1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,664
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
<i>Cho Do-chul,
qui a été condamné à dix ans</i>

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,811
<i>pour homicide involontaire et viol sur mineur,
est libéré aujourd'hui de prison.</i>

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
- Retournez en prison !
-Tu ne mérites pas d'être dehors !

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
- Espèce de violeur !
-Mourir!

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
Allez vous suicider !

9
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
Je chercherai réparation et vivrai
regretter pour le reste de ma vie.

10
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
Je suis désolé!

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
-M. Cho!
-Où vas-tu vivre ?

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
-Dire quelque chose!
-M. Cho!

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
CASTRATE CHO DO-CHUL !
CHO DO-CHUL OUT

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
<i>-Les enquêteurs du Parquet du Nord</i>
-Allons-y !

15
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
<i>qui a condamné Cho à perpétuité,
ont partagé leur position ce matin.</i>

16
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
-Veuillez partager un mot en tant que procureur.
-Ne pousse pas.

17
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
Même si je respecte la décision du tribunal,

18
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
c'est dommage sa phrase
a été réduit pour cause de folie temporaire.

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
<i>De plus, quelle que soit la décision judiciaire,</i>

20
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
<i>La justice a-t-elle vraiment été rendue dans cette affaire ?</i>

21
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Et comment allons-nous assurer la sécurité de la victime ?

22
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
-Je suis inquiet en tant que procureur. Au revoir.
-Monsieur!

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
-Monsieur!
-S'il vous plaît, dites-nous en plus !

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
-Je suis désolé.
-Encore une question !

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
<couleur de police="
DANS LA PHRASE RÉDUITE DE CHO

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
COUVERTURE EN DIRECT DE LA SORTIE DE CHO DO-CHUL

27
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
<i>Veuillez partager votre--</i>

28
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Espèce de fils de pute !

29
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Hé, fils de pute !

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Espèce de fils de pute !

31
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
Veux-tu exprimer tes regrets
à la victime et à sa famille ?

32
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Aller.

33
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
Allez-y.

34
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
C'est Busan.

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Donnez-lui une peine à perpétuité !

36
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Reculer.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
Où vas-tu?

38
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
-Le voilà !
-Suivez-le !

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Suivez cette voiture.

40
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
SÉOUL 26S0923

41
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
<i>LE SON DE LA BATAILLE</i>

42
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Ils n'ont même pas souffert à cause de moi.

43
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
C'est quoi cette agitation ?

44
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
Hé, chauffeur.

45
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
Savez-vous qui je suis ?

46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
<i>-Combien de temps encore ?</i>
-Cinq minutes.

47
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
Oublie ça.

48
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Continuez à conduire.

49
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
Je suis sur le point de tuer tout le monde
qui m'a fait comme ça.

50
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Trois voitures de police

51
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
<i>attendent à deux pâtés de maisons.</i>

52
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
<i><couleur de police="

53
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
<i>La sauvegarde est en attente dans sa direction.</i>

54
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
N'était-ce pas…

55
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
la radio de la police ?

56
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Les taxis peuvent-ils faire cela ?

57
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
<i>Il est dans un taxi de luxe.</i>

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
<i>Suivez-le pour vous assurer que rien ne se passe.</i>

59
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Ces connards bons à rien.

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Je voulais voyager tranquillement seule.

61
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
<i>Vraiment ?</i>

62
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
<i><couleur de police="

63
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
<i>Faire un droit
et prenez la route à droite.</i>

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Bon sang.

65
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette voiture ?

66
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
Une seconde!

67
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
Donnez-moi une seconde !

68
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
-Mon Dieu.
-Allez!

69
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
-Déplacez votre voiture !
- Bougez-le !

70
00:05:28,202 --> 00:05:29,078
Déplacez-le !

71
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
-Il faut y aller !
- Avancez !

72
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
Je suis aussi journaliste !

73
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
Je ne suis pas un chacal médiatique !

74
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
Comment puis-je partir avec ma voiture comme ça ?

75
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
Mon Dieu.

76
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
Ne sommes-nous pas censés aller dans l'autre sens ?

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Hé. Tu ne m'entends pas ?

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
Veux-tu mourir ?

79
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Nous allons dans le mauvais sens.

80
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Merde, cet idiot.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Bon sang.

82
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
<i>La route est à nouveau ouverte.</i>

83
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Ce type est incroyable.

84
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
Qui es-tu?

85
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
Qui diable es-tu, connard ?

86
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
Mon cou !

87
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Condamner.

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
Bon sang!

89
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Continuez comme ça.

90
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
SÉOUL 26S0923

91
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
TÉLÉPHONE D'URGENCE

92
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
TAXI DE LUXE

93
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
TAXI DE LUXE

94
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
24M5283

95
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
-Je suis là.
-Content de te revoir.

96
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
Ici.

97
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
Bon Dieu, M. Yoon.

98
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Désormais, des encaissements séparés
et les relevés de carte de crédit.

99
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Je ne te laisserai plus partir.

100
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
Très bien, très bien.

101
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
Mais je suis musicien.

102
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
Ce n'est pas comme si je voulais faire ça.

103
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
Si je suis inspiré, je pourrais faire des erreurs.

104
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
Bon sang, sérieusement.

105
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
Vous ne connaissez vraiment rien à l'art.

106
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Pourquoi conduisez-vous uniquement autour de Hongdae ?

107
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Je ne suis pas sûr.

108
00:09:05,545 --> 00:09:08,589
Je suppose que c'est parce que mon âme est là.

109
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
J'espère que ton âme pourra se concentrer
sur le tri des reçus maintenant.

110
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
TAXI ARC-EN-CIEL

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Très bien.

112
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
Continuez comme ça.

113
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Bonjour, M. Kim.

114
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
-Tu es de bonne humeur.
-Je suis.

115
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
Est-ce que tu repars ?
C'est une violation de la Loi sur les normes du travail.

116
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
M. Kim,

117
00:09:44,917 --> 00:09:48,588
combien de fois dois-je vous demander de garer votre
voiture à l'entrée le jour de la maintenance ?

118
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Dois-je aller jusqu'au bout
amener ta voiture ?

119
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
Vous ne voulez pas que votre voiture soit réparée ?

120
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
-Pourquoi tu ne te tais pas ? Pourquoi?
-Je--

121
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
-M. Kim--
- Sa voiture a été révisée la semaine dernière.

122
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
- Il l'a fait ?
-Oui.

123
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
Alors pourquoi tu ne me dis pas ces choses ?

124
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
-J'ai...
-Déplacez votre voiture.

125
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
Il n'y a pas de place pour qu'ils puissent se garer.
En voici un autre. Dépêchez-vous.

126
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Nous avons une salle comble.

127
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
-Dépêchez-vous.
-Nous le faisons.

128
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
CONSEIL DE SOUTIEN AUX VICTIMES

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
Je comprends que vous êtes tous occupés.
J'en suis conscient.

130
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
Mais quand les victimes de crimes sexuels
se présentent à leurs procès,

131
00:10:14,238 --> 00:10:18,618
s'il te plaît, ne les laisse pas apparaître seuls
et vous accompagnez auprès de votre entreprise.

132
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Maintenant.

133
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD

134
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
C’est quelque chose que j’évoque toujours.

135
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
Le refuge Bluebird est ici

136
00:10:26,917 --> 00:10:31,631
pour les victimes qui souffrent de crimes graves
et leurs familles.

137
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Nous sommes une organisation
qui aide les victimes à se rétablir

138
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
avec le soutien de
le ministère de la Justice, le ministère public,

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
et d'autres organisations connexes.

140
00:10:39,221 --> 00:10:44,101
Il est important d'apporter un soutien financier
pour leurs frais de subsistance et d'hospitalisation,

141
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
mais c'est aussi notre travail

142
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
réfléchir et découvrir

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
ce dont ces gens ont vraiment besoin.

144
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Ce travail ne se fait pas uniquement en utilisant de l'argent.

145
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
N'oubliez pas, s'il vous plaît

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
<i>que nous sommes là pour faire ce travail
avec notre cœur et beaucoup de travail.</i></font>

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Vous avez déjà terminé ?

148
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
Bon Dieu, si ce n'est pas M. Busy,
le procureur adjoint.

149
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
C'est un honneur, monsieur.

150
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
Je voulais vraiment arriver à l'heure,

151
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
mais mon rendez-vous avec le procureur s'est terminé tard.

152
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Je suis sûr qu'il y a une rencontre avec le Bluebird
ne vous est pas très utile de toute façon.

