1
00:00:26,125 --> 00:00:27,625
Guarda las mesas.

2
00:00:33,291 --> 00:00:35,791
Una vez más, bienvenidos a bordo.

3
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
¿Estás bien?

4
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Soy.

5
00:01:02,833 --> 00:01:03,666
¿Estás bien?

6
00:01:07,041 --> 00:01:09,250
¡Hola! ¡Este chico necesita ayuda!

7
00:01:12,125 --> 00:01:16,125
¡Hola! Parece estar un poco mal.
¿Te duele el estómago?

8
00:01:16,916 --> 00:01:19,750
Hay cocaína en mi estómago.

9
00:01:24,166 --> 00:01:27,333
Necesitamos ayuda y oxígeno. Apresúrate.

10
00:01:28,333 --> 00:01:30,208
Llame a la ambulancia del aeropuerto.

11
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Bastante mierda.
-Entonces.

12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
¿Qué dijo la azafata?
-No hay noticias nuevas.

13
00:02:03,666 --> 00:02:07,666
¿Por qué contrabandeaba drogas?
- Llamó el departamento forense.

14
00:02:07,750 --> 00:02:10,333
No se sabe qué fue,
pero nada de cocaína.

15
00:02:10,833 --> 00:02:12,833
Muchas bolsas ya tenían agujeros.

16
00:02:12,916 --> 00:02:15,625
¿Entonces se reveló?
- Eso parece.

17
00:02:17,875 --> 00:02:20,916
Necesito un nuevo hombre dentro.
Y rápidamente.

18
00:02:21,875 --> 00:02:25,166
Acabo de perder a mi agente. Lo mataron.

19
00:02:25,250 --> 00:02:28,208
Esto puede no ser
en el momento adecuado, se infiltra un nuevo hombre.

20
00:02:30,791 --> 00:02:34,666
¿Has perdido tu sentido de la justicia?
-Por supuesto que no.

21
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
Hay que detenerlo.

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,500
Lo que sea necesario.

23
00:02:41,833 --> 00:02:44,375
Fue tu agente,
entonces es tu responsabilidad.

24
00:03:25,250 --> 00:03:30,625
LEYENDA

25
00:03:52,916 --> 00:03:54,000
¡Policía!

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,500
¡Abajo! ¡Policía!

27
00:04:02,708 --> 00:04:05,500
¡Oye, al suelo!

28
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
¡Sobre el piso!
-¡Detener!

29
00:04:07,125 --> 00:04:08,250
¡Lo tengo!

30
00:04:08,333 --> 00:04:10,083
Tómalo con calma ahora. Callarse la boca.

31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
¡Policía!

32
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
No, Nielsen. ¡Esperar!

33
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
¡Nielsen! ¡Muerto!

34
00:04:22,666 --> 00:04:23,708
¡Se acabó el ejercicio!

35
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
¡Se acabó el ejercicio! Ven aquí.

36
00:04:27,958 --> 00:04:29,666
¿Qué pasó?

37
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Ahora.

38
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
No eres nuevo así que lo sabes.
que eso no es suficiente.

39
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
Limpia lo que ensucies tú mismo. Vamos.

40
00:04:39,291 --> 00:04:43,958
Fue mi culpa. Vamos. Empecemos.
¡Movimiento! Todos participan.

41
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
¿Estás bien?
- ¿Folk?

42
00:04:48,833 --> 00:04:52,041
¿Por qué tal honor?
- ¿Son esos tus alumnos?

43
00:04:52,791 --> 00:04:56,166
Tercer semestre.
- ¿Hay talentos naturales en el grupo?

44
00:04:57,625 --> 00:05:00,958
Nunca puedes saberlo. ¿Por qué?
- Necesito un agente.

45
00:05:01,541 --> 00:05:06,375
¿No tienes ya lo que necesitas?
- Esta es una investigación especial.

46
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
Claro.

47
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
¿Qué debe saber un hombre?

48
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Una mujer debería ser joven.
- ¿Una mujer?

49
00:05:16,666 --> 00:05:18,791
Estos son mis tres principales candidatos.

50
00:05:19,583 --> 00:05:23,208
Sanne tiene 29 años. Muy disciplinado.

51
00:05:23,875 --> 00:05:26,916
Física y mentalmente.
Le gustan las artes marciales.

52
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Sonia tiene 31 años.

53
00:05:30,083 --> 00:05:32,625
Muy confiable. Buen resultado de la prueba de aptitud física.

54
00:05:32,708 --> 00:05:37,250
El último es Lind. Él es un tipo diferente.
-¿De qué manera?

55
00:05:37,333 --> 00:05:40,750
Más joven y no tan fuerte físicamente.
como los otros dos.

56
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
Pero es mentalmente astuto. Inteligente.

57
00:05:44,375 --> 00:05:46,916
La infancia fue difícil
pero se las ha arreglado solo.

58
00:05:51,166 --> 00:05:53,125
¿Puedo tener su carpeta?
-Seguro.

59
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
Hola.

