1
00:00:04,103 --> 00:00:05,870
[La máquina tragamonedas emite un pitido]
2
00:00:08,741 --> 00:00:10,909
Mike, ¿quieres jugar?
3
00:00:10,943 --> 00:00:12,110
No, gracias, señor.
4
00:00:12,144 --> 00:00:15,013
Voy a atrapar a Wayne Newton
en la sala de prensa.
5
00:00:15,047 --> 00:00:18,550
Caitlin...
6
00:00:18,584 --> 00:00:20,685
¿Por qué hay
¿Hay una máquina tragamonedas ahí?
7
00:00:20,720 --> 00:00:23,121
El casino Bally lo envió. le dije
ellos el alcalde está considerando
8
00:00:23,155 --> 00:00:24,856
trayendo juegos de azar
a Nueva York.
9
00:00:24,890 --> 00:00:26,491
No, no lo es.
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,160
Las encuestas muestran que el juego
es popular entre los votantes.
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,328
El juego es una amenaza.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,630
Envenena a las comunidades.
Destruye familias.
13
00:00:32,665 --> 00:00:34,799
Se vuelve gente normal
en adictos.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,634
¿Dónde escuchaste eso?
15
00:00:36,668 --> 00:00:37,636
Mi corredor de apuestas.
16
00:00:37,670 --> 00:00:39,037
Estás exagerando.
17
00:00:39,071 --> 00:00:42,441
La mayoría de la gente
No encuentres el juego adictivo.
18
00:00:46,012 --> 00:00:47,745
[CAMBIAR SONAJEROS]
19
00:00:47,779 --> 00:00:50,582
¡Sí, estoy de vuelta en el negocio!
20
00:00:52,251 --> 00:00:54,986
[TOCAS DE GUITARRA ACÚSTICA]
21
00:01:18,744 --> 00:01:20,411
[SILBATO]
22
00:01:20,446 --> 00:01:21,646
Gracias.
23
00:01:21,681 --> 00:01:23,348
[ATRACCIONES]
24
00:01:23,382 --> 00:01:25,617
¿Qué diablos?
¿Qué pasa con estas cosas?
25
00:01:25,651 --> 00:01:28,553
Nada. Lo preparé yo mismo.
Es crema de avellanas y menta.
26
00:01:28,588 --> 00:01:31,289
Excelente. Ahora te has convertido
el café gay.
27
00:01:31,323 --> 00:01:33,157
No puedes convertir el café en gay.
Estuardo.
28
00:01:33,192 --> 00:01:34,860
Nace así.
29
00:01:34,894 --> 00:01:37,696
Primer punto... las encuestas muestran la
el alcalde es débil en temas familiares,
30
00:01:37,730 --> 00:01:41,199
así que tenemos que presentarlo
como más un hombre de familia.
31
00:01:41,233 --> 00:01:43,468
¿Por qué no
¿Traemos a su hija aquí?
32
00:01:43,503 --> 00:01:44,870
Sólo podemos obtener permiso
33
00:01:44,904 --> 00:01:47,038
de cinco de sus siete
psiquiatras.
34
00:01:47,072 --> 00:01:50,008
[GEMIDO]
Mmmmmm.
35
00:01:50,042 --> 00:01:51,643
¿Estás bien ahí, James?
36
00:01:51,677 --> 00:01:54,513
Es sólo mi diente. lo intentaré
para luchar contra el dolor.
37
00:01:54,547 --> 00:01:56,214
Bien, mi plan es este...
38
00:01:56,248 --> 00:01:57,915
unnhhh.
39
00:01:57,950 --> 00:02:00,017
¿Por qué no
hacer algo al respecto?
40
00:02:00,052 --> 00:02:03,154
Anoche até un extremo
de un hilo a mi diente,
41
00:02:03,189 --> 00:02:05,223
el otro al pomo de una puerta
y cerró la puerta de golpe.
42
00:02:05,257 --> 00:02:06,358
¿Qué pasó?
43
00:02:06,392 --> 00:02:08,426
Me encerré
fuera de mi apartamento.
44
00:02:10,629 --> 00:02:12,697
De todos modos, para mostrar
el alcalde es bueno con los niños,
45
00:02:12,731 --> 00:02:14,566
hoy,
en su programa de radio semanal,
46
00:02:14,600 --> 00:02:16,568
el alcalde va a
conviértete en un gran amigo
47
00:02:16,602 --> 00:02:18,736
a un joven,
neoyorquino desfavorecido.
48
00:02:18,770 --> 00:02:20,505
Mike,
Tengo que sacarme este diente.
49
00:02:20,539 --> 00:02:22,674
Tengo a este chico ruso
en reinas
50
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
quien lo sacara
para ti.
51
00:02:24,577 --> 00:02:26,811
Es tacaño.
52
00:02:26,845 --> 00:02:30,047
el es periodoncista
y un podólogo.
53
00:02:30,082 --> 00:02:32,383
¿Es un "periodista"?
54
00:02:32,418 --> 00:02:35,654
Mejor hombre boca-aftosa
en el negocio.
