1
00:00:18,520 --> 00:00:20,788
Eso es todo. ¡Eso es todo!
2
00:00:20,922 --> 00:00:25,325
¡Oh! ¡Oh!
3
00:00:25,459 --> 00:00:28,228
Tranquilo, Rutherford. solo
respira a través de él.
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,898
Oh, no he gritado así
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,635
desde que me dejaron
Betty allá por el 2004.
6
00:00:33,768 --> 00:00:36,303
Eres una especie de bruja
o algo así, bancos?
7
00:00:36,436 --> 00:00:38,573
No, pero he estado
llamado mucho peor.
8
00:00:38,706 --> 00:00:41,576
Oh.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,746
Lo que realmente necesitas es un
régimen actualizado de manejo del dolor.
10
00:00:44,879 --> 00:00:46,524
¿Cuándo será la próxima vez?
¿Verás a tu oncólogo?
11
00:00:46,548 --> 00:00:48,750
¿Un par de meses?
12
00:00:48,883 --> 00:00:52,286
Sabes lo difícil que es
sal aquí y ve a un médico.
13
00:00:52,419 --> 00:00:55,355
Te daré tres wraps fritos
si me vuelves a hacer mañana.
14
00:01:01,896 --> 00:01:05,265
Los historiales de pacientes están prohibidos
a otros reclusos, Banks.
15
00:01:05,399 --> 00:01:06,968
- Soy médico.
- Ya no.
16
00:01:07,100 --> 00:01:08,335
Y no te lo volveré a advertir.
17
00:01:08,468 --> 00:01:09,837
No tendrías que hacerlo
18
00:01:09,971 --> 00:01:12,006
si estas mujeres hubieran
acceso digno a la atención.
19
00:01:12,139 --> 00:01:14,341
si la prisión
invertido en sólo tres
20
00:01:14,474 --> 00:01:16,376
portales móviles de telesalud,
21
00:01:16,511 --> 00:01:18,178
estas mujeres podrían
reunirse con los doctores
22
00:01:18,312 --> 00:01:20,347
cuando sus condiciones
todavía son manejables.
23
00:01:20,480 --> 00:01:23,283
La tecnología permite
Radiografías, antecedentes familiares,
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,617
todo con solo presionar un botón,
25
00:01:24,719 --> 00:01:26,821
y sin nada de
mis antiguos compañeros
26
00:01:26,955 --> 00:01:28,856
tener que poner un pie en
la aterradora, aterradora prisión.
27
00:01:28,990 --> 00:01:30,625
He leído tu
propuestas, recluso.
28
00:01:30,758 --> 00:01:32,594
Reportar a la carga
bahía en el ala B.
29
00:01:32,727 --> 00:01:34,062
Tengo más que hacer aquí.
30
00:01:34,194 --> 00:01:37,665
Bueno, eso es una lástima.
Porque es tu día de suerte.
31
00:01:37,799 --> 00:01:40,602
Alguna organización sin fines de lucro logró
la financiación de las máquinas.
32
00:01:40,735 --> 00:01:43,203
Viendo que eras tan
entusiasmado con el proyecto,
33
00:01:43,337 --> 00:01:45,339
Te asigné para ejecutarlos.
34
00:01:45,472 --> 00:01:47,609
Están siendo entregados ahora.
35
00:01:47,742 --> 00:01:50,110
Creo que las palabras que eres
buscando son "gracias".
36
00:01:59,419 --> 00:02:00,822
quien va a ser
operando estos?
37
00:02:00,955 --> 00:02:01,990
Ella lo hará.
38
00:02:07,595 --> 00:02:09,097
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
39
00:02:09,229 --> 00:02:11,666
Simplemente cambiaremos estos
Entonces comenzaremos a entrenar.
40
00:02:11,799 --> 00:02:13,611
Estos van a ayudar
Muchas mujeres, alcaide.
41
00:02:13,635 --> 00:02:16,203
no me obligues
Lamento esto, Banks.
42
00:02:16,336 --> 00:02:18,006
Muy bien, listo.
43
00:02:23,011 --> 00:02:25,345
¡Ah!
44
00:02:27,214 --> 00:02:28,482
¡No, por favor!
45
00:02:31,251 --> 00:02:32,520
¿Doctor Perillos?
46
00:02:35,657 --> 00:02:37,959
Mi empleador quiere hablar con usted.
47
00:02:47,568 --> 00:02:51,204
No, no, no. antonio, soy
lo siento, es un trabajo urgente
48
00:02:51,338 --> 00:02:53,074
o va a tomar
otras seis semanas.
49
00:02:53,206 --> 00:02:55,308
No pueden ser ambas cosas.
50
00:02:55,442 --> 00:02:58,112
Y lo juro, si es
abejorro amarillo
51
00:02:58,245 --> 00:03:02,050
en lugar de manchas solares como se acordó,
entonces tu y todo el local
52
00:03:02,182 --> 00:03:04,819
van a estar en tu
ser dueño de la próxima negociación.
53
00:03:04,952 --> 00:03:06,386
Lo mejor para Ludamilla.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,229
Oye, bienvenido de nuevo.
¿Te sientes mejor?
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,899
Mucho mejor.
56
00:03:18,032 --> 00:03:20,300
Aunque no me imagino que lo haré
comer cangrejo de caparazón blando
57
00:03:20,434 --> 00:03:22,302
nuevamente en el corto plazo.
58
00:03:22,436 --> 00:03:24,682
La mayoría de la gente culpa a los mariscos,
pero, 9 de cada 10 veces,
59
00:03:24,706 --> 00:03:27,141
es el sucio
verdes que te atrapan.
60
00:03:27,274 --> 00:03:28,576
¿Qué? Es cierto.
61
00:03:29,577 --> 00:03:31,112
- ¿Dónde está Malik?
- No se.
62
00:03:31,244 --> 00:03:32,388
ella ha estado cerrando
fuera de la oficina,
63
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
revisando expedientes antiguos.
64
00:03:34,448 --> 00:03:35,648
Quizás las noches la atraparon.
65
00:03:35,683 --> 00:03:37,350
Hablando de expedientes de casos antiguos,
66
00:03:37,484 --> 00:03:39,554
Acabo de colgar el teléfono
con la Oficina de Prisiones.
67
00:03:39,687 --> 00:03:41,956
La reclusa Kayla Banks
FCI escapó de Hazelton
68
00:03:42,090 --> 00:03:44,125
- ayer por la tarde.
- Kayla Banks, como en...
69
00:03:44,257 --> 00:03:45,492
Dr. Laken Perillos.
70
00:03:45,626 --> 00:03:47,360
dos hombres disfrazados
como repartidores
71
00:03:47,494 --> 00:03:49,296
contrabandeó un arma
en las instalaciones.
72
00:03:49,429 --> 00:03:51,632
Dos funcionarios penitenciarios
y el alcaide fueron asesinados.
73
00:03:54,135 --> 00:03:55,368
Quizás sientas esto.
74
00:03:55,503 --> 00:03:56,771
¡Ah!
75
00:04:00,675 --> 00:04:02,009
- ¿Vigilancia?
- Aún no.
76
00:04:02,143 --> 00:04:05,245
BoP dijo que las cámaras se cayeron
poco antes de la fuga.
77
00:04:05,378 --> 00:04:08,116
Malik se dirige a la prisión para
Revise la evidencia física ahora.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,793
Ella todavía estaba aquí cuando
Llegué esta mañana.
79
00:04:09,817 --> 00:04:11,219
El momento no es una coincidencia.
80
00:04:11,384 --> 00:04:13,755
Primero el autónomo,
¿Y ahora Perillos?
81
00:04:13,888 --> 00:04:15,368
¿Crees que Wujing es
detrás de la fuga?
82
00:04:15,455 --> 00:04:17,191
Creo que está apuntando
ex listas negras,
83
00:04:17,324 --> 00:04:19,193
construir un ejército para
Ve tras Reddington.
84
00:04:19,326 --> 00:04:20,628
Sé que eso es lo que haría.
85
00:04:20,762 --> 00:04:22,830
Si tienes razón y
Wujing estalló
86
00:04:22,964 --> 00:04:24,804
el torturador más peligroso
en la lista negra...
