1
00:00:02,876 --> 00:00:04,042
Sólo quiero decirte, Johnny,

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,194
directamente desde la puerta,

3
00:00:05,295 --> 00:00:06,962
que me siento honrado de que siquiera hayas pensado

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,046
para invitarme a la barbacoa.

5
00:00:08,164 --> 00:00:09,715
Entonces, gracias.

6
00:00:09,833 --> 00:00:11,834
Todos los del trabajo están invitados, Brian.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,418
Y mi papá y la mayor parte de la familia de Theresa.

8
00:00:13,553 --> 00:00:15,254
Y... y sé que
vas a estar haciendo malabarismos

9
00:00:15,338 --> 00:00:16,255
muchos platos,

10
00:00:16,339 --> 00:00:17,422
y no quiero agregar uno mas

11
00:00:17,557 --> 00:00:19,007
una pizca de estrés a la situación.

12
00:00:19,142 --> 00:00:20,008
¿Chispa?

13
00:00:20,143 --> 00:00:21,727
¿Qué estás... Escúpelo?

14
00:00:21,845 --> 00:00:22,728
¿Puedo traer a Gabby?

15
00:00:22,846 --> 00:00:24,229
Por supuesto que puedes.

16
00:00:24,347 --> 00:00:25,514
Cuanto más, mejor.

17
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
Estoy sacando mi nueva parrilla

18
00:00:26,933 --> 00:00:28,851
que mi papá nos regaló como regalo de inauguración.

19
00:00:28,985 --> 00:00:29,902
- ¿Llegó?
- Ayer.

20
00:00:30,019 --> 00:00:31,186
Es enorme.

21
00:00:31,321 --> 00:00:32,187
Es como la parrilla más grande que he visto en mi vida.

22
00:00:32,322 --> 00:00:33,272
Mírate.

23
00:00:33,356 --> 00:00:34,439
Iluminado como un niño en Navidad.

24
00:00:34,574 --> 00:00:36,024
Sinceramente, no puedo dejar de sonreír.

25
00:00:36,159 --> 00:00:37,242
Me duelen las mejillas.

26
00:00:37,360 --> 00:00:38,443
Ahora estoy feliz por esta parrilla.

27
00:00:39,996 --> 00:00:41,864
Chicago norte, se necesitan varias ambulancias,

28
00:00:42,031 --> 00:00:42,865
Clark y Addison.

29
00:00:43,032 --> 00:00:44,333
Uf, Wrigleyville.

30
00:00:44,417 --> 00:00:45,868
Cachorros y Medias.

31
00:00:45,952 --> 00:00:47,419
Ambulancia 14 respondiendo.

32
00:00:47,537 --> 00:00:48,420
¿Sabes quién ganó?

33
00:00:48,538 --> 00:00:49,671
No importa.

34
00:00:49,789 --> 00:00:50,956
va a ser un grupo
de pendejos borrachos felices

35
00:00:51,090 --> 00:00:52,958
cabreando a un grupo
de pendejos borrachos infelices.

36
00:00:54,377 --> 00:00:55,210
Cachorros 4 a 3.

37
00:00:55,378 --> 00:00:57,212
Ah, ahí vamos.

38
00:00:57,297 --> 00:00:58,213
¡Vaya!

39
00:00:59,349 --> 00:01:02,017
Sí, vaya, chicos, vaya.

40
00:01:02,135 --> 00:01:03,602
Oh, sí, ambulancia.

41
00:01:03,720 --> 00:01:04,603
Ambulancia. Sí, oye.

42
00:01:04,721 --> 00:01:05,604
¡Sí, ja, ja!

43
00:01:05,722 --> 00:01:06,605
Hola.

44
00:01:06,723 --> 00:01:09,107
Gran caja roja. Gran caja roja.

45
00:01:09,225 --> 00:01:10,142
Oh, hombre.

46
00:01:10,276 --> 00:01:11,393
Oh, esto va a ser muy divertido.

47
00:01:11,527 --> 00:01:12,394
Sí, ¿no es así?

48
00:01:13,980 --> 00:01:15,731
¿Qué tan mal se ponen esta vez, Andy?

49
00:01:15,865 --> 00:01:16,732
Ah, bastante ligero.

50
00:01:16,866 --> 00:01:17,900
Ambos equipos apestaron esta temporada.

51
00:01:18,034 --> 00:01:20,235
También podrían ser cinco o seis manos rotas,

52
00:01:20,370 --> 00:01:22,404
tres conmociones cerebrales, una nariz rota o dos.

53
00:01:22,538 --> 00:01:23,622
Sólo tenemos unos pocos ambos.

54
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
entonces es posible que estés transportando un bote lleno.

55
00:01:24,824 --> 00:01:26,408
- Bueno.
- Que se jodan los Cachorros.

56
00:01:26,576 --> 00:01:27,409
Los Medias Blancas apestan.

57
00:01:28,795 --> 00:01:31,330
Lárgate de aquí.

58
00:01:31,464 --> 00:01:33,131
es lindo ver tradiciones

59
00:01:33,249 --> 00:01:35,083
transmitiéndose a la siguiente generación.

60
00:01:35,251 --> 00:01:37,636
Sí, amo esta ciudad.

61
00:01:58,228 --> 00:02:02,331
Sincronización y correcciones por Darcade
-Addic7ed.com-

62
00:02:02,512 --> 00:02:04,129
¿Tienes que estar borracho?
para entrar al estadio?

63
00:02:04,297 --> 00:02:06,632
Los cachorros son unos malditos
vergüenza para esta ciudad.

64
00:02:06,716 --> 00:02:08,300
Bien, muchachos, mantengámoslo tranquilo.

65
00:02:08,468 --> 00:02:09,518
¿Somos una vergüenza?

66
00:02:09,636 --> 00:02:11,303
¿Estás tan conmocionado?
que no puedes recordar

67
00:02:11,437 --> 00:02:14,856
que tu equipo intencionalmente
¿Tiró una serie mundial por dinero?

68
00:02:14,974 --> 00:02:16,058
Vamos, chicos, dejen que descansen.

69
00:02:16,192 --> 00:02:18,777
La última vez que ganaste fue hace 106 años.

70
00:02:18,895 --> 00:02:20,062
Piensa en eso.

71
00:02:20,196 --> 00:02:22,197
La última vez que los Cachorros
ganó la serie mundial,

72
00:02:22,315 --> 00:02:24,816
Nuestro ejército todavía iba a caballo a la batalla.

73
00:02:24,951 --> 00:02:26,151
Suficiente.

74
00:02:26,286 --> 00:02:27,653
Aunque, lamentablemente, es verdad.

75
00:02:27,820 --> 00:02:29,905
Además, Wrigley es un estadio muy afeminado.

76
00:02:30,039 --> 00:02:31,540
Bien, ahora sé que su cerebro está magullado.

77
00:02:31,658 --> 00:02:33,492
porque Wrigley es un clásico americano.

78
00:02:33,660 --> 00:02:35,160
¿Toda esa femenina Ivy en las paredes?

79
00:02:35,295 --> 00:02:37,296
¿Por qué no simplemente cuelgas?
algunas plantas en el dugout,

80
00:02:37,380 --> 00:02:38,830
pintar el campo interior de color fucsia,

81
00:02:38,965 --> 00:02:40,332
y completar todo
¿Experiencia en un apartamento para chicas?

82
00:02:40,466 --> 00:02:41,667
Oye, voy a detener esta plataforma

83
00:02:41,834 --> 00:02:43,001
si ustedes dos no se callan.

84
00:02:43,086 --> 00:02:44,002
Él lo empezó.

85
00:02:44,137 --> 00:02:45,003
Realmente lo hizo, John.