55
00:02:35,688 --> 00:02:37,288
El es bueno.
56
00:02:37,323 --> 00:02:41,492
comparte oficina
con mi chico de orejas, nariz y culo.
57
00:02:41,527 --> 00:02:43,661
Todos,
Estoy ayudando a recaudar dinero.
58
00:02:43,696 --> 00:02:45,496
para el viaje escolar de mi sobrina.
59
00:02:45,531 --> 00:02:46,731
Por una donación de $5,
60
00:02:46,765 --> 00:02:48,733
puedes adivinar
la cantidad de gominolas.
61
00:02:48,767 --> 00:02:51,302
Quien se acerque más
obtiene el frasco completo.
62
00:02:51,337 --> 00:02:55,674
2.672 gominolas.
63
00:02:55,708 --> 00:02:57,275
Ay dios mío.
64
00:02:57,309 --> 00:03:01,346
Buena suerte con el viaje,
cariño.
65
00:03:01,380 --> 00:03:03,948
Hola chicos, necesito que
elaborar un informe detallado
66
00:03:03,983 --> 00:03:06,584
en estados no apostadores que
Han abierto casinos recientemente.
67
00:03:06,618 --> 00:03:09,253
concentrado
en flujos de costos/ingresos,
68
00:03:09,288 --> 00:03:12,691
impacto ambiental,
y consecuencias socioeconómicas...
69
00:03:12,725 --> 00:03:14,592
Y diviértete con ello.
70
00:03:14,627 --> 00:03:18,195
Caitlin, eso suena
como negocios del senado.
71
00:03:18,230 --> 00:03:20,398
Somos empleados de la ciudad...
72
00:03:20,432 --> 00:03:23,834
ya sabes, "ciudad"
como en "holgazanear".
73
00:03:23,869 --> 00:03:27,171
Bueno, ¿cómo te sentirías?
¿Si le dijera al alcalde que te negaste?
74
00:03:27,206 --> 00:03:28,039
Bien.
75
00:03:28,073 --> 00:03:29,807
Yo mismo se lo diría al alcalde.
76
00:03:29,842 --> 00:03:31,509
¿Dime qué?
77
00:03:31,544 --> 00:03:33,878
solo estábamos hablando
sobre el informe del casino.
78
00:03:33,912 --> 00:03:35,113
No podemos esperar para hacerlo.
79
00:03:35,147 --> 00:03:37,515
Sí, estamos súper emocionados.
al respecto.
80
00:03:37,550 --> 00:03:39,083
Hola. ¿Eres James Hobert?
81
00:03:39,117 --> 00:03:40,451
Sí.
82
00:03:40,486 --> 00:03:43,454
Hola, mi nombre es Muriel.
Soy la nueva cartera.
83
00:03:43,489 --> 00:03:45,590
Oh. Cómo estás'?
84
00:03:45,624 --> 00:03:47,858
Bien. Cómo estás'?
85
00:03:47,893 --> 00:03:49,360
Bien.
86
00:03:49,394 --> 00:03:52,130
Cómo estás'?
87
00:03:52,164 --> 00:03:53,498
Bien.
88
00:03:53,532 --> 00:03:56,835
¿No te vi en el karaoke?
¿Noche en el salón de burbujas?
89
00:03:56,869 --> 00:03:59,638
Cantaste "en el aire esta noche"
por Phil Collins.
90
00:03:59,672 --> 00:04:00,505
Sí.
91
00:04:00,539 --> 00:04:02,774
Esa canción está muy bien escrita.
92
00:04:02,808 --> 00:04:05,410
Gracias.
Seguro.
93
00:04:05,444 --> 00:04:06,678
Ella es linda.
94
00:04:06,712 --> 00:04:10,015
Sí. me encantaría
tener una cita con ella.
95
00:04:10,049 --> 00:04:12,416
Entonces, ¿por qué no
¿invitarla a salir?
96
00:04:12,451 --> 00:04:14,052
Esa es una buena manera de entrar.
97
00:04:14,086 --> 00:04:18,223
Eh, Muriel, ¿podrías
a veces me gusta, eh...
98
00:04:19,525 --> 00:04:21,693
Si estoy cerca,
estás cerca,
99
00:04:21,727 --> 00:04:24,161
tal vez podríamos ambos,
eh... ¿salir?
100
00:04:24,196 --> 00:04:25,830
No me parece.
101
00:04:25,865 --> 00:04:27,499
Oh.
102
00:04:28,734 --> 00:04:32,036
Cómo estás'?
103
00:04:33,439 --> 00:04:35,339
Vale, estás en 3, 2...
104
00:04:35,374 --> 00:04:38,209
Bienvenidos, ciudadanos.
Estás sintonizado
105
00:04:38,243 --> 00:04:41,780
al "alcalde Winston
programa de radio semanal."
106
00:04:41,814 --> 00:04:45,049
[VOZ PROFUNDA]
Entonces, apaga las luces,
107
00:04:45,083 --> 00:04:49,587
sube el volumen,
y quedar con alguien que amas...