153
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
Ils demandent toujours
plus de fonds et de main d'œuvre, n'est-ce pas ?

154
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
Ce serait bien mieux que vous vous rencontriez
avec le DA.

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
Très bien, puisque j'étais en retard aujourd'hui,
le déjeuner est pour moi.

156
00:11:22,598 --> 00:11:26,018
Quoi qu'il en soit, qu'est-il arrivé à la découverte
quelqu'un qui peut faire un travail pratique ?

157
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
C'est vrai, j'ai déjà trouvé quelqu'un pour toi.

158
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Je fixerai un rendez-vous très prochainement.

159
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
-Fais-le bientôt.
-D'accord.

160
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
Comment sont-ils ?

161
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
Ils doivent être persévérants
travailler pour le Bluebird Center.

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
Persistance?

163
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
Ne vous inquiétez pas pour ça.

164
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
J'ai trouvé pour toi un cinglé très persistant.

165
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
Un cinglé ?

166
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Bon Dieu, mon fils. Vous êtes debout.

167
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
Me reconnaissez-vous ?

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
-Père.
-Oui, c'est moi.

169
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
Hé, il est debout.

170
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
Ici!

171
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
Le patient vient de se réveiller !
Dépêchez-vous et venez !

172
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
Est-ce que ça va ?

173
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
j'avais vraiment peur
vous pourriez ne jamais vous réveiller.

174
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Excellent travail. Je suis si fier de toi.

175
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
Qui es-tu?

176
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
Oui, je suis à l'hôpital. Il s'est réveillé.

177
00:12:27,121 --> 00:12:28,622
J'y serai avant midi.

178
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
D'accord.

179
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Comment va-t-il ? Peut-il bouger ?

180
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
Nous devrons garder les yeux sur lui,

181
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
mais il devrait pouvoir bouger.

182
00:12:38,466 --> 00:12:40,593
-Il pourra bouger ?
-Oui.

183
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Je suis tellement soulagé.

184
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
Je dois souffrir d'amnésie.

185
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Par hasard, étions-nous un objet ?

186
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Droite.

187
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
.Vous me voyez pour la première fois.

188
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Vous vous êtes enfui pendant votre transfert,

189
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
donc je n'ai pas besoin de réciter
encore les droits de Miranda, non ?

190
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
-Si tu veux, je peux recommencer.
-Merde.

191
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu ne te souviens pas ?

192
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
Tu as sauté du troisième étage,
et tu es resté inconscient pendant deux semaines.

193
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Est-ce que tes jambes vont bien ?

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Oui.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
Vous pouvez certainement marcher.

196
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
Hé.

197
00:13:16,795 --> 00:13:20,257
N'essayez pas de faire des tours
et dis-lui simplement la vérité.

198
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
On dirait
elle te traquera jusqu'à ta mort.

199
00:13:22,760 --> 00:13:24,803
Elle te surveillait chaque nuit
sans dormir.

200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Elle a gardé ses yeux sur moi
chaque nuit ?

201
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
Oui, les yeux grands ouverts.

202
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Je n'ai pas pris soin de toi,

203
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
donc il n'y a pas lieu de se sentir désolé.

204
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
À plus tard.

205
00:13:44,573 --> 00:13:48,077
Remettez-le à un autre procureur
et passons au cas suivant avant le déjeuner.

206
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Tu devrais prendre un jour de congé.

207
00:13:50,788 --> 00:13:51,830
Je n'ai pas besoin d'un jour de congé.

208
00:13:52,414 --> 00:13:53,832
Je me suis déjà suffisamment reposé ici.

209
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
-En plus, se reposer est ennuyeux.
-Excusez-moi.

210
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Non, Marie. Pourquoi n'arrête-t-elle pas de saigner ?

211
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
Médecin. Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter son saignement ?

212
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
Que dois-je faire?

213
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Qu'est-ce que c'est?

214
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Regarde les poches sous tes yeux
couvrant ton joli visage.

215
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
Cela signifie que vous devez vous reposer.

216
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
-Avez-vous entendu parler de Cho Do-chul ?
-Entends quoi ?

217
00:14:15,062 --> 00:14:15,896
Qu'il a disparu ?

218
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
Qu'une affaire éclata.

219
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
Mon Dieu.

220
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
Ne vous embêtez pas à frapper
si tu veux faire irruption comme ça.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
C'est pire.

222
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
Je vais prendre le cas de Cho Do-chul.

223
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Pourquoi ferais-tu ça ?

224
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
Il a disparu. Nous devrions le trouver.

225
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
Oui, mais pourquoi devriez-vous prendre cette affaire ?

226
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
La police est là-dessus.

227
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Jusqu'à récemment, Cho Do-chul était…

228
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
Ne me dérange pas.

229
00:14:44,967 --> 00:14:47,678
J'étais concentré sur la préparation du café,
donc je n'ai rien entendu.

230
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Asseyez-vous.

231
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Dois-je sortir un instant ?

232
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Où vas-tu?

233
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Asseyez-vous.

234
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
D'accord.

235
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
Procureur Kang.

236
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Connaissez-vous le centre d'assistance Bluebird ?

237
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
Oui. C'est une fondation d'aide aux victimes.

238
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Droite.

239
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Et il est le président de cette fondation.

240
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Jang Sung-chul.

241
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
Oui, je suis ravi de vous rencontrer aussi.

242
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
C'est elle qui fera
le travail pratique pour Bluebird,

243
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
Procureur Kang Ha-na.

244
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
-Tout à coup? Que veux-tu dire?
-Bien…

245
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
Il a dit qu'il avait besoin de quelqu'un de persistant.

246
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
alors je vous ai recommandé.

247
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Vous êtes connu pour votre persévérance.

248
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Pourquoi? Tu ne veux pas ?

249
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.

250
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
je n'ai rien entendu
parce que tu n'en as jamais parlé.

251
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Vous y allez au nom de l'accusation,
alors faites du bon travail.

252
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
Oubliez Cho Do-chul ou autre.

253
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
Je ne suis pas sûr de ce que tu ressentirais
si je dis ça maintenant,

254
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
mais j'ai hâte de travailler avec vous.

255
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
J'ai hâte de travailler avec vous aussi.

256
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
Le procureur Cho m'a beaucoup parlé de vous.

257
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
-Il dit que tu es célèbre dans le parquet.
-Est-ce ainsi?

258
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
-Oui.
-Comment ça?

259
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
Comme une noix…

260
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Une noix ?

261
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
En un mot, tu es intelligent.
Vous êtes un procureur intelligent.

262
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
Il ne dirait jamais ça de moi.

263
00:16:15,474 --> 00:16:16,558
Quoi?

264
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Monsieur, à Wangsimni, s'il vous plaît.

265
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
<i>Cho Do-chul a disparu hier
peu de temps après sa libération.</i>

266
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
<i>La police n'a pas encore localisé</i>

267
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
<i>-sa localisation.</i>
-Mon Dieu.

268
00:16:39,790 --> 00:16:42,584
Vers quoi le monde va-t-il ?
Comment un homme comme lui peut-il se déplacer librement ?

269
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
<i>Est-ce que tout va vraiment bien
pour un ancien condamné pour un crime grave…</i>

270
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
Mon Dieu. Comment quelqu'un peut-il élever
des enfants dans des moments comme celui-ci ?

271
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Mon Dieu.

272
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
N'êtes-vous pas d'accord, monsieur ?

273
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?

274
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
-Hé!
-Hé!

275
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Apprenez à conduire ! D'accord?

276
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
Les enfants, ça va ?

277
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Seo-jin, ne pleure pas. C'est bon.

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
C'est quoi cette voiture ?

279
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
Oh, mon Dieu.

280
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
Hé, regarde.

281
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
Que fait-il ?

282
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
Cela devient dangereux.

283
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
-Les enfants, ça va.
-Ne pleure pas.

284
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
Que devons-nous faire ?

285
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Oh non.

286
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
Oh, mon Dieu.

287
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Peu importe à quel point ils s'ennuient,

288
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
pourquoi vont-ils dans
rage au volant contre une voiture pleine d'enfants ?

289
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
<i>-Qu'est-ce que c'est ?
-Un taxi ?</i>

290
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
<i>Qu'est-ce que…</i>

291
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Mon Dieu. Ca c'était quoi?

292
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Oh, mon Dieu. Hé.

293
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Bonté. Oh, mon Dieu.

294
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
-Hé!
-Regarde-les.