87
00:04:24,899 --> 00:04:27,001
El esta planeando
utilizando sus servicios.
88
00:04:27,135 --> 00:04:29,704
La única pregunta es ¿quién
¿Planea usarlos?
89
00:04:31,471 --> 00:04:34,374
voy a coordinar con el
Oficina de Prisiones y Departamento de Policía local.
90
00:04:34,509 --> 00:04:36,653
Ustedes dos averigüen todo lo que puedan.
sobre la empresa de suministros médicos
91
00:04:36,677 --> 00:04:38,345
y el vehículo
utilizado en la fuga.
92
00:04:38,478 --> 00:04:39,647
Sí, señor.
93
00:04:41,481 --> 00:04:44,051
- ¿Hola?
- ¿Dembé?
94
00:04:44,185 --> 00:04:46,254
Se supone que no debes
Llámame, Soren.
95
00:04:46,386 --> 00:04:48,826
Lo sé, lo sé y lo siento.
Pero esto es una emergencia, Dembe.
96
00:04:48,956 --> 00:04:50,892
no trabajo para
Raymond nunca más.
97
00:04:51,025 --> 00:04:53,761
Sea lo que sea esto, necesitas
para abordarlo con él.
98
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
No puedo, Dembé. Yo...
99
00:04:57,497 --> 00:05:00,400
Perdí los manifiestos para
los envíos desde Corfú.
100
00:05:00,535 --> 00:05:02,737
tengo 22 contenedores
que tienen que moverse hoy
101
00:05:02,870 --> 00:05:04,806
y no tengo idea de dónde enviarlos.
102
00:05:04,939 --> 00:05:06,373
Comuníquese con Fabrizio.
103
00:05:06,507 --> 00:05:08,547
Él debería poder conseguir
usted un manifiesto de reemplazo.
104
00:05:08,609 --> 00:05:10,377
Si hago eso, él
¡Díselo a Reddington!
105
00:05:10,511 --> 00:05:12,013
- ¿Y?
- Y... Y...
106
00:05:12,146 --> 00:05:16,017
He tenido algunos deslices últimamente.
107
00:05:16,150 --> 00:05:19,486
Si Reddington se entera
esto, quién sabe lo que hará.
108
00:05:19,620 --> 00:05:22,089
Tienes que ayudarme, Dembe.
109
00:05:22,223 --> 00:05:23,834
no se que puedo
hacer. Han pasado años desde
110
00:05:23,858 --> 00:05:25,793
he estado involucrado en
Las operaciones de Raymond.
111
00:05:25,927 --> 00:05:27,662
Te has olvidado
más sobre Reddington
112
00:05:27,795 --> 00:05:29,964
negocio de envío
de lo que jamás supe.
113
00:05:30,097 --> 00:05:32,800
Sólo ven al puerto y
Mira los manifiestos.
114
00:05:32,934 --> 00:05:36,070
Por favor, si alguien puede averiguar dónde
Esta basura se supone que debe irse, eres tú.
115
00:05:39,406 --> 00:05:40,875
Mira, yo no quería
para mencionarlo,
116
00:05:41,008 --> 00:05:43,945
pero recuerdas eso
noche fuera de Bratislava?
117
00:05:44,078 --> 00:05:46,413
- ¿La central eléctrica?
- Si no hubiera vuelto por ti,
118
00:05:46,547 --> 00:05:49,283
nunca lo hubieras hecho
salió del edificio,
119
00:05:49,416 --> 00:05:52,954
y nunca lo hubiera atrapado
Un kilo de metralla en mi pierna.
120
00:05:54,188 --> 00:05:55,523
Soren, yo...
121
00:05:55,656 --> 00:05:58,726
Dembe, por favor.
Te lo ruego.
122
00:05:58,860 --> 00:06:01,095
Ven al puerto.
123
00:06:03,164 --> 00:06:04,899
Nunca más volverás a saber de mí.
124
00:06:06,033 --> 00:06:07,134
Veré qué puedo hacer.
125
00:06:17,078 --> 00:06:19,747
Debes ser Wujing.
126
00:06:19,881 --> 00:06:22,617
Dr. Perillos.
127
00:06:22,750 --> 00:06:24,852
Entonces, ¿Wujing es un nombre de pila?
128
00:06:24,986 --> 00:06:27,188
o estamos tratando
con una Cher, Príncipe,
129
00:06:27,321 --> 00:06:29,257
¿Situación de Beyoncé?
130
00:06:29,389 --> 00:06:32,026
Por favor.
131
00:06:32,159 --> 00:06:33,159
Únase a mí.
132
00:06:35,830 --> 00:06:38,332
Aprecio lo que tu
hizo para sacarme,
133
00:06:38,465 --> 00:06:40,835
y el cambio de vestuario.
134
00:06:40,968 --> 00:06:44,605
Pasé 10 años en
una jaula, Dr. Perillos.
135
00:06:44,739 --> 00:06:46,406
Después de que escapé, el
lo primero que quería
136
00:06:46,540 --> 00:06:49,176
era una ducha privada
y un traje nuevo.
137
00:06:49,310 --> 00:06:51,646
Tu sabes como hacer
Una chica se siente especial.
138
00:06:51,779 --> 00:06:53,480
Aunque deberías saberlo,
139
00:06:53,614 --> 00:06:57,151
no estoy acostumbrado a
recibir favores de extraños.
140
00:06:57,285 --> 00:06:59,153
Ah.
141
00:06:59,287 --> 00:07:01,856
Pero tú y yo no somos extraños.
142
00:07:01,989 --> 00:07:03,324
Mmm.
143
00:07:03,456 --> 00:07:05,159
Antes de ser encarcelado,
144
00:07:05,293 --> 00:07:09,864
Te estudié y
tus técnicas.
145
00:07:09,997 --> 00:07:11,365
Yo era un admirador.
146
00:07:11,498 --> 00:07:13,267
Oh, bueno. Un aficionado.
147
00:07:15,503 --> 00:07:17,905
Ahora me vas a decir
¿Por qué me trajiste aquí o no?
148
00:07:18,039 --> 00:07:19,774
Antes de mi fuga de la prisión,
149
00:07:19,907 --> 00:07:22,743
Me retuvieron brevemente con un
hombre llamado Marvin Gerard,
150
00:07:22,877 --> 00:07:24,679
El abogado de Raymond Reddington.
151
00:07:24,812 --> 00:07:26,080
Según Gerardo,
152
00:07:26,213 --> 00:07:28,716
Raymond Reddington tiene
pasó la última década
153
00:07:28,849 --> 00:07:32,053
trabajando en asociación
con el FBI.
154
00:07:32,186 --> 00:07:34,722
Ahora, antes de su muerte,
El señor Gerard me proporcionó
155
00:07:34,855 --> 00:07:36,958
con una lista de
individuos encarcelados
156
00:07:37,091 --> 00:07:40,795
como resultado de Reddington
unión impía con la Oficina.
157
00:07:40,928 --> 00:07:43,130
Yo fui el primero.
158
00:07:43,264 --> 00:07:44,832
¿te gustaría
¿Sabes tu número?
159
00:07:46,499 --> 00:07:50,371
La electrónica de consumo debería ir a
Muelle de Makar en Filipinas,
160
00:07:50,504 --> 00:07:52,640
¿Qué deja a MK Rialto?
161
00:07:52,773 --> 00:07:54,008
Oh, eso es fertilizante.
162
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
No, no, no, el
Componentes de drones.
163
00:07:56,444 --> 00:07:58,813
¿Está seguro?
164
00:07:58,946 --> 00:08:00,614
Sí, sí, estoy seguro.
165
00:08:00,748 --> 00:08:02,850
Todo este tiempo, yo
asumió Reddington
166
00:08:02,984 --> 00:08:04,752
Me dejó morir, pero no lo hizo.
167
00:08:04,885 --> 00:08:09,090
Él... me alimentó con el FBI.
168
00:08:09,223 --> 00:08:12,860
Y ahora te ofrezco el
oportunidad de vengarse.
169
00:08:15,696 --> 00:08:19,033
El ex de Reddington
guardaespaldas, Dembe Zuma.
