1
00:00:05,630 --> 00:00:08,591
[musique étrange]

2
00:00:08,675 --> 00:00:13,846
[♪ ♪]

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
Je me souviens des dégâts...

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
[couteau à aiguiser]

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Puis évadez-vous.

6
00:00:46,045 --> 00:00:50,132
Les deux : puis à la dérive
dans la galaxie d'un étranger

7
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
depuis longtemps.

8
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Mais je suis en sécurité maintenant.

9
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
Je l'ai retrouvé...

10
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
- Ma maison.
- Ma maison.

11
00:01:25,084 --> 00:01:27,002
Cela fait une semaine.

12
00:01:27,086 --> 00:01:29,672
Peux-tu arrêter de t'inquiéter
à propos de David ?

13
00:01:29,756 --> 00:01:33,676
Tu devrais être plus inquiet.

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,179
Il était si triste
à propos de sa femme.

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Je me demande ce qui lui est arrivé.

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
Qu'a-t-il dit
le nom de sa femme était, encore une fois ?

17
00:01:45,647 --> 00:01:46,522
Rose.

18
00:01:46,606 --> 00:01:49,316
Sous un autre nom.

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Il n'y avait probablement pas de « Rose ».

20
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
Je sais que.

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,533
Eh bien, et si les gens
inventer qui ils sont ?

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,035
C'est ce que vous faites tous
tout le temps.

23
00:02:00,119 --> 00:02:03,497
- Tous de qui ? Des acteurs ?
- Pré-casseroles.

24
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
[se moque]

25
00:02:06,459 --> 00:02:10,045
Que t'a-t-il dit
quand tu étais seule avec lui ?

26
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

27
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Eh bien, je m'en soucie,

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,258
parce que si quelque chose arrive
pour toi, c'est ma faute.

29
00:02:14,342 --> 00:02:17,803
Le monde est encore très
putain d'endroit dangereux, Alex.

30
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
Roue de charrette.

31
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Juste... ne parle pas
aux étrangers !

32
00:02:26,813 --> 00:02:29,065
Bienvenue à la fourchette
sur la route,

33
00:02:29,149 --> 00:02:33,569
la belle
Gare de Petoskey !

34
00:02:33,653 --> 00:02:35,154
J'ai fini de le lire !

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,407
C'est inspiré.
Inspiré!

36
00:02:38,491 --> 00:02:40,075
- Vraiment.
- Qu'est-ce que c'est?

37
00:02:40,159 --> 00:02:41,911
Wendy a adapté "Hamlet".

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,829
A lieu
à Portland, Oregon.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Raconté en langue vernaculaire
du rock indépendant des années 90.

40
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
- C'est sauvage.
- D'accord.

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,002
Entourez les wagons.

42
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
Quatre points de surveillance.

43
00:02:51,629 --> 00:02:53,589
Échangez toutes les quatre heures.

44
00:02:53,673 --> 00:02:56,091
C'est notre itinéraire.

45
00:02:56,175 --> 00:03:00,596
Apprends à l'aimer, Dan.
Nous ne partons pas en roue libre.

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
Pourquoi Pingtree est-il barré ?

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,437
Par là, c'est Pingtree.

48
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
Terrain de golf où un groupe
des professeurs vivent maintenant.

49
00:03:11,274 --> 00:03:15,528
Gil, notre deuxième fondation
député, il y a pris sa retraite.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
Et par là, c'est Nuevo Santiago.

51
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Ouf, ils adorent la musique.

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Nous avions l'habitude de nous séparer
chaque année.

53
00:03:21,659 --> 00:03:24,787
Les acteurs sont allés par là,
et les musiciens sont allés par là,

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,790
et nous nous rassemblerions ici après
et tous se dirigent vers Traverse City.

55
00:03:27,874 --> 00:03:31,836
Alors pourquoi ne pas
faire encore ça ?

56
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
Gil a eu un deuxième mariage
quelque chose qui se passe à Pingtree.

57
00:03:35,173 --> 00:03:37,132
Un professeur nommé Katrina.

58
00:03:37,216 --> 00:03:40,010
Le chef d'orchestre l'a découvert,
genre, trois ans maintenant,

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,930
et elle a tiré sur Gil.

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
Elle a tué notre directeur ?

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
Nous n'allons pas à Pingtree.

62
00:03:54,651 --> 00:03:57,486
[jeu du keytar]

63
00:03:57,570 --> 00:03:58,613
[carillons de cloche de vélo]

64
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
Étranger.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,496
- Étranger.
- Étranger.

66
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Salut! Bonjour! Bonjour.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
- Aucun danger.
- Je t'ai enfin attrapé !

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
Aucun danger.

69
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
j'ai très hâte
à votre prochaine représentation...

70
00:04:18,508 --> 00:04:19,174
demain.

71
00:04:19,258 --> 00:04:23,220
Dieter,
voici un homme suspect

72
00:04:23,304 --> 00:04:26,807
Je n'ai pas pris la peine de te le dire
à propos de l'autre jour.

73
00:04:26,891 --> 00:04:28,851
[rires]

74
00:04:28,935 --> 00:04:33,355
C'est peut-être
le moment idéal

75
00:04:33,439 --> 00:04:36,275
pour t'inviter une fois de plus

76
00:04:36,359 --> 00:04:40,821
au musée
de la Civilisation.

77
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
À l'est.

78
00:04:43,199 --> 00:04:47,328
C'est seulement dans une semaine, et
Je vous guiderai personnellement.

79
00:04:47,412 --> 00:04:50,998
Vous guider personnellement.

80
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Nous sommes fans de vous,
Mme Larson.

81
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Je l'écoute tout le temps.

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,214
- Comment?
- Euh...

83
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Eh bien, nous ne viendrons pas
dans ta ville,

84
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
mais je vais prendre ça.

85
00:05:05,430 --> 00:05:06,305
Merci.

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
J'étais sur NPR.

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
Eh bien, euh...

