1
00:00:02,571 --> 00:00:05,006
Brian, sé que tú
como recibir comentarios positivos,

2
00:00:05,141 --> 00:00:06,408
y sabes que odio darlo,

3
00:00:06,509 --> 00:00:08,209
Entonces esto será algo único.

4
00:00:08,344 --> 00:00:10,845
realmente has sido
intensificando tu juego últimamente.

5
00:00:10,980 --> 00:00:14,182
No importa. Todos vamos a morir.

6
00:00:14,283 --> 00:00:16,985
- ¿Estás bien, amigo?
- No, en absoluto.

7
00:00:17,119 --> 00:00:18,753
Voodoo empezó a salir con alguien más.

8
00:00:18,888 --> 00:00:19,888
¿En realidad?

9
00:00:19,989 --> 00:00:21,389
Un tipo llamado Doug.

10
00:00:21,524 --> 00:00:24,826
Ella lo conoció en una
de esos foros de mensajes asexuales.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,262
¿Foros de mensajes asexuales? ¿Esa mierda existe?

12
00:00:27,396 --> 00:00:29,364
Quiero decir, lo sabía lógicamente
que no íbamos a durar,

13
00:00:29,498 --> 00:00:31,499
pero simplemente... todavía duele.

14
00:00:31,634 --> 00:00:33,768
Ese vudú me hechizó.

15
00:00:33,869 --> 00:00:34,869
¿Quién podría haberlo visto venir?

16
00:00:35,004 --> 00:00:37,205
Oh, jardín izquierdo, hasta el final. Oh.

17
00:00:37,339 --> 00:00:38,873
Ahora tengo que cambiar su tono de llamada.

18
00:00:39,008 --> 00:00:41,810
Amigo, no te estás dividiendo
bienes en un divorcio.

19
00:00:41,944 --> 00:00:43,111
Puedes conservar el tono de llamada.

20
00:00:43,212 --> 00:00:45,413
Si lo piensas,
nada ha cambiado realmente.

21
00:00:45,548 --> 00:00:48,349
Todavía sois amigos.
Todavía no estás teniendo sexo.

22
00:00:48,484 --> 00:00:51,719
Sí, pero yo no soy la persona
con ella no está teniendo sexo.

23
00:00:51,854 --> 00:00:56,458
Ella está por ahí sin tener sexo.
con alguien más.

24
00:00:56,592 --> 00:00:59,527
Ni yo ni él.

25
00:00:59,662 --> 00:01:01,396
Brian, realmente tienes
está bastante bien aquí.

26
00:01:01,530 --> 00:01:02,530
Sí.

27
00:01:02,665 --> 00:01:04,032
Quiero decir, la parte más difícil de una ruptura.

28
00:01:04,166 --> 00:01:06,301
esta imaginando a tu ex
hacerlo con otra persona.

29
00:01:06,402 --> 00:01:08,803
Sí, es prácticamente el único.
cosa en la que estás pensando.

30
00:01:08,938 --> 00:01:10,105
Si, pero no tienes
preocuparse por eso

31
00:01:10,206 --> 00:01:11,306
porque ya sabes la respuesta.

32
00:01:11,407 --> 00:01:13,441
- Vamos. Sí.
- No tiene sexo con nadie.

33
00:01:13,576 --> 00:01:14,476
¡Nadie!

34
00:01:14,577 --> 00:01:16,911
- Alguna vez.
- Alguna vez.

35
00:01:17,046 --> 00:01:18,813
Todo es diferente ahora.

36
00:01:18,948 --> 00:01:21,082
La llamé anoche para ver
si quisiera ver una película.

37
00:01:21,183 --> 00:01:22,884
Ella ya lo había visto con Doug.

38
00:01:24,153 --> 00:01:25,920
Ella sabe que Nic Cage
Los dramas son lo nuestro.

39
00:01:26,021 --> 00:01:26,921
Tienes razón.

40
00:01:27,022 --> 00:01:28,323
Eso es mucho peor que imaginar.

41
00:01:28,457 --> 00:01:32,494
el amor de tu vida sudando
enredado con otro hombre

42
00:01:32,595 --> 00:01:36,331
hacer manchas húmedas en sábanas de seda
iluminado por velas sexuales.

43
00:01:36,465 --> 00:01:38,133
- ¿Velas sexuales?
- Sí, velas sexuales.

44
00:01:38,267 --> 00:01:39,334
¿Es eso... es eso una cosa?

45
00:01:39,468 --> 00:01:40,935
¿Debería comprar velas sexuales ahora?

46
00:01:41,070 --> 00:01:43,605
Mírame. Mírame.

47
00:01:43,739 --> 00:01:46,007
Sí.

48
00:01:46,142 --> 00:01:47,675
Se necesita ambulancia, 274 Northwood,

49
00:01:47,810 --> 00:01:48,977
reportó un ataque al corazón.

50
00:01:49,111 --> 00:01:51,479
Ambulancia 14 respondiendo.

51
00:01:51,614 --> 00:01:52,480
Bien, chicos,

52
00:01:52,615 --> 00:01:53,848
que te molestaría más,

53
00:01:53,949 --> 00:01:55,517
si te topaste con tu pareja

54
00:01:55,618 --> 00:02:00,155
tener relaciones sexuales con otra persona o
los vi caminando por la playa,

55
00:02:00,289 --> 00:02:01,556
tomados de la mano,

56
00:02:01,690 --> 00:02:05,093
¿Está clara y profundamente enamorado?

57
00:02:05,227 --> 00:02:06,594
¿Es esa una pregunta real? Sexo.

58
00:02:06,729 --> 00:02:08,997
Siempre sexo.

59
00:02:09,131 --> 00:02:10,632
Bueno, chicos, estoy en esa playa ahora mismo.

60
00:02:10,766 --> 00:02:14,002
y déjame decirte que duele.

61
00:02:14,136 --> 00:02:16,804
Duele mucho.

62
00:02:21,014 --> 00:02:22,879
Sincronización y correcciones por Darcade
-Addic7ed.com-

63
00:02:28,651 --> 00:02:29,517
¿Dónde está el paciente, señor?

64
00:02:29,618 --> 00:02:32,220
- Eh...
- ¡La ambulancia es la ganadora!

65
00:02:32,321 --> 00:02:34,022
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

66
00:02:34,156 --> 00:02:36,324
Felicidades, chicos.

67
00:02:40,029 --> 00:02:42,197
¿Qué diablos está pasando?

68
00:02:42,331 --> 00:02:43,598
¿Señor?

69
00:02:43,699 --> 00:02:44,966
Oh, todo está bien, jefe.

