1
00:00:09,080 --> 00:00:11,913
Indietro 
per una nuova serata

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,118
ricco di tensione e 
emozioni forti,

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,232
sul piatto del 
Gioco televisivo numero 1 in Giappone:

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,589
Slasher!

5
00:01:30,280 --> 00:01:33,238
E ora completamente 
vivi, eccolo...

6
00:01:57,440 --> 00:02:00,637
Benvenuto 
il presentatore di SLASHERS,

7
00:02:00,840 --> 00:02:05,072
sempre così bello 
e sexy: Miho Tagushi!

8
00:02:20,080 --> 00:02:23,277
Sono Miho Tagushi e 
stasera vivremo

9
00:02:23,480 --> 00:02:25,755
un 
spettacolo unico.

10
00:02:26,760 --> 00:02:29,911
Benvenuti a tutti i nostri 
telespettatori americani.

11
00:02:30,760 --> 00:02:33,513
La tua accoglienza è stata così 
entusiasta

12
00:02:33,720 --> 00:02:38,191
che finalmente ti offriamo, 
dopo mesi di audizioni,

13
00:02:38,400 --> 00:02:43,679
6 dei candidati più affascinanti che 
abbiamo mai avuto.

14
00:02:44,760 --> 00:02:48,639
Signore e signori, 
ti presentiamo con orgoglio

15
00:02:48,840 --> 00:02:52,594
la primissima edizione di 
SLASHERS americani al 100%!

16
00:02:56,720 --> 00:02:59,109
E sì! 
6 americani come te

17
00:02:59,320 --> 00:03:02,710
avere la possibilità di 
diventare estremamente ricco.

18
00:03:03,560 --> 00:03:06,870
Nessun candidato quello 
sopravvissuto la settimana scorsa,

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,470
il piatto quello 
stasera viene offerto un importo di...

20
00:03:11,560 --> 00:03:14,199
12 milioni di dollari!

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,951
Con al mio fianco, 
le nostre bellissime Slasherette.

22
00:03:27,520 --> 00:03:31,354
E ogni due sere 
per rallegrarti con la sua musica inquietante,

23
00:03:31,600 --> 00:03:34,319
ecco quello davvero talentuoso: 
DJ Slash!

24
00:03:37,680 --> 00:03:40,399
Sei sempre così 
bellissimo, Miho!

25
00:03:42,000 --> 00:03:42,876
Super delirio!

26
00:03:46,960 --> 00:03:49,190
Prima di incontrare i nostri candidati,

27
00:03:49,560 --> 00:03:52,870
ecco un piccolo promemoria delle regole:

28
00:03:53,440 --> 00:03:54,555
non ce ne sono!

29
00:03:56,280 --> 00:03:58,919
I candidati, 
che non si conoscono,

30
00:03:59,120 --> 00:04:02,669
hanno il diritto di aiutarsi a vicenda 
e condividere i profitti.

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,630
Oppure, 
ognuno pensa per sé,

32
00:04:05,840 --> 00:04:09,071
e quello che durerà 
fino alla fine dello spettacolo

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,077
verrà dichiarato vincitore!

34
00:04:14,160 --> 00:04:17,914
Preparati a 
la partita più intensa della TV

35
00:04:18,120 --> 00:04:20,588
e per favore
applaudire di cuore

36
00:04:20,960 --> 00:04:25,272
i primi candidati americani 
che hanno affrontato la morte.

37
00:04:44,800 --> 00:04:47,598
Il nostro primo candidato 
è di New York.

38
00:04:48,880 --> 00:04:52,953
A 29 anni, questo ex marine 
e il pugile un atleta completo.

39
00:04:53,680 --> 00:04:58,151
Conto su di te per lui 
per metterti a tuo agio, questo è Devon White.

40
00:05:00,240 --> 00:05:02,549
Temi te 
I nostri Slasher no?

41
00:05:03,840 --> 00:05:05,159
So difendermi.

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,751
Sei un uomo coraggioso.

43
00:05:10,960 --> 00:05:14,430
Il prossimo candidato è a 
Informatico di 28 anni,

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,198
originale di Chicago.

45
00:05:17,000 --> 00:05:19,833
Fai un po' di rumore
Michael Gibbons!

46
00:05:21,560 --> 00:05:24,870
Cosa stai cercando qui? 
Soldi, fama?

47
00:05:25,480 --> 00:05:26,799
Voglio tutto!

48
00:05:27,960 --> 00:05:30,872
Naturalmente. 
Ma chi non è per questo?

49
00:05:33,680 --> 00:05:36,274
Il nostro prossimo candidato 
ha 31 anni,

50
00:05:36,760 --> 00:05:39,672
e lei dà 
lezioni di fitness a Buffalo.

51
00:05:40,840 --> 00:05:44,435
Lei ha il 
ha vinto il titolo di Miss Steelwoman 3 volte,

52
00:05:44,920 --> 00:05:48,037
ed è stato campione due volte 
sul Gladiatore Estremo.

53
00:05:49,080 --> 00:05:51,548
Applausi sonori 
Rebecca Gallea.

54
00:05:53,920 --> 00:05:56,150
Ancora una partita da vincere?

55
00:05:56,760 --> 00:05:57,829
Potresti dirlo.

56
00:06:01,560 --> 00:06:03,471
Il prossimo candidato ha 32 anni

57
00:06:03,680 --> 00:06:06,797
ed è un buttafuori in una discoteca 
a Detroit.

58
00:06:07,280 --> 00:06:09,430
Benvenuto 
Rick Fisher.

59
00:06:10,360 --> 00:06:13,432
Vai questa volta 
i 3 Slasher attraverso di esso.

60
00:06:15,160 --> 00:06:17,515
C'è una sfida nell'aria stasera.

61
00:06:17,840 --> 00:06:20,274
Il 
Versione slashers del cappello?

62
00:06:21,440 --> 00:06:23,237
Per ogni Slasher ucciso,

63
00:06:23,440 --> 00:06:27,115
c'è un ulteriore vantaggio 
di 2 milioni di dollari.

64
00:06:28,160 --> 00:06:30,594
Portateli, 
ragazze mascherate!

65
00:06:32,120 --> 00:06:34,793
È rischioso 
per provocare i nostri Slashers.

66
00:06:35,400 --> 00:06:37,197
Sono di primo grado

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,755
e saranno indietro 
ti riguardano.

68
00:06:41,040 --> 00:06:43,998
Questo ci porta 
con questo bellissimo fiorellino

69
00:06:44,200 --> 00:06:45,679
originale di Seattle.

70
00:06:47,400 --> 00:06:49,789
Ha 20 anni, studia legge

71
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
e scienze politiche 
qui a Tokio.

72
00:06:53,600 --> 00:06:55,556
Possiamo ammirare il suo coraggio!

73
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
Datele il benvenuto 
come sai fare:

74
00:06:59,320 --> 00:07:00,639
Megan Lowry!

75
00:07:01,400 --> 00:07:02,674
Morire! Morire!

76
00:07:03,640 --> 00:07:04,595
Calmati.

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,109
Si prega di rispettare i nostri ospiti americani.

78
00:07:07,880 --> 00:07:10,474
Perché vuoi? 
fanno gli slasher?

79
00:07:13,240 --> 00:07:14,275
È personale.

80
00:07:15,080 --> 00:07:18,390
I nostri Slashers potrebbero essere in grado di aiutarti 
inizia a parlare.

81
00:07:18,600 --> 00:07:20,033
Non è proprio il miglior pubblico?

82
00:07:22,200 --> 00:07:24,953
L'ultimo candidato 
e non ultimo,

83
00:07:25,160 --> 00:07:26,275
est il Portland.

84
00:07:26,840 --> 00:07:27,716
Lei ha 22 anni,

85
00:07:27,920 --> 00:07:30,878
lei è una modella e sogna 
di diventare un'attrice.

86
00:07:31,760 --> 00:07:34,558
Applaudire l'affascinante
Brenda Thompson.

87
00:07:37,800 --> 00:07:41,349
Sospetto che lo sia 
il pubblico maschile è dietro di te.

88
00:07:43,280 --> 00:07:44,872
Ciao a tutti i miei amici.

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,558
Sono sicuro che lo facciano 
anche coprirti le spalle.

90
00:07:49,040 --> 00:07:49,995
Che gruppo!

91
00:07:50,840 --> 00:07:52,990
E a 
per sostenere i nostri candidati

92
00:07:53,200 --> 00:07:56,795
mentre lo sono 
muovendosi attraverso l'Hangar della Morte,

93
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
il nostro cameraman preferito:

94
00:07:58,960 --> 00:07:59,949
Hideo!

95
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
È quello 
non è un gruppo promettente?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,112
Sì, Miho. Assolutamente.

97
00:08:07,160 --> 00:08:10,869
Finché possiamo sopravvivere 
e usciamo e festeggiamo.

98
00:08:11,720 --> 00:08:13,631
Soprattutto ragazze, 
giusto?

99
00:08:15,280 --> 00:08:17,794
Dobbiamo farlo 
fare una breve pausa

100
00:08:18,000 --> 00:08:19,319
ma non saltare.

101
00:08:19,880 --> 00:08:23,714
Arrivano, quelli voi 
renderà questa settimana un incubo,

102
00:08:23,920 --> 00:08:27,117
Maestri dell'horror in: 
Slasher!

103
00:08:28,960 --> 00:08:30,109
Invia l'annuncio.

104
00:08:37,760 --> 00:08:38,988
Sei stato fantastico.

105
00:08:39,560 --> 00:08:43,030
Hai visto che taglio di capelli ha? 
mi ha dato, quella stronza?

106
00:08:43,640 --> 00:08:45,710
Ti piace molto. Non preoccuparti.

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,870
Attenzione a Hideo. Entriamo nel 
problemi quando qualcuno si suicida

108
00:08:57,080 --> 00:09:01,870
10 minuti per restituire l'antenna. 
Fai in modo che parlino.

109
00:09:02,080 --> 00:09:06,870
Cosa impareremo su di loro
la salute mentale potrebbe esserlo

110
00:09:07,080 --> 00:09:11,198
evitiamo il peggio: 
perdere introiti pubblicitari.

111
00:09:12,320 --> 00:09:15,039
Ti tranquillizza! 
Dimmi cosa dire loro.

112
00:09:15,240 --> 00:09:17,754
Non posso fare tutto 
allo stesso tempo!

113
00:09:18,560 --> 00:09:22,678
Inclusivo. Sei il migliore Hideo. 
Forza, si ricomincia!

114
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Il tuo obiettivo è sporco.

115
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
Si prega di notare che l'antenna è...

116
00:09:31,800 --> 00:09:33,950
10... 9... 8...

117
00:09:34,160 --> 00:09:36,549
- Sbrigati! 
- Ho finito.

118
00:09:36,760 --> 00:09:42,118
5... 4... 3... 2... 1... 
Azione!

119
00:09:42,520 --> 00:09:44,829
Indietro 
sul set di SLASHERS

120
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
ohm 
per scoprire i nostri Maestri dell'Horror.

121
00:09:48,520 --> 00:09:52,115
È nato in una stalla
ed è cresciuto in un mattatoio.

122
00:09:52,320 --> 00:09:55,630
Il barone macellaio, 
il generale del sangue,

123
00:09:55,840 --> 00:09:57,558
il campione del taglio.

124
00:09:58,200 --> 00:10:00,191
Questa è la sua decima partecipazione.

125
00:10:00,400 --> 00:10:04,393
Benvenuto ns 
parente di sangue preferito: cinciallegra

126
00:10:04,600 --> 00:10:06,318
Charlie il Bucker!

127
00:10:09,200 --> 00:10:10,394
Ciao a tutti!

128
00:10:10,600 --> 00:10:11,669
Come stai ?

129
00:10:14,080 --> 00:10:15,798
Un attimo, lo inizio per te.

130
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Il successivo è quello corretto.

131
00:10:20,440 --> 00:10:21,156
Ed ecco qua!

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,909
Questa è la sua prima partecipazione,

133
00:10:33,400 --> 00:10:35,789
diventa 
chiamato il cardinale della strage,

134
00:10:36,000 --> 00:10:39,117
il Mietitore, 
il Profeta del Dolore,

135
00:10:39,320 --> 00:10:40,878
il monaco massacratore,

136
00:10:41,760 --> 00:10:45,878
Molto gradito 
Pastore pacificatore:

137
00:10:46,080 --> 00:10:47,672
Il pastore!

138
00:10:49,200 --> 00:10:50,599
Sii benedetto, figlio mio.

139
00:10:59,400 --> 00:11:00,549
Siete tutti...

140
00:11:02,040 --> 00:11:03,234
...pescatori.

141
00:11:08,600 --> 00:11:11,751
E infine, indietro 
dopo 3 mesi di assenza,

142
00:11:11,960 --> 00:11:14,997
il detentore del record per il numero 
candidati giustiziati.

143
00:11:15,920 --> 00:11:20,232
Internamente nella chirurgia gastrica, 
non è nell'estetica.

144
00:11:20,440 --> 00:11:22,158
Il dottore un po' falso,

145
00:11:22,360 --> 00:11:24,396
non ce ne sono due come lui:

146
00:11:24,600 --> 00:11:26,511
Dottor Skinner!

147
00:11:35,600 --> 00:11:36,157
Buonasera.

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,512
Te lo chiederò 
ad aprire bene la bocca,

149
00:11:40,720 --> 00:11:41,789
e da fare:

150
00:11:58,600 --> 00:12:01,637
Tutto nel 
Hangar della Morte

151
00:12:01,840 --> 00:12:03,751
può essere usato come arma.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,359
Ma una volta dentro

153
00:12:05,560 --> 00:12:09,473
i candidati non possono 
più indietro.

154
00:12:12,840 --> 00:12:14,353
Per dimostrarlo al pubblico

155
00:12:14,560 --> 00:12:17,199
che agisci da solo 
,

156
00:12:17,400 --> 00:12:21,154
te ne regaliamo un'ultima 
possibilità di andare in pensione.

157
00:12:22,280 --> 00:12:24,191
Il mondo intero ti sta guardando.

158
00:12:24,400 --> 00:12:27,597
Vuoi andare in pensione? 
o vuoi restare?

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,191
Sei rimasto.

160
00:12:31,720 --> 00:12:32,755
Il resto è tuo, Miho.

161
00:12:35,320 --> 00:12:35,957
Sei rimasto.

162
00:12:38,640 --> 00:12:39,356
Sei rimasto.

163
00:12:39,560 --> 00:12:41,312
Gli faremo il culo!

164
00:12:45,880 --> 00:12:49,031
Sembra che noi 
Ho dovuto sostituire Megan.

165
00:12:52,960 --> 00:12:53,597
Sei rimasto.

166
00:12:55,040 --> 00:12:56,314
Che entusiasmo!

167
00:12:56,800 --> 00:12:57,835
te l'ho detto

168
00:12:58,040 --> 00:13:01,157
SLASHERS è sempre pieno 
con colpi di scena.

169
00:13:03,520 --> 00:13:04,111
Sei rimasto!

170
00:13:05,640 --> 00:13:06,311
Molto bene.

171
00:13:06,960 --> 00:13:08,234
Il cronometro parte

172
00:13:08,440 --> 00:13:11,750
una volta i nostri partecipanti 
essere nel campo da gioco.

173
00:13:12,160 --> 00:13:15,118
Glieli daremo allora 
2 minuti prima

174
00:13:15,320 --> 00:13:17,311
prima di scatenare i nostri slashers.

175
00:13:18,480 --> 00:13:21,199
Per favore, vai 
nell'Hangar della Morte.

