1
00:00:08,312 --> 00:00:10,358
Précédemment dans Star Trek : Découverte...

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,707
Capitaine Christopher Pike

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,404
demande la permission de monter à bord.

4
00:00:13,448 --> 00:00:14,927
Je suis ici sur ordre de Starfleet
pour prendre les commandes du Discovery.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
Au cours des dernières 24 heures,

6
00:00:16,581 --> 00:00:18,061
Capteurs de la Fédération détectés

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
sept éclats rouges étalés

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,195
sur plus de 30 000 années-lumière.

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,066
Et maintenant ce petit point

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,677
est le seul à vouloir
dites-nous où il se trouve. Frappez-le.

11
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
Brochet à la découverte.

12
00:00:28,593 --> 00:00:30,117
- Sortez-nous d'ici.
- Attendez!

13
00:00:31,944 --> 00:00:33,796
J'ai besoin d'un échantillon de cet astéroïde.

14
00:00:33,831 --> 00:00:36,949
Si ma théorie est correcte, nous le serons
capable d'interagir avec la matière noire, monsieur.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
L'astéroïde s'est détaché
des cailloux partout.

16
00:00:38,473 --> 00:00:40,779
Nous avons encore le temps d'en atteindre un.

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,825
C'est dans la baie.

18
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
- Quel est ton statut ? - Le
la baie de navette a besoin d'un peu d'attention,

19
00:00:44,827 --> 00:00:46,568
mais tout va bien, commandant.

20
00:00:46,611 --> 00:00:47,830
Je t'ai vu mourir.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,832
J'ai vu Tyler te tuer.

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
J'ai tenu ton corps dans mes bras.

23
00:00:51,964 --> 00:00:54,228
- Je crois en toi, Paul.
- Je t'aime.

24
00:00:54,271 --> 00:00:55,751
J'aimerais aller à l'Enterprise, monsieur.

25
00:00:55,794 --> 00:00:56,795
Je suis désolé, Burnham,

26
00:00:56,839 --> 00:00:58,362
mais Spock n'est pas là.

27
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Il y a quelques mois, j'ai senti
quelque chose change en lui.

28
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
C'est comme s'il tombait sur un
question à laquelle il ne pouvait pas répondre.

29
00:01:03,324 --> 00:01:05,239
Il m'a demandé du temps,
et je le lui ai donné.

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
Spock.

31
00:01:15,205 --> 00:01:19,253
Quand j'étais enfant, j'avais quoi
ma mère appelait des "cauchemars".

32
00:01:19,296 --> 00:01:22,256
Elle m'a appris à contrôler
ma peur en les dessinant,

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,475
rendant la peur impuissante.

34
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
Les cauchemars sont revenus.

35
00:01:26,608 --> 00:01:29,698
La même vision, encore et encore.

36
00:01:29,741 --> 00:01:33,136
Je comprends maintenant sa signification
et où cela doit me mener.

37
00:01:33,180 --> 00:01:35,573
Je l'ai encodé dans ce fichier audio

38
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
en cas de mon décès.

39
00:01:37,619 --> 00:01:40,839
C'est peut-être ma dernière entrée
à bord de l'Entreprise.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,977
Spock a eu ça
tablette depuis qu'il est petit.

41
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
Je l'ai pris dans ses quartiers.

42
00:01:50,197 --> 00:01:53,591
Il a dessiné ces signaux deux mois
avant qu'ils ne nous apparaissent.

43
00:01:53,635 --> 00:01:56,420
Ordinateur, montre-moi celui de Starfleet
rendu des sept signaux.

44
00:01:57,595 --> 00:02:00,337
Faites pivoter de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

45
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
C'est sacrément presque identique.

46
00:02:01,991 --> 00:02:04,080
- Il y a d'autres croquis comme celui-ci ?
- Non.

47
00:02:04,950 --> 00:02:06,387
Monsieur, mon frère

48
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
semble profondément troublé.

49
00:02:08,345 --> 00:02:11,305
Je sais qu'il est en congé, mais
nous devons le contacter,

50
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
découvrez ce qu'il sait
à propos de ces signaux.

51
00:02:13,524 --> 00:02:16,701
Je sais où est Spock, Burnham.

52
00:02:18,355 --> 00:02:20,140
Asseyez-vous.

53
00:02:25,884 --> 00:02:28,322
Ton frère...

54
00:02:28,365 --> 00:02:31,368
est en psychiatrie
unité sur Starbase 5.

55
00:02:33,109 --> 00:02:35,633
Depuis environ une semaine après son départ.

56
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
Engagé envers l'établissement
à sa propre demande.

57
00:02:38,201 --> 00:02:41,900
Pourquoi mes parents ou moi n'avons-nous pas dit

58
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
à propos de cette demande ?

59
00:02:43,946 --> 00:02:47,210
C'est le protocole de Starfleet pour
tendre la main aux familles...

60
00:02:47,254 --> 00:02:48,907
A moins que le patient ne le veuille pas,

61
00:02:48,951 --> 00:02:50,518
et Spock a dit non.

62
00:02:50,561 --> 00:02:52,389
Énergiquement.

63
00:02:52,433 --> 00:02:54,696
Cela dit,

64
00:02:54,739 --> 00:02:57,220
son association avec ces signaux

65
00:02:57,264 --> 00:02:59,918
dépasse son désir
pour une intimité absolue.

66
00:02:59,962 --> 00:03:04,053
Tu pourrais étendre une olive
branche à ton frère,

67
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
mais il devra décider
s'il faut ou non le prendre.

68
00:03:06,534 --> 00:03:09,754
Il ne le fera pas.

69
00:03:09,798 --> 00:03:11,756
Du moins pas de ma part.

70
00:03:11,800 --> 00:03:14,019
La façon dont j'ai laissé les choses avec mon frère...

71
00:03:14,063 --> 00:03:18,459
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années.

72
00:03:18,502 --> 00:03:21,375
La dynamique familiale peut être compliquée.

73
00:03:21,418 --> 00:03:24,247
Mon père était professeur de sciences,

74
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
et quand il ne faisait pas ça,
il enseignait la religion comparée.

75
00:03:26,989 --> 00:03:29,296
C'était un foyer déroutant, et...

76
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
Nous n'étions pas d'accord sur beaucoup de choses.

77
00:03:30,819 --> 00:03:35,389
Écoute, j'ai partagé avec
tu as tout ce que je sais.

78
00:03:35,432 --> 00:03:37,129
Croyez que vous pouvez faire la même chose avec moi.

79
00:03:37,173 --> 00:03:40,481
Si jamais il y a quelque chose que tu
je pense que tu devrais me le dire...

80
00:03:45,660 --> 00:03:48,576
Monsieur, quand nous étions sur cet astéroïde...

81
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Je...

82
00:03:58,020 --> 00:04:00,675
Je ne t'ai jamais vraiment remercié

83
00:04:00,718 --> 00:04:03,417
pour être revenu me chercher.

84
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Vous êtes les bienvenus.

85
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
Capitaine Pike à
immédiatement le pont.

86
00:04:08,160 --> 00:04:11,120
Capitaine sur la passerelle.

87
00:04:11,163 --> 00:04:13,296
Ah, capitaine. Un autre
le signal vient d'apparaître.

88
00:04:14,819 --> 00:04:17,605
La transmission
est trop faible pour déterminer

89
00:04:17,648 --> 00:04:19,128
les coordonnées exactes.

90
00:04:19,171 --> 00:04:20,695
Excusez-moi, commandant
Burnham. j'utilisais

91
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
votre station à exécuter
programmes de modélisation d’étalonnage.

92
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
Laisse-moi juste fermer
certains de ces trucs.

93
00:04:24,481 --> 00:04:26,614
L'enseigne Tilly avait une idée

94
00:04:26,657 --> 00:04:27,963
pour identifier les signaux.

95
00:04:28,006 --> 00:04:28,964
Je lui ai donné la permission de l'essayer.

96
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
Excellent.

97
00:04:30,313 --> 00:04:31,923
je module
Plat déflecteur de Discovery.

98
00:04:31,967 --> 00:04:34,099
L'idée est que nous allons
créer une distorsion gravimétrique

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,362
cela agira comme un sonar.

100
00:04:35,405 --> 00:04:36,885
C'est un bon plan,

101
00:04:36,928 --> 00:04:38,278
mais le signal est aussi
loin pour s'inscrire.

102
00:04:38,321 --> 00:04:40,802
Si nous étions plus proches,

103
00:04:40,845 --> 00:04:43,065
nous pourrions peut-être détecter
redshift gravitationnel

104
00:04:43,108 --> 00:04:45,154
et utilisez-le pour calculer
sa position exacte.