86
00:02:45,138 --> 00:02:46,171
Ey.

87
00:02:46,255 --> 00:02:47,673
Mierda.

88
00:02:47,807 --> 00:02:48,757
Incluso sus fans no pueden golpear
a qué se dirigen.

89
00:02:48,891 --> 00:02:50,058
Sí, gracioso, gracioso.

90
00:02:50,176 --> 00:02:51,760
¿Sabes lo que me gusta del parque celular?

91
00:02:51,844 --> 00:02:53,095
Nada.

92
00:02:53,229 --> 00:02:54,980
Al menos no repartimos
pañuelos a la salida.

93
00:02:55,114 --> 00:02:56,948
realmente no entiendo
por qué la gente necesita luchar.

94
00:02:57,016 --> 00:02:58,850
Todos somos parte del mismo equipo,

95
00:02:59,018 --> 00:03:00,102
la ciudad de chicago,

96
00:03:00,236 --> 00:03:01,903
que es parte de un equipo más grande

97
00:03:02,021 --> 00:03:03,855
conocido como los Estados Unidos de América,

98
00:03:04,023 --> 00:03:06,191
que es sólo una parte del equipo tierra,

99
00:03:06,326 --> 00:03:07,492
y más allá de eso,

100
00:03:07,610 --> 00:03:08,860
tienes el intergaláctico
federación de planetas,

101
00:03:08,995 --> 00:03:11,196
aunque actualmente hay
no hay pruebas de que exista.

102
00:03:11,364 --> 00:03:13,999
Hay si lees
las publicaciones adecuadas.

103
00:03:14,083 --> 00:03:15,450
Hablaremos de esto más adelante.

104
00:03:15,585 --> 00:03:18,453
Está en nuestra naturaleza encontrar
diferencias entre sí.

105
00:03:18,588 --> 00:03:20,172
Así es como nos definimos a nosotros mismos.

106
00:03:20,289 --> 00:03:21,957
No hay nosotros sin ellos,

107
00:03:22,091 --> 00:03:24,176
negro, blanco; Lado norte, lado sur;

108
00:03:24,293 --> 00:03:25,711
rico, pobre; gordo, flaco.

109
00:03:25,845 --> 00:03:28,046
Personalmente encuentro
Todo esto es agotador.

110
00:03:28,181 --> 00:03:29,348
En este momento de mi vida,

111
00:03:29,465 --> 00:03:31,516
He dividido el mundo en dos grupos:

112
00:03:31,601 --> 00:03:34,720
Gente que pesca y pesca.

113
00:03:35,888 --> 00:03:37,806
Brian, la gente se pelea por cualquier cosa.

114
00:03:37,940 --> 00:03:39,558
La única forma en que la gente se une

115
00:03:39,726 --> 00:03:42,060
Es cuando encuentran un enemigo común.

116
00:03:42,145 --> 00:03:44,196
Yo solía trabajar en esto
almacén cuando estaba en la universidad.

117
00:03:44,313 --> 00:03:47,315
Todos en el transporte marítimo odiaban
todos en recibir,

118
00:03:47,450 --> 00:03:49,735
y lo único en lo que todos podían estar de acuerdo

119
00:03:49,869 --> 00:03:51,890
Todos en ventas eran unos idiotas.

120
00:03:51,891 --> 00:03:52,492
Bueno, lo son,

121
00:03:52,493 --> 00:03:53,777
porque piensan que lo que quieran,

122
00:03:53,778 --> 00:03:55,741
puede aparecer mágicamente
cuando lo quieran,

123
00:03:55,908 --> 00:03:58,493
incluso si se ha retrasado
durante tres malditos meses.

124
00:03:58,628 --> 00:03:59,828
¿Trabajaste en envíos, Brian?

125
00:03:59,962 --> 00:04:01,129
Autopartes.

126
00:04:01,247 --> 00:04:02,714
Muchas de nuestras cosas tuvieron que venir
Todo el camino desde Japón.

127
00:04:02,799 --> 00:04:04,466
Bueno, vas a ver
una cosa clásica de "nosotros contra ellos"

128
00:04:04,584 --> 00:04:06,001
en acción en mi barbacoa este fin de semana.

129
00:04:06,085 --> 00:04:07,669
Mi papá estará allí y el papá de Theresa,

130
00:04:07,804 --> 00:04:08,970
un bombero y un policía.

131
00:04:09,088 --> 00:04:10,672
Va a ser una pelea constante
todo el día.

132
00:04:10,757 --> 00:04:13,225
Esa mierda es antigua, tribal,

133
00:04:13,342 --> 00:04:14,810
lo cual no tiene ningún maldito sentido,

134
00:04:14,927 --> 00:04:17,229
ya que el 80% de ambas tripulaciones son irlandesas.

135
00:04:17,346 --> 00:04:19,181
Y como todos sabemos,
Los irlandeses nunca han encontrado

136
00:04:19,315 --> 00:04:20,766
una sola cosa por la que pelear entre sí.

137
00:04:20,850 --> 00:04:23,151
¿Hay algún tema?
¿debemos mantenernos alejados?

138
00:04:23,269 --> 00:04:24,152
Todos.

139
00:04:24,270 --> 00:04:25,604
Hombres sentados alrededor del fuego,

140
00:04:25,738 --> 00:04:27,606
avivando grandes brasas de odio,

141
00:04:27,740 --> 00:04:30,776
sus naturalezas más oscuras en plena exhibición.

142
00:04:30,943 --> 00:04:32,110
Lo entiendo si no quieres venir.

143
00:04:32,278 --> 00:04:33,111
¿Me estás tomando el pelo?

144
00:04:33,279 --> 00:04:35,447
Estaré allí temprano.

145
00:04:35,581 --> 00:04:37,332
Gracias papi.

146
00:04:37,450 --> 00:04:40,118
Yo, T, tu papá es súper.
emocionado por la barbacoa.

147
00:04:40,286 --> 00:04:41,620
Es todo en lo que puede pensar.

148
00:04:41,788 --> 00:04:43,338
- ¿En realidad?
- Mmm.

149
00:04:43,456 --> 00:04:44,339
¿Hablaste con mi papá?

150
00:04:44,457 --> 00:04:45,373
No, me envió un mensaje de texto.

151
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
¿Le envías mensajes de texto a mi papá?

152
00:04:47,009 --> 00:04:48,126
¿No lo haces?

153
00:04:48,261 --> 00:04:49,294
No, ni siquiera sabía que podía enviar mensajes de texto.

154
00:04:49,462 --> 00:04:50,629
Sí, le enseñé.

155
00:04:50,713 --> 00:04:52,130
Sin embargo, no fue fácil.
Tiene dedos grandes.

156
00:04:52,265 --> 00:04:53,965
He estado tratando de conseguir a mi papá
enviar mensajes de texto durante años.

157
00:04:54,133 --> 00:04:55,634
Oh, sí, le enseñó en la bolera.

158
00:04:55,718 --> 00:04:56,802
- ¿También juegas a los bolos con él?
- Sí.

159
00:04:56,969 --> 00:04:58,053
Es el capitán de nuestro equipo.

160
00:04:58,187 --> 00:04:59,971
Y yo estaba como, "Jerr, no vas a entender

161
00:05:00,106 --> 00:05:01,306
"No hay yogur helado después

162
00:05:01,441 --> 00:05:04,693
hasta que me envíes
Cinco textos perfectos, sin errores tipográficos."

163
00:05:04,811 --> 00:05:05,694
Él lo hizo, T.

164
00:05:05,812 --> 00:05:06,812
Estaba muy orgulloso de él.