60
00:06:29,958 --> 00:06:30,791
¿Lo siento?

61
00:06:30,875 --> 00:06:33,833
Sólo estaba saludando.
-Hola.

62
00:06:33,916 --> 00:06:36,125
¿Qué estás haciendo?
- Estoy leyendo.

63
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
que estas leyendo

64
00:06:39,541 --> 00:06:40,375
Grabar.

65
00:06:41,583 --> 00:06:42,416
Emocionante.

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,541
Soy Emilio.

67
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
Emocionante.

68
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
¿Vamos a tomar unas cervezas mientras esperamos?

69
00:06:55,333 --> 00:06:58,041
No lo creo, pero gracias.
-¿Por qué no?

70
00:06:59,416 --> 00:07:02,166
porque te lavaste
Los pechos de tu novia a los 60.

71
00:07:02,708 --> 00:07:05,208
No quiero que destruyas nada más hoy.

72
00:07:23,875 --> 00:07:24,708
Hola.

73
00:07:24,791 --> 00:07:25,666
Hola.
- Hola Té.

74
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Hola.
- Encantado de verte.

75
00:07:27,458 --> 00:07:28,583
Asimismo.

76
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
¿Quién quiere empezar?

77
00:07:34,375 --> 00:07:35,541
yo.

78
00:07:37,583 --> 00:07:41,916
soy té
y llevo seis años seco.

79
00:07:42,000 --> 00:07:44,708
todavía estoy feliz
en la academia de policía.

80
00:07:44,791 --> 00:07:47,583
Y… corro mucho.

81
00:07:51,208 --> 00:07:52,541
Me ocupé de mis propios asuntos.

82
00:07:53,750 --> 00:07:55,625
Estoy bien.

83
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
Pero estoy un poco aburrido.

84
00:08:03,833 --> 00:08:05,708
Ahora extraño -

85
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
ir de fiesta, beber,

86
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
bailar, todo eso.

87
00:08:18,208 --> 00:08:21,708
DIRECCIONES ANTERIORES
PRUEBA DE PERSONALIDAD

88
00:08:37,291 --> 00:08:39,833
DATOS PERSONALES

89
00:09:21,083 --> 00:09:25,625
Padre. Necesito el azul.
-Por supuesto. Por favor, cariño.

90
00:09:26,666 --> 00:09:27,916
Eso no, papá.

91
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Lo siento.
- ¿Estás casi listo?

92
00:09:30,000 --> 00:09:31,291
Por supuesto.
- Sí.

93
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
¿Qué estás haciendo?
- Perlas.

94
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
...en un vuelo a Copenhague.

95
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
Muéstralo.

96
00:09:36,541 --> 00:09:39,875
...tratado como asesinato,
como lo confirman múltiples fuentes...

97
00:09:39,958 --> 00:09:42,666
¿Esto es para mí?
-Hay.

98
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
Gracias bebé.

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,791
¿Te estás poniendo los zapatos?
-Sí.

100
00:09:55,916 --> 00:09:57,458
Hola.
-Hola.

101
00:09:58,000 --> 00:09:59,666
¿Está todo bien?
-Hay.

102
00:10:01,375 --> 00:10:03,083
Visitemos a mi hermano.
-Bueno.

103
00:10:03,166 --> 00:10:05,083
Vamos. Tengo hambre.
-Sí, sí.

104
00:10:07,916 --> 00:10:10,416
¿Vamos a comer sushi o pizza?
- Sobre sushi.

105
00:10:17,125 --> 00:10:18,250
¿Qué hace papá?

106
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
No estoy seguro.

107
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Él volverá enseguida.

108
00:10:50,708 --> 00:10:52,208
Cruza el lago.

109
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
Estoy saltando. ¿Qué es este juego, Omar?

110
00:10:57,875 --> 00:10:59,125
¿Cómo está yendo?

111
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Ustedes dos, fuera.
-¿Qué?

112
00:11:05,125 --> 00:11:08,458
Ordené salir.
-Cálmate ahora.

113
00:11:09,208 --> 00:11:10,708
Psicópata satánico.

114
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
Vamos. Desaparezcamos.

115
00:11:16,791 --> 00:11:17,875
¿Lo hicimos?

116
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
¿Qué?
-No te hagas el tonto, Bambi.

117
00:11:21,166 --> 00:11:25,250
Aeronave. Di que no lo hicimos.
-Dijiste que es un ternero.

118
00:11:26,083 --> 00:11:27,708
¿Qué hay que hacer, Miran?

119
00:11:27,791 --> 00:11:30,541
Usa tu maldito cerebro.
¡Y sé discreto!

120
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
Está en las noticias.
- Parecía un accidente.

121
00:11:33,625 --> 00:11:37,375
¿Sin querer? ¿Qué estás explicando?
¿Por qué abres la boca?

122
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
¡Mira!
-¿Por qué?

123
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
¡Cállate!

124
00:11:45,583 --> 00:11:49,333
Tu espalda es mía
tener que dejar todo en suspenso,

125
00:11:49,416 --> 00:11:52,666
porque la policía me está pisando el cuello.
¿Lo entiendes?