105
00:04:45,197 --> 00:04:47,112
Je suggère que nous allions nous téléporter momentanément,

106
00:04:47,156 --> 00:04:49,811
puis ciblez-le à longue portée
capteurs dès que nous abandonnons.

107
00:04:49,854 --> 00:04:52,335
Detmer, emmène-nous au maximum
déformer pendant cinq secondes.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,510
Oui, monsieur.

109
00:04:58,602 --> 00:04:59,603
Coordonnées du signal reçues.

110
00:04:59,647 --> 00:05:01,823
Et c'est dans le quadrant bêta,

111
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
À 51 450 années-lumière.

112
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
A toute vitesse, cela nous amènerait

113
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
150 ans pour en arriver là.

114
00:05:08,612 --> 00:05:09,918
Les enfants de mes enfants à naître

115
00:05:09,961 --> 00:05:11,354
j'aurais de la chance d'y arriver. Des idées ?

116
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
Le lecteur de spores.

117
00:05:12,703 --> 00:05:14,052
Mais jusqu'à ce qu'une interface non humaine

118
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
est trouvé, Starfleet
l'a mis hors service.

119
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
Ou son navigateur, vraiment.

120
00:05:17,795 --> 00:05:19,362
Afin de nous guider
à travers le réseau mycélien,

121
00:05:19,406 --> 00:05:22,713
Commandant Stamets injecté
lui-même avec un ADN tardigrade,

122
00:05:22,757 --> 00:05:25,063
une violation de l'interdiction de Starfleet

123
00:05:25,107 --> 00:05:26,369
sur la manipulation génétique.

124
00:05:26,413 --> 00:05:27,501
Ils étaient prêts à ignorer cela

125
00:05:27,544 --> 00:05:28,850
cependant, pendant la guerre.

126
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
Un tardigrade ?

127
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
- Je suppose que tu devais être là.
- Aller au fond

128
00:05:32,419 --> 00:05:35,117
de ces signaux est de la plus haute importance
importance pour la Fédération.

129
00:05:35,160 --> 00:05:37,249
Ils vous laissent utiliser le lecteur
pour combattre les Klingons.

130
00:05:37,293 --> 00:05:38,860
Ils vont nous donner une dispense maintenant.

131
00:05:38,903 --> 00:05:41,253
Combien de temps avant qu’il puisse être opérationnel ?

132
00:05:41,297 --> 00:05:43,734
Une fois que j'ai commencé à me préparer
Commandant Stamets, 20 minutes.

133
00:05:43,778 --> 00:05:45,693
Allez-y.

134
00:05:45,736 --> 00:05:47,259
Je parie que tu es content
tu es resté à bord, non ?

135
00:05:47,303 --> 00:05:48,609
Hmm?

136
00:05:48,652 --> 00:05:50,524
Revenir en selle. Toi et moi.

137
00:05:50,567 --> 00:05:53,396
Faire notre truc. Je pensais que le saut

138
00:05:53,440 --> 00:05:56,921
à Qo'noS serait le
la dernière fois depuis longtemps.

139
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
J'ai vu Hugh sur le réseau.

141
00:06:07,976 --> 00:06:10,761
Quoi? Tu veux dire, après
il... après sa mort ?

142
00:06:10,805 --> 00:06:13,895
Oui. Quand j'étais coincé là-bas,

143
00:06:13,938 --> 00:06:15,897
il m'a réconforté.

144
00:06:15,940 --> 00:06:19,422
Il m'a poussé à m'échapper
quand j'étais prêt à abandonner.

145
00:06:19,466 --> 00:06:23,034
Il a aidé à piloter Discovery
de l'univers terrien, Tilly.

146
00:06:23,078 --> 00:06:24,035
Il nous a tous sauvés.

147
00:06:24,079 --> 00:06:27,952
Je... je-je sais à quoi ça ressemble.

148
00:06:27,996 --> 00:06:32,174
Au début, je me suis dit que c'était
une fabrication de mon propre esprit

149
00:06:32,217 --> 00:06:35,003
extrait de mes souvenirs par les mycéliums,

150
00:06:35,046 --> 00:06:38,702
mais depuis, je n'en suis plus si sûr.

151
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
je ne l'ai pas vu

152
00:06:40,748 --> 00:06:42,358
la dernière fois que j'ai sauté,

153
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
mais sachant que c'est une possibilité...

154
00:06:44,055 --> 00:06:46,493
Je pense que cette possibilité
te rendrait heureux.

155
00:06:46,536 --> 00:06:48,625
L'astromycologie m'a appris

156
00:06:48,669 --> 00:06:51,541
que rien n'est jamais vraiment parti.

157
00:06:51,585 --> 00:06:54,501
Les champignons sont les recycleurs de l'univers.

158
00:06:54,544 --> 00:06:57,678
C'est ainsi que la terminaison engendre la création.

159
00:06:57,721 --> 00:07:00,158
C'est pourquoi la vie est éternelle.

160
00:07:00,202 --> 00:07:02,987
Et ma place est sur
ce côté de ce cycle.

161
00:07:03,031 --> 00:07:06,121
Si je retourne sur le réseau
et je le reverrai...

162
00:07:06,164 --> 00:07:07,514
Nous
prêt à partir, M. Stamets ?

163
00:07:14,521 --> 00:07:17,611
Tout le personnel,
préparez-vous à l’alerte noire.

164
00:07:17,654 --> 00:07:19,090
Ce n'est pas un exercice.

165
00:07:19,134 --> 00:07:21,136
Répétez, ce n’est pas un exercice.

166
00:07:22,354 --> 00:07:24,444
Le lecteur Spore est en ligne.

167
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
Le système de spores est prêt, Capitaine.

168
00:07:28,622 --> 00:07:29,840
Questions ou préoccupations

169
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
avant notre départ, Capitaine ?

170
00:07:31,668 --> 00:07:33,627
Si tu me dis que ce vaisseau

171
00:07:33,670 --> 00:07:36,020
peut traverser l'univers
sur une autoroute faite de champignons,

172
00:07:36,064 --> 00:07:37,500
Je dois en quelque sorte y aller avec foi.

173
00:07:39,197 --> 00:07:40,982
Soyez audacieux.

174
00:07:41,025 --> 00:07:42,113
Soyez courageux.

175
00:07:42,157 --> 00:07:44,072
Soyez courageux. Alerte noire.

176
00:07:46,204 --> 00:07:48,642
Tout le personnel, alerte noire.

177
00:07:53,864 --> 00:07:55,170
Sautons.

178
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
Vous n'oubliez jamais votre premier, monsieur.

179
00:08:17,235 --> 00:08:19,063
Ah.

180
00:08:24,591 --> 00:08:25,940
Commandant Stamets...

181
00:08:25,983 --> 00:08:28,377
Pas maintenant, Tilly.

182
00:08:29,465 --> 00:08:31,293
Il n'y a aucun signe du signal.

183
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Sommes-nous là où nous sommes censés être ?

184
00:08:32,642 --> 00:08:33,861
Affirmative.

185
00:08:33,904 --> 00:08:36,385
- Rapport. -
Planète de classe M.

186
00:08:36,428 --> 00:08:37,778
Pas de signatures de pouvoir ni de vaisseaux spatiaux

187
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
dans la région.

188
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Personne ne nous scrute depuis la surface.

189
00:08:40,650 --> 00:08:43,479
Attendez, je détecte des signes de vie humaine.

190
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
Aucun humain n'a réglé ça
loin dans le quadrant bêta.

191
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
Capitaine, je capte une transmission

192
00:08:51,052 --> 00:08:52,836
- depuis la surface.
- Envoyez-le, Bryce.

193
00:08:54,882 --> 00:08:58,407
Nous sommes attaqués !
Nous sommes enfermés à l'intérieur.

194
00:08:58,450 --> 00:09:01,715
Quelques centaines d'âmes :
hommes, femmes et enfants.

195
00:09:01,758 --> 00:09:03,934
Alerte rouge. Torpilles à photons prêtes.

196
00:09:03,978 --> 00:09:06,154
- Tu es sûr qu'il n'y a personne d'autre dehors ?
- Nous sommes seuls, Capitaine.

197
00:09:06,197 --> 00:09:08,112
Localisez l'appel de détresse.
Montre-moi d'où ça vient.

198
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Améliorer.

199
00:09:21,125 --> 00:09:24,564
Ils ne semblent pas être présents
toute sorte de détresse, Capitaine.

200
00:09:24,607 --> 00:09:26,914
Pouvez-vous retracer des signatures de distorsion

201
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
ou des vaisseaux spatiaux près de la planète ?

202
00:09:29,743 --> 00:09:32,223
Pas un seul.