295
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
-Hé!
-Hé!

296
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
-Arrêtez votre voiture !
-Hé!

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
-Hé, mec !
-Hé, connard !

298
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
-Arrêtez la voiture !
-Hé!

299
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
-Arrêtez votre voiture !
-Hé, arrête là !

300
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
Hé! Arrêtez votre voiture !

301
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
-Où as-tu appris à conduire ?
-Hé, taxi !

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Arrêtez-le. Bloquez sa voiture.

303
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
Bloquez sa voiture.

304
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Que penses-tu faire ?

305
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Monsieur, êtes-vous occupé ?

306
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
Pouvons-nous nous arrêter ici un instant ?

307
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
-Que ferez-vous?
-Je ne prendrai que le tarif jusqu'à présent.

308
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
J'ai encore un long chemin à parcourir.

309
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
J'en serais reconnaissant.

310
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Merci de votre compréhension.

311
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Monsieur?

312
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
-Homme.
- Qu'est-ce qu'il a ?

313
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
C'est juste un chauffeur de taxi.

314
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
<i>-Police.</i>
-Je signale la rage au volant.

315
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
-Apprenez votre place.
<i>-Il est menacé.</i>

316
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
<i><couleur de police="

317
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
<i>Monsieur.</i>

318
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
<i>Vous êtes menacé ? Monsieur ?</i>

319
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
<i>Monsieur ?</i>

320
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
<i>Au club de golf.
Ce type va le frapper avec un gourdin…</i>

321
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
<i>-Un club de golf ?
-Eh bien…</i>

322
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
<i>La situation s'est en quelque sorte inversée.</i>

323
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
<i><couleur de police="

324
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
Si vous êtes occupé, vous n'avez pas besoin de venir.

325
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
Je suis désolé.

326
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
Apprenez à conduire correctement.

327
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Oui Monsieur.

328
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
-Au revoir, monsieur.
-Au revoir, monsieur.

329
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
QUARTIER A

330
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
CHAUFFEURS TOUJOURS RECHERCHÉS

331
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
J'ai repéré quelque chose d'intéressant aujourd'hui.

332
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Voulez-vous savoir?

333
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Qu'est-ce que c'est?

334
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
M. Kim est toujours celui qui conduit le plus longtemps,

335
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
mais pourquoi gagne-t-il le moins d’argent ?

336
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
Je ne suis pas sûr.

337
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Que faites-vous lorsque vous êtes en service ?

338
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
Faites-vous des promenades en voiture ?

339
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
C'est du détournement de fonds.

340
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Détournement de fonds?

341
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
Utiliser l'argent de l'entreprise pour l'essence
et faire des déplacements est un détournement de fonds.

342
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
Cela ressemble à de la calomnie.

343
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Si vous vous sentez accusé, réparez-le.

344
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Vous pouvez commencer par réduire vos heures.

345
00:22:46,990 --> 00:22:50,494
VOUS ÊTES NÉCESSAIRE

346
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Maman…

347
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
S'il vous plaît.

348
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
Je ne veux pas mourir.

349
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
Je ne veux pas mourir.

350
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
TAXI DE LUXE

351
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

352
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
TAXI DE LUXE

353
00:25:05,086 --> 00:25:08,256
<i><couleur de police="

354
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
<i>Pour se venger.</i>

355
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Pouvez-vous me dire

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,107
que t'est-il arrivé ?

357
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
<i>Je m'appelle Kang Maria,</i>

358
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
<i>et moi avons récemment quitté un orphelinat.</i>

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
-Hé!
-Marie!

360
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
Maria, tu dois y aller ?

361
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
Oui. Elle doit partir.

362
00:25:47,295 --> 00:25:48,546
Je passerai souvent.

363
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
Nous avons tous contribué et vous avons obtenu ceci.

364
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Merci.

365
00:25:54,094 --> 00:25:54,928
Qu'est-ce que c'est ça?

366
00:25:55,011 --> 00:25:57,764
Pensez à nous à chaque fois
tu bois dans cette coupe.

367
00:25:59,599 --> 00:26:00,892
je vais travailler très dur

368
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
acheter beaucoup de jouets
et de la nourriture délicieuse pour vous,

369
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
alors tu me rends visite souvent aussi.

370
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
-D'accord.
-D'accord.

371
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
-Au revoir, Marie.
-Au revoir.

372
00:26:09,317 --> 00:26:10,151
Promesse.

373
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Tu vas me manquer.

374
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
Maria, tu dois être très triste
pour dire au revoir aux autres enfants.

375
00:26:18,076 --> 00:26:22,414
C'est mon rêve de travailler dur
et gagner de l'argent pour vivre ensemble

376
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
avec tous ces enfants.

377
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
Mon Dieu, Maria. Vous avez un rêve merveilleux.

378
00:26:27,669 --> 00:26:32,215
L'entreprise pour laquelle vous travaillerez
fabrique et distribue des aliments fermentés.

379
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
C'est une entreprise sociale,

380
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
pour qu'ils n'aient pas de préjugés contre
les handicapés, et ils sont compréhensifs.

381
00:26:37,387 --> 00:26:39,597
Ils assurent avant tout la nourriture et le logement.

382
00:26:39,681 --> 00:26:42,934
C'est donc l'endroit idéal
pour votre premier emploi.

383
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
D'accord.

384
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Très bien, ici.

385
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
Conduisez jusqu'au bout.

386
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
CHANGSUNG JEOTGAL

387
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
Bravo.

388
00:27:13,340 --> 00:27:16,968
Je pensais qu'elle était intellectuellement handicapée.

389
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
Elle a l'air si normale.

390
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Je suis classé au niveau trois.

391
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
Et vous parlez très clairement aussi.

392
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Quel est son âge mental approximatif ?

393
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
Comme un élève de maternelle ?

394
00:27:30,231 --> 00:27:32,650
Elle a 18 ans en ce moment,

395
00:27:33,318 --> 00:27:35,653
et son âge mental est d'environ
1ère à 2ème année.

396
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
Cela signifie qu'elle peut parler et écouter,

397
00:27:38,490 --> 00:27:41,242
communiquer à peu près très bien.

398
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
J'ai une certification Microsoft Word.

399
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
Je suis arrivé premier à mon orphelinat.

400
00:27:48,708 --> 00:27:52,253
Vous êtes peut-être au niveau 3,
mais tu es aussi arrivé à la 1ère place !

401
00:27:52,879 --> 00:27:53,713
C'est génial.

402
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
-Merci.
-Tu as signé ça ?

403
00:27:56,466 --> 00:27:57,801
Elle a signé le contrat, alors…

404
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
Je vais prendre ça.

405
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Elle peut alors commencer tout de suite.

406
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
-D'accord.
-D'accord.

407
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
Venez ici.

408
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
-Sortez.
-D'accord.

409
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
Très bien, alors.

410
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
Marie.

411
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Je vais y aller.

412
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Appelez-moi si quelque chose arrive.

413
00:28:12,148 --> 00:28:13,066
-D'accord.
-Au revoir.

414
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
Hé, viens ici.

415
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
D'accord, tout le monde. Nous avons une nouvelle recrue.

416
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
Travaillez plus dur.

417
00:28:20,698 --> 00:28:21,825
Ça a l'air génial.

418
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
D'accord, viens ici.

419
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
Vous pouvez y aller.

420
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
Oui. Très bien, alors.

421
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Marie.

422
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
Tu peux t'asseoir ici

423
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
et frottez les écailles du poisson.

424
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
On m'a dit que je travaillerais sur un ordinateur.

425
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
Un ordinateur ?

426
00:28:43,096 --> 00:28:45,724
Un ordinateur. Je te laisserai faire ça plus tard.

427
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Mais pour l'instant, vous devez le faire.

428
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Frottez, d'accord ?

429
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
J'ai peur du poisson.

430
00:28:52,731 --> 00:28:54,482
Non, attends. Regarder.

431
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
Écoute, ce n'est pas effrayant.
C'est petit et mignon.

432
00:28:56,735 --> 00:29:00,363
Tiens ça,
puis frottez-le en utilisant ceci.

433
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
Vous n'allez pas vous battre avec ça.

434
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

435
00:29:04,993 --> 00:29:06,327
-J'ai peur.
-Ce n'est rien…

436
00:29:12,292 --> 00:29:13,209
Bonjour, monsieur.

437
00:29:21,676 --> 00:29:23,887
Nous avons une nouvelle recrue,
donc je l'entraînais.

438
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
Dis-lui bonjour.

