1 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 PREZENTY CJ ENTERTAINMENT 2 00:00:45,680 --> 00:00:48,240 PRODUKCJA DUŻYCH KAMIENNYCH OBRAZÓW 3 00:00:48,680 --> 00:00:51,160 PRODUCENT WYKONAWCZY JEONG TAE-SUNG 4 00:00:58,280 --> 00:01:02,080 FILM KIM HAN-MINA 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,400 1592, PIERWSZA INWAZJA JAPOŃSKA 6 00:01:15,828 --> 00:01:20,554 KIEDY JEGO WOLNE PRZEJŚCIE DO CHIN ZOSTAŁ ODRZUCONY, 7 00:01:20,554 --> 00:01:25,280 KANCELLOR TOYOTOMI WYPOWIEDZI WOJNĘ JOSEONOWI. 8 00:01:25,680 --> 00:01:29,020 JAKO SOJUSZNE SIŁY JOSEON I CHIN 9 00:01:29,020 --> 00:01:32,360 Odparł swoje siły lądowe na południe, 10 00:01:32,960 --> 00:01:36,255 ADMIRAL YI SUN-SHIN PROWADZIŁ WALKĘ 11 00:01:36,255 --> 00:01:39,550 SAMODZIELNIE NA MORZU POŁUDNIOWYM. 12 00:01:39,550 --> 00:01:42,660 1597, DRUGA INWAZJA JAPOŃSKA 13 00:01:43,240 --> 00:01:48,720 150 000 żołnierzy japońskich ZOSTALI WYKORZYSTANI DO DRUGIEGO ATAKU. 14 00:01:48,720 --> 00:01:51,740 Zdobycie dwóch kluczowych regionów w sierpniu, 15 00:01:51,740 --> 00:01:54,760 SIŁA INWAZJI SZYBKO SKORZYSTAJ Z KAPITAŁÓW. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,760 Oskarżony przez podwójnego agenta, YI został zwolniony 17 00:01:58,760 --> 00:02:02,280 A JEGO MARYNARKA ZOSTAŁA Zdziesiątkowana BEZ NIEGO. 18 00:02:03,200 --> 00:02:10,480 W TYM CZASIE BYŁO WYSYŁANY POD eskortą i torturowany. 19 00:02:10,960 --> 00:02:15,640 PO SZYBKIM UŁASKAWIENIU JEGO KRÓLA I PRZYWRÓCIŁ GO, 20 00:02:15,640 --> 00:02:20,320 YI ZACZĄŁ ZBIERAĆ POZOSTAŁE Okręty wojenne i oddziały. 21 00:02:20,720 --> 00:02:26,040 OTRZYMA 12 STATKÓW KTÓRE PRZETRWAŁY BITWY 22 00:02:26,680 --> 00:02:30,720 I OBÓZKI NA MORZU POŁUDNIOWYM 23 00:02:31,360 --> 00:02:35,720 TYLKO 20KM W HAENAM, Marynarka Wojenna Japonii zakłada bazę, 24 00:02:35,960 --> 00:02:42,480 PRZYGOTOWANIE DO ATAKU PONAD 300 STATKAMI. 25 00:02:43,900 --> 00:02:52,160 RYCZĄCE PRĄDY 26 00:02:55,720 --> 00:02:59,680 JAPOŃSKA BAZA OPERACYJNA FORWARD 27 00:03:12,150 --> 00:03:17,230 Musimy schwytać króla Seonjo i zakończyć tę wojnę. 28 00:03:17,310 --> 00:03:22,430 Nie możemy pozwolić mu się prześlizgnąć nasze palce jak poprzednio. 29 00:03:22,430 --> 00:03:26,350 Musimy koordynować działania jak doskonała burza! 30 00:03:26,350 --> 00:03:28,670 -Przygotuj się natychmiast! -Tak, komandorze. 31 00:03:28,670 --> 00:03:34,590 Nie możemy pozwolić Konishiemu najpierw zdetronizować Joseona. 32 00:03:34,830 --> 00:03:40,590 Ale kanclerz Hideyoshi chce, żebyśmy zaczekali na jego człowieka. 33 00:03:41,590 --> 00:03:45,310 Nie mamy więc wyboru. 34 00:03:52,070 --> 00:03:54,270 Czy to nie są statki Wakizaki? 35 00:03:54,270 --> 00:03:58,630 Tak, wróciłem ze zwiadu. 36 00:03:59,510 --> 00:04:02,510 Ile wycieczek? 37 00:04:02,510 --> 00:04:05,510 Trzy, łącznie z wczorajszą. 38 00:04:09,870 --> 00:04:10,510 Ale proszę pana, 39 00:04:11,910 --> 00:04:16,750 kogo kanclerz nas przysyła? 40 00:04:18,950 --> 00:04:22,550 Ktoś niezbędny do tej bitwy, jak mi powiedziano. 41 00:04:23,830 --> 00:04:30,270 Ten, który może pokonać Yi Sun-shin. 42 00:04:31,590 --> 00:04:35,230 JINDO BAZA OPERACYJNA JOSEON FORWARD 43 00:04:35,600 --> 00:04:38,360 WDROŻ NATYCHMIAST 44 00:04:39,590 --> 00:04:41,110 Wróg jest pełen aktywności. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,990 Zadokowanych jest ponad 200 okrętów wojennych, 46 00:04:44,390 --> 00:04:46,510 ładowane są statki zaopatrzeniowe, 47 00:04:46,870 --> 00:04:50,390 i kradną prowiant od wieśniaków. 48 00:04:50,990 --> 00:04:53,390 Odcięli nos każdemu, kto stawia opór, 49 00:04:54,270 --> 00:04:56,950 i wykorzystuj dzieci do ćwiczeń strzeleckich. 50 00:05:00,590 --> 00:05:03,750 Wygląda na to, że 51 00:05:04,190 --> 00:05:06,510 są o krok od wdrożenia. 52 00:05:06,848 --> 00:05:08,688 PORUCZNIK SONG HUI-RIP 53 00:05:11,550 --> 00:05:14,030 Czy to prawda 54 00:05:14,590 --> 00:05:17,870 25 000 japońskich posiłków żołnierze są w drodze? 55 00:05:18,670 --> 00:05:21,150 Tak, na to wygląda. 56 00:05:21,150 --> 00:05:24,310 Zachowują się, jakby nasza marynarka wojenna nie istniała, 57 00:05:24,310 --> 00:05:27,350 i mowa o zarojeniu stolicy, 58 00:05:27,350 --> 00:05:29,510 jakby to było nic. 59 00:05:30,430 --> 00:05:32,590 Musimy coś zrobić 60 00:05:34,590 --> 00:05:36,870 albo stolica zostanie zalana krwią. 61 00:05:43,310 --> 00:05:47,350 Dostarcz to Junsie i wrócić ze swoim raportem. 62 00:05:47,350 --> 00:05:48,710 Tak, proszę pana. 63 00:05:53,550 --> 00:05:56,310 Figurant jest gotowy! 64 00:05:56,990 --> 00:05:59,750 Figurant jest gotowy! 65 00:06:00,230 --> 00:06:03,310 Galion statku żółwi! 66 00:06:15,430 --> 00:06:16,350 Kochanie. 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,030 Kolejny talizman? 68 00:06:23,630 --> 00:06:26,750 To nie jest moja pierwsza misja. 69 00:06:27,870 --> 00:06:29,670 Ale będę to cenić. 70 00:06:29,970 --> 00:06:31,090 Wychodzę. 71 00:06:42,870 --> 00:06:44,910 Uważaj na siebie! 72 00:07:09,830 --> 00:07:11,430 Ojciec! Ojciec! 73 00:07:11,430 --> 00:07:13,630 Kapitan Bae próbował, ale oni go zabiją! 74 00:07:13,910 --> 00:07:17,550 Musiał! I tak umrzemy! 75 00:07:21,190 --> 00:07:23,910 Ojciec! Ojciec! 76 00:07:32,430 --> 00:07:34,150 zrobię… 77 00:07:34,150 --> 00:07:35,990 GENERAL WAKIZAKA, JAPOŃSKA MARYNARKA wojenna 78 00:07:36,190 --> 00:07:38,870 ...Miej głowę! 79 00:07:43,530 --> 00:07:46,050 Ojciec! 80 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Wybacz, że się wtrącę. 81 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 Nie mogłem tak po prostu przejść obok. 82 00:09:00,160 --> 00:09:05,040 Czy jesteś tym, którego przysłał kanclerz? 