203
00:09:34,095 --> 00:09:35,444
Je peux cependant confirmer que,

204
00:09:35,487 --> 00:09:37,751
basé sur la dégradation audiophonique,

205
00:09:37,794 --> 00:09:42,190
la transmission a été
diffusion en boucle pour...

206
00:09:42,233 --> 00:09:44,366
200 ans.

207
00:09:44,409 --> 00:09:46,716
C'était avant même que la distorsion ne soit inventée.

208
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
Quelqu'un veut le dire
moi, comment sont-ils arrivés ici ?

209
00:09:56,850 --> 00:10:02,850
Synchronisation et corrections par :kDragon
www.addic7ed.com

210
00:10:02,950 --> 00:10:08,850
Star Trek : Découverte
SO2EO2 - Nouvel Éden

211
00:10:08,885 --> 00:10:08,885
♪

212
00:10:25,102 --> 00:10:27,844
♪

213
00:10:55,306 --> 00:10:58,048
♪

214
00:11:29,253 --> 00:11:32,039
L'arrivée de ces gens sur
la planète coïncide directement

215
00:11:32,082 --> 00:11:34,041
avec la guerre mondiale
llI sur Terre-

216
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
un cataclysme nucléaire qui
fait 600 millions de morts

217
00:11:36,260 --> 00:11:38,610
et les gouvernements détruits.

218
00:11:38,654 --> 00:11:41,222
La fréquence de diffusion
de la surface est obsolète,

219
00:11:41,265 --> 00:11:42,571
trop faible pour la communication interstellaire.

220
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
Tout vient de
cette structure ici.

221
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
C'est une église, Burnham.

222
00:11:45,705 --> 00:11:47,576
Oui Monsieur.

223
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
Ils parlent

224
00:11:48,925 --> 00:11:50,579
Norme de la Fédération.

225
00:11:50,622 --> 00:11:52,320
Ils devaient avoir un vaisseau spatial
pour sortir aussi loin.

226
00:11:52,363 --> 00:11:54,583
Bon sang, c'est la seule façon pour nous d'arriver ici
c'était en utilisant un lecteur de spores.

227
00:11:54,626 --> 00:11:57,847
Pourtant, avec environ 11 000 personnes,

228
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
répartis sur dix colonies
à travers la planète,

229
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
il n'y a ni vaisseau ni électricité
signature pour parler.

230
00:12:01,895 --> 00:12:03,287
Ils n'utilisent même pas d'électricité.

231
00:12:03,331 --> 00:12:05,072
Depuis que leur société

232
00:12:05,115 --> 00:12:07,248
est en pré-déformation, nous devons
supposer que l’ordre général 1 s’applique.

233
00:12:08,597 --> 00:12:09,903
Pourquoi ça

234
00:12:09,946 --> 00:12:12,819
deuxième signal, tu veux qu'on vienne ici ?

235
00:12:12,862 --> 00:12:15,343
En tant que responsable scientifique, je
je conseillerais de faire preuve de retenue

236
00:12:15,386 --> 00:12:18,433
en attribuant la motivation
à ce qui est maintenant simplement

237
00:12:18,476 --> 00:12:20,783
des explosions d'énergie non identifiables.

238
00:12:20,827 --> 00:12:23,655
"Il y a plus de choses dans
ciel et terre, Horatio..."

239
00:12:23,699 --> 00:12:25,701
Je connais mon Shakespeare, capitaine.

240
00:12:25,745 --> 00:12:28,486
Êtes-vous en train de suggérer que certains
sorte d'intervention divine

241
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
mettre ces gens sur la planète ?

242
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
Je suppose que tu es familier
avec la troisième loi de Clarke ?

243
00:12:32,708 --> 00:12:34,405
Oui. Au 20e siècle,
Arthur C. Clarke a dit que

244
00:12:34,449 --> 00:12:37,104
"Toute personne suffisamment avancée
la technologie est indiscernable

245
00:12:37,147 --> 00:12:38,975
- de la magie. "
- La loi a été débattue

246
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
par les scientifiques et les théologiens,

247
00:12:40,847 --> 00:12:42,370
Et plus tard réinterprété pour dire :

248
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
"Toute personne suffisamment avancée

249
00:12:44,241 --> 00:12:49,116
intelligence extraterrestre
est impossible à distinguer de Dieu. "

250
00:12:49,159 --> 00:12:51,205
je n'en ai aucune idée

251
00:12:51,248 --> 00:12:53,163
comment ou pourquoi ils sont ici,

252
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
mais je doute fortement que ce soit par accident.

253
00:12:56,123 --> 00:12:58,647
Certainement une interprétation audacieuse, monsieur.

254
00:12:58,690 --> 00:13:00,823
Que savons-nous d’autre sur la planète ?

255
00:13:00,867 --> 00:13:03,304
Cela ressemble étonnamment à la Terre.

256
00:13:03,347 --> 00:13:05,306
Cependant,

257
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
les anneaux orbitaux entrelacés

258
00:13:07,308 --> 00:13:10,224
sont constitués de débris radioactifs.

259
00:13:10,267 --> 00:13:12,443
Cela ne ressemble à rien
nous n'avons jamais vu auparavant.

260
00:13:12,487 --> 00:13:15,272
Comprendre comment ces gens
je suis arrivé là-bas, cela pourrait apporter un peu de lumière

261
00:13:15,316 --> 00:13:17,100
sur la nature des signaux eux-mêmes.

262
00:13:17,144 --> 00:13:19,494
Qui est le mieux placé pour venir avec
nous faire remonter à la surface, Burnham ?

263
00:13:20,625 --> 00:13:22,932
Lieutenant Owosekun.

264
00:13:22,976 --> 00:13:25,979
Elle a grandi dans un Luddite
collectif sur Terre.

265
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
Elle saura s'intégrer,
par arrêté général 1.

266
00:13:28,633 --> 00:13:30,635
Briefez-la et partons.

267
00:13:30,679 --> 00:13:32,072
Votre personnel
le blindage est verrouillé en phase

268
00:13:32,115 --> 00:13:33,856
avec le simulateur de gravité.

269
00:13:33,900 --> 00:13:37,120
Tout changement dans cette gravimétrie
la stabilité se traduira par...

270
00:13:37,164 --> 00:13:38,513
Boum.

271
00:13:38,556 --> 00:13:40,558
Confirmé.

272
00:13:46,347 --> 00:13:49,785
Comme théorisé, il y a
concentrations périodiques de

273
00:13:49,829 --> 00:13:51,308
particules de métron.

274
00:13:51,352 --> 00:13:54,877
Ouais. Ici, ça a l'air prometteur.

275
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
Okkeydokey.

276
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
Activation du carottier laser

277
00:14:03,364 --> 00:14:06,846
et correspondant
gravité artificielle interne.

278
00:14:06,889 --> 00:14:09,587
Et d'après mes calculs,

279
00:14:09,631 --> 00:14:11,067
un centimètre cube de

280
00:14:11,111 --> 00:14:12,895
Un astéroïde chargé de météron pèse

281
00:14:12,939 --> 00:14:15,202
à un volume d'un virgule cinq tonnes métriques.

282
00:14:24,472 --> 00:14:26,474
Fluctuation du métréon détectée.

283
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
Ajustez la simulation gravitationnelle.

284
00:14:28,345 --> 00:14:29,651
Arrêt du projet conseillé.

285
00:14:29,694 --> 00:14:31,000
Pas encore.

286
00:14:31,044 --> 00:14:33,046
Sombre chargé de Metreon
la matière est notre seule piste

287
00:14:33,089 --> 00:14:34,656
dans la recherche d'une nouvelle interface pour les spores,

288
00:14:34,699 --> 00:14:36,266
et le commandant Stamets en a besoin.

289
00:14:42,403 --> 00:14:44,579
J'ai compris.

290
00:14:44,622 --> 00:14:47,147
Échantillon sécurisé.

291
00:14:58,071 --> 00:15:01,291
Bonjour, magnifique.

292
00:15:04,207 --> 00:15:06,688
Alerte. Décharge d'énergie

293
00:15:06,731 --> 00:15:10,387
d'origine inconnue détectée dans
baie de navette principale. Ingénieur...

294
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Aucun signe de vie à l’intérieur.

295
00:15:32,018 --> 00:15:34,585
Réglez les phaseurs pour étourdir.

296
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
Gardez-les à portée de main mais hors de vue.

297
00:15:52,429 --> 00:15:54,954
Que l'un de vous
avez-vous déjà été dans une église ?

298
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
Non, ma famille est

299
00:15:56,390 --> 00:15:58,087
non-croyants.

300
00:15:58,131 --> 00:16:00,263
Je connais le
textes des religions de la Terre.

301
00:16:00,307 --> 00:16:02,700
D'accord. Découvrons

302
00:16:02,744 --> 00:16:05,312
qui sont ces gens et
pourquoi ils appellent à l'aide.