88
00:05:11,686 --> 00:05:17,691
peut-être que je vais... je vais t'essayer
encore une fois à Nuevo Santiago.

89
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
La réponse est
ce sera toujours non !

90
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
- La troisième... la troisième fois, c'est un charme !
- [rires]

91
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
Rappelez-vous ce que vous aimez.

92
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
Nous ne quittons pas le volant.

93
00:05:30,038 --> 00:05:32,998
[musique troublante]

94
00:05:33,082 --> 00:05:40,131
[♪ ♪]

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,467
- « Méfiez-vous du Prophète.
- Si tu vois cet homme,

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,426
"couvre tes oreilles
et courez pour sauver votre vie.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,054
"Méfiez-vous du terrible prophète
dans ces parties

98
00:05:47,138 --> 00:05:48,898
et le culte des enfants
qui le suivent. »

99
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
Oh, putain.

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,194
Cela devrait clarifier les choses.

101
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
D'accord.

102
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
Il m'a demandé
comment c'était

103
00:06:08,034 --> 00:06:11,453
être le seul Post-Pan
dans la troupe.

104
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
J'ai dit que je ne pensais pas
à ce sujet de cette façon,

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
mais il a dit que je devrais...

106
00:06:19,253 --> 00:06:23,882
Ces Post-Pans étaient spéciaux...

107
00:06:23,966 --> 00:06:28,053
la première génération humaine
se débarrasser d'un traumatisme...

108
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
et que les survivants
étaient les seuls menteurs qui restaient.

109
00:06:32,725 --> 00:06:35,978
C'est quoi
pensa Undersea.

110
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
Ça vient de "Station Onze".

111
00:06:39,649 --> 00:06:42,109
- Peut-être qu'il l'a lu.
- Non.

112
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
Il n'y a qu'un seul exemplaire,
et je l'ai caché.

113
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Hein.

114
00:06:56,916 --> 00:06:59,918
C'est à Pingtree...

115
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
dans le bureau de Gil.

116
00:07:04,423 --> 00:07:07,093
- On devrait y aller ce soir.
- Juste nous.

117
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
Vérifie Gil et...

118
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
et assurez-vous que tout le monde va bien.

119
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
Je vais parler à Sarah.

120
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
[le tonnerre gronde]

121
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
Déchargeons.

122
00:07:29,115 --> 00:07:31,867
[Pearl Dowell's
"Tout est fini"]

123
00:07:31,951 --> 00:07:36,914
[♪ ♪]

124
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
♪ Tu ne me bouges pas ♪

125
00:07:38,124 --> 00:07:44,171
♪ Comme tu l'as fait une fois auparavant ♪

126
00:07:44,255 --> 00:07:47,841
♪ Je ne tiens plus à toi ♪

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,134
- Prêt ? Es-tu prêt?
- Ouais. Ouais.

128
00:07:49,218 --> 00:07:50,594
- Es-tu prêt?
- Aller. Ouais, ouais.

129
00:07:50,678 --> 00:07:53,013
- Ouais, voilà.
- Oh! Putain !

130
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- [rire]

131
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Tu es si mauvais aux cartes.

132
00:07:57,143 --> 00:07:59,603
Nous devrions faire ça davantage,
pourtant, pour de vrai.

133
00:07:59,687 --> 00:08:02,981
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous avons des vies ou quoi que ce soit.

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
Ouais,
mais tu as écrit.

135
00:08:07,486 --> 00:08:09,071
N'essayez pas
pour marquer "Hamlet".

136
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Cela va vous tuer.

137
00:08:12,074 --> 00:08:15,870
"Les vents du chaos"
comme disait ma mère.

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
Je t'ai vu...

139
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
sur scène.

140
00:08:28,216 --> 00:08:29,925
Quelque chose t'a eu...

141
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
juste une seconde.

142
00:08:33,512 --> 00:08:35,556
Ce qui s'est passé?

143
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Dites-moi.

144
00:08:49,737 --> 00:08:53,782
Est-ce à ça que tu jouais
quand je t'ai rencontré ?

145
00:08:53,866 --> 00:08:55,659
j'essayais
pour jouer à ça.

146
00:08:55,743 --> 00:09:01,332
Tu ne peux pas jouer
"La campanella" sur le keytar.

147
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
Ce n'est pas la raison
Je ne peux pas y jouer.

148
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
Mais je fantasme toujours...

149
00:09:14,720 --> 00:09:21,018
A propos de cette prostituée forcée
de m'entendre le jouer pour Gil.

150
00:09:21,102 --> 00:09:22,644
- Peut-être qu'on devrait y retourner.
- Non!

151
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
Baise-la,
et baise-le.

152
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
J'ai entendu quelque chose,
en fait, euh...

153
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
À St. Deb's.

154
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
Je ne sais pas.
C'était peut-être une rumeur.

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Quoi?

156
00:09:47,086 --> 00:09:50,589
En fait, Katrina est morte.

157
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Quoi? Comment?

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
Pneumonie.

159
00:09:55,094 --> 00:09:57,012
Bien que...

160
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
Je ne sais pas.

161
00:09:59,682 --> 00:10:01,016
Vous savez quoi?
C'était d'occasion.

162
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
Et je ne sais pas si...

163
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
Tout le monde !

164
00:10:12,320 --> 00:10:13,862
Ah, Sarah.

165
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
Écoutez !

166
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Nous séparons la troupe.

167
00:10:19,285 --> 00:10:21,536
Les acteurs et moi allons
Retour à Pingtree.

168
00:10:21,620 --> 00:10:23,872
Le reste d'entre vous,
prends les chariots

169
00:10:23,956 --> 00:10:24,706
et continuez jusqu'à Nuevo Santiago.

170
00:10:24,790 --> 00:10:28,043
Nous inventons simplement les règles
au fur et à mesure.

171
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Pourquoi?

172
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
[musique pensive]

173
00:10:32,298 --> 00:10:38,971
[♪ ♪]

174
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
[bruit]

175
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Hé.

176
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Maintenant la route est ouverte,

177
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
peut-être que nous pouvons
retournez fouiller.