170
00:08:19,166 --> 00:08:23,637
O el agente Dembe Zuma,
como se le conoce ahora.
171
00:08:23,771 --> 00:08:26,407
¿Dembe Zuma se unió al FBI?
172
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
¿Lo conoces?
173
00:08:28,109 --> 00:08:29,977
Aparentemente no como
bien como pensaba.
174
00:08:30,111 --> 00:08:33,180
Creo que Zuma es miembro.
del grupo de trabajo especial
175
00:08:33,314 --> 00:08:35,983
responsable del FBI
Trabajar con Reddington.
176
00:08:36,117 --> 00:08:37,818
Y quieres que lo haga
ayudarte a demostrarlo.
177
00:08:37,952 --> 00:08:40,588
- Eso es todo. Hemos terminado.
- ¿Ya?
178
00:08:40,721 --> 00:08:43,090
Hay una cosa más.
179
00:08:43,224 --> 00:08:46,994
Esperar. Deberíamos brindar.
180
00:08:47,128 --> 00:08:49,063
Soren, no bebo.
181
00:08:49,196 --> 00:08:50,931
Sabes que no lo hago.
182
00:08:51,065 --> 00:08:56,070
Necesito que consigas a Dembe Zuma.
para decirme todo lo que sabe
183
00:08:56,203 --> 00:08:58,706
sobre Reddington
relación con el FBI,
184
00:08:58,839 --> 00:09:02,076
incluyendo la ubicación
de su grupo de trabajo.
185
00:09:02,209 --> 00:09:03,611
Soren, ¿qué está pasando?
186
00:09:03,744 --> 00:09:07,248
El señor Zuma es uno
de dos hombres vivos
187
00:09:07,381 --> 00:09:09,650
haber resistido mis encantos.
188
00:09:09,784 --> 00:09:12,653
Entonces imagino que estarás ansioso por
Dale un segundo mordisco a la manzana.
189
00:09:12,787 --> 00:09:14,655
¿Soren?
190
00:09:14,789 --> 00:09:16,857
Él me obligó a hacerlo, Dembe.
191
00:09:16,991 --> 00:09:18,426
No tuve elección.
192
00:09:18,559 --> 00:09:19,627
¿Qué te obligó a hacer?
193
00:09:20,561 --> 00:09:22,930
Tiene a Mathilde.
194
00:09:23,064 --> 00:09:24,865
¡Tiene a mi chica!
195
00:09:24,999 --> 00:09:26,667
¿Tiene a Dembe bajo custodia?
196
00:09:26,801 --> 00:09:29,003
Lo haré. En cualquier momento.
197
00:09:29,136 --> 00:09:30,704
Soren, ¿qué hiciste?
198
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Vamos.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
¿Dónde está?
200
00:09:51,659 --> 00:09:53,727
Por favor. Hice lo que me pediste.
201
00:09:53,861 --> 00:09:56,363
- Ve a buscarlo.
- No, por favor.
202
00:09:56,497 --> 00:09:57,497
Hija mía, por favor.
203
00:09:59,733 --> 00:10:01,035
Ella estará bien.
204
00:10:01,168 --> 00:10:02,168
Ah, gracias.
205
00:10:03,003 --> 00:10:04,972
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!
206
00:12:08,229 --> 00:12:09,863
Hola.
207
00:12:09,997 --> 00:12:12,733
Michael, te dije que no tiraras
ese béisbol en la casa.
208
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
Mi nombre es Dembe Zuma.
209
00:12:16,403 --> 00:12:18,138
soy federal
agente del FBI.
210
00:12:18,272 --> 00:12:20,941
Necesito que ambos escuchen
a mí con mucho cuidado.
211
00:12:34,088 --> 00:12:35,756
¿Tienes alguna?
¿Armas en la casa?
212
00:12:35,889 --> 00:12:37,391
¿Algo para defenderte?
213
00:12:37,525 --> 00:12:39,694
¿Quieres decir como un arma? No.
214
00:12:39,827 --> 00:12:42,796
¿Qué pasó con tu
pierna? ¿Te dispararon?
215
00:12:42,930 --> 00:12:44,965
- Sí.
- Ay dios mío.
216
00:12:45,099 --> 00:12:48,637
Quiero que entres ahí y te quedes.
silencio hasta que llegue la policía.
217
00:12:48,769 --> 00:12:50,639
¿Lo entiendes?
218
00:12:50,771 --> 00:12:52,607
Miguel.
219
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
Es una suerte.
220
00:12:56,777 --> 00:12:57,777
Entonces te lo quedas.
221
00:13:12,293 --> 00:13:14,061
9-1-1, ¿cuál es su dirección?
222
00:13:15,697 --> 00:13:17,565
9-1-1, ¿cuál es su dirección?
223
00:13:19,734 --> 00:13:21,736
¿Hola? ¿Hola?
224
00:13:21,869 --> 00:13:23,871
¿Hay alguien ahí?
225
00:13:24,004 --> 00:13:25,039
Necesito tu dirección.
226
00:13:25,172 --> 00:13:27,041
¿Hola?
227
00:13:27,174 --> 00:13:29,810
¿Hay alguien ahí?
228
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
¿Alguien puede oírme?
229
00:13:42,489 --> 00:13:45,694
Manos arriba. ¡No te muevas!
230
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
dije, no lo hagas
moverse. Ponte esos.
231
00:13:49,096 --> 00:13:50,732
No te lo voy a decir otra vez.
232
00:14:13,521 --> 00:14:15,523
Por favor no le hagas daño.
233
00:14:15,657 --> 00:14:17,525
Baja el arma.
234
00:14:17,659 --> 00:14:19,493
No.
235
00:14:23,263 --> 00:14:26,233
si me quieres
vivos, déjalos ir.
236
00:14:29,771 --> 00:14:31,305
Átalos en el baño.
237
00:14:34,642 --> 00:14:36,243
Tenemos lo que vinimos a buscar.
238
00:14:40,682 --> 00:14:42,517
Llévatelo.
239
00:14:53,661 --> 00:14:56,163
Bienvenido de nuevo, agente Zuma.
240
00:14:56,296 --> 00:14:57,565
Que lindo verte de nuevo.
241
00:14:59,900 --> 00:15:02,136
He pasado bastante
un poco de tiempo y esfuerzo
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,338
tratando de aprender
sobre ti, Dembe,
243
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
pero he encontrado muy poco.
244
00:15:07,107 --> 00:15:08,843
¿Qué deseas?
245
00:15:08,976 --> 00:15:14,783
quiero muchas cosas,
Agente Zuma, pero por ahora,
246
00:15:14,915 --> 00:15:17,317
lo que más me gustaría saber
como pasaste de ser
247
00:15:17,451 --> 00:15:21,790
La derecha de Raymond Reddington
mano a un agente del FBI.
248
00:15:21,922 --> 00:15:24,793
En un grupo de trabajo secreto, nada menos.
249
00:15:24,925 --> 00:15:26,594
Me imagino que eso tomó algo de tiempo.
250
00:15:26,728 --> 00:15:30,230
Imagina todo lo que quieras. yo
no te diré nada.
251
00:15:30,364 --> 00:15:31,833
Cualquiera de ustedes.
252
00:15:31,965 --> 00:15:34,268
Entonces has escuchado las noticias
sobre tu viejo amigo.
253
00:15:34,401 --> 00:15:36,470
Bien.
254
00:15:36,604 --> 00:15:38,305
Dejaré que los dos
te reencuentras.
255
00:15:53,153 --> 00:15:54,823
Hola Dembé.
256
00:15:54,955 --> 00:15:57,324
Qué bueno verte.
257
00:16:05,600 --> 00:16:07,334
Cualquier cosa de Malik
en la prisión?
258
00:16:07,468 --> 00:16:09,749
Una cámara exterior captó un
ángulo de uno de los atacantes.
259
00:16:09,871 --> 00:16:11,706
Zhang Wei.
260
00:16:11,840 --> 00:16:13,908
Entonces Wujing estaba detrás.
La fuga de Perillos.
261
00:16:14,041 --> 00:16:15,543
Sí, pero escucha esto.
