1 00:00:05,714 --> 00:00:09,718 [clin du briquet] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,097 Tyler, tu m'entends ? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Écoute, je sais que tu es en colère. 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,397 Allez, Tyler. 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,192 [musique pleine de suspense] 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,196 [♪ ♪] 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,115 Clark et moi sommes inquiets. 8 00:00:33,199 --> 00:00:37,119 Quoi que tu penses qu'il soit arrivé, c'est juste... 9 00:00:37,203 --> 00:00:39,705 ce sont juste des trucs d'adultes. 10 00:00:39,789 --> 00:00:43,084 [♪ ♪] 11 00:00:44,627 --> 00:00:45,878 - [des tonalités retentissent] - Mesdames et messieurs... 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,715 Bizarre le moment de voler. [rires] 13 00:00:49,799 --> 00:00:50,424 Ouais. 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,345 [bavardage indistinct] 15 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Elle vient d'Alpha/Beta. 16 00:01:01,519 --> 00:01:04,438 Elisabeth ! 17 00:01:04,522 --> 00:01:06,649 Elisabeth ! 18 00:01:06,733 --> 00:01:10,403 [le bavardage indistinct continue] 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 Oh, elle... c'est une amie. 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,576 Elisabeth ! 21 00:01:17,660 --> 00:01:19,036 Une fois assis, attachez votre ceinture de sécurité 22 00:01:19,120 --> 00:01:20,329 et assurez-vous également le dossier de votre siège 23 00:01:20,413 --> 00:01:24,125 et les plateaux de service sont à leur position complètement verticale. 24 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Elle n'a pas dû m'entendre. 25 00:01:27,587 --> 00:01:31,006 [musique décalée] 26 00:01:31,090 --> 00:01:34,051 [bavardage indistinct] 27 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 [♪ ♪] 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,098 Désolé. Peu d'aide. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Je vais l'avoir ! 30 00:01:40,850 --> 00:01:47,899 [♪ ♪] 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,822 Salut. 32 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 Clark. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,411 Je t'ai vu à LaGuardia manger un bretzel. 34 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 Tellement choquant, Elizabeth, tellement choquant. 35 00:02:05,667 --> 00:02:07,501 Mon avocat a appelé pendant l'escale. 36 00:02:07,585 --> 00:02:10,546 Tyler ne le sait pas. 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 Et maintenant... [rires] 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,802 Oh, regarde, nous sommes dans un film indépendant de merde. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,431 - C-il ne nous entend pas ? - Non. 40 00:02:23,143 --> 00:02:25,352 Pourquoi vas-tu à Chicago ? 41 00:02:25,436 --> 00:02:28,898 Eh bien, j'étais toujours répertorié comme un exécuteur testamentaire de la succession d'Arthur. 42 00:02:32,443 --> 00:02:33,402 Je suis... 43 00:02:33,486 --> 00:02:37,907 Je suis responsable d'obtenir le corps est renvoyé au Mexique. 44 00:02:37,991 --> 00:02:40,367 Je veux dire, je-je suis vraiment désolé pour Tyler. 45 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 Mm. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,415 Était-ce difficile de se souvenir nos noms ? 47 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 Dont? 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,252 Toutes les femmes qu'Arthur a baisé. 49 00:02:50,336 --> 00:02:54,215 [♪ ♪] 50 00:02:54,299 --> 00:02:57,092 - D'habitude, je n'en étais pas conscient... - Tu n'as jamais commis d'erreur. 51 00:02:57,176 --> 00:02:59,136 Je... 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Elisabeth.... 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,392 Comment va Tyler ? 54 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 Pas génial, mais... 55 00:03:08,187 --> 00:03:10,064 il ne l'admettra pas. 56 00:03:10,148 --> 00:03:14,401 Excusez-moi, monsieur. Vous me barrez la route. 57 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - Désolé. - Tu es pazzo. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,740 - Est-ce qu'il te dérange ? - Oh non, elle est, euh... 59 00:03:19,824 --> 00:03:21,116 - [des tonalités retentissent] - Mesdames et messieurs, 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,203 nous en avons un peu d'un hoquet à Chicago, 61 00:03:24,287 --> 00:03:25,788 et nous sommes détournés à Severn City, Michigan. 62 00:03:25,872 --> 00:03:28,374 - Vous vous moquez de moi. - Oh. 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 Cela ne devrait pas être trop long. 64 00:03:30,418 --> 00:03:31,335 Veuillez quitter la première classe. 65 00:03:31,419 --> 00:03:36,257 C'est bon, Brian. C'est, euh... c'est juste un fan. 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,176 Veuillez retourner à vos places et attachez vos ceintures de sécurité. 67 00:03:39,260 --> 00:03:45,308 [♪ ♪] 68 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 [bavardage indistinct] 69 00:04:14,796 --> 00:04:17,506 Mesdames et messieurs, nous sommes obtenir plus d'informations 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 sur la situation mondiale plus large à mesure qu'il arrive, 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,553 et nous continuerons pour vous mettre à jour. 72 00:04:22,637 --> 00:04:24,555 Merci pour votre compréhension. 73 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 [le bavardage indistinct continue] 74 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 Nous ne semblons pas entendre l'un l'autre. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Savez-vous au moins quoi qu'est un ambassadeur des Nations Unies ? 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,651 Elle est allée au Népal. 77 00:04:37,735 --> 00:04:40,362 Elle a fait du travail humanitaire au Bélize. 78 00:04:40,446 --> 00:04:43,490 Hé, je prends une voiture du bureau de location... 79 00:04:43,574 --> 00:04:45,367 Brian ! 80 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Juste... si toi et Tyler je voulais, euh... 81 00:04:47,412 --> 00:04:50,539 Mon assistant vient de nous chercher a jet... it's en route. 82 00:04:50,623 --> 00:04:51,832 Oh, fantastique. 83 00:04:51,916 --> 00:04:54,377 - T-à Chicago ? - Mm. 84 00:04:56,796 --> 00:05:00,008 C'est l'agent. Je suis la nounou. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,551 Il y a le salon de première classe. 86 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 Brian, prenons ça. 87 00:05:03,970 --> 00:05:05,262 Tyler ? 88 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 Shay, tu peux l'avoir ? Tyler ! 89 00:05:10,601 --> 00:05:12,353 Pourquoi? 90 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 C'est ton travail pour me sortir d'ici ! 91 00:05:16,149 --> 00:05:17,691 Michi-quoi ? 92 00:05:17,775 --> 00:05:20,611 - Jésus. - Je suis désolé. 93 00:05:20,695 --> 00:05:23,030 [se moque] Ne vous inquiétez pas. 94 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 Euh, peux-tu me dire où le bureau de location de voitures est là ? 95 00:05:25,158 --> 00:05:26,742 - Pas de voitures. - Tout est loué. 96 00:05:26,826 --> 00:05:28,535 Je dois aller à Chicago. 97 00:05:28,619 --> 00:05:31,580 Eh bien, d'accord, Steve Martin. Laisse-moi appeler John Candy. 98 00:05:31,664 --> 00:05:33,374 Nous vous ramènerons tous les deux à la maison pour Thanksgiving. 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,001 J'ai besoin que tu m'attrapes sur un vol, maintenant ! 