178
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
Nous n'avons besoin de rien.

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,654
Que diriez-vous d'un nouveau livre ?

180
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
J'aime celui-ci.

181
00:10:59,408 --> 00:11:00,200
Mais pourquoi ?

182
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Vraiment, je veux dire,
J'ai joué le rôle principal,

183
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
et je ne sais toujours même pas.

184
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Est-ce vraiment bon,

185
00:11:05,790 --> 00:11:07,082
ou est-ce juste
qu'y avait-il dans ton sac à dos ?

186
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Lisez-moi une ligne.

187
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
"Aux monstres,
nous sommes les monstres.

188
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
Qu'est-ce que cela signifie?

189
00:11:21,430 --> 00:11:23,056
Tu as assassiné
Toute la famille de Big Daddy.

190
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Assassiné ?

191
00:11:25,518 --> 00:11:28,604
Les loups pensent que tu fais peur
comme si tu pensais qu'ils faisaient peur.

192
00:11:34,276 --> 00:11:37,029
- Nous sommes pareils.
- Hmm.

193
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Nous ne sommes pas pareils.

194
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
- Je ne sais pas.
- Tout semble en sécurité.

195
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Tout semble normal.

196
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
Toujours le faux champ de mines.
Aucun signe du Prophète.

197
00:12:21,115 --> 00:12:23,700
j'aurais dû voir
ce qu'il faisait.

198
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
Non, c'est dur
voir des gens dangereux.

199
00:12:27,246 --> 00:12:29,581
Pourtant, vous le saviez.

200
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Ouais, je le savais,
mais j'étais dangereux

201
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
quand j'étais petite.

202
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
Et les gens vraiment
baisser leur garde

203
00:12:38,215 --> 00:12:39,466
quand vous jouez vulnérable.

204
00:12:39,550 --> 00:12:43,261
Je veux dire, la jambe,
la femme décédée.

205
00:12:43,345 --> 00:12:45,180
Quelle est la situation ?

206
00:12:45,264 --> 00:12:48,016
Nous n'en sommes pas sûrs.

207
00:12:48,100 --> 00:12:49,476
Est-ce que ce signe dit
"champ de mines" ?

208
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
- Allons-y.
- Ouais.

209
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
- Il y avait un champ de mines.
- Ouais.

210
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Pourquoi y a-t-il des mines
sur un terrain de golf ?

211
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
- Juste par curiosité.
- Oh, en première année,

212
00:13:01,113 --> 00:13:02,614
- Et c'est quoi les Red B ?
-Bandanas rouges.

213
00:13:02,698 --> 00:13:07,035
Un groupe de milices
de débiles de crystal meth.

214
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
Je les ai appelés Kevins
de retour en Virginie.

215
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Je pensais que cet endroit
c'était des gens sympas,

216
00:13:12,041 --> 00:13:13,601
professeurs d'université
et l'ancien directeur.

217
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
Pas tous.

218
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
Il reste encore quelques poches
dans les bois.

219
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
- Ouais.
- À l'est.

220
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Et tu sais
Vlad était un bandana rouge, non ?

221
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
Vraiment.
Vous pourriez lui demander.

222
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Là!

223
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
- Oh.
- C'est Gil.

224
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
- Hé!
-Gil !

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,066
-Gil !
- Ouais!

226
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
- Hé!
- Hé!

227
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
-Gil !
- Hé!

228
00:13:46,408 --> 00:13:47,909
Arrêtez de bouger !

229
00:13:47,993 --> 00:13:50,537
- On remet les mines en place.
- Qu'est-ce qu'il dit ?

230
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
Gil, c'est nous
de la Symphonie itinérante !

231
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
- Arrêt!
- Il y a des mines !

232
00:13:54,667 --> 00:13:57,210
- Qui est-ce ?
- C'est Katrina.

233
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
Mon Dieu, je déteste Katrina.

234
00:14:01,340 --> 00:14:03,550
Arrêtez de bouger !

235
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
On remet les mines en place !

236
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
Eh bien, bonjour à vous aussi !

237
00:14:08,597 --> 00:14:11,433
Tu es déjà au milieu
du champ de mines !

238
00:14:11,517 --> 00:14:14,102
Ça commence là-bas
au putain de green !

239
00:14:14,186 --> 00:14:15,770
Oh mon Dieu.

240
00:14:15,854 --> 00:14:18,732
Vous êtes entouré !

241
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Bonjour Sarah.

242
00:14:23,070 --> 00:14:25,113
- Reste tranquille.
- D'accord.

243
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Alors tu sais
où sont-ils ?

244
00:14:27,533 --> 00:14:31,786
Euh, eh bien, nous avons juste en quelque sorte

245
00:14:31,870 --> 00:14:35,332
les éparpillés partout
ici.

246
00:14:35,416 --> 00:14:37,959
Ce qui s'est passé?

247
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Pourquoi as-tu mis les mines
de retour ?

248
00:14:40,129 --> 00:14:42,964
Parce qu'il putain
j'ai tout pris !

249
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Le Prophète !

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
La secte est venue ici l'automne dernier,
et ils...

251
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
Ils ont volé vos enfants !

252
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
- Non!
- Non, Allie !

253
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
- Non, Allie !
- Ne bouge pas !

254
00:14:58,564 --> 00:15:00,440
Restez là !
Restez là !

255
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Restez là !

256
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
Oh mon Dieu.

257
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
- Je suis désolé, Gil. Gil.
- C'est bon.

258
00:15:08,949 --> 00:15:12,285
- Gil, j'ai peur.
- Je veux dire, ce sont vos enfants.

259
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
- C'est bon. C'est bon.
- C'est bon.

260
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

261
00:15:17,458 --> 00:15:22,796
D'accord. Est-ce que quelqu'un a vu
où a-t-elle mis les pieds ?

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
- Une sorte de ligne droite.
- Oh mon Dieu.

263
00:15:24,882 --> 00:15:26,466
Non?

