1
00:00:31,567 --> 00:00:34,700
അനൗൺസർ:
മുമ്പ് കൗമാരക്കാരുടെ ഹൊറർ ചിത്രങ്ങളിൽ...

2
00:00:34,733 --> 00:00:36,667
[ടെലിഫോൺ സ്പീഡ് ഡയലുകൾ]

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,400
ഫോൺ: ഹലോ,
ഒപ്പം MOVIEFONE-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:00:38,433 --> 00:00:40,533
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിനിമ,

5
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
ഒന്ന് അമർത്തുക.

6
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
ഒരു ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
നിലവിലെ, ഓവർ-പ്രൈസ്ഡ്

7
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
രക്തം തളിച്ചു
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററുകൾ,

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,533
അമർത്തുക 2.

9
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
ചിക്ക് ഫ്ലിക്കുകൾക്കായി
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

10
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
അമർത്തുക 3.

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
വലിയ സ്റ്റുഡിയോ ബോംബുകൾക്കായി...

12
00:00:51,233 --> 00:00:52,200
[ടെലിഫോൺ ബീപ്]

13
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
അമർത്തുക 4.

14
00:00:53,433 --> 00:00:54,867
രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയാണ്
ബഡ്ഡി സിനിമകൾ,

15
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
അമർത്തുക 5.

16
00:00:57,900 --> 00:00:58,967
ഡാഡി?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
[വികലമായ ശബ്ദം]
ഹലോ, സിഡ്‌നി.

18
00:01:00,933 --> 00:01:03,367
ഇത് സിൻഡിയല്ല.

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,867
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ നമ്പർ.

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഏത് നമ്പറാണ് ഡയൽ ചെയ്തത്?

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,200
ഇതാരാണ്?

22
00:01:08,233 --> 00:01:09,867
[ഷൂസ് സ്ക്വീക്ക്]

23
00:01:09,900 --> 00:01:11,167
കൊലയാളി.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
[ടെലിഫോൺ ബീപ്]

25
00:01:12,733 --> 00:01:14,500
അത് നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
അത് അവഗണിക്കുക.
എനിക്ക് വോയ്സ് മെയിൽ ഉണ്ട്.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

28
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
അതെ, തീർച്ചയായും.

29
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

30
00:01:22,233 --> 00:01:24,200
ഏതുതരം സിനിമകൾ?

31
00:01:24,233 --> 00:01:25,867
ഓ, പതിവ്:
വാസ്ലിൻ അല്ലി;

32
00:01:25,900 --> 00:01:27,033
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, ഒരു പെൺകുട്ടി,
ഒപ്പം ഒരു കുതിരയും;

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,200
ഒരു വലിയ കറുപ്പ്...

34
00:01:28,233 --> 00:01:29,367
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

35
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ?

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
സ്പൈക്ക് ലീ സിനിമകൾ?

37
00:01:34,567 --> 00:01:37,533
നോക്കൂ. സ്‌പൈക്കസ്റ്റർ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവൻ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:01:37,567 --> 00:01:39,867
നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

39
00:01:39,900 --> 00:01:40,867
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

40
00:01:40,900 --> 00:01:42,033
എല്ലാം ശരി.

41
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
ഒരു ട്രെയിൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ ചെയ്യുന്നു...

42
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
കണക്ക്? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

43
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
ജനപ്രിയ സമ്പന്നനായ കുട്ടി

44
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
ഒരു വാഗ്ദാനമായ ഭാവിയോടെ
ഭാരം കുറഞ്ഞ സോറിറ്റിയിൽ

45
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
ഒരു സംസ്ഥാന കോളേജിൽ.

46
00:01:50,567 --> 00:01:51,700
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ സാധനം അറിയാൻ.

47
00:01:51,733 --> 00:01:52,700
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

48
00:01:52,733 --> 00:01:54,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഷട്ട് അപ്പ്, യു നിറ്റ്വിറ്റ്.