303
00:16:09,838 --> 00:16:11,753
Ce verre a deux siècles.

304
00:16:13,146 --> 00:16:15,496
Il ne représente pas seulement le christianisme, mais

305
00:16:15,539 --> 00:16:20,196
Judaïsme, Islam, Hindouisme, Bouddhisme,

306
00:16:20,240 --> 00:16:23,112
Shinto et Wicca.

307
00:16:23,156 --> 00:16:25,636
L'appel de détresse est
venant de dessous nous.

308
00:16:25,680 --> 00:16:27,943
Je vais chercher le sous-sol.

309
00:16:36,517 --> 00:16:39,999
"Pour ceux qui vivent à l'ancienne, brûlez.

310
00:16:40,042 --> 00:16:41,522
"Ceux qui

311
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
le péché contre nous sera
abattu par nos dieux. "

312
00:16:45,178 --> 00:16:47,658
C'est léger et accueillant.

313
00:16:47,702 --> 00:16:50,009
"Quand ceux qui croient
dans nos signes viens à toi,

314
00:16:50,052 --> 00:16:52,620
dites : « La paix soit sur vous. '"

315
00:16:53,882 --> 00:16:56,319
D'un point de vue anthropologique,

316
00:16:56,363 --> 00:16:58,843
il semble qu'ils
bricolé une religion

317
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
basé sur les religions primaires de la Terre.

318
00:17:00,976 --> 00:17:04,675
Ce livre est une sorte de nouvelle écriture.

319
00:17:04,719 --> 00:17:07,026
C'est peut-être leur historique
enregistrer. Je vais scanner le texte.

320
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
Ou nous pourrions
regarde les photos.

321
00:17:12,205 --> 00:17:15,599
C'était le but initial
pour une fenêtre comme celle-ci.

322
00:17:15,643 --> 00:17:18,820
Pour enseigner l'Évangile à
ceux qui ne savaient pas lire.

323
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
Pourquoi n'es-tu pas dans les champs ?

324
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Nous ne sommes pas d'ici.

325
00:17:35,097 --> 00:17:37,447
Euh, je m'appelle Christopher.

326
00:17:37,491 --> 00:17:40,450
Voici Michael et Joanne.

327
00:17:40,494 --> 00:17:43,366
Est-ce votre première fois à New Eden ?

328
00:17:43,410 --> 00:17:44,672
Oui. Nous sommes du nord.

329
00:17:44,715 --> 00:17:47,153
La toute-mère

330
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
j'aurai envie de te voir.

331
00:17:50,330 --> 00:17:54,464
Nous accueillons notre nouveau
amis du territoire du nord

332
00:17:54,508 --> 00:17:57,815
et promettons notre gratitude à nos créateurs

333
00:17:57,859 --> 00:18:00,731
pour leur amour et
délivrance au Nouvel Eden

334
00:18:00,775 --> 00:18:03,778
sur notre planète Terralysium.

335
00:18:05,693 --> 00:18:09,044
Ce soir, à la récolte
lune, nous nous souvenons

336
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
qu'il y a plus de 200 ans, en 2053,

337
00:18:12,134 --> 00:18:16,921
les premiers sauvés, soldats
et parmi eux des civils,

338
00:18:16,965 --> 00:18:19,402
s'est caché dans l'église blanche

339
00:18:19,446 --> 00:18:22,536
des ravages de la Troisième Guerre mondiale.

340
00:18:22,579 --> 00:18:27,193
Des avions à réaction ont largué des bombes nucléaires au-dessus de nous.

341
00:18:27,236 --> 00:18:29,760
Nos ancêtres savaient que la mort arrivait,

342
00:18:29,804 --> 00:18:32,633
mais juste avant les explosions,

343
00:18:32,676 --> 00:18:35,549
un ange leur apparut,

344
00:18:35,592 --> 00:18:38,160
entouré de piliers

345
00:18:38,204 --> 00:18:41,120
de feu, et a délivré notre église

346
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
et ceux qui s'y abritent

347
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
ici à Terralysium.

348
00:18:45,689 --> 00:18:50,433
Ils se sont réveillés ici et ont fondé New Eden.

349
00:18:50,477 --> 00:18:54,133
Mais qui devraient-ils
merci pour ce salut ?

350
00:18:54,176 --> 00:18:56,135
Quel Dieu ?

351
00:18:56,178 --> 00:18:57,919
Il y avait tellement de confessions parmi eux,

352
00:18:57,962 --> 00:19:00,313
comment pourraient-ils résoudre un tel dilemme ?

353
00:19:00,356 --> 00:19:02,532
En combinant toutes les religions en une seule.

354
00:19:04,491 --> 00:19:07,276
Disons que ma religion est la science.

355
00:19:07,320 --> 00:19:11,019
Quelqu'un l'a-t-il utilisé pour
trouver une autre réponse

356
00:19:11,062 --> 00:19:12,673
à la façon dont nos ancêtres sont arrivés ici ?

357
00:19:12,716 --> 00:19:15,850
Comment, sans la technologie appropriée ?

358
00:19:15,893 --> 00:19:17,765
Tout ce que nous avons, ce sont des reliques en décomposition

359
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
qui est venu avec le premier sauvé.

360
00:19:19,375 --> 00:19:21,334
Pendant des années, Jacob et Rose

361
00:19:21,377 --> 00:19:24,511
j'ai essayé d'obtenir le
les lumières de l’église se rallument.

362
00:19:24,554 --> 00:19:28,210
Depuis que les batteries sont mortes,
et les fenêtres sont devenues sombres,

363
00:19:28,254 --> 00:19:31,344
les pèlerinages à notre sanctuaire ont diminué.

364
00:19:31,387 --> 00:19:34,608
Pourtant, il doit y avoir
quelques théories rationnelles

365
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
sur la façon dont l'église
a été transporté ici.

366
00:19:36,566 --> 00:19:41,223
Une caméra attachée à un
le casque de soldat existe

367
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
à partir de cette époque, mais

368
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
c'est cassé.

369
00:19:44,618 --> 00:19:46,185
Nous n'avons pas besoin de preuve.

370
00:19:46,228 --> 00:19:48,056
Nous sommes guidés par

371
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
l'existence de quelque chose
plus grand que nous-mêmes

372
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
notre foi.

373
00:19:52,930 --> 00:19:55,411
Il se fait tard.

374
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Nous partons tôt demain.

375
00:19:56,978 --> 00:20:01,896
Cela vous dérangerait-il si nous prenions
un abri dans votre église ?

376
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
- Bien sûr que non.
- Merci pour la camaraderie.

377
00:20:06,553 --> 00:20:09,599
- La paix soit avec toi.
- Et aussi avec toi.

378
00:20:13,864 --> 00:20:17,172
Tilly ?

379
00:20:17,216 --> 00:20:19,305
Tilly, réveille-toi.

380
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
Quoi? Où suis-je ?

381
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
Ne t'inquiète pas.

382
00:20:22,830 --> 00:20:24,266
Ils vous aident.

383
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
J'étais là quand tu as été blessé.

384
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
C'était tellement effrayant. Je pensais t'avoir perdu.

385
00:20:28,270 --> 00:20:31,186
Oh, toi
je ne devrais pas faire ça. Oh non.

386
00:20:31,230 --> 00:20:34,798
Aide! Que se passe-t-il?

387
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Enseigne Tilly, disséquant

388
00:20:36,931 --> 00:20:40,239
un interstellaire très instable
astéroïde par vous-même ?

389
00:20:40,282 --> 00:20:42,328
Cette erreur de jugement
mettre vos camarades en danger

390
00:20:42,371 --> 00:20:43,720
et tu as failli te faire tuer.

391
00:20:43,764 --> 00:20:45,244
Allez-vous corroborer cela, Dr Pollard ?

392
00:20:45,287 --> 00:20:47,246
Il a raison. Presque mort. Toi.

393
00:20:47,289 --> 00:20:49,465
Mais tout ira bien.

394
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Désolé, monsieur. j'essayais
pour aider le commandant Stamets.

395
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
Je ne vois pas comment l'un mène à l'autre.

396
00:20:53,426 --> 00:20:55,906
J'ai pris un échantillon d'astéroïde dans l'espoir

397
00:20:55,950 --> 00:20:58,126
que je pourrais concevoir un résonateur cohérent

398
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
travailler avec les spores à la place.

399
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Essentiellement du bâtiment

400
00:21:01,347 --> 00:21:02,957
une interface de navigation sur la matière noire

401
00:21:03,000 --> 00:21:05,307
pour que le commandant Stamets
n'aura plus

402
00:21:05,351 --> 00:21:07,657
pour s'interfacer avec le lecteur de spores ?