264
00:15:26,550 --> 00:15:29,302
D'accord. Je pense...

265
00:15:29,386 --> 00:15:32,138
Sarah...

266
00:15:32,222 --> 00:15:37,435
nous pourrions vraiment utiliser ta lumière
et la vie plus que jamais maintenant.

267
00:15:37,519 --> 00:15:40,480
- [gémissements]
- Bien!

268
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
- C'est une année paire !
- Quelle comédie fais-tu ?

269
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
"Hamlet."

270
00:15:48,906 --> 00:15:51,032
Eh bien, nous avons dit
nous ne ferions jamais "Hamlet".

271
00:15:51,116 --> 00:15:56,538
Eh bien, c'était à l'époque où nous
avons pris des décisions ensemble, alors...

272
00:15:56,622 --> 00:15:58,665
Je vois.

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
Alors qu'est-ce que tu prévois
pour le score ?

274
00:16:00,459 --> 00:16:02,502
- "Coup de baignoire" ?
-Gil !

275
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Nous avons tous failli mourir.

276
00:16:04,922 --> 00:16:08,633
Ne pourrais-tu pas être un connard
une seconde ?

277
00:16:08,717 --> 00:16:10,635
- Désolé.
- Tu n'es pas un connard.

278
00:16:10,719 --> 00:16:13,555
- Salut, Kirsten.
- Content de te revoir.

279
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
- Salut.
- Ne lui parle pas.

280
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
Mais qu'a-t-il fait,
spécifiquement ?

281
00:16:18,644 --> 00:16:21,813
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?

282
00:16:21,897 --> 00:16:26,776
Un jour, un homme et un garçon
apparaître à notre porte d'entrée.

283
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
Ils sont en voyage.

284
00:16:29,238 --> 00:16:30,780
Ils voyagent
pour la première fois.

285
00:16:30,864 --> 00:16:32,657
Il a même des béquilles.

286
00:16:32,741 --> 00:16:35,535
Je veux dire, quiconque serait
désarmé par cette histoire

287
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
en l'an vingt...

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Il y a quelque chose
à propos de lui, cependant...

289
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
Le Prophète.

290
00:16:42,668 --> 00:16:44,377
Vous l'avez rencontré ?

291
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
Nous l'avons tous les deux fait,

292
00:16:46,422 --> 00:16:49,257
euh, à St. Deborah la semaine dernière.

293
00:16:49,341 --> 00:16:51,384
Oui, nous lui avons parlé.

294
00:16:51,468 --> 00:16:54,846
Je ne dis pas que je lui ai fait confiance.
Le contraire.

295
00:16:54,930 --> 00:16:59,517
C'était comme s'il savait
Je savais qu'il faisait semblant.

296
00:16:59,601 --> 00:17:01,561
- C'était un jeu.
- Pour moi, il se sentait juste honnête.

297
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
La plupart des pré-casseroles ne le font pas.

298
00:17:04,398 --> 00:17:07,734
Peut-être que si tu es assez jeune,
il peut être convaincant.

299
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
Mais il n'est pas innocent
ou gentil.

300
00:17:10,696 --> 00:17:15,116
Quoi qu'il en soit,
nous leur avons donné de la nourriture

301
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
et les renvoya.

302
00:17:16,702 --> 00:17:20,997
Et il revient
dès le lendemain.

303
00:17:21,081 --> 00:17:22,040
Pas de béquilles.

304
00:17:22,124 --> 00:17:25,960
Nom différent,
histoire différente, enfant différent.

305
00:17:26,044 --> 00:17:27,796
Et on lui demande pourquoi.

306
00:17:27,880 --> 00:17:31,966
Et il sourit juste
et hoche la tête

307
00:17:32,050 --> 00:17:35,428
et dit,
"Il n'y a pas d'avant.

308
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Les survivants sont le problème."

309
00:17:37,431 --> 00:17:39,849
Ce psychopathe
j'ai volé mes petits-enfants.

310
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
Nous leur avons laissé faire un feu de camp.

311
00:17:41,018 --> 00:17:44,062
Il a raconté une histoire de fantômes,
et deux semaines plus tard,

312
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
les quatre seuls enfants
de Pingtree étaient partis.

313
00:17:48,901 --> 00:17:52,862
Pénélope, Michel,
Brett Olson, Annie.

314
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
Quelle était l’histoire ?

315
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Je ne sais pas.

316
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Aurait
capacités de réflexion de base.

317
00:18:10,047 --> 00:18:11,589
Assez, Sarah !

318
00:18:11,673 --> 00:18:15,176
Nous avons besoin de votre joie en ce moment.

319
00:18:15,260 --> 00:18:18,304
D'accord, parlons... parlons
à propos de la pièce.

320
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Maintenant, honnêtement,
"Hamlet" est facilement

321
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
la pièce la plus surfaite
de tous les temps,

322
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
et, oui, j'inclus
«Comté d'August Osage».

323
00:18:26,980 --> 00:18:29,065
J'adore cette pièce.

324
00:18:29,149 --> 00:18:31,609
Oh, bien sûr, Dieter.

325
00:18:31,693 --> 00:18:34,654
- Je ne suis pas un grand acteur.
- Je le sais, Gil.

326
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Eh bien, nous le savons tous,
Dieter.

327
00:18:36,782 --> 00:18:38,199
Je sais que.

328
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
Qu'est-ce qui est embarrassant
c'est que tu ne sais pas

329
00:18:39,827 --> 00:18:41,911
tu es un mauvais réalisateur.

330
00:18:41,995 --> 00:18:43,037
Vous n'êtes pas manqué.

331
00:18:43,121 --> 00:18:45,040
Je savais que ça deviendrait juste
un festival de ressentiment.

332
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
Y a-t-il une expression
de joie fondamentale ?

333
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
- C'est bon. Nous faisons cela.
- C'est ce que nous faisons.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
Golfer avec des armes ?

335
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Les armes
étaient déjà là.

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,216
Cela ne semble-t-il pas un peu
fermé d'esprit envers vous les gens ?