165
00:05:06,979 --> 00:05:09,698
Esa noche conseguimos tres sabores de froyo.

166
00:05:11,617 --> 00:05:13,819
Sinceramente, una de las mejores partes.
sobre salir con maeve

167
00:05:13,953 --> 00:05:15,203
es conocer a tu padre.

168
00:05:15,321 --> 00:05:16,738
Creo que podría ser como mi mejor amigo.

169
00:05:16,873 --> 00:05:19,157
Hace mucho tiempo que no tengo un mejor amigo.

170
00:05:22,712 --> 00:05:23,712
No entiendo.

171
00:05:23,830 --> 00:05:25,046
No le gusta nadie.

172
00:05:25,164 --> 00:05:27,582
De hecho, odia a todo el mundo.

173
00:05:27,667 --> 00:05:29,968
Oh, T, odio es una palabra fuerte.

174
00:05:30,052 --> 00:05:31,303
Jerr no odia a nadie.

175
00:05:31,420 --> 00:05:32,304
Es un osito de peluche.

176
00:05:32,421 --> 00:05:34,339
De hecho, lo llamo Jerr-bear.

177
00:05:34,507 --> 00:05:35,474
A él le encanta.

178
00:05:35,558 --> 00:05:36,475
Me llama el macho cabrío.

179
00:05:37,593 --> 00:05:38,477
Mmm.

180
00:05:38,561 --> 00:05:40,228
Oh, adivina quién.

181
00:05:40,346 --> 00:05:41,229
¿Oso Jerr?

182
00:05:41,347 --> 00:05:42,514
No, es mi primo Bebo.

183
00:05:42,682 --> 00:05:44,983
Quiere quedar más tarde, jugar algo de Xbox.

184
00:05:57,109 --> 00:05:58,309
- ¿Cómo estás?
- Ey.

185
00:05:58,445 --> 00:06:00,863
Esta parrilla es increíble.

186
00:06:00,981 --> 00:06:02,782
creo que voy a cocinar
todas nuestras comidas en esta cosa,

187
00:06:02,899 --> 00:06:03,983
desayuno, almuerzo y cena.

188
00:06:04,117 --> 00:06:05,284
Vas a preparar el desayuno allí.

189
00:06:05,402 --> 00:06:06,452
te lo digo,
Esta cosa puede hacer cualquier cosa.

190
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
Podría tener capacidades satelitales.

191
00:06:08,205 --> 00:06:09,572
Aún no he leído el manual completo.

192
00:06:09,740 --> 00:06:11,323
Bueno, si eso va a hacer que nuestros papás

193
00:06:11,458 --> 00:06:13,075
dejen caer sus estúpidas peleas entre ellos,

194
00:06:13,160 --> 00:06:14,460
Definitivamente quedaré impresionado.

195
00:06:14,578 --> 00:06:16,295
- Esta cosa es genial para la carne.
- No, lo digo en serio.

196
00:06:16,413 --> 00:06:17,546
Tienen que dejar su mierda;
Es agotador.

197
00:06:17,631 --> 00:06:18,631
No son hombres jóvenes.

198
00:06:18,749 --> 00:06:19,632
No los veo cambiando.

199
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
- Hola, niños.
- Ey.

200
00:06:20,884 --> 00:06:22,551
- Hola, Frank.
- Alguna máquina, ¿eh?

201
00:06:22,669 --> 00:06:24,837
Dios mío, es aún mejor.
que el catálogo.

202
00:06:24,971 --> 00:06:26,922
- Todo huele delicioso.
- Sí.

203
00:06:27,057 --> 00:06:28,174
Toma, déjame ayudarte con eso.

204
00:06:28,308 --> 00:06:29,175
Vale, ah.

205
00:06:29,309 --> 00:06:30,643
Sólo un par de reglas, papá.

206
00:06:30,761 --> 00:06:32,845
Yo estoy dirigiendo el espectáculo aquí.

207
00:06:32,979 --> 00:06:34,513
Toda esta zona es mía.

208
00:06:34,648 --> 00:06:35,514
Entendido, lo tengo.

209
00:06:35,599 --> 00:06:37,099
Bueno.

210
00:06:37,184 --> 00:06:38,234
¿Qué?

211
00:06:38,351 --> 00:06:39,568
Ah, y voy a necesitar que pongas

212
00:06:39,686 --> 00:06:41,020
un poco de esfuerzo extra
con el padre de Theresa hoy.

213
00:06:41,154 --> 00:06:43,189
Ah, ¿viene? Ese pedazo de...

214
00:06:43,323 --> 00:06:44,190
Papá.

215
00:06:44,324 --> 00:06:45,191
Oh, lo siento, Teresa.

216
00:06:45,325 --> 00:06:46,192
Sin ofender.

217
00:06:46,326 --> 00:06:47,610
No, este es el trato, ¿vale?

218
00:06:47,744 --> 00:06:48,611
Ustedes tienen que poner fin

219
00:06:48,779 --> 00:06:50,746
a esta mierda de policía-bombero hoy

220
00:06:50,864 --> 00:06:52,281
y ser seres humanos civilizados.

221
00:06:52,415 --> 00:06:53,449
¿Lo entiendes?

222
00:06:53,583 --> 00:06:56,952
Si me mantienes alimentado, seré un buen chico.

223
00:06:57,120 --> 00:06:58,037
Muy bien, aquí está mi papá.

224
00:06:58,121 --> 00:06:59,588
- Yo le digo lo mismo.
- Bueno.

225
00:06:59,673 --> 00:07:00,589
- John.
- Bueno.

226
00:07:00,707 --> 00:07:03,509
Dios, ¿se hizo más bajo?

227
00:07:03,627 --> 00:07:05,628
Los policías a menudo se encogen
el peso de su propia culpa.

228
00:07:05,796 --> 00:07:06,962
- Es un hecho comprobado.
- Vamos, hombre.

229
00:07:07,097 --> 00:07:08,597
No voy a empezar nada.

230
00:07:08,715 --> 00:07:09,882
Sólo estoy aquí por un par de cervezas.

231
00:07:09,966 --> 00:07:11,934
Un par de hamburguesas, un par de risas.

232
00:07:12,052 --> 00:07:14,186
Mírelo retrocediendo hacia aquí.

233
00:07:14,304 --> 00:07:15,437
¿Qué?

234
00:07:15,522 --> 00:07:16,856
el no puede esperar
para meter la nariz en esta parrilla

235
00:07:16,973 --> 00:07:17,890
y empieza a ladrar.

236
00:07:18,024 --> 00:07:20,142
Policías, son todos iguales.

237
00:07:20,277 --> 00:07:21,443
Bastardos entrometidos.

238
00:07:21,561 --> 00:07:24,063
Míralo, intentando
para colarse hasta aquí.

239
00:07:24,197 --> 00:07:26,448
Mira, te voy a necesitar
ser la persona más grande hoy.

240
00:07:26,566 --> 00:07:27,817
Eso no será difícil.

241
00:07:29,152 --> 00:07:30,953
esa es una de las risas
Te estaba hablando de.

242
00:07:31,071 --> 00:07:32,154
Muy divertido.

243
00:07:32,322 --> 00:07:33,405
Pensé que olía a gas.

244
00:07:33,540 --> 00:07:34,406
- Ey.
- Aquí vamos.

245
00:07:34,541 --> 00:07:36,408
¿En serio? ¿Una parrilla de gas?

246
00:07:36,543 --> 00:07:38,994
Hola mi buen hombre.

247
00:07:39,079 --> 00:07:40,546
¿Qué diablos te pasa?

248
00:07:41,665 --> 00:07:42,998
Mierda.

249
00:07:46,503 --> 00:07:48,087
Mac, ¿qué diablos es eso?