403
00:21:11,574 --> 00:21:15,274
Avant de pouvoir prendre soin des autres,
nous devons prendre soin de nous-mêmes.

404
00:21:15,317 --> 00:21:17,276
Est-ce que cela a compromis mon placement

405
00:21:17,319 --> 00:21:19,016
dans le programme de formation au commandement ?

406
00:21:19,060 --> 00:21:22,237
Ce n’est pas le cas, aussi longtemps que
ce n'est pas un indicateur

407
00:21:22,281 --> 00:21:24,108
d'un comportement plus imprudent.

408
00:21:24,152 --> 00:21:29,113
Vous êtes le plus jeune candidat
jamais accepté au CTP.

409
00:21:29,157 --> 00:21:31,420
Étant le seul Kelpien de Starfleet,

410
00:21:31,464 --> 00:21:35,685
Je sais ce que ça fait de
voulez prouver votre valeur.

411
00:21:35,729 --> 00:21:39,036
J'étais tellement déterminé à être
un bon exemple de ma race,

412
00:21:39,080 --> 00:21:41,430
J'ai appris 90 différents
Langues de la Fédération.

413
00:21:41,474 --> 00:21:43,606
Couramment?

414
00:21:43,650 --> 00:21:46,740
Mon point est,

415
00:21:46,783 --> 00:21:49,873
j'ai mis un démesuré
montant de la responsabilité

416
00:21:49,917 --> 00:21:53,790
sur ces fines épaules,
souvent à mon détriment.

417
00:21:53,834 --> 00:21:55,966
je t'attends

418
00:21:56,010 --> 00:21:58,578
pour mieux prendre soin.

419
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
Vous êtes important.

420
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
M. Saru

421
00:22:05,846 --> 00:22:07,238
au pont immédiatement.

422
00:22:07,282 --> 00:22:08,414
Rapport.

423
00:22:08,457 --> 00:22:10,241
Des capteurs détectant un pic massif

424
00:22:10,285 --> 00:22:12,461
des rayonnements ionisants
dans la haute atmosphère.

425
00:22:12,505 --> 00:22:14,985
Il y a eu une perturbation dans
la stabilité gravitationnelle

426
00:22:15,029 --> 00:22:16,900
de l'anneau le plus externe de la planète.

427
00:22:16,944 --> 00:22:19,250
Cela pourrait être lié aux signaux.

428
00:22:19,294 --> 00:22:21,470
Particules radioactives de
la bague est en route

429
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
- à la surface de la planète.
- Les niveaux ?

430
00:22:23,429 --> 00:22:25,169
- Mauvais.
- Mauvais?

431
00:22:25,213 --> 00:22:26,867
Vraiment mauvais. En 64 minutes,

432
00:22:26,910 --> 00:22:29,522
le rayonnement atteindra le
la haute atmosphère, provoquant...

433
00:22:29,565 --> 00:22:32,394
un événement de niveau d’extinction.

434
00:22:34,135 --> 00:22:35,702
Euh...

435
00:22:35,745 --> 00:22:37,007
informer les transporteurs

436
00:22:37,051 --> 00:22:38,052
rester à côté.

437
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
Bryce, s'il te plaît, contacte le capitaine.

438
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
Pas possible, monsieur.

439
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
Les radiations interfèrent
avec notre communication.

440
00:22:43,579 --> 00:22:45,929
Nous ne pourrons pas non plus transporter.

441
00:22:45,973 --> 00:22:47,061
Dois-je envoyer une navette pour les récupérer, monsieur ?

442
00:22:47,104 --> 00:22:49,672
Non. L'échappement en carbone ionisé de la navette

443
00:22:49,716 --> 00:22:52,501
va créer une fugue
boucle de rétroaction positive

444
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
ça va s'accélérer
l'arrivée des particules.

445
00:22:55,461 --> 00:22:57,288
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème.

446
00:22:57,332 --> 00:22:59,595
Heureux de vous avoir, comme
toujours, M. Stamets,

447
00:22:59,639 --> 00:23:00,770
surtout maintenant.

448
00:23:00,814 --> 00:23:02,598
C'est hautement improbable

449
00:23:02,642 --> 00:23:05,949
qu'ils peuvent voir l'extérieur
anneau de la surface de la planète.

450
00:23:05,993 --> 00:23:08,430
Ils ne sauront jamais ce que c'est
venir jusqu'à ce qu'il frappe.

451
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
Temps? 62 minutes

452
00:23:10,432 --> 00:23:12,782
avant l'hiver nucléaire
devient irréversible.

453
00:23:14,001 --> 00:23:15,698
Si nous étions

454
00:23:15,742 --> 00:23:17,439
amené ici,

455
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
c'est peut-être pour ça.

456
00:23:21,661 --> 00:23:23,010
Nous sommes responsables

457
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
pas seulement à notre équipe d'atterrissage

458
00:23:24,359 --> 00:23:28,276
mais à chaque vivant
être sur cette planète.

459
00:23:28,319 --> 00:23:31,410
La découverte ne permettra pas
une catastrophe sous sa surveillance.

460
00:23:31,453 --> 00:23:33,281
L’horloge tourne.

461
00:23:33,324 --> 00:23:35,065
Mettons-nous au travail.

462
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
De toute évidence, cette détresse
la balise a diffusé

463
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
sans même que ces gens le sachent.

464
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Nous allons l'éteindre donc non
quelqu'un d'autre dérange cet endroit

465
00:23:46,337 --> 00:23:47,861
puis téléportez-vous.

466
00:23:47,904 --> 00:23:51,473
I isolated the
signal de balise de détresse.

467
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
Ça vient d'ici.

468
00:23:53,170 --> 00:23:55,085
Espérons que
la caméra du casque est là aussi.

469
00:24:00,700 --> 00:24:02,179
Je suis désolé, monsieur.

470
00:24:02,223 --> 00:24:04,660
Vous ne pouvez pas suggérer
qu'on les laisse ici.

471
00:24:04,704 --> 00:24:07,446
Trouvez cette balise, s'il vous plaît,

472
00:24:07,489 --> 00:24:08,882
Owosekun.

473
00:24:08,925 --> 00:24:10,144
Avant de descendre,

474
00:24:10,187 --> 00:24:12,146
tu as dit que tu avais une intuition

475
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
le signal que nous suivions était
leading us to a rescue mission.

476
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
Personne n'a besoin d'être secouru, Burnham.

477
00:24:16,455 --> 00:24:17,978
Cet endroit

478
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
est vraiment un nouvel Eden.

479
00:24:19,545 --> 00:24:21,938
Amesha et les autres sont des parents de nous.

480
00:24:21,982 --> 00:24:24,985
Ils méritent d'être réintégrés
dans la société moderne.

481
00:24:25,028 --> 00:24:26,987
Pour leur propre compte,
ils ont quitté la Terre en 2053.

482
00:24:27,030 --> 00:24:29,772
Ils n'ont pas utilisé de vaisseau spatial.
Cela les fait pré-déformer,

483
00:24:29,816 --> 00:24:32,558
sous réserve de l’ordonnance générale 1.

484
00:24:32,601 --> 00:24:34,951
Nous ne pouvons pas interférer avec
leur développement naturel.

485
00:24:34,995 --> 00:24:37,301
Mais ils croient que la Terre et
la race humaine a été détruite.

486
00:24:37,345 --> 00:24:38,912
Ils ont tort.

487
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
Pire encore, la foi à laquelle ils s’accrochent est un mensonge.

488
00:24:41,523 --> 00:24:42,785
Pouvez-vous le prouver ?

489
00:24:42,829 --> 00:24:45,309
Ce que je vais prouver

490
00:24:45,353 --> 00:24:47,964
c'est que rien de tout cela n'est arrivé
à cause d'un miracle.

491
00:24:48,008 --> 00:24:49,009
J'ai compris!

492
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
La batterie est morte,

493
00:24:51,011 --> 00:24:52,186
mais...

494
00:24:52,229 --> 00:24:54,493
C'est étrange.

495
00:24:54,536 --> 00:24:56,799
Quelqu'un l'a truqué par un jury
continuer à transmettre

496
00:24:56,843 --> 00:24:57,974
l'appel de détresse.

497
00:24:58,018 --> 00:25:01,021
Et tu as répondu.

498
00:25:01,064 --> 00:25:04,981
Il y avait des scientifiques
parmi les premiers sauvés aussi.

499
00:25:05,025 --> 00:25:08,028
Ma famille. Depuis des générations,
nous nous sommes occupés de cette balise.

500
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
Personne d'autre ne savait que c'était
ici, et tu l'as trouvé

501
00:25:10,160 --> 00:25:11,553
avec cet incroyable appareil.

502
00:25:11,597 --> 00:25:14,600
Mes ancêtres avaient raison, n'est-ce pas ?