49
00:01:54,233 --> 00:01:56,033
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്റ്റോക്കിംഗ് കാര്യം എളുപ്പമാണോ?

50
00:01:56,067 --> 00:01:57,033
ഹോ!

51
00:01:57,067 --> 00:01:58,033
[സ്പ്ലാഷ്]

52
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുളത്തിലാണോ?

53
00:02:09,567 --> 00:02:12,167
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

54
00:02:13,233 --> 00:02:14,700
[റിംഗ്]

55
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
ഹലോ?

56
00:02:15,733 --> 00:02:17,000
ഓപ്പറേറ്റർ:
ഇതിൽ നിന്ന് കോൾ ശേഖരിക്കുക...

57
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
കൊലയാളി: കൊലയാളി.

58
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ
ചാർജുകൾ സ്വീകരിക്കണോ?

59
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
എന്തുതന്നെയായാലും.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

60
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

61
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഗീക്ക്.

62
00:02:25,900 --> 00:02:27,033
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

63
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ അടുത്ത ചോദ്യം ശരിയാണ്,

64
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

65
00:02:30,233 --> 00:02:32,200
ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തത്
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലാണോ?

66
00:02:32,233 --> 00:02:35,033
ഉഹ്, ഹഗ് ഗ്രാൻ്റ്.

67
00:02:35,067 --> 00:02:37,033
എനിക്ക് പേടിയില്ല, ജീനിയസ്.

68
00:02:37,067 --> 00:02:38,033
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

69
00:02:38,067 --> 00:02:39,367
ഓ! അത് എമി ഗ്രാൻ്റ് ആയിരുന്നു,
അതായിരുന്നില്ലേ?

70
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

71
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
അത് പ്രശ്നമല്ല.

72
00:02:41,700 --> 00:02:43,733
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല
ഒരു ചോദ്യത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

73
00:02:43,767 --> 00:02:45,567
[ബ്ലേഡ് അൺഷീത്തുകൾ]

74
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
ഹേയ്, നിങ്ങളല്ല
മർലിൻ മെലോൺസ്.

75
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
ഹോ!

76
00:02:48,900 --> 00:02:49,833
അയ്യോ!

77
00:02:55,233 --> 00:02:57,833
[ഷൂസ് ക്യൂക്കിംഗ്]

78
00:03:13,900 --> 00:03:16,167
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

79
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
ഹലോ?

80
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
അതെ,
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കൂ.

81
00:03:20,233 --> 00:03:21,533
ഐടി സ്റ്റേസി.

82
00:03:21,567 --> 00:03:24,900
HI. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:03:24,933 --> 00:03:27,133
[ഷൂസ് സ്ക്വീക്ക്]

84
00:03:27,167 --> 00:03:28,700
ഒന്നുമില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:03:28,733 --> 00:03:34,033
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

86
00:03:34,067 --> 00:03:36,267
ഷീ ഈസ് സച്ച് എ ബിച്ച്.

87
00:03:37,767 --> 00:03:41,100
നോക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

88
00:04:05,533 --> 00:04:08,867
ഓഹോ! ഓ!
നാശം ആ മൂക്ക്.

89
00:04:08,900 --> 00:04:12,267
ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്!

90
00:04:16,667 --> 00:04:19,833
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ഒരു നിലവിളിയാണോ? ♪

91
00:04:22,400 --> 00:04:25,367
♪ ചെറിയ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,
അവളാണ് ആദ്യം പോകുന്നത് ♪

92
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
♪ അതൊരു സീൻ ആണ് ♪

93
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
♪ പിശാചിന് വിശക്കുന്നു ♪

94
00:04:30,733 --> 00:04:32,033
♪ അവനാണ് ഷോയിലെ താരം ♪

95
00:04:32,067 --> 00:04:34,033
♪ അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ് ♪

96
00:04:34,067 --> 00:04:35,700
[ഞരക്കം]