70
00:02:45,100 --> 00:02:47,001
- No hay ningún paciente.
- ¿Por qué nos llamaste?

71
00:02:47,136 --> 00:02:48,636
Hicimos una apuesta para ver
¿Quién llegaría aquí primero?

72
00:02:48,771 --> 00:02:50,171
una ambulancia o el pizzero.

73
00:02:50,272 --> 00:02:51,839
- Ganaste.
- Sí.

74
00:02:51,941 --> 00:02:55,043
Llamaste en una emergencia falsa
como parte de una apuesta?

75
00:02:55,144 --> 00:02:57,145
Una emergencia médica falsa, sí.

76
00:02:57,279 --> 00:03:01,849
Emergencia de pizza falsa, no,
Porque tenemos mucha hambre.

77
00:03:01,951 --> 00:03:03,918
Felicidades, por cierto,
la semana pasada el lugar indio

78
00:03:04,053 --> 00:03:05,153
Vencí al departamento de bomberos, así que...

79
00:03:05,287 --> 00:03:06,387
- Curry asesino también.
- Sí.

80
00:03:06,522 --> 00:03:10,592
ustedes payasos piensan
¿Llamar a una ambulancia es una broma?

81
00:03:10,726 --> 00:03:13,595
No. No, no, por supuesto que no, um...

82
00:03:13,729 --> 00:03:14,662
Oficiales, o...

83
00:03:14,797 --> 00:03:15,730
No queremos hacer daño.

84
00:03:15,864 --> 00:03:16,731
Lo que hacemos puede significar la diferencia

85
00:03:16,832 --> 00:03:17,865
entre la vida y la muerte.

86
00:03:18,000 --> 00:03:19,901
Mierdas como esta no sólo nos hacen perder el tiempo,

87
00:03:20,002 --> 00:03:21,703
pero pone en riesgo la vida de otras personas.

88
00:03:21,804 --> 00:03:23,204
También resulta ser extremadamente ilegal.

89
00:03:23,339 --> 00:03:25,707
¿Alguien no tiene
¿Un abogado en la familia?

90
00:03:27,977 --> 00:03:30,044
Sin faltarle el respeto, jefe.

91
00:03:30,179 --> 00:03:31,045
¿Qué es eso?

92
00:03:31,180 --> 00:03:35,883
500 por las molestias.

93
00:03:36,018 --> 00:03:37,719
No queremos esta mierda.

94
00:03:37,853 --> 00:03:39,087
- Sí, lo hacemos.
- Sí, lo hacemos.

95
00:03:39,221 --> 00:03:40,955
Consíguete una pantalla plana
para la sala común.

96
00:03:41,090 --> 00:03:42,056
- Insisto.
- Sí.

97
00:03:42,157 --> 00:03:43,258
¿Sabes que?

98
00:03:43,359 --> 00:03:44,792
No, no te desquites con el dinero, John.

99
00:03:44,927 --> 00:03:46,127
El dinero nunca hizo daño a nadie.

100
00:03:46,228 --> 00:03:47,795
Especialmente si se invierte adecuadamente.

101
00:03:47,930 --> 00:03:49,597
voy a hacerlo correctamente
Invierte mi pie en tu culo.

102
00:03:49,732 --> 00:03:51,699
Vaya, súper agresivo.

103
00:03:51,800 --> 00:03:54,135
Ambulancia 14, accidente cerebrovascular reportado,
3436 Norte de Sheridan.

104
00:03:54,270 --> 00:03:56,271
Déjalo ir, Juan. Ambulancia 14 respondiendo.

105
00:03:56,372 --> 00:03:57,939
¿Oíste eso?

106
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
- Vida y muerte.
- Déjalo ir.

107
00:03:59,375 --> 00:04:02,143
Vida y muerte, gente.

108
00:04:02,244 --> 00:04:03,878
Tener cada uno
de esos idiotas arrestados.

109
00:04:03,979 --> 00:04:05,246
Este dinero es una prueba.

110
00:04:05,381 --> 00:04:07,815
Sí, evidencia que podemos ahora
Consigue un nuevo televisor de pantalla plana.

111
00:04:07,916 --> 00:04:11,252
- Pizza.
- ¡Sí! ¡Vaya!

112
00:04:11,387 --> 00:04:12,387
Está bien, dan buenas propinas.

113
00:04:12,521 --> 00:04:14,722
- Vamos, vámonos.
- Está bien.

114
00:04:14,857 --> 00:04:16,157
Los ricos apestan.

115
00:04:16,292 --> 00:04:17,425
Como mi maldito casero,

116
00:04:17,559 --> 00:04:19,327
El tipo tiene 26 años, es dueño del edificio,

117
00:04:19,461 --> 00:04:20,728
lo heredó del abuelo.

118
00:04:20,863 --> 00:04:21,863
Sólo vive ahí porque piensa

119
00:04:21,997 --> 00:04:22,864
El vecindario va a golpear.

120
00:04:22,965 --> 00:04:23,865
Quiere presumir que vivió allí

121
00:04:23,999 --> 00:04:25,566
cuando la gente pobre todavía lo hacía.

122
00:04:25,701 --> 00:04:27,702
Sentarse todo el día sin hacer nada.

123
00:04:27,803 --> 00:04:29,504
tratando de cambiar el nombre
el barrio "Nonowewe".

124
00:04:29,605 --> 00:04:30,505
¿Qué?

125
00:04:30,639 --> 00:04:31,673
Al norte del norte, al oeste del oeste.

126
00:04:31,774 --> 00:04:33,341
El tipo es un idiota.

127
00:04:33,442 --> 00:04:34,976
Él es uno de estos idiotas.
que siempre está en una nueva limpieza,

128
00:04:35,110 --> 00:04:36,811
¿Quién decide que sólo va a escuchar jazz?

129
00:04:36,945 --> 00:04:38,313
en vinilo grabado por chicos negros en París.

130
00:04:38,447 --> 00:04:39,514
Quiero decir, has visto al tipo.

131
00:04:39,615 --> 00:04:41,015
Dime que no tiene una de esas caras

132
00:04:41,150 --> 00:04:43,685
solo quieres rebotar
el capó de tu auto, ¿sabes?

133
00:04:44,987 --> 00:04:45,887
¿Sabes?

134
00:04:49,958 --> 00:04:51,159
No.

135
00:04:51,260 --> 00:04:53,361
¿Qué?

136
00:04:53,495 --> 00:04:54,762
No.

137
00:04:54,897 --> 00:04:57,598
¿Por qué me miras así?

138
00:04:57,700 --> 00:04:59,734
- Oh, te estás tirando a mi casero.
- Soy.

139
00:04:59,868 --> 00:05:01,569
Oh, no.