503
00:25:14,643 --> 00:25:17,559
La Terre n'a pas été détruite.

504
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
L’humanité a évolué.

505
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Jacob....

506
00:25:20,257 --> 00:25:22,999
...ce-cet appareil, ceci
a- ça a toujours été

507
00:25:23,043 --> 00:25:25,480
dans ma famille. C'est pour la navigation.

508
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Depuis l'autre jour,

509
00:25:27,569 --> 00:25:30,920
quand l'éclat rouge est apparu dans
le ciel, je savais que tu venais.

510
00:25:30,964 --> 00:25:32,531
C'était la lumière
depuis votre vaisseau, n'est-ce pas ?

511
00:25:32,574 --> 00:25:35,098
Tes mains, ta peau,

512
00:25:35,142 --> 00:25:37,013
indemne du travail que nous effectuons ici.

513
00:25:37,057 --> 00:25:39,146
Vous n'êtes pas de Terralysium.

514
00:25:39,189 --> 00:25:42,236
Je peux voir la vérité dans tes yeux.

515
00:25:42,279 --> 00:25:43,846
Jacob, écoute-moi.

516
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
- Vous vous trompez.
- Non, je ne le suis pas.

517
00:25:45,935 --> 00:25:49,286
j'attendais
ce jour depuis longtemps.

518
00:25:49,330 --> 00:25:52,594
Pour notre vrai salut.

519
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
Allons-y.

520
00:25:54,683 --> 00:25:55,815
Nous sommes désolés de votre intrusion.

521
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
Non, attends, attends, non. N'y allez pas. Attendez.

522
00:25:57,860 --> 00:26:00,254
Attendez! Arrêt!

523
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Ah. C'est verrouillé.

524
00:26:16,966 --> 00:26:18,489
Si c'est juste un boulon coulissant,

525
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Je peux utiliser un aimant pour nous faire sortir.

526
00:26:23,756 --> 00:26:25,409
Nos sacs utilitaires ont disparu.

527
00:26:25,453 --> 00:26:27,629
Jacob a dû prendre toute notre technologie.

528
00:26:27,673 --> 00:26:29,718
Pour prouver son cas à
les autres, sans doute.

529
00:26:29,762 --> 00:26:32,112
Ah-ha. J'ai compris.

530
00:26:41,295 --> 00:26:44,080
Ouais. Je peux le sentir...

531
00:26:50,696 --> 00:26:54,656
Dieu ou pas Dieu, nous sommes toujours
lié par l’Ordre Général 1.

532
00:26:54,700 --> 00:26:57,790
Vous ne briserez pas votre couverture
en aucune circonstance.

533
00:26:57,833 --> 00:26:59,443
Comprenez-vous tous les deux ?

534
00:26:59,487 --> 00:27:00,793
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

535
00:27:07,800 --> 00:27:11,020
Si « X » ne fonctionne pas, essayez « Y ».

536
00:27:11,064 --> 00:27:13,544
Si « Y » ne fonctionne pas, essayez « Z ».

537
00:27:13,588 --> 00:27:17,070
Si "Z" ne fonctionne pas, essayez
noyer ton incompétence

538
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
dans un Risan Mai tai.

539
00:27:18,811 --> 00:27:20,464
Où est Burnham ?

540
00:27:20,508 --> 00:27:22,945
J'ai besoin qu'elle soit
ici et "oui et..." moi.

541
00:27:22,989 --> 00:27:24,860
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

542
00:27:24,904 --> 00:27:26,906
Oui. Oui, merci.

543
00:27:26,949 --> 00:27:29,299
Je suis censé être au lit,

544
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
mais c'est pratiquement un
affront à mon existence même,

545
00:27:31,998 --> 00:27:33,564
parce que le navire est en état d'alerte,

546
00:27:33,608 --> 00:27:35,654
le capitaine, Burnham, Owo,

547
00:27:35,697 --> 00:27:37,873
sans parler d'un tout
planète, pourrait être nucléaire,

548
00:27:37,917 --> 00:27:39,092
et cela n'arrive pas.

549
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

550
00:27:40,702 --> 00:27:42,878
Vous êtes May, n'est-ce pas ?
Est-ce que je parle trop vite ?

551
00:27:42,922 --> 00:27:44,967
Je résout des problèmes. J'ai bu des expressos.

552
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
- À l'infirmerie ?
- Ouais.

553
00:27:46,839 --> 00:27:48,231
Des vies sont en jeu.

554
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
C'est toujours mieux de demander

555
00:27:49,711 --> 00:27:51,582
pour le pardon que pour la permission.

556
00:27:51,626 --> 00:27:53,584
Exactement. j'ai été
j'essaie de trouver un moyen

557
00:27:53,628 --> 00:27:55,935
pour arrêter le flux descendant
de débris radioactifs,

558
00:27:55,978 --> 00:27:57,893
et puis ça m'est venu à l'esprit
si nous pouvions cibler la source

559
00:27:57,937 --> 00:27:59,416
des débris...

560
00:27:59,460 --> 00:28:00,722
- La bague elle-même.
- Oui.

561
00:28:00,766 --> 00:28:02,463
Merci. Nous pourrions-
Nous pourrions retirer les débris

562
00:28:02,506 --> 00:28:03,725
loin de la planète.

563
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Et puis, nous sommes vivants.

564
00:28:05,031 --> 00:28:06,423
Et vivre est optimal.

565
00:28:06,467 --> 00:28:09,949
J'ai couru des modèles
en utilisant un rayon tracteur, mais...

566
00:28:09,992 --> 00:28:11,167
Discovery ne serait pas en mesure de générer

567
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
faisceaux de gravitons assez puissants

568
00:28:12,734 --> 00:28:14,867
changer de cap
du champ de débris.

569
00:28:14,910 --> 00:28:16,259
Vous lisez dans mes pensées.

570
00:28:16,303 --> 00:28:17,783
Votre esprit est tellement amusant.

571
00:28:17,826 --> 00:28:19,480
Si seulement il y avait

572
00:28:19,523 --> 00:28:21,700
quelque chose sur ce navire
qui pourrait générer

573
00:28:21,743 --> 00:28:23,789
un champ gravitationnel massif.

574
00:28:26,182 --> 00:28:29,490
L'astéroïde. Sombre
importe. Dans la baie des navettes.

575
00:28:29,533 --> 00:28:30,883
C'est-c'est-c'est...

576
00:28:30,926 --> 00:28:32,841
Un tout petit morceau
détruit une table entière.

577
00:28:32,885 --> 00:28:35,496
C'était génial. Tu es un génie.

578
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
Non, tu es un génie.

579
00:28:43,069 --> 00:28:45,724
L'anneau est radioactif
une vague va frapper la planète

580
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
en quatre minutes et 32 secondes.

581
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
Et si on jetait tout
alimentation auxiliaire aux phaseurs ?

582
00:28:50,076 --> 00:28:51,555
Détruisez les débris radioactifs

583
00:28:51,599 --> 00:28:52,992
avant d'atteindre la basse atmosphère.

584
00:28:53,035 --> 00:28:54,645
Cela ne ferait que le donner
une plus grande concentration.

585
00:28:54,689 --> 00:28:55,995
J'ai compris!

586
00:28:56,038 --> 00:28:57,213
Je l'ai eu, je l'ai eu.

587
00:28:57,257 --> 00:28:58,824
Enseigne Tilly, combien
fois dans une même journée

588
00:28:58,867 --> 00:29:00,434
devons-nous avoir cette conversation ?

589
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur,
écoute-moi, d'accord ?

590
00:29:02,392 --> 00:29:05,352
L'astéroïde de matière noire,
très bien, c'est énorme.

591
00:29:05,395 --> 00:29:07,441
Et plus un objet a de masse,

592
00:29:07,484 --> 00:29:09,443
plus il est grand
l'attraction gravitationnelle, non ?

593
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
Tu-tu le sais.

594
00:29:11,401 --> 00:29:13,490
Puis-je juste, euh, me rouler
là-dedans ? Merci. Ouais.

595
00:29:13,534 --> 00:29:17,973
Donc, si nous lançons la matière noire
astéroïde depuis la navette

596
00:29:18,017 --> 00:29:19,627
sur la bonne trajectoire,

597
00:29:19,670 --> 00:29:22,456
sa gravité tirera
les débris radioactifs

598
00:29:22,499 --> 00:29:26,025
loin de la planète comme
un, euh, un aimant invisible.

599
00:29:27,156 --> 00:29:28,418
Voir?

600
00:29:30,856 --> 00:29:32,335
Pour que l'astéroïde
sortir au bon angle,

601
00:29:32,379 --> 00:29:34,033
je devrais exécuter un
dérive circulaire soutenue.