97
00:04:35,733 --> 00:04:39,000
♪ ഒരു രാത്രി സ്വപ്നം മാത്രം
ഒരു ഗോസ്റ്റ് മാസ്കിൽ ♪

98
00:04:39,033 --> 00:04:41,000
♪ മിസ്റ്ററി ♪

99
00:04:42,400 --> 00:04:45,367
♪ ഉത്തരം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪

100
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
♪ കാറ്റിൽ വീശുന്നു

101
00:04:51,167 --> 00:04:52,667
അതെ, എന്താണ് വിശേഷം?

102
00:04:52,700 --> 00:04:53,833
ഉവ്വ്!

103
00:04:58,967 --> 00:05:01,233
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം കാണുക.
വഴി വരുന്നു.

104
00:05:01,267 --> 00:05:04,200
പാർട്ടി ബിയർ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

105
00:05:04,233 --> 00:05:08,000
[പോലീസ് റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]

106
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
പി.എ.: സുപ്രഭാതം,
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

107
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
ചിയർലീഡർ ട്രയ്യൂട്ടുകൾ
സ്കൂളിനുശേഷം നടത്തും

108
00:05:18,200 --> 00:05:22,033
ഇന്ന് ജിമ്മിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായിരിക്കണം

109
00:05:22,067 --> 00:05:25,033
ഒപ്പം സുഖപ്രദവും
ഭാഗിക നഗ്നതയോടെ.

110
00:05:25,067 --> 00:05:28,167
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ഒരു നിലവിളിയാണോ? ♪

111
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
♪ ചെറിയ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,
അവളാണ് ആദ്യം പോകുന്നത് ♪

112
00:05:33,267 --> 00:05:35,167
♪ അതൊരു സീൻ ആണ് ♪

113
00:05:39,733 --> 00:05:43,200
♪ ഇത് ഒരു നിലവിളി ആണ് ♪

114
00:05:43,233 --> 00:05:44,200
ആൺകുട്ടി: ചെയ്തില്ല!

115
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
പെൺകുട്ടി: ചെയ്തു, വളരെ.

116
00:05:45,233 --> 00:05:46,200
ചെയ്തില്ല!
ചെയ്തു, വളരെ.

117
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
ചെയ്തില്ല!
ചെയ്തു, വളരെ!

118
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
അമ്മേ!

119
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
ഹൂ, ഹൂ.

120
00:05:58,700 --> 00:06:00,867
ശരി, ഡോസൺ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ,

121
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഔദ്യോഗികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

122
00:06:02,733 --> 00:06:04,267
ബുലിമിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ
ഹൈസ്കൂൾ.

123
00:06:16,033 --> 00:06:18,400
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
പുതിയ കുട്ടി.

124
00:06:20,500 --> 00:06:22,367
സ്ലാബ്, അതാണ് വഴി
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

125
00:06:22,400 --> 00:06:23,367
പുതിയ കുട്ടിയിലേക്കോ?

126
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മയിൽ.

127
00:06:25,233 --> 00:06:26,200
[ഗാസ്പിഎസ്]

128
00:06:26,233 --> 00:06:28,333
ഹാ ഹാ!
2 ഫ്ലിൻചിന് വേണ്ടി, പുതിയ കുട്ടി.

129
00:06:28,367 --> 00:06:29,667
ഓ! UNH!

130
00:06:29,700 --> 00:06:33,033
[ഗ്രോൻസ്]

131
00:06:33,067 --> 00:06:35,300
HI. ഞാൻ ഡോസൺ ആണ്.

132
00:06:35,333 --> 00:06:36,433
അതാണ് നല്ലത്.

133
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
പ്രിൻസിപ്പൽ: ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഈ സ്കൂളിൽ, മിസ്റ്റർ.

134
00:06:41,333 --> 00:06:43,500
ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം ഇല്ല എന്നാണ്.