176
00:13:40,920 --> 00:13:41,796
Buona fortuna.

177
00:13:43,200 --> 00:13:44,349
Ne avremo bisogno.

178
00:13:47,520 --> 00:13:49,431
Candidati: 
ai vostri posti!

179
00:13:52,680 --> 00:13:53,430
Calmati.

180
00:13:54,120 --> 00:13:54,791
Andrà tutto bene.

181
00:13:56,720 --> 00:13:57,550
Finito?

182
00:13:58,560 --> 00:13:59,436
Non preoccuparti.

183
00:14:00,520 --> 00:14:03,432
Non sono così grandi. 
Possiamo prenderli.

184
00:14:04,480 --> 00:14:07,472
Come dicono, 
l'importante non è la taglia.

185
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Sono assassini. 
Ricordatelo.

186
00:14:13,640 --> 00:14:14,675
Al mio segno...

187
00:14:20,360 --> 00:14:20,997
Capolinea.

188
00:14:21,960 --> 00:14:23,313
Tutti stanno andando giù.

189
00:14:27,280 --> 00:14:27,837
Andare!

190
00:14:53,520 --> 00:14:54,236
Dove stiamo andando?

191
00:14:56,080 --> 00:14:57,991
Seguiamolo. 
Sa dove sta andando.

192
00:15:02,600 --> 00:15:03,237
Vieni?

193
00:15:04,160 --> 00:15:05,798
No. 
Non aspettarmi.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,508
Presto, stanno arrivando!

195
00:15:08,160 --> 00:15:09,912
Andare via! 
Salva la tua pelle!

196
00:15:10,440 --> 00:15:12,908
- Sei pazzo? 
- Resto! Andare via!

197
00:15:13,480 --> 00:15:15,710
Andare! 
Arriveranno presto!

198
00:15:25,520 --> 00:15:26,430
Scusa mamma.

199
00:15:28,520 --> 00:15:29,032
Altro...

200
00:15:32,560 --> 00:15:34,357
Dovevo farlo.

201
00:15:36,160 --> 00:15:36,717
Tu...

202
00:15:38,560 --> 00:15:40,073
Voi americani...

203
00:15:41,680 --> 00:15:44,592
Presto sarai il mio sangue 
avere tra le mani.

204
00:15:46,800 --> 00:15:50,076
Tutti voi che mi state guardando in questo momento 
,

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,910
acconsenti alla mia esecuzione.

206
00:15:55,160 --> 00:15:59,039
Attraverso questo spettacolo e
per supportare gli inserzionisti del canale,

207
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
vi rendete complici.

208
00:16:02,400 --> 00:16:05,631
Complice in questo 
pratiche contorte e disumane.

209
00:16:06,600 --> 00:16:11,037
Ti piacciono gli omicidi 
il tuo passatempo preferito.

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,838
Ma cosa abbiamo lì?

211
00:16:17,760 --> 00:16:19,876
Un simpatico martirio politico.

212
00:16:22,720 --> 00:16:24,039
Oh che peccato.

213
00:16:29,320 --> 00:16:31,470
Vai avanti, uccidimi! 
Figlio di puttana!

214
00:16:32,840 --> 00:16:35,479
Non immediatamente, 
il mio bellissimo fiorellino.

215
00:16:36,160 --> 00:16:38,674
Sì 
per dirci così tanto...

216
00:16:41,560 --> 00:16:43,437
...e per mostrarcelo!

217
00:16:55,040 --> 00:16:56,268
Non vergognarti.

218
00:16:57,400 --> 00:16:58,515
Sono un dottore!

219
00:17:19,120 --> 00:17:20,269
E l'accettore...

220
00:17:22,040 --> 00:17:24,554
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
lavaggio del cervello sistematico...

221
00:17:26,800 --> 00:17:28,916
inserzionisti,

222
00:17:32,720 --> 00:17:33,914
Tu dai da mangiare...

223
00:17:39,040 --> 00:17:40,075
Che stronzo.

224
00:17:41,520 --> 00:17:43,476
Passo per un bastardo!

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Vieni, figlio mio.

226
00:17:51,400 --> 00:17:52,389
Il pastore...

227
00:17:54,360 --> 00:17:57,670
vai e metti fine alla tua sofferenza 
su questa terra.

228
00:17:59,760 --> 00:18:02,149
Tu sei solo uno 
povera anima perduta.

229
00:18:04,080 --> 00:18:06,958
Vieni tra le mie braccia e tu 
troverai la pace.

230
00:18:08,680 --> 00:18:09,908
Prima di scoprire...

231
00:18:11,080 --> 00:18:12,195
riposo eterno!

232
00:18:15,240 --> 00:18:16,593
Fammi entrare!

233
00:18:17,560 --> 00:18:18,629
Apri la porta!

234
00:18:19,800 --> 00:18:21,392
Apri la porta, dannazione!

235
00:18:28,560 --> 00:18:29,595
Signor Visser,

236
00:18:29,800 --> 00:18:32,234
è vietato interagire con
interferire con il cameraman.

237
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Fatelo entrare 
o sarai pacificato.

238
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
Fa male, che merda!

239
00:18:40,480 --> 00:18:41,993
Non provare a toglierlo

240
00:18:42,200 --> 00:18:43,952
oppure balli di nuovo il Puffo!

241
00:18:44,720 --> 00:18:45,948
Molto veloce,

242
00:18:46,880 --> 00:18:49,075
come dice la Bibbia,

243
00:18:49,640 --> 00:18:52,712
hai il tuo tempo 
avuto su questa terra.

244
00:18:55,720 --> 00:18:58,917
Perché sei uno dei 
hai commesso 7 peccati capitali

245
00:18:59,120 --> 00:19:00,838
ordinato dal nostro Salvatore.

246
00:19:03,240 --> 00:19:04,468
Non adesso!

247
00:19:05,040 --> 00:19:05,790
I miei figli,

248
00:19:06,720 --> 00:19:08,073
ascolta il pastore.

249
00:19:09,480 --> 00:19:12,153
Le tue anime sono nere 
di avidità.

250
00:19:12,960 --> 00:19:15,394
Ma non è Gesù 
quello rappresentato

251
00:19:15,600 --> 00:19:17,795
sulle carte 
adori.

252
00:19:19,320 --> 00:19:22,949
Non puoi
comprare favori da San Pietro

253
00:19:23,160 --> 00:19:24,912
al tuo arrivo in paradiso.

254
00:19:27,840 --> 00:19:30,957
C'è solo un posto
dove puoi andare

255
00:19:31,160 --> 00:19:34,232
perché sono diverso
voleva avere ricchezze di quelle

256
00:19:34,440 --> 00:19:36,396
del regno del nostro Salvatore.

257
00:19:39,040 --> 00:19:41,349
Sai dove
sto parlando di.

258
00:19:42,440 --> 00:19:43,350
Io no e...

259
00:19:45,440 --> 00:19:48,477
Lo farà il pastore
mandando le vostre anime marce...

260
00:19:49,800 --> 00:19:52,598
direttamente nell'intestino
dall'inferno!

261
00:19:55,880 --> 00:19:57,199
Grazie per l'aiuto!

262
00:19:57,880 --> 00:19:59,199
Vuoi qualche consiglio?

263
00:19:59,680 --> 00:20:02,558
Non giocare a te e agli eroi
potrebbe sopravvivere.

264
00:20:03,040 --> 00:20:05,315

In ogni caso non ti aiuterò!

265
00:20:05,960 --> 00:20:10,112
Non provare ad affrontarli, 
a meno che non sia necessario.

266
00:20:14,800 --> 00:20:18,315
Rischi la vita, ma hai paura 
che vedremo il tuo seno.

267
00:20:22,160 --> 00:20:23,513
- Per favore. 
- Grazie.

268
00:20:24,720 --> 00:20:26,039
La Bella e la Bestia...

269
00:20:26,360 --> 00:20:27,156
Vai merda!

270
00:20:27,360 --> 00:20:28,509
Pensi di essere intelligente?

271
00:20:28,720 --> 00:20:30,153
Più di te, il nerd.

272
00:20:31,320 --> 00:20:34,517
Non voglio problemi. 
Con nessuno di voi.

273
00:20:34,840 --> 00:20:38,435
Ma non lo sai 
quello che hai iniziato.

274
00:20:49,600 --> 00:20:51,511
Perché non mi ha ucciso?

275
00:20:53,600 --> 00:20:55,352
Non guardi lo spettacolo?

276
00:20:57,000 --> 00:20:58,718
- Tesoro... 
- Il mio nome è...

277
00:20:59,240 --> 00:20:59,752
Megan.

278
00:21:00,480 --> 00:21:02,232
Piacere di conoscerti. 
Io sono Devon.

279
00:21:02,440 --> 00:21:03,839
Vieni qui spesso?

280
00:21:05,000 --> 00:21:06,319
Se non ti ha ucciso,

281
00:21:06,520 --> 00:21:09,080
è perché 
siete una bella coppia.

282
00:21:09,400 --> 00:21:10,992
E poi è troppo presto.

283
00:21:11,200 --> 00:21:13,111
Ti sta conservando per dopo.

284
00:21:14,040 --> 00:21:17,350
E ora vogliono che ci insegniamo a vicenda 
sapere.

285
00:21:17,560 --> 00:21:19,949
In modo che il pubblico 
si affeziona a noi.

286
00:21:20,160 --> 00:21:24,438
In modo che non siamo soli 
tagliare le lumache,

287
00:21:25,360 --> 00:21:28,511
ma: “Megan Lowry, 20 anni, 
studente di giurisprudenza."

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,597
E inoltre,

289
00:21:31,240 --> 00:21:34,710
dà il 
i bookmaker hanno il tempo di determinare le nostre quote.

290
00:21:35,600 --> 00:21:38,558
Questo gioco è il primo 
generatore di gioco d'azzardo nel mondo.

291
00:21:45,680 --> 00:21:46,999
Qual è la mia valutazione?

292
00:21:50,080 --> 00:21:51,308
Circa 5 a 1.

293
00:22:01,080 --> 00:22:01,592
E lì?

294
00:22:05,040 --> 00:22:06,234
E' già meglio.

295
00:22:08,800 --> 00:22:09,994
È disgustoso.

296
00:22:10,440 --> 00:22:13,113
Non hai rispetto per te stesso? 
Sembra che...

297
00:22:13,320 --> 00:22:13,991
Lasciala andare!

298
00:22:16,200 --> 00:22:17,758
Sa cosa sta facendo.

299
00:22:21,280 --> 00:22:22,110
Ci scambiamo?

300
00:22:25,560 --> 00:22:27,278
Dopo questa sfilata di moda...

301
00:22:29,280 --> 00:22:31,032
Non mi piace il suo atteggiamento

302
00:22:32,560 --> 00:22:34,630
ma sa di cosa sta parlando.

303
00:22:35,480 --> 00:22:37,471
Dobbiamo costruire armi.

304
00:22:37,680 --> 00:22:38,317
Precisamente.

305
00:22:38,760 --> 00:22:40,637
Questa è la reazione di un uomo!

306
00:22:40,840 --> 00:22:44,833
Se non vuoi aiutarci, 
perché tutti quei consigli?

307
00:22:45,880 --> 00:22:46,995
Stai attento...

308
00:22:47,880 --> 00:22:48,869
Calmati.

309
00:22:49,080 --> 00:22:51,958
Ne abbiamo già abbastanza di nemici del genere 
.

310
00:22:53,280 --> 00:22:53,951
Questo è abbastanza.

311
00:22:54,720 --> 00:22:55,630
Je me casse.

312
00:22:57,520 --> 00:22:59,875
Apetta un minuto! 
Non vai da solo?

313
00:23:00,080 --> 00:23:03,117
Comunque, 
alla fine ci separeranno.

314
00:23:03,320 --> 00:23:06,153
Non sarebbe meglio 
stare tutti insieme?

315
00:23:09,680 --> 00:23:11,079
Non prenderla nel modo sbagliato

316
00:23:11,280 --> 00:23:13,350
ma non posso fidarmi di te.

317
00:23:13,560 --> 00:23:14,072
Che cosa ?

318
00:23:16,360 --> 00:23:18,555
Pensi che ci uccideremo a vicenda?

319
00:23:19,400 --> 00:23:20,549
È raro, ma...

320
00:23:20,760 --> 00:23:21,954
È già arrivato!

321
00:23:22,160 --> 00:23:22,797
L'ho visto.

322
00:23:23,920 --> 00:23:25,797
Pensi di avere un alleato,

323
00:23:26,000 --> 00:23:27,274
e ti elimina.

324
00:23:27,480 --> 00:23:28,117
E' ridicolo.

325
00:23:28,320 --> 00:23:31,471
Che stupido 
è, è partecipare a questo gioco!

326
00:23:31,680 --> 00:23:33,113
Non ci sono regole.

327
00:23:33,560 --> 00:23:36,358
Fuori e 
all'interno del gruppo.

328
00:23:37,040 --> 00:23:39,315
Puoi 
fidati solo di te stesso.

329
00:23:40,200 --> 00:23:43,476
E non dimenticare. 
Quando quel bastardo è accanto a te

330
00:23:44,000 --> 00:23:45,433
farà schifo.

331
00:23:49,360 --> 00:23:50,270
Sei pazzo?

332
00:23:53,040 --> 00:23:54,837
Non bloccare la porta.

333
00:23:55,560 --> 00:23:56,879
Impedisce l'accesso,

334
00:23:58,200 --> 00:23:59,553
ma anche per uscire.

335
00:24:10,160 --> 00:24:12,071
Ehm 
è quindi una persona morta.

336
00:24:23,080 --> 00:24:25,196
Torna fuori, 
il mio piccolo fiore.

337
00:24:29,240 --> 00:24:34,519
Siamo curiosi di sapere 
resto delle tue opinioni politiche.

338
00:24:35,120 --> 00:24:37,918
Amiamo coloro che hanno a 
avere un senso morale.

339
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
E 
non dimenticare di toglierti i vestiti questa volta.

340
00:24:46,440 --> 00:24:50,718
Ricorda che questa è la strada 
andare se vieni a vedere...

341
00:24:51,280 --> 00:24:52,633
il dottore!

342
00:25:00,520 --> 00:25:01,509
Stai attento!

343
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
Va tutto bene, se ne sono andati.

344
00:25:06,120 --> 00:25:07,155
In questo momento.

345
00:25:09,520 --> 00:25:12,512
Sei venuto qui? 
fare una dichiarazione?

346
00:25:13,280 --> 00:25:15,475
E allora? 
Tutti abbiamo le nostre ragioni!

347
00:25:16,440 --> 00:25:18,192
Ne hai di migliori?

348
00:25:18,400 --> 00:25:20,595
Sei giovane. 
Hai la vita davanti a te.

349
00:25:20,800 --> 00:25:24,110
Non hai alcuna possibilità! 
A meno che tu non decida:

350
00:25:24,600 --> 00:25:25,589
vuoi vivere,

351
00:25:25,800 --> 00:25:29,588
o sacrificarti per una causa 
che non interessa a nessuno?

352
00:25:32,480 --> 00:25:35,711
Sono d'accordo con Rebecca. 
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

353
00:25:36,160 --> 00:25:38,833
Ma se sei qui per morire, 
ti lasceremo.

354
00:25:43,240 --> 00:25:45,356
Ho detto quello che dovevo dire.

355
00:25:46,720 --> 00:25:49,996
Non voglio niente di tutto questo 
figli di puttana, toccatemi di più!

356
00:25:51,360 --> 00:25:52,110
Va bene.

357
00:25:53,720 --> 00:25:54,311
Brenda...