126
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
¿De quién fue esa idea?

127
00:11:57,791 --> 00:12:02,166
Bambi, mírame cuando te hablo.
¿De quién fue esa idea? ¿tuyo?

128
00:12:07,333 --> 00:12:09,208
Qué suerte que seas mi hermano pequeño.

129
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
Fuera de mi vista.

130
00:12:14,291 --> 00:12:15,625
Apaga esa mierda.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,333
Este lugar es una verdadera tontería.

132
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Té Lind. De la academia de policía.

133
00:12:38,958 --> 00:12:42,583
Su experiencia es perfecta.
La actitud es genial.

134
00:12:43,166 --> 00:12:45,458
Él encaja bien.
- ¿Ser agente?

135
00:12:45,541 --> 00:12:50,041
Es ingenioso e ingenioso.
No siempre podemos garantizarlo todo.

136
00:12:51,166 --> 00:12:54,666
¿Es la elección correcta?
-Si hay que actuar rápido.

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,875
El pasado es colorido
que puede resultar útil.

138
00:12:57,958 --> 00:12:58,791
¿Cómo es eso?

139
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
Mamá es alcohólica.

140
00:13:02,250 --> 00:13:05,875
Lind tuvo relaciones sospechosas cuando era más joven.
Sin antecedentes penales,

141
00:13:06,791 --> 00:13:09,708
pero él salió
con el traficante cuando era adolescente.

142
00:13:10,375 --> 00:13:14,916
El hombre regaló drogas y regalos.
con una mano y batir con la otra.

143
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Cambió su vida.

144
00:13:16,833 --> 00:13:20,250
Quiere ser policía
y luchar contra su juventud.

145
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Ninguno de nuestros agentes es adecuado,

146
00:13:23,875 --> 00:13:26,958
pero pones todo
para una joven estudiante?

147
00:13:27,041 --> 00:13:30,708
Ninguno de los agentes experimentados
no se ajusta al perfil. Él encaja.

148
00:13:31,458 --> 00:13:35,458
Es joven y descuidado.
Conoce el entorno.

149
00:13:36,833 --> 00:13:40,708
¿Qué más quieres?
-¿Cuándo podré conocerlo?

150
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
¡Cambiar!

151
00:13:44,666 --> 00:13:47,333
Jensen, ven aquí.
- Lind.

152
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
Siéntate, por favor.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,833
¿Y ahora qué?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
El departamento jurídico se puso en contacto conmigo.

155
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
decidieron cancelar
su autorización de seguridad.

156
00:14:11,458 --> 00:14:12,291
¿Por qué?

157
00:14:14,291 --> 00:14:17,791
Los revisamos periódicamente,

158
00:14:17,875 --> 00:14:21,458
y algo apareció,
que antes pasaba desapercibido.

159
00:14:22,250 --> 00:14:23,208
¿Algo?

160
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
No puedo decirte más.

161
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
No he escondido nada.

162
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Pero…

163
00:14:32,708 --> 00:14:34,625
Escuche…
-Conoces mis antecedentes.

164
00:14:34,708 --> 00:14:37,791
Sí. Lo sé, té.
Lo siento mucho.

165
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Quiero ayudarte a seguir adelante.

166
00:14:43,458 --> 00:14:45,791
¿Adelante? ¿Qué diablos quieres decir?

167
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hola.

168
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
Sí, por teléfono.

169
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
¿Está bien?

170
00:15:46,625 --> 00:15:50,375
Por supuesto. Gracias por llamar.
Intentaré venir más tarde.

171
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Gracias.

172
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Hola.

173
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Hola, mamá.

174
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
Hola.

175
00:16:18,291 --> 00:16:21,458
¿Qué estás haciendo aquí?
-Según la vecina te caíste.

176
00:16:22,208 --> 00:16:23,416
Él siempre interfiere.

177
00:16:27,083 --> 00:16:29,041
¿Lo miro?
- No es necesario.

178
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
Estoy aquí, así que echaré un vistazo.

179
00:16:39,125 --> 00:16:39,958
¿Duele?

180
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
Ningún problema.

181
00:16:47,916 --> 00:16:50,458
¿Qué sucede contigo?
-No.

182
00:16:50,541 --> 00:16:52,958
Conozco esa mirada. ¿Qué pasó?

183
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Nada, mamá.

184
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
¿Por qué mientes?

185
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
Dime. que es

186
00:17:04,666 --> 00:17:07,750
Hola?
-Me echaron de la academia de policía.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,500
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
- Nada.

188
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
No soy elegible.
-Yo lo dije.

189
00:17:19,666 --> 00:17:22,958
Consigue un trabajo en un supermercado.
- No podría soportarlo ahora.

190
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
¿No te parece suficiente?

191
00:17:27,375 --> 00:17:29,250
Te consideras mejor que los demás.

192
00:17:30,833 --> 00:17:32,041
Pero no lo eres.

193
00:17:33,416 --> 00:17:36,458
Nos vemos.
-Dame el control remoto.