100 00:05:36,085 --> 00:05:38,087 Ce n'est pas une option. M'entendez-vous ? 101 00:05:38,171 --> 00:05:39,672 Ce n'est pas une option ! 102 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 Monsieur! 103 00:05:41,007 --> 00:05:44,009 J'ai besoin que tu respires. 104 00:05:44,093 --> 00:05:45,344 Va te faire foutre. 105 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 En bas, vous descendez. En bas, vous descendez. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,264 Ah ! 107 00:05:49,348 --> 00:05:52,226 [bavardage indistinct] 108 00:05:52,310 --> 00:05:55,312 [musique orchestrale dramatique] 109 00:05:55,396 --> 00:06:01,444 [♪ ♪] 110 00:06:16,542 --> 00:06:19,086 Votre attention, mesdames et messieurs. 111 00:06:19,170 --> 00:06:21,338 Tous les vols ont été annulés à ce moment. 112 00:06:21,422 --> 00:06:23,215 Allez! 113 00:06:23,299 --> 00:06:26,802 Décès à l'intérieur critique entreprises de logistique internationales 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 pourrait provoquer une catastrophe dans les prochains jours, 115 00:06:28,513 --> 00:06:32,934 quels que soient les numéros de cas chute spectaculaire. 116 00:06:36,062 --> 00:06:39,314 Caïn, si tu regardes ça, tu dois m'écouter. 117 00:06:39,398 --> 00:06:42,067 C'est réel. Emmenez les enfants chez tes parents, maintenant. 118 00:06:42,151 --> 00:06:45,654 Routes secondaires uniquement, pas d'autoroutes. 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Excusez-moi. 120 00:06:49,700 --> 00:06:51,326 Putain de merde. 121 00:06:51,410 --> 00:06:53,496 [bavardage indistinct] 122 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Dieu a un plan. 123 00:06:57,667 --> 00:06:59,001 Euh-huh. 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,963 Espérons-le, putain. 125 00:07:04,757 --> 00:07:05,924 Hé, c'est Tim. 126 00:07:06,008 --> 00:07:07,801 Essayez de laisser un message. 127 00:07:07,885 --> 00:07:09,928 Je déteste les téléphones. Au revoir! 128 00:07:10,012 --> 00:07:12,931 Salut. Euh, j'ai oublié mon chargeur. 129 00:07:13,015 --> 00:07:14,976 Alors je vais avoir pour en emprunter un. 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,521 Cette grippe semble importante. 131 00:07:19,605 --> 00:07:23,525 Mais ne vous inquiétez pas. N-personne ne l'a ici, alors... 132 00:07:23,609 --> 00:07:27,613 [le bavardage indistinct continue] 133 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 [soupirs] 134 00:07:34,954 --> 00:07:37,873 [musique sombre] 135 00:07:37,957 --> 00:07:44,546 [♪ ♪] 136 00:07:44,630 --> 00:07:47,800 [le bavardage indistinct continue] 137 00:07:50,136 --> 00:07:52,387 Je viens de les entendre dire 138 00:07:52,471 --> 00:07:55,349 ils ne laissent pas les gens laisse tomber celui-là. 139 00:07:57,143 --> 00:07:59,436 Les gens sur cet avion est malade. 140 00:07:59,520 --> 00:08:01,855 [♪ ♪] 141 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Putain de merde. 142 00:08:03,691 --> 00:08:07,569 Je veux dire, ils... ils sont toujours ont des droits en tant que citoyens. 143 00:08:07,653 --> 00:08:09,738 Et s'ils ont besoin soins médicaux... 144 00:08:09,822 --> 00:08:11,782 [conversation indistincte] 145 00:08:11,866 --> 00:08:13,826 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 146 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Cette grippe tue tout le monde. 147 00:08:15,453 --> 00:08:18,539 Nous sommes tous morts s'ils entrent ici. 148 00:08:20,750 --> 00:08:27,840 [♪ ♪] 149 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 Mourriez-vous pour un étranger ? 150 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Probablement pas. 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,062 Excusez-moi. 152 00:08:43,940 --> 00:08:50,988 [♪ ♪] 153 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Ils apportent les bagages. 154 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 Merci. 155 00:09:15,346 --> 00:09:16,305 Tous les bagages restants 156 00:09:16,389 --> 00:09:19,641 sera disponible dans l'atrium seulement 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,727 en dessous le « Edmond Fitzgerald ». 158 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Bonne chance. 159 00:09:23,604 --> 00:09:29,652 [♪ ♪] 160 00:09:33,948 --> 00:09:35,616 Excusez-moi. 161 00:09:35,700 --> 00:09:39,953 [rires] Je suis tellement fan. Vous n’en avez tout simplement aucune idée. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,247 - Merci. - Ça vous dérangerait ? 163 00:09:42,331 --> 00:09:43,498 Euh... 164 00:09:43,582 --> 00:09:44,667 - ouais, bien sûr. - [hurlement] 165 00:09:49,630 --> 00:09:53,008 Je veux dire, tu penserais à un moment comme celui-ci... 166 00:09:53,092 --> 00:09:54,676 [rires] 167 00:09:54,760 --> 00:09:57,346 Je veux dire, elle est célèbre. Grosse affaire. 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 Je vais te dire quoi... Elle ne sera pas très célèbre 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 si tout le monde sur cette putain de planète meurt. 170 00:10:03,936 --> 00:10:06,772 [bavardage indistinct] 171 00:10:16,782 --> 00:10:17,366 Waouh. 172 00:10:17,450 --> 00:10:20,035 Une affaire sérieuse. [rires] 173 00:10:20,119 --> 00:10:21,578 Vous souvenez-vous de moi? 174 00:10:21,662 --> 00:10:24,165 Je suis un ami de ton père. 175 00:10:25,708 --> 00:10:27,918 Oncle Clark. 176 00:10:38,304 --> 00:10:41,807 Je pense que tu es très intelligent. 177 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 [rires] 178 00:10:45,102 --> 00:10:47,688 Et je pense que tu sais exactement quel appel 179 00:10:47,772 --> 00:10:51,858 ta mère a eu de retour à New York... 180 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 hier soir. 181 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 Ton père... 182 00:11:00,159 --> 00:11:02,077 [soupirs] 183 00:11:02,161 --> 00:11:04,205 Hum. 184 00:11:08,417 --> 00:11:10,877 [soupirs] 185 00:11:10,961 --> 00:11:15,132 Tu sais, je ne sais pas ce que c'est ça va arriver avec cette grippe. 186 00:11:15,216 --> 00:11:18,635 La civilisation est un complexe, mécanisme d'autocorrection, 187 00:11:18,719 --> 00:11:22,014 aussi complexe qu'une personne, ah... 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,807 seulement conscient de soi dans une certaine mesure. 189 00:11:23,891 --> 00:11:26,310 [rires] Euh... 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 tu comprends. 191 00:11:28,521 --> 00:11:32,483 Mais quoi qu'il arrive... 192 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Je suis ton oncle Clark. 193 00:11:47,289 --> 00:11:50,834 "Le pire que je puisse être à ce jour. 194 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 "Le pire n'est pas 195 00:11:52,378 --> 00:11:55,672 "pour autant qu'on puisse dire... 196 00:11:55,756 --> 00:11:58,759 "C'est le pire." 197 00:12:05,933 --> 00:12:09,144 [la femme crie] 198 00:12:09,228 --> 00:12:12,272 M-Maman ! Maman! 199 00:12:12,356 --> 00:12:15,609 Est-ce qu'elle a besoin d'aide ? 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 Je ne sais pas. 201 00:12:18,863 --> 00:12:22,699 J'ai quitté mon travail il y a quelques heures. 202 00:12:22,783 --> 00:12:25,786 J'avais mon équipement dans mon camion, Dieu merci. 203 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Oh. 204 00:12:33,794 --> 00:12:37,464 [soupirs] 205 00:12:37,548 --> 00:12:40,050 Je pense que cette chose ça se passe vraiment, mec. 206 00:12:42,470 --> 00:12:45,556 Vous pouvez le voir là-bas... 207 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Un peu comme ça... 208 00:12:50,436 --> 00:12:54,314 briller dans les yeux des gens. 209 00:12:54,398 --> 00:12:56,859 C'est comme le monde entier c'est juste ça maintenant. 