135
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

136
00:06:49,067 --> 00:06:51,067
ഓ, ഡോസൺ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

137
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
പ്രിൻസിപ്പൽ താൽപ്പര്യത്തിന്.

138
00:06:55,733 --> 00:06:56,700
അഹം.

139
00:06:56,733 --> 00:06:57,867
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

140
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
"പണ്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ
പ്രിൻസിപ്പൽ ആയി അറിയപ്പെടുന്നു."

141
00:07:00,533 --> 00:07:02,233
[റാസ്‌ബെറി ബെററ്റ് പ്ലേകൾ]

142
00:07:06,233 --> 00:07:08,033
[സിസിൽ, ബാംഗ്]

143
00:07:08,067 --> 00:07:09,133
WANNABE.

144
00:07:09,167 --> 00:07:11,033
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി.

145
00:07:11,067 --> 00:07:13,700
WHOA. ഓ, ദൈവമേ!

146
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
ആരോ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ കാണിക്കണം.

147
00:07:18,733 --> 00:07:20,133
ബോണർ!

148
00:07:20,167 --> 00:07:23,133
അത് ഉച്ചരിക്കുന്നു
"ബോണർ," സർ.

149
00:07:23,167 --> 00:07:24,700
"O" മൃദുവാണ്.

150
00:07:24,733 --> 00:07:27,033
അനുസരിച്ച് അല്ല
റെസ്സി-ആനിയിലേക്ക്.

151
00:07:27,067 --> 00:07:29,167
അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കൂ.

152
00:07:29,200 --> 00:07:32,867
ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയും,
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

153
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
മേരി, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

154
00:07:38,233 --> 00:07:40,500
HI. ഞാൻ ബോണർ.

155
00:07:40,533 --> 00:07:41,700
യെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:07:41,733 --> 00:07:43,567
ഉഹ്-ഹുഹ്.

157
00:07:44,900 --> 00:07:47,533
ഓ, അതെ. "മന്ത്രവാദിനി?"
"റൈംസ് വിത്ത്..." പരീക്ഷിക്കുക

158
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
എൻ്റെ കഴുതയെ ആകർഷിച്ചു.
എന്നെ വിളിക്കുക!

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
ഡാം ഷാനെൻ ഡോഹെർട്ടി.

160
00:07:52,233 --> 00:07:55,533
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി.
ഞാൻ ബാർബറയാണ്.

161
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഹെർട്സ് ഡോണട്ട്?

162
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.

163
00:07:58,867 --> 00:08:00,867
ഓ!

164
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

165
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
ഹാ ഹാ!

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

167
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
ഹേയ്, മാർട്ടിന.

168
00:08:05,233 --> 00:08:06,367
ഹേയ്, ശ്രീമതി. മയിൽ.

169
00:08:07,567 --> 00:08:09,533
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി.

170
00:08:09,567 --> 00:08:12,033
[മോയൻസ്]

171
00:08:12,067 --> 00:08:14,000
[സെക്സി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

172
00:08:37,233 --> 00:08:39,067
[ചിന്തിക്കുന്നു]
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

173
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
അവളാണോ...

174
00:08:40,933 --> 00:08:42,033
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

175
00:08:42,067 --> 00:08:44,033
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണോ?
വാർത്തകൾ കേൾക്കണോ?

176
00:08:44,067 --> 00:08:45,200
ഗുസ്തി വ്യാജമാണോ?

177
00:08:45,233 --> 00:08:46,367
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല?

178
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
ഹീ ഹൂ സ്മെൽറ്റ് ഇറ്റ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

179
00:08:50,067 --> 00:08:52,033
ഇല്ല. സ്ക്രൂയെ കുറിച്ച്.

180
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
SLUT.
വേശ്യ.

181
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവളുടെ നമ്പർ?

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
WHO?