108
00:04:51,056 --> 00:04:53,792
[VOZ NORMAL] ...Porque
¡Vamos a hablar de políticas!
109
00:04:53,826 --> 00:04:56,528
♪ Es del alcalde
casa de políticas♪
110
00:04:56,562 --> 00:04:57,929
♪ 60 minutos de política ♪
111
00:04:57,963 --> 00:05:00,965
♪ Con el alcalde durante una hora ♪
112
00:05:00,999 --> 00:05:02,934
[PARADA DE MÚSICA]
113
00:05:02,968 --> 00:05:05,737
Entonces, vicealcalde Mike,
¿Qué es lo primero en la agenda?
114
00:05:05,771 --> 00:05:07,939
Eres tan dedicado
a problemas familiares,
115
00:05:07,973 --> 00:05:10,775
Entiendo que te has ofrecido como voluntario
para convertirte en un gran amigo.
116
00:05:10,809 --> 00:05:13,544
Entonces, ¿por qué no traemos
¿Tu amiguito, Devin, ahora?
117
00:05:13,579 --> 00:05:15,246
Hola.
118
00:05:15,280 --> 00:05:18,883
Hola joven.
119
00:05:18,917 --> 00:05:21,019
¿Quieres mirar?
¿En ese gran abrazo?
120
00:05:22,454 --> 00:05:24,321
Entonces, Devin,
debes haber estado emocionado
121
00:05:24,356 --> 00:05:27,058
cuando descubriste que eres grande
Buddy era el alcalde de Nueva York.
122
00:05:27,092 --> 00:05:29,894
Me gustaba mi otro gran amigo
mejor...
123
00:05:29,928 --> 00:05:32,196
Pero el alcalde se lo llevó.
124
00:05:32,230 --> 00:05:33,765
Bueno, Devin, te lo aseguro,
125
00:05:33,799 --> 00:05:36,400
el puede no
Llévate a tu gran amigo.
126
00:05:36,434 --> 00:05:39,170
mi mamá dijo
el alcalde detuvo el control de alquileres,
127
00:05:39,204 --> 00:05:42,807
para que los grandes amigos no pudieran
pagar más sus oficinas.
128
00:05:42,841 --> 00:05:45,043
Bueno, tu mamá es una mentirosa.
129
00:05:47,312 --> 00:05:49,747
D-Devin, ¿qué dice tu mamá?
puede que no entienda
130
00:05:49,782 --> 00:05:51,883
es eso
el alcalde no hizo eso.
131
00:05:51,917 --> 00:05:55,620
No, Jim Miller, el jefe de la
La comisión de planificación hizo eso.
132
00:05:55,654 --> 00:05:57,822
mi mamá dijo
el alcalde lo nombró.
133
00:05:57,857 --> 00:06:00,424
Ya sabes,
E-ese sería un buen punto,
134
00:06:00,459 --> 00:06:04,195
si no hubiésemos establecido ya
que tu mamá es una mentirosa.
135
00:06:05,931 --> 00:06:08,232
¿Cómo estuvo el médico?
¿Te sacó el diente?
136
00:06:08,266 --> 00:06:10,167
[CONFIGURADO]
Eso no es todo lo que hizo.
137
00:06:13,038 --> 00:06:14,172
[Jadeos]
138
00:06:14,206 --> 00:06:16,774
¡Dios mío!
Jaime, ¿qué pasó?
139
00:06:16,809 --> 00:06:19,811
fui
al periodista de Paul.
140
00:06:22,247 --> 00:06:24,482
Él me puso bajo
para sacarme el diente,
141
00:06:24,516 --> 00:06:26,818
y cuando desperté,
Yo tenía estos.
142
00:06:26,852 --> 00:06:30,020
[LLORANDO]
No sé qué salió mal.
143
00:06:30,055 --> 00:06:33,391
Primero que nada, fuiste
al periodista de Paul.
144
00:06:33,425 --> 00:06:35,693
Me cobró $50
para ponérmelos.
145
00:06:35,727 --> 00:06:37,829
Ya sabes,
eso es bastante bueno...
146
00:06:37,863 --> 00:06:40,197
Ya sabes,
si necesitabas frenillos.
147
00:06:40,232 --> 00:06:42,467
Y eso no es
la peor parte.
148
00:06:42,501 --> 00:06:45,870
el quiere $2000
¡Para quitarlos!
149
00:06:45,905 --> 00:06:48,106
Mira, ahí es donde
él te entiende.
150
00:06:48,140 --> 00:06:51,041
Yevgueti
es un gran hombre de negocios.
151
00:06:51,076 --> 00:06:52,376
Es un fraude.
152
00:06:52,411 --> 00:06:53,577
¡Él no lo es!
153
00:06:53,612 --> 00:06:56,146
voy a regresar y
¡Exigiendo que se los quite!
154
00:06:56,181 --> 00:06:57,715
¡Él no estará allí!
¿Por qué no?
155
00:06:57,750 --> 00:06:59,818
¡Está pintando mi apartamento!