250
00:07:48,221 --> 00:07:49,505
Tipo especial de huracán.

251
00:07:49,639 --> 00:07:52,424
Conseguí la receta cuando estaba
atendiendo un bar en Nueva Orleans.

252
00:07:52,559 --> 00:07:54,510
Los lugareños solían arrojarlo sobre las tumbas,

253
00:07:54,644 --> 00:07:56,345
aleja el mal.

254
00:07:56,479 --> 00:07:58,764
¿Cómo es que no trajiste?
Doug caliente... quiero decir, ¿Doug?

255
00:07:58,899 --> 00:07:59,765
Rompimos.

256
00:07:59,900 --> 00:08:00,850
resulta que es muy dificil

257
00:08:01,017 --> 00:08:02,401
para mantener la intensidad que obtienes

258
00:08:02,519 --> 00:08:04,186
con la comunicación por Internet.

259
00:08:04,321 --> 00:08:06,071
no lo sabrías
de lo que estoy hablando allí.

260
00:08:06,189 --> 00:08:08,157
- Es algo completamente nuevo.
- En realidad, lo haría.

261
00:08:08,275 --> 00:08:10,993
Una vez estaba husmeando en un sitio web.

262
00:08:11,111 --> 00:08:14,029
dedicado a la lubina
y otros peces de lago.

263
00:08:14,164 --> 00:08:17,249
Lo siguiente que sé,
Estoy en un acalorado intercambio de correos electrónicos.

264
00:08:17,367 --> 00:08:18,784
con una mujer llamada Shelley.

265
00:08:18,919 --> 00:08:22,204
Empezó a debatir
sobre cebo vivo y señuelos

266
00:08:22,372 --> 00:08:25,374
y terminé con
Una intensa declaración de amor.

267
00:08:25,458 --> 00:08:26,926
Resulta que Shelley era un tipo, ¿eh?

268
00:08:27,043 --> 00:08:27,927
Sí.

269
00:08:28,044 --> 00:08:30,379
Me pescaron con gato en un sitio de pesca.

270
00:08:31,514 --> 00:08:33,549
No estoy juzgando a nadie.

271
00:08:33,633 --> 00:08:36,635
Oh, Brian y Gabby están aquí.

272
00:08:36,770 --> 00:08:37,720
Ah, bien.

273
00:08:37,854 --> 00:08:38,804
Bien.

274
00:08:38,939 --> 00:08:39,805
Esa Gabby.

275
00:08:39,940 --> 00:08:41,473
- Qué sonrisa, ¿verdad?
- Sí.

276
00:08:41,558 --> 00:08:44,276
Seguro que ilumina una habitación o un patio trasero.

277
00:08:44,394 --> 00:08:46,562
Ilumina todo un patio trasero.

278
00:08:51,234 --> 00:08:53,619
Cariño, quizás quieras empezar
con una taza más pequeña.

279
00:08:54,988 --> 00:08:56,572
Estoy bien, chicos.

280
00:08:56,706 --> 00:08:57,573
Ajá.

281
00:08:59,159 --> 00:09:00,292
Maldición.

282
00:09:00,410 --> 00:09:03,162
Alguien está bailando con el huracán.

283
00:09:03,296 --> 00:09:04,380
Oye, Voo.

284
00:09:04,464 --> 00:09:05,381
¿Dónde está Doug?

285
00:09:05,498 --> 00:09:06,382
Rompimos.

286
00:09:06,499 --> 00:09:07,750
Hola, Gabby.

287
00:09:07,884 --> 00:09:09,218
Es un lindo top.

288
00:09:09,302 --> 00:09:10,419
No creo haberte visto nunca

289
00:09:10,553 --> 00:09:11,587
sin su uniforme de enfermera.

290
00:09:11,721 --> 00:09:12,721
Te ves bien.

291
00:09:17,844 --> 00:09:19,261
Estos son increíbles.

292
00:09:19,396 --> 00:09:21,180
Deberías ir a buscar algunos.

293
00:09:21,264 --> 00:09:22,348
Tal vez comparta uno.

294
00:09:27,020 --> 00:09:28,854
Madeja.

295
00:09:28,989 --> 00:09:30,155
Necesito tu ayuda.

296
00:09:30,273 --> 00:09:31,190
¿Con qué?

297
00:09:31,324 --> 00:09:33,359
Necesito que me digas algo.

298
00:09:33,443 --> 00:09:34,443
Bueno.

299
00:09:34,611 --> 00:09:36,829
¿Crees que mi hijo Carter es gay?

300
00:09:36,947 --> 00:09:38,497
¿Cómo iba a saber eso, Bridget?

301
00:09:38,615 --> 00:09:39,581
Sólo escucha.

302
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Está en el programa de teatro de la escuela secundaria.

303
00:09:41,284 --> 00:09:42,868
- No le gustan los deportes.
- Bueno.

304
00:09:43,003 --> 00:09:44,336
Tiene una risa aguda.

305
00:09:44,454 --> 00:09:45,337
Creo que es gay

306
00:09:45,455 --> 00:09:47,423
pero quería una opinión profesional.

307
00:09:49,209 --> 00:09:50,709
No recibo una vibra gay de él.

308
00:09:50,844 --> 00:09:51,844
No creo que lo sea.

309
00:09:51,962 --> 00:09:53,929
Estadísticamente hablando, debería serlo.

310
00:09:54,047 --> 00:09:56,598
Dicen que uno
de cada diez personas es gay.

311
00:09:56,683 --> 00:09:58,133
Ahora, mis otros nueve hijos son heterosexuales.

312
00:09:58,301 --> 00:09:59,768
entonces eso deja solo a Carter.

313
00:09:59,886 --> 00:10:01,387
No es exactamente así como funciona,

314
00:10:01,521 --> 00:10:04,056
y tener intereses estereotípicamente homosexuales

315
00:10:04,190 --> 00:10:05,107
no lo hace gay.

316
00:10:05,225 --> 00:10:06,308
¿Puedes ser un querido?

317
00:10:06,393 --> 00:10:07,860
e investigar por mi?

318
00:10:07,978 --> 00:10:09,561
Sabes, podrías preguntárselo tú mismo,

319
00:10:09,696 --> 00:10:10,980
considerando que es tu hijo y todo.

320
00:10:11,114 --> 00:10:13,649
Le dije a Carter que está bien si es gay.

321
00:10:13,817 --> 00:10:15,034
El nuevo sacerdote de nuestra iglesia.

322
00:10:15,151 --> 00:10:16,702
está aceptando estilos de vida alternativos.

323
00:10:16,820 --> 00:10:18,070
Ajá.

324
00:10:18,154 --> 00:10:19,822
El hijo de mi amiga maura.
salió del armario

325
00:10:19,990 --> 00:10:22,324
y recibió una gran ovación
en la misa de las 10:30,

326
00:10:22,459 --> 00:10:24,243
y esa es la misa.

327
00:10:24,377 --> 00:10:25,794
Oh, si tan solo pudiera salir entonces.

328
00:10:25,912 --> 00:10:27,329
Pero escúchame seguir y seguir.

329
00:10:27,497 --> 00:10:28,630
Esto no se trata de mí.

330
00:10:28,748 --> 00:10:30,165
Podría ser cualquier Misa.

331
00:10:30,300 --> 00:10:32,334
La Nochebuena sería un placer para la multitud.

332
00:10:32,502 --> 00:10:34,003
¿Podrías hablar con él?

333
00:10:34,170 --> 00:10:36,088
Está bien, lo investigaré por ti.

334
00:10:36,222 --> 00:10:37,723
- Gracias.
- Mm-hmm.

335
00:10:37,841 --> 00:10:38,724
Sí.