337
00:18:55,300 --> 00:18:57,677
Sais-tu ce que je pense
est fermé d'esprit ?

338
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Interpréter Shakespeare
sans le mettre à jour.

339
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
Oh, c'est une des raisons
que tu es parti, n'est-ce pas, Gil ?

340
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
C'est une des raisons, oui.

341
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Vous n'aimez pas le risque.

342
00:19:08,814 --> 00:19:10,857
Nous sommes des artistes.

343
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
Tout est dangereux.

344
00:19:16,196 --> 00:19:18,531
Nous avons complètement
"Hamlet" déconstruit

345
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
cette saison.

346
00:19:20,826 --> 00:19:23,119
L'action se déroule en Pologne.

347
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
- Portland.
- Peu importe.

348
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
Quoi?

349
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
Wendy est notre écrivain.

350
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
Alex est le leader.

351
00:19:32,170 --> 00:19:34,756
Hé, c'est génial.

352
00:19:34,840 --> 00:19:36,257
Ouah.

353
00:19:36,341 --> 00:19:39,594
Eh bien, cela semble intéressant.

354
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
- C'est votre première piste ?
- Mm-hmm.

355
00:19:41,263 --> 00:19:44,432
- Félicitations.
- C'est super.

356
00:19:44,516 --> 00:19:48,854
Après, je jouerai peut-être
un peu sur ce bébé grand.

357
00:19:54,026 --> 00:19:57,111
On devrait aller répéter, non ?

358
00:19:57,195 --> 00:19:59,281
[personne toussant]

359
00:20:02,868 --> 00:20:06,120
J'attends ça avec impatience.

360
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
A peine fini ici.

361
00:20:08,290 --> 00:20:09,791
Dan ! Maintenant!

362
00:20:09,875 --> 00:20:11,292
Merci beaucoup.
Le dîner était merveilleux.

363
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
Attendez, c'est quoi un caméscope ?

364
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
Une caméra qui prend des vidéos.

365
00:20:15,839 --> 00:20:19,050
Mais les téléphones font des vidéos.

366
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Je ne dis pas ça.

367
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
- Tu vas le dire.
- Je ne dis pas ça.

368
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
- Je suis l'écrivain.
- Je suis l'acteur.

369
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Wen, je suis désolé,

370
00:20:29,436 --> 00:20:31,312
ça ne semble tout simplement pas
comme la même pièce.

371
00:20:31,396 --> 00:20:34,482
- Ça ne me retient pas.
- C'est logique, les gars.

372
00:20:34,566 --> 00:20:39,320
C'est en fait...
C'est tellement puissant, Wen.

373
00:20:39,404 --> 00:20:40,738
Hamlet est pareil.

374
00:20:40,822 --> 00:20:41,948
Il ne voit pas ça
Ophélie simule tout.

375
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Il est obsédé
avec ses propres émotions.

376
00:20:43,951 --> 00:20:47,328
Non, c'est Ophélie.

377
00:20:47,412 --> 00:20:48,079
- Oublie ça.
- Ça va marcher.

378
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
Allez!
Mettons-le sur pied.

379
00:20:50,624 --> 00:20:52,917
Vous avez entendu Gil.
Ils ont besoin de nous en ce moment.

380
00:20:53,001 --> 00:20:54,669
Ils ont besoin de notre lumière
et notre vie.

381
00:20:54,753 --> 00:20:56,504
Allez, allez !
Oh oui, ça va marcher.

382
00:20:56,588 --> 00:20:57,672
- Hé.
- Désolé.

383
00:20:57,756 --> 00:20:59,173
Est-ce qu'elle réalise aussi maintenant ?

384
00:20:59,257 --> 00:21:01,968
Juste... sois juste
plus positif, d'accord ?

385
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
C'est votre travail d'aider,
quoi qu'il arrive,

386
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
même si vous n'êtes pas une piste.

387
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Droite.

388
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Loupe.

389
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
- Essayez juste. Juste une fois.
- D'accord.

390
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
[musique étrange]

391
00:21:20,946 --> 00:21:27,995
[♪ ♪]

392
00:21:34,710 --> 00:21:35,376
Où est mon livre ?

393
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
- Je ne sais pas.
- Poche latérale ?

394
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
Qu'est-ce que tu as fait?

395
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
L'as-tu pris ?

396
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
[des pas approchent]

397
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
[portes ouvertes]

398
00:23:18,897 --> 00:23:20,941
[soupirs]

399
00:23:24,569 --> 00:23:25,569
Salut.

400
00:23:27,739 --> 00:23:30,491
Que fais-tu ici
derrière mon bureau ?

401
00:23:30,575 --> 00:23:36,497
je cherchais juste
à ton grand livre de...

402
00:23:36,581 --> 00:23:41,753
je pensais
d'ajouter le mot « génial ».

403
00:23:41,837 --> 00:23:45,840
"Le Grand Livre
de joie et de désespoir. »

404
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Mm.

405
00:23:47,717 --> 00:23:48,676
Au diable les livres.

406
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Tu veux putter ?

407
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
J'ai des couilles.

408
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
Euh, je vais bien.

409
00:23:56,977 --> 00:24:00,980
Je ne sais pas pourquoi je pars
cette chose là-bas en tout cas.

410
00:24:01,064 --> 00:24:04,442
N'essayez jamais d'écrire
une histoire orale du monde

411
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
après sa fin.

412
00:24:13,118 --> 00:24:17,706
Tu nous manques,
pour ce que ça vaut.

413
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
Je veux dire, les acteurs,
parce que nous n'avons pas de réalisateur.

414
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Et Dieter a tort.

415
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Tu étais vraiment bon dans ce domaine.

416
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Oui.

417
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Gil, je peux te demander quelque chose ?

418
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
Est-ce ce que tu pensais
ce serait ?

419
00:24:53,158 --> 00:24:54,909
Comme vivre au volant ?

420
00:24:54,993 --> 00:24:58,287
Ah, la retraite.