83 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 To marynarka wojenna z prefektury Ehime. 84 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 Nie są marynarskie. Piraci, raczej. 85 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Ruszajmy się. 86 00:09:50,120 --> 00:09:53,040 Junsa 87 00:09:53,760 --> 00:09:55,360 JINDO, W POBLIŻU CIEŚNINY MYEONGNYANG 88 00:09:55,360 --> 00:09:56,920 A więc, admirale. 89 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 Kiedy do nich dołączysz? 90 00:10:01,800 --> 00:10:03,280 Co masz na myśli? 91 00:10:05,760 --> 00:10:08,040 Oczywiście na rozkaz królewski. 92 00:10:08,400 --> 00:10:12,120 Twoje rozkazy mają zostać połączyć siły z oddziałami lądowymi 93 00:10:14,280 --> 00:10:18,680 pod dowództwem generała Gwon Yul. 94 00:10:20,280 --> 00:10:22,880 Czy tak jest napisane? 95 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Co? 96 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 Z całym szacunkiem, 97 00:10:32,000 --> 00:10:35,040 wróg ma ponad 200 statków! 98 00:10:35,040 --> 00:10:38,120 Nasi ludzie opuszczają swoje stanowiska! 99 00:10:38,120 --> 00:10:41,640 Osiągnięto liczbę dezerterów 100 00:10:43,560 --> 00:10:44,920 50... 101 00:10:45,280 --> 00:10:48,280 Muszę uspokoić umysł. 102 00:10:48,880 --> 00:10:53,360 200 statków wroga mogłoby dokonać inwazji w każdej chwili! 103 00:10:53,800 --> 00:10:55,680 Jaka strategia... 104 00:10:57,320 --> 00:11:02,480 masz zamiar je odeprzeć? 105 00:11:05,480 --> 00:11:08,320 Posłuchajmy młodych oficerów! 106 00:11:08,920 --> 00:11:10,560 Czy mamy szansę? 107 00:11:13,760 --> 00:11:14,480 Czy my? 108 00:11:19,400 --> 00:11:21,840 Nie oszczędzaj oddechu! 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,160 Admirał. 110 00:11:26,200 --> 00:11:28,360 Pomóż nam rozwiać wszelkie wątpliwości. 111 00:11:28,600 --> 00:11:32,480 Oprócz uszkodzonego statku-żółwia, jaki plan jest gotowy? 112 00:11:32,480 --> 00:11:34,760 Zwracasz się do naszego dowódcy! 113 00:11:35,880 --> 00:11:37,200 Jak śmiecie! 114 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 Jestem twoim wyższym rangą oficerem! 115 00:11:39,400 --> 00:11:40,920 Zamknij mordę i słuchaj! 116 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 Nie masz prawa! 117 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Jesteś po prostu dezerterem którzy uciekli z Chilcheollyang! 118 00:12:03,440 --> 00:12:05,440 Ta odprawa zostaje odroczona. 119 00:12:05,880 --> 00:12:08,760 -Zwolniony. -Admirał! 120 00:12:08,760 --> 00:12:11,080 Wydał rozkaz! 121 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Wszyscy na zewnątrz! 122 00:12:16,840 --> 00:12:20,000 Naszym priorytetem jest naprawa statków i szkolić naszych ludzi! 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,200 Teraz! 124 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 BAZA ARMII JOSEON 125 00:13:19,420 --> 00:13:22,940 Czy Yi znów sprzeciwia się królewskiemu rozkazowi? 126 00:13:23,140 --> 00:13:25,500 Podąża za tym, co czuje logiczną ścieżkę. 127 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Jeśli złamie rozkaz królewski, Nie mogę zagwarantować mu bezpieczeństwa. 128 00:13:29,500 --> 00:13:32,180 Południowe prowincje upadły. 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,460 Japońskie siły lądowe zmierzają na północ. 130 00:13:34,580 --> 00:13:37,460 Jeśli ich marynarka wojenna też powinna dotrzeć do stolicy 131 00:13:37,460 --> 00:13:39,100 przez morze południowe, 132 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 co by się stało? 133 00:13:40,300 --> 00:13:43,100 Ale co może zrobić z marnymi 12 statkami? 134 00:13:43,100 --> 00:13:46,940 Jak 12 nędznych statków wzmocnić armię? 135 00:13:48,220 --> 00:13:49,860 Nie przebieraj w słowach! 136 00:13:49,860 --> 00:13:51,860 Wiem, że nie jest nawet w dobrym zdrowiu! 137 00:13:51,860 --> 00:13:55,220 I kto jest za to odpowiedzialny? 138 00:13:56,220 --> 00:13:57,580 Ty synu... 139 00:13:58,200 --> 00:14:01,680 Czy ty w ogóle znasz sytuację tutaj? 140 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 Jest to niesławny Kiyomasa pukając do naszej bramy. 141 00:14:05,960 --> 00:14:11,320 Ergo! Potrzebujemy każdego sprawne ciało wciąż stoi! 142 00:14:12,480 --> 00:14:13,440 Złap go! 143 00:14:13,880 --> 00:14:14,520 Złap go! 144 00:14:14,600 --> 00:14:15,280 Puścić! 145 00:14:15,880 --> 00:14:16,560 Puścić! 146 00:14:25,160 --> 00:14:28,840 Proszę generale, daj nam ludzi i broń! 147 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 Marynarka staje w obliczu Goliata! 148 00:14:33,560 --> 00:14:35,920 Więc zastosuj się do królewskiego rozkazu. 149 00:14:35,920 --> 00:14:41,440 Czy zignorujesz poważna prośba admirała? 150 00:14:41,440 --> 00:14:43,320 Jak śmiecie! 151 00:14:44,000 --> 00:14:45,600 Jesteś poza linią! 152 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Na co wszyscy czekacie?! 153 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Zabierz go i zamknij go w tej chwili! 154 00:14:49,720 --> 00:14:51,200 Ogólny! 155 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Ogólny! 156 00:14:54,440 --> 00:14:55,520 Proszę! 157 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 Admirał pragnie przekazać te słowa! 158 00:14:59,120 --> 00:15:03,160 „Stracić morze oznacza stracić Joseon!” 159 00:15:03,400 --> 00:15:06,440 Ogólny! Ogólny! 160 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 Czekałem pół dnia. 161 00:15:19,120 --> 00:15:21,640 Czy tak traktujesz gościa? 162 00:15:31,440 --> 00:15:34,280 Byliśmy zbyt skupieni na odprawie wojennej 163 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 zwrócić uwagę na naszego gościa. 