336
00:10:38,842 --> 00:10:40,059
Maldita vergüenza.

337
00:10:42,095 --> 00:10:43,595
¿Cómo puedes encontrar un posible defecto?

338
00:10:43,730 --> 00:10:45,180
con esta magnífica máquina?

339
00:10:45,315 --> 00:10:46,515
Su existencia es su defecto.

340
00:10:46,649 --> 00:10:47,816
Es una parrilla de gas.

341
00:10:47,934 --> 00:10:48,851
Nunca debería haber sido así.

342
00:10:48,935 --> 00:10:50,069
¿Qué tiene de malo una parrilla de gas?

343
00:10:50,186 --> 00:10:51,070
No obtienes ningún carbón.

344
00:10:51,187 --> 00:10:52,821
El carbón es donde está el sabor.

345
00:10:52,939 --> 00:10:53,822
Tienes que darle la vuelta a ese.

346
00:10:53,940 --> 00:10:54,857
No le des la vuelta a esa hamburguesa.

347
00:10:54,991 --> 00:10:56,108
Dejarás salir los jugos.

348
00:10:56,192 --> 00:10:58,027
Dejo salir los jugos
cuando compró una parrilla de gas.

349
00:10:58,111 --> 00:10:59,661
Esta parrilla es de primera línea.

350
00:10:59,779 --> 00:11:00,996
Dile cuánto costó, Johnny.

351
00:11:01,114 --> 00:11:01,997
Ambos lo dejaron pasar.

352
00:11:02,115 --> 00:11:03,365
Mira, ¿qué importa?

353
00:11:03,533 --> 00:11:05,034
Quiero decir, una parrilla es una parrilla,
siempre y cuando utilice carbón.

354
00:11:05,201 --> 00:11:06,952
eso es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez escuché.

355
00:11:07,087 --> 00:11:08,921
Este bebé tiene cuatro zonas de cocción diferentes.

356
00:11:09,039 --> 00:11:11,707
incluyendo asador y quemador para dorar.

357
00:11:11,841 --> 00:11:13,375
Esa es una parrilla muy cara.

358
00:11:13,543 --> 00:11:14,376
Sé cuánto cuesta.

359
00:11:14,511 --> 00:11:15,461
lo vi en el catalogo

360
00:11:15,595 --> 00:11:17,546
junto al botellero giratorio

361
00:11:17,680 --> 00:11:20,049
en la sección de mierda cara e inútil.

362
00:11:20,183 --> 00:11:21,717
Deberías haber comprado una parrilla más barata

363
00:11:21,851 --> 00:11:22,718
y cocinó el dinero.

364
00:11:22,852 --> 00:11:24,103
ambos calladlo

365
00:11:24,220 --> 00:11:26,555
y prueba una hamburguesa.

366
00:11:26,639 --> 00:11:29,808
Te garantizo que no vas a
Extraño algún personaje en este chico malo.

367
00:11:29,943 --> 00:11:32,311
Mmm, esta hamburguesa es perfecta, hijo.

368
00:11:32,445 --> 00:11:34,396
Jerry, dime que esa no es una hamburguesa jugosa.

369
00:11:34,564 --> 00:11:37,983
Oye, Jerr, tengo las hamburguesas.
lo pediste, hermano.

370
00:11:38,118 --> 00:11:39,735
¡Billy Cepeda al rescate!

371
00:11:39,903 --> 00:11:41,820
- Siempre.
- ¿Qué diablos es esto?

372
00:11:41,955 --> 00:11:43,455
- Ey.
- ¿Qué pasa, todos ustedes?

373
00:11:43,573 --> 00:11:44,456
Ey.

374
00:11:44,574 --> 00:11:45,991
¿Dónde debo poner mi pastelón?

375
00:11:46,126 --> 00:11:46,992
¿Tu qué?

376
00:11:47,127 --> 00:11:48,077
Mi pastelón.

377
00:11:48,244 --> 00:11:49,211
aprendí a hacerlo

378
00:11:49,329 --> 00:11:50,746
cuando fui a Puerto Rico con Billy.

379
00:11:50,830 --> 00:11:52,047
Sí, está delicioso.

380
00:11:52,165 --> 00:11:53,048
Esta cosa tiene problemas.

381
00:11:53,133 --> 00:11:54,383
Tiene queso.

382
00:11:54,501 --> 00:11:55,384
Tiene plátanos.

383
00:11:55,502 --> 00:11:56,418
Oh, tuve eso una vez.

384
00:11:56,586 --> 00:11:57,419
Es bueno.

385
00:11:57,554 --> 00:11:58,804
Lasaña de plátano.

386
00:11:58,922 --> 00:12:00,756
Lo que pasa con la cocina puertorriqueña

387
00:12:00,924 --> 00:12:02,224
lo que me encanta es que es sustancioso, saludable,

388
00:12:02,342 --> 00:12:03,425
y sabe bien.

389
00:12:03,560 --> 00:12:05,427
No son calorías vacías
como la comida americana.

390
00:12:05,562 --> 00:12:07,096
¿Lo hiciste tú misma, cariño?

391
00:12:07,230 --> 00:12:08,430
Básicamente lo hice.

392
00:12:08,565 --> 00:12:10,849
yo estaba en la cocina
con la mamá de Billy y el Ébola.

393
00:12:10,984 --> 00:12:12,734
Oh, hay Ébola en eso.

394
00:12:12,852 --> 00:12:15,104
El ébola es español.
para "abuela", Teresa.

395
00:12:15,271 --> 00:12:16,105
Dios.

396
00:12:16,272 --> 00:12:18,107
Aprende un idioma extranjero.

397
00:12:18,241 --> 00:12:20,492
Quiero decir, es bueno saber sobre
las culturas de otras personas también.

398
00:12:20,610 --> 00:12:22,277
En realidad se pronuncia abuela, nena.

399
00:12:22,412 --> 00:12:24,446
El ébola es una enfermedad, Maeve.

400
00:12:24,581 --> 00:12:25,447
Disculpe, Teresa.

401
00:12:25,582 --> 00:12:26,782
He estado fuera del país.

402
00:12:26,916 --> 00:12:28,250
Lo siento, no estoy actualizado.

403
00:12:28,368 --> 00:12:30,619
sobre las nuevas enfermedades americanas.

404
00:12:30,753 --> 00:12:32,504
¿Puedes ponerlo sobre la mesa, por favor?

405
00:12:32,622 --> 00:12:33,956
¿Me puedes dar una cuchara para servir, Theresa?

406
00:12:34,124 --> 00:12:35,757
Ya sabes dónde están las cucharas, Maeve.

407
00:12:35,842 --> 00:12:37,793
Sí, pero soy un invitado.

408
00:12:38,928 --> 00:12:39,845
Bien.

409
00:12:39,963 --> 00:12:41,130
Americanos.

410
00:12:41,264 --> 00:12:42,931
Oye, tenéis que intentarlo.
un poco de este pastelón.

411
00:12:43,049 --> 00:12:43,932
Es asombroso.

412
00:12:44,050 --> 00:12:45,801
- Lo haremos, Billy.
- Está bien.

413
00:12:45,885 --> 00:12:48,554
Le envié un mensaje de texto a Billy tan pronto
mientras olí los gases venenosos

414
00:12:48,688 --> 00:12:50,639
que emana de esta monstruosidad demasiado cara.

415
00:12:50,807 --> 00:12:52,524
¿Estás bromeando con esta mierda?

416
00:12:54,644 --> 00:12:55,527
Mmm.

417
00:12:55,645 --> 00:12:58,397
Muy bien.

418
00:12:58,531 --> 00:12:59,398
¿Hueles ese carbón?