140
00:05:01,704 --> 00:05:03,838
No. ¿En serio?

141
00:05:03,939 --> 00:05:06,107
Amigo, ¿no ibas a decirme nada?

142
00:05:06,241 --> 00:05:07,575
No, porque sabía que ibas a ser

143
00:05:07,710 --> 00:05:08,843
un completo idiota al respecto.

144
00:05:08,944 --> 00:05:11,012
Además, tienes este irracional
Odio a los ricos.

145
00:05:11,146 --> 00:05:12,880
No todos los ricos, sólo los blancos ricos.

146
00:05:13,015 --> 00:05:15,049
- Oh, mira, eso es racista.
- ¿Qué? ¿Cómo?

147
00:05:15,184 --> 00:05:16,551
Deberías odiar a los negros ricos.

148
00:05:16,685 --> 00:05:18,119
Tanto como odias a los blancos ricos.

149
00:05:18,253 --> 00:05:19,954
Estoy hablando de los imbéciles engreídos.

150
00:05:20,055 --> 00:05:21,723
que lo han tenido todo
entregado a ellos en la vida.

151
00:05:21,857 --> 00:05:23,291
Oh, entonces ahora no hay negros engreídos.

152
00:05:23,392 --> 00:05:24,859
¿Quién no tuvo que trabajar duro para ello?

153
00:05:24,993 --> 00:05:26,227
Quizás los haya.
Simplemente no son tan molestos.

154
00:05:26,362 --> 00:05:27,628
-Jaden Smith.
- Un chico.

155
00:05:27,730 --> 00:05:29,063
- Willow Smith.
- Vale, dos.

156
00:05:29,164 --> 00:05:31,232
Pero no puedo creer que esté
el que publica esto,

157
00:05:31,333 --> 00:05:34,102
¿Pero qué pasa con 200 años de esclavitud, hombre?

158
00:05:34,236 --> 00:05:35,670
¿No te compra eso algo?

159
00:05:35,804 --> 00:05:37,205
Eran 400,

160
00:05:37,339 --> 00:05:39,607
y eso no debería impedirme
de odiar a Jaden Smith.

161
00:05:39,742 --> 00:05:41,709
Mira, no estoy diciendo
que los hijos de Obama son un problema,

162
00:05:41,844 --> 00:05:42,777
porque parecen realmente geniales,

163
00:05:42,911 --> 00:05:44,145
pero sabes que en algún momento,

164
00:05:44,279 --> 00:05:46,047
ya sea sus hijos o los hijos de sus hijos

165
00:05:46,181 --> 00:05:48,116
¿Quiénes van a ser todos ricos?
en algún lugar allí,

166
00:05:48,250 --> 00:05:51,552
uno de ellos, Preston Obama,
va a ser un completo idiota,

167
00:05:51,687 --> 00:05:53,287
y quiero la libertad
odiar a la mierda viva

168
00:05:53,422 --> 00:05:54,555
fuera de él.

169
00:05:54,656 --> 00:05:55,990
Preston Obama.

170
00:05:56,125 --> 00:05:57,258
Suena como un idiota.

171
00:05:57,393 --> 00:05:58,693
Mmmm.

172
00:05:58,794 --> 00:06:01,129
Hank, estoy poniendo un original.
par de Jordan 3 en Etsy

173
00:06:01,263 --> 00:06:02,497
mañana al por mayor.

174
00:06:02,631 --> 00:06:03,965
Si los quieres dímelo,
porque una vez que ellos

175
00:06:04,099 --> 00:06:05,466
vete a vivir, sayonara.

176
00:06:05,601 --> 00:06:06,801
Oh, no tienes
preocuparse más por Hank,

177
00:06:06,935 --> 00:06:08,169
Porque está saliendo con un tipo rico.

178
00:06:08,303 --> 00:06:10,505
Puede conseguir Jordan 3 en cualquier momento.
su linda cabecita

179
00:06:10,639 --> 00:06:11,806
quiere un par.

180
00:06:11,940 --> 00:06:14,242
estoy viendo a alguien
¿Quién tiene algo de dinero?

181
00:06:14,376 --> 00:06:15,777
y al parecer eso es un crimen en los ojos

182
00:06:15,911 --> 00:06:16,811
de un loco que conocemos.

183
00:06:16,912 --> 00:06:17,979
¿Tienes un papá dulce?

184
00:06:18,080 --> 00:06:22,283
No, el tipo es mucho más joven que Hank.

185
00:06:22,418 --> 00:06:23,918
- más bien un sugar baby.
- Mmmmm.

186
00:06:24,052 --> 00:06:25,319
Bebé, bebé, bebé. Estás loco.

187
00:06:25,454 --> 00:06:26,954
Sí, bueno, ¿cuántos años tiene?

188
00:06:27,055 --> 00:06:28,623
- No es mucho más joven que yo.
- Mucho más joven.

189
00:06:28,757 --> 00:06:29,824
Callarse la boca.

190
00:06:29,958 --> 00:06:32,627
Oye, Brian, espera un segundo.

191
00:06:32,761 --> 00:06:35,163
Um, escuché sobre ti y Voodoo.

192
00:06:35,264 --> 00:06:36,798
Sí.

193
00:06:36,932 --> 00:06:39,634
Si estoy siendo completamente
Honestamente, creo que es genial.

194
00:06:39,768 --> 00:06:41,969
Tu vaso siempre está medio lleno, ¿eh?

195
00:06:42,104 --> 00:06:43,971
No sé cómo lo haces.

196
00:06:44,106 --> 00:06:44,972
Pídeme una cita.

197
00:06:45,107 --> 00:06:46,774
- Te lo mostraré.
- ¿Una cita?

198
00:06:46,875 --> 00:06:48,476
Sí. Creo que sería divertido.

199
00:06:48,610 --> 00:06:50,111
Gracias, Gabby, pero yo solo...

200
00:06:50,245 --> 00:06:51,646
Simplemente no creo que estaría en mi mejor momento.

201
00:06:51,747 --> 00:06:53,047
Estoy como en una fase de luto.

202
00:06:53,148 --> 00:06:55,450
La regla general es que se supone que
llorar una semana

203
00:06:55,551 --> 00:06:56,951
por cada mes que estuvieron juntos,

204
00:06:57,052 --> 00:06:59,520
lo que según mis cálculos me sitúa en 12 días.

205
00:06:59,655 --> 00:07:02,657
es mas de lo sugerido
cantidad, pero conozco mi cuerpo.

206
00:07:02,791 --> 00:07:04,358
Bueno, tal vez deberías dejar que alguien más se

207
00:07:04,493 --> 00:07:06,828
para conocer tu cuerpo.