358
00:25:55,760 --> 00:25:58,718
Sei sicuro di te? 
Non vuoi più metterti la maglietta?

359
00:25:58,920 --> 00:25:59,955
È umiliante.

360
00:26:00,200 --> 00:26:02,191
Lasciala fare 
quello che vuole.

361
00:26:02,640 --> 00:26:03,356
Povero ragazzo.

362
00:26:04,840 --> 00:26:06,353
Se devo morire qui

363
00:26:06,680 --> 00:26:09,592
Voglio andarmene 
con una grande visione in mente.

364
00:26:09,800 --> 00:26:12,234
E poi 
mi motiva ancora di più

365
00:26:12,480 --> 00:26:14,550
così potremo uscirne vivi.

366
00:26:15,720 --> 00:26:16,596
Hai un fidanzato?

367
00:26:17,840 --> 00:26:18,352
Non...

368
00:26:18,600 --> 00:26:20,397
Lo senti?

369
00:26:20,840 --> 00:26:24,071
Congratulazioni. 
Hai trovato una guardia del corpo.

370
00:26:25,160 --> 00:26:27,435
Sei più intelligente 
di quanto sembri.

371
00:26:28,880 --> 00:26:29,949
Ascolta, Rebecca.

372
00:26:30,640 --> 00:26:32,676
Vacci piano 
con gli insulti.

373
00:26:33,400 --> 00:26:35,550
Contrariamente a quanto pensi

374
00:26:36,920 --> 00:26:38,956
Non lo sono 
una di quelle scemenze.

375
00:26:42,440 --> 00:26:44,556
Smettila 
le mie tette per pensare!

376
00:26:47,320 --> 00:26:50,392
E 
invece, scopriamo come uscirne vivi.

377
00:26:54,560 --> 00:26:56,118
Va bene. 
Mi scusi.

378
00:26:58,200 --> 00:26:59,952
Siamo sulla stessa barca.

379
00:27:00,960 --> 00:27:02,837
Infine... 
nella stessa merda!

380
00:27:05,360 --> 00:27:06,270
Sei un'attrice?

381
00:27:08,480 --> 00:27:10,391
Sarai una stella quando te ne andrai.

382
00:27:12,160 --> 00:27:13,639
A differenza di lei,

383
00:27:13,840 --> 00:27:16,308
fai i tuoi muscoli 
nessuna impressione su di loro.

384
00:27:16,680 --> 00:27:17,556
Sei geloso?

385
00:27:18,320 --> 00:27:21,118
Ascoltare. Ora 
che Devon se n'è andato

386
00:27:21,320 --> 00:27:23,356
non iniziare a giocare in modo intelligente.

387
00:27:23,560 --> 00:27:26,996
Almeno ha le palle 
per difendere le sue idee.

388
00:27:27,520 --> 00:27:28,191
Ma tu,

389
00:27:29,000 --> 00:27:29,989
Ho dei dubbi.

390
00:27:30,560 --> 00:27:33,074
Anche Rebecca può dartene uno 
prenderti a calci in culo.

391
00:27:33,480 --> 00:27:36,790
Per non parlare del fatto che non ne hai 
avere delle tette per aiutarti.

392
00:27:37,200 --> 00:27:39,998
Megan ha le sue possibilità se lei 
toglie la parte superiore.

393
00:27:40,520 --> 00:27:41,032
Tu...

394
00:27:41,960 --> 00:27:42,870
che dai!

395
00:27:44,120 --> 00:27:46,111
Posso difendermi da solo.

396
00:27:47,360 --> 00:27:48,679
Ma... 
hai ragione.

397
00:27:49,520 --> 00:27:50,077
Deluso.

398
00:27:50,600 --> 00:27:51,669
Sono nervoso.

399
00:27:54,240 --> 00:27:54,956
Aiutami!

400
00:27:55,160 --> 00:27:56,434
Charlie vuole giocare.

401
00:27:57,160 --> 00:27:59,594
Oh sì! 
Certamente !

402
00:28:04,520 --> 00:28:06,715
Salvezza 
è alla tua portata.

403
00:28:07,360 --> 00:28:09,430
In ginocchio. 
E chiedere perdono.

404
00:28:15,320 --> 00:28:16,355
Ecco, presto!

405
00:28:17,720 --> 00:28:19,153
No, è una trappola!

406
00:28:20,880 --> 00:28:23,189
E qui, no? 
Sono fuori di qui.

407
00:28:30,080 --> 00:28:30,956
Andiamo, Megan!

408
00:28:39,040 --> 00:28:42,794
Perché il mucchio dei tuoi peccati sì 
raggiunge il cielo,

409
00:28:44,080 --> 00:28:46,674
e Dio ricorda 
tutti i tuoi crimini.

410
00:28:47,720 --> 00:28:48,755
Pronto a correre?

411
00:28:49,360 --> 00:28:50,918
Non discutere! 
Obbedire!

412
00:28:53,040 --> 00:28:53,836
Per entrambi.

413
00:29:04,760 --> 00:29:06,591
Ciao, Becky. 
Come stai ?

414
00:29:07,480 --> 00:29:09,198
Perché stai scappando da Charlie?

415
00:29:09,760 --> 00:29:10,556
Va bene.

416
00:29:12,040 --> 00:29:14,235
Corri, cagnolino mio, corri!

417
00:29:15,960 --> 00:29:16,995
Ecco, presto!

418
00:29:22,320 --> 00:29:23,514
Ti prenderò.

419
00:29:24,320 --> 00:29:26,436
andiamo, 
puoi correre più veloce.

420
00:29:27,080 --> 00:29:31,039
Sono proprio dietro di te. 
Non fermarti, sorella.

421
00:29:31,960 --> 00:29:32,517
Fallo!

422
00:29:38,480 --> 00:29:39,276
Non fermarti.

423
00:29:40,760 --> 00:29:41,351
Andare avanti!

424
00:29:41,840 --> 00:29:42,955
Non è carino.

425
00:29:43,160 --> 00:29:44,718
No. 
Non è affatto carino.

426
00:29:48,160 --> 00:29:51,709
Quindi ragazze? 
Ecco qua, stai sconvolgendo Charlie.

427
00:29:52,560 --> 00:29:54,835
Voleva solo giocare con te.

428
00:29:56,240 --> 00:29:58,674
La prossima volta 
sarà meno gentile.

429
00:29:59,280 --> 00:30:00,156
Questo è sicuro!

430
00:30:01,160 --> 00:30:02,388
Non è carino!

431
00:30:26,600 --> 00:30:27,953
Odio i clown!

432
00:30:28,880 --> 00:30:29,710
Anche io.

433
00:30:30,520 --> 00:30:31,748
Idem per i mimi.

434
00:30:32,080 --> 00:30:34,150
è lo stesso 
ma senza il suono.

435
00:30:34,480 --> 00:30:36,789
Perché non ci seguono?

436
00:30:37,000 --> 00:30:38,513
Per spaventarci.

437
00:30:38,720 --> 00:30:40,358
Giocano con i nostri nervi.

438
00:30:41,600 --> 00:30:42,510
Come fai...

439
00:30:43,600 --> 00:30:46,114
- Mi hai lasciato senza fiato. 
- Non è niente.

440
00:30:46,800 --> 00:30:49,633
L'ho sempre fatto 
praticava arti marziali.

441
00:30:54,960 --> 00:30:55,836
Realizzato in plastica.

442
00:30:56,720 --> 00:30:57,516
Naturalmente.

443
00:30:59,840 --> 00:31:00,795
È terribile.

444
00:31:02,320 --> 00:31:03,435
È peggio di...

445
00:31:04,280 --> 00:31:07,989
Come mai così tanto? 
le persone rischiano la vita...

446
00:31:08,480 --> 00:31:09,629
per soldi?

447
00:31:11,920 --> 00:31:13,433
E' per questo che sei lì, non è vero?

448
00:31:14,000 --> 00:31:15,638
Non voglio parlarne.

449
00:31:16,240 --> 00:31:18,037
Dobbiamo rimanere concentrati.

450
00:31:18,280 --> 00:31:19,429
Cari candidati,

451
00:31:19,640 --> 00:31:22,154
sviluppare 
la tua storia personale.

452
00:31:22,360 --> 00:31:25,716
Suonando l'orologio, 
vivi più a lungo.

453
00:31:26,680 --> 00:31:28,352
Dai consigli?

454
00:31:30,000 --> 00:31:30,830
In tal caso,

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,868
dove dovresti andare?

456
00:31:36,000 --> 00:31:38,116
Sei tornato 
diventare l'osservatore silenzioso?

457
00:31:38,680 --> 00:31:40,557
Forse sta mentendo, ma...

458
00:31:42,160 --> 00:31:43,912
Mi piacerebbe davvero saperlo.

459
00:31:45,000 --> 00:31:47,150
- E' importante. 
- Va bene!

460
00:31:47,800 --> 00:31:48,676
È pazzesco!

461
00:31:49,080 --> 00:31:52,470
Sembra che i produttori 
volevo sapere tutto.

462
00:31:53,360 --> 00:31:57,319
Finalmente posso te 
e dirlo agli spettatori.

463
00:31:59,560 --> 00:32:00,675
Sono malato.

464
00:32:02,280 --> 00:32:04,032
Mi è stata diagnosticata la SM

465
00:32:04,240 --> 00:32:05,832
sclerosi multipla.

466
00:32:06,440 --> 00:32:07,316
Sono passati 6 mesi.

467
00:32:08,400 --> 00:32:11,756
Non voglio soffrire 
e morire zoppo.

468
00:32:17,160 --> 00:32:20,516
- Ma ci sono cure... 
- È incurabile!

469
00:32:21,160 --> 00:32:23,071
Colpisce prima i muscoli.

470
00:32:24,120 --> 00:32:25,269
Ma la tua testa...

471
00:32:26,360 --> 00:32:28,476
funziona a lungo.

472
00:32:30,840 --> 00:32:31,590
Non c'è modo.

473
00:32:33,320 --> 00:32:34,196
Non per me.

474
00:32:35,520 --> 00:32:37,272
Me ne vado con stile.

475
00:32:39,760 --> 00:32:42,558
Quindi vado 
affronta tutte le sfide possibili!

476
00:32:42,960 --> 00:32:45,235
E quale sfida migliore di questo gioco?

477
00:32:49,280 --> 00:32:52,272
Se vinco, darò il massimo 
in meno di due out.

478
00:32:56,200 --> 00:32:59,158
Anch'io potrei 
fai del bene intorno a me.

479
00:33:02,120 --> 00:33:02,916
Grazie.

480
00:33:04,440 --> 00:33:06,158
Per stare con me.

481
00:33:07,080 --> 00:33:07,956
Ho molta paura.

482
00:33:08,600 --> 00:33:09,112
Bene !

483
00:33:11,200 --> 00:33:11,950
Ascoltami.

484
00:33:12,640 --> 00:33:14,551
Hai fatto un grosso errore.

485
00:33:15,480 --> 00:33:17,550
Ma il tuo unico scopo adesso

486
00:33:18,120 --> 00:33:20,111
è uscire vivi da qui.

487
00:34:05,280 --> 00:34:05,792
Grande.

488
00:34:07,320 --> 00:34:09,629
Uno di loro ci salterà addosso.

489
00:34:12,320 --> 00:34:13,036
È divertente.

490
00:34:14,160 --> 00:34:17,311
Quando ero piccola, lo volevo 
visitare un museo dell'orrore.

491
00:34:18,920 --> 00:34:20,831
Ma vivevo in un buco perduto.

492
00:34:23,040 --> 00:34:24,359
Li conosco tutti.

493
00:34:27,040 --> 00:34:28,189
Tutti i loro film.

494
00:34:29,720 --> 00:34:31,551
Ti piacciono i film horror?

495
00:34:32,000 --> 00:34:32,512
SÌ.

496
00:34:35,440 --> 00:34:37,795
Ma guarda 
non andrai allo spettacolo?

497
00:34:42,200 --> 00:34:44,589
Nei film fingono.

498
00:34:46,000 --> 00:34:46,876
Ma qui...

499
00:34:51,360 --> 00:34:53,112
Eccolo per davvero.

500
00:34:55,000 --> 00:34:55,512
Sì...

501
00:34:57,440 --> 00:34:58,509
Sfortunatamente.

502
00:35:01,000 --> 00:35:01,876
Sentiero inquinato!

503
00:35:02,440 --> 00:35:04,556
Pagherai per i tuoi peccati.

504
00:35:06,280 --> 00:35:08,714
pazienza, 
povero agnellino smarrito.

505
00:35:09,720 --> 00:35:12,359
Il pastore lo farà presto 
prenditi cura di te

506
00:35:13,240 --> 00:35:14,559
Ma per ora,

507
00:35:14,880 --> 00:35:17,872
non interromperlo 
durante la sua opera divina.

508
00:35:19,720 --> 00:35:20,470
Lasciala andare.

509
00:35:29,560 --> 00:35:30,595
Mi hai colpito.

510
00:35:31,240 --> 00:35:33,834
Io, che sono devoto 
alla Bibbia.

511
00:35:34,600 --> 00:35:35,555
Va-t'en, Megan!

512
00:35:35,760 --> 00:35:37,671
Silenzio, agente di Satana!

513
00:35:39,000 --> 00:35:42,117
Il tuo ruolo era quello di... 
per servire l'uomo e il Signore.

514
00:35:43,160 --> 00:35:44,149
Hai peccato.

515
00:35:45,560 --> 00:35:47,869
Ma l'ora del giudizio 
colpirà.

516
00:35:48,920 --> 00:35:50,114
Implora perdono!

517
00:35:50,800 --> 00:35:51,789
Non saltarlo!

518
00:35:52,080 --> 00:35:56,073
Torniamo dopo la pausa
per un finale emozionante.

519
00:36:03,160 --> 00:36:04,912
Rebecca Gallea 
e Megan Lowry,

520
00:36:05,120 --> 00:36:08,556
è vietato spostarsi durante 
la pausa pubblicitaria.

521
00:36:08,760 --> 00:36:10,591
Altrimenti sarai pacificato.

522
00:36:11,360 --> 00:36:13,430
Devo 
restare sotto questo bastardo?

523
00:36:14,840 --> 00:36:15,431
Grande!

524
00:36:16,800 --> 00:36:18,279
Non faranno zapping lì.

525
00:36:22,440 --> 00:36:23,316
Megan, stai bene?

526
00:36:25,160 --> 00:36:25,910
Tutto bene.

527
00:36:27,560 --> 00:36:28,834
Ascoltami attentamente.

528
00:36:29,600 --> 00:36:31,238
Una volta terminato l'annuncio,

529
00:36:31,440 --> 00:36:33,431
esci di qui a tutta velocità.

530
00:36:33,800 --> 00:36:34,437
Inclusivo?

531
00:36:35,040 --> 00:36:37,952
Se lo faccio velocemente, 
posso raggiungerti?

532
00:36:38,480 --> 00:36:38,992
Non !

533
00:36:40,040 --> 00:36:40,552
Ascolta...

534
00:36:41,560 --> 00:36:42,675
Sono fottuto.

535
00:36:43,360 --> 00:36:45,794
Ma tu, 
Voglio che tu esca da qui.

536
00:36:46,000 --> 00:36:47,558
Non te lo permetterò.

537
00:36:47,760 --> 00:36:48,988
Posso fermarlo.

538
00:36:49,440 --> 00:36:52,477
Avvertimento! 
Ripresa dell'antenna in: 10 ...

539
00:36:52,840 --> 00:36:54,159
Non dimenticare, Megan,

540
00:36:54,360 --> 00:36:57,158
una volta ripreso, 
è giusto e muoio.