439
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
Je lui ai dit d'enlever les écailles.

440
00:29:28,683 --> 00:29:30,643
mais elle a dit qu'elle avait peur du poisson.

441
00:29:32,645 --> 00:29:33,688
Vous avez peur du poisson ?

442
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
Oui, j'ai peur du poisson.

443
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
Es-tu un peu plus proche maintenant ?

444
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Non? Avez-vous besoin de plus de temps ?

445
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
Non? Pas encore?

446
00:29:57,629 --> 00:29:58,880
-Qu'en penses-tu?
-Lâcher!

447
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
Bon sang.

448
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
Que diable.

449
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
-Monsieur, s'il vous plaît.
-Venez ici!

450
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
Lâchez-moi !

451
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
Il fait froid.

452
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
Pourquoi fait-il si froid ici ?

453
00:30:14,562 --> 00:30:16,272
Elle n'arrêtait pas de pleurer et de pleurer.

454
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
-Ouvrez-le.
-D'accord.

455
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
Est-ce qu'il faisait toujours aussi froid ici ? Condamner.

456
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Quoi? Hé.

457
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
Avez-vous envie de travailler maintenant ?

458
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Je veux y retourner.

459
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
-Quoi?
-Je veux…

460
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
Je veux appeler l'assistante sociale.

461
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
Elle n'est pas encore prête.

462
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Ce n'est pas bon.

463
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
Voyons.

464
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Elle doit se préparer bientôt.

465
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
S'il vous plaît aidez-moi.

466
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Allons-y. Il fait froid.

467
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
S'il vous plaît aidez-moi.

468
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Monsieur.

469
00:31:04,529 --> 00:31:06,197
Elle n'a pas mangé. Est-ce qu'elle ira bien ?

470
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Ne la nourrissez pas.

471
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
Nous devons les apprivoiser dès le départ.
Sinon, nous souffrirons.

472
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
-Je vois.
-Souviens-toi de ça.

473
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Prenons une soupe au bœuf et au riz.
J'ai envie de quelque chose de chaud.

474
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
CHANGSUNG JEOTGAL

475
00:31:15,290 --> 00:31:18,501
<i>Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?</i>

476
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Très bien. Ouvrez-le.

477
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
-Bonté.
-Mon Dieu.

478
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Le corps humain est une merveille.

479
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
-Les gens peuvent dormir dans cette situation.
-Exactement.

480
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Elle se réveille.

481
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
Il ne fait pas chaud ?

482
00:31:38,563 --> 00:31:40,732
J'ai apporté de l'eau chaude
parce que tu pourrais avoir froid.

483
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
Ne sommes-nous pas gentils ?

484
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
Qu'en penses-tu?

485
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
Êtes-vous prêt à travailler maintenant ?

486
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Et voilà.

487
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
Sortez-la.

488
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
Vous êtes ici. Vous pouvez vous asseoir ici.

489
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
Arrête de pleurer. Assez. C'est bon.

490
00:32:00,627 --> 00:32:02,503
Faites bien votre travail, d'accord ?

491
00:32:03,922 --> 00:32:07,091
-Travaillons dur aujourd'hui.
-Réponds-lui.

492
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
-Oui Monsieur.
-Maintenant, elle ressemble à une ouvrière.

493
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
<i>Je voulais m'enfuir loin vers un endroit</i>

494
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
<i>Là où ces gens n'existent pas.</i>

495
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
Très bien, maintenant.

496
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
<i>Quelque part très loin, où ils ne pourront jamais</i>

497
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
<i>retrouvez-moi.</i>

498
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
<couleur de police="

499
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
TAXI DE LUXE

500
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
TAXI DE LUXE

501
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
JEU : CHAUFFEUR DE TAXI

502
00:33:45,064 --> 00:33:45,982
<i>Bonjour.</i>

503
00:33:46,065 --> 00:33:50,361
<i>Tout d'abord, merci de votre visite
Taxi de luxe arc-en-ciel.</i>

504
00:33:50,445 --> 00:33:55,491
<i>Permettez-moi de partager quelques précautions
pour la sécurité de nos passagers.</i>

505
00:33:55,575 --> 00:34:00,079
<i>Pendant que nous travaillons sur votre demande,
le taximètre continuera à monter.</i></font>

506
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
<i>Vous paierez votre billet
une fois le travail terminé.</i>

507
00:34:04,125 --> 00:34:07,420
<i>En fonction de la situation,
des frais supplémentaires peuvent vous être facturés.</i>

508
00:34:07,503 --> 00:34:11,674
<i>Après avoir utilisé notre service de taxi,
tu ne dois le dire à personne d'autre</i>

509
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
<i>à propos de ce qui s'est passé avec Rainbow Taxi.</i>

510
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
<i>Veuillez garder ce secret.</i>

511
00:34:16,971 --> 00:34:20,475
<i><couleur de police="
sur les gens qui vous ont harcelé,</i>

512
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
<i>appuyez sur le bouton bleu à gauche.</i>

513
00:34:23,061 --> 00:34:24,812
<i>Si vous ne voulez pas les punir,</i>

514
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
<i>appuyez sur le bouton rouge à droite.</i>

515
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
<i>Veuillez faire votre choix.</i>

516
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
PIÈCES DE 100 WON UNIQUEMENT

517
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
<i>Vous avez fait votre choix.</i>

518
00:34:56,135 --> 00:34:59,388
<i><couleur de police="
pour te venger...</i>

519
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Regardez ça.

520
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
Idiot. Tu ne vois pas ça ?
Je te l'ai dit. Je vais juste…

521
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
Mon Dieu.

522
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
CHAUFFEURS TOUJOURS RECHERCHÉS

523
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
HORS DU BUREAU

524
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,312
Est-ce que M. Kim est là ?

526
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Pas encore.

527
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
Hé, Go-eun.

528
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
À propos de nos téléavertisseurs…

529
00:36:36,402 --> 00:36:37,862
Passons aux smartphones.

530
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
-Pourquoi?
- Comment ça, "pourquoi" ?

531
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Les gens sont pris au dépourvu
quand ils voient mon téléavertisseur.

532
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
Ils pensent que je suis ancien.

533
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
Je suis ingénieur.

534
00:36:45,870 --> 00:36:48,372
Dois-je utiliser un téléavertisseur au 21e siècle ?

535
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
Oui, faisons le changement.
Ce n'est pas pratique.

536
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
Votre téléphone a été piraté récemment.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,172
Ils ont volé tous vos contacts
et leur a envoyé des textes bizarres.

538
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
N'êtes-vous pas ingénieur ?

539
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
-Qu'est-ce que tu as ?
-M. Parc,

540
00:36:58,799 --> 00:37:01,510
tu as été victime d'une arnaque le mois dernier
et votre compte a été piraté.

541
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
Vous ne comprenez même pas la sécurité.

542
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
Mais vous voulez des smartphones ?
Voulez-vous nous exposer?

543
00:37:07,225 --> 00:37:08,100
Non, bien sûr que non.

544
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Vous êtes la raison pour laquelle nous les utilisons.

545
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Parce que nous sommes stupides.

546
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Pensons-y davantage.

547
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
-La batterie s'épuise rapidement.
-Espèce d'imbécile.

548
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
-Y en a-t-il un rechargeable ?
- Pas pour les téléavertisseurs.

549
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
-Hé!
-Hé, tu es là.

550
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Accueillir.

551
00:37:21,447 --> 00:37:22,615
Que faisais-tu ?

552
00:37:22,698 --> 00:37:26,661
Le volant est-il meilleur maintenant ?
Je l'ai réparé, en tant qu'ingénieur.

553
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Ce n'est pas mal,
mais le changeur de plaques ne fonctionne pas bien.

554
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Quoi? Ce n’est pas possible.

555
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
J'ai dit qu'il fallait le réparer. Avez-vous oublié ?

556
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
Oh, c'est vrai.

557
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
J'étais occupé avec ça, alors j'ai oublié.
Jetez un oeil à ceci.

558
00:37:38,256 --> 00:37:39,131
Regarder.

559
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
Génial, non ?

560
00:37:42,635 --> 00:37:43,511
Qu'est-ce que c'est?

561
00:37:43,594 --> 00:37:46,430
Il a été fabriqué à partir du matériau
utilisé pour les voitures blindées ou les chars.

562
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
Nous voulons joindre ceci
à l'avant du taxi.

563
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
Avec cela, vous pouvez briser n’importe quel mur.

564
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
-C'est sympa.
-Attends.