208
00:07:06,962 --> 00:07:09,831
Espera, estoy... no estoy seguro.
lo que choqué allí mismo.

209
00:07:09,965 --> 00:07:11,399
Soy ese tipo de persona.
Veo un choque de cinco,

210
00:07:11,533 --> 00:07:12,633
y lo tomo.

211
00:07:12,768 --> 00:07:14,202
Eso es lo que me gusta de ti.

212
00:07:14,336 --> 00:07:16,804
Nos vemos en 12 días.

213
00:07:16,905 --> 00:07:17,839
Vaya.

214
00:07:17,973 --> 00:07:19,841
Sí.

215
00:07:21,944 --> 00:07:22,810
Guau.

216
00:07:28,698 --> 00:07:30,499
- Ah, oye.
- Ey.

217
00:07:30,633 --> 00:07:33,768
Ey. Ey.

218
00:07:33,903 --> 00:07:35,737
- Loco, ¿eh?
- Mmm.

219
00:07:35,872 --> 00:07:37,405
Sí, loco.

220
00:07:37,540 --> 00:07:40,542
Qué loco.

221
00:07:40,676 --> 00:07:42,344
Eh.

222
00:07:42,478 --> 00:07:44,179
- Bueno...
- Entonces...

223
00:07:44,313 --> 00:07:45,847
Oye, bueno, tenemos un montón de comida china.

224
00:07:45,982 --> 00:07:47,782
si quieres venir y tomar un poco.

225
00:07:47,917 --> 00:07:49,885
Ah, no puedo.

226
00:07:50,019 --> 00:07:50,952
Estoy en una limpieza.

227
00:07:51,087 --> 00:07:53,355
Por supuesto que lo eres.

228
00:07:56,092 --> 00:07:57,325
Muy bien, nos vemos luego.

229
00:07:57,426 --> 00:07:58,793
- Bueno.
- Sí, lo harás.

230
00:07:58,928 --> 00:08:02,831
Oh, oye, eh, estaba pensando
sobre conseguir algunas gallinas.

231
00:08:02,932 --> 00:08:04,266
¿Mmm? ¿El pájaro?

232
00:08:04,367 --> 00:08:06,134
Sí, en el patio trasero.

233
00:08:06,269 --> 00:08:07,636
Sí, en el... oh.

234
00:08:07,737 --> 00:08:10,672
que genial seria
¿Tener huevos frescos todos los días?

235
00:08:10,806 --> 00:08:11,806
Genial.

236
00:08:11,941 --> 00:08:12,807
Genial, ¿verdad?

237
00:08:12,942 --> 00:08:14,809
Genial.

238
00:08:19,282 --> 00:08:20,348
Esa era la cocina.

239
00:08:21,751 --> 00:08:23,685
Simplemente ignóralo. Él sabe que podemos escucharlo.

240
00:08:23,819 --> 00:08:26,521
¿Cómo se supone que voy a ignorar?
420 libras de carne de vacuno

241
00:08:26,656 --> 00:08:27,856
yendo el uno al otro?

242
00:08:31,827 --> 00:08:32,961
Eso es ridículo.

243
00:08:33,095 --> 00:08:34,229
Sé con certeza que esa es la chimenea.

244
00:08:35,665 --> 00:08:36,965
Se te acabaron las propiedades, ¿no, amigo?

245
00:08:37,066 --> 00:08:38,233
Oh, alégrate por él.

246
00:08:38,334 --> 00:08:40,569
Hank es solo un sabor.
de la semana para este chico,

247
00:08:40,670 --> 00:08:41,603
como chalotes indonesios

248
00:08:41,704 --> 00:08:43,138
y ese raro baile-pelea brasileño

249
00:08:43,272 --> 00:08:44,873
Le gustaba la semana pasada, ¿y ahora las gallinas?

250
00:08:45,007 --> 00:08:46,808
Quiero decir, este tipo simplemente toma
un bocado de todo.

251
00:08:46,943 --> 00:08:48,076
¿Alguna vez has visto su basura?

252
00:08:48,210 --> 00:08:49,511
¿Revisaste la basura de este tipo?

253
00:08:49,645 --> 00:08:50,579
No, me encontré con su basura.

254
00:08:50,713 --> 00:08:51,980
- Mm-hmm.
- Dejó la tapa abierta.

255
00:08:52,114 --> 00:08:53,815
Probablemente porque esperaba
alguien que lo cierre por él.

256
00:08:53,950 --> 00:08:55,317
- ¿Acaso tú?
- Sí.

257
00:08:55,451 --> 00:08:56,718
Sí, lo hice, porque esta ciudad
Tiene un terrible problema con las ratas.

258
00:08:56,852 --> 00:08:57,819
Oh.

259
00:08:57,954 --> 00:08:58,820
Algo que él no entendería

260
00:08:58,921 --> 00:08:59,821
en su castillo sexual de marfil.

261
00:09:01,424 --> 00:09:04,526
Uf. Necesito el Gatorade.

262
00:09:04,627 --> 00:09:06,027
- Jesús.
- Oh.

263
00:09:07,296 --> 00:09:08,396
¿Fue tan divertido como parecía?

264
00:09:08,497 --> 00:09:09,998
No tengo idea de qué estás hablando.

265
00:09:10,099 --> 00:09:11,666
Te estás avergonzando a ti mismo,
¿te das cuenta de eso?

266
00:09:13,869 --> 00:09:14,936
¿Qué es eso en tu muñeca?

267
00:09:15,071 --> 00:09:17,172
Oh, es un Tag Heuer Aquaracer 5.

268
00:09:17,306 --> 00:09:18,873
- Ah.
- Increíble.

269
00:09:19,008 --> 00:09:19,908
Mmm, realmente lo es.

270
00:09:20,009 --> 00:09:21,943
Acero inoxidable, movimiento de cuarzo suizo.

271
00:09:22,078 --> 00:09:24,179
Resistente al agua hasta 300 metros.

272
00:09:24,313 --> 00:09:26,348
- No nadas.
- Me baño.

273
00:09:26,449 --> 00:09:28,483
Y él tiene la más hermosa,
bañera de piedra profunda.

274
00:09:28,618 --> 00:09:29,918
Casi me ahogo.

275
00:09:30,052 --> 00:09:31,886
Ya sabes, hay un nombre
por lo que estás haciendo.

276
00:09:32,021 --> 00:09:32,954
Estás siendo un cazafortunas.

277
00:09:33,089 --> 00:09:34,556
Técnicamente, no busqué esto,

278
00:09:34,690 --> 00:09:36,057
y es de acero inoxidable.

279
00:09:36,192 --> 00:09:38,293
Además, prefiero estar
un cazafortunas que un racista.