183
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
സ്ക്രൂ ഫ്രംഹൈൻഡ്.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

184
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ഫ്ലേഡ്, അരിഞ്ഞത്,

185
00:09:00,400 --> 00:09:02,367
ചെറുതായി, വറുത്ത,
ഒപ്പം തൂക്കി.

186
00:09:02,400 --> 00:09:03,367
യേശു.

187
00:09:03,400 --> 00:09:04,367
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

189
00:09:06,233 --> 00:09:07,333
ഓ, അതെ.

190
00:09:07,367 --> 00:09:09,000
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ടിവിയും വാർത്തകളും.

191
00:09:09,033 --> 00:09:13,100
ഓ, ഗംഭീരം.
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

192
00:09:14,700 --> 00:09:16,133
അവർക്കറിയാമോ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

193
00:09:16,167 --> 00:09:17,567
ചില പയ്യൻ
ഒരു ഗോസ്റ്റ് മാസ്കിൽ.

194
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
അത് ചെയ്യില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം.

195
00:09:18,733 --> 00:09:19,700
സ്റ്റോർ-വാങ്ങിയത്?

196
00:09:19,733 --> 00:09:21,067
EWW.
EWW.

197
00:09:25,233 --> 00:09:27,067
ഓ. ഓ.

198
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
പി.എ.: ശ്രദ്ധ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

199
00:09:28,933 --> 00:09:31,533
തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
രക്തവും രോഗാവസ്ഥയും

200
00:09:31,567 --> 00:09:34,200
മാറ്റിവച്ചു
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ.

201
00:09:34,233 --> 00:09:37,833
റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകളും
ഒരു മനോഹരമായ നൃത്തം പിന്തുടരും.

202
00:09:37,867 --> 00:09:40,867
ശരി, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

203
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
ഹായ്, ചക്കി.

204
00:09:42,267 --> 00:09:44,333
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

205
00:09:44,367 --> 00:09:45,533
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
സ്കൂളിൽ നന്നായിരിക്കുക.

206
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
അതെ. ഒന്നും പറ്റില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക.

207
00:09:47,433 --> 00:09:48,767
[ബോംബ് ബീപ്]

208
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

209
00:09:59,667 --> 00:10:01,800
ഇത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന കാര്യം.

210
00:10:01,833 --> 00:10:02,967
പുസ്തകങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ ശരിയാണ്.

212
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
എന്താണ് വലിയ ഇടപാട്?

213
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

214
00:10:07,033 --> 00:10:08,333
ഇത് ഹൈസ്‌കൂളാണ്.

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
സ്ലാബ്: ഇല്ല, ഡോസൺ.
ഈ കുട്ടി വെളുത്തതായിരുന്നു.

216
00:10:12,000 --> 00:10:12,967
അങ്ങനെയാണോ?

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
അവൾ ജനപ്രിയയായിരുന്നു,
എന്നെ പോലെ.

218
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
ഓ.

219
00:10:21,500 --> 00:10:23,367
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാർബറ വാൾട്ടേഴ്സ്.

220
00:10:23,400 --> 00:10:25,067
എന്തൊരു റാക്ക്.

221
00:10:25,100 --> 00:10:28,133
HI. ഞാൻ ഹഗിത ഉത്‌സ്ലേയാണ്
ശൂന്യ-വി വാർത്തകളിൽ നിന്ന്.

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,633
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചിന്തിക്കൂ...

223
00:10:30,667 --> 00:10:33,467
ഹഗിത: കാത്തിരിക്കുക.
അത് ഡോസൺ ആണോ?

224
00:10:33,500 --> 00:10:35,067
ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

225
00:10:35,100 --> 00:10:37,567
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്,
നിങ്ങൾ തടിച്ച എലി ബാസ്റ്റാർഡ്!

226
00:10:39,233 --> 00:10:41,800
HI. ഞാൻ ഹഗിത ഉത്‌സ്ലേ ലൈവാണ്
ബുലിമിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്,

227
00:10:41,833 --> 00:10:42,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്

228
00:10:42,833 --> 00:10:44,133
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രകാരം
നിരപരാധികളായ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ,

229
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഡോസൺ ഡീറി...