210 00:13:00,029 --> 00:13:04,282 Ce sont tous des héros à bord de cet avion... 211 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 chacun d’entre eux. 212 00:13:06,285 --> 00:13:10,205 [inspire profondément] 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,707 Nous allons nous en sortir. 214 00:13:12,791 --> 00:13:16,337 Mon optimisme est intact. 215 00:13:18,631 --> 00:13:22,384 Tu es sûr que ce n'est pas le cas le courage liquide ? 216 00:13:22,468 --> 00:13:24,469 - Probablement. - Probablement. 217 00:13:24,553 --> 00:13:27,472 [musique décalée] 218 00:13:27,556 --> 00:13:34,438 [♪ ♪] 219 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 [bavardage indistinct] 220 00:13:42,905 --> 00:13:45,240 Pouvez-vous mettre autre chose ? 221 00:13:45,324 --> 00:13:50,287 [♪ ♪] 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Dieu ! Changez de putain de chaîne ! 223 00:13:51,830 --> 00:13:55,417 - Non! - C'est ma télé, salope. 224 00:13:55,501 --> 00:14:02,550 [♪ ♪] 225 00:14:12,851 --> 00:14:14,519 Clark Thompson. 226 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 Interdiction de fumer. 227 00:14:17,189 --> 00:14:18,273 Je vois dans mes fichiers ici tu as fait des affaires 228 00:14:18,357 --> 00:14:20,484 avec Goldman Sachs. 229 00:14:20,568 --> 00:14:24,154 Est-ce ma page Linkedln ? 230 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Je ne peux évidemment pas laisser ça aller large, 231 00:14:26,699 --> 00:14:28,700 mais je cherche pour les gens utiles, 232 00:14:28,784 --> 00:14:32,829 des gens attentionnés, des gens compétents... 233 00:14:32,913 --> 00:14:33,997 comme toi. 234 00:14:34,081 --> 00:14:35,957 Ah, je ne suis pas sûr 235 00:14:36,041 --> 00:14:39,378 je sais de quoi tu parles. 236 00:14:41,797 --> 00:14:44,174 je parle à propos des zombies, mec. 237 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Bien. 238 00:14:50,889 --> 00:14:52,307 Reste à l'écart de ma communauté de plage. 239 00:14:52,391 --> 00:14:56,102 [musique douce] 240 00:14:56,186 --> 00:15:02,818 [♪ ♪] 241 00:15:11,368 --> 00:15:12,368 Qui est ce type ? 242 00:15:14,121 --> 00:15:15,997 Mesdames et messieurs, voici l'agent Nick Roker, 243 00:15:16,081 --> 00:15:19,459 Sécurité intérieure, avec une petite annonce. 244 00:15:19,543 --> 00:15:21,378 Je sais que ce sont des temps difficiles, mais nous avons besoin de toi 245 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 être un peu plus respectueux des installations ici, 246 00:15:23,589 --> 00:15:26,466 les toilettes surtout. 247 00:15:26,550 --> 00:15:28,843 Nous n'avons pas d'autres mises à jour pour vous en ce moment. 248 00:15:28,927 --> 00:15:32,347 Nous y arriverons tous ceci ensemble. 249 00:15:32,431 --> 00:15:33,098 Roker dehors. 250 00:15:33,182 --> 00:15:37,519 [♪ ♪] 251 00:15:37,603 --> 00:15:41,356 [clics de verrouillage, bips de l'appareil] 252 00:15:41,440 --> 00:15:47,488 [♪ ♪] 253 00:16:16,475 --> 00:16:18,769 Vous êtes punis, connards. 254 00:16:21,689 --> 00:16:26,151 [son du téléphone portable] 255 00:16:26,235 --> 00:16:28,028 Pas question. 256 00:16:28,112 --> 00:16:30,531 Enfin, un putain de signal. 257 00:16:34,493 --> 00:16:37,954 Hé, où es-tu ? 258 00:16:38,038 --> 00:16:40,582 Appelez-moi. 259 00:16:40,666 --> 00:16:43,543 [toux] J'aurais aimé que tu sois là. 260 00:16:43,627 --> 00:16:47,505 j'ai pensé à le truc "J'accepte ça", 261 00:16:47,589 --> 00:16:50,925 Dr Norman, et moi non. 262 00:16:51,009 --> 00:16:53,887 Je-je n'accepte pas ça. 263 00:16:53,971 --> 00:16:56,264 [toux] 264 00:16:56,348 --> 00:17:00,435 [piratage] 265 00:17:00,519 --> 00:17:02,687 Je suis vraiment malade. 266 00:17:02,771 --> 00:17:05,440 Je l'ai. 267 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 Je suis désolé. 268 00:17:06,692 --> 00:17:09,611 Ce n'était pas vrai, ce que j'ai dit. 269 00:17:09,695 --> 00:17:13,198 Je ne peux tout simplement pas prendre deux semaines de congé. 270 00:17:13,282 --> 00:17:15,659 Tu te souviens de cette fois chez Jonny ? 271 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 [rires, tousser] 272 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 Je t'aime. 273 00:17:20,748 --> 00:17:24,959 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 274 00:17:25,043 --> 00:17:26,461 - [toux] - [sanglote doucement] 275 00:17:26,545 --> 00:17:30,256 [musique dramatique] 276 00:17:30,340 --> 00:17:37,347 [♪ ♪] 277 00:17:58,076 --> 00:17:59,828 Puis-je te parler ? 278 00:17:59,912 --> 00:18:02,330 Votre assistante Je ne t'ai jamais acheté de jet. 279 00:18:02,414 --> 00:18:04,499 Elle est probablement morte. 280 00:18:04,583 --> 00:18:06,167 Oh, oncle Clark. 281 00:18:06,251 --> 00:18:08,211 - Votre avion n'arrive pas. - Ce sera! 282 00:18:08,295 --> 00:18:09,838 Je dois juste trouver mon passeport. 283 00:18:09,922 --> 00:18:12,590 Ce n'est pas sain pour n'importe qui, 284 00:18:12,674 --> 00:18:15,009 et ça envoie le message à tout le monde à l'intérieur 285 00:18:15,093 --> 00:18:16,678 que tu préfères geler à mort 286 00:18:16,762 --> 00:18:18,471 que de faire partie de leur communauté. 287 00:18:18,555 --> 00:18:20,390 Je voudrais. 288 00:18:20,474 --> 00:18:22,934 Elizabeth, un peuple puissant ont tendance à s'écraser fort 289 00:18:23,018 --> 00:18:26,396 quand d'énormes poches de la fausse réalité descendit. 290 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 je le vois dans mon travail tout le temps. 291 00:18:29,149 --> 00:18:31,443 Je suis consultant en entreprise. 292 00:18:31,527 --> 00:18:33,445 Ici, je pensais que tu étais une chanteuse de salon. 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 - Non, je suis un chuchoteur de PDG. - [rires] 294 00:18:35,781 --> 00:18:38,032 Et tu es payé pour ça... 295 00:18:38,116 --> 00:18:41,202 Caresser les égos d'hommes puissants ? 296 00:18:41,286 --> 00:18:43,705 Je peux utiliser ce que je sais pour te protéger, 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,706 nous trois, 298 00:18:44,790 --> 00:18:47,041 si vous acceptez mon aide. 299 00:18:47,125 --> 00:18:48,960 Tu as l'air comme un méchant de cinéma. 300 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 - Tyler a besoin d'attention. - Tyler va bien. Il est avec Shay. 301 00:18:51,839 --> 00:18:55,759 Il est assis devant d'un avion de cadavres ! 302 00:18:55,843 --> 00:19:00,221 [musique décalée] 303 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 Nous devons sortir d'ici, T. 304 00:19:02,474 --> 00:19:04,101 Regardez... 305 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 [bavardage indistinct] 306 00:19:08,564 --> 00:19:11,399 Mesdames, agent Nick Roker, Sécurité intérieure. 307 00:19:11,483 --> 00:19:12,942 Je forme une équipe. Peut-être que vous pouvez aider. 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Tu as déjà été aux Keys de Floride ? 309 00:19:15,863 --> 00:19:17,947 Il y a une petite île là-bas, on l'appelait l'île Anastasia. 310 00:19:18,031 --> 00:19:21,159 Avez-vous de l'expérience en pilotage de bateau ? 311 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 je cherche des personnes avec des compétences spécifiques. 312 00:19:23,954 --> 00:19:25,663 Mesdames et messieurs, 313 00:19:25,747 --> 00:19:27,957 voici l'agent Nick Roker, Sécurité intérieure, 314 00:19:28,041 --> 00:19:30,168 avec un petit rappel that all restricted areas 315 00:19:30,252 --> 00:19:31,836 sont toujours interdits 316 00:19:31,920 --> 00:19:35,173 à quelqu'un d'autre than authorized personnel. 317 00:19:35,257 --> 00:19:41,305 [♪ ♪] 318 00:19:46,018 --> 00:19:48,478 Euh, j'ai dit ça quelques fois maintenant, 319 00:19:48,562 --> 00:19:51,105 mais, s'il vous plaît, toute personne ayant des déchets supplémentaires, 320 00:19:51,189 --> 00:19:53,566 surtout les choses qui can rot, put it out front. 