565
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
Ce sera très utile.

566
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
-Est-ce que M. Jang est à l'étage ?
-Oui.

567
00:38:05,241 --> 00:38:06,200
Mon Dieu.

568
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
Pourquoi le changeur de plaques fait-il des ennuis ?

569
00:38:13,332 --> 00:38:15,626
Cet ingénieur est occupé !

570
00:38:15,710 --> 00:38:16,919
Testez-le.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,337
Numéro un.

572
00:38:19,005 --> 00:38:20,756
D'accord. Suivant.

573
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Numéro deux.

574
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Une fois de plus.

575
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
Numéro deux.

576
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
SÉOUL 24M5283

577
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
Vous voyez ? Ça ne marche pas.
Je t'ai dit de réparer ça il y a longtemps.

578
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
-Tu ne l'as pas fait, donc ça ne marche pas.
- Est-ce que me crier dessus fera en sorte que ça marche ?

579
00:38:33,144 --> 00:38:36,355
Je le réparerai plus tard.
Pourquoi es-tu tout en colère ?

580
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
-Quand est-ce que je me suis mis en colère ?
-Soyez silencieux!

581
00:38:38,899 --> 00:38:40,359
Cela résonne quand vous criez !

582
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Mon Dieu.

583
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
-Qui est celui qui crie ?
-Droite?

584
00:38:49,410 --> 00:38:51,203
-J'ai une voix forte.
-Je sais.

585
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
-Je vais régler ça rapidement.
-D'accord.

586
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
Pourquoi ça ne marche pas ?

587
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
Hé, entre.

588
00:38:59,545 --> 00:39:00,588
Prenez d'abord du thé.

589
00:39:07,094 --> 00:39:08,054
Qu'est-ce que c'est?

590
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
je suis mal à l'aise
en laissant Cho Do-chul à Mme Baek.

591
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
Bonjour, madame.

592
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
-Bonjour madame !
-Bonjour madame !

593
00:39:28,991 --> 00:39:31,243
<i>Elle agit sur la base de la confiance.</i>

594
00:39:39,418 --> 00:39:41,420
CONFIQUATION DU CORPS

595
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
Pourquoi pleures-tu ?
C'est moi qui devrais pleurer maintenant.

596
00:39:51,764 --> 00:39:54,725
Je ne peux pas récupérer mon argent
avec ce corps inutile.

597
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
<i>Parmi les usuriers,
elle est tristement célèbre pour sa cruauté.</i>

598
00:39:57,728 --> 00:40:00,398
C'est ce qui la rend parfaite pour ce travail.

599
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
Pour elle, Cho Do-chul n'est rien
mais un objet qu'elle tient pour nous.

600
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
Il n'y a pas de meilleure personne à qui confier
avec des connards comme lui.

601
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.

602
00:40:20,626 --> 00:40:24,922
<i>Je voulais m'enfuir loin vers un endroit</i>

603
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
<i>Là où ces gens n'existent pas.</i>

604
00:40:27,758 --> 00:40:32,012
<i>Quelque part très loin, où ils ne pourront jamais</i>

605
00:40:32,513 --> 00:40:34,348
<i>retrouvez-moi.</i>

606
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
Je l'ai examiné.

607
00:40:40,521 --> 00:40:42,648
Park Joo-chan et Cho Jong-geun

608
00:40:43,190 --> 00:40:46,318
sont connus pour être des hommes d’affaires assidus
dans la communauté.

609
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
C'est pourquoi il était plus facile de le dissimuler.

610
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
-J'ai une question.
-Oui.

611
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
N'aurait-elle pas pu trouver une chance
s'évader ?

612
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
Je suis d'accord.
Elle aurait aussi pu appeler la police.

613
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
Droite.

614
00:40:59,123 --> 00:41:01,333
Cela aurait été très bien.

615
00:41:02,626 --> 00:41:05,796
Si seulement la police l'avait aidée.

616
00:41:09,133 --> 00:41:12,470
<i>Peu importe tous mes efforts,</i>

617
00:41:12,553 --> 00:41:16,015
<i>Je ne pouvais pas m'échapper.</i>

618
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
Reposez-vous.

619
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
Hé, tu devrais aussi arrêter ça.

620
00:41:21,061 --> 00:41:21,979
Dormez un peu.

621
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
N'allumez pas la lumière.
As-tu vu Maria ?

622
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Non, je ne l'ai pas fait.

623
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
Vraiment?

624
00:43:17,511 --> 00:43:18,971
Mademoiselle, tout va bien ?

625
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

626
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
Vos chaussures…

627
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
Montez dans la voiture.

628
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
Entrez.

629
00:43:32,484 --> 00:43:33,360
D'accord.

630
00:43:44,121 --> 00:43:47,166
C'est fraîchement préparé. C'est de la queue de cheveux salée.

631
00:43:47,249 --> 00:43:48,626
-Ça a l'air sympa.
-Bonté.

632
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

633
00:43:51,420 --> 00:43:54,506
J'ai tellement pris soin de toi.

634
00:43:55,466 --> 00:43:56,508
Tu dois avoir froid.

635
00:43:56,592 --> 00:43:58,010
Je vais fermer ça pour vous.

636
00:43:58,844 --> 00:44:00,471
Restez là. Je reviendrai.

637
00:44:01,639 --> 00:44:02,514
Allez, vite.

638
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
<i>Jeotgal</i> se marie bien avec <i>makgeolli</i>.

639
00:44:06,393 --> 00:44:08,103
Au fait, je suis si contente que tu aies appelé.

640
00:44:08,187 --> 00:44:10,439
Nous aurions perdu du temps à la chercher.

641
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
Voir? Je t'ai dit que les pantalons rouges c'était bien
parce qu'ils sont faciles à repérer.

642
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
C'était aussi une bonne décision.

643
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
Boire un verre. Attends, tu es de service.

644
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
-Tu dois aussi conduire. Ne bois pas.
-Allez.

645
00:44:20,491 --> 00:44:23,118
Je ne serai pas arrêté parce que je suis en service.

646
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
-Je peux prendre un verre.
-Merde, tu es si mauvais.

647
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
Soyez sage, d'accord ?

648
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
Au fait, ne sont-ils pas pénibles ?

649
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
Non, ce sont les meilleurs que j'ai eu.

650
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
J'ai essayé d'utiliser des étrangers,

651
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
mais c'était plus frustrant
puisque nous ne pouvions pas communiquer.

652
00:44:39,468 --> 00:44:42,179
Je ne peux pas les battre pour apprendre la langue.

653
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
Je ne suis pas enseignant.

654
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
C'est vrai, ce n'est pas comme si c'était une académie.

655
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Une académie spartiate.

656
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
Nous sommes meilleurs que la plupart des académies.

657
00:44:50,771 --> 00:44:53,190
Nous leur apprenons le travail et les nourrissons.

658
00:44:53,273 --> 00:44:55,442
C'est comme le paradis.

659
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
C'est un bon garçon.

660
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
Chief Kim, have this

661
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
et sois bon.

662
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Mais l'eau n'est-elle pas trop froide ?

663
00:45:05,661 --> 00:45:07,663
Elle va mourir de froid.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,581
Vous devriez continuer à vérifier.

665
00:45:12,584 --> 00:45:13,794
J'ai peur.

666
00:45:17,673 --> 00:45:19,716
-Écoutez-les.
-S'il vous plaît, ayez pitié.

667
00:45:19,800 --> 00:45:21,927
Ensuite, ils vous achèteront beaucoup de bonne nourriture.

668
00:45:22,010 --> 00:45:24,346
-C'est trop difficile à comprendre ?
-S'il vous plait…

669
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
Écoutez.

670
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
Je ne peux pas t'aider.

671
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Alors considérez ceci comme votre maison.

672
00:45:28,642 --> 00:45:29,726
-Non…
-D'accord ?

673
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
S'il vous plaît, sauvez-moi.

674
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
Non, je ne te sauverai pas !

675
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Pourquoi le ferais-je ?

676
00:45:35,023 --> 00:45:37,067
Si tu ressorts à nouveau,
tu vas avoir des ennuis !

677
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
S'il vous plaît…

678
00:45:40,279 --> 00:45:41,321
Entrez là-dedans.

679
00:45:43,574 --> 00:45:44,658
S'il vous plaît aidez-moi.

680
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
S'il vous plaît…

681
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
<i>Aidez-moi.</i>

682
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Je suis pour. Je pense que nous devrions y aller.