194
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Por favor.

195
00:18:01,833 --> 00:18:03,791
¿Té Lind?
-¿Entonces?

196
00:18:05,875 --> 00:18:07,666
Necesito la llave de tu casillero.

197
00:18:12,958 --> 00:18:16,541
Por favor lea y firme esto.

198
00:18:40,625 --> 00:18:42,166
¿Por qué te despiden?

199
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
Pregúntales.

200
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
¿De dónde eres?

201
00:18:54,791 --> 00:18:57,000
¿Por qué lo preguntas?
-¿Por qué no respondes?

202
00:18:59,041 --> 00:18:59,958
quien eres tu

203
00:19:00,958 --> 00:19:03,041
Alguien con quien no deberías hablar así.

204
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
de Ålborg.

205
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
¿De dónde más?

206
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
De allí hasta aquí.

207
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
¿Por qué?

208
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Por el trabajo de mi madre.

209
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
¿Por qué mientes?

210
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Te mudaste a menudo
porque el bienestar infantil te llevó.

211
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
¿Por qué leíste mi carpeta?

212
00:19:32,000 --> 00:19:34,708
lograste hacer trampa
trabajadores sociales,

213
00:19:34,791 --> 00:19:40,666
para que pudieras quedarte con tu madre.
Pero la policía es más difícil de engañar.

214
00:19:46,083 --> 00:19:48,250
¿Conoce el Café Rosengården?

215
00:19:49,208 --> 00:19:52,291
No.
- Nos vemos allí en media hora.

216
00:20:37,416 --> 00:20:39,375
Estos son buenos.

217
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Llegas tarde.

218
00:20:50,708 --> 00:20:53,250
Hice lo mejor que pude.
-Si tú lo dices.

219
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
Había dos mujeres en el mostrador cuando llegaste.
Descríbalos.

220
00:21:09,666 --> 00:21:10,791
En sus veintes.

221
00:21:11,791 --> 00:21:12,958
Pelo largo.

222
00:21:14,625 --> 00:21:18,625
Uno tenía una camisa de flores y el otro, marrón.

223
00:21:18,708 --> 00:21:20,208
¿Qué más puedes decirme?

224
00:21:31,208 --> 00:21:33,541
Se preocupan por su apariencia.
-¿No lo son la mayoría?

225
00:21:33,625 --> 00:21:37,166
No es así. Quieren ser vistos.

226
00:21:38,541 --> 00:21:41,958
Si compras tres productos
de tres tiendas,

227
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
se ponen en una bolsa,
para que sólo tengas que llevar uno.

228
00:21:45,916 --> 00:21:47,500
La mayoría lo haría.

229
00:21:47,583 --> 00:21:52,083
Querían bolsos diferentes, para ser claros,
que han comprado.

230
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Ve hacia ellos.

231
00:21:57,083 --> 00:22:00,500
Descubra sus nombres
y su número de teléfono.

232
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
El tiempo termina cuando he comido.

233
00:22:21,208 --> 00:22:23,041
¿Puedo ver la lista?
-Sí.

234
00:22:23,125 --> 00:22:24,333
Cinco, seis toneladas.

235
00:22:24,958 --> 00:22:27,708
Entonces.
-Similares a los que compraste.

236
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
¿No te acuerdas?
-Sí.

237
00:22:29,416 --> 00:22:31,541
¿Puedo preguntarte qué comes?

238
00:22:32,208 --> 00:22:35,500
Buena ensalada.
-Mira la parte.

239
00:22:35,583 --> 00:22:37,833
Tomo lo mismo que ellos.
-Gracias.

240
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Pero realmente lindo.
-Disculpe, ¿puedo preguntar algo más?

241
00:22:42,416 --> 00:22:48,250
Por supuesto.
- Mi amigo organiza hoy la ceremonia de inauguración.

242
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Bueno.
-Y...

243
00:22:50,083 --> 00:22:54,541
A él le gustaría mucha gente,
así que prometí encontrar gente.

244
00:22:55,166 --> 00:22:56,791
¿Te gusta el arte?

245
00:22:56,875 --> 00:23:00,333
¿De qué tipo?
- Realmente no lo sé.

246
00:23:00,416 --> 00:23:04,333
Es vergonzoso.
Pero puedes dar tu nombre y número,

247
00:23:04,416 --> 00:23:08,791
entonces te pondré en la lista,
y puedes visitar allí.

248
00:23:09,291 --> 00:23:11,208
Suena genial.
-¿En realidad?

249
00:23:11,291 --> 00:23:12,500
Seguro.
-Limpio.

250
00:23:26,000 --> 00:23:30,500
Si todavía quieres trabajar para la policía,
Ven aquí el viernes a las 11 en punto.

251
00:23:32,250 --> 00:23:33,875
Y no llegues tarde.

252
00:23:49,958 --> 00:23:52,333
Esto hace la mejor pasta.
- Tengo hambre.

253
00:23:52,416 --> 00:23:53,875
Está listo.

254
00:23:53,958 --> 00:23:55,708
Huele bien.