421
00:24:58,371 --> 00:25:01,582
Ah, pas vraiment.

422
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
Non, non.

423
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
"Nos réjouissances sont désormais terminées.

424
00:25:08,882 --> 00:25:13,219
"Oui, tout ce dont il hérite...
Doit se dissoudre.

425
00:25:13,303 --> 00:25:16,472
"Nous sommes de telles choses
alors que les rêves se font,

426
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
un peu de vie
arrondi par un sommeil.

427
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
[rires]

428
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
[rires]

429
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Reviens.

430
00:25:42,540 --> 00:25:43,667
Partez avec nous.

431
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Quoi? Tu peux.

432
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
Katrina vient de tout perdre.

433
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Tout le monde aussi,
Il y a 20 ans.

434
00:26:04,980 --> 00:26:06,856
Tu lui ressembles,
tu sais?

435
00:26:06,940 --> 00:26:09,984
Le Prophète.

436
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
"Il n'y a pas d'avant", n'est-ce pas ?

437
00:26:13,655 --> 00:26:17,783
je dis juste
tu devrais rentrer à la maison...

438
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
si c'est ce que tu veux.

439
00:26:22,122 --> 00:26:24,415
C'est ce que je veux.

440
00:26:24,499 --> 00:26:27,501
[musique mélancolique]

441
00:26:27,585 --> 00:26:33,591
[♪ ♪]

442
00:26:42,851 --> 00:26:44,727
"Station onze"
c'est l'histoire

443
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
d'un étranger nommé
Dr Onze,

444
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
qui nous rencontrons pour la première fois
flottant inconscient dans l'espace

445
00:26:50,734 --> 00:26:55,863
et qui reste ensuite coincé à bord
une station spatiale cassée.

446
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
Le capitaine Lonegan est aux commandes,
mais il n'a pas d'équipage

447
00:26:59,159 --> 00:27:00,409
et est verrouillé
à l'intérieur du pont

448
00:27:00,493 --> 00:27:04,331
et boit juste du scotch
et parle du passé.

449
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
Et renversé
un demi-océan

450
00:27:13,006 --> 00:27:15,716
dans les postes de travail
de l'équipage.

451
00:27:15,800 --> 00:27:17,510
Cela a noyé tous les adultes.

452
00:27:17,594 --> 00:27:22,139
Les survivants sont des enfants
appelé l'Undersea.

453
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
Ils veulent rentrer chez eux
et construire une future Terre

454
00:27:24,309 --> 00:27:26,727
en utilisant le voyage dans le temps.

455
00:27:26,811 --> 00:27:29,563
Le Dr Eleven parle aux deux côtés
et s'en fiche

456
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
- que se passe-t-il ou ce qu'ils font.
- Hé, Joe.

457
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
Il fait peur à tout le monde.

458
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
Tu as toujours peur
du noir ?

459
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Ouais.

460
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
Il va faire froid.
[Luli miaule]

461
00:28:14,651 --> 00:28:15,109
Salut, Luli.

462
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
[Luli miaule]

463
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
- Salut.
- Salut.

464
00:28:44,597 --> 00:28:47,475
Ravi de te rencontrer, Kiki.

465
00:29:08,746 --> 00:29:12,333
Qu'a dit le Prophète
à toi ?

466
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
Qu’y avait-il de si incroyable ?

467
00:29:26,890 --> 00:29:30,476
Je veux savoir. Vraiment.

468
00:29:30,560 --> 00:29:33,187
Il m'a demandé
quitter la Symphonie.

469
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
Et j'ai dit oui...

470
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
Parce que c'est
comment je me suis senti ce jour-là.

471
00:29:44,449 --> 00:29:47,368
Et puis
après le feu de joie,

472
00:29:47,452 --> 00:29:50,121
Je suis allé le rencontrer,
et il n'est pas venu.

473
00:29:58,379 --> 00:30:01,215
Eh bien, Dieu merci.

474
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
- Je ne voulais pas être avec lui.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?

475
00:30:04,219 --> 00:30:07,555
Je voulais être le leader,
juste une fois.

476
00:30:14,270 --> 00:30:18,399
Eh bien, je suis content que vous y parveniez.

477
00:30:22,487 --> 00:30:26,240
C'est bizarre que tu fasses ça.

478
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
C'est bizarre que je fasse quoi ?

479
00:30:27,492 --> 00:30:29,953
Apportez des armes à une pièce de théâtre.

480
00:30:34,624 --> 00:30:38,461
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

481
00:30:38,545 --> 00:30:42,840
Nous nous inclinons tous devant vous !

482
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Tu es merveilleux !

483
00:30:44,467 --> 00:30:47,970
Je t'aime, Ophélie.

484
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Tu ne vois pas ça ?

485
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
Non, tu ne peux pas.

486
00:31:06,823 --> 00:31:08,699
Tu es faux.

487
00:31:08,783 --> 00:31:10,577
Mon amour est réel.

488
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
Vous êtes juste à l'intérieur.

489
00:31:16,040 --> 00:31:20,127
- Je t'en ai tricoté.
- [bouche] Salut.

490
00:31:20,211 --> 00:31:24,423
Toute ma famille a vécu
et est mort avant notre rencontre.

491
00:31:24,507 --> 00:31:27,594
C'est vrai pour tout le monde ici.

492
00:31:31,431 --> 00:31:33,766
Va te faire foutre, Hamlet.

493
00:31:33,850 --> 00:31:36,810
[musique dramatique]

494
00:31:36,894 --> 00:31:42,858
[♪ ♪]

495
00:31:42,942 --> 00:31:46,821
- Bravo ! Bravo!
- [acclamations et applaudissements]

496
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
C'était inventif,
ça ne ressemblait à rien

497
00:32:04,297 --> 00:32:08,759
Je l'ai déjà vu, et elle,
Alexandra, mon Dieu...

498
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
Absolument merveilleux.

499
00:32:15,308 --> 00:32:18,561
Vous nous avez apporté une nouvelle vie.