164 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Błagam o wybaczenie. 165 00:15:40,600 --> 00:15:45,240 Swoją drogą, jak to robią piraci 166 00:15:45,960 --> 00:15:47,800 zwykle zabijają króla? 167 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 Proszę nas oświecić. 168 00:16:01,000 --> 00:16:04,240 Zbadałem region. 169 00:16:04,240 --> 00:16:08,520 Jeśli popłyniemy z porannym przypływem w cieśninie, 170 00:16:08,720 --> 00:16:11,120 możemy uzupełnić siły w nocy, 171 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 i popłyń do stolicy. 172 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 Będziemy tam za półtora dnia. 173 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 174 00:16:32,000 --> 00:16:35,040 Yi Sun-shin nie jest słabym przeciwnikiem. 175 00:16:37,280 --> 00:16:39,600 Żeglując po otwartym morzu, 176 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 i zbliżamy się do stolicy 177 00:16:42,680 --> 00:16:47,040 unicestwić Yi wraz z armią to najlepsza strategia. 178 00:16:47,400 --> 00:16:49,880 Jak myślisz, dlaczego 179 00:16:50,360 --> 00:16:53,720 Hideyoshi mnie przysłał, Wakizaka? 180 00:16:58,720 --> 00:17:01,800 Jak śmiecie wymawiać jego imię! 181 00:17:24,320 --> 00:17:28,600 Zmiażdżę Yi tą ręką. 182 00:17:32,200 --> 00:17:37,040 Czy pozwolisz Konishiemu? najpierw wejść do stolicy? 183 00:17:46,040 --> 00:17:48,280 Popełniłem poważny błąd. 184 00:17:49,560 --> 00:17:53,480 Proszę wybacz moim ludziom. 185 00:17:54,280 --> 00:17:58,880 Usiądź ze mną, Kurushima. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,160 Zrób miejsce! 187 00:18:14,720 --> 00:18:15,480 Admirał. 188 00:18:23,160 --> 00:18:27,110 WY TEŻ WSZYSCY ZGINIECIE BEZMIŁOSIERNIE 189 00:18:27,120 --> 00:18:29,080 Spójrz… Spójrz na to… 190 00:18:29,480 --> 00:18:32,920 To Kapitan Bae Hong-suk! 191 00:18:33,640 --> 00:18:35,680 Poprowadził okręt flagowy! 192 00:19:17,040 --> 00:19:18,840 -Zabierz ich stąd! -Wyciągnij ich! 193 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 -Wynoś się stamtąd! -Teraz! 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,240 Dlaczego to zrobił? 195 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 Czy to nie Oh Sang-gu? 196 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 Przyłapano go na próbie ucieczki! 197 00:19:34,120 --> 00:19:36,360 To jest! To Sang-gu! 198 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 BOWMAN OH SANG-GU 199 00:19:48,600 --> 00:19:52,040 Został schwytany w pobliżu Blood Isle podczas ucieczki. 200 00:19:57,480 --> 00:20:03,800 Moi towarzysze od sześciu lat wszyscy zginęli w Chilcheollyang. 201 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Dziś pochowałem je własnymi rękoma... 202 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 Nie mogłem się powstrzymać. 203 00:20:13,960 --> 00:20:17,600 Teraz nadejdzie moja kolej. 204 00:20:18,440 --> 00:20:24,640 Czy wszyscy musimy umierać na próżno? 205 00:20:30,280 --> 00:20:32,320 Skończyłeś? 206 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 Dyscyplina stoi! 207 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 W każdej sytuacji! 208 00:21:08,440 --> 00:21:09,840 Czy to jasne? 209 00:21:33,920 --> 00:21:37,480 Nie ma teraz wyjścia. 210 00:21:37,920 --> 00:21:40,160 Zabije nawet swoich. 211 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 jest... 212 00:21:44,640 --> 00:21:47,080 zawsze jakiś sposób. 213 00:21:52,720 --> 00:21:55,240 WYSPA KRWI 214 00:22:32,080 --> 00:22:34,360 Jako wąskie gardło cieśniny, 215 00:22:34,360 --> 00:22:36,600 prąd jest tu bardzo silny. 216 00:22:36,680 --> 00:22:41,120 Mówią, że to takie zdradliwe, nic nie może uciec. 217 00:22:42,560 --> 00:22:43,880 Czy to tutaj, proszę pana? 218 00:22:47,400 --> 00:22:51,880 Panie ministrze, możemy to założyć wejdą tylko w tę cieśninę 219 00:22:51,880 --> 00:22:54,720 jeśli uznają to za zaletę. 220 00:22:55,880 --> 00:22:57,360 Spójrz na te fale. 221 00:22:57,840 --> 00:23:02,840 Będą płynąć na tych falach i staranujemy nasze statki. 222 00:23:03,120 --> 00:23:05,040 Nie mamy szans. 223 00:23:05,120 --> 00:23:07,640 Dlatego potrzebujemy statku-żółwia. 224 00:23:08,040 --> 00:23:10,440 Użyj go, aby przełamać linię frontu, 225 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 i nasze okręty wojenne mogą strzelać z armat z daleka. 226 00:23:14,080 --> 00:23:16,880 Zajmuje to pół dnia aby przypływ się zmienił, 227 00:23:17,200 --> 00:23:20,000 czy statek-żółw wytrzyma? 228 00:23:31,120 --> 00:23:35,640 Kiedy przypływ się zmienia, morze znacznie się uspokaja. 229 00:23:36,400 --> 00:23:39,160 Ale ten dźwięk... 230 00:23:40,840 --> 00:23:44,720 zmieniło się w stosunku do tego, co było wcześniej. 231 00:23:45,590 --> 00:23:50,440 To jest jak dźwięk wycia mężczyzny. 232 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Prawdziwym problemem jest jacuzzi. 233 00:23:56,830 --> 00:24:02,240 Rzadko słyszysz dźwięk w porze półdniowej. 234 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 Ale jeśli jakimś cudem to usłyszysz, 235 00:24:05,080 --> 00:24:07,160 pojawia się gigantyczny wir. 236 00:24:09,320 --> 00:24:16,120 Półdzienny przychodzi za 2 dni, więc to mogło tylko oznaczać… 237 00:24:36,120 --> 00:24:39,040 JA MOTYWA 238 00:24:39,480 --> 00:24:41,680 Słyszysz to? 239 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 Słyszę ten dźwięk... 240 00:24:47,240 --> 00:24:50,920 jak wycie mężczyzn zagubiony w Chilcheollyang. 241 00:24:54,000 --> 00:24:59,760 Czy statek-żółw to twoja jedyna taktyka? 242 00:25:04,120 --> 00:25:06,320 Taktyka nie jest problemem. 