262
00:16:15,677 --> 00:16:18,412
Llamamos la foto de Zhang Wei contra
Cámaras CCTV disponibles en la zona.
263
00:16:18,546 --> 00:16:20,515
Tenemos una foto de él
desde hace unos días.
264
00:16:20,648 --> 00:16:23,718
Mira con quién lo encontramos.
265
00:16:23,852 --> 00:16:25,052
Ese es Robert Vesco.
266
00:16:25,185 --> 00:16:27,722
¿Crees que Vesco es
trabajando con wujing
267
00:16:27,856 --> 00:16:29,966
después de que Reddington lo rompiera
¿Salió y le hizo una fortuna?
268
00:16:29,990 --> 00:16:32,359
No sería la primera vez que
Vesco se volvió hacia Reddington.
269
00:16:32,493 --> 00:16:34,261
Puedo ver a Vesco robando
desde Reddington,
270
00:16:34,394 --> 00:16:36,598
pero poniéndose del lado de un
¿Un hombre como Wujing?
271
00:16:36,731 --> 00:16:39,901
Incluso considerando todo lo que esos dos
se han hecho el uno al otro a lo largo de los años,
272
00:16:40,033 --> 00:16:41,553
me pareció que,
aparte de Dembe,
273
00:16:41,669 --> 00:16:43,470
Vesco se trataba del
lo más parecido a Reddington
274
00:16:43,605 --> 00:16:44,939
tenía que ser un amigo.
275
00:16:50,812 --> 00:16:52,847
Publicar una orden de búsqueda en el
coche de la foto.
276
00:16:52,981 --> 00:16:56,383
Tal vez si tenemos suerte, nos llevará
nosotros a Perillos o al propio Wujing.
277
00:17:34,722 --> 00:17:37,157
Ha pasado más de una hora.
278
00:17:37,291 --> 00:17:41,763
A estas alturas, la toxina se ha extendido
cada terminación nerviosa de tu cuerpo.
279
00:17:41,896 --> 00:17:45,432
Afortunadamente tengo un
pequeña medicación inteligente
280
00:17:45,567 --> 00:17:48,703
para evitar que te vayas
en un paro cardíaco.
281
00:17:48,836 --> 00:17:52,072
Supongo que la fortuna es una cuestión.
de perspectiva, ¿no?
282
00:17:54,474 --> 00:17:56,243
¿Cómo funcionó?
283
00:17:56,376 --> 00:17:59,547
Gerard dijo que había un
acuerdo, un acuerdo de inmunidad.
284
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
Me pregunto...
285
00:18:01,616 --> 00:18:04,586
¿Reddington se aseguró?
para extenderlo a usted?
286
00:18:04,719 --> 00:18:06,621
¿O simplemente estaba mirando?
por sí mismo?
287
00:18:15,429 --> 00:18:17,999
Tantas preguntas por responder...
288
00:18:18,131 --> 00:18:19,634
y lo haremos.
289
00:18:19,767 --> 00:18:21,869
Tarde o temprano, lo harás
cuéntame todo
290
00:18:22,003 --> 00:18:25,607
Wujing quiere saber sobre
Reddington, su grupo de trabajo,
291
00:18:25,740 --> 00:18:27,675
su ubicación.
292
00:18:27,809 --> 00:18:32,547
Pero tengo que ser honesto, yo
No me importan mucho los detalles.
293
00:18:32,680 --> 00:18:34,549
Eres tú quien me interesa.
294
00:18:34,682 --> 00:18:36,050
¿A mí?
295
00:18:36,183 --> 00:18:39,020
Sabes, nunca lo haría
no pudo quebrar a un hombre
296
00:18:39,186 --> 00:18:42,023
hasta que tú y Reddington.
297
00:18:42,155 --> 00:18:47,028
He tenido bastante tiempo para
Considera lo que te hizo tan...
298
00:18:47,160 --> 00:18:48,161
impenetrable.
299
00:18:49,229 --> 00:18:51,231
Tu sentido de lealtad,
300
00:18:51,365 --> 00:18:54,468
tu fe, tu orgullo.
301
00:18:54,602 --> 00:18:56,671
No me conoces.
302
00:18:56,804 --> 00:18:59,907
No tan bien
como me gustaría, no.
303
00:19:02,476 --> 00:19:06,781
Wujing cree que te uniste al
FBI a petición de Reddington.
304
00:19:06,914 --> 00:19:09,751
¿Quieres
¿sabes lo que pienso?
305
00:19:09,884 --> 00:19:12,520
Creo que lo dejaste porque
estabas buscando algo.
306
00:19:13,721 --> 00:19:14,922
¿Redención?
307
00:19:15,056 --> 00:19:16,924
¿Absolución, tal vez?
308
00:19:18,826 --> 00:19:20,360
Eso es todo, ¿no?
309
00:19:20,928 --> 00:19:22,930
Ah.
310
00:19:23,064 --> 00:19:27,200
Te alejaste de Reddington
para dar un paso hacia la luz.
311
00:19:27,334 --> 00:19:30,303
Dios mío, mío.
312
00:19:30,437 --> 00:19:33,373
Tal vez nuestra pequeña charla en realidad
tuvo un impacto real en ti.
313
00:19:33,508 --> 00:19:36,410
Fue una elección de carrera.
314
00:19:36,544 --> 00:19:38,445
No tuviste nada que ver con eso.
315
00:19:38,579 --> 00:19:40,882
Oh, no estoy buscando crédito.
316
00:19:41,015 --> 00:19:42,583
Sólo quiero entender.
317
00:19:44,384 --> 00:19:47,454
Sabías que tenías que conseguir
lejos de Reddington,
318
00:19:47,588 --> 00:19:50,558
pero no podías desnudarte
dejarlo por completo,
319
00:19:50,692 --> 00:19:54,062
entonces hiciste el
la siguiente mejor cosa...
320
00:19:54,194 --> 00:19:57,230
Te uniste al equipo
apoyándolo.
321
00:19:57,364 --> 00:20:00,535
es dulce
322
00:20:00,668 --> 00:20:03,004
en un completamente
forma patética.
323
00:20:04,605 --> 00:20:06,574
O tal vez simplemente se sintió natural.
324
00:20:06,708 --> 00:20:11,746
dejando un corrupto,
violento, hombre blanco
325
00:20:11,879 --> 00:20:15,616
por un corrupto, violento,
Institución blanca.
326
00:20:15,750 --> 00:20:18,586
Conozco el FBI
historia, gracias.
327
00:20:18,720 --> 00:20:20,955
Vamos, Dembé.
328
00:20:21,089 --> 00:20:24,092
¿No quieres contarme todo?
sobre la gente maravillosa
329
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
en Reddington
grupo de trabajo secreto?
330
00:20:26,928 --> 00:20:28,629
no voy a
decirte cualquier cosa.
331
00:20:35,469 --> 00:20:37,171
Lo amas, ¿no?
332
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
Reddington.
333
00:20:39,173 --> 00:20:43,611
A pesar de todo el dolor que está
te causó, lo amas.
334
00:20:44,746 --> 00:20:49,183
Pero aquí está la cosa
sobre el amor, Dembe...
335
00:20:49,316 --> 00:20:52,787
Nos ciega a la verdad.
336
00:20:52,920 --> 00:20:55,823
Raymond Reddington
nunca podrá ser redimido,
337
00:20:55,957 --> 00:20:57,959
y cuanto más lo apoyes,
338
00:20:58,092 --> 00:21:01,796
cuanto más le permitirás
para infligir dolor al mundo.
339
00:21:01,929 --> 00:21:04,031
Dime que estoy equivocado.
340
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
Ya es hora, Dembe.
341
00:21:09,504 --> 00:21:15,342
Es hora de acabar con las mentiras, las
el engaño y el dolor.
342
00:21:15,475 --> 00:21:17,979
Es hora de liberarte.
343
00:21:18,112 --> 00:21:21,582
Para liberarte de
Reddington, del FBI,
344
00:21:21,716 --> 00:21:23,818
de todos.
345
00:21:23,951 --> 00:21:27,655
Todo lo que tienes que hacer es decir
yo lo que necesito saber.
346
00:21:32,527 --> 00:21:35,163
El grupo de trabajo...