321 00:19:53,650 --> 00:19:56,486 Roker dehors. 322 00:19:58,530 --> 00:20:01,324 Jerry. 323 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Jerry, Jerry, Jerry. 324 00:20:05,120 --> 00:20:08,373 Quelle méchante toile on tisse putain. 325 00:20:08,457 --> 00:20:16,256 [♪ ♪] 326 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Agent Roker, you naughty boy. 327 00:20:25,474 --> 00:20:32,522 [♪ ♪] 328 00:20:45,452 --> 00:20:47,412 [bavardage indistinct] 329 00:20:47,496 --> 00:20:55,295 [♪ ♪] 330 00:21:06,306 --> 00:21:09,226 [bavardage indistinct devient plus fort] 331 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 Que s'est-il passé ? 332 00:21:15,524 --> 00:21:18,109 M. Sécurité intérieure apparemment fait le tour 333 00:21:18,193 --> 00:21:20,695 et dit tous les gens qu'il aimait 334 00:21:20,779 --> 00:21:25,116 pour lequel il part un monde meilleur... Miami Beach. 335 00:21:25,200 --> 00:21:28,036 La nounou de la star de cinéma est partie. 336 00:21:28,120 --> 00:21:30,455 Et le petit ami italien. 337 00:21:30,539 --> 00:21:33,291 je suis surpris elle n'est pas partie avec. 338 00:21:33,375 --> 00:21:35,877 Savons-nous combien il en a pris ? 339 00:21:35,961 --> 00:21:39,088 Il prenait surtout des femmes. 340 00:21:39,172 --> 00:21:40,715 Toute l'équipe de football... 341 00:21:40,799 --> 00:21:43,384 sauf le gardien de but. 342 00:21:43,468 --> 00:21:46,179 [le bavardage indistinct continue] 343 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Euh... 344 00:21:59,234 --> 00:22:01,903 euh, aurais-je pu votre attention, s'il vous plaît ? 345 00:22:01,987 --> 00:22:04,238 Pourriez-vous vous retourner ? C'est important. 346 00:22:04,322 --> 00:22:05,949 Désolé, c'est important ! 347 00:22:06,033 --> 00:22:08,410 Pourriez-vous vous retourner ? 348 00:22:12,664 --> 00:22:14,499 Euh... 349 00:22:14,583 --> 00:22:17,752 c'est la meilleure chose que cela aurait pu arriver. 350 00:22:17,836 --> 00:22:20,421 Bon, ils sont partis. 351 00:22:20,505 --> 00:22:22,256 Ils ne t'ont pas invité, ni moi, 352 00:22:22,340 --> 00:22:26,010 parce qu'ils pensaient ils étaient meilleurs que toi. 353 00:22:26,094 --> 00:22:30,056 Ils pensaient qu'ils méritaient vivre et tu ne l'as pas fait. 354 00:22:30,140 --> 00:22:33,893 Ils étaient là pour eux-mêmes. 355 00:22:33,977 --> 00:22:37,230 Et le seul problème avec leur plan est... 356 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 ils ont été accueillis par un escroc de concierge. 357 00:22:38,899 --> 00:22:40,316 - Quoi? - Quoi? 358 00:22:40,400 --> 00:22:44,570 Tard hier soir, après quelques investigations, 359 00:22:44,654 --> 00:22:48,366 cela a attiré mon attention que, euh, notre agent Roker, 360 00:22:48,450 --> 00:22:53,746 qui est aux commandes depuis au début, c'était une fraude. 361 00:22:53,830 --> 00:22:56,457 - Waouh. Quoi? - Ouais. 362 00:22:56,541 --> 00:22:58,292 Son vrai nom est Jerry Mercer. 363 00:22:58,376 --> 00:23:00,294 et jusqu'à une semaine il y a et demi, 364 00:23:00,378 --> 00:23:03,756 il était le gardien de nuit de cet aéroport. 365 00:23:03,840 --> 00:23:07,218 - Quoi? - Certainement pas. 366 00:23:07,302 --> 00:23:09,846 Est-ce que l'un d'entre vous s'est déjà arrêté se demander pourquoi il y avait 367 00:23:09,930 --> 00:23:13,891 une équipe de la Sécurité intérieure à Severn City, Michigan ? 368 00:23:13,975 --> 00:23:15,310 Non? 369 00:23:15,394 --> 00:23:16,310 C'était un opportuniste, 370 00:23:16,394 --> 00:23:18,980 et il en a profité de ta peur 371 00:23:19,064 --> 00:23:21,733 et l'illusion de son pouvoir, 372 00:23:21,817 --> 00:23:24,819 et il vient probablement de diriger tous ces gens 373 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 à leur mort. 374 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 Je veux dire, qui volait ? Qui était... 375 00:23:29,241 --> 00:23:31,826 - Notre capitaine. - [bavardage indistinct] 376 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Hein. Non pertinent. 377 00:23:33,078 --> 00:23:35,872 En fait, bien. Bien. 378 00:23:35,956 --> 00:23:37,248 - Mais nous avions un pilote. - Maintenant, ce n'est plus le cas. 379 00:23:37,332 --> 00:23:39,292 C-comment c'est bon ? 380 00:23:39,376 --> 00:23:41,002 Parce qu'il faut un pilote quand il y a quelque part où aller, ouais ? 381 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 Et où devons-nous aller ? 382 00:23:43,130 --> 00:23:46,340 Quels rendez-vous comptent désormais ? 383 00:23:46,424 --> 00:23:50,636 Nous devons abandonner le futur, d'accord ? 384 00:23:50,720 --> 00:23:55,433 Tout ce qui compte c'est le maintenant et qu'est-ce qui nous a amené à ce point, 385 00:23:55,517 --> 00:23:58,644 parce que le passé est une carte, et ça nous a amenés ici, 386 00:23:58,728 --> 00:24:00,563 et ici, à cet aéroport, 387 00:24:00,647 --> 00:24:04,525 nous avons gagné la loterie post-apocalyptique ! 388 00:24:04,609 --> 00:24:09,280 Et cet avion qui part je viens de faire grimper toutes nos actions ! 389 00:24:09,364 --> 00:24:10,823 D'accord? 390 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Le pont-levis est fermé, 391 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 parce que Jerry Mercer, 392 00:24:15,120 --> 00:24:17,413 le putain de lâche Jerry Mercer, 393 00:24:17,497 --> 00:24:20,541 a effectivement triplé notre approvisionnement alimentaire. 394 00:24:20,625 --> 00:24:22,210 Nous y sommes... 395 00:24:22,294 --> 00:24:24,087 avec une grande partie de notre hiérarchie de besoins déjà satisfaits. 396 00:24:24,171 --> 00:24:27,381 Nous avons un abri. Nous avons de la nourriture. 397 00:24:27,465 --> 00:24:29,300 - C'est exact. - Ouais. 398 00:24:29,384 --> 00:24:33,554 - Nous sommes une communauté. - [bavardage indistinct] 399 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 Et nous sommes cachés dans un endroit 400 00:24:35,140 --> 00:24:38,935 personne ne nous trouvera jamais. 401 00:24:39,019 --> 00:24:40,061 Comment savez-vous Mais il faisait semblant ? 402 00:24:40,145 --> 00:24:43,064 Peut-être que tu as inventé ça. 403 00:24:43,148 --> 00:24:44,941 Tu penses que j'ai inventé ça ? 404 00:24:45,025 --> 00:24:46,067 Bon sang, Constance, regarde-le. 405 00:24:46,151 --> 00:24:49,654 - Regardez-le. - C'est vrai. 406 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Je connaissais Mercer. 407 00:24:57,037 --> 00:24:59,413 Je le pensais inoffensif... 408 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 il fait juste son truc. 409 00:25:04,502 --> 00:25:07,505 Mais quand j'ai dit quelque chose, il a menacé de me tuer. 410 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 Il m'a dit il m'emmènerait... 411 00:25:14,012 --> 00:25:17,473 mais je devrais quitter mon enfant. 412 00:25:17,557 --> 00:25:19,517 [se moque] 413 00:25:19,601 --> 00:25:23,271 Je l'ai confronté hier soir avec Miles et Elizabeth... 414 00:25:23,355 --> 00:25:25,773 et à la place de te faire face aujourd'hui, 415 00:25:25,857 --> 00:25:29,611 il s'est enfui dans la nuit avec l'équipe féminine de football... 416 00:25:32,155 --> 00:25:33,781 Sauf le gardien de but. 417 00:25:33,865 --> 00:25:35,408 - Je n'ai jamais fait confiance à ce type. - Ouais, moi non plus ! 418 00:25:35,492 --> 00:25:40,454 Tu vois, tout le monde chie sur le gardien de but, tu sais ? 419 00:25:40,538 --> 00:25:43,124 Ils aiment les grévistes, le flash. 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,752 Mais le gardien... C'est comme ça qu'on gagne des choses. 421 00:25:46,836 --> 00:25:47,879 Il a raison. 