541
00:36:57,520 --> 00:36:59,272
Sto cercando di fermarlo

542
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
rischi la vita per niente!

543
00:37:02,000 --> 00:37:04,560
- Mi senti? 
-2...1...

544
00:37:04,960 --> 00:37:05,756
Per favore, non farlo!

545
00:37:39,520 --> 00:37:40,032
Per favore.

546
00:37:41,400 --> 00:37:42,594
Scuotilo, Megan!

547
00:37:43,840 --> 00:37:45,637
Non lasciarmi andare adesso.

548
00:37:46,880 --> 00:37:47,676
Prendilo!

549
00:37:55,240 --> 00:37:55,911
Ehi merda!

550
00:37:56,800 --> 00:37:57,869
Oh, ragazze!

551
00:37:58,400 --> 00:38:00,311
Sei stato molto cattivo.

552
00:38:01,160 --> 00:38:01,876
Oh, sì.

553
00:38:02,640 --> 00:38:05,598
Sì 
sangue sulle tue manette.

554
00:38:06,480 --> 00:38:09,438
Lo farò 
sul resto del tuo corpo.

555
00:38:10,160 --> 00:38:13,118
A meno che tu 
viene a darmi un bacio.

556
00:38:14,680 --> 00:38:15,476
Proprio!

557
00:38:17,680 --> 00:38:18,590
Emmerde!

558
00:38:19,520 --> 00:38:20,635
Bentornato?

559
00:38:21,240 --> 00:38:22,673
Non è carino, quello.

560
00:38:23,480 --> 00:38:24,310
Affatto.

561
00:38:28,520 --> 00:38:29,111
Buono...

562
00:38:30,160 --> 00:38:32,390
Beh, ho finito la benzina.

563
00:38:32,600 --> 00:38:34,750
Ma non muoverti, ok?

564
00:38:34,960 --> 00:38:36,757
Charlie ritorna immediatamente.

565
00:38:36,960 --> 00:38:37,756
La suite!

566
00:38:44,160 --> 00:38:44,751
Tutto bene?

567
00:38:45,640 --> 00:38:47,073
Sono ancora stupito.

568
00:38:48,040 --> 00:38:49,837
Mi ha dato uno di quei pugni.

569
00:38:53,760 --> 00:38:56,035
Ci deve essere una porta segreta.

570
00:39:10,920 --> 00:39:12,035
Sono rimasto bloccato!

571
00:39:14,560 --> 00:39:15,515
Continua a guardare.

572
00:39:15,960 --> 00:39:17,757
Sta bene da qualche parte.

573
00:39:27,000 --> 00:39:27,716
Da questa parte.

574
00:39:28,040 --> 00:39:28,756
Presto!

575
00:39:30,560 --> 00:39:31,117
Attento.

576
00:39:36,840 --> 00:39:37,636
Lasciami andare!

577
00:39:40,520 --> 00:39:41,350
Stronzi!

578
00:39:44,680 --> 00:39:47,274
scusa, 
Non posso prendermi cura di te.

579
00:39:47,480 --> 00:39:50,392
Come puoi vedere, 
Ho già un altro paziente.

580
00:39:53,040 --> 00:39:56,316
Ma 
Con il mio collega sei in ottime mani.

581
00:39:56,760 --> 00:39:59,035
Potrebbe non avere la mia agilità,

582
00:39:59,480 --> 00:40:02,631
ma vedrai, 
è altrettanto abile!

583
00:40:07,880 --> 00:40:09,233
Mio Dio, no!

584
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
Scusa se insisto, mia cara,

585
00:40:13,720 --> 00:40:15,517
ma è per il tuo bene.

586
00:40:49,640 --> 00:40:51,358
Non è fantastico?

587
00:40:52,480 --> 00:40:53,629
Arrivederci, Becky.

588
00:40:54,080 --> 00:40:57,038

Cerca di essere più gentile la prossima volta.

589
00:40:57,680 --> 00:40:58,829
Ecco, ehi dottore.

590
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Prenditi cura del chip, 
Devo andare.

591
00:41:02,320 --> 00:41:03,469
Bene. 
Arrivederci!

592
00:41:14,920 --> 00:41:17,434
Ce l'aveva nello stomaco, 
giusto?

593
00:41:20,640 --> 00:41:21,390
Figlio di puttana!

594
00:41:21,880 --> 00:41:22,949
Emmerde!

595
00:41:23,160 --> 00:41:23,910
Per favore !

596
00:41:24,760 --> 00:41:27,069
Ecco come sembra 
il mondo intero tu.

597
00:41:29,440 --> 00:41:30,395
In ogni caso,

598
00:41:30,800 --> 00:41:33,997
Sapevo che era uno 
dei rischi del lavoro.

599
00:41:34,480 --> 00:41:37,278
Quindi sì, amore mio, 
tutti mi vedono.

600
00:41:37,640 --> 00:41:40,074
E ora vedranno tutto!

601
00:41:45,080 --> 00:41:46,433
Baciami il culo!

602
00:41:47,320 --> 00:41:48,469
Bastardo!

603
00:41:50,640 --> 00:41:53,029
Quanto sei timido 
il mio piccolo fiore.

604
00:41:54,400 --> 00:41:56,391
E qui è molto disapprovato.

605
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
A meno che tu non voglia 
finire come la tua ragazza.

606
00:42:02,080 --> 00:42:03,308
Ho dei dubbi.

607
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
Quindi mostrati al nostro 
cari spettatori.

608
00:42:08,040 --> 00:42:09,268
Senza cosa...

609
00:42:09,760 --> 00:42:10,875
sarai morto...

610
00:42:12,080 --> 00:42:12,956
infinito...

611
00:42:13,640 --> 00:42:14,868
più raccapricciante!

612
00:42:20,160 --> 00:42:23,072
Ma ho sempre saputo come farlo 
essere ragionevole.

613
00:42:23,560 --> 00:42:24,675
Questo è il motivo...

614
00:42:24,880 --> 00:42:26,916
Ti restituirò le cose...

615
00:42:27,200 --> 00:42:28,758
un po' più facile.

616
00:42:50,600 --> 00:42:51,157
Merda!

617
00:42:57,720 --> 00:42:59,073
Non toccarmi!

618
00:42:59,840 --> 00:43:01,239
Figlio di puttana, vai!

619
00:43:04,760 --> 00:43:06,478
Vuoi vedere le mie tette?

620
00:43:07,280 --> 00:43:07,996
Per favore !

621
00:43:08,360 --> 00:43:09,952
Guardali!

622
00:43:10,720 --> 00:43:13,188
Accendi la luce, 
codardo!

623
00:43:14,040 --> 00:43:16,110
Quindi 
puoi vederli meglio!

624
00:43:19,880 --> 00:43:21,916
Per favore. 
Hai capito tutto.

625
00:43:25,160 --> 00:43:25,797
Ok allora,

626
00:43:26,200 --> 00:43:29,237
sii gentile con Charlie 
quando torna.

627
00:43:29,680 --> 00:43:30,829
Non so perché

628
00:43:31,040 --> 00:43:33,190
ma ha problemi con le ragazze.

629
00:43:46,440 --> 00:43:47,190
Mio Dio!

630
00:44:10,840 --> 00:44:11,989
Le mie scuse.

631
00:45:15,280 --> 00:45:16,713
Ehi, il cameraman?

632
00:45:20,600 --> 00:45:22,113
Sei ancora qui?

633
00:45:22,680 --> 00:45:23,510
Non è vero?

634
00:45:27,280 --> 00:45:27,792
Certamente.

635
00:45:31,080 --> 00:45:32,718
Dove dovrei andare?

636
00:45:34,800 --> 00:45:35,471
Vergogna.

637
00:45:38,240 --> 00:45:39,559
Dove sono gli altri?

638
00:45:42,520 --> 00:45:44,829
Puoi 
rispondimi!

639
00:45:45,760 --> 00:45:47,034
Non posso.

640
00:45:47,240 --> 00:45:48,673
Oppure perderò il lavoro.

641
00:45:51,000 --> 00:45:53,798
Che lavoro 
sarebbe un peccato!

642
00:45:55,000 --> 00:45:57,036
Sei solo un mostro!

643
00:45:57,560 --> 00:45:59,278
Non posso aiutarti.

644
00:45:59,800 --> 00:46:00,676
Dimenticami.

645
00:46:01,360 --> 00:46:04,113
Ma non arrenderti. 
Continua ad andare avanti,

646
00:46:04,320 --> 00:46:07,392
oppure devono farlo 
rallegrare un po' le cose.

647
00:46:09,600 --> 00:46:10,715
Andare via!

648
00:46:14,120 --> 00:46:15,030
Ne ho abbastanza.

649
00:46:15,520 --> 00:46:17,590
Vuoi finire il tuo discorso?

650
00:46:20,200 --> 00:46:21,758
Inutile.

651
00:46:22,080 --> 00:46:23,274
Ciao amore mio!

652
00:46:26,120 --> 00:46:27,872
Sei carino!

653
00:46:28,560 --> 00:46:30,835
Sarebbe un peccato 
ti spezzeranno.

654
00:46:31,080 --> 00:46:32,149
Certamente !

655
00:46:37,760 --> 00:46:40,877
Il dottore mi ha assicurato 
che saresti gentile.

656
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
A meno che tu non voglia 
finire come Becky.

657
00:46:45,120 --> 00:46:48,271
Devo dirlo 
Ho fatto bene.

658
00:46:49,040 --> 00:46:51,679
Avanti, dammi 
un bacio!

659
00:47:03,280 --> 00:47:05,111
Dove vai in giro così?

660
00:47:17,240 --> 00:47:18,195
Presto, ecco!

661
00:47:19,040 --> 00:47:19,756
Prendi quello!

662
00:47:27,040 --> 00:47:28,155
Non è giusto!

663
00:47:29,520 --> 00:47:30,873
Davvero non è giusto!

664
00:47:31,240 --> 00:47:33,549
Ragazze 
scappando sempre da Charlie.

665
00:47:34,200 --> 00:47:35,269
Che peccato!

666
00:47:37,120 --> 00:47:39,953
Stanco di correre, 
Sono senza fiato.

667
00:47:40,640 --> 00:47:43,473
Lo dirò al dottore 
eri cattivo.

668
00:47:43,680 --> 00:47:44,954
Questo è sicuro.

669
00:47:45,160 --> 00:47:46,229
Molto cattivo!

670
00:47:49,880 --> 00:47:51,871
Tutto bene? 
Non sei ferito?

671
00:47:52,600 --> 00:47:53,589
Sei sicuro?

672
00:47:55,600 --> 00:47:58,160
Sembra che siamo noi 
dare una pausa.

673
00:47:58,360 --> 00:48:00,112
Anche se resta con noi.

674
00:48:01,240 --> 00:48:03,276
Non ti sei lavato 
tutto solo?

675
00:48:06,880 --> 00:48:08,029
ero con...

676
00:48:09,800 --> 00:48:10,676
...Becky.

677
00:48:12,520 --> 00:48:14,636
L'ha uccisa davanti ai miei occhi...

678
00:48:16,200 --> 00:48:17,792
Non potevo fare nulla.

679
00:48:21,720 --> 00:48:24,553
Lo ha tagliato a metà.

680
00:48:25,360 --> 00:48:26,315
Il bastardo!

681
00:48:27,760 --> 00:48:29,637
Non potevo intervenire.

682
00:48:30,120 --> 00:48:31,348
Calmati!

683
00:48:31,920 --> 00:48:33,194
Con chi eri?

684
00:48:35,840 --> 00:48:37,239
Rebecca.

685
00:48:38,680 --> 00:48:40,796
Ce l'hai fatta, lo sai 
tu vero?

686
00:48:41,880 --> 00:48:43,233
Sei sano e salvo.

687
00:48:45,240 --> 00:48:47,470
Lei è lì 
uno di.

688
00:48:48,600 --> 00:48:49,999
Lo ha ucciso.

689
00:48:50,560 --> 00:48:51,675
Heeft ze er een Vermoord?

690
00:48:52,520 --> 00:48:53,316
Sei sicuro?

691
00:48:54,360 --> 00:48:55,236
Naturalmente.

692
00:48:55,440 --> 00:48:58,910
Questo è cruciale.
Sei sicuro che sia morto?

693
00:48:59,120 --> 00:48:59,950
Lasciami andare!

694
00:49:00,320 --> 00:49:01,992
Ti dico che è morto.

695
00:49:02,800 --> 00:49:06,110
Lo ha spinto
il suo paletto negli occhi.

696
00:49:06,320 --> 00:49:07,389
Va tutto bene, mi scuso.

697
00:49:07,600 --> 00:49:09,431
Dovevo assicurarmi
che sei sicuro.

698
00:49:09,640 --> 00:49:11,949
Questa è la nostra sopravvivenza
che è in gioco.

699
00:49:13,240 --> 00:49:14,468
Quale era?

700
00:49:15,200 --> 00:49:18,397
Ne ha ucciso uno,
non importa quale!

701
00:49:18,600 --> 00:49:20,272
Al contrario,
è cruciale.

702
00:49:20,480 --> 00:49:21,435
Allora, quale?

703
00:49:21,760 --> 00:49:22,909
Dimmi!

704
00:49:23,400 --> 00:49:24,992
Era il reverendo.

705
00:49:26,040 --> 00:49:27,712
Avrei dovuto saperlo.

706
00:49:27,920 --> 00:49:30,480
Sei stato fortunato,
era un principiante.

707
00:49:30,680 --> 00:49:33,148
Becky non l'aveva fatto
molta fortuna.

708
00:49:33,760 --> 00:49:35,034
Affatto!

709
00:49:36,680 --> 00:49:38,398
Ascolta...

710
00:49:38,760 --> 00:49:40,239
Sono stato duro con te.

711
00:49:40,840 --> 00:49:42,159
- assicurò Rebecca.

712
00:49:42,560 --> 00:49:45,074
Veramente.
E anche tu!

713
00:49:47,600 --> 00:49:49,192
dobbiamo attivarci.

714
00:49:49,440 --> 00:49:50,316
Tieni questo!

715
00:49:55,640 --> 00:49:56,868
Dammelo!

716
00:49:57,080 --> 00:49:58,069
Stai attento!

717
00:49:58,280 --> 00:50:00,350
è successo a me
la stessa cosa.

718
00:50:00,840 --> 00:50:01,636
La musica...

719
00:50:02,120 --> 00:50:03,838
È qui che attaccano.

720
00:50:04,280 --> 00:50:06,874
Non devi preoccuparti
musica.

721
00:50:08,600 --> 00:50:09,476
A volte...

722
00:50:11,440 --> 00:50:13,635
stanno cercando
per farti credere...

723
00:50:13,880 --> 00:50:15,438
che un attacco è vicino.

724
00:50:15,640 --> 00:50:16,993
E altre volte,

725
00:50:17,200 --> 00:50:18,997
si aggrovigliano i bottoni.

726
00:50:19,560 --> 00:50:20,595
Ma fai attenzione!

727
00:50:21,000 --> 00:50:22,911
La musica può essere dolce...

728
00:50:23,440 --> 00:50:24,395
E bum!

729
00:50:26,400 --> 00:50:27,469
Ma perché?

730
00:50:28,880 --> 00:50:30,677
Per giocare con i nostri nervi.

731
00:50:32,160 --> 00:50:33,798
Nei film horror,

732
00:50:34,000 --> 00:50:36,753
soli spettatori
ascoltare la musica.

733
00:50:36,960 --> 00:50:39,793
I personaggi sono inconsapevoli
cosa rischiano.