347
00:21:35,295 --> 00:21:38,266
donde esta?
348
00:21:51,378 --> 00:21:53,781
Gracias por venir, Roberto.
349
00:21:53,915 --> 00:21:55,016
Por favor, tome asiento.
350
00:21:55,149 --> 00:21:57,084
Entonces te gustan los gatos, ¿eh?
351
00:21:57,218 --> 00:21:59,754
Me gustan los rompecabezas.
352
00:21:59,887 --> 00:22:02,190
Cogí el hábito
durante mi encarcelamiento.
353
00:22:02,322 --> 00:22:04,058
Ayuda a despejar la mente.
354
00:22:04,192 --> 00:22:05,927
Eh, bien por ti.
355
00:22:06,060 --> 00:22:08,262
todavía estoy haciendo vino
en mi baño, yo mismo.
356
00:22:10,231 --> 00:22:12,633
¿Cuántos otros en
¿El equipo de Reddington?
357
00:22:12,767 --> 00:22:16,037
Así fue la fuga
¿Según el plan?
358
00:22:16,170 --> 00:22:18,239
Sí, lo hizo. Gracias a ti.
359
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Si no hubieras llegado a
ese joven en prisión TI,
360
00:22:20,975 --> 00:22:22,877
nunca lo haríamos
he tenido una oportunidad.
361
00:22:23,010 --> 00:22:26,280
Ya sabes, los halagos
llevarte a todas partes conmigo.
362
00:22:26,413 --> 00:22:27,582
¿Damnificados?
363
00:22:27,715 --> 00:22:29,684
Algunos.
364
00:22:29,817 --> 00:22:31,853
Me dijeron que no se podía evitar.
365
00:22:31,986 --> 00:22:34,255
no tiene sentido
peleando, Dembe.
366
00:22:34,387 --> 00:22:36,057
Sólo dime qué
quiero saber,
367
00:22:36,190 --> 00:22:37,725
y te dejaré descansar.
368
00:22:40,695 --> 00:22:45,099
He trabajado con muchos espías.
toda mi vida, señor Vesco,
369
00:22:45,233 --> 00:22:47,235
pero nunca he conocido a alguien
más capaz de construir
370
00:22:47,367 --> 00:22:49,737
y manipular la confianza que tú.
371
00:22:49,871 --> 00:22:51,272
Soy un estafador. Es lo que hago.
372
00:22:51,404 --> 00:22:52,907
Es un regalo.
373
00:22:53,040 --> 00:22:55,442
Uno que necesitaré de nuevo
si vamos a tener éxito
374
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
para derribar a Reddington.
375
00:22:58,579 --> 00:22:59,680
¿Qué tienes en mente?
376
00:22:59,814 --> 00:23:03,084
Todo esto podría terminar, Dembe.
377
00:23:03,217 --> 00:23:07,387
Sólo dime, ¿dónde puedo
¿Encontramos el grupo de trabajo?
378
00:23:15,162 --> 00:23:16,631
Hola preciosa.
379
00:23:16,764 --> 00:23:20,067
Dr. Perillos, ¿cómo está nuestro invitado?
380
00:23:20,201 --> 00:23:22,469
Inconsciente.
381
00:23:22,603 --> 00:23:27,308
No tan fuerte como lo recuerdo
pero todavía testarudo como una mula.
382
00:23:27,440 --> 00:23:28,943
¿Quién es él?
383
00:23:29,076 --> 00:23:30,476
El hombre que rompió
usted fuera de prisión.
384
00:23:30,578 --> 00:23:32,580
Roberto Vesco.
385
00:23:32,713 --> 00:23:35,082
Encantado.
386
00:23:35,216 --> 00:23:37,285
¿Dembe Zuma? ¿Él es tu objetivo?
387
00:23:38,286 --> 00:23:39,286
¿Lo conoces?
388
00:23:39,387 --> 00:23:40,554
Sí.
389
00:23:42,690 --> 00:23:44,825
Wujing, es poesía.
390
00:23:44,959 --> 00:23:47,128
El hombre que arrestó
yo soy el mismo hombre
391
00:23:47,261 --> 00:23:50,631
¿Quién nos ayudará a terminar?
Reddington de una vez por todas.
392
00:24:01,008 --> 00:24:02,743
Has llegado a Dembe Zuma.
393
00:24:02,877 --> 00:24:04,979
Lo siento, no estoy disponible
para atender su llamada.
394
00:24:10,851 --> 00:24:13,354
harold que noticia
del buen doctor?
395
00:24:13,521 --> 00:24:14,989
Aunque nada todavía
parecería
396
00:24:15,122 --> 00:24:17,391
Wujing se ha asociado
con Robert Vesco.
397
00:24:17,525 --> 00:24:20,127
Sí, soy consciente de
El último giro de Robert.
398
00:24:20,261 --> 00:24:21,729
Me ocuparé de él a tiempo.
399
00:24:21,862 --> 00:24:23,164
Trata con él cuando quieras.
400
00:24:23,297 --> 00:24:25,057
Por el momento tengo
preocupaciones más apremiantes.
401
00:24:25,132 --> 00:24:27,435
- ¿Has tenido noticias de Dembe?
- No. ¿Por qué lo preguntas?
402
00:24:27,568 --> 00:24:29,036
Él pidió un
hora esta mañana.
403
00:24:29,170 --> 00:24:30,938
Dijo que necesitaba ayudar
un asociado tuyo
404
00:24:31,072 --> 00:24:32,773
con un problema en el
Puerto de Baltimore.
405
00:24:32,907 --> 00:24:34,952
No entró en detalles, pero
sonaba como una emergencia.
406
00:24:34,976 --> 00:24:36,978
Si hubiera un
problema en el puerto,
407
00:24:37,111 --> 00:24:39,847
la última persona
cualquiera de mis asociados
408
00:24:39,981 --> 00:24:42,049
recurriría a Dembe.
409
00:24:42,183 --> 00:24:45,419
Y si el problema fuera una emergencia,
Ya lo sé.
410
00:24:45,553 --> 00:24:47,388
¿Cuándo supiste de él por última vez?
411
00:24:47,521 --> 00:24:48,923
Un mensaje de texto,
Hace aproximadamente una hora.
412
00:24:49,056 --> 00:24:50,157
Léelo.
413
00:24:53,661 --> 00:24:55,262
"Me encontré con una complicación.
414
00:24:55,396 --> 00:24:57,965
Falta poco para que me vaya."
415
00:24:58,099 --> 00:24:59,967
Algo sobre el
mensaje me molestó,
416
00:25:00,101 --> 00:25:01,501
y Dembe no lo es
contestando su teléfono.
417
00:25:01,602 --> 00:25:03,738
Es la gramática. eso es
lo que te molestó.
418
00:25:03,871 --> 00:25:06,550
Dembe no ha escrito un incompleto
frase desde que aprendió a escribir.
419
00:25:06,574 --> 00:25:07,851
Entonces alguien más
envió el mensaje?
420
00:25:07,875 --> 00:25:09,443
Parece que sí.
421
00:25:09,577 --> 00:25:14,415
El Dr. Perillos fue contratado para extraer
información de Dembe antes.
422
00:25:14,548 --> 00:25:17,885
Parece que Wujing le ha ofrecido
la oportunidad de terminar el trabajo.
423
00:25:18,019 --> 00:25:20,087
Haz que tu gente
el puerto, Harold.
424
00:25:20,221 --> 00:25:21,889
Tenemos que encontrar a Dembe, ahora.
425
00:25:23,391 --> 00:25:25,960
Al señor Zuma.
426
00:25:26,093 --> 00:25:27,895
Brindaré por casi cualquier cosa.
427
00:25:28,029 --> 00:25:30,331
pero no me siento del todo
Bien, bebiendo por él.
428
00:25:32,099 --> 00:25:34,802
Yo creo en Dembe Zuma.
es parte del equipo del FBI
429
00:25:34,935 --> 00:25:37,104
colaborando con Reddington,
430
00:25:37,238 --> 00:25:39,440
y muy pronto, Perillos
conseguirá que revele
431
00:25:39,573 --> 00:25:42,476
todos los detalles de Reddington's
acuerdo con el FBI.