602
00:29:34,076 --> 00:29:35,512
Un beignet.

603
00:29:35,556 --> 00:29:38,733
Tu ferais un
beignet dans un vaisseau spatial.

604
00:29:38,777 --> 00:29:40,691
C'est vrai.

605
00:29:40,735 --> 00:29:41,692
Est-ce possible ?

606
00:29:41,736 --> 00:29:43,694
Oui. Sauf que non.

607
00:29:43,738 --> 00:29:46,219
Il faudrait lancer le
astéroïde du centre

608
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
du champ de débris de l'anneau.

609
00:29:48,264 --> 00:29:50,179
Je ne peux pas
pilotez-nous de là-bas.

610
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
Je peux.

611
00:29:52,747 --> 00:29:54,227
Nous pourrions sauter.

612
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Tu as exactement

613
00:29:56,533 --> 00:29:58,318
deux minutes et 11 secondes avant la vague

614
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
de débris radioactifs traverse
le point de non-retour.

615
00:30:01,887 --> 00:30:04,063
Courez, M. Stamets.

616
00:30:04,106 --> 00:30:06,065
Dites à l'ingénierie de
préparez le lecteur de spores.

617
00:30:12,114 --> 00:30:13,899
Les visiteurs sont
de la première Terre.

618
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
ILS A APPORTÉ DES CHOSES ÉTONNANTES :

619
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
les appareils de communication,

620
00:30:17,119 --> 00:30:18,077
collecteurs de données scientifiques.

621
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Regardez à l'intérieur. Vous croirez.

622
00:30:20,427 --> 00:30:22,559
Qu'est-il arrivé à
"Tu ne voleras pas" ?

623
00:30:22,603 --> 00:30:24,866
Je veux juste qu'elle voie la vérité.

624
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
La vérité est qu'il nous a attaqués.

625
00:30:26,563 --> 00:30:28,522
Il a tout violé
que la Foi tient à cœur.

626
00:30:28,565 --> 00:30:30,350
Tu nous rends ce que tu as pris,

627
00:30:30,393 --> 00:30:31,873
- et nous partirons. JACOB :
- Écoute-moi.

628
00:30:31,917 --> 00:30:35,181
Ils sont venus à bord d'un vaisseau spatial.

629
00:30:35,224 --> 00:30:37,052
Ils peuvent nous ramener à la maison.

630
00:30:37,096 --> 00:30:40,447
Nous pouvons découvrir la vraie Terre.

631
00:30:40,490 --> 00:30:42,579
C'est votre maison.

632
00:30:42,623 --> 00:30:46,627
Vous vivez auprès des corrompus
chemin de l'ancienne Terre, Jacob.

633
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
Vous êtes le scientifique.

634
00:30:52,633 --> 00:30:54,287
Dis-lui que j'ai raison.

635
00:30:54,330 --> 00:30:56,463
Regarder.

636
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
Capitaine! Non!

637
00:31:00,989 --> 00:31:02,599
Non!

638
00:31:09,128 --> 00:31:11,608
Il est en train de mourir.

639
00:31:11,652 --> 00:31:15,786
Sauvez-le. Avec votre
technologie, je sais que vous le pouvez.

640
00:31:15,830 --> 00:31:17,049
Nous devons l'emmener à l'église

641
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
et priez pour une autre délivrance.

642
00:31:18,528 --> 00:31:19,660
Oui, d'accord.

643
00:31:23,403 --> 00:31:25,231
Bridge, nous sommes prêts à sauter.

644
00:31:25,274 --> 00:31:26,885
Et êtes-vous prêt, lieutenant ?

645
00:31:26,928 --> 00:31:29,888
J'avais mon brevet de pilote depuis 12 ans, monsieur.

646
00:31:29,931 --> 00:31:31,019
Alerte noire.

647
00:31:32,978 --> 00:31:35,894
Airiam... maintenant.

648
00:31:52,040 --> 00:31:53,302
Détmer !

649
00:31:53,346 --> 00:31:54,825
Lancement de la manœuvre du beignet, monsieur.

650
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
♪

651
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
Ça marche, monsieur.

652
00:32:33,560 --> 00:32:35,823
Organisons notre équipe d'atterrissage. Maintenant.

653
00:32:42,047 --> 00:32:44,788
Attends, attends, non. Laissez
moi dedans !

654
00:32:44,832 --> 00:32:47,008
Jacob, non. Jacob !

655
00:32:56,496 --> 00:32:59,020
Les dieux ont répondu à notre prière.

656
00:32:59,064 --> 00:33:02,371
L'ange est revenu pour les sauver.

657
00:33:02,415 --> 00:33:04,286
Le transport confirme que tous sont à bord.

658
00:33:04,330 --> 00:33:06,636
L'astéroïde avec succès
détourné tous les débris

659
00:33:06,680 --> 00:33:08,203
de l'atmosphère de la planète.

660
00:33:08,247 --> 00:33:09,422
Oui!

661
00:33:20,172 --> 00:33:21,912
Peut-être que tu devrais

662
00:33:21,956 --> 00:33:24,828
désobéir à mes ordres directs
plus souvent, Enseigne.

663
00:33:24,872 --> 00:33:27,048
Non, je pense que vos commandes
sont probablement très bons.

664
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
Je dois m'évanouir maintenant.

665
00:33:28,963 --> 00:33:30,051
Avez-vous besoin d'aide ?

666
00:33:30,095 --> 00:33:31,313
Non, je vais bien. Je suis juste...

667
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
directement au lit.

668
00:33:44,022 --> 00:33:46,633
Bravo, Stilly.

669
00:33:46,676 --> 00:33:48,635
Toujours ?

670
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
Attends, tu es... ?

671
00:34:06,479 --> 00:34:08,350
Bon retour, Capitaine.

672
00:34:08,394 --> 00:34:11,049
Vous avez réussi. Mais tes côtes,

673
00:34:11,092 --> 00:34:13,268
ils vont se sentir comme le xylophone

674
00:34:13,312 --> 00:34:14,704
dans une fanfare Klingon.

675
00:34:14,748 --> 00:34:17,316
Considérez-vous chanceux d'être en vie.

676
00:34:19,927 --> 00:34:24,584
Musc Junior
Lycée, promotion 2247.

677
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
Page des signatures.

678
00:34:26,629 --> 00:34:30,155
Peut-être quelque chose.

679
00:34:30,198 --> 00:34:32,026
Stilly, qu'est-ce qui se passe ?

680
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
Vous déménagez encore ?

681
00:34:33,462 --> 00:34:35,769
Cela ne fait que six mois.

682
00:34:35,812 --> 00:34:39,077
Tu es la personne la plus gentille que j'ai
jamais rencontré dans cette horrible école.

683
00:34:39,120 --> 00:34:40,861
Nos déjeuners vont me manquer.

684
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
C'étaient comme de petits tremblements de terre.

685
00:34:42,428 --> 00:34:44,299
"Rebondissez, rebondissez, rebondissez."

686
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
S'il vous plaît, restez en contact. Amour, May Ahearn.

687
00:34:47,824 --> 00:34:49,043
Entendre.

688
00:34:49,087 --> 00:34:51,263
Je le savais.

689
00:34:51,306 --> 00:34:54,744
Ordinateur, localisez les quartiers
pour "Ahearn, mai."

690
00:34:54,788 --> 00:34:58,574
Le navire
manifest n’a pas un tel nom.

691
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
Ordinateur, recherche dans la base de données de la Fédération

692
00:35:00,315 --> 00:35:02,622
pour savoir où se trouve "Ahearn, May",

693
00:35:02,665 --> 00:35:05,407
originaire de San
Francisco, Californie, Terre.

694
00:35:05,451 --> 00:35:09,846
Fonctionnement.
"Écoute, May Theresa."

695
00:35:09,890 --> 00:35:13,023
Né le 30 avril 2236.

696
00:35:13,067 --> 00:35:17,550
Décédé le 9 juin 2252.

697
00:35:23,077 --> 00:35:24,731
Viens.

698
00:35:27,864 --> 00:35:29,866
Tu voulais me voir ?

699
00:35:29,910 --> 00:35:32,739
Oui. Et ne me fais pas rire.

700
00:35:32,782 --> 00:35:34,480
Heureusement pour toi,
J'ai été élevé sur Vulcain.

701
00:35:34,523 --> 00:35:35,916
Nous ne faisons pas de drôles.

702
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Peut-être que je devrais juste me taire.

703
00:35:44,968 --> 00:35:46,883
je voulais te remercier

704
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
pour les commandes suivantes
et maintenir notre couverture

705
00:35:48,755 --> 00:35:50,887
malgré le handicap de votre capitaine.