280
00:09:38,427 --> 00:09:40,028
Oh, oh, aquí vamos.

281
00:09:40,162 --> 00:09:41,463
- ¿Quién es racista?
- Tu novio.

282
00:09:41,564 --> 00:09:44,199
Odia más a los blancos ricos.
que odia a los negros ricos.

283
00:09:44,333 --> 00:09:46,101
- Eso no es racista.
- Es un poco racista, cariño.

284
00:09:47,403 --> 00:09:50,438
Hola, Hank, Nick es uno de los chicos más amables.

285
00:09:50,539 --> 00:09:53,308
que he conocido desde que
se mudó a Nonowewe.

286
00:09:53,442 --> 00:09:54,709
No lo llames así.

287
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
Gracias. Segunda ronda.

288
00:09:56,479 --> 00:09:58,279
- Oh.
- Divertirse.

289
00:10:01,384 --> 00:10:02,917
- Hola a todos.
- Oye, amigo.

290
00:10:03,052 --> 00:10:04,085
- Ey.
- ¿Qué pasa, hombre?

291
00:10:04,220 --> 00:10:05,487
¿Notas algo diferente en mí?

292
00:10:05,621 --> 00:10:06,888
¿Algo en esta región?

293
00:10:06,989 --> 00:10:08,156
Eh...

294
00:10:08,290 --> 00:10:11,793
¿Esto te lleva allí?

295
00:10:11,894 --> 00:10:12,894
Curado.

296
00:10:13,029 --> 00:10:14,229
Se acabaron mis 12 días de luto,

297
00:10:14,363 --> 00:10:16,798
y el viejo Brian ha vuelto
y mejor que nunca.

298
00:10:16,932 --> 00:10:18,466
¡Yo! Bebidas en Bri.

299
00:10:18,567 --> 00:10:19,934
¿Sabes que?

300
00:10:20,069 --> 00:10:22,270
Sí, voy a dejar la tarjeta Discover.

301
00:10:22,405 --> 00:10:25,607
Bueno, pensé que habías dicho
El viejo Brian había vuelto, ¿eh?

302
00:10:27,209 --> 00:10:29,744
Estoy listo para reírme de nuevo.

303
00:10:29,845 --> 00:10:31,079
Voodoo y Doug aún no han llegado, ¿eh?

304
00:10:31,213 --> 00:10:32,614
- No.
- ¿Por qué?

305
00:10:32,715 --> 00:10:34,916
Le di un apretón de manos a ese tipo.
eso es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

306
00:10:35,051 --> 00:10:37,485
Oye, no tienes que poner
Pon cara de valiente por mi parte, hermano.

307
00:10:37,620 --> 00:10:38,653
Quiero cosas reales.

308
00:10:38,754 --> 00:10:40,588
Prospero con eso.

309
00:10:40,723 --> 00:10:43,758
El vudú siempre se mantendrá
un lugar especial en mi corazón,

310
00:10:43,893 --> 00:10:45,293
pero estoy dispuesto a ser feliz por ella.

311
00:10:45,394 --> 00:10:46,861
Incluso retiré su antiguo tono de llamada.

312
00:10:46,962 --> 00:10:49,698
- ¿Quieres escuchar el nuevo?
- Mmmmm.

313
00:10:49,832 --> 00:10:53,501
♪ Amigos ♪

314
00:10:53,636 --> 00:10:55,270
¿Es ese Miles Davis?

315
00:10:55,404 --> 00:10:56,805
No, soy yo.

316
00:10:56,906 --> 00:10:58,039
No puedo esperar para tocarlo para ella.

317
00:10:58,174 --> 00:10:59,140
Hola a todos.

318
00:10:59,275 --> 00:11:01,276
Ey.

319
00:11:01,377 --> 00:11:03,111
- Este es Doug.
- Hola a todos.

320
00:11:03,245 --> 00:11:04,345
He oído mucho sobre ti.

321
00:11:04,447 --> 00:11:05,747
Bueno.

322
00:11:05,848 --> 00:11:06,948
¿Dónde está Brian?

323
00:11:07,083 --> 00:11:08,883
Uh, creo que se asustó un poco.

324
00:11:08,984 --> 00:11:11,286
y probablemente esté hiperventilando
junto a la barra.

325
00:11:11,420 --> 00:11:12,454
Lo comprobaré en un segundo.

326
00:11:12,588 --> 00:11:14,456
Tengo este, hermano.

327
00:11:20,396 --> 00:11:23,932
Respira hondo, hombre, respira hondo.

328
00:11:24,066 --> 00:11:26,234
Mi... mi pecho, está tan apretado.

329
00:11:26,335 --> 00:11:27,669
Lo sé, he estado allí, hombre.

330
00:11:27,770 --> 00:11:30,171
He estado allí. Bueno, ahí no, ahí no.

331
00:11:30,306 --> 00:11:31,206
Ese tipo nunca se llevó a mi chica.

332
00:11:31,307 --> 00:11:32,574
Supongo que en la situación

333
00:11:32,675 --> 00:11:34,609
estoy hablando de que estaba
un poco más de Doug,

334
00:11:34,710 --> 00:11:36,444
Pero, hombre, te lo digo, hermano.

335
00:11:36,579 --> 00:11:39,781
El Brian en ese escenario estaba triste.

336
00:11:39,915 --> 00:11:43,651
Ese tipo me dejó algunos mensajes tristes, ¿vale?

337
00:11:43,786 --> 00:11:45,587
Tengo que tocarlos para ti alguna vez.

338
00:11:45,721 --> 00:11:49,023
- Son plátanos, tío.
- Gracias, amigo.

339
00:11:49,158 --> 00:11:51,793
Lo que quieras hacer,
donde quieras ir,

340
00:11:51,894 --> 00:11:53,428
eso es lo que vamos a hacer.

341
00:11:53,562 --> 00:11:55,630
- Ahí es donde vamos a ir.
- Bueno.

342
00:12:00,870 --> 00:12:03,838
La magia es lo único que permite
Me olvido de todos mis problemas.

343
00:12:03,973 --> 00:12:06,641
¿Así que lo que? ¿Eso los hace desaparecer?

344
00:12:08,144 --> 00:12:10,211
Y eso, amigo mío, es
El mayor truco de todos.

345
00:12:10,346 --> 00:12:11,980
Shh.

346
00:12:12,114 --> 00:12:14,315
Lo siento, hermano.

347
00:12:14,450 --> 00:12:15,717
Dios mío, un conejito.

348
00:12:15,851 --> 00:12:18,720
Me encantan los conejitos.

349
00:12:18,821 --> 00:12:20,522
Este asistente es increíble.