156
00:07:06,992 --> 00:07:07,959
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
157
00:07:07,993 --> 00:07:09,694
[FUEGO LÁSER]
158
00:07:12,665 --> 00:07:13,965
Lo tenemos claro.
159
00:07:13,999 --> 00:07:15,332
[FUEGO LÁSER CONTINÚA]
160
00:07:19,705 --> 00:07:21,873
Gracias por traerme aquí,
ustedes chicos.
161
00:07:21,907 --> 00:07:24,876
Eres el mejor gran amigo de todos los tiempos.
Me encanta la batalla láser.
162
00:07:24,910 --> 00:07:27,178
Mi placer.
Es una diversión buena y saludable.
163
00:07:27,212 --> 00:07:28,713
Oye, ve a matar algo.
164
00:07:28,747 --> 00:07:31,049
Ya te tengo.
165
00:07:31,083 --> 00:07:33,184
Señor, tenemos
un tema serio para discutir.
166
00:07:33,218 --> 00:07:35,019
Lo sé...
La fiesta de cumpleaños de Timmy.
167
00:07:35,054 --> 00:07:37,421
está tomando el control
de nuestro reactor de energía central.
168
00:07:37,455 --> 00:07:39,123
No, es
el programa del gran amigo.
169
00:07:39,158 --> 00:07:42,994
Gracias a Devin, parece
Estamos intentando cerrarlo.
170
00:07:43,028 --> 00:07:44,628
¡Cub scouts, 2:00!
171
00:07:44,663 --> 00:07:46,331
[FUEGO LÁSER]
172
00:07:46,365 --> 00:07:50,167
Mike, si esto
es un gran problema,
173
00:07:50,202 --> 00:07:53,237
¿Por qué no damos más?
¿Dinero al programa Big Buddy?
174
00:07:53,271 --> 00:07:55,206
No se puede agotar el presupuesto.
Nada que podamos hacer.
175
00:07:55,240 --> 00:07:57,108
es de ese tipo
de pensamiento negativo
176
00:07:57,142 --> 00:07:59,010
eso nos costó
nuestro reactor de energía.
177
00:07:59,044 --> 00:08:00,711
¡Bajar!
178
00:08:05,184 --> 00:08:08,185
Somos los últimos tres que quedan.
179
00:08:08,220 --> 00:08:10,754
¿Qué pasó con Arnie?
180
00:08:10,789 --> 00:08:13,925
Práctica de violonchelo.
181
00:08:13,959 --> 00:08:14,959
¡Maldita sea esta guerra!
182
00:08:14,993 --> 00:08:18,029
mike, no me importa
como lo haces...
183
00:08:18,063 --> 00:08:21,298
encontrar dinero
para el programa de grandes amigos.
184
00:08:21,332 --> 00:08:23,467
Oye, tengo una idea.
185
00:08:23,501 --> 00:08:25,636
¿Qué tal una rifa?
como en la escuela, ¿eh?
186
00:08:28,040 --> 00:08:30,675
Señor, ¿qué tal una rifa?
187
00:08:30,709 --> 00:08:32,843
Esa fue mi idea.
188
00:08:32,878 --> 00:08:36,180
[FUEGO LÁSER]
189
00:08:36,214 --> 00:08:38,315
Bienvenido a los grandes, chico.
190
00:08:44,823 --> 00:08:47,458
James, ¿por qué no te pones
un ortodoncista diferente
191
00:08:47,492 --> 00:08:48,826
para eliminarlos?
192
00:08:48,861 --> 00:08:50,127
Lo intenté.
193
00:08:50,161 --> 00:08:53,664
El dentista de Paul usó
un tejido tan elaborado,
194
00:08:53,699 --> 00:08:58,135
nadie puede quitarse los brackets
sin desquiciar mi mandíbula.
195
00:08:59,504 --> 00:09:00,972
Hola james.
196
00:09:01,106 --> 00:09:04,609
realmente quiero
salir contigo mañana por la noche.
197
00:09:04,643 --> 00:09:07,211
simplemente no quería
decir cualquier cosa
198
00:09:07,245 --> 00:09:09,113
frente a tus amigos...
199
00:09:09,147 --> 00:09:12,716
ya sabes, porque
Podrían pensar que soy una puta.
200
00:09:12,751 --> 00:09:15,553
Vale, nos vemos mañana por la noche.
201
00:09:16,989 --> 00:09:18,923
Muriel quiere salir conmigo.
pero no puedo,
202
00:09:18,957 --> 00:09:20,424
no se ve así.
203
00:09:20,458 --> 00:09:24,028
¡¿De qué estás hablando?!
Ni siquiera puedes notarlos.
204
00:09:24,063 --> 00:09:25,462
Hola, Estuardo.
205
00:09:25,497 --> 00:09:27,398
Tres palabras...
206
00:09:27,432 --> 00:09:30,167
virgen... Para... La vida.
207
00:09:31,337 --> 00:09:32,703
Buenas noticias, Carter.
208
00:09:32,737 --> 00:09:36,274
No vamos a tener que hacer
El trabajo de Caitlin ya no existe.
209
00:09:36,308 --> 00:09:38,742
yo estaba en internet
anoche.