422 00:25:47,963 --> 00:25:51,841 Et nous sommes dans le même bateau, et nous sommes une famille maintenant. 423 00:25:53,927 --> 00:25:56,012 Et je dis merde Jerry Mercer. Baise-le. 424 00:25:56,096 --> 00:25:57,180 - Ouais. - Ouais. 425 00:25:57,264 --> 00:26:00,141 - C'est exact. - Ouais. 426 00:26:00,225 --> 00:26:01,225 Baise-le. 427 00:26:01,309 --> 00:26:02,393 Baise-le ! 428 00:26:02,477 --> 00:26:02,935 J'emmerde Jerry Mercer ! 429 00:26:03,019 --> 00:26:06,314 [tous crient] 430 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 - Baise-le. - J'emmerde ce type. 431 00:26:09,234 --> 00:26:09,984 - J'emmerde Jerry Mercer. - Baise-le. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 J'emmerde Jerry Mercer ! 433 00:26:12,070 --> 00:26:17,867 [les cris continuent] 434 00:26:17,951 --> 00:26:21,996 Bien joué, Marc Antoine. 435 00:26:22,080 --> 00:26:23,998 Tu es une star. 436 00:26:24,082 --> 00:26:26,792 [musique douce] 437 00:26:26,876 --> 00:26:29,170 [rires] 438 00:26:29,254 --> 00:26:32,006 Nous avons vraiment quelque chose ici. 439 00:26:32,090 --> 00:26:33,883 Tu sais? 440 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 Les... nous quatre, dont Tyler, 441 00:26:36,428 --> 00:26:38,638 parce que je ne le néglige pas. 442 00:26:38,722 --> 00:26:41,098 Tu sais, la sympathie pour les enfants, l'enfant. 443 00:26:41,182 --> 00:26:44,477 Une certaine connotation d'Arthur. 444 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 Mm. 445 00:26:48,023 --> 00:26:50,191 Votre célébrité est un peu moins pertinent 446 00:26:50,275 --> 00:26:52,777 dans un contexte post-apocalyptique. 447 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 - [rires] - Je sais. 448 00:26:54,446 --> 00:26:56,530 Non, mais c'est toujours le cas un éclat. 449 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 - Ils se souviennent de votre renommée. - Oh, c'est vrai. 450 00:26:58,450 --> 00:27:01,535 Et, Miles, ta connexion à une institution fédérale 451 00:27:01,619 --> 00:27:03,829 te donne le profil de leader naturel. 452 00:27:03,913 --> 00:27:05,957 Pourquoi avons-nous besoin d'un leader du tout ? 453 00:27:06,041 --> 00:27:09,460 Parce que, Tyler, les dirigeants nous donnent de l’espoir. 454 00:27:09,544 --> 00:27:11,545 Et nous ne survivrons pas ici assez longtemps 455 00:27:11,629 --> 00:27:13,005 repeupler la Terre 456 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 si les gens ici je n'ai pas d'espoir. 457 00:27:15,800 --> 00:27:17,176 Mais peut-être que nous ne devrions pas le faire. 458 00:27:17,260 --> 00:27:21,013 Ça ne devrait pas faire quoi, Tyler ? 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,932 Repeupler. 460 00:27:24,642 --> 00:27:26,978 C'est un peu sombre, n'est-ce pas ? 461 00:27:27,062 --> 00:27:29,689 - [rires] - Non, c'est mignon. 462 00:27:34,778 --> 00:27:37,071 Mon point chaud ça marche toujours la nuit... 463 00:27:37,155 --> 00:27:39,407 Satellite allemand. 464 00:27:39,491 --> 00:27:42,618 Nous pourrions télécharger Wikipédia, tout ce que nous pouvons trouver d'autre. 465 00:27:42,702 --> 00:27:44,537 Bonne idée. 466 00:27:44,621 --> 00:27:46,831 Ouais, prends tout ce que tu peux à propos de l'électricité, 467 00:27:46,915 --> 00:27:48,082 ingénierie. 468 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 Shakespeare. 469 00:27:51,086 --> 00:27:54,005 Et alors, ce sera un... 470 00:27:54,089 --> 00:27:55,089 un triumvirat ? 471 00:27:55,173 --> 00:27:59,051 - Mm. - Ouais. 472 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Mais avec quatre. 473 00:28:01,179 --> 00:28:04,098 [musique dramatique] 474 00:28:04,182 --> 00:28:08,352 [♪ ♪] 475 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 - Allez-y. Essayez-le. - Le Père Noël peut entendre. 476 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 - Je viens de... - Je veux juste mon frère. 477 00:28:15,944 --> 00:28:19,322 Les lutins du Père Noël peuvent faire ton frère. 478 00:28:19,406 --> 00:28:21,198 C'est comme l'IA. 479 00:28:21,282 --> 00:28:24,827 - Où sont les enfants ? - Dans la tour. 480 00:28:24,911 --> 00:28:27,413 Tyler a eu une idée. 481 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 - Sérieusement, essaye. - Le Père Noël parle aux morts. 482 00:28:32,877 --> 00:28:35,254 Tu te sentiras mieux si tu dis quelque chose. 483 00:28:35,338 --> 00:28:37,381 Cela n'a pas d'importance s'il peut vous entendre. 484 00:28:37,465 --> 00:28:40,051 [♪ ♪] 485 00:28:40,135 --> 00:28:42,637 Hé, Ryan, J'espère que tu vas bien... 486 00:28:44,681 --> 00:28:46,932 Et tu as de bonnes choses pour Noël comme "Fortnite". 487 00:28:47,016 --> 00:28:49,518 Droite? 488 00:28:49,602 --> 00:28:55,066 [♪ ♪] 489 00:28:55,150 --> 00:28:57,234 Nous jouons dans ma tête. 490 00:28:57,318 --> 00:28:59,904 OK, les enfants, en bas. 491 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Tu n'es pas censé être ici. 492 00:29:04,534 --> 00:29:06,202 Allez. 493 00:29:06,286 --> 00:29:08,662 [la porte s'ouvre] 494 00:29:08,746 --> 00:29:10,831 Comment es-tu arrivé ici ? 495 00:29:10,915 --> 00:29:12,750 Cela fonctionnait. 496 00:29:12,834 --> 00:29:13,877 [la porte se ferme] 497 00:29:40,278 --> 00:29:43,948 Salut Arthur. 498 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Es-tu là? 499 00:29:45,283 --> 00:29:48,119 Salut, c'est Clark. 500 00:29:48,203 --> 00:29:51,122 Ouais. Ouais, non, ça fait plaisir d'avoir de vos nouvelles aussi. 501 00:29:51,206 --> 00:29:55,209 Écoute, je suis assis ici avec ton fils, 502 00:29:55,293 --> 00:29:58,796 et je suis désolé de le dire, mais c'est un vrai connard. 503 00:29:58,880 --> 00:30:01,715 Ouais, je demande à tous les autres enfants faire semblant, 504 00:30:01,799 --> 00:30:03,384 mais il ne jouera pas au jeu. 505 00:30:03,468 --> 00:30:07,555 Était-il toujours comme ça ? 506 00:30:07,639 --> 00:30:08,806 Oui, il est là. 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,517 Oui, juste ici. D'accord. 508 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 D'accord. 509 00:30:36,876 --> 00:30:38,127 Hé, papa. 510 00:30:39,504 --> 00:30:40,921 Désolé, je n'ai pas eu l'occasion 511 00:30:41,005 --> 00:30:43,591 venir voir ta pièce à Chicago. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,468 Je le voulais vraiment. 513 00:30:45,552 --> 00:30:47,511 J'étais vraiment excité. 514 00:30:47,595 --> 00:30:50,222 Maman a fait une séance photo de nuit. 515 00:30:50,306 --> 00:30:53,058 Elle a vraiment essayé. 516 00:30:53,142 --> 00:30:56,645 En tout cas c'est cool que tu as fait "Le Roi Lear". 517 00:30:56,729 --> 00:30:58,898 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 518 00:31:01,818 --> 00:31:04,445 Je suis content de t'avoir vu le mois dernier, 519 00:31:04,529 --> 00:31:06,947 mais... 520 00:31:07,031 --> 00:31:09,283 J'aimerais pouvoir te revoir. 521 00:31:09,367 --> 00:31:16,416 [♪ ♪] 522 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Maintenant, qu'est-ce que ça fait ? 523 00:31:23,506 --> 00:31:26,884 D'accord, donc personne ne panique. 524 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 mais le réseau électrique a dû descendre, 525 00:31:28,886 --> 00:31:31,180 parce que nous avons changé au générateur pendant la nuit. 526 00:31:31,264 --> 00:31:34,266 Cela signifie cependant que nous utiliserons l’énergie avec parcimonie. 527 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 - Avec quelle parcimonie ? - Ouais, exactement. 528 00:31:36,561 --> 00:31:38,395 Pas de lumière pendant la journée. 529 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Nous garderons une télé allumée pour les mises à jour des actualités. 530 00:31:40,815 --> 00:31:44,485 Et s'il te plaît, ne donne pas la priorité charger vos appareils personnels. 