255
00:23:55,791 --> 00:23:58,125
¿Quieres Red Bull o Faxe?
- Fax.

256
00:23:58,208 --> 00:23:59,833
¿Fax?
-Sí.

257
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Por favor.

258
00:24:04,208 --> 00:24:05,583
¿Abrirías la puerta?

259
00:24:14,666 --> 00:24:16,125
Hola.

260
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
¿Quién está ahí?
-Niko.

261
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Hola.

262
00:24:28,416 --> 00:24:30,708
Pensé en caminar.

263
00:24:32,750 --> 00:24:34,291
Lindo. ¿Tienes hambre?

264
00:24:36,458 --> 00:24:39,958
¿Qué hay de comida?
-Acabo de hacer pasta.

265
00:24:41,625 --> 00:24:44,041
¿Por qué no?
- Voy a buscar un plato.

266
00:24:51,375 --> 00:24:53,250
¿Qué diablos estás haciendo?

267
00:24:55,041 --> 00:24:57,291
Niko, ¿qué diablos?

268
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
¡Basta!

269
00:24:59,625 --> 00:25:00,916
Nico!

270
00:25:01,000 --> 00:25:02,416
No lo hagas, amigo.

271
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Escucha a tu hermano.

272
00:25:33,833 --> 00:25:35,458
No lo volvemos a ver.

273
00:25:49,541 --> 00:25:50,541
Dos.

274
00:26:09,125 --> 00:26:11,458
Hola.
-Hola.

275
00:26:12,041 --> 00:26:14,833
Jensen, aquí Tea.
Tea, Jensen es el jefe de todo.

276
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Por favor.

277
00:26:26,791 --> 00:26:29,333
¿Escuchaste sobre el hombre que murió en el avión?

278
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Escuché.

279
00:26:33,916 --> 00:26:38,000
Pero sólo sobre las noticias.
-Era uno de nosotros.

280
00:26:39,458 --> 00:26:42,250
Se había infiltrado en una organización criminal,

281
00:26:42,333 --> 00:26:46,291
que habíamos estado estudiando durante mucho tiempo
unidad especial contra delitos en NSK.

282
00:26:49,416 --> 00:26:54,541
Miran Shahrani. Parece empático
y de un empresario sistemático.

283
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Él organiza la mayor parte.
Suministros de cocaína escandinavos.

284
00:26:59,541 --> 00:27:02,833
el tiene grandes
y pequeñas empresas de la ciudad.

285
00:27:02,916 --> 00:27:06,416
Una gran cocina, una empresa de logística, ese tipo de cosas.

286
00:27:07,250 --> 00:27:12,416
Producen muchas facturas falsas
y proporcionar cobertura para actividades ilegales.

287
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
muy calculador
y muy difícil de atrapar.

288
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
A menudo nos hemos acercado.

289
00:27:18,250 --> 00:27:21,958
Nuestro ex agente dijo,
que espera un gran envío.

290
00:27:22,666 --> 00:27:25,541
Estábamos bastante seguros de que
donde y cuando

291
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
pero el es demasiado inteligente
utilizar sus rutas habituales.

292
00:27:34,166 --> 00:27:38,875
Necesitamos un nuevo agente para infiltrarnos.
para que podamos escuchar el nuevo plan.

293
00:27:38,958 --> 00:27:44,583
No podemos infiltrar a nadie en la organización,
entonces tomamos acciones alternativas.

294
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
Ashley. La novia de Miran.

295
00:27:54,750 --> 00:27:57,541
no lo sabemos
lo que sabe o en lo que está involucrado.

296
00:27:58,208 --> 00:28:03,333
Ella vive ampliamente entre el hombre y ella.
gracias al dinero. Él sabe algo.

297
00:28:04,125 --> 00:28:08,916
Miran sólo deja entrar en su vida a su círculo íntimo.

298
00:28:09,000 --> 00:28:12,250
Su hermano Ashley y sus amigos.

299
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Así es como llegamos a usted.

300
00:28:24,500 --> 00:28:29,083
¿Sería su amigo?
-No sólo su amigo. Hay suficientes.

301
00:28:29,166 --> 00:28:31,416
Serías la amiga de sus sueños.

302
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
La mujer que quiere ser.

303
00:28:35,458 --> 00:28:36,750
Alguien a quien admirar.

304
00:28:40,916 --> 00:28:44,333
¿Por qué me admiraría?
-Porque obtienes la verdadera historia de fondo.

305
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
¿Historia de fondo?
-Te estoy identificando mal.

306
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
Ashley estudió orfebrería,
pero dejó de hacerlo cuando quedó embarazada.

307
00:29:03,416 --> 00:29:06,708
Le gustaría tener un amigo en ese campo.

308
00:29:06,791 --> 00:29:09,041
¿Sería orfebre?
- Un joyero.

309
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
no es tecnico
y es más fácil fingir.

310
00:29:13,583 --> 00:29:17,375
El servicio de inteligencia PET tomó
hacerse cargo de la tienda. Eres dueño.