734
00:50:40,000 --> 00:50:41,911
Lo sappiamo
cosa rischiamo.

735
00:50:42,520 --> 00:50:44,238
Stiamo vivendo un film horror.

736
00:50:44,960 --> 00:50:46,916
E se loro
riprodurre la musica,

737
00:50:47,120 --> 00:50:48,758
È per stressarci.

738
00:50:48,960 --> 00:50:49,756
I bastardi!

739
00:50:50,560 --> 00:50:55,680
Detto questo, dovrebbero
lascia che gli altri si uniscano.

740
00:50:56,880 --> 00:50:58,199
Ma...

741
00:50:58,480 --> 00:50:59,549
Ha detto...

742
00:51:01,160 --> 00:51:05,597
che saremmo rimasti
solo più a lungo,

743
00:51:07,480 --> 00:51:09,471
se non ci fermassimo
non parlare.

744
00:51:11,600 --> 00:51:12,749
E' vero?

745
00:51:15,920 --> 00:51:16,989
A volte sì.

746
00:51:20,200 --> 00:51:21,758
Per favore !

747
00:51:22,880 --> 00:51:24,108
Mi andrebbe bene.

748
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
Impazzirò
pensando a Becky.

749
00:51:29,080 --> 00:51:30,274
Va bene.

750
00:51:31,960 --> 00:51:34,155
Ero ferito
durante la guerra.

751
00:51:34,600 --> 00:51:36,238
Ho dovuto smettere di boxare.

752
00:51:37,120 --> 00:51:38,633
Nonostante il mio livello,

753
00:51:38,840 --> 00:51:40,034
nonostante i miei studi,

754
00:51:40,880 --> 00:51:43,678
pur non avendo mai perso,
Ero finito.

755
00:51:44,320 --> 00:51:46,231
Tutti questi anni di sforzi,

756
00:51:46,440 --> 00:51:47,156
impennata!

757
00:51:47,640 --> 00:51:50,108
Mentre lo ero
a un tiro di schioppo dal jackpot.

758
00:51:50,320 --> 00:51:53,278
E oggi?
Che risata!

759
00:51:54,040 --> 00:51:56,759
Ti faremo piangere
spettatori.

760
00:51:57,440 --> 00:51:58,236
Ma Devon...

761
00:51:58,480 --> 00:51:59,913
ce l'hai in testa.

762
00:52:00,560 --> 00:52:02,118
Niente ti resisterebbe.

763
00:52:02,360 --> 00:52:03,952
- Perché...
- Ascolta...

764
00:52:04,840 --> 00:52:07,912
Mi sento stupido
dall'inizio di questo gioco.

765
00:52:08,120 --> 00:52:09,314
Ma sono qui!

766
00:52:10,640 --> 00:52:11,959
E ora che tu,

767
00:52:12,160 --> 00:52:14,435
e i nostri amici, sanno tutto
della mia vita,

768
00:52:14,960 --> 00:52:17,076
Ne farei uno
vittima tentatrice.

769
00:52:17,560 --> 00:52:20,552
Allora perché hai confidato in te stesso?

770
00:52:21,480 --> 00:52:23,311
Per darci una pausa.

771
00:52:23,880 --> 00:52:24,915
Avevi ragione.

772
00:52:25,360 --> 00:52:26,475
È bello.

773
00:52:27,320 --> 00:52:29,356
Ma non ce l'ho
risposta a tutto.

774
00:52:29,840 --> 00:52:31,751
Ho paura quanto te.

775
00:52:36,280 --> 00:52:37,156
Non muoverti!

776
00:52:37,400 --> 00:52:38,310
Devon!

777
00:52:41,680 --> 00:52:45,116
Togligli la maglietta,

778
00:52:45,320 --> 00:52:48,710
o il dottore
andare in un intervento chirurgico d'urgenza.

779
00:52:49,360 --> 00:52:51,828
Accidenti, non indossa
non la sua maschera!

780
00:52:54,360 --> 00:52:56,510
Sono io chi
L'ho strappato.

781
00:52:57,520 --> 00:52:58,430
Oh merda!

782
00:52:58,880 --> 00:52:59,676
ha i nervi saldi.

783
00:53:00,640 --> 00:53:02,551
Ultima possibilità, Devon!

784
00:53:03,360 --> 00:53:07,069
Non è questo il momento
fare i gentiluomini.

785
00:53:07,840 --> 00:53:09,159
Baciami il culo !

786
00:53:14,920 --> 00:53:15,796
Da questa parte!

787
00:53:17,640 --> 00:53:18,390
Velocemente !

788
00:53:21,640 --> 00:53:24,473
Aspetta,
ci divertiremo!

789
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
È davvero scortese!

790
00:53:34,280 --> 00:53:37,829
Non hai invitato
Charlie alla tua festicciola.

791
00:53:40,040 --> 00:53:44,397
Non è carino.
Dovrò dare un giro di vite.

792
00:53:44,720 --> 00:53:47,393
Questo è quanto costa
essere cattivo!

793
00:53:47,960 --> 00:53:49,075
Oh, quelli cattivi!

794
00:53:54,600 --> 00:53:55,635
Eccellente !

795
00:53:56,080 --> 00:53:58,275
Inizi tu
per capirlo.

796
00:53:59,080 --> 00:54:00,035
Merda!

797
00:54:00,400 --> 00:54:04,313
Questo non poteva durare.
Pensavamo di essere in vacanza.

798
00:54:04,960 --> 00:54:06,552
Ci attaccheranno?

799
00:54:07,600 --> 00:54:09,636
Lo sapremo presto.

800
00:54:09,840 --> 00:54:11,273
Dov'è Rebecca?

801
00:54:12,080 --> 00:54:13,035
Hanno capito.

802
00:54:14,320 --> 00:54:15,355
Povero ragazzo!

803
00:54:16,680 --> 00:54:18,636
Ha assistito alla scena.

804
00:54:19,160 --> 00:54:20,434
Merda !

805
00:54:22,520 --> 00:54:23,555
Andrà tutto bene?

806
00:54:24,720 --> 00:54:26,995
Rebecca uccisa
uno di loro.

807
00:54:27,280 --> 00:54:28,429
Il principiante.

808
00:54:28,640 --> 00:54:29,356
Il Rev.

809
00:54:29,600 --> 00:54:30,715
Serio?

810
00:54:31,880 --> 00:54:33,950
Se Rebecca avesse avuto successo
per ucciderne uno,

811
00:54:34,160 --> 00:54:36,628
possiamo fare scherzi agli altri.

812
00:54:36,840 --> 00:54:39,479
Gli altri lo sono
più pericoloso.

813
00:54:40,040 --> 00:54:40,995
Ascoltami,

814
00:54:41,560 --> 00:54:43,994
questo posto è una trappola.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,112
Se state insieme,

816
00:54:46,680 --> 00:54:48,910
ti unirai ai mobili.

817
00:54:50,280 --> 00:54:51,998
Come lo sai?

818
00:54:52,880 --> 00:54:54,108
La scorsa stagione,

819
00:54:54,320 --> 00:54:55,673
episodio 15.

820
00:54:56,000 --> 00:54:57,797
Hanno usato questa tavola.

821
00:54:58,080 --> 00:55:00,548
Non avresti dovuto
te ne accorgi,

822
00:55:00,760 --> 00:55:02,512
ma questa stanza si sta muovendo.

823
00:55:02,720 --> 00:55:04,551
Tra pochi minuti,

824
00:55:04,760 --> 00:55:06,990
questa porta che
ti rassicura tantissimo,

825
00:55:07,360 --> 00:55:08,873
sarà condannato.

826
00:55:15,400 --> 00:55:16,799
Ha ragione.

827
00:55:19,120 --> 00:55:20,269
Grazie per il suggerimento.

828
00:55:21,800 --> 00:55:22,516
Devon!

829
00:55:25,720 --> 00:55:27,312
Posso venire con te?

830
00:55:27,560 --> 00:55:28,470
No, mi dispiace!

831
00:55:28,880 --> 00:55:30,950
Continuate così!

832
00:55:31,280 --> 00:55:34,750
Tieni la testa sulle spalle
e piedi per terra.

833
00:55:40,560 --> 00:55:42,073
Il ragazzo fortunato!

834
00:55:42,720 --> 00:55:46,633
se ne va e questo
resta con noi.

835
00:55:46,840 --> 00:55:49,877
E se ci lasciassimo?
Forse è più sicuro.

836
00:55:50,080 --> 00:55:51,877
Tu e Brendra.
Io e Megan.

837
00:55:52,080 --> 00:55:53,229
Negativo!

838
00:55:53,440 --> 00:55:56,318
Rischiamo molto insieme.
Attaccheranno.

839
00:55:56,520 --> 00:55:59,318
Non dobbiamo separarci.
Pensa a Rebecca!

840
00:55:59,520 --> 00:56:01,875
Ma Devon l'ha detto bene:

841
00:56:02,080 --> 00:56:04,196
Ci separeranno
comunque.

842
00:56:04,400 --> 00:56:06,311
Vuoi andare da solo?

843
00:56:06,640 --> 00:56:07,709
Gratis per te.

844
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Ok, va bene!

845
00:56:09,640 --> 00:56:10,868
Restiamo insieme.

846
00:56:12,120 --> 00:56:13,678
Dovremmo andare.

847
00:56:21,400 --> 00:56:22,958
La strada è chiara.

848
00:56:23,240 --> 00:56:25,117
È pazzesco quello che rassicuri!

849
00:56:58,520 --> 00:56:59,475
Chi è?

850
00:57:00,800 --> 00:57:02,074
Lo conoscevi?

851
00:57:09,040 --> 00:57:11,235
Questi sono ex candidati

852
00:57:12,400 --> 00:57:14,595
chi non ce l'ha fatta.

853
00:57:15,120 --> 00:57:16,348
Che merda!

854
00:57:18,560 --> 00:57:19,993
I bastardi!

855
00:57:23,240 --> 00:57:26,277
Perché visualizzare
i loro ritratti?

856
00:57:27,200 --> 00:57:28,838
Per farci scoppiare a ridere.

857
00:57:29,200 --> 00:57:29,950
Questo è tutto.

858
00:57:30,400 --> 00:57:32,311
Siamo tra i perdenti.

859
00:57:32,640 --> 00:57:35,632
I sopravvissuti servono
il girone finale,

860
00:57:35,840 --> 00:57:37,319
se lo superiamo.

861
00:57:37,520 --> 00:57:40,478
Mostriamo la tua foto,
è la consacrazione:

862
00:57:40,800 --> 00:57:43,030
Televisioni, pubblicità,

863
00:57:43,240 --> 00:57:44,992
cinema, vero, Brenda?

864
00:57:46,920 --> 00:57:49,388
Ecco, queste sono le vittime
dal dottor Skinner

865
00:57:49,600 --> 00:57:52,831
ed è l'ultimo
ciò che Sam, la lama, ha ucciso.

866
00:57:53,840 --> 00:57:57,037
Gli altri sono fermi
il lavoro del medico.

867
00:57:57,760 --> 00:58:00,991
Siamo fortunati
averlo questa sera.

868
00:58:01,200 --> 00:58:02,758
Sei deluso o cosa?

869
00:58:03,200 --> 00:58:06,954
Se devo essere ucciso,
per quanto lo sia da lui.

870
00:58:07,160 --> 00:58:08,479
È il migliore!

871
00:58:09,640 --> 00:58:11,631
Aspetta un secondo!

872
00:58:11,840 --> 00:58:14,673
Non saresti un
di questi dingo sadomasochisti

873
00:58:14,920 --> 00:58:17,992
che sognano di essere
ucciso da questi strani?

874
00:58:18,200 --> 00:58:20,634
Ma no.

875
00:58:21,200 --> 00:58:25,113
Rispetto l'eccellenza
in ogni professione,

876
00:58:25,360 --> 00:58:26,679
qualunque cosa sia.

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,876
Perché sei qui?
I soldi?

878
00:58:29,080 --> 00:58:31,435
Ovviamente.
Come te.

879
00:58:31,840 --> 00:58:33,159
Per cos'altro?

880
00:58:40,680 --> 00:58:41,749
Un problema?

881
00:58:43,400 --> 00:58:46,676
È stata una sfida a cui sono arrivato.

882
00:58:49,960 --> 00:58:51,871
Ti consiglio di fermarti!

883
00:58:53,440 --> 00:58:55,112
E' così ridicolo.

884
00:58:55,800 --> 00:58:56,676
Dillo di nuovo!

885
00:58:56,880 --> 00:59:00,316
Faresti meglio a presentarmi
delle scuse

886
00:59:00,520 --> 00:59:03,273
o sto andando
regolare il tuo punteggio.

887
00:59:04,240 --> 00:59:05,229
Va bene.

888
00:59:05,840 --> 00:59:07,398
Perdonami.

889
00:59:08,200 --> 00:59:10,395
Perdonami,
sei troppo stupido!

890
00:59:10,600 --> 00:59:13,876
- Ti ammazzo!
- Quanti anni hai?

891
00:59:14,080 --> 00:59:15,274
Sei pazzo?

892
00:59:15,480 --> 00:59:18,074
Smettila di giudicare
tutti!

893
00:59:18,640 --> 00:59:21,279
Dobbiamo esserlo tutti
idioti per essere qui.

894
00:59:21,840 --> 00:59:23,239
Incluso te.

895
00:59:24,440 --> 00:59:26,271
Non sono un idiota.

896
00:59:26,480 --> 00:59:28,835
Quindi comportati bene
altrimenti!

897
00:59:29,080 --> 00:59:31,469
Mantieni la tua morale
per le telecamere!

898
00:59:31,680 --> 00:59:33,830
Questo è abbastanza per entrambi...

899
00:59:47,720 --> 00:59:48,869
Un capolavoro!

900
00:59:49,080 --> 00:59:52,152
Adoro firmare
le mie creazioni!

901
00:59:57,160 --> 00:59:58,229
se n'è andato.

902
00:59:59,280 --> 01:00:01,999
Quindi questo è il tuo vero volto,
Dottor Skinner!

903
01:00:04,440 --> 01:00:06,158
Andrà tutto bene!

904
01:00:06,480 --> 01:00:07,469
Sei al sicuro.

905
01:00:13,200 --> 01:00:15,316
La mia faccia!

906
01:00:16,440 --> 01:00:18,317
Michael, togliti la maglietta!

907
01:00:18,520 --> 01:00:20,795
Ne faremo delle bende.

908
01:00:21,000 --> 01:00:23,639
Perché non la sua maglietta?
O il tuo?

909
01:00:24,040 --> 01:00:26,600
Togliti la maglietta
oppure ti stacco la testa!

910
01:00:27,000 --> 01:00:31,039
Tu, ti sfido a dirlo
qualcosa di intelligente!

911
01:00:31,240 --> 01:00:32,070
NO !

912
01:00:32,440 --> 01:00:34,715
Non lo farai di nuovo!

913
01:00:36,280 --> 01:00:39,113
Cerca di ignorarlo, Rick!

914
01:00:40,280 --> 01:00:42,953
Non possiamo permettercelo
combattere.

915
01:00:44,680 --> 01:00:46,398
Brenda è quasi rimasta lì.

916
01:00:51,760 --> 01:00:52,715
Va bene !

917
01:00:55,440 --> 01:00:56,236
Come stai.

918
01:01:02,520 --> 01:01:03,191
Eccolo!

919
01:01:19,760 --> 01:01:20,670
Aspettare!

920
01:01:33,040 --> 01:01:33,995
Fa male.

921
01:01:36,040 --> 01:01:38,474
Mi sento così stupido.