706
00:35:50,931 --> 00:35:52,889
Et par déficience,

707
00:35:52,933 --> 00:35:55,718
Je- je veux dire avoir un phaser
explose dans ma poitrine.

708
00:35:57,285 --> 00:35:58,765
Eh bien, monsieur, j'ai appris à mes dépens

709
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
à quoi peut conduire le fait de ne pas suivre les ordres.

710
00:36:00,897 --> 00:36:03,552
En fait,

711
00:36:03,596 --> 00:36:06,381
vous avez demandé plus tôt s'il y avait
tout ce que je devrais te dire.

712
00:36:06,425 --> 00:36:09,210
Il y en a, et je ne l'ai pas fait.

713
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
L'être angélique

714
00:36:11,125 --> 00:36:15,347
ils adorent sur Terralysium,
il m'est apparu,

715
00:36:15,390 --> 00:36:17,218
sur l'astéroïde.

716
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
Pourquoi tu n'as rien dit ?

717
00:36:18,872 --> 00:36:21,309
J'ai été blessé. je pensais
J'avais des hallucinations.

718
00:36:21,353 --> 00:36:24,530
Cela ne peut pas être une coïncidence.

719
00:36:24,573 --> 00:36:27,446
Deux signaux, deux observations d'anges.

720
00:36:27,489 --> 00:36:30,188
Avec tout le respect que je vous dois,
monsieur, le mot "ange"

721
00:36:30,231 --> 00:36:32,233
comporte certaines implications.

722
00:36:32,277 --> 00:36:35,932
J'ai vu un formulaire.

723
00:36:35,976 --> 00:36:41,764
Il planait au-dessus de moi, et c'était...

724
00:36:41,808 --> 00:36:44,376
être complètement
honnête, assez beau.

725
00:36:44,419 --> 00:36:46,726
Mais au-delà de ça,

726
00:36:46,769 --> 00:36:48,989
je n'attribuerais pas
ce propriétés divines.

727
00:36:49,032 --> 00:36:53,254
Les gens de New Eden le font.

728
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Et ils trouveraient votre expérience

729
00:36:55,952 --> 00:36:57,693
être une véritable révélation.

730
00:36:57,737 --> 00:37:01,175
C'est comme ça que tu le vois,
monsieur ? Comme une révélation ?

731
00:37:02,394 --> 00:37:05,310
À tout le moins,

732
00:37:05,353 --> 00:37:10,750
ces nouvelles informations
crée plus de contexte.

733
00:37:10,793 --> 00:37:15,624
Et le contexte peut
modifier notre point de vue.

734
00:37:18,584 --> 00:37:21,282
Eh bien, qu'en est-il de Jacob ?

735
00:37:21,326 --> 00:37:24,285
N'a-t-il pas droit à un peu de contexte ?

736
00:37:24,329 --> 00:37:27,984
Il sait dans son cœur
qui et ce que nous sommes.

737
00:37:28,028 --> 00:37:29,986
Et nous avons choisi de lui mentir.

738
00:37:30,030 --> 00:37:32,554
Nous avons le pouvoir de
aide-le à résoudre un mystère

739
00:37:32,598 --> 00:37:35,818
cela tourmente sa famille depuis 200 ans.

740
00:37:35,862 --> 00:37:37,080
Nous pourrions modifier son point de vue.

741
00:37:37,124 --> 00:37:39,431
Écoute, je compatis pour ce gars aussi.

742
00:37:39,474 --> 00:37:45,263
Mais même les anges ne sont pas une excuse
pour violation de l'ordre général 1.

743
00:37:45,306 --> 00:37:48,309
Ouais, eh bien, j'ai un meilleur
sa caméra de casque.

744
00:37:48,353 --> 00:37:51,747
Jacob a dit qu'il avait enregistré
quoi qu'il y ait dans cette église

745
00:37:51,791 --> 00:37:53,314
le jour où ils ont été pris.

746
00:37:53,358 --> 00:37:55,925
Et comme je le vois, monsieur,
l'urgence de notre mission

747
00:37:55,969 --> 00:37:58,276
contredit directement
La première règle de Starfleet.

748
00:37:58,319 --> 00:38:01,191
Pour servir un objectif, le
l'autre doit être sacrifié.

749
00:38:01,235 --> 00:38:05,631
Mais c'est un choix
seul un capitaine peut le faire.

750
00:38:17,077 --> 00:38:20,298
J'ai menti.

751
00:38:20,341 --> 00:38:22,691
Pour protéger les autres de la vérité.

752
00:38:22,735 --> 00:38:27,043
La vérité est que... tu avais raison à propos de nous.

753
00:38:27,087 --> 00:38:30,220
Je-je sais ce que c'est
j'aime vivre dans le doute,

754
00:38:30,264 --> 00:38:32,875
et je suppose que je ne l'ai pas fait
je veux ça pour toi.

755
00:38:32,919 --> 00:38:35,704
Comment es-tu arrivé ici ?

756
00:38:35,748 --> 00:38:37,315
Faisceau de lumière ?

757
00:38:37,358 --> 00:38:38,707
Oui, en fait.

758
00:38:38,751 --> 00:38:40,796
C'est ce qu'on appelle un transporteur.

759
00:38:40,840 --> 00:38:44,974
Cela convertit une personne ou un
objet dans un modèle énergétique,

760
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
puis le "transmet" à une cible,

761
00:38:47,107 --> 00:38:50,066
où c'est finalement
reconverti en matière.

762
00:38:50,110 --> 00:38:52,678
Avez-vous un bateau ?

763
00:38:54,941 --> 00:38:59,772
Est-ce que vous volez parmi les étoiles ?

764
00:38:59,815 --> 00:39:02,775
Ouais.

765
00:39:08,128 --> 00:39:09,912
Et...

766
00:39:09,956 --> 00:39:11,653
- La Terre ? - Eh bien,
nous sommes-nous faisons partie

767
00:39:11,697 --> 00:39:14,613
d'une fédération galactique maintenant,

768
00:39:14,656 --> 00:39:17,920
dédié à la paix, à l'exploration
et protéger les lieux

769
00:39:17,964 --> 00:39:19,618
comme votre planète.

770
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
Jacob,

771
00:39:21,968 --> 00:39:24,013
nous ne pouvons pas intervenir.

772
00:39:24,057 --> 00:39:25,928
Votre société doit évoluer

773
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
à sa manière.

774
00:39:30,237 --> 00:39:33,109
Toute ma famille a passé

775
00:39:33,153 --> 00:39:37,070
toute leur vie en espérant
pour obtenir une confirmation

776
00:39:37,113 --> 00:39:40,421
que ce que nous croyions était vrai.

777
00:39:41,683 --> 00:39:44,207
Et toi...

778
00:39:44,251 --> 00:39:48,429
m'a donné cette réponse.

779
00:39:48,473 --> 00:39:50,170
Quelque chose qu’aucun d’eux n’a jamais eu.

780
00:39:50,213 --> 00:39:54,392
Et cela me suffit.

781
00:40:04,967 --> 00:40:07,622
Merci. Grâce à toi,

782
00:40:07,666 --> 00:40:10,799
nous ne sommes plus perdus.

783
00:40:14,934 --> 00:40:18,677
Et cette cellule de puissance,

784
00:40:18,720 --> 00:40:21,680
avec une très longue durée de vie, en échange

785
00:40:21,723 --> 00:40:26,336
pour un soldat brisé
appareil photo vers 2053 ?

786
00:40:43,223 --> 00:40:45,181
J'espère que nous nous reverrons, Jacob.

787
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
Je sais que nous le ferons.

788
00:40:47,967 --> 00:40:49,621
Vous voudrez peut-être prendre du recul.

789
00:40:53,276 --> 00:40:56,454
Un brochet à la découverte, un à transporter.

790
00:41:09,858 --> 00:41:11,381
D'accord...

791
00:41:43,326 --> 00:41:45,328
♪

792
00:42:05,174 --> 00:42:06,785
Nous sommes attaqués !

793
00:42:06,828 --> 00:42:10,179
Enfermé à l’intérieur. Quelques centaines
âmes : hommes, femmes et enfants.

794
00:42:10,223 --> 00:42:12,834
Attends...

795
00:42:12,878 --> 00:42:14,270
Il se passe quelque chose...

796
00:42:15,924 --> 00:42:18,971
Mettez-vous à couvert ! Protégez les jeunes !

797
00:42:19,014 --> 00:42:20,625
Oh! Lumière aveuglante !

798
00:42:20,668 --> 00:42:22,714
Oh mon Dieu !

799
00:42:33,283 --> 00:42:37,539
Synchronisation et corrections par :kDragon
www.addic7ed.com

800
00:42:38,525 --> 00:42:44,242
Star Trek : Découverte
SO2EO2 - Nouvel Éden