210
00:09:38,777 --> 00:09:41,879
Escribí el nombre de Caitlin
en un motor de búsqueda,
211
00:09:41,913 --> 00:09:45,382
y descargado
este interesante vídeo.
212
00:09:45,417 --> 00:09:49,653
[CANtando desafinado]
♪ sola he llorado ♪
213
00:09:49,688 --> 00:09:54,825
♪ Lágrimas silenciosas
lleno de orgullo♪
214
00:09:54,860 --> 00:09:58,029
caitlin
¿Estaba en "búsqueda de estrellas"?
215
00:09:58,063 --> 00:10:00,431
♪ En un mundo hecho de acero ♪
216
00:10:00,466 --> 00:10:04,835
♪ Hecho de piedra ♪
217
00:10:04,870 --> 00:10:07,304
[RISAS]
218
00:10:09,108 --> 00:10:12,710
♪ Bueno, escucho la música ♪
219
00:10:12,744 --> 00:10:14,178
CARTER: ¡Caitlin ya viene!
220
00:10:14,213 --> 00:10:16,781
¿Ya terminaron?
221
00:10:16,815 --> 00:10:18,216
Carter y yo hemos decidido
222
00:10:18,250 --> 00:10:21,152
no vamos a hacer
tu trabajo ocupado nunca más.
223
00:10:21,186 --> 00:10:23,420
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes salirte con la tuya con eso?
224
00:10:23,455 --> 00:10:26,223
Sólo... llámalo sentimiento.
225
00:10:28,794 --> 00:10:31,495
¡Qué sensación!
226
00:10:35,600 --> 00:10:37,268
[INICIO DE MÚSICA]
227
00:10:37,302 --> 00:10:39,203
♪ Puedo tenerlo todo ♪
228
00:10:39,238 --> 00:10:44,041
♪ Ahora estoy bailando
por mi vida♪
229
00:10:47,813 --> 00:10:50,048
Ahora, el momento
todos habéis estado esperando.
230
00:10:50,082 --> 00:10:51,248
Es hora de...
231
00:10:51,283 --> 00:10:52,650
[COMENTARIOS AGUDOS]
232
00:10:57,089 --> 00:11:01,358
James, James, retrocede
del Mike un poco.
233
00:11:01,392 --> 00:11:04,728
[COMENTARIOS EN GRAVE]
234
00:11:04,763 --> 00:11:07,397
Cierra tus labios.
235
00:11:07,432 --> 00:11:10,968
[LOS COMENTARIOS SE DETIENEN]
236
00:11:11,003 --> 00:11:14,004
Sí, es hora de anunciar
el ganador de esta semana
237
00:11:14,039 --> 00:11:16,607
del salvo
el sorteo de los grandes amigos.
238
00:11:16,641 --> 00:11:18,408
Ha sido un gran éxito.
239
00:11:18,443 --> 00:11:20,745
hemos vendido
más de 5.000 entradas.
240
00:11:20,779 --> 00:11:24,148
y el ganador
del premio en efectivo de $100 es...
241
00:11:24,183 --> 00:11:27,751
Número 43795.
242
00:11:27,786 --> 00:11:29,587
Está bien,
nuestras líneas telefónicas están abiertas,
243
00:11:29,621 --> 00:11:32,489
Así que si el ganador está ahí fuera,
llama ahora.
244
00:11:32,524 --> 00:11:33,691
[Suena el teléfono]
245
00:11:33,726 --> 00:11:37,195
Mike, creo que tenemos el ganador.
en la línea número uno.
246
00:11:37,229 --> 00:11:38,862
Y las líneas dos y tres.
247
00:11:38,897 --> 00:11:41,732
Y las líneas cuatro, cinco, seis,
y siete.
248
00:11:41,766 --> 00:11:43,468
Pablo,
¡¿Qué diablos pasó?!
249
00:11:43,502 --> 00:11:45,469
¿Te equivocaste?
las entradas?
250
00:11:45,503 --> 00:11:48,705
No, compré 5.000 entradas.
251
00:11:48,740 --> 00:11:51,308
¿Diferentes números, Paul?
252
00:11:51,342 --> 00:11:54,478
Oh.
253
00:11:54,512 --> 00:11:58,182
Parece que estamos experimentando
algunas dificultades técnicas.
254
00:11:58,217 --> 00:11:59,984
[COMENTARIOS AGUDOS]
255
00:12:01,653 --> 00:12:04,255
Mike, sé que esto no es
el mejor momento para mencionarlo,
256
00:12:04,289 --> 00:12:06,323
pero creo
Yo también soy un ganador.
257
00:12:17,269 --> 00:12:19,536
Janelle,
cualquier ganador de la rifa enojado
258
00:12:19,571 --> 00:12:21,371
aparecer exigiendo dinero?
259
00:12:21,406 --> 00:12:24,641
Hasta ahora, solo Paul.
260
00:12:24,676 --> 00:12:25,843
Bien.
261
00:12:25,877 --> 00:12:28,312
Tal vez todo esto
se acabará.