432
00:25:42,610 --> 00:25:46,414
Lo más importante es dónde
tienen su sede.
433
00:25:46,547 --> 00:25:48,783
- ¿Y luego?
- Lo atacamos.
434
00:25:48,916 --> 00:25:51,285
¿Una instalación segura del FBI?
435
00:25:53,020 --> 00:25:55,056
Un riesgo necesario.
436
00:25:55,189 --> 00:25:58,726
Si queremos terminar Reddington,
necesitaremos socios poderosos.
437
00:25:58,859 --> 00:26:01,095
Y antes de que lo hagan
aceptar destruir a un hombre
438
00:26:01,228 --> 00:26:03,664
¿Quién los hizo todos?
muy rico, necesitaremos...
439
00:26:03,798 --> 00:26:06,667
- Prueba.
- Sus documentos estarán fuertemente cifrados.
440
00:26:06,801 --> 00:26:08,335
Pero si tuviéramos que acceder a ellos,
441
00:26:08,469 --> 00:26:11,839
necesitaremos la ayuda
de un ingeniero informático cualificado.
442
00:26:11,972 --> 00:26:15,276
Déjame adivinar, conoces a un chico.
443
00:26:15,409 --> 00:26:17,978
Gracias a Marvin Gerard, sí.
444
00:26:18,112 --> 00:26:21,649
Bo Chang, o como es
conocido profesionalmente,
445
00:26:21,782 --> 00:26:23,518
El granjero troll.
446
00:26:23,651 --> 00:26:25,186
¿El qué?
447
00:26:25,319 --> 00:26:28,355
Otra desafortunada víctima
de la traición de Reddington.
448
00:26:28,489 --> 00:26:30,525
Fue liberado de
prisión hace 18 meses.
449
00:26:30,658 --> 00:26:33,160
Hasta la fecha, el Sr. Chang ha
rechazó mis propuestas,
450
00:26:33,294 --> 00:26:36,030
por eso necesito tu
poderes de persuasión
451
00:26:36,163 --> 00:26:37,998
para convencerlo de que se una a nosotros.
452
00:26:38,132 --> 00:26:40,868
solo necesito hacerlo rapido
atender algunas obligaciones.
453
00:26:41,001 --> 00:26:44,872
No tomará más de un
hora, y luego seré todo tuyo.
454
00:26:45,005 --> 00:26:47,808
Mis hombres lo han seguido hasta
un centro de datos en Manila.
455
00:26:47,942 --> 00:26:49,743
Si lo perdemos allí,
podrían ser meses
456
00:26:49,877 --> 00:26:51,513
antes de que resurja nuevamente,
457
00:26:51,645 --> 00:26:55,683
así que me temo que tu
Las obligaciones tendrán que esperar.
458
00:26:55,816 --> 00:26:57,451
Nos vamos ahora.
459
00:26:59,186 --> 00:27:00,821
Que así sea.
460
00:27:00,955 --> 00:27:04,191
Sólo espero que tengas un extra
cepillo de dientes y ropa interior.
461
00:27:04,325 --> 00:27:06,060
Prefiero calzoncillos.
462
00:27:15,636 --> 00:27:17,506
¿Estás bien, Robert?
463
00:27:17,638 --> 00:27:19,673
Estoy bien.
464
00:27:27,348 --> 00:27:28,749
¿Te importa?
465
00:27:28,883 --> 00:27:30,552
Mmm.
466
00:27:30,684 --> 00:27:31,719
Vamos.
467
00:27:41,729 --> 00:27:46,033
Es sorprendente el
cosas que el cuerpo hará
468
00:27:46,167 --> 00:27:49,103
para alejarnos de nuestro dolor,
469
00:27:49,236 --> 00:27:52,206
pero siempre vuelve.
470
00:27:52,339 --> 00:27:55,610
¿Recuerdas por qué yo?
inició esta línea de trabajo,
471
00:27:55,743 --> 00:27:57,044
¿No es así, Dembé?
472
00:27:59,046 --> 00:28:00,714
¿Tu madre?
473
00:28:00,848 --> 00:28:04,218
Un establishment médico racista
la condenó a una vida de dolor.
474
00:28:04,351 --> 00:28:08,455
Pasé cada momento
desde que intenté dominarlo.
475
00:28:08,590 --> 00:28:12,159
Siempre supuse que tomaría
Décadas para poner fin al sufrimiento humano.
476
00:28:12,293 --> 00:28:16,964
para siempre, pero en alguna parte
en la parte de atrás de mi cabeza,
477
00:28:17,097 --> 00:28:20,602
Siempre esperé que
podría encontrar una manera
478
00:28:20,734 --> 00:28:24,071
para ayudar a aliviar su sufrimiento.
479
00:28:25,940 --> 00:28:30,244
pero gracias a ti
y Reddington,
480
00:28:30,377 --> 00:28:32,581
Nunca tendré esa oportunidad.
481
00:28:32,713 --> 00:28:35,416
Murió al año y medio
482
00:28:35,550 --> 00:28:37,084
después de que fui a prisión,
483
00:28:37,218 --> 00:28:41,922
solo y herido.
484
00:28:42,056 --> 00:28:46,060
Y yo... yo no estaba allí para ayudar
485
00:28:46,193 --> 00:28:49,797
porque estaba en una jaula
que me metiste.
486
00:28:49,930 --> 00:28:51,165
Ay...
487
00:28:53,500 --> 00:28:56,270
siempre supuse
488
00:28:56,403 --> 00:29:00,609
que lastimarte lo harías
tráeme consuelo,
489
00:29:00,741 --> 00:29:03,110
pero no es así.
490
00:29:03,244 --> 00:29:06,480
¿Quieres saber por qué?
491
00:29:06,615 --> 00:29:12,152
Porque cada vez que miro
en esos grandes ojos marrones,
492
00:29:12,286 --> 00:29:17,626
Veo que Reddington
tomado más de ti
493
00:29:17,758 --> 00:29:21,262
que ustedes dos
alguna vez podría quitarme.
494
00:29:21,395 --> 00:29:25,165
cuanto tienes
perdido por su culpa?
495
00:29:25,299 --> 00:29:30,471
¿Cuanto sufrimiento tienes?
¿Soportaste por él?
496
00:29:30,605 --> 00:29:35,109
No sé si lo haremos
vivir lo suficiente
497
00:29:35,242 --> 00:29:39,714
para ver a la humanidad libre
de la plaga del dolor,
498
00:29:39,847 --> 00:29:44,151
pero sé que juntos,
hoy, en este momento,
499
00:29:44,285 --> 00:29:46,621
podemos acabar con el dolor
500
00:29:46,755 --> 00:29:51,458
que Raymond Reddington
causas en todo este mundo.
501
00:29:51,593 --> 00:29:54,862
Todo lo que tienes que hacer es decir
yo lo que quiero saber.
502
00:29:54,995 --> 00:29:56,564
No.
503
00:29:59,300 --> 00:30:00,535
Dime.
504
00:30:00,669 --> 00:30:02,704
Lo siento por tu madre.
505
00:30:02,836 --> 00:30:04,872
Dime cuanto.
506
00:30:05,674 --> 00:30:08,175
¡Argh!
507
00:30:12,046 --> 00:30:13,914
Agente Ressler,
¿Cuál es tu ubicación?
508
00:30:14,048 --> 00:30:16,459
Estamos en camino hacia el este.
Precinto de policía del distrito de Baltimore.
509
00:30:16,483 --> 00:30:18,720
BPD acaba de tomar un
declaración de una mujer
510
00:30:18,852 --> 00:30:22,022
Reclamando a un agente del FBI herido.
fue secuestrada de su casa
511
00:30:22,156 --> 00:30:23,396
a menos de una milla del puerto.
512
00:30:23,490 --> 00:30:25,225
Giro de vuelta.
Reddington llamó.
513
00:30:25,359 --> 00:30:27,461
Él cree que sabe dónde
Wujing retiene a Dembe.
514
00:30:27,595 --> 00:30:29,798
reddington lo sabe
¿Dónde está Dembé? ¿Cómo?
515
00:30:29,930 --> 00:30:31,730
Él no lo dijo. estoy enviando
usted la dirección ahora.