419
00:12:59,532 --> 00:13:00,449
No necesito carbón.

420
00:13:00,567 --> 00:13:02,034
¿Ves los jugos que salen de esto?

421
00:13:02,152 --> 00:13:03,035
¿Le enviaste un mensaje de texto a Billy?

422
00:13:03,153 --> 00:13:04,286
Sí, me enseñó a enviar mensajes de texto.

423
00:13:04,370 --> 00:13:05,287
Oh, el chico es dinamita.

424
00:13:05,405 --> 00:13:06,321
Salimos todo el tiempo.

425
00:13:06,456 --> 00:13:07,739
Sólo te he estado pidiendo que pasemos el rato

426
00:13:07,874 --> 00:13:09,575
durante tres años más o menos.

427
00:13:09,709 --> 00:13:10,792
¿De qué hablaríamos?

428
00:13:10,910 --> 00:13:11,793
No tenemos nada en común.

429
00:13:11,911 --> 00:13:12,828
Sí, chico.

430
00:13:12,912 --> 00:13:14,496
Nunca le plantaste drogas a un sospechoso.

431
00:13:14,664 --> 00:13:16,832
Sabes, siempre me arrepiento de no tener trabajo.

432
00:13:17,000 --> 00:13:18,383
donde llegué a dormir en una habitación

433
00:13:18,501 --> 00:13:20,669
con un grupo de otros hombres
cuatro noches a la semana.

434
00:13:20,803 --> 00:13:21,920
¿Sabes que?

435
00:13:22,055 --> 00:13:23,422
no me estoy dejando chupar
en medio de esto.

436
00:13:23,556 --> 00:13:24,806
Casi lo hago, pero no lo soy.

437
00:13:24,891 --> 00:13:28,810
me lo estoy pasando genial
con mi parrilla, haciendo hamburguesas.

438
00:13:33,266 --> 00:13:35,184
Oye, mantén los ojos en Voo.

439
00:13:35,351 --> 00:13:36,818
Voodoo puede arreglárselas sola.

440
00:13:36,936 --> 00:13:37,819
Ella estará bien.

441
00:13:37,937 --> 00:13:39,238
No conoces mi golpe.

442
00:13:39,355 --> 00:13:41,857
Rolling Stones entró en mi bar.
después de un espectáculo una noche,

443
00:13:41,991 --> 00:13:44,026
y a mitad de camino
su tercera ronda de esas cosas,

444
00:13:44,160 --> 00:13:47,446
Keith Richards se orinó
en medio de la barra.

445
00:13:47,530 --> 00:13:49,364
Keith Richards.

446
00:13:49,499 --> 00:13:51,533
Dudo que fuera su primera vez.

447
00:13:51,668 --> 00:13:53,285
Quizás debería ir a hablar con ella.

448
00:13:53,419 --> 00:13:54,670
¿Crees que estaría bien?

449
00:13:54,787 --> 00:13:56,171
Sí, creo que sería bueno.

450
00:13:56,289 --> 00:13:57,673
Ella suele escucharme.

451
00:13:57,790 --> 00:13:58,957
Jóvenes, paren.

452
00:13:59,092 --> 00:14:00,509
Detener. Escúchame.

453
00:14:00,627 --> 00:14:02,761
Cuando alguien lo intenta
para trabajar a través de su mierda,

454
00:14:02,879 --> 00:14:04,630
Déjalos resolver sus problemas.

455
00:14:04,764 --> 00:14:07,049
Luego llámalos un taxi si lo necesitan.

456
00:14:07,183 --> 00:14:08,800
Vudú, llaves.

457
00:14:12,055 --> 00:14:13,689
Cógelos por mí, Kevin.

458
00:14:15,725 --> 00:14:16,642
Gracias.

459
00:14:24,027 --> 00:14:25,560
Mmm.

460
00:14:25,694 --> 00:14:28,279
Esto es fantástico.

461
00:14:28,397 --> 00:14:29,280
De ninguna manera lo lograste.

462
00:14:29,398 --> 00:14:31,065
Por supuesto que no.

463
00:14:31,233 --> 00:14:32,116
No se lo digas a Teresa.

464
00:14:32,234 --> 00:14:33,200
Está bien, me debes una.

465
00:14:35,904 --> 00:14:37,872
Oye, perdón por mi mamá.

466
00:14:37,956 --> 00:14:39,573
Sí, la vi hablando
tu oreja antes,

467
00:14:39,658 --> 00:14:41,459
y estoy bastante seguro de que puedo adivinar
de qué se trataba.

468
00:14:41,576 --> 00:14:42,793
Puedes, ¿puedes?

469
00:14:42,911 --> 00:14:45,162
Sí, ella le dice a todo el mundo.
ella piensa que soy gay.

470
00:14:46,498 --> 00:14:49,300
Mira, es algo difícil.
para muchos padres

471
00:14:49,418 --> 00:14:50,835
para entender.

472
00:14:50,969 --> 00:14:52,920
Sí, no, lo sé.

473
00:14:53,055 --> 00:14:53,921
Eh...

474
00:14:56,308 --> 00:14:57,925
¿Puedo contarte un secreto?

475
00:14:58,009 --> 00:15:01,846
Seguro.

476
00:15:01,980 --> 00:15:03,314
No soy gay.

477
00:15:04,683 --> 00:15:05,599
Bueno.

478
00:15:05,734 --> 00:15:06,817
¿Por qué es eso un secreto?

479
00:15:06,935 --> 00:15:08,936
Porque mi mamá piensa que soy gay.

480
00:15:09,104 --> 00:15:11,772
es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

481
00:15:11,940 --> 00:15:14,275
Está bien, soy el único chico de secundaria que conozco.

482
00:15:14,409 --> 00:15:16,494
¿A quién se le permite tener?
fiestas de pijamas con chicas.

483
00:15:16,611 --> 00:15:19,363
Me follé a esta chica
en su propia cama anoche,

484
00:15:19,498 --> 00:15:21,332
y sus padres estaban en casa.

485
00:15:21,450 --> 00:15:22,833
Está fuera de peligro.

486
00:15:22,951 --> 00:15:24,785
Ellos...nos trajeron el desayuno.
por la mañana.

487
00:15:24,920 --> 00:15:26,087
- ¿Verdadero?
- Maldita sea.

488
00:15:26,171 --> 00:15:27,088
Sin juego de palabras.

489
00:15:27,205 --> 00:15:28,255
Mira, al principio estaba enojado.

490
00:15:28,373 --> 00:15:29,457
mis padres pensaban que era gay

491
00:15:29,591 --> 00:15:31,709
porque no me gustan los deportes y la parrillada

492
00:15:31,793 --> 00:15:33,043
y toda esa basura varonil.

493
00:15:33,128 --> 00:15:34,678
¿Pero sabes lo que me gusta?

494
00:15:34,796 --> 00:15:35,930
Coño.

495
00:15:36,047 --> 00:15:38,432
Mierda, eres un genio.

496
00:15:38,550 --> 00:15:39,850
Eres como el cerebro de Stephen Hawking

497
00:15:39,968 --> 00:15:41,385
con un genio idiota que trabaja.

498
00:15:41,520 --> 00:15:42,853
Se lo agradezco.

499
00:15:42,971 --> 00:15:44,054
Estoy orgulloso de ti, hombre.

500
00:15:44,139 --> 00:15:45,439
Genio.

501
00:15:45,557 --> 00:15:46,440
Hombre.

502
00:15:54,866 --> 00:15:56,117
Seguro que no quieres que te llame

503
00:15:56,201 --> 00:15:57,118
¿Uno de esos "ustedes"?