243 00:25:07,040 --> 00:25:15,640 To strach, który się rozprzestrzenia wśród moich ludzi jak wirus. 244 00:25:26,520 --> 00:25:28,560 Czy istnieje sposób, aby to pokonać? 245 00:25:32,040 --> 00:25:35,160 Co mamy zrobić, jeśli nie możemy? 246 00:25:37,520 --> 00:25:42,480 To ścięcie głów naszym własnym ludziom, jak dziś rano, 247 00:25:42,480 --> 00:25:44,320 jedyny sposób na dyscyplinę? 248 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 Czy w ten sposób możemy odnieść zwycięstwo? 249 00:25:50,960 --> 00:25:55,800 -Ale ty-- -Możemy to wykorzystać. 250 00:26:01,640 --> 00:26:03,080 Masz na myśli... 251 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 strach? 252 00:26:37,260 --> 00:26:38,580 Admirał... 253 00:26:41,300 --> 00:26:43,420 To niesprawiedliwe… 254 00:26:51,300 --> 00:26:52,900 Admirał... 255 00:26:53,860 --> 00:26:56,980 Pomścij nas... 256 00:27:01,260 --> 00:27:03,940 Pomścij nas... 257 00:27:05,780 --> 00:27:07,780 Tak miło cię widzieć. 258 00:27:11,420 --> 00:27:14,060 Witamy, Hong-suk. 259 00:27:14,420 --> 00:27:17,820 Kapitanie Choi, kapitanie Lee... 260 00:27:17,820 --> 00:27:20,380 Pomścij nas... 261 00:27:32,820 --> 00:27:34,140 Chodź... 262 00:27:36,140 --> 00:27:37,940 przyjmij mojego drinka. 263 00:27:43,060 --> 00:27:45,460 Proszę, weź tego drinka. 264 00:27:47,580 --> 00:27:48,700 Mężczyźni... 265 00:27:50,180 --> 00:27:52,140 Gdzie idziesz? 266 00:27:52,700 --> 00:27:57,820 Kapitan Lee… Kapitan Choi… Hong-suk… 267 00:28:00,860 --> 00:28:06,860 Proszę! Dlaczego musisz się spieszyć? 268 00:28:16,060 --> 00:28:16,900 Ojciec! 269 00:28:37,180 --> 00:28:40,460 Statek z żółwiami płonie! 270 00:28:57,060 --> 00:28:57,780 Admirał! 271 00:29:05,620 --> 00:29:07,620 To pierwszy oficer generała Bae Seola. 272 00:29:15,180 --> 00:29:17,620 Zgaś ogień! 273 00:29:18,060 --> 00:29:19,700 Spieszyć się! 274 00:29:20,420 --> 00:29:22,100 Wyłóż to! 275 00:29:23,020 --> 00:29:26,260 Przynieś wodę! 276 00:29:27,100 --> 00:29:27,980 Tam! 277 00:29:36,900 --> 00:29:41,460 Posłuchaj mnie! Nie chcesz żyć! 278 00:29:41,980 --> 00:29:44,380 Umierający człowiek 279 00:29:44,380 --> 00:29:47,940 prowadzi nas do bram piekła! 280 00:29:48,780 --> 00:29:50,020 Ale ja 281 00:29:51,340 --> 00:29:53,580 znalazłem wyjście! 282 00:29:54,060 --> 00:29:57,420 Nie marnujcie bezsensownie swojego życia! 283 00:29:57,780 --> 00:29:59,420 Dołącz do mnie! 284 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 Komandorze Todo! 285 00:30:28,400 --> 00:30:31,920 Statek żółwi Yi spłonął. 286 00:30:31,920 --> 00:30:32,800 Co? 287 00:30:32,800 --> 00:30:37,040 Po zauważeniu wysłano zwiadowcę ogień i dym z bazy Yi, 288 00:30:37,040 --> 00:30:40,600 a statek jest teraz popiołem. 289 00:30:42,320 --> 00:30:45,480 To był jego ostatni statek-żółw, prawda? 290 00:30:45,600 --> 00:30:47,560 Tak. 291 00:30:47,560 --> 00:30:51,080 Yi nie ma już żadnych statków-żółwi. 292 00:30:58,240 --> 00:31:00,840 Taito mama... 293 00:31:00,840 --> 00:31:04,640 „Nie oglądaj się za siebie gdy jedynym kursem jest naprzód.” 294 00:31:05,440 --> 00:31:12,080 Czuję Twoją wielką determinację w kaligrafii. 295 00:31:17,320 --> 00:31:21,400 To jest duch potrzebujemy na tym skrzyżowaniu. 296 00:31:26,680 --> 00:31:27,960 Przygotuj się do bitwy! 297 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 Przygotuj się do bitwy! 298 00:31:42,640 --> 00:31:45,040 Junsa... Gdzie jesteś... 299 00:32:04,120 --> 00:32:05,560 Co się tutaj wydarzyło? 300 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 Pomoc! 301 00:32:08,480 --> 00:32:09,600 Złap go! 302 00:32:15,400 --> 00:32:16,520 Zdobądź go! 303 00:32:26,280 --> 00:32:28,480 Proszę! Pomóż mi! 304 00:32:35,040 --> 00:32:36,160 Pomóż mi! 305 00:32:38,160 --> 00:32:39,280 Pospiesz się! 306 00:32:40,920 --> 00:32:42,040 Znajdź drugiego! 307 00:32:49,360 --> 00:32:50,480 Znajdź go! 308 00:33:05,400 --> 00:33:06,720 Pospiesz się! 309 00:33:07,560 --> 00:33:09,000 Marzec! 310 00:33:09,200 --> 00:33:10,943 Marzec! 311 00:33:13,800 --> 00:33:17,000 Pochodzę z wioski rybackiej, 312 00:33:17,240 --> 00:33:21,360 i umiem bardzo dobrze wiosłować! 313 00:33:22,240 --> 00:33:23,440 Co on bełkocze? 314 00:33:23,440 --> 00:33:24,680 Naprawdę dobry wioślarz! Jeden z najlepszych! 315 00:33:28,160 --> 00:33:28,840 Co do cholery? 316 00:33:29,640 --> 00:33:31,040 Su-bong! 317 00:33:31,040 --> 00:33:32,480 Ty mały szczurze! 318 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 Czekać! Przepraszam! 319 00:33:45,360 --> 00:33:47,520 Proszę, nie zabijaj mnie! 320 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 Uspokoić się! 321 00:34:22,980 --> 00:34:24,340 Ojciec! 322 00:34:25,340 --> 00:34:26,660 Ojciec! 323 00:34:27,460 --> 00:34:29,260 Wiadomość od Junsy! 324 00:34:30,780 --> 00:34:32,460 Dotrzemy do Myeongnyang jutro rano. 325 00:34:32,460 --> 00:34:37,980 Rozmieszczamy się z przypływem, a flota liczy ponad 330 statków. 326 00:34:37,980 --> 00:34:43,220 Kapitanem awangardy jest, niestety ktoś nowy. 327 00:34:43,220 --> 00:34:47,300 Nazywa się Kurushima, znany jako Król Piratów, 328 00:34:47,300 --> 00:34:49,220 i zorientowani w podobnych warunkach. 329 00:34:49,220 --> 00:34:53,540 Na szczęście go wspieram jest generał Wakizaka, 330 00:34:53,540 --> 00:34:55,660 którego pokonaliście w Hansan. 331 00:34:55,660 --> 00:34:58,100 Mam nadzieję, że znajdziesz w tym trochę pocieszenia. 332 00:34:58,100 --> 00:35:01,260 Dołączę do ciebie, gdy spełnię swój obowiązek. 333 00:35:06,940 --> 00:35:08,420 Jedźmy do Usuyeong. 334 00:35:08,420 --> 00:35:08,900 Pan? 335 00:35:08,900 --> 00:35:10,780 Nie możemy walczyć, mając za sobą cieśninę. 