500
00:32:18,645 --> 00:32:23,023
Eh bien, nous avons eu trop peur
être ici

501
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
depuis qu'il est venu.

502
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
La Symphonie itinérante
n'a peur de rien.

503
00:32:30,823 --> 00:32:35,286
- Nous sommes des artistes.
- Nous sommes terrifiés.

504
00:32:37,455 --> 00:32:40,583
Eh bien...

505
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
tu ne sembles pas l'être.

506
00:32:47,215 --> 00:32:49,496
Parfois je pense que nous devrions
soyez là-bas à leur recherche.

507
00:32:52,970 --> 00:32:55,098
Eh bien, peut-être qu'ils le feront juste
revenir d'eux-mêmes.

508
00:32:56,974 --> 00:32:58,726
- Désolé.
- Un jeu vraiment important.

509
00:32:58,810 --> 00:33:00,686
- [hurlement]
- Allez, ma fille. Par ici.

510
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
La façon dont ils t'ont tenu
quand tu l'as dit,

511
00:33:02,647 --> 00:33:04,773
et il y a juste quelque chose
d'être Hamlet, tu sais,

512
00:33:04,857 --> 00:33:08,819
et juste, comme,
dévorant les gens.

513
00:33:08,903 --> 00:33:12,990
[imite les explosions]

514
00:33:13,074 --> 00:33:16,327
Tu étais vraiment géniale, Allie.

515
00:33:16,411 --> 00:33:18,495
Je devrais le dire plus souvent,
mais tu l'étais.

516
00:33:18,579 --> 00:33:20,247
- Viens rouler avec moi.
- On va fêter ça !

517
00:33:20,331 --> 00:33:22,207
- Viens, viens, viens. Allez!
- Non. Non, non, non, non, non.

518
00:33:22,291 --> 00:33:23,208
- Allez. Allez.
- Arrêt.

519
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
- Nous chevaucherons le champ de mines.
- Il n'y a pas d'avant.

520
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Hé!

521
00:33:28,965 --> 00:33:32,718
Ne dis pas ça.
Ce type est un psychopathe.

522
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
Il fait probablement la même chose
dans chaque ville qu'il traverse.

523
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Non, c'est toi...

524
00:33:38,516 --> 00:33:39,933
vous tous.

525
00:33:40,017 --> 00:33:43,228
Oh, tu ne dévies jamais.

526
00:33:43,312 --> 00:33:46,106
Règles. Routines.

527
00:33:46,190 --> 00:33:49,276
"Nous n'avons jamais divisé la troupe.
Nous ne déraillons jamais."

528
00:33:49,360 --> 00:33:53,155
"Ah, wow ! Hourra !
Ils sont là.

529
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
"C'est... c'est le...

530
00:33:55,408 --> 00:33:57,951
"Le carnaval terrifié
de traumatisme !

531
00:33:58,035 --> 00:33:59,578
C'est la Symphonie Voyageuse !"

532
00:33:59,662 --> 00:34:03,290
Hé! Juste... arrête ça.

533
00:34:03,374 --> 00:34:06,418
La Symphonie itinérante
t'a élevé.

534
00:34:06,502 --> 00:34:08,128
- Surveille ce que tu dis.
- Je vais faire un tour.

535
00:34:08,212 --> 00:34:08,963
- Non!
- Non?

536
00:34:09,047 --> 00:34:12,758
- Les deux : Vous n'y allez pas !
- Bon sang !

537
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il est toujours dehors !

538
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
Il n'est pas mort
quand je l'ai poignardé !

539
00:34:18,514 --> 00:34:21,433
Oui, j'ai essayé de te protéger
au feu de joie, Alex !

540
00:34:21,517 --> 00:34:24,478
C'est pourquoi il ne l'a pas fait
se retrouver avec vous.

541
00:34:24,562 --> 00:34:26,146
Vous êtes les bienvenus.

542
00:34:26,230 --> 00:34:28,316
- Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
- Je ne le suis pas...

543
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Les deux : quoi qu’il vous arrive
c'est ma faute.

544
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
Je n'en ai pas fait un seul
choix pour moi

545
00:34:35,740 --> 00:34:36,990
depuis que je t'ai rencontré.

546
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
J'étais juste censé
pour te promener.

547
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
Vous nous avez fait quitter Frank.

548
00:34:43,915 --> 00:34:45,290
Ouais, mais nous avons attendu trop longtemps.

549
00:34:45,374 --> 00:34:46,875
Nous sommes restés
pour ta putain de pièce.

550
00:34:46,959 --> 00:34:50,421
Pourquoi es-tu comme ça ?

551
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
Parce que tu ne peux pas simplement dire

552
00:34:52,089 --> 00:34:55,509
tu avais envie de partir
un jour la Symphonie itinérante.

553
00:34:55,593 --> 00:34:57,302
Non.

554
00:34:57,386 --> 00:35:00,055
Je ne peux pas.

555
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
Je suis désolé.

556
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
Je serai juste en bas.

557
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
- Ne t'inquiète pas.
- Il est toujours dans le Ziploc.

558
00:35:23,788 --> 00:35:27,207
Alex, il fait nuit.

559
00:35:27,291 --> 00:35:30,544
Assurez-vous simplement
tout le monde entre.

560
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
D'accord.

561
00:35:37,134 --> 00:35:38,218
[gémissements]

562
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
[bavardage lointain]

563
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
- J'ai trouvé ça sur scène.
- Sur le terrain.

564
00:35:57,113 --> 00:35:59,406
Je n'ai jamais aimé cet enregistrement.

565
00:35:59,490 --> 00:36:02,576
Pourquoi pas?

566
00:36:02,660 --> 00:36:06,831
Je l'ai enregistré deux mois
avant le décès de mon père.

567
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
C'est tout ce à quoi je pense
à chaque fois que j'y joue.

568
00:36:13,504 --> 00:36:17,633
Tout ça meurt
quand vous essayez de le capturer.

569
00:36:17,717 --> 00:36:21,553
C'est comme si c'était arrivé,
et puis ça s'est terminé,

570
00:36:21,637 --> 00:36:24,515
et puis,
c'est tout.