504
00:15:57,202 --> 00:15:58,819
¿Qué demonios?

505
00:15:58,954 --> 00:16:02,206
Estadísticas, mira estas ramas.
simplemente colgando hacia el patio.

506
00:16:02,324 --> 00:16:04,492
¡Tu árbol ha cruzado la línea!

507
00:16:04,626 --> 00:16:05,793
Está bien.

508
00:16:05,911 --> 00:16:06,827
¿Por qué estás de acuerdo con esto?

509
00:16:06,962 --> 00:16:09,713
Eres como la señora Rules... la señora Rules.

510
00:16:09,831 --> 00:16:10,998
¿Qué? No, no lo soy.

511
00:16:11,133 --> 00:16:12,333
Sí.

512
00:16:12,501 --> 00:16:13,717
Sí, lo eres.

513
00:16:13,835 --> 00:16:15,503
No te preocupes, yo me ocuparé
De eso, señorita reglas.

514
00:16:17,506 --> 00:16:18,973
Estas sucursales son inaceptables.

515
00:16:20,725 --> 00:16:22,510
Espera, ¿adónde vas?

516
00:16:22,644 --> 00:16:26,180
Donde tienes miedo de pisar, el señor manda.

517
00:16:26,348 --> 00:16:28,182
Ese no es mi nombre.

518
00:16:28,316 --> 00:16:30,017
Oh, hombre.

519
00:16:30,185 --> 00:16:31,519
Esa es una hamburguesa sabrosa, hermano.

520
00:16:31,653 --> 00:16:33,237
- Gracias, Billy.
- Mm-hmm.

521
00:16:33,355 --> 00:16:36,273
Es jugoso porque no lo es.
secado del carbón.

522
00:16:36,408 --> 00:16:37,274
Papá.

523
00:16:37,359 --> 00:16:38,492
Ya sabes, es un poco irónico

524
00:16:38,577 --> 00:16:40,027
que un bombero tiene miedo de cocinar
con fuego real.

525
00:16:40,162 --> 00:16:41,078
Papá.

526
00:16:41,196 --> 00:16:42,413
Es diferente a ser policía.

527
00:16:42,531 --> 00:16:44,248
No puedes usar una Taser contra un fuego desarmado.

528
00:16:44,366 --> 00:16:45,249
¿Siempre les gusta esto?

529
00:16:45,367 --> 00:16:46,367
Sí, se odian.

530
00:16:46,451 --> 00:16:47,785
No, Jerr-bear no odia a nadie.

531
00:16:47,919 --> 00:16:49,003
¿Oso Jerr?

532
00:16:49,120 --> 00:16:50,671
Él es el único al que se le permite llamarme así.

533
00:16:50,789 --> 00:16:51,672
Oh.

534
00:16:51,790 --> 00:16:52,673
¡Ey!

535
00:16:52,791 --> 00:16:54,375
No hay nadie aquí.

536
00:16:54,509 --> 00:16:55,676
¿Qué demonios?

537
00:16:55,794 --> 00:16:56,677
Voo.

538
00:16:56,795 --> 00:16:57,711
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

539
00:16:57,879 --> 00:16:58,712
No hay nadie en casa.

540
00:16:58,847 --> 00:17:00,681
Me dejé entrar.

541
00:17:00,765 --> 00:17:04,051
Tienen cosas realmente bonitas aquí.

542
00:17:07,856 --> 00:17:09,223
¿Alguien tiene pegamento?

543
00:17:10,609 --> 00:17:12,610
Mucho pegamento.

544
00:17:12,727 --> 00:17:13,611
Eh...

545
00:17:13,728 --> 00:17:14,695
Voy a ir a buscarla.

546
00:17:14,813 --> 00:17:17,064
Ya vuelvo.

547
00:17:17,232 --> 00:17:19,733
Gabby, si tú y Brian alguna vez terminan,

548
00:17:19,901 --> 00:17:21,652
y empieza a resoplar huracanes,

549
00:17:21,786 --> 00:17:23,237
Déjalo resolver sus propias cosas.

550
00:17:24,539 --> 00:17:25,406
¡Oh!

551
00:17:25,490 --> 00:17:26,624
¿Quién se metió con el calor de este quemador?

552
00:17:26,741 --> 00:17:27,708
Era demasiado bajo.

553
00:17:27,826 --> 00:17:28,909
Es una parrilla, no una cama solar.

554
00:17:29,044 --> 00:17:30,211
El calor era perfecto.

555
00:17:30,328 --> 00:17:31,212
Era demasiado bajo.

556
00:17:31,329 --> 00:17:32,213
Necesita más calor.

557
00:17:32,330 --> 00:17:33,414
Estamos intentando conseguir algo de carbón.

558
00:17:33,582 --> 00:17:34,748
Está bien, esa es la última vez.

559
00:17:34,883 --> 00:17:35,749
Dices "char" hoy.

560
00:17:35,834 --> 00:17:36,917
Muy bien, estas son las palabras.

561
00:17:37,052 --> 00:17:38,060
que están prohibidos por el resto del día.

562
00:17:38,061 --> 00:17:39,089
- Char.
- Carbón.

563
00:17:39,090 --> 00:17:40,193
- Fuego.
- Bombero.

564
00:17:40,194 --> 00:17:41,922
Policías, gasolina y jugoso. ¿Entiendo?

565
00:17:42,057 --> 00:17:43,057
Entiendo.

566
00:17:43,174 --> 00:17:44,425
- ¿Y tú, Jerr-oso?
- Te dije.

567
00:17:44,559 --> 00:17:45,976
Muy bien, ¿sabes qué?

568
00:17:46,094 --> 00:17:47,261
La cocina está cerrada.

569
00:17:47,345 --> 00:17:49,313
Teresa, ¿te gustaría
acompañarme en un huracán?

570
00:17:49,431 --> 00:17:51,265
- Me encantaría.
- Un fuerte huracán.

571
00:17:51,399 --> 00:17:52,399
¿Estás feliz ahora?

572
00:17:52,484 --> 00:17:53,400
Carbonizarse.

573
00:17:53,518 --> 00:17:54,602
¿Quieres algo de carbón?

574
00:17:54,736 --> 00:17:56,070
¿Por qué no pones tu gordo trasero aquí?

575
00:17:56,187 --> 00:17:57,321
¡Y te lo prepararé!

576
00:18:01,943 --> 00:18:03,777
Voo.

577
00:18:03,912 --> 00:18:06,447
Vudú.

578
00:18:06,581 --> 00:18:07,448
Oye, Voo.

579
00:18:07,532 --> 00:18:08,582
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

580
00:18:08,667 --> 00:18:09,950
Solo busco un cuchillo grande

581
00:18:10,118 --> 00:18:12,119
para talar ese árbol.

582
00:18:12,254 --> 00:18:13,120
Eh...

583
00:18:13,255 --> 00:18:14,255
Creo que es posible que hayas tenido

584
00:18:14,339 --> 00:18:15,256
demasiado golpe.

585
00:18:15,373 --> 00:18:16,257
Tienes un bigote punzante.

586
00:18:16,374 --> 00:18:17,791
Yo sé eso.

587
00:18:17,876 --> 00:18:19,627
¿No crees que lo sé?
¿Sobre mi ponche?

588
00:18:19,761 --> 00:18:20,628
Me encanta mi ponche.

589
00:18:20,762 --> 00:18:21,962
La gente me felicita por ello.

590
00:18:22,097 --> 00:18:23,130
Todos menos tú.

591
00:18:23,265 --> 00:18:24,598
Volvamos a la fiesta, ¿eh?

592
00:18:24,716 --> 00:18:25,766
¿Crees que eso sería lo mejor?