336 00:35:11,500 --> 00:35:14,220 Musimy natychmiast przenieść naszych ludzi! 337 00:35:30,900 --> 00:35:33,220 Wiadomość od generała Konishiego. 338 00:35:39,180 --> 00:35:42,540 Naciska na mnie. 339 00:35:42,540 --> 00:35:46,700 Dotrzemy do króla przed nim. 340 00:35:47,060 --> 00:35:49,380 Jesteśmy gotowi do wdrożenia. 341 00:35:49,980 --> 00:35:54,660 Joseon wygląda dzisiaj szczególnie apetycznie. 342 00:35:55,620 --> 00:35:58,980 Lubię tę krainę. 343 00:36:16,740 --> 00:36:17,660 Kapitan. 344 00:36:18,740 --> 00:36:20,100 Status. 345 00:36:22,340 --> 00:36:23,860 Wszystko przygotowane, proszę pana. 346 00:36:24,100 --> 00:36:27,300 Pod pokładem są tylko jeńcy wojenni, 347 00:36:27,300 --> 00:36:29,820 i zgromadziliśmy proch. 348 00:36:31,900 --> 00:36:32,860 Yi Sun-shin 349 00:36:33,420 --> 00:36:36,100 tego nie przeżyje. 350 00:36:55,540 --> 00:36:57,300 Na wojnę! 351 00:37:24,220 --> 00:37:25,420 Admirał. 352 00:37:25,620 --> 00:37:29,540 Ryzykując własnym życiem, Chciałbym wyrazić swoje zdanie. 353 00:37:33,460 --> 00:37:37,860 Panie, ta walka jest daremna! 354 00:37:38,700 --> 00:37:40,260 To daremne! 355 00:37:40,260 --> 00:37:43,980 Nawet jeśli zwabimy wroga w wąską cieśninę, 356 00:37:44,300 --> 00:37:48,380 nie możemy stawić im czoła bez ani jednego statku-żółwia! 357 00:37:48,380 --> 00:37:50,540 Zachowaj tę bitwę na inny dzień! Proszę! 358 00:37:50,540 --> 00:37:53,020 -Proszę! -Proszę! 359 00:38:03,060 --> 00:38:06,020 Czy naprawdę tak się czujesz? 360 00:38:08,140 --> 00:38:13,140 Proszę, zabierz moje życie, jeśli wierzysz inaczej. 361 00:38:13,660 --> 00:38:16,700 Wolałbym umrzeć od twojego miecza! 362 00:38:34,540 --> 00:38:39,580 Jeśli tak właśnie się czujesz, to bardzo dobrze. 363 00:38:39,820 --> 00:38:44,980 Zbierz wszystkich mężczyzn przed obozem. 364 00:38:51,380 --> 00:38:52,060 Tak, proszę pana! 365 00:38:54,260 --> 00:38:55,180 Tak, proszę pana! 366 00:39:08,220 --> 00:39:11,340 Kapitanowie Kim Dol-son i Hwang Bo-man, przyniosłeś to? 367 00:39:11,420 --> 00:39:12,820 Tak, admirale! 368 00:39:12,820 --> 00:39:14,100 Nalej to! 369 00:39:17,188 --> 00:39:18,708 KAPITAN HWANG BO-MAN, KAPITAN KIM DOL-SON 370 00:39:18,780 --> 00:39:20,620 Na co czekasz? 371 00:39:21,820 --> 00:39:22,980 -Nalewaj! -Tak, proszę pana! 372 00:39:36,020 --> 00:39:37,780 -Zapal to! -Pan! 373 00:39:38,980 --> 00:39:39,660 Admirał Yi! 374 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 Odsuń się! 375 00:40:01,560 --> 00:40:08,280 To wstyd, że wciąż jesteś bierzcie pod uwagę tylko własne życie! 376 00:40:10,040 --> 00:40:11,120 Śmierć, 377 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 jest nieuniknione! 378 00:40:17,480 --> 00:40:21,000 Czy unikanie walki jest drogą do przetrwania? 379 00:40:21,760 --> 00:40:24,200 Czy będziemy bezpieczni na lądzie? 380 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 Ujrzeć! 381 00:40:31,480 --> 00:40:35,400 Palę tę ziemię żebym mógł umrzeć na morzu! 382 00:40:37,320 --> 00:40:42,640 Tutaj stoimy i walczymy! 383 00:40:46,280 --> 00:40:48,600 Nie trzymaj się swojego życia! 384 00:40:51,240 --> 00:40:54,320 Jeśli pragniesz życia, na pewno umrzesz. 385 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 Jeśli będziesz walczyć aż do śmierci, przeżyjesz! 386 00:40:59,040 --> 00:41:07,920 Jeden człowiek w strategicznym punkcie może odeprzeć tysiąc ludzi! 387 00:41:08,840 --> 00:41:14,680 Te słowa zostały wypowiedziane aby opisać naszą obecną sytuację! 388 00:41:53,700 --> 00:41:57,780 Czy to syn kapitana Bae Hong-suka? 389 00:41:57,780 --> 00:41:58,500 Tak, proszę pana. 390 00:41:59,220 --> 00:42:02,900 Przyniósł wiadomość Junsy zamiast naszego harcerza. 391 00:42:03,060 --> 00:42:07,660 Junsa spotkał go przez przypadek i pomógł mu uciec. 392 00:42:18,940 --> 00:42:20,740 To należało do twojego ojca. 393 00:42:23,380 --> 00:42:25,140 Czy to zaakceptujesz? 394 00:42:36,620 --> 00:42:38,580 Jak masz na imię? 395 00:42:39,980 --> 00:42:41,780 Bae Su-bong, proszę pana. 396 00:42:42,420 --> 00:42:44,220 Z twoim ojcem u mego boku, 397 00:42:45,860 --> 00:42:48,460 walczyliśmy przez 6 lat. 398 00:42:49,620 --> 00:42:53,700 Nie zapomnę twojego ojca i wasze imiona. 399 00:43:06,929 --> 00:43:09,929 Ja… mam prośbę, proszę pana. 400 00:43:11,380 --> 00:43:12,660 Kontynuować. 401 00:43:12,660 --> 00:43:16,940 Proszę pozwolić mi wejść na pokład swój statek i walcz dla ciebie! 402 00:43:22,020 --> 00:43:24,986 Tylko jeśli weźmiesz wiosło zamiast miecza. 403 00:43:26,180 --> 00:43:27,300 Dziękuję! 404 00:43:27,300 --> 00:43:28,780 Dziękuję! 405 00:44:08,563 --> 00:44:12,923 PRZYSTAŃ USUYEONG 406 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Matka… 407 00:44:33,180 --> 00:44:38,420 Muszę już iść. 408 00:44:44,220 --> 00:44:50,180 Moim jedynym życzeniem jest to nasza śmierć nie pójdzie na marne. 409 00:46:13,220 --> 00:46:15,620 -Admirał. -Dobra robota. 410 00:46:17,340 --> 00:46:19,420 Oferujemy Państwu naszą pomoc. 411 00:46:20,660 --> 00:46:24,260 Jest to bardzo cenione. 412 00:46:29,580 --> 00:46:30,660 Admirał! 413 00:46:36,020 --> 00:46:37,940 Junsa, dziękuję. 414 00:47:07,980 --> 00:47:11,540 Pełne wdrożenie. 415 00:47:14,940 --> 00:47:18,020 Pełne wdrożenie! 416 00:47:28,580 --> 00:47:30,900 Chodźmy na wojnę! 417 00:47:31,780 --> 00:47:33,900 Wdrożyć! 418 00:47:34,540 --> 00:47:37,140 Wdrożyć! 419 00:49:31,170 --> 00:49:37,490 Cieśnina MYEONGNYANG 8:00, PRĄD ODWROTNY 420 00:49:38,890 --> 00:49:40,570 Formacja bojowa. 421 00:49:57,180 --> 00:49:58,660 STATEK KAPITANA AHNA WEIA 422 00:49:59,770 --> 00:50:03,290 Prąd spycha nas z powrotem! Wiosłuj mocniej! 