922
01:01:39,800 --> 01:01:41,199
Aspettare!

923
01:01:49,240 --> 01:01:50,912
dobbiamo muoverci.

924
01:01:51,520 --> 01:01:53,988
Se ci soffermiamo troppo a lungo,
torneranno.

925
01:01:54,240 --> 01:01:58,392
- Hai seguito le lezioni di Devon?
- Hai un'idea migliore?

926
01:02:00,400 --> 01:02:02,231
Non immediatamente.

927
01:02:04,080 --> 01:02:05,399
Lascia fare a me!

928
01:02:08,320 --> 01:02:09,719
Mi dispiace.

929
01:02:10,720 --> 01:02:14,190
Supera te stesso!
Ti prometto che andrà tutto bene.

930
01:02:15,160 --> 01:02:17,879
Non glielo permetterò
farti male di nuovo.

931
01:02:19,920 --> 01:02:21,911
So dove conduce questa porta.

932
01:02:22,600 --> 01:02:23,635
Seguimi!

933
01:02:32,480 --> 01:02:34,152
Avanti, amici!

934
01:02:37,200 --> 01:02:38,315
Guardalo!

935
01:02:40,040 --> 01:02:41,837
"Il ponte della morte".

936
01:02:47,920 --> 01:02:48,636
Merda !

937
01:02:50,280 --> 01:02:52,077
- Grazie, amico!
- Che cosa ?

938
01:02:52,800 --> 01:02:54,438
Non c'entro niente!

939
01:02:54,960 --> 01:02:56,712
Ciao, carini!

940
01:02:59,120 --> 01:03:00,075
Siamo bloccati!

941
01:03:00,360 --> 01:03:02,396
Pronti per una fetta di vita?

942
01:03:02,960 --> 01:03:05,190
Non ho dubbi su questo!

943
01:03:06,120 --> 01:03:08,714
dovrai essere gentile
con Charlie.

944
01:03:09,040 --> 01:03:11,474
Soprattutto ragazze, comunque!

945
01:03:16,200 --> 01:03:17,918
Soprattutto, non saltare!

946
01:03:18,200 --> 01:03:19,235
Non farlo!

947
01:03:19,480 --> 01:03:24,713
Il seguito di Slashers
in pochi istanti!

948
01:03:25,480 --> 01:03:28,836
Non possiamo provare nulla
se non siamo in onda

949
01:03:29,520 --> 01:03:32,114
Ci hanno fatto questo
con Rebecca.

950
01:03:34,240 --> 01:03:35,150
Mio Dio !

951
01:03:36,760 --> 01:03:39,877
non ti farà alcun male.
Te l'ho promesso.

952
01:03:40,240 --> 01:03:43,835
Charlie non può
fare la stessa promessa.

953
01:03:44,360 --> 01:03:46,828
Che peccato!

954
01:03:47,040 --> 01:03:48,996
Ascoltami, la motosega,

955
01:03:49,200 --> 01:03:50,474
stai per morire.

956
01:03:50,880 --> 01:03:53,917
Sarai meno orgoglioso
tra un minuto,

957
01:03:54,120 --> 01:03:56,918
quando la tua testa
si trascinerà ai tuoi piedi.

958
01:03:57,120 --> 01:03:58,189
Questo è sicuro.

959
01:03:58,600 --> 01:04:01,034
Soprattutto, non perdere l'occasione,

960
01:04:01,240 --> 01:04:04,152
perché io,
Giuro che ci stai passando.

961
01:04:04,600 --> 01:04:07,433
Quello che puoi
sii divertente, allora!

962
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
Annoiarsi!
Morirai, lo giuro!

963
01:04:11,240 --> 01:04:12,798
Non essere pazzo!

964
01:04:13,000 --> 01:04:15,434
Hai un'idea migliore?

965
01:04:15,640 --> 01:04:16,993
Non farlo, Rick!

966
01:04:17,200 --> 01:04:19,156
Non è l'allegria del cuore

967
01:04:19,360 --> 01:04:21,078
ma non abbiamo scelta.

968
01:04:21,840 --> 01:04:23,558
Se questo bastardo vuole la mia pelle,

969
01:04:23,760 --> 01:04:26,228
lasciamogli il coraggio
pagare il prezzo.

970
01:04:27,880 --> 01:04:28,676
Stai bluffando.

971
01:04:29,920 --> 01:04:31,273
È ovvio.

972
01:04:31,920 --> 01:04:34,514
Dov'è finito il tuo
accento tosto?

973
01:04:34,960 --> 01:04:35,949
Guardami!

974
01:04:36,840 --> 01:04:38,717
Lo sai che sono serio

975
01:04:38,960 --> 01:04:42,555
O esci
oppure ci scontriamo.

976
01:04:42,880 --> 01:04:43,869
È chiaro?

977
01:04:44,120 --> 01:04:45,951
Sto aspettando per voi.

978
01:04:50,920 --> 01:04:52,797
Accidenti, resto!

979
01:05:00,760 --> 01:05:01,431
Merda !

980
01:05:03,600 --> 01:05:05,033
L'hai sentito!

981
01:05:05,480 --> 01:05:07,152
Questo paziente è serio!

982
01:05:07,520 --> 01:05:08,270
Merda !

983
01:05:09,920 --> 01:05:11,672
Fa male, vero?

984
01:05:14,200 --> 01:05:15,428
Ascolta,

985
01:05:16,360 --> 01:05:18,078
Sto solo facendo il mio lavoro.

986
01:05:18,320 --> 01:05:20,550
Ebbene, hai scelto male!

987
01:05:22,760 --> 01:05:25,228
Andremo d'accordo entrambi.

988
01:05:26,960 --> 01:05:29,633
ti lascerò passare,
va bene?

989
01:05:32,520 --> 01:05:34,158
mente.

990
01:05:34,360 --> 01:05:36,191
- Non ci credere...
- Tranquillo!

991
01:05:37,200 --> 01:05:39,031
Ci devo pensare.

992
01:05:39,720 --> 01:05:42,109
Non ti sto mentendo.

993
01:05:43,160 --> 01:05:45,230
Ho una moglie
e bambini.

994
01:05:45,560 --> 01:05:48,074
E allora?
Anch'io ho dei figli!

995
01:05:49,120 --> 01:05:50,917
Quindi, pensa a loro!

996
01:05:51,880 --> 01:05:53,108
Non ti sto mentendo.

997
01:05:53,440 --> 01:05:55,954
Te lo giuro
Ti lascerò passare.

998
01:05:57,120 --> 01:05:58,348
Andiamo, cosa!

999
01:05:58,960 --> 01:06:00,951
Li conosci a malapena.

1000
01:06:02,720 --> 01:06:03,311
Scusa.

1001
01:06:03,560 --> 01:06:05,949
Antenna in 5...

1002
01:06:08,640 --> 01:06:10,995
- 4...
- Lo fai per i tuoi figli.

1003
01:06:11,200 --> 01:06:13,589
- 3...
- Ami i tuoi figli?

1004
01:06:13,960 --> 01:06:15,279
2...

1005
01:06:15,480 --> 01:06:17,789
- Li adoro.
- 1...

1006
01:06:19,120 --> 01:06:20,348
Antenna!

1007
01:06:21,280 --> 01:06:22,474
Ecco qua, così dolce!

1008
01:06:23,240 --> 01:06:25,674
A presto, spero!

1009
01:06:26,520 --> 01:06:27,270
Nostro!

1010
01:06:53,240 --> 01:06:55,356
Hai visto questo?

1011
01:06:59,440 --> 01:07:01,158
Oh, che cattivo!

1012
01:07:04,120 --> 01:07:05,269
Non guardare!

1013
01:07:05,800 --> 01:07:08,917
Penso che abbia segnato
punto, Rick!

1014
01:07:09,320 --> 01:07:10,389
Questo è sicuro.

1015
01:07:10,680 --> 01:07:12,875
Stai zitto, stupido bastardo!

1016
01:07:13,080 --> 01:07:14,513
Tu calmati!

1017
01:07:15,200 --> 01:07:17,111
bastardo!

1018
01:07:17,680 --> 01:07:19,989
per cui si è sacrificato
salvaci!

1019
01:07:20,280 --> 01:07:24,159
Ammiro il gesto ma
che mancanza di strategia!

1020
01:07:24,640 --> 01:07:27,438
stava per lasciarlo passare!

1021
01:07:28,160 --> 01:07:29,752
Malato!

1022
01:07:36,840 --> 01:07:39,957
dobbiamo mantenere
mente lucida.

1023
01:07:41,000 --> 01:07:43,719
Rick non avrebbe voluto
che ti arrendi.

1024
01:07:44,800 --> 01:07:46,870
Devi pensare razionalmente.

1025
01:07:47,320 --> 01:07:49,276
Dobbiamo uscire di qui.

1026
01:08:14,480 --> 01:08:15,959
Forse è Devon.

1027
01:08:16,840 --> 01:08:18,114
O il dottore.

1028
01:08:19,360 --> 01:08:21,954
Qual è il tuo problema?

1029
01:08:22,800 --> 01:08:25,394
Sembra che ti stai divertendo!

1030
01:08:25,800 --> 01:08:28,678
Se vedessi le cose
dal mio punto di vista,

1031
01:08:28,920 --> 01:08:31,639
assaggeresti l'umorismo
della situazione.

1032
01:09:01,640 --> 01:09:03,995
Con due slasher morti,

1033
01:09:04,600 --> 01:09:08,718
il jackpot aumenta
a $ 16 milioni.

1034
01:09:09,400 --> 01:09:10,549
Pazzesco, vero?

1035
01:09:10,800 --> 01:09:13,678
Non meriti
un solo centesimo.

1036
01:09:16,200 --> 01:09:17,838
Né nessun altro.

1037
01:09:19,760 --> 01:09:22,035
Non funziona
a casa tua.

1038
01:09:22,720 --> 01:09:26,838
Pensi di essere superiore
interpretando l'attivista.

1039
01:09:27,400 --> 01:09:30,870
"Siamo tutti
"vili capitalisti"!

1040
01:09:31,280 --> 01:09:33,111
Sei tu che sei disturbato.

1041
01:09:33,400 --> 01:09:36,392
Hai vent'anni
e credi che stai cambiando il mondo.

1042
01:09:36,880 --> 01:09:38,472
Pesare sulla bilancia.

1043
01:09:39,720 --> 01:09:41,039
Non sei niente.

1044
01:09:41,760 --> 01:09:43,591
Una polvere insignificante.

1045
01:09:44,160 --> 01:09:46,355
Se non ti interessa
non da te,

1046
01:09:46,560 --> 01:09:47,595
ti divoreremo.

1047
01:09:47,800 --> 01:09:51,349
Se non mangi gli altri,
ti mangeranno.

1048
01:09:52,120 --> 01:09:53,155
Tu allora,

1049
01:09:53,720 --> 01:09:54,914
non hai capito niente!

1050
01:09:55,120 --> 01:09:57,395
Che ne dici di stare zitto, idiota?

1051
01:09:58,160 --> 01:10:01,038
La sposa di Frankenstein
anche i ribelli.

1052
01:10:01,360 --> 01:10:02,509
Questo è abbastanza!

1053
01:10:15,640 --> 01:10:16,595
Andiamo, cosa!

1054
01:10:17,080 --> 01:10:18,433
Non restare lì!

1055
01:10:20,800 --> 01:10:23,678
Tutto questo guarirà.

1056
01:10:24,320 --> 01:10:26,550
Fanno miracoli
al giorno d'oggi.

1057
01:10:27,080 --> 01:10:28,069
Guardalo!

1058
01:10:50,520 --> 01:10:51,270
Attenzione!

1059
01:10:54,680 --> 01:10:56,716
La vanità è un peccato!

1060
01:10:57,400 --> 01:10:59,118
No, è troppo tardi.

1061
01:11:02,680 --> 01:11:05,114
Venire!
dobbiamo andare.

1062
01:11:05,440 --> 01:11:06,350
Dai !

1063
01:11:09,920 --> 01:11:11,638
In verità,

1064
01:11:12,080 --> 01:11:14,548
non c'è nessuno più vanitoso
di me.

1065
01:11:21,960 --> 01:11:23,598
Signor Direttore?

1066
01:11:23,840 --> 01:11:26,115
Sono pronto per
il mio primo piano.

1067
01:11:39,120 --> 01:11:41,190
Non sembra
per seguirci.

1068
01:11:41,720 --> 01:11:43,073
Il bastardo!

1069
01:11:49,840 --> 01:11:51,512
Dovremmo entrare.

1070
01:12:05,240 --> 01:12:07,879
Troviamo una porta sul retro!

1071
01:12:09,440 --> 01:12:12,238
"La stanza dell'amore",
Sono fortunato!

1072
01:12:13,160 --> 01:12:14,229
Perdono?

1073
01:12:24,080 --> 01:12:26,275
Emozionante questa gara,
giusto?

1074
01:12:27,200 --> 01:12:31,193
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
cerchi una porta?

1075
01:12:31,640 --> 01:12:35,076
So cosa potrebbe
aiutaci.

1076
01:12:36,240 --> 01:12:38,834
Siamo dentro
la stanza dell'amore.

1077
01:12:40,080 --> 01:12:41,832
Capisci?

1078
01:12:43,120 --> 01:12:44,473
Ovviamente no.

1079
01:12:47,680 --> 01:12:49,318
Lasciami spiegare.

1080
01:12:49,720 --> 01:12:51,039
Se facciamo l'amore,

1081
01:12:51,240 --> 01:12:53,754
compriamo tempo
al sicuro dal pericolo

1082
01:12:53,960 --> 01:12:56,076
fino al prossimo
pausa pubblicitaria.

1083
01:12:56,360 --> 01:12:58,078
Sei deluso o cosa?

1084
01:12:58,360 --> 01:12:59,918
devi guadagnare tempo.

1085
01:13:00,120 --> 01:13:04,875
Se copuliamo, ci compriamo a vicenda
minuti di tregua.

1086
01:13:05,800 --> 01:13:07,552
Il sesso crea pubblico.

1087
01:13:08,080 --> 01:13:10,196
Ci proveranno
ucciderci dopo

1088
01:13:10,440 --> 01:13:13,477
ma non durante.
Sei pronto?

1089
01:13:14,440 --> 01:13:16,590
Qual è il tuo problema?

1090
01:13:16,800 --> 01:13:19,633
Lo faccio e basta
prova di buon senso.

1091
01:13:19,880 --> 01:13:21,438
Mancano 18 minuti alla fine.

1092
01:13:21,640 --> 01:13:25,235
Se facciamo l'amore,
ci stiamo avvicinando al jackpot.

1093
01:13:26,400 --> 01:13:28,709
Fuori questione!
Lasci perdere!

1094
01:13:31,680 --> 01:13:35,229
E poi gli slasher
uccidi quelli che lo fanno, giusto?

1095
01:13:35,440 --> 01:13:38,477
O è così o vai fuori di testa
per 18 minuti.

1096
01:13:39,280 --> 01:13:41,555
Per quanto riguarda l'uccisione
quelli che lo fanno,

1097
01:13:41,840 --> 01:13:43,068
svegliati!

1098
01:13:43,280 --> 01:13:44,998
Uccidono tutti!

1099
01:13:46,200 --> 01:13:51,035
Non attaccheranno
se facciamo tutto il possibile.

1100
01:13:52,200 --> 01:13:54,111
Non preoccuparti!

1101
01:13:55,160 --> 01:13:57,799
Prendilo come un ruolo!

1102
01:13:58,600 --> 01:14:01,034
Sfumare sulla pelle
di un'attrice.