593
00:18:25,884 --> 00:18:26,767
Sí.

594
00:18:26,851 --> 00:18:28,385
Bueno, qué lástima.

595
00:18:28,520 --> 00:18:33,474
Porque no se puede controlar el huracán Voodoo.

596
00:18:33,608 --> 00:18:35,976
Todo lo que puedes hacer es montar el viento.

597
00:18:36,111 --> 00:18:38,779
Viento con fuerza de huracán, categoría impresionante.

598
00:18:38,863 --> 00:18:40,531
Vaya, basta. Detener.

599
00:18:40,649 --> 00:18:41,532
Basta. No.

600
00:18:41,650 --> 00:18:43,233
Oye, ¿por qué estás aquí?

601
00:18:43,368 --> 00:18:45,486
¿No deberías estar con Gabbigale?

602
00:18:45,620 --> 00:18:46,820
Estoy aquí porque pareces molesto.

603
00:18:46,955 --> 00:18:48,956
y me preocupo por ti.

604
00:18:52,410 --> 00:18:54,545
Lo sé.

605
00:18:54,663 --> 00:18:56,080
Lo sé, Brian.

606
00:18:56,214 --> 00:18:58,549
Es sólo que... es difícil.

607
00:18:58,667 --> 00:19:00,250
¿Yo se, verdad?

608
00:19:01,503 --> 00:19:02,920
Pero vamos a estar bien.

609
00:19:03,004 --> 00:19:03,921
¿Sí?

610
00:19:04,005 --> 00:19:05,089
Sí.

611
00:19:05,223 --> 00:19:06,507
Lo resolveremos.

612
00:19:06,641 --> 00:19:08,058
Eventualmente.

613
00:19:09,427 --> 00:19:12,262
Pero por ahora...

614
00:19:12,397 --> 00:19:13,514
No hay nadie en casa

615
00:19:13,648 --> 00:19:16,266
Así que es hora de saltar a la cama conmigo.

616
00:19:16,401 --> 00:19:17,267
- No.
- Sí.

617
00:19:17,402 --> 00:19:18,769
Vudú, vamos.

618
00:19:18,903 --> 00:19:20,354
Estamos invadiendo propiedad privada ahora mismo.

619
00:19:20,488 --> 00:19:21,522
Toma, mira esto.

620
00:19:21,656 --> 00:19:22,940
Kárate.

621
00:19:25,243 --> 00:19:27,027
Vudú, ¿estás bien?

622
00:19:27,195 --> 00:19:28,746
¿Te pareció genial?

623
00:19:33,585 --> 00:19:36,036
Entonces, ¿qué averiguaste sobre Carter?

624
00:19:36,171 --> 00:19:37,705
Creo que simplemente está descubriendo cosas.

625
00:19:37,872 --> 00:19:38,706
Ajá.

626
00:19:38,873 --> 00:19:39,707
Ese es el código para gay.

627
00:19:39,874 --> 00:19:40,758
No sé sobre eso,

628
00:19:40,875 --> 00:19:42,042
pero sí sé que tu hijo es un genio.

629
00:19:42,210 --> 00:19:43,761
¿Carretero? No.

630
00:19:43,878 --> 00:19:44,762
Amo a ese chico,

631
00:19:44,879 --> 00:19:46,296
pero créanme, no es ningún genio.

632
00:19:46,431 --> 00:19:47,631
No creo que alguna vez haya traído a casa

633
00:19:47,766 --> 00:19:49,933
algo mejor que
una B-menos en una boleta de calificaciones.

634
00:19:50,051 --> 00:19:52,436
Dile que no más pijamadas
hasta que se pone recto como,

635
00:19:52,554 --> 00:19:54,355
te lo garantizo
esas calificaciones se dispararán.

636
00:19:55,857 --> 00:19:56,724
Oh, es un genio.

637
00:19:57,892 --> 00:19:58,892
No pensé que estaba borracho,

638
00:19:59,027 --> 00:20:00,894
pero ahora que estoy al revés, ¡vaya!

639
00:20:01,029 --> 00:20:01,895
Ey.

640
00:20:02,030 --> 00:20:03,364
Oye, ¿qué pasa con la parrilla?

641
00:20:03,481 --> 00:20:04,531
Oh, Johnny, Johnny, parrilla.

642
00:20:09,404 --> 00:20:12,706
- Bien.
- Todo estará bien.

643
00:20:12,824 --> 00:20:13,707
Lo que quieres hacer es...

644
00:20:13,792 --> 00:20:14,708
Es... lo tengo.

645
00:20:14,826 --> 00:20:15,709
Todo estará bien.

646
00:20:15,794 --> 00:20:16,710
¡Fuego!

647
00:20:16,828 --> 00:20:17,711
No, no lo hagas.

648
00:20:22,250 --> 00:20:24,051
- Llame a los bomberos.
- Llame una ambulancia.

649
00:20:24,169 --> 00:20:26,754
Observe que nadie dijo "llame a la policía".

650
00:20:32,468 --> 00:20:33,552
¿Llamas a eso quemadura?

651
00:20:33,719 --> 00:20:35,470
Eso es, en el mejor de los casos, primer grado.

652
00:20:35,605 --> 00:20:37,689
Mira esto.

653
00:20:37,807 --> 00:20:40,892
Eso es segundo grado, casi tercero.

654
00:20:41,060 --> 00:20:42,944
Quizás segundo grado, pero es minúsculo.

655
00:20:43,062 --> 00:20:44,062
He visto quemaduras solares más grandes.

656
00:20:44,197 --> 00:20:45,230
El mío está bajando por mi mano.

657
00:20:45,398 --> 00:20:47,065
Estoy en territorio de injerto de piel aquí.

658
00:20:47,200 --> 00:20:49,451
Oh, sí, eso es algo
Buen personaje tienes ahí, John.

659
00:20:49,569 --> 00:20:51,236
Mira, ese es el color.
quieres tu pollo.

660
00:20:51,370 --> 00:20:52,537
No, fríes un pollo.

661
00:20:52,622 --> 00:20:54,739
¿Por qué harías eso?
¿A un pájaro perfectamente inocente?

662
00:20:54,874 --> 00:20:57,375
Lata de cerveza metida en el culo sobre madera.

663
00:20:57,493 --> 00:20:58,376
Hola, doctor.

664
00:20:58,461 --> 00:20:59,744
¿Cuánto tiempo más estaremos mirando aquí?

665
00:20:59,912 --> 00:21:01,580
Eh, no lo sé. Pregúntale a una enfermera.

666
00:21:01,714 --> 00:21:02,998
- Estadio de béisbol.
- Enfermero.

667
00:21:03,132 --> 00:21:03,999
Oh.

668
00:21:04,133 --> 00:21:05,133
Doctores.

669
00:21:05,251 --> 00:21:06,334
Tan arrogante.

670
00:21:06,469 --> 00:21:07,752
Se creen unos malditos dioses.

671
00:21:07,837 --> 00:21:09,087
La mitad del tiempo simplemente están adivinando.

672
00:21:09,222 --> 00:21:10,755
"La mitad del tiempo", eso es ser generoso.

673
00:21:10,890 --> 00:21:11,973
La parte más dura del día de un médico.

674
00:21:12,091 --> 00:21:13,258
está cambiando su horario de salida.

675
00:21:13,392 --> 00:21:14,259
Sí.

676
00:21:14,393 --> 00:21:15,810
Decidir entre bistec y langosta.

677
00:21:15,928 --> 00:21:17,095
- Simplemente piden ambos.
- Lo hacen.

678
00:21:17,230 --> 00:21:18,096
Cerdos.

679
00:21:18,231 --> 00:21:19,314
Bastardos.