423 00:50:03,450 --> 00:50:05,810 Bębnij głośniej! 424 00:50:14,770 --> 00:50:16,730 Załaduj armaty! 425 00:50:37,930 --> 00:50:40,250 Musimy utrzymać nasze stanowisko! 426 00:50:40,250 --> 00:50:42,210 Wiosłuj mocniej! 427 00:51:10,530 --> 00:51:11,570 Pozbądź się tego. 428 00:52:02,970 --> 00:52:04,050 -Patrzeć! -Co to jest? 429 00:52:04,450 --> 00:52:06,650 Co to za czarna masa? 430 00:52:28,050 --> 00:52:29,930 Nasza flota się wycofuje! 431 00:52:33,850 --> 00:52:35,530 Zamknij pokrywę! 432 00:52:37,890 --> 00:52:40,530 Myślę, że Su-bong weszliśmy na niewłaściwy statek. 433 00:52:40,530 --> 00:52:42,530 Nie wiedziałeś, że to okręt flagowy? 434 00:52:43,210 --> 00:52:47,250 Ale dlaczego musi być okrętem flagowym być z przodu? 435 00:52:51,610 --> 00:52:54,290 Rozkażę to naszej flocie pozostańcie w formacji! 436 00:52:55,970 --> 00:52:57,410 Niech będą. 437 00:52:58,130 --> 00:53:00,410 Pan? Ale admirale... 438 00:53:00,410 --> 00:53:03,330 Opuść kotwicę i przygotuj się do bitwy. 439 00:53:09,010 --> 00:53:11,170 Opuść kotwicę! 440 00:53:39,810 --> 00:53:43,690 Dlaczego Yi nie podnosi swojej flagi dowodzenia? 441 00:53:44,610 --> 00:53:46,450 Po prostu na nie spójrz. 442 00:53:47,450 --> 00:53:50,010 Nawet jeśli tak się stanie, czy jego ludzie pójdą za nim? 443 00:53:56,610 --> 00:53:58,450 Straż Przednia 1, naprzód. 444 00:53:58,800 --> 00:54:00,650 Straż Przednia 1! 445 00:54:01,510 --> 00:54:02,810 Osiągnięcie! 446 00:54:31,770 --> 00:54:33,650 Obróć prawą burtę i przygotuj armaty. 447 00:54:33,650 --> 00:54:35,730 Przygotuj armaty! 448 00:54:37,250 --> 00:54:39,210 Wiosła na prawej burcie, zatrzymaj się! 449 00:54:40,610 --> 00:54:42,690 Wiosła portowe, wiosłuj szybciej! 450 00:54:52,350 --> 00:54:53,510 Porucznik Nah Dae-yong! 451 00:54:53,630 --> 00:54:54,590 Porucznik Song Hui-rip! 452 00:54:55,270 --> 00:54:59,230 Celuj wszystkimi armatami i wybuchowymi strzałami na ich statki awangardowe! 453 00:54:59,230 --> 00:54:59,970 Tak, proszę pana! 454 00:55:00,189 --> 00:55:04,390 Wyceluj armaty w awangardę! 455 00:55:04,390 --> 00:55:06,470 Łucznicy, stanowisko bojowe! 456 00:55:07,150 --> 00:55:07,870 Cel! 457 00:55:17,270 --> 00:55:18,310 Przygotuj się na ogień! 458 00:55:20,670 --> 00:55:21,910 Gotowy! 459 00:55:23,070 --> 00:55:24,110 Ogień! 460 00:55:51,430 --> 00:55:53,590 Prąd się podnosi. Kieruj się ostrożnie! 461 00:55:53,670 --> 00:55:54,870 Gotowy do strzału! 462 00:56:04,710 --> 00:56:07,110 -Ogień! -Ogień! 463 00:56:33,870 --> 00:56:34,830 Teraz! 464 00:56:48,230 --> 00:56:51,750 Zwiększ prędkość i obróć do portu! 465 00:57:01,110 --> 00:57:02,670 Ogień! 466 00:57:17,750 --> 00:57:20,310 Uważaj! 467 00:57:33,470 --> 00:57:34,410 Ogień! 468 00:57:52,030 --> 00:57:56,080 Yi koncentruje atak na linii frontu. 469 00:57:56,400 --> 00:57:59,476 Statki Straży Przedniej zderzają się ze sobą. 470 00:57:59,476 --> 00:58:04,040 Yi utrzymuje swoje stanowisko. 471 00:58:04,940 --> 00:58:07,460 Czy może na coś czeka? 472 00:58:07,460 --> 00:58:10,660 Czy nie powinniśmy przyłączyć się do ataku? i wzmocnić przód? 473 00:58:14,300 --> 00:58:15,340 Nie... 474 00:58:15,580 --> 00:58:17,980 Poczekaj trochę dłużej. 475 00:58:23,940 --> 00:58:29,100 Strach nie rozróżnia, może w równym stopniu wpłynąć na naszego wroga. 476 00:58:30,460 --> 00:58:35,500 Sześć lat porażek zasiali strach również w swoich ludziach. 477 00:58:35,500 --> 00:58:39,900 Strach nie rozróżnia... 478 00:58:45,860 --> 00:58:47,260 Czy to wszystko? 479 00:58:48,260 --> 00:58:50,740 Czy w ten sposób wykorzystujemy strach? 480 00:58:51,100 --> 00:58:56,740 Jeśli tylko potrafimy zamienić strach w odwagę. 481 00:59:07,380 --> 00:59:10,860 Wyślij awangardę 2 i naciśnij mocniej. 482 00:59:12,060 --> 00:59:15,700 Straż Przednia 2! Osiągnięcie! 483 00:59:19,580 --> 00:59:23,220 Kurushima wciąż wysyła statki. 484 00:59:23,780 --> 00:59:27,020 Jest bardzo uzdolniony radzenia sobie z silnymi pływami. 485 00:59:27,020 --> 00:59:29,820 Poczekajmy i zobaczmy. 486 00:59:35,340 --> 00:59:36,820 Po prostu patrz. 487 00:59:37,380 --> 00:59:40,820 Prąd jest po naszej stronie. 488 00:59:40,820 --> 00:59:44,140 Zburzymy je. 489 01:00:02,020 --> 01:00:06,260 Admirał! Ze względu na prąd, nasza dokładność spadła! 490 01:00:07,580 --> 01:00:08,900 Odetnij kotwicę. 491 01:00:09,220 --> 01:00:12,140 Płyń z prądem w stronę Krwawej Wyspy. 492 01:00:13,940 --> 01:00:15,180 Zaraz! 493 01:00:32,060 --> 01:00:32,980 Są uwięzieni! 494 01:00:32,980 --> 01:00:34,380 Ogień! 495 01:00:43,500 --> 01:00:45,100 Zdobądź kije! 496 01:00:50,055 --> 01:00:52,135 Wiosła portowe, wiosłuj mocniej! 497 01:00:52,135 --> 01:00:54,175 Nie możemy uderzać w skały! 498 01:00:58,975 --> 01:01:01,535 Pan! Musimy zaalarmować naszą flotę! 499 01:01:01,535 --> 01:01:04,655 Nie wytrzymamy długo na naszym obecnym stanowisku! 500 01:01:04,975 --> 01:01:08,935 Przełącz się na pociski odłamkowe. 501 01:01:10,615 --> 01:01:13,255 I przygotuj się na walkę w zwarciu! 502 01:01:21,975 --> 01:01:23,455 Przygotować! 503 01:01:24,095 --> 01:01:26,975 Do walki w zwarciu! 504 01:02:29,735 --> 01:02:30,895 Opłata! 505 01:02:33,695 --> 01:02:34,855 Teraz! 506 01:02:45,695 --> 01:02:46,415 Ogień! 507 01:03:15,615 --> 01:03:17,215 Tablica! 508 01:05:22,015 --> 01:05:25,295 Kurushima ma zamiar wygrać bitwę! 509 01:05:25,655 --> 01:05:29,575 Yi utrzymał pozycję wystarczająco długo. 510 01:05:38,695 --> 01:05:41,575 Wszyscy umrzemy! 511 01:05:45,535 --> 01:05:47,255 Admirał! 512 01:07:13,535 --> 01:07:14,295 Admirał! 513 01:07:14,455 --> 01:07:17,055 Zbierz wszystkie armaty 514 01:07:17,055 --> 01:07:19,295 do lewego wiosła statku. 