1103
01:14:01,920 --> 01:14:03,433
La fotocamera è lì.

1104
01:14:03,880 --> 01:14:05,279
Dimentica il resto!

1105
01:14:05,520 --> 01:14:06,714
Sei malato!

1106
01:14:07,360 --> 01:14:09,999
Preferisco morire con dignità

1107
01:14:10,520 --> 01:14:13,318
che scopare
in diretta in TV.

1108
01:14:14,080 --> 01:14:16,753
Peccato che noi
arriva a questo.

1109
01:14:19,320 --> 01:14:20,992
Cos'hai che non va?

1110
01:14:21,400 --> 01:14:22,674
Sei pazzo!

1111
01:14:22,880 --> 01:14:25,713
Non forzarmi
per farti del male!

1112
01:14:26,680 --> 01:14:28,955
Saltalo!

1113
01:14:29,520 --> 01:14:31,238
E' contro le regole.

1114
01:14:31,440 --> 01:14:34,318
Non ci sono regole!

1115
01:14:34,680 --> 01:14:36,398
Vogliono che accada.

1116
01:14:36,600 --> 01:14:38,397
Non mi fermeranno.

1117
01:14:42,880 --> 01:14:43,915
Va bene.

1118
01:14:46,520 --> 01:14:48,875
Quella è una brava ragazza!

1119
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
Calmo e sottomesso.

1120
01:14:58,680 --> 01:15:00,875
Mi pagherai per quello!

1121
01:15:04,200 --> 01:15:06,794
Te ne pentirai amaramente!

1122
01:15:12,960 --> 01:15:14,678
Forse disturbo?

1123
01:15:16,400 --> 01:15:18,960
Differenziamo su
strategie di sopravvivenza.

1124
01:15:19,920 --> 01:15:21,035
Soprattutto no!

1125
01:15:21,760 --> 01:15:23,352
Calmati, Michele!

1126
01:15:23,760 --> 01:15:25,716
Sarebbe un peccato
stupidità!

1127
01:15:26,000 --> 01:15:28,309
Con quello che ho preso in prestito
a Charlie,

1128
01:15:28,520 --> 01:15:30,431
non avresti alcuna possibilità.

1129
01:15:31,120 --> 01:15:33,918
Se la tocchi di nuovo,

1130
01:15:34,680 --> 01:15:37,558
Ti disperdo
ai quattro venti.

1131
01:15:37,920 --> 01:15:40,753
Nessun dottore
non riuscirò a ricucirti.

1132
01:15:41,840 --> 01:15:43,353
Va tutto bene, mi scuso.

1133
01:15:44,160 --> 01:15:45,388
Sono andato nel panico.

1134
01:15:46,200 --> 01:15:48,350
Era per istinto di sopravvivenza.

1135
01:15:48,720 --> 01:15:50,950
Non volevo
ferirlo.

1136
01:15:51,240 --> 01:15:53,595
- Cosa ho guadagnato?
- Chi lo sa!

1137
01:15:53,960 --> 01:15:56,190
Avresti colpito più forte.

1138
01:15:56,400 --> 01:15:57,469
Ascolta, idiota,

1139
01:15:57,680 --> 01:15:59,159
Non mi interessa.

1140
01:15:59,720 --> 01:16:01,870
Quindi, prendi la strada

1141
01:16:02,120 --> 01:16:04,076
o ti taglio la faccia.

1142
01:16:08,480 --> 01:16:09,754
Sentito.

1143
01:16:14,520 --> 01:16:16,670
Buona fortuna, Devon!

1144
01:16:18,400 --> 01:16:20,550
Questo è tutto
vaffanculo!

1145
01:16:22,200 --> 01:16:23,428
Non pensarci più!

1146
01:16:24,240 --> 01:16:27,994
Se lo ha rimosso, viene dal dottore
che dobbiamo stare attenti.

1147
01:16:28,880 --> 01:16:29,915
Venire!

1148
01:16:47,600 --> 01:16:49,113
Gli altri sono tutti...

1149
01:16:49,440 --> 01:16:50,429
Lo so.

1150
01:16:51,160 --> 01:16:53,151
Non era un bello spettacolo.

1151
01:16:53,600 --> 01:16:54,510
Un momento.

1152
01:17:00,840 --> 01:17:01,670
Merda !

1153
01:17:02,240 --> 01:17:03,719
Già proprio adesso...

1154
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
Ci avevo creduto
lasciandolo riposare...

1155
01:17:09,080 --> 01:17:11,230
Mi chiedo
se è autunno

1156
01:17:11,600 --> 01:17:13,909
o se controllano
anche quello.

1157
01:17:14,640 --> 01:17:16,870
Almeno lo ha
spaventato Michele.

1158
01:17:17,600 --> 01:17:19,431
Con lui è stato facile.

1159
01:17:19,760 --> 01:17:23,389
Il dottore lo sarà
un altro paio di maniche.

1160
01:17:25,560 --> 01:17:26,515
Lui...

1161
01:17:28,000 --> 01:17:29,638
...era ancora vivo

1162
01:17:30,320 --> 01:17:32,356
quando tu lui
preso per mano?

1163
01:17:32,560 --> 01:17:34,710
Il bastardo non lo era
non è un bel vedere.

1164
01:17:34,920 --> 01:17:36,319
Stava morendo.

1165
01:17:36,840 --> 01:17:38,114
Dovevo finirlo.

1166
01:17:38,320 --> 01:17:40,436
Avresti dovuto lasciarlo soffrire.

1167
01:17:40,640 --> 01:17:44,758
Non dirlo!
Sei fregato se la pensi così.

1168
01:17:45,080 --> 01:17:46,593
Ti mangerà!

1169
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
Me lo permetterai di nuovo...

1170
01:17:54,320 --> 01:17:55,548
...da solo?

1171
01:17:57,280 --> 01:17:58,508
Non preoccuparti.

1172
01:17:59,200 --> 01:18:00,758
Non ti lascio più.

1173
01:18:02,760 --> 01:18:03,875
Ascoltami,

1174
01:18:05,000 --> 01:18:07,230
se qualcosa
dovrebbe succedere a me,

1175
01:18:07,560 --> 01:18:10,393
non lasciare che Michael
venire più vicino a te.

1176
01:18:14,120 --> 01:18:15,599
Non preoccuparti.

1177
01:18:16,200 --> 01:18:18,634
Non ci avrebbe riprovato
non la sua fortuna.

1178
01:18:19,320 --> 01:18:20,435
Non si sa mai.

1179
01:18:20,760 --> 01:18:22,079
Ma in mia assenza,

1180
01:18:22,360 --> 01:18:25,318
non esitare ad aiutare te stesso
di quello, se necessario.

1181
01:18:25,560 --> 01:18:26,595
E ricorda,

1182
01:18:26,800 --> 01:18:28,916
non voltargli mai le spalle.

1183
01:18:29,520 --> 01:18:31,033
È pazzo.

1184
01:18:33,080 --> 01:18:34,672
Questo mondo è diventato...

1185
01:18:34,880 --> 01:18:36,199
Tranquillo!

1186
01:18:36,400 --> 01:18:37,753
Che cos'è?

1187
01:18:37,960 --> 01:18:39,916
Hai sentito
qualcosa?

1188
01:18:42,800 --> 01:18:45,792
Ho perso la concentrazione
per un momento.

1189
01:18:46,000 --> 01:18:48,036
Avrebbero potuto approfittarne.

1190
01:18:49,560 --> 01:18:50,913
Vieni, dottore!

1191
01:18:51,720 --> 01:18:53,631
Vieni fuori dal tuo nascondiglio!

1192
01:18:55,000 --> 01:18:56,877
Quanto tempo
resta?

1193
01:18:57,120 --> 01:18:58,109
Nessuna idea.

1194
01:18:58,920 --> 01:19:01,593
Abbastanza da ucciderci
due volte!

1195
01:19:02,840 --> 01:19:05,479
No, bastardo!

1196
01:19:06,840 --> 01:19:08,159
Da dove viene?

1197
01:19:08,360 --> 01:19:09,873
Non lo so davvero.

1198
01:19:14,880 --> 01:19:16,632
Non muoverti!

1199
01:19:28,480 --> 01:19:29,356
Devon!

1200
01:19:29,960 --> 01:19:32,758
Non preoccuparti !
Andrà tutto bene.

1201
01:19:58,200 --> 01:20:01,112
Dai, lasciamo lo spettacolo
inizia!

1202
01:20:01,920 --> 01:20:03,956
Uscite dal vostro nascondiglio, dottore!

1203
01:20:04,320 --> 01:20:05,992
Il tempo sta per scadere.

1204
01:20:06,720 --> 01:20:09,075
Non mi avrai
di sorpresa!

1205
01:20:13,400 --> 01:20:15,311
Non mi interessa.

1206
01:20:18,800 --> 01:20:21,598
Sei un bel ragazzo, Devon!

1207
01:20:22,160 --> 01:20:24,958
devi solo sistemare la cosa.

1208
01:20:25,440 --> 01:20:26,919
Non preoccuparti.

1209
01:20:27,400 --> 01:20:30,312
Sono un eccellente
chirurgo estetico.

1210
01:20:31,080 --> 01:20:33,355
Un colpo di bisturi
qui,

1211
01:20:34,680 --> 01:20:36,352
e un altro laggiù...

1212
01:20:38,120 --> 01:20:39,872
Sarai un uomo nuovo!

1213
01:20:47,280 --> 01:20:48,998
Hai talento, questo è certo.

1214
01:20:49,240 --> 01:20:50,514
Ma sai cosa?

1215
01:20:50,960 --> 01:20:52,678
Potresti perdere.

1216
01:20:53,160 --> 01:20:54,354
Lo hai sentito?

1217
01:20:54,960 --> 01:20:57,349
Hai perso
due dei tuoi pupazzi.

1218
01:20:58,080 --> 01:21:00,958
Vuoi perdere
il tuo slasher di stelle?

1219
01:21:01,960 --> 01:21:04,190
Diglielo
torna indietro!

1220
01:21:05,040 --> 01:21:06,951
Detto tra noi, Devon!

1221
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Muori, carogna!

1222
01:21:58,280 --> 01:21:59,235
Accidenti!

1223
01:22:15,600 --> 01:22:17,272
Ben fatto, Devon!

1224
01:22:18,400 --> 01:22:20,072
Hai eliminato il dottore.

1225
01:22:20,600 --> 01:22:23,353
Mi hai creato
un servizio apprezzabile.

1226
01:22:28,280 --> 01:22:32,068
Lo sono ancora
un po' deluso.

1227
01:22:33,840 --> 01:22:36,400
Mi aspettavo uno scontro
più contestato.

1228
01:22:37,080 --> 01:22:39,719
Avresti dovuto sospettarlo
che stavo simulando.

1229
01:22:40,400 --> 01:22:42,152
Signor Mateur,
qui presente

1230
01:22:42,360 --> 01:22:45,750
non ti ha lasciato
di una suola.

1231
01:22:59,200 --> 01:23:00,633
Infermiera, bisturi!

1232
01:23:05,360 --> 01:23:08,193
Dai, sii clemente
verso te stesso!

1233
01:23:09,120 --> 01:23:11,998
Ti sei distratto
dal medico.

1234
01:23:12,240 --> 01:23:14,435
Pace alla sua dannata anima!

1235
01:23:16,760 --> 01:23:18,193
Quello e poi...

1236
01:23:19,680 --> 01:23:21,750
tutto questo sangue
era un'illusione.

1237
01:23:23,760 --> 01:23:28,356
Il sangue è pazzesco
che può essere estratto da una testa.

1238
01:23:31,720 --> 01:23:32,630
Grazie bambola!

1239
01:23:36,040 --> 01:23:36,916
Ora...

1240
01:23:37,400 --> 01:23:38,355
Devon!

1241
01:23:40,760 --> 01:23:44,230
Va al fronte
una bella sorpresa!

1242
01:23:45,560 --> 01:23:46,470
Megan!

1243
01:23:48,360 --> 01:23:49,270
Megan!

1244
01:24:14,440 --> 01:24:16,351
Apri questa porta!

1245
01:24:25,720 --> 01:24:27,073
Andrà tutto bene, Megan!

1246
01:24:27,520 --> 01:24:29,192
Non ti farò del male.

1247
01:24:29,760 --> 01:24:31,273
Siamo fuori dai guai.

1248
01:24:32,520 --> 01:24:35,592
Devon ha combattuto
come un bellissimo diavolo

1249
01:24:36,360 --> 01:24:37,713
ma è rimasto lì.

1250
01:24:38,000 --> 01:24:41,549
D'altra parte, lui sul serio
ferire il dottore

1251
01:24:43,240 --> 01:24:45,276
e dovevo proprio finirlo.

1252
01:24:46,080 --> 01:24:48,036
Tutti gli slasher sono morti.

1253
01:24:49,040 --> 01:24:50,029
Abbiamo vinto.

1254
01:24:51,600 --> 01:24:53,272
Ti rendi conto?

1255
01:24:53,680 --> 01:24:54,669
Siamo ricchi!

1256
01:24:56,320 --> 01:24:58,356
Mi scuso per
proprio adesso.

1257
01:24:59,400 --> 01:25:01,391
Questa tavola ci sta facendo impazzire.

1258
01:25:02,600 --> 01:25:04,716
Ero spaventato a morte.

1259
01:25:06,960 --> 01:25:08,473
Siamo fuori pericolo.

1260
01:25:10,040 --> 01:25:11,837
Te lo prometto...

1261
01:25:12,400 --> 01:25:15,233
che non ti farò del male.

1262
01:25:16,640 --> 01:25:18,198
Meno male !

1263
01:25:18,960 --> 01:25:20,598
Ero così spaventato.

1264
01:25:22,040 --> 01:25:23,996
Tutto tornerà alla normalità.

1265
01:25:28,760 --> 01:25:30,637
Non è molto educato.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:38,310
Dobbiamo insegnarti
buone maniere.

1267
01:25:48,480 --> 01:25:51,392
Non vorresti
finire come Brenda?

1268
01:25:57,200 --> 01:25:58,679
Sul serio, Megan,

1269
01:25:59,360 --> 01:26:01,715
possiamo trovare
terreno comune.

1270
01:26:02,840 --> 01:26:04,592
Siamo adulti!

1271
01:26:10,480 --> 01:26:11,708
Ok, ragazzi...

1272
01:26:11,960 --> 01:26:14,633
vuoi
lo spettacolo definitivo?

1273
01:26:17,360 --> 01:26:20,397
Allora dimmi
dove sta andando.

1274
01:26:36,720 --> 01:26:40,838
Ragazzi fortunati,
sarai servito!

1275
01:26:41,880 --> 01:26:44,678
Te lo rivelerò
la storia della mia vita.

1276
01:26:45,200 --> 01:26:48,317
Non le stronzate
a cui avevi diritto

1277
01:26:48,560 --> 01:26:50,391
durante il casting.

1278
01:26:53,960 --> 01:26:56,679
Sono stufo
essere una salvietta!

1279
01:26:57,400 --> 01:27:00,710
Lo dimostrerò a Julie
che ce l'ho nello stomaco.

1280
01:27:00,960 --> 01:27:02,996
Glielo dimostrerò
a tutti!

1281
01:27:05,160 --> 01:27:06,559
Tu parli!

1282
01:27:07,360 --> 01:27:09,191
La parte più divertente di tutto questo,

1283
01:27:09,560 --> 01:27:14,315
è perché non avevo
pianificato di sopravvivere a questo gioco.