311
00:29:18,041 --> 00:29:23,041
Es un movimiento de moda,
al que sólo se puede acceder con cita previa.

312
00:29:24,458 --> 00:29:29,000
Nacido en Ålborg. madre alcohólica,
padrastro abusivo. Ese soy yo.

313
00:29:29,083 --> 00:29:33,333
Tu origen, tu infancia, etc. es lo mejor.
Utilice la mayor cantidad posible de la suya propia.

314
00:29:33,416 --> 00:29:36,375
Lo más importante es que el entorno sea familiar.

315
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
¿Qué obtengo de esto?

316
00:29:39,958 --> 00:29:43,041
Alguien puede mirar
su autorización de seguridad nuevamente.

317
00:29:45,291 --> 00:29:46,625
¿Qué significa eso?

318
00:29:52,541 --> 00:29:57,208
Si todo va bien, ¿quién soy yo para decir?
¿Que no conseguirías trabajo con nosotros?

319
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
sobre las mascotas.

320
00:30:29,875 --> 00:30:31,750
No sacamos dinero del país.

321
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
¿Le preguntaste a todos?

322
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Por supuesto que lo comprobé.

323
00:30:40,958 --> 00:30:44,041
Todo el mundo tiene miedo de la máquina.
-¿Qué estamos haciendo?

324
00:30:46,291 --> 00:30:47,750
Fuente.

325
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
¿Está seguro?
-Soy.

326
00:30:53,416 --> 00:30:56,791
Miran, estaba hablando...
- ¡Déjame pensar, Niko!

327
00:31:06,625 --> 00:31:07,666
Hablé con Erik.

328
00:31:09,708 --> 00:31:14,458
Quiere su producto.
-Erik también necesita tomárselo con calma.

329
00:31:14,958 --> 00:31:16,375
Eso es lo que dije.

330
00:31:18,250 --> 00:31:20,333
No creo que se relaje más.

331
00:31:33,083 --> 00:31:37,208
tengo que hacer
influencia sobre él como amigo. Y yo…

332
00:31:38,750 --> 00:31:40,708
No creo que una joyería sea suficiente.

333
00:31:43,125 --> 00:31:44,541
Él no es ese tipo.

334
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
¿Qué tipo es él?

335
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
Sus joyas valen miles.

336
00:31:55,250 --> 00:31:59,708
Lleva las feas joyas de su hija.
para sentirme una buena madre.

337
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
Ella aconseja a su hija sobre cómo posar.

338
00:32:03,041 --> 00:32:04,541
En una sonrisa.

339
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Vuelve a tomar la foto.

340
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Para publicarlo.

341
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
Para mejorar su autoestima.

342
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Ese es nuestro punto de vista.

343
00:32:21,791 --> 00:32:24,916
Conozca su historia de fondo.
Pruébelo cuando haya terminado.

344
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
TÍTULO PROFESIONAL, OREGOERO

345
00:32:34,500 --> 00:32:36,875
ORO, PLATINO, PALADIO, PLATA
Y OTROS METALES DE JOYERÍA

346
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
DETRÁS DE LA FACHADA

347
00:33:17,833 --> 00:33:19,125
¿NOMBRE?

348
00:33:19,208 --> 00:33:20,583
¡BIENVENIDA, SARA!

349
00:33:35,000 --> 00:33:37,708
Tengo prisa por estudiar.

350
00:33:37,791 --> 00:33:43,833
tal vez no pueda
para visitar aquí por un tiempo.

351
00:33:49,458 --> 00:33:50,958
20:00 ENCAJA BIEN

352
00:33:51,041 --> 00:33:53,708
ESPERO CONOCERTE

353
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
Agua.
-Gracias.

354
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
¿Juncia?

355
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
¿Jacob?
-Sí.

356
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Encantado de conocerlo.
-Asimismo.

357
00:34:18,583 --> 00:34:19,916
Hola.
-Hola.

358
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
He vivido en Dubai durante seis años.

359
00:34:23,291 --> 00:34:25,083
Vaya, en Dubái.
-Sí.

360
00:34:25,708 --> 00:34:31,625
¿Eres un influencer o…?
- No lo hago. Soy joyero.

361
00:34:32,375 --> 00:34:36,416
Emocionante.
¿Diseñas joyería o a qué te dedicas?

362
00:34:36,916 --> 00:34:38,625
Normalmente no hago planes.

363
00:34:38,708 --> 00:34:42,500
Otros lo hacen.
Mi trabajo es más comprar y vender.

364
00:34:42,583 --> 00:34:46,083
Compro gemas baratas,
que hacen hermosas joyas.

365
00:34:46,166 --> 00:34:49,083
Los venderé con una gran ganancia.
Negocio clásico.

366
00:34:50,416 --> 00:34:52,083
Bien. Limpio.

367
00:34:52,166 --> 00:34:55,000
¿Té? ¿Cómo estás?
-¿Lo siento?

368
00:34:56,000 --> 00:35:00,125
¿Nos conocemos?
-Ahmed. Te vi en la iglesia.