262
00:12:29,681 --> 00:12:31,515
¡Ahí está!
263
00:12:31,549 --> 00:12:33,484
[GRITOS INDISTINTOS]
264
00:12:40,558 --> 00:12:41,625
[JADEO]
265
00:12:41,659 --> 00:12:43,727
Soy como los Beatles...
266
00:12:43,761 --> 00:12:45,696
Excepto que me odian.
267
00:12:45,730 --> 00:12:49,099
Bien, aquí está el problema...
obtuvimos 5.000 ganadores.
268
00:12:49,134 --> 00:12:52,136
Eso significa que tenemos que subir
con $500.000.
269
00:12:52,170 --> 00:12:53,770
Eso es $100 por persona.
270
00:12:53,805 --> 00:12:57,942
Sí, Carter, mi problema no es
tanto la división larga.
271
00:12:57,976 --> 00:12:59,610
[GRITOS CONTINÚAN]
272
00:13:02,447 --> 00:13:04,014
Hay una turba ahí fuera.
273
00:13:04,048 --> 00:13:05,249
¿Qué vas a hacer?
274
00:13:05,283 --> 00:13:07,118
te diré
lo que voy a hacer.
275
00:13:07,152 --> 00:13:08,352
Voy a salir ahí
276
00:13:08,386 --> 00:13:10,154
y voy a decir
esas personas
277
00:13:10,188 --> 00:13:11,889
que era
un error honesto
278
00:13:11,923 --> 00:13:14,558
y eso
no reciben dinero.
279
00:13:14,592 --> 00:13:16,260
no estoy diciendo
va a ser fácil,
280
00:13:16,294 --> 00:13:19,263
pero no llegas a ninguna parte
en politica
281
00:13:19,297 --> 00:13:22,066
huyendo
de tus problemas.
282
00:13:23,635 --> 00:13:26,370
Se levantó la sesión.
283
00:13:26,404 --> 00:13:28,306
Entonces, escuchen, muchachos,
he decidido
284
00:13:28,340 --> 00:13:30,808
no necesitas hacer
ese informe del casino después de todo.
285
00:13:30,842 --> 00:13:32,210
Yo me encargaré de ello.
286
00:13:32,244 --> 00:13:34,945
Oh, eso es muy amable de tu parte.
287
00:13:34,979 --> 00:13:39,650
Nunca pierdas eso
cuando te conviertes en una estrella.
288
00:13:41,720 --> 00:13:44,421
Entonces, ¿qué tal
¿Me diste esa cinta?
289
00:13:44,456 --> 00:13:45,823
Seguro. Aquí tienes.
290
00:13:45,857 --> 00:13:48,959
Ah, gracias.
Eso es muy justo de tu parte.
291
00:13:48,993 --> 00:13:51,462
Mi placer.
292
00:13:51,496 --> 00:13:55,233
De hecho, toma cinco.
293
00:13:55,267 --> 00:13:57,834
Muy bien chicos,
la diversión es divertida,
294
00:13:57,869 --> 00:14:00,937
pero quiero cada copia
de esa cinta.
295
00:14:00,972 --> 00:14:02,839
¿Qué tengo que hacer?
296
00:14:02,874 --> 00:14:05,876
¿Sabes?
¿"99 globos de aire"?
297
00:14:09,180 --> 00:14:09,946
Hola james.
298
00:14:09,981 --> 00:14:11,715
[ASOMBROSO] Hola, Muriel.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
¿Por qué tienes tu camisa?
sobre tu nariz?
300
00:14:13,518 --> 00:14:15,620
Corté uno.
301
00:14:17,289 --> 00:14:20,224
Oh.
302
00:14:20,258 --> 00:14:23,794
[AMORTADO]
Entonces, ¿todavía tenemos turno para esta noche?
303
00:14:23,828 --> 00:14:25,996
Oh, si,
Estoy deseando que llegue.
304
00:14:26,030 --> 00:14:27,331
Yo también.
305
00:14:27,365 --> 00:14:29,500
Tienes bonitas cejas.
306
00:14:29,534 --> 00:14:31,969
Gracias.
307
00:14:32,003 --> 00:14:33,404
Nos vemos por los pasillos.
308
00:14:33,438 --> 00:14:34,771
Puedes apostar.
309
00:14:37,842 --> 00:14:41,578
Liso.
310
00:14:42,880 --> 00:14:45,015
[GRITOS INDISTINTOS]
311
00:14:47,685 --> 00:14:50,354
HOMBRE:
¡Quiero que me paguen ahora!
312
00:14:56,961 --> 00:14:58,895
¡Ah!
313
00:15:01,333 --> 00:15:04,234
[COMO DUSTIN HOFFMAN
EN "HOMBRE DE LA LLUVIA"] 96.
314
00:15:04,269 --> 00:15:06,136
96 ¿qué, Pablo?
315
00:15:06,171 --> 00:15:07,871
96 galletas saladas...
316
00:15:07,905 --> 00:15:10,841
definitivamente, definitivamente
96 palitos de pretzel.
317
00:15:10,875 --> 00:15:13,643
No, hay 100.