683
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
-Si tu ne le fais pas, tu es comme eux.
-Non.

684
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
Nous allions tous être d'accord.

685
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
Tu as été trop rapide.

686
00:46:04,136 --> 00:46:06,263
Si tout le monde est à bord, on part ?

687
00:46:07,973 --> 00:46:10,559
-Que devrions-nous utiliser cette fois-ci ?
- Quelque chose qui vole.

688
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
Hé, comment pouvons-nous voler ?

689
00:46:11,810 --> 00:46:13,520
-Essayons.
-Bonté.

690
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
Envie de fabriquer un avion ?

691
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
Nous ne pouvons pas fabriquer d'avions.

692
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
TAXI DE LUXE

693
00:46:57,272 --> 00:46:58,106
SÉOUL 24M5283

694
00:47:13,622 --> 00:47:15,541
Voiture 5283, maintenant en service.

695
00:47:25,717 --> 00:47:28,011
VRAI POULET DE GANGSTER

696
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Allons-y aussi !

697
00:47:32,516 --> 00:47:33,725
-D'accord, allons-y !
-Allons-y!

698
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
Hé, sérieusement !

699
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
Allons-y, poulet !

700
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
- Celui-ci est mort.
-D'accord, on s'en occupera plus tard.

701
00:47:39,189 --> 00:47:41,108
-Nous sommes en retard.
-On doit y aller ?

702
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
TAXI DE LUXE

703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
VRAI POULET DE GANGSTER

704
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
Hé, bouge-le.

705
00:48:23,650 --> 00:48:26,445
Nous n'avons pas le temps. Hé!

706
00:48:26,528 --> 00:48:29,239
<i>Leur sécurité semble un peu stricte
pour une entreprise de fermentation.</i>

707
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
Vous disposez d'une sécurité pour empêcher les gens
de venir à l'intérieur.

708
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
Mais la plupart des portes ici
sont prévus pour être verrouillés de l’extérieur.

709
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
CHANGSUNG JEOTGAL

710
00:48:37,331 --> 00:48:38,165
Vous avez raison.

711
00:48:38,248 --> 00:48:41,543
Ce n'est pas de la sécurité. C'est l'emprisonnement.
Confiner les gens à l’intérieur.

712
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
<i>Déplacez-le.</i>

713
00:48:42,836 --> 00:48:44,212
Ils se commercialisent

714
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
en tant qu'entreprise sociale
aider les personnes handicapées,

715
00:48:47,049 --> 00:48:48,258
<i>mais regarde ça.</i>

716
00:48:52,137 --> 00:48:54,264
Hé, tu ne peux pas faire ça ? Déplacez-le !

717
00:48:55,140 --> 00:48:56,516
Quand votre coréen s’améliorera-t-il ?

718
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
Dépêche-toi!

719
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
Salut, Maria.

720
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
Allez à la buanderie.

721
00:49:50,737 --> 00:49:52,155
Il y a beaucoup de lessive à faire.

722
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
Tout le monde,
continuez à écailler le poisson. D'accord.

723
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
EXTRAIT D'ANCHOIS

724
00:50:11,675 --> 00:50:13,218
Nous allons nous amuser.

725
00:50:13,301 --> 00:50:16,012
Enlève ton pantalon et copie-moi.
Comprendre?

726
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
C'est très amusant. Enlevez vos vêtements.

727
00:50:18,306 --> 00:50:20,058
<i><couleur de police="

728
00:50:20,767 --> 00:50:23,645
Marie ! S'il vous plaît, aidez-la !

729
00:50:31,236 --> 00:50:32,070
Marie !

730
00:50:33,071 --> 00:50:33,947
Marie.

731
00:50:34,906 --> 00:50:36,408
Oh non! Mon Dieu.

732
00:50:36,491 --> 00:50:37,659
Que dois-je faire?

733
00:50:37,743 --> 00:50:39,494
Mon Dieu, Maria.

734
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
Tu saignes.

735
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Maria, réveille-toi.

736
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
Appelez une ambulance!

737
00:50:44,416 --> 00:50:46,251
Hé, appelle une ambulance !

738
00:50:56,803 --> 00:50:58,430
Elle ne cuisine jamais ?

739
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
Votre frigo est vide.

740
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
VRAI POULET DE GANGSTER
POULET DORÉ

741
00:51:03,268 --> 00:51:05,312
Hé, tu veux du poulet ?

742
00:51:06,062 --> 00:51:06,897
Poulet?

743
00:51:08,064 --> 00:51:09,483
- Du poulet frit ?
-Oui.

744
00:51:09,566 --> 00:51:11,485
-Commandez-en deux.
-Parfait.

745
00:51:11,568 --> 00:51:15,489
Deux idiots sont venus à l'usine plus tôt
de distribuer ce flyer pour leur ouverture.

746
00:51:16,948 --> 00:51:19,075
-Un nouveau restaurant de poulet en ville !
-Il y a un client !

747
00:51:19,159 --> 00:51:20,577
-Voici.
-Bonjour!

748
00:51:20,660 --> 00:51:21,787
Bonjour, ici.

749
00:51:21,870 --> 00:51:24,206
Nous venons d'ouvrir un restaurant de poulet frit.

750
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
Poulet doré !

751
00:51:25,582 --> 00:51:27,292
Du vrai poulet gangster.

752
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.

753
00:51:29,252 --> 00:51:30,295
Que vendez-vous ici ?

754
00:51:30,378 --> 00:51:33,006
Non, c'est une usine de fruits de mer fermentés.
Vous ne pouvez pas entrer.

755
00:51:33,089 --> 00:51:34,800
Quel genre de fruits de mer fermentés ?

756
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
Ceci et cela. Nous faisons tout.

757
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
-Vous trouverez nos produits au marché.
-Je vois.

758
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
Appelez-nous pour commander.

759
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
-D'accord.
-Nous devons joindre les deux bouts.

760
00:51:42,015 --> 00:51:43,475
D'accord.

761
00:51:43,558 --> 00:51:44,935
Merci.

762
00:51:45,018 --> 00:51:47,521
-Poulet!
-Un nouveau restaurant de poulet en ville !

763
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
-Poulet!
-Un nouveau restaurant de poulet !

764
00:51:49,356 --> 00:51:50,315
VRAI POULET DE GANGSTER
POULET DORÉ

765
00:51:52,734 --> 00:51:53,568
Où ?

766
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
Oh, le propriétaire de l'usine ?

767
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
Nous vous livrerons rapidement un délicieux poulet.

768
00:51:59,115 --> 00:52:00,075
D'accord.

769
00:52:00,575 --> 00:52:02,077
Il y en a un à la maison.

770
00:52:07,123 --> 00:52:09,292
VRAI POULET DE GANGSTER

771
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
Je suis tellement curieux. Laissez-moi le goûter.

772
00:52:13,880 --> 00:52:15,590
Hé, je t'ai dit que tu ne pouvais pas.

773
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
Tu ne peux pas manger ça.

774
00:52:17,759 --> 00:52:20,470
- Prends-en plus tard. Livrez simplement ceci.
-Hé, sérieusement.

775
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
Allez livrer ça rapidement.

776
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
-Sérieusement?
-Oui.

777
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Prenez-en plus tard.

778
00:52:27,811 --> 00:52:29,145
Ils livrent rapidement.

779
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
C'est impressionnant.

780
00:52:30,522 --> 00:52:31,481
Bonjour.

781
00:52:31,565 --> 00:52:33,733
Livraison de Real Gangster Chicken.

782
00:52:34,359 --> 00:52:38,029
C'était si rapide.
Cela a pris 10 minutes. Comme si tu attendais.

783
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Nous en avons un gratuitement, n'est-ce pas ?

784
00:52:39,614 --> 00:52:42,325
Oui, vous avez commandé un poulet mais vous en avez reçu deux.

785
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
La bière est aussi offerte par la maison.

786
00:52:44,327 --> 00:52:46,246
-Merci!
-Apprécier.

787
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
Merci. Bonne nuit.

788
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
-Merci.
-Au revoir.

789
00:52:49,165 --> 00:52:50,083
Prends soin de toi.

790
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
Au revoir.

791
00:52:52,711 --> 00:52:56,214
Tu vois,
c'est la dernière tendance du poulet frit.

792
00:52:56,298 --> 00:52:59,676
Tu saupoudres une sorte de poudre
sur le poulet.

793
00:52:59,759 --> 00:53:01,428
J'ai entendu dire que c'était à tomber par terre.