515 01:07:19,455 --> 01:07:20,615 Czy potrafisz to zrobić? 516 01:07:24,615 --> 01:07:25,935 Ale wszyscy możemy umrzeć... 517 01:07:25,935 --> 01:07:27,775 Po prostu to zrób! 518 01:07:30,295 --> 01:07:32,295 Tak, proszę pana! To się stanie! 519 01:07:35,495 --> 01:07:36,815 Trzymaj się! 520 01:07:46,775 --> 01:07:49,815 Umieść armaty na lewym otworze wiosła! 521 01:07:50,455 --> 01:07:54,055 Na co czekasz! Zdobądź muszelki! 522 01:07:54,495 --> 01:07:55,975 To zbyt niebezpieczne. Nie rób tego! 523 01:07:55,975 --> 01:07:57,095 Zwijać się! 524 01:08:20,495 --> 01:08:24,175 Zbierz łuski i proch! 525 01:08:27,895 --> 01:08:29,055 Na dwójce! 526 01:09:07,735 --> 01:09:09,575 Admirał! 527 01:09:09,575 --> 01:09:11,655 Jesteśmy gotowi! 528 01:09:13,095 --> 01:09:16,575 Przygotuj się! 529 01:09:17,895 --> 01:09:22,695 -Przygotuj się! -Uderz w pokład! 530 01:09:42,095 --> 01:09:44,615 Czy w ten sposób wykorzystujemy strach? 531 01:09:45,215 --> 01:09:50,535 Gdybyśmy tylko potrafili zamienić strach w odwagę... 532 01:09:55,375 --> 01:10:00,535 To zainspiruje Cię do jeszcze większej odwagi. 533 01:10:02,895 --> 01:10:04,335 Ale ojciec... 534 01:10:06,135 --> 01:10:11,455 Jak możemy inspirować taką odwagą u naszych ludzi? 535 01:10:16,335 --> 01:10:18,935 Muszę się poświęcić. 536 01:10:29,215 --> 01:10:33,735 Czy to może być koniec? 537 01:10:45,535 --> 01:10:46,415 Patrzeć! 538 01:11:19,455 --> 01:11:23,895 -Okręt flagowy przeżył! -Nadal stoi! 539 01:11:28,015 --> 01:11:30,215 Flagowiec przetrwał! 540 01:11:36,375 --> 01:11:38,375 Zniszcz wroga! 541 01:11:46,375 --> 01:11:48,095 Sukinsyny! 542 01:11:48,775 --> 01:11:50,695 Zabiję ich wszystkich! 543 01:11:50,695 --> 01:11:52,375 Ja też chcę zabić! 544 01:12:12,245 --> 01:12:13,695 GENERALNY KIM EUNG-HAM 545 01:12:14,038 --> 01:12:15,558 KAPITAN AHN WEI 546 01:12:20,255 --> 01:12:22,415 Cała naprzód! 547 01:12:22,415 --> 01:12:24,615 Cała naprzód! 548 01:12:37,895 --> 01:12:44,615 Cieśnina CHOKEPOINT 14:00, SŁABY PRĄD 549 01:12:54,065 --> 01:12:55,265 Whirlpool... 550 01:12:57,465 --> 01:12:58,665 To wir... 551 01:13:01,665 --> 01:13:04,025 Yi Sun-shin... 552 01:13:14,145 --> 01:13:18,105 Więc był powód dlaczego tam się trzymałeś. 553 01:13:18,905 --> 01:13:22,865 Prąd się zmienił, tworzy się duży wir! 554 01:13:22,865 --> 01:13:26,065 Dzięki temu woda w pobliżu wyspy jest spokojna, 555 01:13:26,065 --> 01:13:29,025 co znacznie zwiększa ich dokładność. 556 01:13:29,145 --> 01:13:34,545 Jeśli on tam zadzioruje, nikt nie może przejść przez cieśninę. 557 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 I bitwa się skończy. 558 01:13:37,065 --> 01:13:44,545 Maksymalna prędkość do flagowca, zanim wejdzie w formację! 559 01:13:49,865 --> 01:13:52,625 Sir, to ich główna flota. 560 01:14:04,625 --> 01:14:07,745 -Podnieście flagę. -Tak, proszę pana. 561 01:15:56,425 --> 01:15:57,265 Jesteś mój! 562 01:16:39,225 --> 01:16:40,585 Admirał! 563 01:16:42,025 --> 01:16:43,225 Kapitanie Ahn Wei! 564 01:16:43,665 --> 01:16:46,385 Musisz być zdyscyplinowany w ścisłym stanie wojennym, 565 01:16:47,225 --> 01:16:51,945 ale skoro jesteśmy w stanie wojny, Rozkazuję ci walczyć aż do śmierci. 566 01:16:51,945 --> 01:16:55,225 Broń Wyspy Krwi całym życiem! 567 01:16:55,945 --> 01:16:57,145 Zrozumiany? 568 01:16:58,225 --> 01:16:59,785 Tak, admirale! 569 01:17:00,825 --> 01:17:04,425 Musimy dotrzeć szybko do środka cieśniny! 570 01:17:04,425 --> 01:17:05,665 Tak, admirale! 571 01:17:06,345 --> 01:17:09,185 Na środek cieśniny! 572 01:17:35,865 --> 01:17:37,985 Nienaganne wyczucie czasu, proszę pana. 573 01:17:37,985 --> 01:17:40,945 Wybuch będzie ogromny. 574 01:17:41,345 --> 01:17:44,825 Nie damy się nabrać na przynętę Yi. 575 01:17:45,305 --> 01:17:48,825 Nasza główna flota będzie kontynuowana w kierunku wyspy. 576 01:17:51,145 --> 01:17:51,905 Pan! 577 01:17:55,265 --> 01:17:57,665 Zbliża się statek pokryty słomą! 578 01:17:59,505 --> 01:18:01,945 -Łucznicy w formacji! -Tak, proszę pana! 579 01:18:03,505 --> 01:18:04,185 Ogień! 580 01:18:12,825 --> 01:18:16,385 Siedzimy kaczki! Wyciągnij wodę! 581 01:18:16,865 --> 01:18:17,905 Spieszyć się! 582 01:18:19,065 --> 01:18:21,705 Skończyły nam się naboje na pokładzie! 583 01:19:06,105 --> 01:19:07,745 Przeciął mój łańcuch! 584 01:19:07,745 --> 01:19:09,905 Chwyć jego miecz! 585 01:19:25,425 --> 01:19:26,625 Lim Jun-młody? 586 01:19:27,825 --> 01:19:29,225 Junsa! 587 01:19:31,905 --> 01:19:33,745 Przewozi proch strzelniczy? 588 01:19:42,185 --> 01:19:45,545 Admirale, to jest ten statek niosąc proch. 589 01:19:45,545 --> 01:19:48,905 Nasz zwiadowca Lim jest na pokładzie. 590 01:20:52,465 --> 01:20:55,345 Brak odpowiedzi ze statku Kim Eung-hama? 591 01:20:56,185 --> 01:20:59,065 Natychmiast załaduj armaty! 592 01:21:00,265 --> 01:21:03,145 Proszę pana, nie ma odpowiedzi! 593 01:21:24,665 --> 01:21:30,371 Pomachaj czymś i niech do mnie strzelają! 594 01:21:37,145 --> 01:21:41,345 Ten statek... 595 01:21:42,905 --> 01:21:44,905 nie może kontaktować się z admirałem. 596 01:21:49,505 --> 01:21:51,305 Musisz! 597 01:22:13,185 --> 01:22:14,465 Dobrze... 598 01:22:16,025 --> 01:22:17,785 To wszystko... 599 01:22:22,985 --> 01:22:25,545 Dajmy wszyscy sygnał! Wszyscy, pospieszcie się! 600 01:22:41,665 --> 01:22:43,105 Ogólny! 601 01:22:44,225 --> 01:22:45,625 Tam! 602 01:22:54,345 --> 01:22:55,985 Statek ze słomy zmierza w stronę okrętu flagowego! 603 01:23:00,865 --> 01:23:03,345 -Przygotuj się do strzału! -Tak, proszę pana! 604 01:23:51,315 --> 01:23:52,635 Gotowy! 605 01:23:55,795 --> 01:23:57,635 Ogień! 