Lo dice en la bolsa.
318
00:15:13,678 --> 00:15:17,081
96 palitos de pretzel
en el suelo.
319
00:15:17,115 --> 00:15:20,150
Oh, Mike, tengo una reunión.
en Atlantic City.
320
00:15:20,184 --> 00:15:21,819
Me llevaré a Devin conmigo.
321
00:15:21,853 --> 00:15:26,156
¿Puedes creer?
¡¿Nunca ha jugado antes?!
322
00:15:26,191 --> 00:15:28,058
Por supuesto, hay cuatro
dejado en la bolsa.
323
00:15:28,092 --> 00:15:30,361
Dios mío, tiene razón.
324
00:15:30,395 --> 00:15:33,564
Bien, nuevo plan.
325
00:15:47,512 --> 00:15:50,046
probablemente nosotros
debería haber hablado.
326
00:15:52,350 --> 00:15:54,685
Eh, oye, eh, Chet,
Cómo estás'?
327
00:15:54,719 --> 00:15:57,354
¿voy a ser?
¿Un gran ganador esta noche?
328
00:15:57,389 --> 00:16:00,191
Estadísticamente, no.
329
00:16:00,225 --> 00:16:02,959
Bien, nota personal...
Chet no es bueno para las conversaciones triviales.
330
00:16:05,196 --> 00:16:06,664
Recibe un golpe.
331
00:16:06,698 --> 00:16:09,700
Escucha, cuando empecemos a ganar,
mantenlo discreto, ¿de acuerdo?
332
00:16:09,735 --> 00:16:11,301
Pégame.
333
00:16:11,336 --> 00:16:12,936
21.
334
00:16:12,971 --> 00:16:16,674
Sí, cariño,
¡léelos y llora!
335
00:16:20,111 --> 00:16:21,945
¿Estás listo para nuestra cita?
336
00:16:21,979 --> 00:16:25,416
¡¿De nuevo?!
337
00:16:25,450 --> 00:16:27,918
[AMORTADO]
No puedo mentirte, Muriel.
338
00:16:27,952 --> 00:16:31,322
Me puse frenillos ayer
y pensé que si los veías,
339
00:16:31,356 --> 00:16:34,325
no querrías
para salir conmigo nunca más.
340
00:16:34,359 --> 00:16:36,160
Déjame verlos.
341
00:16:36,194 --> 00:16:38,094
Es...
342
00:16:38,129 --> 00:16:40,831
¡Está atascado!
343
00:16:40,865 --> 00:16:44,768
Déjame ayudarte. Tal vez si yo...
simplemente tira de él.
344
00:16:48,607 --> 00:16:50,941
Este es un peso tan
¡fuera de mí!
345
00:16:50,975 --> 00:16:54,879
Pensé que iba a mirar
como un idiota.
346
00:16:54,913 --> 00:16:57,281
Bien, aquí están tus cafés con leche.
347
00:16:57,315 --> 00:17:01,151
Stuart, recogí
tu tintorería.
348
00:17:01,186 --> 00:17:03,753
Y carter,
El chico de Fedex se llama Patrick.
349
00:17:03,788 --> 00:17:05,722
y el piensa
tú también eres lindo.
350
00:17:05,756 --> 00:17:07,324
Patricio...
351
00:17:07,358 --> 00:17:09,093
Ahora, eso es un paquete.
352
00:17:09,127 --> 00:17:13,163
Yo absolutamente, positivamente,
tengo que pasar la noche.
353
00:17:13,198 --> 00:17:17,067
Ahora creo
tienes algo para mí.
354
00:17:17,101 --> 00:17:19,937
En realidad, voy a necesitar
una última cosa.
355
00:17:19,971 --> 00:17:21,371
[Se aclara la garganta]
356
00:17:21,406 --> 00:17:24,575
tu vienes conmigo
a mi reunión de secundaria,
357
00:17:24,609 --> 00:17:26,276
donde fingirás estar
358
00:17:26,311 --> 00:17:28,879
mi moralmente desafiado
novia.
359
00:17:28,913 --> 00:17:31,549
Bien, eso es todo.
360
00:17:31,583 --> 00:17:32,749
Esto termina ahora.
361
00:17:32,784 --> 00:17:34,685
Todos,
¿Puedo tener su atención?
362
00:17:34,719 --> 00:17:36,319
por un momento, por favor?
363
00:17:38,590 --> 00:17:44,161
Esto es muy vergonzoso
para mí, pero... Bueno, aquí.