369
00:35:01,750 --> 00:35:03,750
Lo siento. Mi nombre es Sara.

370
00:35:04,791 --> 00:35:06,666
Crees que soy el segundo.

371
00:35:09,291 --> 00:35:11,541
Lo siento…
- ¿Estás bromeando?

372
00:35:13,500 --> 00:35:14,791
Estabas a punto de decir...

373
00:35:14,875 --> 00:35:18,750
¿Tú también eres de la academia de policía?
-¿Lo siento? Doy clases en la escuela secundaria.

374
00:35:18,833 --> 00:35:20,708
¿Es usted un oficial de policía?

375
00:35:21,583 --> 00:35:22,625
No.

376
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
¿Por qué mientes?

377
00:35:24,666 --> 00:35:27,416
Déjalo en paz.
- Manténgase alejado de esto.

378
00:35:30,500 --> 00:35:31,458
Lo lamento.

379
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
¿Quieres otra bebida?
¿Podemos ver el menú?

380
00:35:38,000 --> 00:35:40,916
¿Puedo ayudarlo?
-Supongo que no puedes.

381
00:35:41,625 --> 00:35:42,625
Excelente.

382
00:36:03,083 --> 00:36:04,125
¿Cómo te fue?

383
00:36:05,250 --> 00:36:06,208
Muy bien.

384
00:36:07,791 --> 00:36:09,916
¿Listo para ponernos en contacto?

385
00:36:13,541 --> 00:36:14,458
Supongo que lo eres.

386
00:36:27,375 --> 00:36:28,833
Compra lo que necesitas.

387
00:36:28,916 --> 00:36:32,166
Guarda los recibos y no me cabrees.

388
00:36:32,250 --> 00:36:34,333
¿Está claro?
-Hay.

389
00:36:44,500 --> 00:36:47,875
Has conocido a Yasin. Él es nuestro supervisor.

390
00:36:47,958 --> 00:36:50,375
Hola.
-Hola.

391
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
Yasin es su contacto principal.

392
00:36:52,875 --> 00:36:58,083
También mira imágenes de vigilancia,
cuando esté disponible para nosotros.

393
00:37:01,250 --> 00:37:02,750
Estoy seguro de que os llevaréis bien.

394
00:37:04,333 --> 00:37:06,583
¿Le mostrarías el apartamento?
-Seguro.

395
00:37:19,291 --> 00:37:21,583
Me pidió que se lo pusiera difícil.

396
00:37:22,666 --> 00:37:24,375
Lo hiciste muy bien.

397
00:37:25,375 --> 00:37:28,708
Gracias. Tú también. Fuiste convincente.

398
00:37:29,541 --> 00:37:30,750
Realmente molesto.

399
00:37:44,666 --> 00:37:47,583
Hay comida en la nevera.
y elementos esenciales del guardarropa.

400
00:37:47,666 --> 00:37:50,791
Si necesitas algo, cómpralo.
O dímelo.

401
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
¿Qué opinas?

402
00:38:02,958 --> 00:38:05,333
No estoy acostumbrado a esta multa.
- ¿No es así?

403
00:38:16,208 --> 00:38:17,916
Ese agente en el avión...

404
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
¿Mirán lo mató?

405
00:38:24,250 --> 00:38:25,833
Miran no mata gente.

406
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
Su gente mata.

407
00:38:32,750 --> 00:38:36,083
Duerme ahora. Prepárate para mañana.
-Por supuesto.

408
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
¿Y ahora qué?

409
00:39:05,166 --> 00:39:06,250
Tómalo con calma.

410
00:39:07,041 --> 00:39:11,083
Cálmate, Bambi.
No hagas nada hasta que llegue allí.

411
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
¡Ya llegamos!

412
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Hola.

413
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
¿Oro?

414
00:39:19,208 --> 00:39:21,041
¿Y ahora qué?
- Tengo que irme.

415
00:39:21,125 --> 00:39:22,000
¿Ahora?

416
00:39:24,125 --> 00:39:26,000
¿Está todo bien?
-Hay.

417
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Claro.

418
00:39:44,833 --> 00:39:46,166
¿Escuchaste?

419
00:39:49,708 --> 00:39:50,791
Bambi.

420
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Deja ir a Nico.

421
00:39:58,375 --> 00:40:00,166
No fue su decisión.

422
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Lo arruinaste.
Tú y Omar la cagaron.

423
00:40:10,041 --> 00:40:13,041
¡Mételo! Hicimos lo que dijiste.

424
00:40:18,708 --> 00:40:19,833
Empújalo.

425
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Hola.

426
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Bambi. Tómalo con calma.

427
00:40:30,166 --> 00:40:31,458
Respirar.

428
00:40:35,291 --> 00:40:36,583
Estoy harto de tu mierda.

429
00:40:39,458 --> 00:40:40,291
Hola.

430
00:41:44,833 --> 00:41:46,166
Está en el salón ahora.

431
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
Hola.
-Hola.

432
00:42:11,375 --> 00:42:14,083
¿Cómo puedo ayudar?
- Tengo tiempo.