1284
01:27:15,640 --> 01:27:18,677
Avevo intenzione di sparare
la mia reverenza.

1285
01:27:19,120 --> 01:27:20,519
Con classe!

1286
01:27:21,480 --> 01:27:24,950
Perché l'ho fatto
rivelazioni da fare.

1287
01:27:26,200 --> 01:27:29,431
Ho partecipato a questo gioco
per uscire,

1288
01:27:29,640 --> 01:27:30,834
modo di parlare.

1289
01:27:31,200 --> 01:27:35,910
Io sono quello
nome dei giornali

1290
01:27:36,280 --> 01:27:38,589
"L'assassino delle bambole
della Bibbia."

1291
01:27:39,080 --> 01:27:41,719
Un totale di 26 vittime!

1292
01:27:42,720 --> 01:27:44,756
28 con stasera ma...

1293
01:27:44,960 --> 01:27:48,270
Devon e Megan no
omicidi seriali.

1294
01:27:48,480 --> 01:27:49,356
Anche se...

1295
01:27:50,680 --> 01:27:52,955
Perché lo faccio?
ammettere tutto questo?

1296
01:27:53,800 --> 01:27:58,954
non c'è di meglio
andare in pensione.

1297
01:28:01,200 --> 01:28:02,918
Mi scusi un momento.

1298
01:28:06,280 --> 01:28:07,838
Devo andare da quella parte

1299
01:28:08,080 --> 01:28:12,437
unirsi
il nostro ultimo candidato.

1300
01:28:38,040 --> 01:28:40,508
Sei degenerato!

1301
01:28:40,920 --> 01:28:42,876
Vuoi i soldi?
Prendilo!

1302
01:28:43,160 --> 01:28:46,152
Prendilo tutto!
Non lo voglio.

1303
01:28:47,960 --> 01:28:51,032
Quindi ecco che ti sbagli.

1304
01:28:51,640 --> 01:28:54,632
Non mi interessa
soldi.

1305
01:28:54,880 --> 01:28:57,952
Nemmeno io lo farò
sputarci sopra ma...

1306
01:28:58,400 --> 01:29:01,437
Non me ne sono sbarazzato
dal Devon per quello.

1307
01:29:01,680 --> 01:29:04,672
E non è questo il motivo
che ti ucciderò.

1308
01:29:05,120 --> 01:29:07,714
Perché passerai di lì,
bambina.

1309
01:29:09,560 --> 01:29:12,233
Ma prima,
Ho un accordo da proporti.

1310
01:29:12,840 --> 01:29:14,512
Butti via il tuo bastone,

1311
01:29:15,640 --> 01:29:18,996
ti avvicini
e mi fai un regalo.

1312
01:29:19,960 --> 01:29:22,679
Non lo userò
queste meraviglie.

1313
01:29:25,600 --> 01:29:28,398
Sarà indolore.
Lo so.

1314
01:29:28,760 --> 01:29:30,318
Baciami il culo !

1315
01:29:30,800 --> 01:29:33,439
Vai nel modo più duro!

1316
01:29:33,720 --> 01:29:37,508
Le sorprese non mancano.
Quindi non saltarlo!

1317
01:29:37,720 --> 01:29:43,033
Ci incontriamo di nuovo
per la fine di Slashers!

1318
01:29:44,040 --> 01:29:45,519
Non c'è fretta.

1319
01:29:45,960 --> 01:29:50,636
Più è lungo,
più sono, meglio è, a quanto pare.

1320
01:29:51,560 --> 01:29:54,552
Cari candidati,
mancheranno due minuti alla fine

1321
01:29:54,760 --> 01:29:57,228
dopo la pausa pubblicitaria.

1322
01:29:57,680 --> 01:29:58,590
GRAZIE.

1323
01:29:59,240 --> 01:30:01,390
Sei pazzo!

1324
01:30:01,800 --> 01:30:03,791
I poliziotti ti arresteranno.

1325
01:30:05,640 --> 01:30:10,395
Sono io quello che ti accarezzerà.
E alla pecorina!

1326
01:30:13,680 --> 01:30:15,477
È abbastanza semplice.

1327
01:30:16,000 --> 01:30:18,150
Per salire
il loro spettacolo,

1328
01:30:18,480 --> 01:30:21,392
i produttori hanno
inclusi nei nostri contratti

1329
01:30:21,600 --> 01:30:24,273
una clausola legale,
se ricordi.

1330
01:30:24,880 --> 01:30:27,713
Si afferma tutto
ciò che viene detto o fatto

1331
01:30:27,920 --> 01:30:30,388
durante la trasmissione
non è ammissibile

1332
01:30:30,600 --> 01:30:31,874
in tribunale.

1333
01:30:32,840 --> 01:30:34,990
Non è pazzesco?

1334
01:30:36,200 --> 01:30:38,430
Dio benedica il Giappone!

1335
01:30:40,560 --> 01:30:43,074
Posso confessare
con totale impunità.

1336
01:30:43,960 --> 01:30:46,633
Traggo beneficio da a
immunità totale.

1337
01:30:47,720 --> 01:30:51,508
E ora,
un ultimo per la strada.

1338
01:30:52,880 --> 01:30:54,791
Cosa hai fatto esattamente?

1339
01:30:56,280 --> 01:30:57,872
Cosa ti interessa?

1340
01:30:58,360 --> 01:30:59,509
Hai paura?

1341
01:30:59,800 --> 01:31:02,553
Se sei così sicuro di te stesso,
dimmi!

1342
01:31:03,360 --> 01:31:05,476
Ti sfido a farlo!

1343
01:31:06,240 --> 01:31:08,629
Lei mi sfida!

1344
01:31:09,240 --> 01:31:11,231
Ok,
Te lo dirò.

1345
01:31:11,720 --> 01:31:14,234
Allora ti violenterò
e ti ucciderò.

1346
01:31:15,160 --> 01:31:17,276
E non necessariamente
in questo ordine.

1347
01:31:21,080 --> 01:31:25,073
Ne ho uccisi molti
ragazze come te.

1348
01:31:25,760 --> 01:31:27,318
E anche come Brenda!

1349
01:31:28,840 --> 01:31:30,432
Sul serio,

1350
01:31:30,760 --> 01:31:34,833
è vero quella confessione
lenisce la tua anima.

1351
01:31:36,320 --> 01:31:38,675
Soprattutto dal vivo
in televisione,

1352
01:31:39,360 --> 01:31:42,272
con piena immunità.

1353
01:31:42,640 --> 01:31:47,270
Solo che te ne sei dimenticato
un dettaglio importante.

1354
01:31:47,840 --> 01:31:49,034
No, è vero?

1355
01:31:49,400 --> 01:31:52,358
Dopo la trasmissione,
dopo la tua confessione,

1356
01:31:52,600 --> 01:31:56,639
verrai arrestato
e sicuramente giustiziato.

1357
01:31:57,360 --> 01:31:58,952
Non stavi ascoltando?

1358
01:31:59,400 --> 01:32:00,958
Tutto quello che ho detto qui

1359
01:32:01,160 --> 01:32:03,833
non può essere trattenuto
in tribunale.

1360
01:32:04,240 --> 01:32:05,958
Sono protetto.

1361
01:32:06,280 --> 01:32:07,998
Non siamo in onda.

1362
01:32:08,280 --> 01:32:09,998
Anche se ci filma.

1363
01:32:10,360 --> 01:32:12,920
Il nostro contratto recita
rispetto a quanto detto

1364
01:32:13,120 --> 01:32:16,430
durante la trasmissione
non è ammissibile.

1365
01:32:16,760 --> 01:32:19,479
Ma non lo siamo
vivi adesso.

1366
01:32:20,080 --> 01:32:23,390
La tua confessione durante la pausa
è stato registrato

1367
01:32:23,600 --> 01:32:26,512
e costituisce confessioni
nella dovuta forma.

1368
01:32:27,040 --> 01:32:28,996
Nulla !
Stai mentendo.

1369
01:32:29,840 --> 01:32:32,229
Se ricordi,
Studio legge.

1370
01:32:34,120 --> 01:32:37,556
Se non mi credi,
chiediglielo!

1371
01:32:39,640 --> 01:32:41,517
Sta dicendo la verità?

1372
01:32:44,120 --> 01:32:46,156
Rispondi, dannazione!

1373
01:32:47,720 --> 01:32:50,871
ti restano due minuti
per prendermi.

1374
01:32:51,400 --> 01:32:54,870
Ci riuscirai oppure no
ma ciò che è certo,

1375
01:32:55,080 --> 01:32:58,470
alla fine di questo spettacolo,
andrai in prigione.

1376
01:32:59,480 --> 01:33:00,595
Attenzione!

1377
01:33:00,800 --> 01:33:01,869
Antenna in 5...

1378
01:33:02,440 --> 01:33:03,953
- Sei fregato!
- 4...

1379
01:33:04,680 --> 01:33:06,989
- 3, 2...
- Ti ammazzo!

1380
01:33:07,680 --> 01:33:08,476
1...

1381
01:33:08,960 --> 01:33:09,710
Azione!

1382
01:33:13,680 --> 01:33:14,874
Un gruppo di bambini...

1383
01:33:22,200 --> 01:33:24,316
Non è giusto.
Stai tradendo!

1384
01:33:24,760 --> 01:33:27,399
Non avrò più tempo
per raggiungerla.

1385
01:33:29,760 --> 01:33:33,150
Signor produttore,
mi venderesti la cassetta

1386
01:33:33,400 --> 01:33:36,392
per dieci milioni di dollari?

1387
01:33:39,280 --> 01:33:40,872
Non capisco più.

1388
01:33:41,440 --> 01:33:44,830
Perché privarti
di un ultimo omicidio?

1389
01:33:45,920 --> 01:33:47,911
Non è per pietà!

1390
01:33:50,920 --> 01:33:51,830
Fatto.

1391
01:33:52,400 --> 01:33:54,834
Hai qualcos'altro
in mente.

1392
01:33:55,440 --> 01:33:58,716
I giapponesi amano
gli Harakiri.

1393
01:34:00,560 --> 01:34:04,519
Dopotutto, non avevo
dovrebbe sopravvivere.

1394
01:34:05,920 --> 01:34:08,514
Quando devi andare...

1395
01:34:12,080 --> 01:34:15,038
Buon divertimento
con i soldi!

1396
01:34:24,440 --> 01:34:26,237
Ti ha preso, stupido!

1397
01:34:26,520 --> 01:34:30,752
In onda o no,
eri protetto.

1398
01:34:33,080 --> 01:34:34,957
Hai visto questo?

1399
01:34:35,280 --> 01:34:38,431
Che fine!
È incredibile!

1400
01:34:52,200 --> 01:34:54,953
Freddo ! è morto.
Sei solo tu.

1401
01:34:55,960 --> 01:34:57,279
Baciami il culo !

1402
01:34:57,480 --> 01:34:58,549
Stai mentendo.

1403
01:34:58,920 --> 01:35:01,354
Ti assicuro che hai vinto.
Ascoltare !

1404
01:35:02,520 --> 01:35:06,229
Congratulazioni Megan Lowry!
Hai vinto.

1405
01:35:06,720 --> 01:35:10,952
Segui Hideo fino all'altopiano.
Ti stiamo aspettando.

1406
01:35:12,080 --> 01:35:14,435
Rilassati,
non sei in onda.

1407
01:35:14,640 --> 01:35:17,279
Il set è andato di nuovo in diretta.

1408
01:35:18,280 --> 01:35:19,269
Per quello ?

1409
01:35:20,520 --> 01:35:22,556
Perché mi hai aiutato?

1410
01:35:22,880 --> 01:35:24,279
Non ringraziarmi.

1411
01:35:25,360 --> 01:35:27,510
Non mi importa di te
o chiunque

1412
01:35:27,760 --> 01:35:29,637
piuttosto stupido
per venire qui.

1413
01:35:30,040 --> 01:35:32,873
Vuoi giocare
con la tua vita? Fallo !

1414
01:35:33,080 --> 01:35:36,152
Ma non stavo andando
lascialo malato

1415
01:35:36,360 --> 01:35:38,828
ritorna tranquillo
in strada.

1416
01:35:40,000 --> 01:35:42,036
Entra nell'ascensore!

1417
01:35:49,600 --> 01:35:53,070
Non avrei dovuto dirtelo
che non mi importava di te

1418
01:35:53,280 --> 01:35:55,032
ora che sei ricco.

1419
01:35:55,240 --> 01:35:57,708
Ricorda
che ti ho salvato la vita.

1420
01:35:57,960 --> 01:35:59,313
Sono disoccupato.

1421
01:35:59,520 --> 01:36:07,279
Vi chiedo di applaudire
il nostro candidato vittorioso!

1422
01:36:11,560 --> 01:36:13,676
Eccola: Megan Lowry,

1423
01:36:13,880 --> 01:36:17,236
il vincitore di più
grande jackpot dallo spettacolo!

1424
01:36:19,560 --> 01:36:21,710
Congratulazioni!

1425
01:36:27,240 --> 01:36:32,189
Megan, hai appena vinto
18 milioni di dollari,

1426
01:36:32,400 --> 01:36:33,833
cosa senti?

1427
01:36:34,040 --> 01:36:35,359
Baciami il culo !

1428
01:36:35,600 --> 01:36:39,354
Che spirito!
E che gioco, amici miei!

1429
01:36:40,000 --> 01:36:43,117
Te ne rendi conto
sei una leggenda?

1430
01:36:43,680 --> 01:36:47,229
Sei in cima
della nostra classifica vincente.

1431
01:36:48,000 --> 01:36:51,629
Hai un messaggio?
passare?

1432
01:36:52,240 --> 01:36:55,232
È ora!
Hai carta bianca.

1433
01:36:55,840 --> 01:36:57,717
Vai avanti, svuota il tuo cuore!

1434
01:36:59,880 --> 01:37:02,792
Trascorrerò fino a quando
ultimi cento

1435
01:37:03,000 --> 01:37:05,355
vietare
questo spettacolo.

1436
01:37:12,720 --> 01:37:13,277
No.

1437
01:37:15,480 --> 01:37:16,879
Ti piacerebbe davvero.

1438
01:37:17,400 --> 01:37:18,230
Giusto?

1439
01:37:21,840 --> 01:37:22,909
Hideo?

1440
01:37:23,240 --> 01:37:24,355
Ti pagherò.

1441
01:37:25,000 --> 01:37:26,194
Spegni la fotocamera!

1442
01:37:28,680 --> 01:37:30,432
Spegnilo!

1443
01:37:32,200 --> 01:37:34,156
Benvenuti in Giappone!

1444
01:38:26,720 --> 01:38:28,711
Ti è stato presentato Slashers

1445
01:38:28,920 --> 01:38:30,831
dalle sigarette
Polmone Nero.

1446
01:38:33,960 --> 01:38:37,748
Due volte più catramoso,
due volte più gustoso.

1447
01:38:38,600 --> 01:38:40,397
Chiodi della bara,

1448
01:38:40,760 --> 01:38:42,591
fa male alla salute

1449
01:38:42,800 --> 01:38:44,756
e inoltre ha un cattivo odore

1450
01:38:44,960 --> 01:38:47,793
ma è bello giocare
cattivi ragazzi.

1451
01:38:48,000 --> 01:38:49,319
L'uomo del cancro,

1452
01:38:49,520 --> 01:38:51,670
il tuo partner
per l'aldilà.

1453
01:38:52,240 --> 01:38:53,912
Puoi perdere la tua vita,

1454
01:38:54,120 --> 01:38:55,553
non il suo funerale.

1455
01:38:56,360 --> 01:38:58,715
A presto, fan di Slasher!