606 01:24:02,675 --> 01:24:05,075 Dobra robota. 607 01:24:05,755 --> 01:24:08,075 Bardzo się cieszę, że cię widzę, 608 01:24:10,715 --> 01:24:12,955 ostatni raz... 609 01:25:07,935 --> 01:25:09,104 Admirale! 610 01:25:09,104 --> 01:25:11,215 Ich okręt flagowy awangardy zmierza w naszą stronę! 611 01:25:27,975 --> 01:25:30,775 Wróg nadchodzi! 612 01:25:31,455 --> 01:25:33,135 Chwyć wiosła! 613 01:26:00,055 --> 01:26:02,255 Wykończ go! 614 01:26:52,055 --> 01:26:53,655 Bliska walka! 615 01:26:53,655 --> 01:26:55,295 Wejdź na ich statek! 616 01:27:15,395 --> 01:27:16,095 Kuroda! 617 01:27:16,095 --> 01:27:18,375 -Spieszyć się! - Czy powinniśmy wzmocnić? 618 01:27:32,245 --> 01:27:33,965 Brakuje nam rąk do pracy! 619 01:27:33,965 --> 01:27:37,725 Wzmocnijmy naszych ludzi na pokładzie! 620 01:27:44,085 --> 01:27:46,565 Su-bong! Su-bong! 621 01:29:36,205 --> 01:29:39,005 Yi Sun-shin! Jesteś mój! 622 01:30:05,485 --> 01:30:09,085 Admirał! Nasze statki przybyły nam z pomocą! 623 01:30:16,525 --> 01:30:18,445 KAPITAN SONG YEO-JONG 624 01:30:19,289 --> 01:30:20,649 KAPITAN JUNG EUNG-DU 625 01:30:24,085 --> 01:30:24,965 Kimura! 626 01:30:27,525 --> 01:30:29,045 Dogonić ich! 627 01:30:29,045 --> 01:30:32,445 Straciliśmy kontrolę… 628 01:30:36,965 --> 01:30:37,885 Załaduj! 629 01:30:38,485 --> 01:30:39,885 Ogień! 630 01:30:51,165 --> 01:30:53,925 Musisz poprosić o posiłki! 631 01:30:54,125 --> 01:30:55,925 Nie ma żadnego. 632 01:30:57,365 --> 01:31:00,725 Jesteśmy zdani na siebie! 633 01:31:07,045 --> 01:31:10,245 Czy nie powinniśmy ich wzmocnić? 634 01:31:32,965 --> 01:31:34,605 Yi Sun-shin! 635 01:32:12,165 --> 01:32:14,205 Czy jesteś… 636 01:32:14,205 --> 01:32:18,485 szpieg czy zdrajca? 637 01:32:52,805 --> 01:32:57,725 Yi Sun-shin! 638 01:34:40,485 --> 01:34:41,725 Pan. 639 01:34:42,685 --> 01:34:46,085 Obawiam się, że nasz statek zawodzi… 640 01:35:48,565 --> 01:35:53,485 Admirale! Wyciągniemy cię! 641 01:36:15,565 --> 01:36:16,725 Admirał! 642 01:36:17,875 --> 01:36:20,035 Nasza flota nadchodzi! 643 01:36:34,035 --> 01:36:36,755 Musimy je zniszczyć zanim zaczną formować się! 644 01:36:37,515 --> 01:36:39,435 Dlaczego nie jedziemy szybciej! 645 01:36:39,755 --> 01:36:41,635 Ale sytuacja się odwróciła... 646 01:36:42,355 --> 01:36:43,515 Wiem to! 647 01:36:43,595 --> 01:36:45,755 Bicz wioślarzy, aby wiosłowali szybciej! 648 01:36:46,355 --> 01:36:47,595 Prędkość! Potrzebuję szybkości! 649 01:36:47,915 --> 01:36:50,315 To nasza jedyna szansa! 650 01:36:50,955 --> 01:36:53,515 Największa prędkość! 651 01:37:06,435 --> 01:37:08,075 Nie puszczaj wioseł! 652 01:37:09,235 --> 01:37:10,595 Trzymaj się tam! 653 01:37:13,075 --> 01:37:15,875 Kiedy to się skończy, do cholery! 654 01:37:34,035 --> 01:37:35,715 Jesteśmy wolni! 655 01:38:07,835 --> 01:38:08,595 Admirał! 656 01:38:43,635 --> 01:38:45,235 Oto moje zamówienie! 657 01:38:59,435 --> 01:39:00,195 To nie może być... 658 01:39:25,995 --> 01:39:27,155 Przygotuj się na uderzenie! 659 01:39:27,635 --> 01:39:30,835 Ostro wchodzą! 660 01:40:05,155 --> 01:40:07,355 NIE! 661 01:40:31,515 --> 01:40:34,275 Proszę, poczekaj jeszcze trochę! 662 01:40:46,635 --> 01:40:48,115 Przełamali linię frontu! 663 01:40:49,515 --> 01:40:50,675 Powstał z martwych! 664 01:40:51,715 --> 01:40:55,155 Odrodzenie statku żółwi! 665 01:40:55,995 --> 01:40:58,715 Wróciło! 666 01:41:27,075 --> 01:41:29,035 Czy to było to? 667 01:41:29,555 --> 01:41:32,355 częścią jego planu przez cały czas? 668 01:41:48,635 --> 01:41:51,595 Uciekają! Spójrz na nich! 669 01:41:58,195 --> 01:42:00,355 Ogień! 670 01:42:20,265 --> 01:42:22,185 Yi Sun-shin... 671 01:42:26,825 --> 01:42:28,265 Rekolekcje! 672 01:42:47,505 --> 01:42:48,945 Zawróć statek. 673 01:42:50,585 --> 01:42:53,625 Los ponownie odwrócił się na naszą korzyść. 674 01:43:02,255 --> 01:43:04,855 23 ciała żołnierzy wroga! 675 01:43:05,455 --> 01:43:08,335 17 ciał żołnierzy wroga! 676 01:43:09,135 --> 01:43:12,175 Trzej generałowie i dziewięć ciał żołnierzy wroga! 677 01:43:13,415 --> 01:43:17,855 Atakuj wszystko, czego chcą, nie mogą nic robić na naszej zmianie! 678 01:43:20,974 --> 01:43:23,700 -Napij się trochę. -Moje usta są już pełne. 679 01:43:24,980 --> 01:43:29,580 Spojrzałem jednemu w oczy i zesikał się w spodnie! 680 01:43:29,580 --> 01:43:31,460 Jestem po prostu niesamowity. 681 01:43:34,260 --> 01:43:38,100 Czy nasi potomkowie w ogóle będą o tym wiedzieć? jak ciężko walczyliśmy? 682 01:43:38,100 --> 01:43:41,100 W każdej cholernej minucie! 683 01:43:41,780 --> 01:43:44,180 Mówisz prawdę! 684 01:43:44,180 --> 01:43:48,500 Nadal oddychamy. Czas wrócić do domu! 685 01:43:49,060 --> 01:43:49,820 Powiedziałeś to! 686 01:43:50,580 --> 01:43:53,180 Masz, napij się! 687 01:43:59,500 --> 01:44:01,460 Czy to nie jest taro? 688 01:44:10,020 --> 01:44:11,980 Dobrze jest jeść. 689 01:44:30,500 --> 01:44:32,460 -Admirał! -Admirał! 690 01:44:33,300 --> 01:44:35,220 Admirał! 691 01:45:14,860 --> 01:45:17,620 Jak możemy złagodzić... 692 01:45:20,220 --> 01:45:21,940 ich cierpienie... 693 01:45:40,300 --> 01:45:44,020 LIPIEC 1592 694 01:45:44,020 --> 01:45:48,860 HANSAN, MORZE POŁUDNIOWE 695 01:45:58,220 --> 01:45:59,340 Tam... 696 01:46:01,260 --> 01:46:02,620 Co to jest? 697 01:46:58,660 --> 01:47:01,249 RYCZĄCE PRĄDY 698 01:47:01,249 --> 01:47:04,025 CHOI MIN-SIK 699 01:47:04,025 --> 01:47:06,745 RYU SEENG-RYONG 700 01:47:06,745 --> 01:47:09,449 CHO JIN-WOONG 701 01:47:09,449 --> 01:47:11,832 KIM MYEONG-GON, JIN GOO, LEE JEONG-HYUN 702 01:47:11,832 --> 01:47:14,034 NAPISANE PRZEZ JEON CHUL-HONG, KIM HAN-MIN 703 01:47:34,883 --> 01:47:38,278 REŻYSERIA: KIM HAN-MIN