350
00:12:20,656 --> 00:12:22,690
Se hace llamar Xander el Forastero,

351
00:12:22,825 --> 00:12:24,392
pero su verdadero nombre es Ross.

352
00:12:24,493 --> 00:12:26,361
Emplea una técnica clásica.

353
00:12:26,495 --> 00:12:29,197
claramente influenciado
por Copperfield, quien él mismo

354
00:12:29,298 --> 00:12:31,399
era solo una versión diluida
de los verdaderos grandes.

355
00:12:31,534 --> 00:12:32,567
Shh.

356
00:12:32,668 --> 00:12:34,836
Estás arruinando el espectáculo.

357
00:12:37,807 --> 00:12:39,007
Soy más un Ricky Jay

358
00:12:39,108 --> 00:12:41,242
o yo mismo, el increíble Johnathan.

359
00:12:41,377 --> 00:12:44,045
Esos tipos usan la narración.
como parte del acto,

360
00:12:44,180 --> 00:12:47,382
que pienso exponencialmente
aumenta el elemento de asombro.

361
00:12:47,516 --> 00:12:49,350
Me pregunto si alguna vez te callarás.

362
00:12:49,451 --> 00:12:51,519
Hombre, vamos.

363
00:12:51,654 --> 00:12:53,254
Mi chico está teniendo un día bastante difícil.

364
00:12:53,355 --> 00:12:55,657
Así que tal vez puedas calmarte
un poquito, ¿vale?

365
00:12:55,791 --> 00:12:57,258
Está bien, Billy. Me siento mejor.

366
00:12:57,393 --> 00:12:58,693
Probablemente deberíamos salir, ¿eh?

367
00:12:58,828 --> 00:12:59,894
De ninguna manera, hombre, estás loco.

368
00:13:00,029 --> 00:13:01,529
¿Y perderse el final? Mmmm.

369
00:13:01,664 --> 00:13:03,264
Este tipo está cocinando algo delicioso.

370
00:13:03,365 --> 00:13:04,532
Estoy recibiendo seguridad.

371
00:13:04,633 --> 00:13:05,934
Eso... eso no será necesario.

372
00:13:06,068 --> 00:13:07,302
Y ahora si pudiera haber
¿Un voluntario del público?

373
00:13:07,436 --> 00:13:09,103
Vamos.

374
00:13:09,238 --> 00:13:10,672
Aquí está nuestro valiente voluntario.

375
00:13:10,806 --> 00:13:12,073
¡Oh, mierda!

376
00:13:18,620 --> 00:13:21,522
¿Qué pasa, Nick?

377
00:13:21,657 --> 00:13:24,125
Hank me dejó.

378
00:13:24,259 --> 00:13:25,893
¿En serio?

379
00:13:25,994 --> 00:13:28,463
Un minuto, todo
va genial, y al siguiente,

380
00:13:28,564 --> 00:13:32,567
él dice la relación
ha seguido su curso.

381
00:13:32,701 --> 00:13:35,303
Oh, eso es duro.

382
00:13:35,437 --> 00:13:37,672
Pero muchachos, ¿verdad?

383
00:13:37,806 --> 00:13:39,373
Eso es lo que hacemos.

384
00:13:39,508 --> 00:13:42,877
Tienes que ayudarme, Johnny.

385
00:13:43,011 --> 00:13:44,445
¿Es eso una jarra de Margaritas?

386
00:13:44,580 --> 00:13:45,646
Son caipiriñas.

387
00:13:45,781 --> 00:13:46,948
Entré en algo de menta.

388
00:13:47,082 --> 00:13:48,416
Escucha, tal vez si hablas con Hank por mí...

389
00:13:48,517 --> 00:13:49,884
No creo que sea tan buena idea.

390
00:13:50,018 --> 00:13:51,352
Dile cuánto lo necesito.

391
00:13:51,487 --> 00:13:53,154
- Eso es muy incómodo para mí.
- Cuánto significa para mí.

392
00:13:53,288 --> 00:13:54,956
No puedo enfatizar lo suficiente la incomodidad.

393
00:13:55,057 --> 00:13:57,391
- Yo cubriré tu alquiler.
- ¿Qué es eso?

394
00:13:57,526 --> 00:14:02,764
Si hablas con Hank por mí,
Recibí tu alquiler este mes.

395
00:14:02,898 --> 00:14:05,099
No puedo hacer eso.

396
00:14:05,234 --> 00:14:06,601
Oye, oye, oye.

397
00:14:06,735 --> 00:14:10,505
Oye, eh...

398
00:14:10,639 --> 00:14:13,608
Estás... estás mejor
sin Hank St. Clare.

399
00:14:13,742 --> 00:14:15,643
No, lo eres.

400
00:14:15,778 --> 00:14:16,844
- ¿Crees?
- Sí.

401
00:14:16,979 --> 00:14:18,513
Eres el verdadero truco aquí, ¿verdad?

402
00:14:18,614 --> 00:14:20,348
- No sé.
- Sí, lo eres.

403
00:14:20,482 --> 00:14:22,283
Eres joven y guapo

404
00:14:22,417 --> 00:14:24,585
y tienes...

405
00:14:24,686 --> 00:14:28,156
Equidad y mierda.

406
00:14:28,290 --> 00:14:29,924
- Ya verás.
- ¡No te vayas!

407
00:14:30,025 --> 00:14:31,926
Bueno.

408
00:14:35,464 --> 00:14:36,430
¿Por favor?

409
00:14:36,532 --> 00:14:38,366
¿Alquiler y HBO?

410
00:14:38,467 --> 00:14:41,435
Y hora del espectáculo.

411
00:14:41,570 --> 00:14:42,436
¿No lo sabemos?

412
00:14:42,571 --> 00:14:44,438
No lo sabemos.

413
00:14:48,010 --> 00:14:49,877
No lo sabemos.

414
00:14:51,613 --> 00:14:53,548
¿Si lo harías?

415
00:14:57,886 --> 00:15:00,154
Necesitas estar muy, muy quieto.
¿Lo entendiste?

416
00:15:00,255 --> 00:15:01,556
- Oh, conozco el procedimiento.
- ¿Seguro?

417
00:15:01,690 --> 00:15:03,491
Ross, vine aquí cuando cumplí 23 años.

418
00:15:03,592 --> 00:15:04,659
Hicimos exactamente este truco.

419
00:15:04,793 --> 00:15:06,460
Mató, por cierto, a O.

420
00:15:06,595 --> 00:15:08,196
Estoy bien.

421
00:15:13,669 --> 00:15:15,937
Acero...

422
00:15:16,038 --> 00:15:19,941
No le importa si eres hombre...