531 00:31:44,569 --> 00:31:46,779 - Mais nous avons besoin d'Internet. - Ouais. 532 00:31:46,863 --> 00:31:50,658 Pour autant que nous le sachions, Internet a disparu. 533 00:31:50,742 --> 00:31:52,368 C'est vrai, Tyler ? 534 00:31:54,203 --> 00:31:55,496 Plus d'Internet. 535 00:31:55,580 --> 00:31:57,331 - Oh. - Oh. 536 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 Les gens qui ont couru l'aéroport planifiait 537 00:31:59,042 --> 00:32:00,876 installer des panneaux solaires sur tous les toits des hangars. 538 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 Maintenant, je pense, entre ceux-ci 539 00:32:03,755 --> 00:32:07,841 et tout le vieil avion les piles que nous avons en stock... 540 00:32:07,925 --> 00:32:09,969 nous pourrions vraiment truquer quelque chose. 541 00:32:12,430 --> 00:32:15,516 - Vraiment? - A-et tu sais comment ? 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,186 - Ouais. - Je suis impressionné. 543 00:32:19,479 --> 00:32:23,232 Et techniquement... 544 00:32:25,443 --> 00:32:28,070 Nous pourrions... 545 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 nous pourrions durer éternellement. 546 00:32:32,408 --> 00:32:35,494 Mile... Miles, je... 547 00:32:35,578 --> 00:32:38,498 Je suis désolé, je ne peux pas. 548 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 Eh bien, pourquoi pas ? 549 00:32:43,419 --> 00:32:45,838 Je suis en deuil. 550 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 J'avais quelqu'un. 551 00:32:51,469 --> 00:32:53,637 Mais tout cela est génial. 552 00:32:53,721 --> 00:32:56,557 [Les Impressions' (Homme, Oh mec) Je veux y retourner] 553 00:32:56,641 --> 00:33:01,312 [♪ ♪] 554 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 ♪ Mec, oh, mec ♪ 555 00:33:04,399 --> 00:33:06,609 ♪ Êtes-vous allé en Espagne ♪ 556 00:33:06,693 --> 00:33:08,527 [bavardage indistinct] 557 00:33:08,611 --> 00:33:10,863 ♪ Où est la joie des gens qui rient ♪ 558 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 ♪ Te rendre à nouveau heureux ? ♪ 559 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 [♪ ♪] 560 00:33:15,159 --> 00:33:17,870 ♪ Les femmes sont si jolies ♪ 561 00:33:17,954 --> 00:33:20,789 ♪ Encore plus la nuit ♪ 562 00:33:20,873 --> 00:33:23,542 ♪ Dans la rue leur danse ♪ 563 00:33:23,626 --> 00:33:26,587 ♪ t'amène quel plaisir ♪ 564 00:33:26,671 --> 00:33:29,590 ♪ Et, mec, oh, mec ♪ 565 00:33:29,674 --> 00:33:33,927 ♪ Avant de rentrer à la maison ♪ 566 00:33:34,011 --> 00:33:36,096 ♪ Prendre un vol sur ♪ 567 00:33:36,180 --> 00:33:40,643 ♪ Aux merveilles de Rome ♪ 568 00:33:40,727 --> 00:33:43,103 ♪ La beauté de l'Italie ♪ 569 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 ♪ Peut faire le spectacle ♪ 570 00:33:45,690 --> 00:33:49,360 ♪ Pour susciter tout ton amour ♪ 571 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 ♪ Et fais grandir ton cœur ♪ 572 00:33:51,404 --> 00:33:54,698 Vous manquez la fête. 573 00:33:54,782 --> 00:33:56,992 [soupirs] 574 00:33:57,076 --> 00:33:59,620 [♪ ♪] 575 00:33:59,704 --> 00:34:03,165 Mon point d'accès ne fonctionne plus. 576 00:34:03,249 --> 00:34:06,126 C'est la dernière chose J'ai téléchargé. 577 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 Et si je viens de le supprimer ? 578 00:34:09,338 --> 00:34:11,632 [soupirs] 579 00:34:11,716 --> 00:34:14,468 Je veux dire, nous l'inventerions simplement à nouveau. 580 00:34:14,552 --> 00:34:17,471 [♪ ♪] 581 00:34:17,555 --> 00:34:19,264 Désolé, peux-tu juste mettre ça s'éloigne une seconde ? 582 00:34:19,348 --> 00:34:24,144 [♪ ♪] 583 00:34:24,228 --> 00:34:25,479 Désolé. 584 00:34:25,563 --> 00:34:30,484 [♪ ♪] 585 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Écoute, je-je pense que nous savons tous les deux 586 00:34:32,445 --> 00:34:35,156 que ces dernières années en Allemagne, euh... 587 00:34:37,366 --> 00:34:40,369 [grognements] 588 00:34:40,453 --> 00:34:43,747 Ce que ton père a fait m'a vraiment fait mal. 589 00:34:43,831 --> 00:34:47,584 [♪ ♪] 590 00:34:47,668 --> 00:34:51,714 Je ne sais pas ce que c'est d'être ici, mais je... 591 00:34:51,798 --> 00:34:54,091 Je ne sais pas, euh... 592 00:34:54,175 --> 00:34:58,512 Il semble qu'il y ait peut-être il se passe quelque chose de bien... 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 avec nous. 594 00:35:00,348 --> 00:35:04,309 [♪ ♪] 595 00:35:04,393 --> 00:35:06,228 Suis-je fou ? 596 00:35:06,312 --> 00:35:08,522 Vous le ressentez aussi ? 597 00:35:08,606 --> 00:35:10,816 [♪ ♪] 598 00:35:10,900 --> 00:35:14,903 Peut-être que c'est juste parce que papa est mort. 599 00:35:14,987 --> 00:35:21,035 [♪ ♪] 600 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Il t'a laissé quelque chose. 601 00:35:34,006 --> 00:35:37,676 C'est, euh... c'est plus un symbole que n'importe quoi, 602 00:35:37,760 --> 00:35:40,554 mais je l'avais dans mon sac, alors... 603 00:35:40,638 --> 00:35:45,392 [♪ ♪] 604 00:35:45,476 --> 00:35:47,144 L'art est cool. 605 00:35:47,228 --> 00:35:50,773 Le MC en couverture c'est pour Miranda Carroll, 606 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 qui était la première femme de ton père. 607 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 Je me souviens d'elle. 608 00:35:58,739 --> 00:36:03,702 Il me l'a envoyé, euh, il y a quelques semaines. 609 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Et je l'ai reçu par la poste, et je... 610 00:36:06,873 --> 00:36:08,249 Je te l'ai caché. 611 00:36:11,210 --> 00:36:11,919 [soupirs] 612 00:36:12,003 --> 00:36:15,965 Je-je fais ça depuis des années. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,262 Il t'a envoyé des lettres depuis le divorce, 614 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 et, euh... 615 00:36:24,682 --> 00:36:27,977 Je les brûle. 616 00:36:35,318 --> 00:36:36,986 Pourquoi? 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,783 Parce que je suis égoïste. 618 00:36:42,867 --> 00:36:45,869 [musique dramatique étrange] 619 00:36:45,953 --> 00:36:52,460 [♪ ♪] 620 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 [soupirs] 621 00:37:02,970 --> 00:37:10,019 [♪ ♪] 622 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 [bavardage indistinct] 623 00:37:15,399 --> 00:37:22,198 [♪ ♪] 624 00:37:28,162 --> 00:37:30,039 Tout va bien ? 625 00:37:32,041 --> 00:37:36,211 Il peut dire quand les gens mentent. 626 00:37:36,295 --> 00:37:37,546 [soupirs] 627 00:37:37,630 --> 00:37:41,675 Eh bien, qu'est-ce que tu as menti à lui parler ? 628 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 Qu'Arthur continuait d'essayer. 629 00:37:48,516 --> 00:37:51,894 Qui en veut des poppers jala-putain-peño ? 630 00:37:51,978 --> 00:37:55,064 [bavardage excité] 631 00:38:37,815 --> 00:38:41,777 [claquement] 632 00:38:44,321 --> 00:38:46,949 [la personne siffle, grogne] 633 00:38:47,033 --> 00:38:50,744 [musique pleine de suspense] 634 00:38:50,828 --> 00:38:57,877 [♪ ♪] 635 00:39:34,830 --> 00:39:38,667 [bavardage indistinct] 636 00:39:50,429 --> 00:39:51,472 [rires] 637 00:39:57,603 --> 00:40:01,648 Deux semaines, c'est l'impression comme une éternité ici. 638 00:40:01,732 --> 00:40:04,568 Comment ça? 639 00:40:04,652 --> 00:40:05,652 Eh bien, tu sais... 640 00:40:08,572 --> 00:40:11,158 - Non. Je ne sais pas. - [rires] 641 00:40:11,242 --> 00:40:12,492 Plus tôt... 642 00:40:12,576 --> 00:40:14,036 Ah. 643 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 - Droite. - Quand tu... 644 00:40:16,539 --> 00:40:18,457 - Moi ? - Mm. 645 00:40:19,834 --> 00:40:21,918 Zombi! 646 00:40:22,002 --> 00:40:25,589 [les gens crient] 647 00:40:25,673 --> 00:40:28,216 -Tyler ! - Oh mon Dieu! 648 00:40:28,300 --> 00:40:31,887 Tyler, qui est cet homme ? 