1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervo's zoon, trok zijn scherpe zwaard. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Hij keek ernaar, draaide hem om, stelde vragen, heb er een beroep op gedaan... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Hij vroeg aan zijn mes of het wilde eten zijn schuldige vlees, drink zijn goddeloze bloed. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Het mes doorzocht zijn geest, hij voelde zijn bedoelingen en antwoordde: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Waarom zou ik niet graag eten uw schuldige vlees, uw goddeloze bloed drinken? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 ‘Want ik vergast mij ook op de rechtvaardigen. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "En ik drink het bloed van de onschuldigen." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Wat een zware duivel! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Nee! Ik ga niet! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Ik zal je levend villen! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Beest! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Beest? Ik ben erger. Veel erger. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ik ben een mens. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA HET VERHAAL VAN KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Het is een jongen! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Er wordt een zoon geboren! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 En hij zal een man zijn zodra ik een bijl in zijn hand legde! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Ik zal goed voor je zorgen, mijn zoon. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Ik zal je niet opvoeden met vuisten en pijn, maar met liefde. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Zijn naam is Kullervo! Zoon van Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Mijn blauwvleugelige jongen! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Heb je je broer eigenlijk gevonden? 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 of de bosgeesten vertellen jullie verhalen over zijn plunderingen? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...kwam naar mij toe... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...en liet me een geheim zien. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Er is een zoon bij hem geboren. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria baarde Kalervo een zoon. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Een koning! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Wat betekent dat? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Een jongetje is een nieuw leven. Een jongen die dat wel zal doen koning zijn betekent de macht van je broer. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 De macht die hij van je heeft gestolen. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Ik zie zilver, dat staat voor rijkdom. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 En het kruis is een nieuwe god. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Een god die uit het oosten en het westen komt. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Ik zie dat hij een nieuwe, sterke god heeft. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Hij wil alles van zijn vader overnemen landt in de hoop dat je hebt toegegeven. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Ik zal nooit toegeven. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Laten we een raad bijeenroepen. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo heeft zich op ons land gevestigd, onze bossen verbranden voor velden. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Onze paden vertrappelend, onze vallen breken en onze netten verscheuren. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Als je op het spoor bent van een hert, Kalervo heeft het al vermoord! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Als je een vogel neerschiet, hij heeft het al opgegeten! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Dit waren de landen van mijn vader. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Maar ze werden gelijkelijk verdeeld tussen mij en Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Hij mag hier niet inbreken. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo heeft het hart van een wolf. Hij neemt meer dan hij nodig heeft. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Hij is niet beter dan een hond zonder ballen. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Laat ze een tijdje bij het meer wonen. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Zolang hij uit mijn buurt blijft. - Het zal nooit werken. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Jullie twee... Zoals dag en nacht! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Dit moet eindigen! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Vader! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Nee! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Kietel, kietel, kietel! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Wat is die heldere ster? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Het is de kern van de hemel, het gouden ei van de boseend. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 De kleine sterren zijn de zilveren eieren van zwaluwen, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 maar dat is het centrum van al het leven. Het gouden ei van de Bluebill-eend. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Wat ligt daarachter? - Het uitspansel. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 En voorbij het firmament? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 De rand van de hemel. En daarbuiten is Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Is dat waar de doden naartoe gaan? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 De ziel reist op de rug van een bosbekeend naar de rand van de hemel. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Na er een tijd gewoond te hebben, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 de ziel transformeert naar een zilveren ei van een zwaluw. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 En op een nacht breekt het ei los, valt terug naar de aarde 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 en wordt een nieuw mens. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Wie was ik dan? In het verleden bedoel ik? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Jij was mijn zoon. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Nu en altijd. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 En jij bent mijn kleine meisje. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Beste ik, broeder. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Je moet hier niet alleen slapen. Iemand zou je leven kunnen nemen. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Je hebt naar mij gezocht. - Ik hoopte dat je al dood was. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Ik ben niet dood, en ik ben ook niet van plan te sterven. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Wolven en beren sterven, maar ik zal nooit sterven! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Je moet teruggaan naar je eigen land. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Vader verdeelde alles gelijkmatig. Waarom vestigde u zich op mijn land? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Dit is waarom. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Deze sterke jongen werd voor mij geboren. De sterkste van allemaal. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 En hij zal de leider worden ook van dit land. De koning van Karelië! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Ik zal mijn broer verbannen, zonder zelfs maar een zucht. Ik zal geen genade voelen! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Laat onze vijand zijn ijzeren zwaard slaan terug naar de baarmoeder van Moeder Aarde! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Moge zijn mes roesten in de regen. Moge zijn bijl tegen steen breken. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Hem verbannen is niet genoeg. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Je moet zijn macht overnemen! Je moet zijn god stelen! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Heb je dat gehoord? - Nee. Wat is er? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Er raakte iets de deur. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Het ziet er vredig uit. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Laat de vangst achter. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Ga naar binnen! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Verstop je daar! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Als jij één keer slaat, sla ik twee keer! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Wees weg! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Wees niet bang, dit is een vete tussen broers! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 -Maria, waar is Kalervo? - Jij klootzak! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Loslaten! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö heeft Untamo betoverd. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Laat ze de kinderen geen kwaad doen. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Nee! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Ga daar door het hek en rennen naar het bos. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Ik ga moeder en Aino zoeken. Maak je geen zorgen. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Goede jongen, ga nu! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Broer. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Kunnen we even kort iets zeggen? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Waar is Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Halt! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Sterf dan, arme klootzak. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Je hebt alleen jezelf de schuld. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Verbrand het. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Het zal niet wijken. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Doe open, we zullen je geen kwaad doen. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Kom op, verdomme! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Doe rustig aan, jongen. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Loslaten! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Laat los! - Een pittig kleintje! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Loslaten! Loslaten! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Ik zal wraak nemen! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Je hoort een man te zijn, dus blijf swingen! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Bastaard! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hé, laten we gaan! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Waarom lig je daar nog steeds in het slib? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Ik verhard mezelf. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Misschien kunnen we onszelf allebei verharden, als je wilt. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Ik mis mijn moeder. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Ik heb dromen. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Gewelddadige dromen. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Brandende huizen, krijgers in de schaduw. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Schreeuwt. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Ze hebben een duivel in mij gebouwd. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Het zijn maar nachtmerries. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Jij bent mijn zoon, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 En op een dag zullen al deze landen van jou zijn. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Ik beloof dat je toekomst rooskleurig is. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Niet zo somber als jouw geest. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Opnieuw honger? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 En ik heb je net eten gegeven. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Ofwel heb ik een jaar geslapen, of je groeit uit tot een reus! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Hij is een verdomd sterke jongen geworden. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Sterke familie. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Misschien wel. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 We moeten praten. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Dat Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 We zijn bang dat hij het meebrengt het geluk van de para op ons. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Zodat de zon niet meer schijnt, en de maan zal niet meer in goud gloeien. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Er is niets mis met hem. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Hij zal het einde van ons zijn. - Waarom? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Dat schaap dat in het veld werd verscheurd door een wolf... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Hoe zit het ermee? - Het was geen wolf, het was een para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Een boze geest die zijn reis achtervolgt. - Zelfs jij houdt hem 's nachts vast. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Hij heeft nachtmerries. Soms loopt hij in zijn slaap. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Een deel van het vee werd gedood maar niet gegeten. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Wij komen de winter niet door als de duivel de jongen volgt. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Dit is nog nooit eerder gebeurd. - Twee keer al tijdens dezelfde maan. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 En elke keer onder toezicht van Kullervo. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Of misschien een beer joeg de goblins het bos uit. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Kalmeren. De jongen is niet vervloekt. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Morgen wordt Kullervo gebrandmerkt met het familiemerk. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Hij die voor niets ten strijde trekt, die zonder reden vecht, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "zal een nederlaag in de strijd tegenkomen, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "sterf aan het zwaard, rot in de loopgraven." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Dit zijn ernstige zaken. Nu zijn zelfs de vrouwen bang voor hem. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 De kinderen ook. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Hij is een sterke jongen, dat is alles. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 We hebben hem nodig om ons te beschermen. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 We moeten het naar het moeras dragen en sla hem met een knuppel op het hoofd. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Om te voorkomen dat er een waanzinnige oorlogsslaaf groeit. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - We hebben boeren nodig, geen krijgers. - Nee. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Het dorp heeft een hoofdman nodig. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Die jongen zal nooit onze leider zijn. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 De beslissing is aan mij, niet aan jou. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Mijn familie heeft deze landen geregeerd voor meer dan een paar levens. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Ik stuur de jongen ver weg, naar de brandplekken, om een hek te bouwen. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Hij zal daar geen schade kunnen aanrichten. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Ik geef je een gemakkelijke taak. Je kunt je kracht en capaciteiten laten zien. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Omsluit dit vrijgemaakte gebied met zo'n dik hek 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 dat zelfs beesten er niet doorheen kunnen kijken. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Ik zal een hek maken dat zo hoog en zwaar is dat zelfs vogels er niet overheen kunnen vliegen. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Maak gewoon een stevig hek en laat je sterke punten zien. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Ik zal een verdomde muur maken. Dat zal de dorpelingen de mond snoeren. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Iemand zou mij zelfs kunnen prijzen. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Maak het gewoon stevig. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Er zijn els, esp en berk. Ze vormen een sterk hek. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Ik kom over twee dagen terug om het te controleren. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Breng Kalevi ook mee, zodat hij het kan zien dat ik niet in alles faal. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Klootzak! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nu de extra stukjes zijn geschikt om te verbranden. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Het is glad, en nu is het hek sterk. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Het ziet er sterk uit, maar... -Ik heb het sterk gemaakt volgens de instructies, en 's avonds doe ik de rest. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stapel deze stukken hout op de rug van het paard. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Gemaakt met deze bijl en deze vuisten! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Het is sterk en stevig grenenhout. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Geen dieren, geen bosgeesten doorheen kan komen. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Maar je hebt ook mijn boomstammen omgehakt. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Zonder na te denken. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Of vragen. - Dat heb ik gedaan. Ik en de bijl. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Het kwam er zo sterk uit, berk is te productief. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Wat is het? Het hek is sterk, toch? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 De pijnbomen waren voor het huis. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 We hadden ze tientallen jaren bewaard. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Je vertelde me... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...om hier een hek te bouwen. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 En om het sterk te maken. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Dus dat deed ik. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Je hebt ernstige schade veroorzaakt, zoon. Je hebt de houtblokken voor mijn huis in stukken gehakt. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Er was hier niemand die keek of tegen mij schreeuwen! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Ik heb mijn best gedaan, vader. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Ik heb alles gegeven. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Neem het paard. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 En verplaats de boomstammen naar de schuur. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Ik regel dit wel. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Verdomme! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo werd hier gisteravond woedend gezien. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Een bloedige vogel met een slecht voorteken is hij. Ga Kullervo halen. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 We laten de jongens knijpen het kwaad uit hem. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Hij krijgt een pak slaag. - Laat Kullervo met rust! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Heb je het paard laten doden? - Nee. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Het paard is dood! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Heb je hem laten vermoorden? - Nee! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 De deuren stonden open en de keel werd gesneden. Je hebt het aan de wolven gevoerd! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Laat los, slaaf! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Wie is de volgende? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Laten we gaan, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Waarom noemen ze mij een slaaf? 230 00:39:58,481 --> 00:40:13,081 Ze zullen slechter af zijn als ze nog steeds aanvallen. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Maar ik slaagde erin de grote man behoorlijk neer te halen. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Deze duivels koken niet. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kook, duivel, kook! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Laten we naar huis gaan. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 We moeten van Kullervo afkomen. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Het bloedbad is zijn schuld. Hij is niet geschikt voor hard werken. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Wat ga je doen als hij een man wordt? De jongen is vol woede. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Hij zal wraak nemen als hij de waarheid hoort. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Hij heeft de blik van zijn vader, hij lijkt op Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Deze mannen laten zich niet door hem regeren. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - We hadden hem toen moeten vermoorden. - Houd je mond, allemaal. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Houd er rekening mee wie de eigenaar is van uw land. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Wat ga je doen als hij groot is en ontdekt? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Hij komt er niet achter. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Geloof me als ik zeg dat jij niet meer zien wie er in uw huis woont. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 De jongen is een beest! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Wat is die heldere ster? - Het is de kern van de lucht. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Het gouden ei van de Bluebill-eend. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Wat ligt daarachter? - De rand van de lucht. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 En verder, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Hoe kom je daar? - De levenden hebben daar niets te zoeken. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Je gaat erheen als de tijd daar is. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Je moet nu gaan. Je hebt de zonen van drie families in elkaar geslagen. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Het is iets glorieus om in de strijd te sterven. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Terwijl zwaarden botsen. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Kalmeer je toornige geest. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Ga het bos in en dood ons een paar herten voor de winter. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Ga nu. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Het laatste stuk. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Eet dat verdomde ding. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Vader? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Wakker worden! Vader? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Doe open! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? - Kullervo! Doe open! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Ga weg! Kom niet hier, jij vogel met een slecht voorteken. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Vader is ziek. Wij hebben geen brood meer. We hebben hulp nodig, anders sterft vader. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Laat hem sterven! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Ik zal je lot niet betreuren, maar... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...Ik heb hier geen plezier in. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Geloof me. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Nu breng ik je naar je rustplaats. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, wij ellendige duivels... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 De haan zat aan tafel. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Goed gekleed, sterk en bekwaam. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Hij at vlees, hij at boter. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Met zijn zilversnijder. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Hij had een gouden vismes. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 En een lelijke kut voor een vrouw... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Dat is het vermiste paard daar. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Wat heeft het gedood? Wolven? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 De keel werd doorgesneden, het bloed droogde op. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 De grote stukken vlees werden gesneden met een mes of een zwaard. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Het was geen wolf! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Laten we gaan. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Jij gaat, ik blijf en jaag. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Dit is die verdomde Kullervo weer aan het doen! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Dat kwaad is aan mij om te dragen. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Ik heb mijn eigen broer vermoord, maar ik wil zijn zoon een goed leven geven. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Ik zeg het nog een keer: niemand legt een hand op de jongen! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Een para doodt niet tevergeefs, het charmeert beren om koeien aan te vallen. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Een para martelt je zo lang dat je dood wilt. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Of jij en de jongen, of alleen de jongen. Jij beslist! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Over twee manen moet Kullervo vertrekken. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Je kunt afscheid nemen. Dan zijn we van de para af. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Wakker worden! - Wat? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Wat is het? - We moeten drank drinken. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Ik drink niet. - Sta op. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 En nu beginnen we te drinken. Je zult drinken. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 De haan... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...aan tafel gezeten. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Goed gekleed, sterk en bekwaam. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Hij at vlees, hij at boter. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Met zijn zilversnijder. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Hij had een gouden vismes... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...vegen en schrobben. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 De haan was pap aan het koken. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Vader? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Vader? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Wat is er, vader? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - De dorpelingen willen ons allebei verbannen. - Waarom? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Heb je het paard vermoord? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Het was winter en je ging dood! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Ze zeggen dat we de vogels van de duivel zijn die ongeluk brengen. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Ze praten over een vloek. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Laten we oorlog voeren, laten we ze de hel bezorgen! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Neem niet het pad van de oorlog. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Een verdomde duivelsvogel, dat ben jij. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Zwijg, dat ben ik niet! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Je faalt in alles. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Welke taak ik ook geef, je veroorzaakt alleen maar vernietiging. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Ik zou je naar Rusland moeten sturen, om je leven te redden. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Verdomme! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Ik heb alles geprobeerd om deel uit te maken van deze stam! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Ik smeek het je, zoon. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Ik geef je geld voor een goede hut en een stuk land. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Je kunt in vrede leven, als een vrij man. - Geen woord meer, vader. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Ik neem wat rechtmatig van mij is. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Doe het voor mij. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Zo bent u veilig op reis. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Je kunt over vijf jaar terugkomen... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...maar niet eerder. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Zoon... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Beloof het mij? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Laten we het naar de kust trekken! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Dat is goed. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Hij gaat weg. - Laten we hem laten lijden! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Die duivel moet sterven! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Kom op, klootzakken! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 We nemen hem levend en verbranden hem dood. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Ik wil met mijn zoon praten. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, laten we even spreken. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Kom hier niet meer kloppen, vader. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Wat nu? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 We steken de ark nu in brand. Het zal het graf van Kullervo zijn. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Hij heeft onze zonen vermoord. Nu sterft hij ook. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Ze probeerden Kullervo te vermoorden. De klootzakken verdienden het om te sterven. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Probeer ons niet tegen te houden. Dit is het beste, geloof me. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 We zullen van de vloek afkomen. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Wacht... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Ik zal het zelf doen. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 We ontmoeten elkaar in Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Je zult je moeder nu zien. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Zeg iets, zoon. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Zeg iets... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Ren weg en kom nooit meer terug! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Zelfs de Duivel kan hem niet doden! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Kom binnen. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Neem de jongen naar het land van het noorderlicht. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Wat is er aan de hand? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Ik pakte je vast, zwaaiend aan een boom. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo kocht jouw vrijheid. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Is Untamo dood? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nee. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Keer nooit meer terug naar Karjala. De Russen weten niet dat je nog leeft. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Je gaat geen kerk bouwen voor de Russen, jij wordt de slaaf van Ilmarinen. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Brand als een ster met het noorderlicht! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Afkoelen in de sneeuw! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Drink het tegen de dorst. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Laten we gaan. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Ga zitten. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Hoe ben je uiteindelijk Wäinö's slaaf geworden? Was je vader te arm om je te onderhouden? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Nee. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Ik had ruzie met de dorpelingen. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Ze probeerden mij te verbranden als een duivelsvogel, maar ik ben moeilijk te doden. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Ik denk dat je het hier beter zult hebben. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Slavenhandelaars uit het oosten zijn naar jouw dorp gegaan om slaven voor de priesters te krijgen. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Was jij hun eigendom? - We deelden niet hetzelfde pad. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Ik ken ze niet. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Ze namen een paar kinderen mee uit het naburige dorp. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Ze nemen de heidenen stroomafwaarts van de rivier de Wolga naar Kazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Mag ik nu rusten? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Maak een bed voor de bezoeker in de schuur. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Ik slaap liever in de smidse. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Hoe lang sta je daar al? - Voor een tijdje. Het werk buiten is gedaan. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Van ijzer kan ik alles maken. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Zelfs een mooie vrouw! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Laat me je handen zien. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,820 Goede handen! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Moet een hamer kunnen vasthouden. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Je bent hier lang genoeg geweest zodat we het konden zien Wat kun je nog meer doen, Blauwe Ogen. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Ga jij aan de slag of blijf je daar gewoon staan? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Het strijkijzer vormt zichzelf niet. Je moet het smeden terwijl het heet is! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Wat ben je aan het doen? Staking! Staking! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Houd het vast! Stop! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Sla het niet plat! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Doe het rustig aan. Het is niet nodig om het te doden. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Hoe heb je dit voor elkaar gekregen, jongen? - Ik heb het zelf vervalst. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Dus je hebt een zwaard gesmeed? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Waar heb je het zilver vandaan? Heb je een schat gevonden? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Het zwaard is van mij, het zilver is van jou. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Ik betaal je terug. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Hoe? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Je hebt dit zwaard in mijn smidse gesmeed met behulp van mijn gereedschap, als mijn slaaf! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Is het zwaard niet van mij? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Je kunt mij niet bedriegen. - Dat zou ik niet doen. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Ik ben hier eerlijk behandeld. Ik heb vervalst dit zwaard nadat ik al mijn klusjes had gedaan. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Ik ben niet hebzuchtig. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Het mes is de beloning voor hard werken. Je krijgt je zwaard terug. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Maar je moet smeden om mij terug te betalen voor het gebruik van mijn winkel, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 voor mijn onderwijs en voor het ijzer. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Jij doet de klusjes van de slaaf en jij slaapt in de schuur. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Kom morgen hier terug, en we blijven oefenen. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Je mag gaan. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Ben jij ooit op berenjacht geweest? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Eens, met mijn vader, maar ik had het hart niet om ze te vermoorden. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Ik doe. Ik ga morgen op jacht, om dat zwaard van je te testen. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Ik kom over een dag of twee terug. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Mag ik smeden terwijl je weg bent? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Dat mag. En je mag er ook slapen. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Je bent een goed mens, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Wat is het? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Neem mij mee... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Haal mij hier weg. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Ik ben een slaaf... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...net als jij. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Ik betaal je als je me helpt ontsnappen. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Ik kom terug. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 De boeien... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen komt morgenochtend terug. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Ik verzeker hem dat hij verkoopt jij voor de Russen. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Of wil je mij helpen? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Het is de hut van de berenmoeder. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Laten we verder gaan. Ze zal ons op een dwaalspoor brengen en wraak nemen. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Ik ga even snel naar binnen kijken. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Berenjager... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Help mij. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Red mij. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Wie heeft dat zwaard gemaakt? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Ik heb het zelf gemaakt, met een slaaf. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Ik herken het embleem op het zwaard. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Je bent echt een ziener, oude vrouw. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Een grote, blonde slaaf, wild als een hongerige wolf? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Hij is een goede man. Ik zal onderweg zijn. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Ik heb dat embleem gemerkt op de borst van een man. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Een man die zijn broer Kalervo heeft vermoord. Wiens zoon nu onder groot onrecht leeft. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Kent u de naam van de slaaf? - Ik doe. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Lang geleden was ik een genezer en een ziener in het dorp Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Verraad had mij erg slecht gemaakt en heel wreed. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 En ik werd in ballingschap gedreven. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Een bittere en bloedige vete tussen twee broers vond toen plaats. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo heeft Kalervo vermoord. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Zijn eigen broer. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Hij verbrandde de huizen. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Hij nam de jongen, Kullervo, mee. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Hij heeft hem opgevoed als de zijne, maar verkocht hem als slaaf. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Ik heb hiervan visioenen gezien in mijn slaap. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Maar ik dacht dat ze dat wel waren louter dromen over de toekomst. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo is niet mijn vader. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Het is allemaal een leugen. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Ik heb rondgevraagd in het dorp. Het verhaal is waar. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Het was een vete tussen broers over land. Het is waar. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Het verhaal is waar, maar mijn leven is een leugen. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Ik ken Kalervo, mijn vader, niet. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Heeft het oude vrouwtje je verteld wat er van hem is geworden? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Heeft Untamo gedood... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...mijn familie? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Ik ga naar het bos om mezelf te verharden. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Dan zal ik genoeg zwaarden smeden om mijn vrijheid te kopen. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 En dan ga ik op zoek naar de waarheid. Ook al duurt het jaren. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Laat het zwaard liggen! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Geef me mijn zwaard! - Nee! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Het is de mijne! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Ik wil mijn zwaard. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Ik wil mijn zwaard! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Jij arme klootzak wist dit allemaal en heb het mij niet verteld! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Ik wist het niet! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Je beweert dat Wäinö het je niet heeft verteld toen je mij van hem kocht. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Maar weet je die mijn vader en mijn moeder heeft vermoord. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Nee! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Jij verdomde leugenaar! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Mijn hart heeft de emotie niet of de wijsheid om dit te begrijpen. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Mijn hart is vol pijn! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö heeft het mij niet verteld. Als ik het had geweten, waarom zou ik het je dan nu vertellen? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Je begon me aardig te vinden. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Wat heb je gedaan, slaaf? Wees weg! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Wat heb je met mijn mes gedaan? Kijk ernaar. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Het is gebroken. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Je kunt niets doen er niet meer mee! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Ga weg! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Wie heeft mijn familie vermoord? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Was jij erbij? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Waarom deed je het? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Waarom? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Ik moet het weten. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Het was Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo vermoordde zijn broer Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Je vader. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo heeft je moeder vermoord. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Het hele dorp deed eraan mee. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Je hele familie is laf. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Laat de smid los. Hier in Pohjola wisten we er niets van. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Ga weg, slaaf! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Als je het tegen iemand zegt die ik ken die mijn vader heeft vermoord, ik kom terug. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Om jou te vermoorden. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Wat is het? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Ik had verschrikkelijke visioenen. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö wil met de hoofdman praten. - Nu? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Het gaat over Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Hij ontsnapte. Ze weten niet waar hij heen is gegaan. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - En Ilmarinen? - Levend, maar weet niets. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 De vrouw ook niet. Het enige wat ze zeggen is dat hij ontsnapt is. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Hij zal hier komen om wraak te nemen. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Hij zal niet het hele dorp alleen uitdagen. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 De tsaar heeft toestemming gegeven voor de verovering van 100 heidenen. De Russen zullen hem meenemen. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo draagt het christelijke medaillon van zijn moeder. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Ze zullen geen christenen gevangen nemen. - Een christen? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Hij is een krijger van Tuonela. We moeten hem vermoorden. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Hij heeft drie goede boeren vermoord. - De jongen mag geen kwaad meer doen! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Breng het geld naar Ilmarinen en koop Kullervo's vrijheid. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Daarna staat hij er alleen voor. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Als je de jongen pijn doet, het dorp zal een bloedbad meemaken. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Vrouwen en kinderen zullen niet gespaard blijven. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Heel goed. Laten we een deal sluiten. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Ik geef je allebei een stuk goed heuvelland en wateren 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 als je de jongen laat leven. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Hebben we een deal? - Het is een afspraak. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Zolang de jongen niet terugkomt met zijn vloeken. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Neem Sampo mee. Hij zal ervoor zorgen dat niemand Kullervo aanraakt. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Ik verstijfde bijna! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Je bent nu eigendom van de tsaar. Wij hebben alle vergunningen. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 In de naam van de Heer 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ik zal al het kwaad uit deze wereld uitroeien. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Moge Gods vuur alles verteren heidenen en verander ze in as. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Is er iemand thuis dat zou je kunnen kopen? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Nee. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Is deze man een christen? - Dat hebben we niet gezien. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Wij nemen geen christenen gevangen. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Bent u een gelovige in God? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Als dat zo is, laten we je vrij. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Nee, dat ben ik niet. Het medaillon is een buit. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Mijn vader en ik hebben de eigenaar vermoord, om een mooie hanger voor mijn moeder te kopen. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 De oude man droeg een mantel die leek op die van jou. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Wil je binnenkomen? - Nee, we gaan verder. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Maar we willen graag een paar vragen stellen, als we mogen? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Dat kan, maar we hebben weinig antwoorden. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo is zojuist verdwenen, we weten niet waar hij heen is gegaan. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Mocht je hem vinden, Ik wil graag mijn geld ophalen. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo wil Kullervo terugkopen. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Wij nemen aan dat dit acceptabel is? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 De jongen is in een slecht humeur. Je kunt je beter voorbereiden. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 In de naam van God, Ik zal het kwaad uit deze man uitroeien! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Kom op dan, verdomme! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Moge het kruis mijn dorsvlegel leiden. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Is dat alles wat je hebt? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Hij moet gedood worden. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Is dat alles wat je hebt? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 We laten de heidenen hier achter, in Gods handen. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Dood hem! - Nee! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Laat God over zijn lot beslissen. Ik heb het kwaad uit hem uitgeroeid. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Laat God genadig zijn, al was het maar ter wille van mij. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Ik kan geen man doden die het kruis van Christus draagt. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Hij leeft. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 De jongen heeft het ijskoud. Dood. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Nee. Hij opende alleen zijn ogen. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Hij leeft. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Het moet een slaaf zijn. - Laten we hem hier laten. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Een slaaf is ook een mens. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Wij verlaten Gods scheppingen niet naar de wolven. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Hij zal veilig zijn op het kerkterrein. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Probeer te drinken. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Laat mij niet sterven. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Laten we hier rusten even. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Je verwacht van mij dat ik een man bouw uit deze puinhoop? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Voel je zijn hart kloppen? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Er is iemand deze kant op gesleept. Duidelijke sleesporen. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Bloed op de grond. Hij moet er slecht aan toe zijn. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - We hebben Kullervo gevonden. - De nummers zijn gemakkelijk te volgen. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Het bloed druppelt en de de lading is zwaar. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Wees niet bang. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Drankje. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salie, paardenbloem en bloedkruid. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Vind je het leuk? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Waar ga je heen? - Om te pissen. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Vergeet niet je lul mee te nemen! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Een klein pikkie. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Mijn jacht eindigt hier. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Ik ga terug naar Untamola. - Je komt. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Ik ben niet op deze reis begonnen vermoord worden. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Ik heb een vrouw en een kind op komst. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Die Russen hebben dat gedaan wat vreemde apparatuur. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 En zoveel mannen, wij maken geen enkele kans. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stop! Ga gewoon. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Ga en vertel ze dat we de sporen hebben gevonden en... dat we de situatie gaan onderzoeken. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Wil je hem sparen als je hem vindt? - Gaan. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Je vrouw wacht. We komen snel terug. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Hoeveel manen zijn er verstreken? - Vijf. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Jij hebt mij gered. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Ik moet snel op weg zijn. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Je woede is tenminste hersteld. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Het is verdriet, vliegend met de vleugels van haat. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Je sprak over je vader terwijl je koorts had. - Ik heb geen vader. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Laten we naar buiten gaan en je laten wassen. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Waar is mijn zwaard? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 De priester neemt de zwaarden. Dit is heilige grond. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Waar is het? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Waar werd je als slaaf vastgehouden? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 In een smidse, door een man genaamd Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Hij was een goede man. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Maar hij heeft je in die verschrikkelijke vorm gebracht? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Ik rende weg en... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...werd gevangengenomen door Russische slavenhandelaars. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Ik ben ook een slaaf, hier in de kerk. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Als bediende. Ze behandelen mij goed. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Blijf hier een tijdje. Ik zal je helpen op de been te komen. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Ik zal binnenkort wraak nemen. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Je zult die Russen niet meer vinden. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Heb je mij gehoord? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Praat niet over dingen je weet er niets van. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Als je uit zijn dorp komt, Je mag naar de jongen gaan. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Die klootzakken zitten achter mij aan. Ze vermoorden me als ze me vinden. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Welke kant op? - Richting de rivier. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Laten we doorgaan naar de rivier. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 De priester gaf de verkeerde aanwijzingen. Verdomme! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 De jongen gaat richting Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Laten we gaan. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Wees niet bang. Ik help je op weg. Ik beloof het. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Er ligt een boot bij de rivier. Gebruik het om richting het Grote Meer van Karelië te komen. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Hier, zo dichtbij, zoeken ze mij niet. Ik zal hier even uitrusten. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Je bent geen opgebrande ster dat uit de lucht viel. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 En je hoofd is niet van steen. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Maar dan van verrot hout. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Vertel me, wat zou jij doen? als je vrij zou kunnen zijn van je boze geest 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 en leven als een vrij man? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Er was een tijd toen ik een normaal leven wilde. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Misschien een gezin, kinderen en... meer. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, je kunt je haat loslaten. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 Ik zal je helpen, omdat ik ook onrecht heb geleden. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Geloof me. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Wanneer je de wraak loslaat, je geest zal vrij rondlopen als een hengst. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Je zult vrede vinden. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 De boot ligt stroomafwaarts, één maan verwijderd. De stroomversnellingen komen dichtbij tot rust. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Waar ga je heen? Wat als ik langs zou komen om over je te waken? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Ik moet terug naar huis, om er zeker van te zijn dat... - Ja, maar waar? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, bij het Grote Meer. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Is het in de buurt van Kalervola? - Ja. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Hoe wist je dat? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Ik bedoel... Ik heb van die plaatsen gehoord bij het Grote Meer. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Dus Untamo was je vader? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Nee. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo was mijn vader. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Je rust nog even uit. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Ik ga de kantines vullen bij de moerasput. Ik kom snel terug. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Blijf niet te lang weg. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 De dagen zijn weer kort! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Ik wist zeker dat je zou sterven. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Maak je geen zorgen, vader. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Ik kom uit een sterke familie, toch? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Ga wat langer rusten. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Dan moeten we praten. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Over iets belangrijks. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö is teruggekeerd. - Waar zijn ze heen gegaan? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Om eten uit de schuur te halen. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Wat is er gebeurd? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Waar heeft Kullervo al die wonden vandaan? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Ik weet zeker dat het jou ook is opgevallen dat de zomer dit jaar niet kwam. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 De embryo's van het zaad zijn verdwenen. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,770 - Kullervo heeft... - Zwijg. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Beschuldig je de jongen opnieuw? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo zit onder de littekens. Ik zei dat ik de jongen niet mocht aanraken. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 We hoorden in de stad dat Russisch slavenhandelaren hadden hem verminkt. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Ik geloof het niet. - Dat moet je de jongen zelf vragen. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Waar ben je? Ik hoor dat je daar woont het dorp, maar niet onder de dorpelingen. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Je kijkt, maar je ziet het niet. Je hoort, maar je luistert niet. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Straks de mensen zal niet meer weten wie je bent. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Je moet terug naar je mensen. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo was een bandiet, een echte bandiet. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Het lot sloeg hem en zijn gezin neer, niet jij. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta vertelde Kullervo de waarheid. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Verdomde vrouw, wat heb je gedaan? - Mij? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Je had het hem niet moeten vertellen. - Dat heb ik niet gedaan! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen vertelde hem de hele waarheid. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 We hebben een nieuw gezin. Geef Kullervo een kans om in vrijheid te leven. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Hij kan geen wraak nemen op het hele dorp. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Waar is de jongen gebleven? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Om Kalervo's wapens op te graven. Ik vertelde hem waar je ze begraven hebt. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Hij weet nu alles. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 De jongen is niet dom. Genoeg van deze geheimhouding! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Wat is het? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo bereidt zich voor om wraak te nemen op het hele dorp. Ik kan het voelen. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 We moeten praten. De dorpelingen weten het van uw wraakplannen. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 En nu ben je in gevechtsuitrusting. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Laten we praten. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Ik wens geen kwaad. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Zou jij je eigen zoon vermoorden? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Ik heb geld meegenomen. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Koop wat land naast Sampo en bouw een huis voor jezelf. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Maar je moet het mij beloven om geen wraak te nemen op de dorpelingen. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Ik beloof het. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Ik zweer bij het zwaard van mijn vader, dat ik geen wraak op hen zal nemen. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Ik heb op dit moment gewacht. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 En nu, als het zover is, Ik kan niet eens naar je kijken. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Zeg het. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Ik zal sterven, als dat jouw wil is. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Zeg het! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 En als ik sterf door jouw wil, er zal niets veranderen... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...omdat je altijd mijn zoon zult zijn. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Wiens zoon? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 De mijne. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Wiens zoon? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Jij bent de zoon van je vader, mijn broer Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Maar ik heb je opgevoed en van je gehouden als de mijne. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Doe me een plezier en stuur me naar mijn moeder. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Vader! Kom oog in oog te staan ​​met uw zoon! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Dood mij niet. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Mijn baby heeft een vader nodig, net zoals jij. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Op een dag zal hij de koning van Karelië zijn. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Pak je zwaard! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Pak je zwaard! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...Ik smeek je. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Laat mij nemen... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...mijn zwaard mee naar Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Het mes voelde de bedoelingen van mijn geest. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Nu heeft het het bloed geproefd van deze trotse jongen. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Mijn gereedschap... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Laat mij nemen mijn smidgereedschappen ook mee. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Ik wil laten zien... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Vader en moeder wat een goede vakman ben ik geworden. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Neem mijn mes. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Denk aan mij op je reizen, zonder haat, mijn zoon. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Wij zijn hem niet kwijt. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Hij is teruggegeven. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 De duisternis is opgeheven en zijn geest zweeft door de lucht 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 op de rug van een bluebill-eend.