364
00:17:44,195 --> 00:17:49,533
♪ Solo he llorado ♪
365
00:17:49,568 --> 00:17:55,038
♪ Lágrimas silenciosas
lleno de orgullo♪
366
00:17:55,072 --> 00:18:00,210
♪ En un mundo hecho de acero ♪
367
00:18:00,245 --> 00:18:02,980
♪ Hecho de piedra ♪
368
00:18:08,052 --> 00:18:12,055
♪ Bueno, escucho la música ♪
369
00:18:12,089 --> 00:18:14,391
♪ Cierra los ojos ♪
370
00:18:14,426 --> 00:18:16,026
♪ Siente el ritmo ♪
371
00:18:16,061 --> 00:18:17,927
♪ Envolver ♪
372
00:18:17,962 --> 00:18:19,796
♪ Agarra ♪
373
00:18:19,830 --> 00:18:23,833
♪ De mi corazón ♪
374
00:18:23,868 --> 00:18:27,137
♪ ¡Qué sentimiento! ♪
375
00:18:32,043 --> 00:18:33,977
estoy adivinando
376
00:18:34,011 --> 00:18:36,846
la búsqueda de estrellas
No terminó ese día.
377
00:18:36,881 --> 00:18:38,582
Eso no significó nada para mí.
378
00:18:38,616 --> 00:18:41,785
yo era joven y estúpido
y lo hice por un desafío.
379
00:18:41,819 --> 00:18:44,588
Además,
Realmente no fui tan malo.
380
00:18:46,424 --> 00:18:48,258
Como dije...
joven y estúpido.
381
00:18:49,894 --> 00:18:51,929
En cuanto a ustedes dos,
su influencia se ha ido.
382
00:18:51,963 --> 00:18:54,264
Ahora quiero
ese informe del casino terminó,
383
00:18:54,298 --> 00:18:56,933
y no me importa
si lleva toda la noche.
384
00:18:56,968 --> 00:18:58,402
[suspiros]
385
00:19:05,743 --> 00:19:09,179
♪ Hecho de piedra ♪
386
00:19:12,783 --> 00:19:17,287
♪ Bueno, siento la música ♪
387
00:19:17,322 --> 00:19:19,289
♪ Cierra los ojos ♪
388
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
♪ Siente el ritmo ♪
389
00:19:21,292 --> 00:19:23,060
♪ Envolver ♪
390
00:19:23,094 --> 00:19:24,961
♪ Agarra ♪
391
00:19:24,996 --> 00:19:28,832
♪ De mi corazón ♪
392
00:19:28,866 --> 00:19:31,101
♪ ¡Qué sentimiento! ♪
393
00:19:32,971 --> 00:19:36,506
Recogerte el sábado.
394
00:19:36,541 --> 00:19:38,475
♪ Puedo tenerlo todo ♪
395
00:19:38,509 --> 00:19:40,110
♪ Ahora estoy bailando... ♪
396
00:19:40,144 --> 00:19:41,946
Vístete cachonda.
397
00:19:46,985 --> 00:19:49,352
¡Sí! ¡Sí!
398
00:19:49,387 --> 00:19:50,687
$250.000.
399
00:19:50,721 --> 00:19:53,423
uno más,
estamos a salvo.
400
00:19:55,560 --> 00:19:57,694
Bien, ¿qué piensas?
amigo?
401
00:19:57,728 --> 00:19:58,996
Hazle cosquillas al fieltro.
402
00:20:01,365 --> 00:20:04,001
¡Sí!
¡Ganamos!
403
00:20:04,035 --> 00:20:05,169
¡¿Quién se lo lleva?!
404
00:20:05,203 --> 00:20:06,336
¡Eres! ¡Eres! ¡Eres!
405
00:20:06,370 --> 00:20:07,637
¿Quién está golpeando la casa?
406
00:20:07,672 --> 00:20:08,972
¡Eres! ¡Eres! ¡Eres!
407
00:20:09,007 --> 00:20:10,707
¡¿Quién cuenta las cartas?!
408
00:20:15,046 --> 00:20:18,315
Estoy bastante seguro de que ella lo es.
409
00:20:20,318 --> 00:20:22,119
¡Rápido! ¡Ella se está escapando!
410
00:20:32,430 --> 00:20:38,435
365.211 gominolas.
411
00:20:38,470 --> 00:20:40,103
Un billete, por favor.
412
00:20:45,643 --> 00:20:48,078
Ya sabes,
Estoy un poco decepcionado.
413
00:20:48,112 --> 00:20:51,381
El programa del gran amigo
No se trata sólo de divertirse.
414
00:20:51,415 --> 00:20:54,084
se trata de dar forma
una mente impresionable,
415
00:20:54,118 --> 00:20:56,519
sobre mostrarle a alguien
el camino hacia la madurez.
416
00:20:56,554 --> 00:21:00,356
No se trata de alimentar
tu amigo dulces para la cena
417
00:21:00,391 --> 00:21:03,026
o decir malas palabras
frente a ellos
418
00:21:03,061 --> 00:21:05,428
o enseñarles
cómo engañar al conductor de la limusina.
419
00:21:05,463 --> 00:21:07,631
¿Qué tipo de ejemplo?
¿Estás intentando configurar?
420
00:21:07,665 --> 00:21:09,633
Lo siento, Mike.
421
00:21:09,667 --> 00:21:13,937
Nunca volverá a suceder.
422
00:21:13,971 --> 00:21:18,742
Él me obligó a hacer todo eso.
423
00:21:18,776 --> 00:21:21,612
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
424
00:21:21,646 --> 00:21:22,446
(LADRIDO)