433
00:42:14,166 --> 00:42:17,333
¿Con qué nombre?
-Sara Linnemann.

434
00:42:17,416 --> 00:42:18,583
Lo sé…

435
00:42:21,958 --> 00:42:25,833
Si vamos a Italia, entonces…
-Sí.

436
00:42:26,958 --> 00:42:30,000
Cariño, esperaba pasar una semana con las chicas.

437
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
Estamos hablando con Miran.
- Lo haré.

438
00:42:31,958 --> 00:42:33,833
Italia es su país favorito.

439
00:42:33,916 --> 00:42:36,708
¿Dónde nos quedaremos?
¿Estás navegando o alquilando...?

440
00:42:40,041 --> 00:42:41,625
Hola Sofía.
-Hola.

441
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
¿Quieres esmalte de uñas hoy?
-Yo no...

442
00:42:54,833 --> 00:42:56,500
Hola.
-Hola.

443
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
¿Quieres combinarlos?

444
00:43:03,375 --> 00:43:05,000
¿Qué pasa con ellos?
- Eso.

445
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
Por favor.

446
00:43:17,125 --> 00:43:19,000
¿Puedo ayudar?
-Sí, por favor.

447
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Te conviene.

448
00:43:28,500 --> 00:43:31,250
Puedes jugar con él,
siempre y cuando tengas cuidado.

449
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Claro. Gracias.

450
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
Vamos a ver.
-Por supuesto.

451
00:43:46,333 --> 00:43:47,458
Miraré tu información...

452
00:43:47,541 --> 00:43:49,875
¿Qué es eso?
- Una pulsera.

453
00:43:49,958 --> 00:43:52,291
¿De dónde lo sacaste?
-De esa mujer.

454
00:43:54,791 --> 00:43:57,375
No puedes aceptar algo así de los demás.

455
00:43:57,458 --> 00:44:00,750
Pero dejó jugar con eso.
-Vamos.

456
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
¿Lo siento?

457
00:44:06,125 --> 00:44:08,708
Mi hija tomó esto accidentalmente.

458
00:44:08,791 --> 00:44:12,208
Lo siento.
-No te preocupes. Dije que está bien.

459
00:44:15,708 --> 00:44:19,333
¿Le dejaste jugar con él?
- Prometió tener cuidado.

460
00:44:20,541 --> 00:44:23,666
¿No es así?
-Entonces. Te lo dije, mamá.

461
00:44:24,333 --> 00:44:27,583
Tengo uno similar en casa.
Te lo prestaré.

462
00:44:31,125 --> 00:44:32,333
Tu hija es agradable.

463
00:44:33,625 --> 00:44:35,916
Gracias. Vamos, cariño.

464
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Vamos.

465
00:44:39,500 --> 00:44:42,625
En Dinamarca sólo hay cinco de estos.
-¿Lo siento?

466
00:44:44,333 --> 00:44:45,791
Esposas.

467
00:44:45,875 --> 00:44:49,166
¿Qué estás insinuando?
- No estoy insinuando nada.

468
00:44:50,291 --> 00:44:53,500
Crees que estoy mintiendo
y no tengo uno.

469
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
Yo no dije eso.
- Entonces, ¿qué dijiste?

470
00:44:57,916 --> 00:45:00,250
Sólo me gustaría saber dónde lo compraste.

471
00:45:02,291 --> 00:45:03,291
Fue un regalo.

472
00:45:06,125 --> 00:45:08,416
Dile a tu marido que me compre.

473
00:45:15,041 --> 00:45:18,291
Por favor.
-Gracias. 599 coronas.

474
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
Por favor.
-Gracias.

475
00:45:50,500 --> 00:45:53,791
En Dinamarca sólo hay cinco de estos.
-¿Lo siento?

476
00:45:54,666 --> 00:45:58,208
¿Tengo que usar esto todo el tiempo?
-Hasta que esté enganchado.

477
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
Es peligroso.

478
00:46:03,291 --> 00:46:05,541
Crees que estoy mintiendo
y no tengo uno.

479
00:46:05,625 --> 00:46:08,041
Yo no dije eso.
- Entonces, ¿qué dijiste?

480
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Nota,
que no estás acostumbrado a nuevos amigos.

481
00:46:15,583 --> 00:46:18,875
¿Deberíamos estar de acuerdo?
-No, pero no te enajenes.

482
00:46:19,833 --> 00:46:23,458
No quería ser demasiado amable.
-Lo hiciste genial.

483
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Crees que lo conoces mejor que yo.

484
00:46:29,291 --> 00:46:31,125
No le gustan los lameculos.

485
00:46:31,208 --> 00:46:33,750
el esta acostumbrado
a menos amabilidad.

486
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Tienes razón.

487
00:46:41,583 --> 00:46:46,708
Quizás no salió mal.
Visitó la cuenta de Instagram de Linnemann.

488
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
Hizo una cita para mañana.

489
00:48:10,833 --> 00:48:14,458
Subtítulos: Eveliina Paranko