794
00:53:01,511 --> 00:53:02,804
Essayez-le.

795
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
Tout d'abord, ouvrons ceci.

796
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Ouvrez ceci et…

797
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
Il faut saupoudrer ça.

798
00:53:08,310 --> 00:53:09,352
Non, ça aura mauvais goût.

799
00:53:09,436 --> 00:53:10,896
Ce sera meilleur avec ça.

800
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
Sérieusement, faites-moi confiance là-dessus.

801
00:53:12,772 --> 00:53:15,859
Saupoudrez-en sur le poulet comme ceci.
Maintenant, essayez-le.

802
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
C'est délicieux.

803
00:53:21,239 --> 00:53:22,282
C'est bien, non ?

804
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
Maria aime aussi le poulet frit.

805
00:53:28,580 --> 00:53:29,915
Elle me manque.

806
00:53:30,957 --> 00:53:32,292
Regardez comment vous les gérez.

807
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
D'accord.

808
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
Saupoudrez-en sur le reste.

809
00:53:37,547 --> 00:53:38,381
D'accord.

810
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Je t'ai dit que c'était bon.

811
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
Cela prendra environ trois minutes.

812
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
Bon sang…

813
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
Bonté.

814
00:54:16,461 --> 00:54:17,379
Bon sang.

815
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
Vous voulez résoudre une énigme ?

816
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

817
00:54:34,854 --> 00:54:37,273
Quel est le code
pour le coffre-fort devant moi ?

818
00:54:38,108 --> 00:54:39,109
Combien de chiffres ?

819
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
Cela fait partie de l'énigme.
Vous avez trois chances.

820
00:54:42,278 --> 00:54:43,530
<i>Allez.</i>

821
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
De quel genre d'énigme s'agit-il ?

822
00:54:48,660 --> 00:54:51,663
C'est comme me demander de deviner
comment tu te sens maintenant.

823
00:54:51,746 --> 00:54:52,872
<i>Cela en fait aussi partie.</i>

824
00:54:53,540 --> 00:54:54,499
Vous n'avez droit qu'à un seul essai.

825
00:54:59,045 --> 00:55:01,256
En ce moment, tu te sens

826
00:55:01,339 --> 00:55:03,383
une confiance absolue en mes capacités.

827
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
Et le mot de passe du coffre-fort est 2580.

828
00:55:09,639 --> 00:55:10,890
Vous obtenez 100 points.

829
00:55:13,643 --> 00:55:15,186
Mais ce coffre-fort n’obtient aucun point.

830
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
<i>Pourquoi ?</i>

831
00:55:16,354 --> 00:55:17,397
Il n'y a pas d'argent.

832
00:55:17,480 --> 00:55:20,525
Ils ne connaissent pas la différence
entre un coffre-fort et un bac de rangement.

833
00:55:21,192 --> 00:55:25,363
<i>Ensuite, nous avons des nouvelles
sur la disparition de Cho Do-chul.</i>

834
00:55:25,447 --> 00:55:28,783
<i>La localisation de Cho,
le criminel récemment libéré,</i>

835
00:55:28,867 --> 00:55:30,744
<i>sont inconnus pour le moment.</i>

836
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
<i><couleur de police="
ses relevés financiers et téléphoniques</i>

837
00:55:34,122 --> 00:55:36,541
<i>en interrogeant ses proches</i>

838
00:55:36,624 --> 00:55:41,796
<i>mais je n'ai pas encore découvert d'indices
cela pourrait les conduire à où il se trouve.</i>

839
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
<i>Sur la mystérieuse disparition de Cho,</i>

840
00:55:43,757 --> 00:55:48,344
<i>certains craignent qu'il puisse riposter
contre les victimes,</i>

841
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
<i>donc la police
surveillons de près la situation.</i></font>

842
00:55:51,264 --> 00:55:55,769
<i>Actuellement, Cho ne répond pas
les appels de suivi GPS du bureau de probation.</i>

843
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
<i>Ils soupçonnent que son moniteur de cheville
a été désactivé.</i>

844
00:55:59,439 --> 00:56:03,401
<i>Les habitants du quartier
où Cho a commis ses crimes passés…</i>

845
00:56:03,485 --> 00:56:04,736
Rien n'a changé.

846
00:56:04,819 --> 00:56:08,239
<i> Craignant des représailles, ils raccourcissent
leurs heures d'ouverture et--</i>

847
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
Ont-ils trouvé quelque chose dans le taxi de luxe ?

848
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
Je viens de parler à ceux qui se sont penchés sur la question.

849
00:56:13,286 --> 00:56:14,496
Ce n'est pas enregistré.

850
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
Ce n'est pas enregistré ?

851
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
Alors c'est un faux taxi ?

852
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
Oui, ils en ont attrapé quelques-uns
des taxis réguliers font ça récemment,

853
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
mais ils n'ont jamais vu
un faux taxi de luxe avant.

854
00:56:25,298 --> 00:56:26,424
Ici.

855
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
Mange ça.

856
00:56:27,801 --> 00:56:29,844
LES JOURNALISTES AUGMENTENT À LA LIBÉRATION DE CHO

857
00:56:29,928 --> 00:56:33,473
Le taxi Cho Do-chul a été vu pour la dernière fois à
c'était un faux taxi ?

858
00:56:34,974 --> 00:56:38,186
Cela doit vous mettre mal à l’aise.

859
00:56:39,020 --> 00:56:40,146
Moi? Pourquoi?

860
00:56:40,230 --> 00:56:42,565
Vous l'avez condamné à perpétuité.

861
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
mais il est sorti et est à nouveau libre.

862
00:56:47,403 --> 00:56:51,699
Quoi qu'il en soit, je trouverai des experts en taxi
et découvrez-le bientôt.

863
00:56:51,783 --> 00:56:53,326
Alors, je m'en vais.

864
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
-Apprécier.
-Bonne nuit.

865
00:56:59,958 --> 00:57:00,917
Attendez.

866
00:57:01,751 --> 00:57:03,545
Des experts en taxis ?

867
00:57:04,546 --> 00:57:06,673
PROCUREUR KANG HA-NA

868
00:57:09,134 --> 00:57:11,010
Bonjour, ici le procureur Kang Ha-na.

869
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
<i>Je suis désolé d'avoir appelé si tard.</i>

870
00:57:12,929 --> 00:57:14,597
Non, ça va.

871
00:57:14,681 --> 00:57:15,723
Qu'est-ce que c'est?

872
00:57:15,807 --> 00:57:20,520
J'ai entendu dire que vous dirigiez également une compagnie de taxi.

873
00:57:20,603 --> 00:57:21,896
Oh, je vois.

874
00:57:21,980 --> 00:57:24,983
Oui, mais ce n'est rien de grave.
C'est une petite entreprise.

875
00:57:25,066 --> 00:57:28,570
<i><couleur de police="

876
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
Pour Do-chul ?

877
00:57:31,698 --> 00:57:33,575
Oui, je l'ai fait.

878
00:57:33,658 --> 00:57:37,287
Alors tu te souviens du véhicule
il a été vu pour la dernière fois ?

879
00:57:37,912 --> 00:57:38,746
Le taxi de luxe.

880
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
<i>Bonjour ? M. Jang ?</i>

881
00:57:51,968 --> 00:57:57,098
Mon entreprise ne dispose que de taxis réguliers,
donc je ne connais pas grand chose aux taxis de luxe.

882
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
Je vois.

883
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
-Je suis désolé d'avoir appelé à l'improviste.
<i>-Non, ne le sois pas.</i>

884
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
<i>-Je suis désolé de ne pas pouvoir être utile.</i>
-Bonne nuit.

885
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
Toi aussi.

886
00:58:09,194 --> 00:58:10,320
Mais n'est-ce pas

887
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
une galère inutile ?

888
00:58:14,449 --> 00:58:16,451
Vous pouvez simplement vous en débarrasser tranquillement.

889
00:58:18,912 --> 00:58:21,664
Y a-t-il une situation particulière ?

890
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
Vous aimez l'argent.

891
00:58:25,126 --> 00:58:27,587
Ne vous souciez que de ça et de rien d'autre.

892
00:58:31,382 --> 00:58:33,801
Si je peux gagner de l'argent,
Je suis d'accord avec tout.

893
00:58:44,020 --> 00:58:45,730
Bon sang.

894
00:58:46,898 --> 00:58:47,857
Hé.

895
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Hé, qu'est-ce que c'est ?

896
00:58:51,736 --> 00:58:53,613
Où suis-je ?