423
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
O mujer.

424
00:15:26,615 --> 00:15:28,516
Se respeta...

425
00:15:32,688 --> 00:15:35,323
Sólo acero.

426
00:15:38,093 --> 00:15:39,994
♪ Amigos ♪

427
00:15:42,097 --> 00:15:44,999
Su único sustento...

428
00:15:47,336 --> 00:15:51,839
De ninguna manera.

429
00:15:51,940 --> 00:15:53,841
Carne.

430
00:15:53,976 --> 00:15:56,544
- ¡Ay!
- Oh.

431
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
¿Cómo te va, Houdini?

432
00:16:02,718 --> 00:16:04,085
Hola, Gabby.

433
00:16:04,186 --> 00:16:06,053
Ya lo escuchaste, ¿eh?

434
00:16:06,154 --> 00:16:07,588
Sí, es bastante vergonzoso.

435
00:16:07,689 --> 00:16:08,990
No hubiera pasado si hubieras ido

436
00:16:09,124 --> 00:16:10,725
a ese espectáculo de magia conmigo.

437
00:16:10,859 --> 00:16:12,426
Nunca dejaría que nadie te lastimara.

438
00:16:12,527 --> 00:16:14,528
Y si lo hicieran, les haría pagar.

439
00:16:14,663 --> 00:16:16,597
Te creo.

440
00:16:16,732 --> 00:16:19,634
¿Entonces estarás bien?

441
00:16:19,768 --> 00:16:21,135
Sí. Sí.

442
00:16:21,236 --> 00:16:22,737
Es un... es sólo un gran rasguño.

443
00:16:22,871 --> 00:16:24,405
Puedo leer un gráfico.

444
00:16:24,506 --> 00:16:26,474
Me refiero a tu período de luto.

445
00:16:26,608 --> 00:16:29,610
- ¿Sigues en ello?
- Ah, eso.

446
00:16:29,711 --> 00:16:31,612
Es... sí, técnicamente se acabó,

447
00:16:31,747 --> 00:16:35,383
pero tuve un pequeño contratiempo.

448
00:16:35,484 --> 00:16:39,053
Entonces la verdad es,
No estoy seguro de cuándo estaré listo.

449
00:16:39,187 --> 00:16:41,289
Me parece bien.

450
00:16:41,390 --> 00:16:43,424
Bueno, vamos a hacerte un chequeo.

451
00:16:47,396 --> 00:16:50,298
- Puedes sentir eso, ¿verdad?
- Sí.

452
00:16:50,432 --> 00:16:52,733
Sí, puedo... puedo sentir eso.

453
00:16:52,834 --> 00:16:55,236
Bien, ¿qué tal esto?

454
00:16:55,370 --> 00:16:57,505
¿Algún dolor?

455
00:16:58,941 --> 00:17:02,710
Hay una... Hay una pequeña punzada allí.

456
00:17:02,844 --> 00:17:06,614
Está bien, vas a querer
para estirarlo así.

457
00:17:21,797 --> 00:17:24,298
- Ah, okey.
-Ah.

458
00:17:24,433 --> 00:17:25,666
- ¡Oh!
- No, no, sigue adelante.

459
00:17:25,801 --> 00:17:28,069
- Está bien. Adelante...
- Está bien.

460
00:17:28,170 --> 00:17:29,804
Nadie va a entrar, ¿verdad?

461
00:17:29,938 --> 00:17:33,040
- Mmm, tal vez.
- Bueno.

462
00:17:33,175 --> 00:17:34,241
- ¿Gabby la enfermera?
- ¿Gabby la enfermera?

463
00:17:34,376 --> 00:17:36,610
¡Oh! Vamos, ¿cómo te fue?

464
00:17:36,745 --> 00:17:37,979
Deets, deets, derrame.

465
00:17:38,113 --> 00:17:39,981
Un caballero no besa y cuenta,

466
00:17:40,115 --> 00:17:42,149
pero debes saber que fue agradable.

467
00:17:42,284 --> 00:17:44,118
- Oh.
- Oh, qué bien.

468
00:17:44,219 --> 00:17:45,152
Vamos. Lindo.

469
00:17:45,287 --> 00:17:46,320
¿Volverás a ver a esta linda chica?

470
00:17:46,421 --> 00:17:47,621
No sé. No sé.

471
00:17:47,756 --> 00:17:49,090
Lo estamos tomando con calma.

472
00:17:49,224 --> 00:17:50,891
- Eh, rápido pero lento.
- Sí.

473
00:17:50,993 --> 00:17:52,760
Estoy postergando darle
un tono de llamada.

474
00:17:54,463 --> 00:17:57,598
Un tono de llamada.

475
00:17:57,733 --> 00:18:00,001
- ¿Nick tiene tono de llamada?
- Oh, claro que sí.

476
00:18:00,135 --> 00:18:01,268
El mismo que le doy a todos mis ex:

477
00:18:01,403 --> 00:18:02,269
No respondas.

478
00:18:02,404 --> 00:18:03,671
Oh.

479
00:18:03,805 --> 00:18:05,473
Se necesita ambulancia, Amalfi
Motores, Clark y Wrightwood.

480
00:18:05,607 --> 00:18:07,441
Ambulancia 14 respondiendo.

481
00:18:07,576 --> 00:18:09,910
Pero es... no lo es,
como, cambio, cambio, ¿verdad?

482
00:18:10,045 --> 00:18:11,746
- Ah, lo es.
- ¿Por qué?

483
00:18:11,847 --> 00:18:13,247
En primer lugar, no compraría Gatorade.

484
00:18:13,382 --> 00:18:17,585
En segundo lugar, ¿Nonowewe?
Era rico y guapo,

485
00:18:17,719 --> 00:18:20,087
pero habló de esas tonterías.

486
00:18:20,222 --> 00:18:22,790
Empecé a temer cada vez
abrió la boca.

487
00:18:22,924 --> 00:18:26,027
Bueno, no cada vez que abría la boca.

488
00:18:26,161 --> 00:18:30,664
- Qué... es una referencia a...
- Sí, sí, sí, sí, sí.

489
00:18:30,799 --> 00:18:31,665
Sabes.

490
00:18:32,688 --> 00:18:34,254
El protocolo dice que deberíamos acogerte.

491
00:18:34,356 --> 00:18:35,325
pero no podemos obligarte.

492
00:18:35,325 --> 00:18:36,858
Saben, me siento bien, chicos.

493
00:18:36,992 --> 00:18:38,388
y hoy estoy corto de personal,

494
00:18:38,388 --> 00:18:39,818
y tengo algunos clientes de alto nivel

495
00:18:39,819 --> 00:18:40,996
Esos pueden ser verdaderos idiotas.