649 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 C'est bon. 650 00:40:33,889 --> 00:40:34,514 Il a survécu. 651 00:40:34,598 --> 00:40:36,183 Il était dans l'avion de Gitchegumee. 652 00:40:36,267 --> 00:40:38,351 - Tyler, viens ici. - Viens ici vers moi ! 653 00:40:38,435 --> 00:40:39,895 - Non. Non. - Il est probablement infecté ! 654 00:40:39,979 --> 00:40:42,731 - Ce n'est pas le cas. - Il doit être immunisé. 655 00:40:42,815 --> 00:40:45,317 Il n'a pas compris, mais ils l'ont tous fait. 656 00:40:45,401 --> 00:40:47,652 Cela signifie qu'il y a il y a encore du monde là-bas. 657 00:40:47,736 --> 00:40:50,781 -Tyler. Tyler, viens ici. - Arrête de toucher cet homme ! S'il te plaît! 658 00:40:50,865 --> 00:40:52,449 - Écoutez, s'il vous plaît. - P-s'il te plait. 659 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 [bavardage concerné] 660 00:40:54,577 --> 00:40:55,869 Des kilomètres, des kilomètres, que fais-tu ? 661 00:40:55,953 --> 00:40:56,703 Posez l'arme. 662 00:40:56,787 --> 00:40:59,748 [coup de feu] 663 00:41:01,959 --> 00:41:06,088 [tous crient] 664 00:41:06,172 --> 00:41:08,381 - C'est quoi ce bordel, Miles ? - Posez votre arme ! Posez-le ! 665 00:41:08,465 --> 00:41:10,842 - Jésus-Christ ! - Ils sont tous les deux infectés maintenant. 666 00:41:10,926 --> 00:41:11,885 Miles, pose ton arme ! 667 00:41:11,969 --> 00:41:14,554 Elizabeth, j'ai besoin de toi sortir maintenant. 668 00:41:14,638 --> 00:41:16,056 - Il n'était pas malade. - Il était immunisé. 669 00:41:16,140 --> 00:41:17,307 Nous ne savons pas il y a une telle chose ! 670 00:41:17,391 --> 00:41:18,725 Oh, ça vient d'être prouvé, espèce d'idiot ! 671 00:41:18,809 --> 00:41:19,684 - Que dois-je faire? - Sortez-les. 672 00:41:19,768 --> 00:41:23,063 - Sortez-les d'ici. - [tous crient] 673 00:41:23,147 --> 00:41:25,857 Garrett, ferme ta gueule ! 674 00:41:25,941 --> 00:41:29,069 Nous ne sommes pas des monstres ! 675 00:41:29,153 --> 00:41:30,862 Dis-lui de poser son arme. 676 00:41:30,946 --> 00:41:33,448 -Clark ? -Clark. 677 00:41:33,532 --> 00:41:34,950 Euh... 678 00:41:35,034 --> 00:41:37,244 - nous les mettrons en quarantaine. - Bien. Quarantaine. 679 00:41:37,328 --> 00:41:40,330 D'accord? Le... l'avion privé au Hangar G, 680 00:41:40,414 --> 00:41:43,291 les piles fonctionnent, n'est-ce pas, Miles ? 681 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 - Des kilomètres ? - Ouais. 682 00:41:45,336 --> 00:41:47,838 - D'accord, bien. Il y aura de la chaleur. - Il y aura de la nourriture. 683 00:41:47,922 --> 00:41:50,340 Nous les garderons là pendant une semaine, alors nous le saurons. 684 00:41:50,424 --> 00:41:53,260 - Ce n'est pas suffisant. - [tous crient] 685 00:41:53,344 --> 00:41:55,220 Nous voulons nos amis de retour dans notre communauté. 686 00:41:55,304 --> 00:41:56,596 Un mois, au moins. 687 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 Clark.... 688 00:41:58,724 --> 00:42:00,934 une semaine ne suffit pas. 689 00:42:01,018 --> 00:42:01,935 Un mois. 690 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 - Un mois ? - Oui. 691 00:42:03,187 --> 00:42:04,563 - Un mois ? - D'accord, oui. 692 00:42:04,647 --> 00:42:05,897 - Un mois. - Ouais. 693 00:42:05,981 --> 00:42:07,816 - D'accord. - C'est un juste compromis. 694 00:42:07,900 --> 00:42:09,317 - Très bien, un mois. - Nous y allons. 695 00:42:09,401 --> 00:42:11,444 Nous y allons. Nous y allons. 696 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 [musique dramatique] 697 00:42:14,573 --> 00:42:18,660 [♪ ♪] 698 00:42:18,744 --> 00:42:21,580 [bavardage concerné] 699 00:42:21,664 --> 00:42:24,583 "Quand ton peuple sort pour combattre leur ennemi, 700 00:42:24,667 --> 00:42:25,792 de quelque manière que ce soit tu les envoies..." 701 00:42:25,876 --> 00:42:28,378 - Vous avez fait la bonne chose. - "Et ils prient le Seigneur. 702 00:42:28,462 --> 00:42:31,756 "Alors écoute au paradis leur prière 703 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 et leur plaidoirie, et maintenir leur cause. » 704 00:42:37,221 --> 00:42:39,389 "Quand ils pèchent contre toi, 705 00:42:39,473 --> 00:42:43,143 "car il n'y a personne qui ne pèche pas, 706 00:42:43,227 --> 00:42:44,436 "et tu es en colère contre eux 707 00:42:44,520 --> 00:42:48,315 "et retourne-les à l'ennemi, 708 00:42:48,399 --> 00:42:53,111 "s'ils se repentent et implorent ta faveur, en disant, 709 00:42:53,195 --> 00:42:56,364 "'Nous avons péché et j'ai mal fait. 710 00:42:56,448 --> 00:42:58,950 Nous avons agi méchamment..." 711 00:42:59,034 --> 00:43:01,745 Tu n'as pas levé les yeux de cette chose dans trois semaines. 712 00:43:01,829 --> 00:43:05,332 [♪ ♪] 713 00:43:05,416 --> 00:43:06,958 - Il n'y a pas d'avant. - Que fais-tu? 714 00:43:07,042 --> 00:43:09,711 - Il n'y a pas d'avant. - Il n'y a pas d'avant. 715 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Il n'y a pas d'avant. 716 00:43:11,714 --> 00:43:16,760 "S'ils reviennent vers toi de tout leur coeur 717 00:43:16,844 --> 00:43:18,803 "et toute leur âme 718 00:43:18,887 --> 00:43:20,972 "au pays de leurs ennemis 719 00:43:21,056 --> 00:43:23,392 qui les a pris captif"... 720 00:43:24,727 --> 00:43:29,689 "Alors écoute leur prière et leur plaidoirie dans le ciel, 721 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 ta demeure..." 722 00:43:31,859 --> 00:43:38,907 [♪ ♪] 723 00:43:55,716 --> 00:43:57,384 Tout va bien ? 724 00:43:57,468 --> 00:43:58,885 Que portez-vous? 725 00:43:58,969 --> 00:44:00,804 Je, euh... 726 00:44:00,888 --> 00:44:02,305 Les gens à l'intérieur 727 00:44:02,389 --> 00:44:03,223 ont dit qu'ils se sentiraient un peu plus à l'aise 728 00:44:03,307 --> 00:44:05,684 si tu les portais aussi. 729 00:44:07,394 --> 00:44:09,604 C'est juste pour un petit moment. 730 00:44:09,688 --> 00:44:09,896 Ça va ? 731 00:44:09,980 --> 00:44:14,067 [♪ ♪] 732 00:44:14,151 --> 00:44:15,860 Je te l'ai dit. 733 00:44:15,944 --> 00:44:22,951 [♪ ♪] 734 00:44:28,582 --> 00:44:31,835 Comment ça va, Clark ? 735 00:44:31,919 --> 00:44:33,795 Parfait. 736 00:44:33,879 --> 00:44:37,173 "Et pardonne à ton peuple qui a péché contre toi 737 00:44:37,257 --> 00:44:40,302 "et tous leurs méfaits 738 00:44:40,386 --> 00:44:43,930 "qu'ils ont commis contre toi. 739 00:44:44,014 --> 00:44:46,683 "Et faites-en des objets de compassion 740 00:44:46,767 --> 00:44:50,729 "devant ceux qui ont les a emmenés captifs... 741 00:44:50,813 --> 00:44:52,856 pour qu'ils aient compassion pour eux. » 742 00:44:52,940 --> 00:44:57,110 [♪ ♪] 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,654 Prions. 744 00:44:59,738 --> 00:45:06,412 [♪ ♪] 745 00:45:08,789 --> 00:45:11,249 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais un musée... 746 00:45:11,333 --> 00:45:14,002 Un hommage au meilleur du bon vieux temps, 747 00:45:14,086 --> 00:45:16,504 un rappel de la qualité nous l'avions... 748 00:45:16,588 --> 00:45:21,468 quelque chose à viser, pour y revenir. 749 00:45:21,552 --> 00:45:25,764 Parler aux morts à travers le système radio semble macabre. 750 00:45:25,848 --> 00:45:28,224 Ce sera mieux. 751 00:45:28,308 --> 00:45:30,268 Il ne dort pas. 752 00:45:30,352 --> 00:45:35,357 Depuis, il a toujours été... 753 00:45:35,441 --> 00:45:37,609 confus au sujet des fantômes, 754 00:45:37,693 --> 00:45:40,695 mais ça... ça a fait ressortir quelque chose... 755 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 d'autre. 756 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Il y avait du harcèlement à Berlin. 757 00:45:46,702 --> 00:45:47,535 Tyler traité la quarantaine 758 00:45:47,619 --> 00:45:52,040 comme une sorte d'humiliation personnelle. 