230
00:10:46,167 --> 00:10:47,400
വിദ്യാർത്ഥി, ഡ്രം മേജർ,

231
00:10:47,433 --> 00:10:49,300
അതിനുള്ള പ്രചോദനവും
എൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകം:

232
00:10:49,333 --> 00:10:51,300
ഡോസൺ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

233
00:10:51,333 --> 00:10:52,367
ആ പുസ്തകം മുങ്ങി.

234
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
ഓപ്രയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.

235
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
അത് അവളായിരുന്നു
മാസത്തിലെ പിക്ക്.

236
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
അങ്ങനെ ചിക്കൻ സൂപ്പും
ബട്ട് വേണ്ടി.

237
00:10:57,167 --> 00:10:59,133
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നു.

238
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

239
00:11:00,533 --> 00:11:01,533
ഓ, വരൂ, ഡോസൺ.

240
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
അത് സത്യമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും

241
00:11:03,167 --> 00:11:04,967
കീഴിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു
നിഗൂഢമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

242
00:11:05,000 --> 00:11:07,733
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
"ക്യാമ്പിൽ"...

243
00:11:09,733 --> 00:11:10,967
ഹഹ്?

244
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
ഹൂ.

245
00:11:12,067 --> 00:11:13,233
ഹഹ്?

246
00:11:13,267 --> 00:11:14,867
UGH.

247
00:11:14,900 --> 00:11:15,867
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

248
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
എല്ലാം: ഓഹോ!

249
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
ബിച്ച് താഴേക്ക് പോയി!

250
00:11:19,333 --> 00:11:20,533
വീട് പോലെ തന്നെ.

251
00:11:20,567 --> 00:11:21,867
ബോണർ: നാശം!

252
00:11:21,900 --> 00:11:25,033
അതെ. അത്, അവർ ചെയ്തില്ല
ഒരു ബോക്സിംഗ് ടീം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

253
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
കൂട്ടരേ, അതൊന്നും വഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

254
00:11:27,200 --> 00:11:29,367
അവൾ കത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ടോസ്റ്റ്.

255
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
അത് സ്ത്രീയല്ല.

256
00:11:30,833 --> 00:11:32,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്തായാലും, കുഴെച്ച?

257
00:11:32,833 --> 00:11:33,967
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനല്ല.

258
00:11:34,000 --> 00:11:35,533
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ
ഓറഞ്ച് ജൂലിയസ്?

259
00:11:35,567 --> 00:11:36,900
എൻ.വൈ.പി.ഡി. GAP.

260
00:11:36,933 --> 00:11:38,000
സെർജൻ്റ് സിയേഴ്സ്.

261
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
ഫുഡ് കോർട്ട് പോലീസ്.

262
00:11:39,567 --> 00:11:41,733
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

263
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
മാൾ സെക്യൂരിറ്റി
വളരെ പ്രധാനമാണ്

264
00:11:43,500 --> 00:11:44,400
യഥാർത്ഥ പോലീസ് ആയി?

265
00:11:45,500 --> 00:11:46,967
അത്!

266
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
ലോയിറ്ററിംഗും മോഷ്ടിക്കലും
ഫൗണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള പെന്നികൾ

267
00:11:48,833 --> 00:11:49,867
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്
അത് കൊണ്ടുപോകുക...

268
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
അമ്മ പറയുന്നു നീ
എന്തായാലും ഒരു പരാജിതൻ.

269
00:11:51,500 --> 00:11:53,133
ശരി, അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടിച്ച കഴുത ലഭിച്ചു.

270
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
കാരണം അച്ഛൻ പോയി
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തു.

271
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
ഇല്ല. കാരണം അവൻ പോയി
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തു.