571
00:36:31,731 --> 00:36:35,943
Qu'est-ce qui ne va pas?

572
00:36:37,363 --> 00:36:39,925
Eh bien, j'ai déménagé
dans un country club.

573
00:36:40,010 --> 00:36:42,555
- [rires]
- Vous avez fait ça.

574
00:36:42,640 --> 00:36:44,684
Oui, je l'ai fait.

575
00:36:45,161 --> 00:36:47,788
- Ces gens vous respectent.
- Ouais.

576
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Katrina t'aime.

577
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
Je ne t'ai jamais traité
très bien.

578
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Oui, vous l'avez fait.

579
00:36:59,342 --> 00:37:03,303
Vous avez écrit un tout nouveau
putain de symphonie chaque année.

580
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
En fait, tu t'es amélioré
après la fin du monde.

581
00:37:06,682 --> 00:37:08,809
Et alors ?

582
00:37:11,771 --> 00:37:12,771
Vous m'avez entendu.

583
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
Vous m'avez organisé.

584
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Sarah...

585
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Tu sais

586
00:37:34,669 --> 00:37:40,132
que j'aime tout
nous avons fait ensemble.

587
00:37:44,595 --> 00:37:46,305
Je ressens la même chose.

588
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
Mais je ne suis pas parti.

589
00:37:50,268 --> 00:37:53,228
[musique solennelle]

590
00:37:53,312 --> 00:37:59,360
[♪ ♪]

591
00:38:07,785 --> 00:38:09,870
[hennissement de cheval]

592
00:38:09,954 --> 00:38:12,915
[musique tendue]

593
00:38:12,999 --> 00:38:19,588
[♪ ♪]

594
00:38:19,672 --> 00:38:23,884
- Alex, tu ne peux pas.
- Il y a des mines là-bas.

595
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
-Alex !
-Alex.

596
00:38:39,817 --> 00:38:43,654
[le tonnerre gronde]

597
00:38:44,822 --> 00:38:48,575
[musique troublante]

598
00:38:48,659 --> 00:38:55,666
[♪ ♪]

599
00:39:24,987 --> 00:39:28,782
Vous êtes dans notre chambre.

600
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
Salut.

601
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
Que portez-vous?

602
00:39:36,332 --> 00:39:38,625
Qu'est-ce que c'est?

603
00:39:38,709 --> 00:39:41,128
C'est une mienne ?

604
00:39:41,212 --> 00:39:45,549
Ce sont des balises
pour le Prophète.

605
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Oh.

606
00:39:48,803 --> 00:39:50,303
Eh bien, peut-être que tu peux me montrer.

607
00:39:50,387 --> 00:39:53,849
Tes amis sont
va commencer à disparaître.

608
00:39:53,933 --> 00:39:55,934
[♪ ♪]

609
00:39:56,018 --> 00:39:58,603
Tout d'abord, Alex.

610
00:39:58,687 --> 00:40:00,480
Le chef d'orchestre peut-être ?

611
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
[grognements]

612
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
Qui sait ?

613
00:40:03,651 --> 00:40:10,658
[♪ ♪]

614
00:40:27,967 --> 00:40:30,218
Pénélope ?

615
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
Je ne suis pas Pénélope.

616
00:40:35,432 --> 00:40:36,767
D'accord.

617
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Il porte une bombe !

618
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Arrêt!

619
00:40:43,607 --> 00:40:48,111
Tu sais,
Il me semble que je me souviens

620
00:40:48,195 --> 00:40:50,447
une petite fille

621
00:40:50,531 --> 00:40:54,951
qui aimait le golf miniature.

622
00:40:55,035 --> 00:40:57,829
Elle a adoré.

623
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
[♪ ♪]

624
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
Gil, les enfants ont des bombes !

625
00:41:04,962 --> 00:41:08,048
Tu veux essayer ?

626
00:41:08,132 --> 00:41:09,549
Montre-moi.

627
00:41:09,633 --> 00:41:12,302
[♪ ♪]

628
00:41:12,386 --> 00:41:15,055
[acclamations et applaudissements]

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,349
[les lunettes craquent]

630
00:41:17,433 --> 00:41:23,688
[♪ ♪]

631
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
Arrêtez ! Non, non, non.

632
00:41:25,191 --> 00:41:32,072
[♪ ♪]

633
00:41:32,156 --> 00:41:36,076
Gil, il a une bombe !

634
00:41:36,160 --> 00:41:38,995
- Tu es revenu.
-Gil !

635
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
- Il n'y a pas...
- Il n'y a pas d'avant.

636
00:41:40,873 --> 00:41:43,834
[musique étrange]

637
00:41:43,918 --> 00:41:50,966
[♪ ♪]

638
00:41:57,348 --> 00:42:01,184
- Journal de bord du capitaine.
- Date stellaire 2817.6.

639
00:42:01,268 --> 00:42:03,353
Vaisseau "Entreprise"
détourné l'horaire

640
00:42:03,437 --> 00:42:06,022
dans le but
d'une découverte confirmée

641
00:42:06,106 --> 00:42:07,315
par le Dr Thomas Leighton.

642
00:42:07,399 --> 00:42:10,360
Un extraordinaire
nouvelle grippe synthétique,

643
00:42:10,444 --> 00:42:14,227
ce qui mettrait totalement fin
la menace de famine.

644
00:42:14,322 --> 00:42:15,688
Tu veux me dire,
tu m'as appelé

645
00:42:15,773 --> 00:42:17,784
trois années-lumière
hors de mon cours

646
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
juste pour accuser un acteur
d'être faux ?

647
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Jevan !

648
00:43:03,998 --> 00:43:07,000
- Jevan !
- [bouche] Les gars !

649
00:43:07,084 --> 00:43:10,003
[clic plus léger]

650
00:43:10,087 --> 00:43:13,048
[musique dramatique]

651
00:43:13,132 --> 00:43:20,180
[♪ ♪]