759 00:45:52,124 --> 00:45:55,752 Il a besoin de grandir et s'en remettre. 760 00:45:55,836 --> 00:45:57,504 Est-ce que tu détestes Tyler parce que tu détestais Arthur ? 761 00:45:57,588 --> 00:46:00,465 - [se moque] - Je ne déteste pas Tyler. 762 00:46:00,549 --> 00:46:01,925 Mais tu détestais Arthur. 763 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - Pourquoi? - Tu crois que j'étais jaloux de lui ? 764 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Parce que c'est quoi pensa-t-il aussi. 765 00:46:05,846 --> 00:46:09,182 Je l'ai battu pour Antonio dans "Le Marchand de Venise". 766 00:46:09,266 --> 00:46:10,350 [rires] 767 00:46:10,434 --> 00:46:11,351 Et il je n'ai jamais pu comprendre 768 00:46:11,435 --> 00:46:13,937 le fait que je n'étais pas jaloux. 769 00:46:14,021 --> 00:46:14,896 Arthur était pathétique. 770 00:46:14,980 --> 00:46:17,899 C'était un perdant de la liste B qui s'est entouré 771 00:46:17,983 --> 00:46:19,943 avec des ratés de trophées de la liste C comme toi. 772 00:46:20,027 --> 00:46:21,528 Oh ouais. 773 00:46:21,612 --> 00:46:23,196 Et il a jeté la seule femme valable 774 00:46:23,280 --> 00:46:24,864 il avait à Miranda, 775 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 dont il ne s'est jamais remis, d'ailleurs. 776 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 C'était un père de merde. un mari de merde, tu sais, 777 00:46:30,913 --> 00:46:33,748 et il est mort sur scène dans une flaque de sa propre pisse, 778 00:46:33,832 --> 00:46:36,126 désespéré d'être pris sérieusement, 779 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 j'essaie de faire "Le Roi Lear". 780 00:46:38,462 --> 00:46:41,590 Et pourtant, je l'aimais ! 781 00:46:43,258 --> 00:46:45,093 Tout le monde l'aimait. 782 00:46:47,846 --> 00:46:50,056 Je veux dire... 783 00:46:50,140 --> 00:46:52,475 il faut chaque once de votre énergie chaque jour 784 00:46:52,559 --> 00:46:55,895 pour amener les gens même pour t'aimer... 785 00:46:55,979 --> 00:46:59,607 écouter réellement aux phrases que tu dis, 786 00:46:59,691 --> 00:47:01,443 mais l'Art... 787 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 [soupirs] 788 00:47:03,820 --> 00:47:06,365 L’art n’avait pas besoin d’essayer. 789 00:47:08,659 --> 00:47:10,619 Cela doit être horrible. 790 00:47:20,587 --> 00:47:22,338 [se moque] 791 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Tyler prospérera ici. 792 00:47:25,342 --> 00:47:28,636 Je ne l'ai pas trahi, même si vous semblez penser que c'est le cas. 793 00:47:28,720 --> 00:47:33,600 En fait, je lui ai sauvé la vie et le vôtre. 794 00:47:33,684 --> 00:47:36,811 Nous savons tous que c'était Arthur qui a endommagé Tyler. 795 00:47:36,895 --> 00:47:40,982 Nous tous, nous sommes tous cette putain d'épave. 796 00:47:41,066 --> 00:47:41,858 - Ouais, tu as raison. - Tu as raison. 797 00:47:41,942 --> 00:47:44,277 Elizabeth, nous avons se serrer les coudes. 798 00:47:44,361 --> 00:47:48,281 Nous ne pouvons pas laisser un enfant nous jouer les uns contre les autres. 799 00:47:48,365 --> 00:47:51,242 Je, euh... je sais. 800 00:47:51,326 --> 00:47:53,036 [musique pleine de suspense] 801 00:47:53,120 --> 00:48:00,919 [♪ ♪] 802 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Arthur ? 803 00:48:33,160 --> 00:48:34,953 Es-tu là? 804 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 C'est Clark. 805 00:48:40,417 --> 00:48:45,547 Tu me manques, vieil ami... 806 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 malgré moi. 807 00:48:48,634 --> 00:48:52,845 Écoute, je regrette vraiment... 808 00:48:52,929 --> 00:48:57,100 ce que j'ai dit la dernière fois nous avons parlé... 809 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 à Chicago. 810 00:49:01,772 --> 00:49:05,484 j'ai essayé pour protéger votre garçon. 811 00:49:08,111 --> 00:49:10,739 Mais je ne sais pas comment faire plus. 812 00:49:12,949 --> 00:49:16,536 Il est comme toi à sa manière... 813 00:49:16,620 --> 00:49:21,374 Audacieux, indifférent à l'autorité, 814 00:49:21,458 --> 00:49:24,752 singulier.... 815 00:49:24,836 --> 00:49:27,005 mais c'est un destructeur. 816 00:49:29,216 --> 00:49:31,926 Et tu n'as jamais été un destructeur. 817 00:49:32,010 --> 00:49:38,058 [♪ ♪] 818 00:49:41,353 --> 00:49:45,148 Je-je veux dire quelque chose ici à ces gens. 819 00:49:45,232 --> 00:49:50,236 [♪ ♪] 820 00:49:50,320 --> 00:49:53,073 j'ai des responsabilités à tout le monde maintenant. 821 00:49:55,951 --> 00:49:59,412 Et je ne pense pas J'ai fait quelque chose de mal. 822 00:49:59,496 --> 00:50:03,750 [♪ ♪] 823 00:50:03,834 --> 00:50:07,170 Mais il est temps pour Tyler et Elizabeth doit y aller. 824 00:50:07,254 --> 00:50:12,300 [♪ ♪] 825 00:50:12,384 --> 00:50:14,594 Oncle Clark ? 826 00:50:14,678 --> 00:50:21,601 [♪ ♪] 827 00:50:21,685 --> 00:50:24,187 Tyler ? 828 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Où es-tu? 829 00:50:25,355 --> 00:50:27,607 Étiez-vous... étiez-vous... 830 00:50:27,691 --> 00:50:29,734 Parce que je ne voulais pas dire... 831 00:50:29,818 --> 00:50:31,444 Je suis dans la mort. 832 00:50:31,528 --> 00:50:38,577 [♪ ♪] 833 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Elisabeth. 834 00:50:46,001 --> 00:50:48,461 Elisabeth ! Constance ! Des kilomètres ! 835 00:50:48,545 --> 00:50:49,921 Qui est là-bas ? 836 00:50:50,005 --> 00:50:52,548 - Je suis là. Qu'est-ce que c'est? - C'est Tyler. 837 00:50:52,632 --> 00:50:54,300 Il est à bord du Gitchegumee. 838 00:50:54,384 --> 00:50:57,387 Pourquoi? 839 00:50:57,471 --> 00:51:01,141 Tyler, qu'est-ce que tu es que fais-tu à bord de cet avion ? 840 00:51:02,726 --> 00:51:06,354 Vous libérant tous. 841 00:51:07,564 --> 00:51:09,482 Porte 105 ! 842 00:51:09,566 --> 00:51:16,615 [♪ ♪] 843 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 Le jet est en feu. 844 00:51:19,910 --> 00:51:21,703 Il y a mis le feu ! 845 00:51:21,787 --> 00:51:24,497 Tyler est toujours à bord ! 846 00:51:24,581 --> 00:51:30,294 [♪ ♪] 847 00:51:30,378 --> 00:51:33,464 Tyler ! 848 00:51:33,548 --> 00:51:35,299 [crie indistinctement] 849 00:51:35,383 --> 00:51:37,552 Tyler ! 850 00:51:37,636 --> 00:51:39,303 Tyler ! 851 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 Non! 852 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 [crie] Tyler ! 853 00:51:43,600 --> 00:51:46,728 [explosion] 854 00:51:46,812 --> 00:51:49,021 Non, Tyler ! [pleure] 855 00:51:49,105 --> 00:51:50,648 Elisabeth.... 856 00:51:50,732 --> 00:51:52,358 Tyler ! Non! 857 00:51:52,442 --> 00:51:55,278 - Elisabeth... - [criant indistinctement] 858 00:51:55,362 --> 00:51:57,029 Non. 859 00:51:57,113 --> 00:51:58,448 Chut, chut, chut. 860 00:51:58,532 --> 00:52:02,118 [sanglotant] 861 00:52:02,203 --> 00:52:08,251 [♪ ♪] 862 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 [continue à sangloter] 863 00:52:30,355 --> 00:52:32,315 [musique dramatique] 864 00:52:32,399 --> 00:52:37,779 [♪ ♪] 865 00:52:37,863 --> 00:52:40,573 Mais doux, voilà ! 866 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Voilà, où ça revient ! 867 00:52:42,158 --> 00:52:44,702 mais je vais le traverser ça m'explose. 868 00:52:44,786 --> 00:52:47,622 Reste, illusion ! 869 00:52:47,706 --> 00:52:52,460 Si tu as un son ou l'utilisation de la voix, parlez-moi. 870 00:52:54,421 --> 00:52:55,505 S'il y a quelque chose de bon à faire 871 00:52:55,589 --> 00:53:00,468 cela peut te faciliter et grâce à moi, parle-moi. 872 00:53:02,262 --> 00:53:04,180 Si tu es au courant au sort de ton pays, 873 00:53:04,264 --> 00:53:07,517 qui, heureusement, sait d'avance peut éviter, oh, parle ! 874 00:53:09,446 --> 00:53:11,603 Parler! 875 00:53:11,688 --> 00:53:12,981 Parler!