516
00:30:33,400 --> 00:30:35,269
Entonces ahí estábamos,
a punto de comprar la mitad
517
00:30:35,402 --> 00:30:36,904
de la ex Unión Soviética
518
00:30:37,037 --> 00:30:39,006
submarinos nucleares
en Sebastopol,
519
00:30:39,139 --> 00:30:42,777
cuando este pequeño
chirrido de un agente de la KGB,
520
00:30:42,910 --> 00:30:47,114
Vladímir Vladímirovich Putin,
comienza a oponerse al trato.
521
00:30:47,247 --> 00:30:49,016
¿Conociste a Putin?
522
00:30:49,149 --> 00:30:51,227
¿Lo conoció? Tuve sus superiores
echarlo de la habitación
523
00:30:51,251 --> 00:30:53,387
- mientras terminamos la venta.
-Wei.
524
00:30:53,521 --> 00:30:55,198
Y cuando alguien
sabía qué era qué,
525
00:30:55,222 --> 00:30:57,424
Estaba a medio camino de Atenas.
526
00:31:06,934 --> 00:31:08,536
No tan rápido, Dembe.
527
00:31:08,670 --> 00:31:10,705
no vas a salir
de esto tan fácilmente.
528
00:31:16,977 --> 00:31:18,445
¿Qué deseas?
529
00:31:18,580 --> 00:31:20,056
Le dije a Wujing que estaba
no ser interrumpido.
530
00:31:20,080 --> 00:31:22,049
Lo siento, pero nosotros
tener una situación.
531
00:31:22,182 --> 00:31:24,422
Más urgente que nuestro tema.
¿Sufre un paro cardíaco?
532
00:31:24,552 --> 00:31:26,096
El FBI acaba de ser descubierto
en nuestro perímetro.
533
00:31:26,120 --> 00:31:27,488
Tenemos que irnos. Ahora.
534
00:31:38,899 --> 00:31:41,135
¡FBI!
535
00:31:41,268 --> 00:31:43,937
¡FBI!
536
00:31:44,071 --> 00:31:46,674
¡Claro, muévete!
537
00:31:46,808 --> 00:31:48,676
Ay dios mío. ¡Dembé!
538
00:31:50,344 --> 00:31:51,412
¡Lo tenemos claro!
539
00:31:54,281 --> 00:31:55,916
Este es el agente Ressler.
540
00:31:56,049 --> 00:31:59,453
Vamos a necesitar inmediatamente
soporte médico en mi ubicación, ahora!
541
00:32:08,228 --> 00:32:09,597
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
542
00:32:13,967 --> 00:32:16,905
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando?
543
00:32:17,037 --> 00:32:20,474
Parece que el FBI tiene
localizó la casa segura
544
00:32:20,608 --> 00:32:22,610
y recuperó al Agente Zuma.
545
00:32:22,744 --> 00:32:25,012
¿Qué? ¿Cómo?
546
00:32:25,145 --> 00:32:28,315
Eso es lo que estoy intentando
Para determinarlo, Robert.
547
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
- ¿Estado?
- Dembe está en problemas.
548
00:32:35,657 --> 00:32:36,925
La ambulancia estaba demasiado lejos.
549
00:32:37,057 --> 00:32:39,057
pero todavía estamos a 20 minutos
al hospital más cercano.
550
00:32:40,427 --> 00:32:42,029
No creo que tenga tanto tiempo.
551
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
Comprendido. hay
una tienda de alimentos
552
00:32:43,665 --> 00:32:45,375
a menos de cuatro millas de
su posición actual.
553
00:32:45,399 --> 00:32:47,367
Esquina de Falston
Carretera y Ruta 68.
554
00:32:47,501 --> 00:32:49,403
¿Una tienda de piensos? el
necesita un medico!
555
00:32:49,537 --> 00:32:51,205
Te lo explicaré más tarde,
solo espera.
556
00:32:58,880 --> 00:33:00,849
Pensé que habías dicho
Ese sitio era seguro.
557
00:33:07,655 --> 00:33:09,858
¿Qué clase de traje?
¿Estás corriendo aquí?
558
00:33:17,532 --> 00:33:19,868
Esto es desafortunado
error, roberto,
559
00:33:20,000 --> 00:33:21,536
pero te lo aseguro,
560
00:33:21,669 --> 00:33:24,438
Sostendré a quien sea
responsable de rendir cuentas.
561
00:33:24,572 --> 00:33:27,074
Bien, porque no lo soy.
volviendo a prisión.
562
00:33:27,207 --> 00:33:29,744
No, no para ti, y
no para Reddington.
563
00:33:31,411 --> 00:33:33,581
Entiendo si tu
Quiero ir, Roberto.
564
00:33:33,715 --> 00:33:35,550
pero espero que no lo hagas.
565
00:33:35,683 --> 00:33:36,951
Wei.
566
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
No puedo hacer esto sin ti.
567
00:33:51,031 --> 00:33:53,568
- 14, 15.
- ¡Está en fibrilación auricular!
568
00:33:53,701 --> 00:33:56,103
- ¿Quiénes son estas personas?
- Paletas de carga.
569
00:33:56,236 --> 00:33:58,506
Reddington tiene atención médica
Equipos en espera las 24 horas.
570
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
¡Claro!
571
00:34:00,374 --> 00:34:03,043
Insensible.
572
00:34:03,176 --> 00:34:05,379
Todavía en V-fib, cargando de nuevo.
573
00:34:05,513 --> 00:34:07,047
De nuevo. Cargando 200 julios.
574
00:34:08,917 --> 00:34:10,785
¡Claro!
575
00:34:10,919 --> 00:34:12,419
Aún no hay respuesta.
576
00:34:15,723 --> 00:34:17,491
Pensé que éramos
¿Ir a una pista de aterrizaje?
577
00:34:18,860 --> 00:34:22,030
Me temo que ha habido un
Cambio de planes, Robert.
578
00:34:31,639 --> 00:34:33,775
no se que
estás jugando,
579
00:34:33,908 --> 00:34:36,443
pero si no te detienes
apuntándome con esa cosa...
580
00:34:36,578 --> 00:34:40,748
Preguntaste cómo encontró el FBI
la casa segura antes.
581
00:34:40,882 --> 00:34:44,018
Pero ya lo sabías,
¿No es así, Roberto?
582
00:34:53,360 --> 00:34:55,395
¿Estás bien, Robert?
583
00:34:55,530 --> 00:34:56,831
Sí, estoy bien.
584
00:35:00,500 --> 00:35:03,403
Mis hombres encontraron algo inusual.
585
00:35:03,538 --> 00:35:06,473
¿Dónde está tu teléfono, Robert?
586
00:35:25,392 --> 00:35:26,995
No, no, no. Fácil. Fácil. Fácil.
587
00:35:28,896 --> 00:35:29,931
¿Qué pasó?
588
00:35:32,399 --> 00:35:36,504
Ressler y Malik rescatados
Eres de la casa de Wujing.
589
00:35:36,638 --> 00:35:41,075
Estabas en paro cardíaco,
y te trajeron aquí.
590
00:35:41,208 --> 00:35:42,209
¿Cómo me encontraron?
591
00:35:43,176 --> 00:35:44,512
Era Roberto.
592
00:35:45,345 --> 00:35:47,682
¿Vesco? Lo vi.
593
00:35:47,815 --> 00:35:49,383
Estaba trabajando con Wujing.
594
00:35:50,217 --> 00:35:51,519
Lo era.
595
00:35:58,993 --> 00:36:01,095
Hiciste que me pusieran en un
baúl, hijo de puta.
596
00:36:01,228 --> 00:36:03,031
Te mereces algo mucho peor.
597
00:36:03,163 --> 00:36:04,603
¿Qué tienes que
decir por ti mismo?
598
00:36:06,100 --> 00:36:07,467
¡Estoy dentro!
599
00:36:07,602 --> 00:36:09,336
¡No!
600
00:36:09,469 --> 00:36:11,072
Pobre bastardo comprado
todo el asunto.
601
00:36:11,204 --> 00:36:12,940
Tenemos que celebrar.