897
00:58:53,696 --> 00:58:55,823
Hé! Quel est cet endroit ?

898
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
Hé! Toi! Venez ici.

899
00:58:57,951 --> 00:58:59,285
Viens par ici !

900
00:58:59,369 --> 00:59:02,288
Viens ici, espèce d'imbécile. Je vais tous vous tuer.

901
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
Bon sang. Qu'est-ce que c'est?

902
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
À LA CHAQUE DU TAXI CHO DO-CHUL A PRIS

903
00:59:06,668 --> 00:59:09,379
<couleur de police="
LE SUIVANT SUR 25KM

904
00:59:09,462 --> 00:59:11,923
<i>Nous poursuivons le taxi en ce moment,</i>

905
00:59:12,006 --> 00:59:14,509
<i>"Klaxonne, klaxonne !" Hé, ce taxi…</i>

906
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
LE TAXI DE LUXE NE S'ARRÊTE PAS

907
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
<i>Hé, ne le perds pas.</i>

908
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
<i>Quoi ? Ils se dirigent vers Sokcho ?</i>

909
00:59:20,848 --> 00:59:22,475
<i>Je vais le chercher.</i>

910
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
<i><couleur de police="

911
00:59:23,810 --> 00:59:25,478
<i>Plus près ! Mon Dieu.</i>

912
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
<i> Bon sang. Pourquoi est-il si rapide ?</i>

913
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
<i>Klaxonnez ! Klaxonnez !</i>

914
00:59:29,274 --> 00:59:30,608
LES JOURNALISTES AUGMENTENT À LA LIBÉRATION DE CHO

915
00:59:36,823 --> 00:59:37,740
Quoi?

916
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Ce n'est pas le même.

917
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
CITOYEN DE L'ANNÉE

918
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
Hé, laisse-moi sortir !

919
00:59:53,381 --> 00:59:55,508
Hé! Laissez-moi sortir d'ici.

920
01:00:03,016 --> 01:00:05,184
Regardez ces punks.

921
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
<i>Laissez-moi sortir !</i>

922
01:00:06,227 --> 01:00:08,271
Allez! Laissez-moi sortir d'ici.

923
01:00:08,354 --> 01:00:11,274
Laissez-moi sortir ! Allez!

924
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
<i>Hé !</i>

925
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
IL Y A 4 ANS, FÉVRIER 2017

926
01:00:16,362 --> 01:00:18,489
-Il est là !
-Mon Dieu.

927
01:00:18,573 --> 01:00:19,490
Laisse-moi le voir !

928
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
Hé!

929
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
Incroyable.

930
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
Il n'a aucune honte.

931
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
-Mon Dieu.
-Je te le dis.

932
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
Il devrait être lapidé à mort.

933
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Mourir! Tu devrais mourir !

934
01:00:30,001 --> 01:00:32,086
-Mourir!
-Comment oses-tu ?

935
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
-Mourir!
- Espèce d'assassin !

936
01:00:38,176 --> 01:00:39,510
Et tu te dis humain !

937
01:00:41,054 --> 01:00:42,555
Tu es un véritable psychopathe !

938
01:00:43,389 --> 01:00:44,766
Espèce d'assassin !

939
01:00:49,604 --> 01:00:50,813
Hé!

940
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
Regardez, il est là !

941
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
Il sort ! Regarder!

942
01:00:57,403 --> 01:00:58,321
Viens ici, espèce d'imbécile.

943
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
Apportez le couteau !

944
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
POLICIER

945
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Tiens, tiens-le.

946
01:01:20,093 --> 01:01:21,344
VICTIME

947
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
Montre-nous ce que tu as fait.

948
01:01:22,637 --> 01:01:23,554
Poignardez-la.

949
01:01:24,055 --> 01:01:25,223
Fais-le!

950
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
C'est un monstre !

951
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
Faites-le correctement.

952
01:01:43,950 --> 01:01:45,868
Va au diable, espèce de salaud !

953
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
-Que se passe-t-il?
-Hé.

954
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
-Arrêtez-le.
-Quoi?

955
01:02:13,187 --> 01:02:14,814
-Va là-bas et arrête-le !
-Aller!

956
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
-Arrêtez-le !
-Attrapez-le !

957
01:02:20,945 --> 01:02:22,405
Que se passe-t-il ?

958
01:02:24,866 --> 01:02:25,908
Arrêtez-le immédiatement !

959
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
Assurez-vous de l'arrêter.

960
01:02:40,840 --> 01:02:42,258
-Hé!
-Bloquez-le.

961
01:02:42,341 --> 01:02:43,593
Hé!

962
01:02:43,676 --> 01:02:44,761
Obtenez-le.

963
01:02:45,344 --> 01:02:47,096
- Attrapez-le !
-Qu'est-ce qu'il fait ?

964
01:02:47,680 --> 01:02:48,598
Ce gamin.

965
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
Espèce de petit voyou.

966
01:02:50,725 --> 01:02:51,601
L'avez-vous ?

967
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
Tuez-le!

968
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
-Vous êtes la police !
-Hé, regarde.

969
01:03:06,282 --> 01:03:07,784
-Écartez-vous.
-Déplacez-le.

970
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
Allons-y.

971
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
Espèce de punk.

972
01:03:12,997 --> 01:03:14,081
Regardez-vous.

973
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Vous aussi, vous avez des yeux d'assassin.

974
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
Je jure.

975
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Je vais te tuer de mes propres mains.

976
01:03:25,510 --> 01:03:28,095
Je ne sais pas si ton tour viendra un jour.

977
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
-Pourquoi?
-Prends-le !

978
01:03:36,020 --> 01:03:37,438
Pensez-vous que c'était mon premier ?

979
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
Ne le perdez pas !

980
01:03:39,440 --> 01:03:40,650
Quoi?

981
01:03:41,484 --> 01:03:42,819
Espèce d'assassin !

982
01:03:44,362 --> 01:03:45,655
Meurtrier!

983
01:03:55,540 --> 01:03:57,083
Espèce de meurtrier fou !

984
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
Écartez-vous !

985
01:04:10,721 --> 01:04:14,892
INFORMATIONS PERSONNELLES
NOM : KIM DO-KI

986
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
<couleur de police="

987
01:05:04,734 --> 01:05:06,652
Cela fait longtemps, lieutenant Kim.

988
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Vous souvenez-vous de moi?

989
01:05:08,696 --> 01:05:11,324
-Jang Sung-chul de la Fondation Bluebird.
-Je suis désolé.

990
01:05:12,992 --> 01:05:15,244
Je ne suis pas intéressé par votre fondation.

991
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
TAXI ARC-EN-CIEL
PRÉSIDENT JANG SUNG-CHUL

992
01:05:19,123 --> 01:05:20,666
Je n'aime pas conduire.

993
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
Est-ce que tu t'inquiètes pour mes moyens de subsistance maintenant ?

994
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
Je ne suis pas là pour te donner un travail.

995
01:05:30,051 --> 01:05:32,595
Votre douleur a-t-elle disparu lorsque cet homme est mort ?

996
01:05:32,678 --> 01:05:34,722
MEURTRIER NAM GYU-JUNG
SE PREND LA VIE EN PRISON

997
01:05:38,809 --> 01:05:40,811
Tu ne veux toujours pas te venger ?

998
01:05:45,858 --> 01:05:48,027
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

999
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
PRÉSENTATION D'INVITÉ PAR :
YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN

1000
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
CAMÉE VOIX PAR : LEE YOUNG-AE

1001
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
-Qui es-tu ?
-Je suis ici pour acheter du <i>jeotgal</i>.

1002
01:06:11,676 --> 01:06:13,177
Nous avons du lançon, du calmar…

1003
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
Vous avez tout. Génial.

1004
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Il neige.

1005
01:06:16,180 --> 01:06:18,307
J'ai trouvé ce gamin, Kang Maria.

1006
01:06:18,849 --> 01:06:20,559
-Qui diable es-tu ?
-Je suis le <i><font color="

1007
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
-Bon Dieu, monsieur.
<i>-Monte dans ma voiture et nous parlerons en chemin.</i>

1008
01:06:26,732 --> 01:06:28,442
Y avait-il quelqu'un dans la voiture ?

1009
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
On va installer les chambres d'amis ?

1010
01:06:31,028 --> 01:06:33,447
<i>Tu es tellement mon type.</i>

1011
01:06:33,531 --> 01:06:35,408
Enquêtez-vous sur les taxis de luxe ?