272
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
ശരി, അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

273
00:11:57,833 --> 00:11:58,900
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിച്ചു,

274
00:11:58,933 --> 00:12:01,467
മിസ് "ബൂ-ഹൂ, എൻ്റെ ജിം
ടീച്ചർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു."

275
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
ഡോർക്ക്.
DYKE.

276
00:12:02,533 --> 00:12:04,067
എന്ത്?

277
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
ഹഗിത: ക്ഷമിക്കണം.

278
00:12:06,933 --> 00:12:09,467
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഈ കുടുംബ സംഗമം,

279
00:12:09,500 --> 00:12:11,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

280
00:12:11,500 --> 00:12:12,467
ഓഫീസർ, ഊഹ്...

281
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
ഉവ്വ്, പ്രൈംസസ്പെക്റ്റ്,
ഡോഗി പ്രിമെസ്‌സ്പെക്റ്റ്,

282
00:12:14,167 --> 00:12:15,300
അതെ, ഞാനാണ്.

283
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
ഐടി സാങ്കേതികമായി വീഴുന്നു
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ

284
00:12:16,833 --> 00:12:18,633
കാരണം കൊലയാളി
വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു

285
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
സ്പെൻസർമാരിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മാളിൽ.

286
00:12:20,167 --> 00:12:21,467
അത്, ഉഹ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

287
00:12:21,500 --> 00:12:23,633
വൂപ്പി കുഷ്യൻസ്
കൂടാതെ ചില വ്യാജ ഡോഗ് ഷിറ്റും.

288
00:12:23,667 --> 00:12:26,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... കനിൻ ഷിറ്റ്.

289
00:12:26,367 --> 00:12:27,733
ആരാണ് കരുതുന്നത്
ആ ചതിയെ കുറിച്ച്?

290
00:12:27,767 --> 00:12:29,567
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
ഒരു കൂൾ കുട്ടി ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഗട്ട് ചെയ്തു.

292
00:12:31,733 --> 00:12:32,800
വരിക.
അത് ഒരുപക്ഷേ

293
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
ചില ഹാർംലെസ്സ്
ഹൈസ്‌കൂൾ തമാശ.

294
00:12:34,233 --> 00:12:36,200
നോക്കൂ.
ഇത് മുടന്തൻ ആണ്.

295
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

296
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
ഹേയ്, യു ഗൈസ്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

297
00:12:38,667 --> 00:12:40,700
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മുടെ കന്യകാത്വങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ

298
00:12:40,733 --> 00:12:41,800
ബിരുദത്തിന് മുമ്പ്.

299
00:12:41,833 --> 00:12:43,067
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

300
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
മറ്റ് കുട്ടികൾ: ഞങ്ങൾ അല്ല.

301
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
അതെ. ആരുമില്ല.

302
00:12:48,100 --> 00:12:49,367
സ്ലാബ്: അതെ!

303
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
ഹൂ!

304
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
അതെ.

305
00:12:52,867 --> 00:12:54,467
ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡുകൾ.

306
00:12:54,500 --> 00:12:55,633
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

307
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

308
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, ശരിക്കും.

309
00:12:58,933 --> 00:13:00,967
നീ അവരെ കൊന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

310
00:13:01,000 --> 00:13:04,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്
നെറ്റ്‌വർക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാർ, അല്ലേ?

311
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കേബിൾ...

312
00:13:05,833 --> 00:13:07,300
പക്ഷേ അത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

313
00:13:07,333 --> 00:13:08,467
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

314
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
കാരണം കേബിളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ബട്ടുകളും ബൂബികളും കാണുക,

315
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
"ബൾഷിറ്റ്", "ബാസ്റ്റാർഡ്".

316
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും അഴുക്ക് ഉണ്ടോ?

317
00:13:14,733 --> 00:13:16,900
ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

318
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
[ഗാസ്പിഎസ്]

319
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
കില്ലർ ബൂട്ട്.