496
00:18:40,996 --> 00:18:42,197
- Tienes que firmar una renuncia.
- Está bien.

497
00:18:42,298 --> 00:18:43,565
¿Brian?

498
00:18:43,666 --> 00:18:46,534
Por aquí, señor.

499
00:18:46,669 --> 00:18:49,838
Oye, ya sabes, um,

500
00:18:49,939 --> 00:18:51,548
Estaba pensando,

501
00:18:51,549 --> 00:18:53,975
En realidad, Nick no es... No es un mal tipo.

502
00:18:54,076 --> 00:18:56,244
Quiero decir, el tiene
un espíritu tan aventurero.

503
00:18:56,378 --> 00:18:59,013
- ¿Cuánto te paga?
- ¿Qué?

504
00:18:59,315 --> 00:19:01,015
¿Cuánto dinero te está pagando?

505
00:19:01,150 --> 00:19:02,050
Nada.

506
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
¿Cuánto, Juan?

507
00:19:04,653 --> 00:19:07,388
Estaba llorando, hombre, lágrimas de verdad.

508
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
Estaba como rogando. Estaba triste.

509
00:19:09,158 --> 00:19:10,792
- Quiero decir, le gustas mucho.
- ¿Cuánto dinero?

510
00:19:10,893 --> 00:19:13,027
Un mes de alquiler más HBO gratis.

511
00:19:13,162 --> 00:19:14,929
- ¿No hay espectáculo?
- Y hora del espectáculo.

512
00:19:15,064 --> 00:19:17,365
No.

513
00:19:17,466 --> 00:19:19,517
No vas a conseguir una mierda
Porque no lo voy a llamar.

514
00:19:19,518 --> 00:19:20,234
Oye, le dije

515
00:19:20,369 --> 00:19:22,195
que yo diría algo
a ti, y dije algo.

516
00:19:22,196 --> 00:19:24,058
Obtengo alquiler y cable gratis
no importa lo que hagas.

517
00:19:24,059 --> 00:19:24,838
- Bien.
- Bien.

518
00:19:24,838 --> 00:19:25,700
- Bien por usted.
- Bien por mí.

519
00:19:25,700 --> 00:19:28,776
Mmmm.

520
00:19:28,911 --> 00:19:31,279
Es solo, mira. lo se
Dije algunas cosas sobre este tipo,

521
00:19:31,413 --> 00:19:33,648
pero eso probablemente fue más
sobre mí que sobre él,

522
00:19:33,782 --> 00:19:36,150
y solo quiero que sepas
que voy a ser genial

523
00:19:36,251 --> 00:19:40,221
con quien tu elijas
para beber Gatorade.

524
00:19:40,356 --> 00:19:41,889
Oh, al diablo con eso.

525
00:19:42,024 --> 00:19:43,124
Si estoy saliendo con un idiota,

526
00:19:43,258 --> 00:19:44,726
quiero que me digas
Estoy saliendo con un idiota.

527
00:19:44,860 --> 00:19:46,227
Muy bien, estabas saliendo con un idiota.

528
00:19:46,362 --> 00:19:49,964
Lo sé, pero era tan lindo.
y tenía una mierda tan bonita.

529
00:19:50,099 --> 00:19:52,133
- Oh.
- Oh.

530
00:19:54,803 --> 00:19:59,007
Oye, cuida especialmente a mi bebé.

531
00:19:59,108 --> 00:20:00,908
- Ah, no lo soy...
- Hazlo antes de las 6:00.

532
00:20:01,043 --> 00:20:04,779
Habrá algo para usted, jefe.

533
00:20:06,248 --> 00:20:07,248
Increíble.

534
00:20:07,349 --> 00:20:08,750
Estoy harto de estos pendejos ricos

535
00:20:08,884 --> 00:20:10,785
pensando todo el mundo en un azul
El uniforme hace lo mismo.

536
00:20:10,919 --> 00:20:12,587
Quiero decir, ¿cómo este tipo
ganar tanto dinero,

537
00:20:12,688 --> 00:20:15,256
y él no puede notar la diferencia
entre un mecánico y un paramédico?

538
00:20:15,391 --> 00:20:16,290
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

539
00:20:16,425 --> 00:20:17,625
¿Ves lo que acaba de pasar aquí?

540
00:20:17,726 --> 00:20:18,693
¿Qué?

541
00:20:18,827 --> 00:20:19,694
Casi te vuelves loco con ese tipo.

542
00:20:19,795 --> 00:20:21,095
Sí, es un idiota. ¿Así que lo que?

543
00:20:21,230 --> 00:20:22,263
Un gilipollas negro.

544
00:20:22,364 --> 00:20:24,766
Odiabas a un negro rico.

545
00:20:24,867 --> 00:20:29,637
Por mucho que odies a los blancos ricos.

546
00:20:29,772 --> 00:20:31,639
- Lo hice, ¿no?
- Eso es crecimiento.

547
00:20:31,740 --> 00:20:32,807
Sí.

548
00:20:32,908 --> 00:20:34,042
Espera un minuto.

549
00:20:34,176 --> 00:20:35,176
¿Por qué te tiró las llaves?
en lugar de mí?

550
00:20:35,310 --> 00:20:37,211
- ¿Eh?
- Qué, él simplemente automáticamente

551
00:20:37,346 --> 00:20:39,480
asume el tipo blanco
¿El jefe es mecánico?

552
00:20:39,615 --> 00:20:40,615
Eso es una tontería.

553
00:20:40,716 --> 00:20:42,116
Sabes que tenemos un presidente negro, ¿verdad?

554
00:20:42,217 --> 00:20:43,951
Oye, dame las llaves.

555
00:20:44,086 --> 00:20:45,686
Voy a llavear su auto ahora mismo.

556
00:20:45,821 --> 00:20:47,221
Bueno, como mecánico jefe,

557
00:20:47,356 --> 00:20:50,191
Me temo que no puedo permitir que eso suceda.

558
00:20:50,325 --> 00:20:51,559
Dame las llaves, John.

559
00:20:51,693 --> 00:20:53,327
- Dame las llaves.
- Simplemente no estaría bien.

560
00:20:53,429 --> 00:20:54,362
Está fuera de mi alcance.

561
00:20:54,463 --> 00:20:55,463
- ¿Tu competencia?
- Sí, mi competencia.

562
00:20:55,564 --> 00:20:56,798
John Farrell, ¿valoras tu vida?

563
00:20:56,932 --> 00:20:58,032
Será mejor que me des las llaves.

564
00:20:58,167 --> 00:20:59,867
- Será mejor que me des...
- ¿Cómo me llamaste?