602
00:36:13,074 --> 00:36:14,408
tengo una botella
de algo aquí.
603
00:36:14,542 --> 00:36:16,077
Oh, puedo tomar un trago.
604
00:36:16,209 --> 00:36:17,444
Vale, dos.
605
00:36:19,580 --> 00:36:21,348
Después de que Wujing se acercó a él,
606
00:36:21,481 --> 00:36:25,553
Robert me confrontó con
Las acusaciones de Wujing.
607
00:36:26,754 --> 00:36:28,890
Entonces le dije el
verdad, y le encantó.
608
00:36:29,023 --> 00:36:30,892
Ya conoces a Roberto.
609
00:36:31,025 --> 00:36:35,163
Dijo que había logrado lo que
todo criminal sueña.
610
00:36:36,798 --> 00:36:39,801
Así que Robert volvió
a Wujing como un topo.
611
00:36:39,934 --> 00:36:42,436
Se suponía que debía
recopilar información y...
612
00:36:44,072 --> 00:36:47,075
Llamó desde el lugar
donde estabas retenido.
613
00:36:47,207 --> 00:36:50,410
No dije nada, pero
logró mantener la llamada
614
00:36:50,545 --> 00:36:52,613
yendo lo suficiente para
Chuck para rastrear.
615
00:36:54,448 --> 00:36:56,283
¿Has sabido de él desde entonces?
616
00:37:03,290 --> 00:37:05,159
Oh, bueno, será mejor que regrese.
617
00:37:05,292 --> 00:37:08,796
Su secuaz está recogiendo
Me despierto en una hora.
618
00:37:08,930 --> 00:37:11,599
- En cuanto sepas algo...
- Eres mi primera llamada.
619
00:37:14,234 --> 00:37:17,004
Robert, si estás
no está a la altura...
620
00:37:17,138 --> 00:37:19,741
solo voy a decir
Esta vez, Raymond,
621
00:37:19,874 --> 00:37:21,609
así que quiero que lo hagas
escucha con mucha atención.
622
00:37:25,113 --> 00:37:28,448
Si alguna vez intentas tirarme
un paracaídas así otra vez,
623
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
será el último
cosa que alguna vez haces.
624
00:37:31,284 --> 00:37:33,187
¿Tú entiendes?
625
00:37:47,935 --> 00:37:50,337
Raymond, si no lo has hecho
oído de él...
626
00:37:50,470 --> 00:37:52,039
Él se acercará cuando sea seguro.
627
00:37:55,243 --> 00:37:56,677
Descansa, Dembe.
628
00:38:02,950 --> 00:38:08,388
no podía dejar de elogiarte
por tus regalos engañosos,
629
00:38:08,523 --> 00:38:10,490
¿podría yo?
630
00:38:10,625 --> 00:38:13,795
Y todo esto mientras tu
lo estaban usando conmigo.
631
00:38:13,928 --> 00:38:16,631
Bueno, no seas demasiado duro.
Sobre ti mismo, Wu-wu.
632
00:38:16,764 --> 00:38:18,966
Soy así de bueno.
633
00:38:19,100 --> 00:38:21,736
Me pregunto si no lo hubieras hecho
actuó tan tontamente
634
00:38:21,869 --> 00:38:23,704
tratando de salvar al Agente Zuma,
635
00:38:23,838 --> 00:38:26,641
¿Cuánto dura esta pequeña farsa?
hubiera continuado.
636
00:38:26,774 --> 00:38:29,210
Y ahora, nunca lo sabremos.
637
00:38:29,342 --> 00:38:31,078
Lástima.
638
00:38:31,212 --> 00:38:36,083
Y pensar pobre doctor psicópata
no podrá terminar su gira de regreso.
639
00:38:36,217 --> 00:38:38,586
Oh, no diría que he terminado.
640
00:38:38,719 --> 00:38:41,622
Tranquilo, cariño. yo
ahorrarte el problema.
641
00:38:41,756 --> 00:38:44,692
nunca he estado en ninguno
cuartel general del grupo de trabajo,
642
00:38:44,826 --> 00:38:48,763
no se de ningun otro
Agente del FBI distinto de Dembe,
643
00:38:48,896 --> 00:38:51,999
y Raymond nunca dijo
una palabra para mí acerca de,
644
00:38:52,133 --> 00:38:54,168
uh, un acuerdo de inmunidad.
645
00:38:54,302 --> 00:38:56,037
Está mintiendo.
646
00:38:56,170 --> 00:38:59,073
Pero una cosa sí sé,
es solo cuestión de tiempo
647
00:38:59,207 --> 00:39:02,243
antes de que Reddington ponga un
bala en todos ustedes.
648
00:39:02,375 --> 00:39:05,613
¿Y qué te hace
¿Tan seguro de eso?
649
00:39:05,746 --> 00:39:08,282
Porque él es Raymond Reddington.
650
00:39:18,259 --> 00:39:19,359
¿Siya?
651
00:39:21,262 --> 00:39:24,298
¿Alguna noticia sobre Wujing o Perillos?
652
00:39:24,431 --> 00:39:26,634
Todavía no, pero Cooper llamó.
653
00:39:26,767 --> 00:39:28,636
Dembe se está recuperando
gracias a ti.
654
00:39:28,769 --> 00:39:30,571
Quieres decir gracias a Reddington.
655
00:39:31,205 --> 00:39:32,940
Él también.
656
00:39:33,074 --> 00:39:37,245
He pasado toda mi carrera
escarbando en secretos,
657
00:39:37,377 --> 00:39:40,815
enfrentarse a personas peligrosas
capaz de cosas despreciables,
658
00:39:40,948 --> 00:39:45,253
pero no tenía idea de esa gente,
659
00:39:45,385 --> 00:39:47,555
esos lugares existían.
660
00:39:47,688 --> 00:39:49,290
Bueno, ese es el punto.
661
00:39:49,422 --> 00:39:52,093
La Lista Negra existe para que
podemos perseguir a los criminales
662
00:39:52,226 --> 00:39:54,306
que nunca hubiéramos tenido
oído hablar sin Reddington.
663
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Eso suena genial en teoría.
664
00:39:56,530 --> 00:39:59,300
Hasta que secuestran a tu pareja
por un especialista en dolor sádico
665
00:39:59,432 --> 00:40:02,103
y casi torturado hasta la muerte.
666
00:40:02,236 --> 00:40:05,139
He pasado semanas codo a codo
en lo profundo de sus archivos de casos,
667
00:40:05,273 --> 00:40:06,774
pero aún así...
668
00:40:06,908 --> 00:40:08,609
Nadie está listo para
este tipo de cosas.
669
00:40:08,743 --> 00:40:10,945
No me importa quien eres
o cuánto has leído.
670
00:40:11,078 --> 00:40:12,780
Nada te prepara para esto.
671
00:40:14,315 --> 00:40:16,984
Mira, no te preocupes. eso
no será más fácil.
672
00:40:17,118 --> 00:40:20,688
eso es muy
reconfortante, gracias.
673
00:40:20,821 --> 00:40:23,624
Lo digo en serio. Hay un costo.
674
00:40:23,758 --> 00:40:25,425
no creo que tu
necesito sermonearme
675
00:40:25,559 --> 00:40:27,795
sobre el costo de la
Lista negra, agente Ressler.
676
00:40:27,929 --> 00:40:29,964
no estoy hablando de
la gente que pierdes.
677
00:40:30,097 --> 00:40:32,257
estoy hablando de lo que pasa
a los que sobreviven.
678
00:40:33,668 --> 00:40:36,337
Este trabajo cambia a las personas.
679
00:40:36,469 --> 00:40:38,806
Me cambió, y no lo soy.
seguro si fue lo mejor.
680
00:40:40,274 --> 00:40:42,074
Querías saber sobre
¿Qué hizo tu madre?
681
00:40:43,077 --> 00:40:45,546
Bueno, esto es todo.
y créeme,
682
00:40:45,680 --> 00:40:48,716
El Dr. Perillos es simplemente
la punta del iceberg.
683
00:41:02,430 --> 00:41:03,698
¡Claro!
684
00:41:39,367 --> 00:41:41,102
Déjalo libre. Trae el cuerpo.