320
00:13:25,733 --> 00:13:28,700
നന്ദി.
എനിക്കും നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.

321
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
ഓ, നന്ദി.

322
00:13:30,700 --> 00:13:34,467
അങ്ങനെ, ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

323
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

324
00:13:35,833 --> 00:13:36,800
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

325
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
ഇത് ഒകെയാണ്.

326
00:13:37,833 --> 00:13:38,800
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

327
00:13:38,833 --> 00:13:40,233
വാ, ലാർഡ് കഴുത!

328
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണ് അവളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

329
00:13:45,500 --> 00:13:47,667
അവൾക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.

330
00:13:52,233 --> 00:13:54,700
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

331
00:13:54,733 --> 00:13:57,000
[പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ-പോലെ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

332
00:14:14,067 --> 00:14:16,200
പി.എ.: ശ്രദ്ധ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

333
00:14:16,233 --> 00:14:19,333
ബാൻഡ് ഫണ്ട് റൈസർ
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച നടക്കും

334
00:14:19,367 --> 00:14:21,067
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ.

335
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
മുൻവശത്തെ മദ്യം,
പിൻഭാഗത്ത് പോക്കർ.

336
00:14:31,333 --> 00:14:32,967
[സിസിൽസ്]

337
00:14:33,000 --> 00:14:34,967
[പെൺകുട്ടിയുടെ ഞരക്കം]

338
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
ഓ.

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,133
[എയർ ഹിസസ്]

340
00:14:41,167 --> 00:14:42,300
[POP]
[പെൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി]

341
00:14:42,333 --> 00:14:43,400
[POP]
[അലർച്ച]

342
00:14:44,667 --> 00:14:46,000
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

343
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

344
00:14:47,167 --> 00:14:48,967
ബോണർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ലിലിത്ത് ഫെയറിൽ കിടക്കുക,

345
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

346
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
എനിക്കും കഴിയും.

347
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
ശരി, ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലൂ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

348
00:14:55,333 --> 00:14:56,433
എനിക്ക് കൊല്ലാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

349
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

350
00:15:01,667 --> 00:15:02,633
[ശ്വാസങ്ങൾ]

351
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

352
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
ഇപ്പോൾ, സ്ലാബ്...

353
00:15:07,100 --> 00:15:08,467
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

354
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
വെറുതെ നോക്കൂ
ആ ഇയർലോബുകൾ...

355
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
വഴി കുറവാണ്.

356
00:15:17,167 --> 00:15:18,733
ശരിക്കും?

357
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
ഓ.

358
00:15:23,867 --> 00:15:26,567
സ്കിന്നി മിറർ.

359
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
മനുഷ്യൻ, ആ പയ്യൻ
ശരിക്കും പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

360
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
അത് സ്പേസി ആണ്,
ഡോസൺ.

361
00:15:40,833 --> 00:15:43,200
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചർ.

362
00:15:43,233 --> 00:15:44,333
ശരിക്കും?

363
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
അവൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്.

364
00:15:46,400 --> 00:15:47,633
പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്.

365
00:15:47,667 --> 00:15:49,633
മാഡം ലാ ടൂർണിയ.
[PURRS]

366
00:15:49,667 --> 00:15:51,633
അതെ. അവൻ പറയുന്നു
ലൈംഗികത വിസ്മയകരമാണ്.

367
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
ലക്കി ഡോഗ്.

368
00:15:53,833 --> 00:15:56,967
AU റിവോയർ, സ്പേസി.

369
00:15:57,000 --> 00:15:58,967
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

370
00:15:59,000 --> 00:16:00,967
പറയൂ, "ബൈ-ബൈ, പപ്പാ.
ബൈ-ബൈ."

371
00:16:01,000 --> 00:16:02,733
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

372
00:16:04,933 --> 00:16:06,467
ഹേയ്, മാർട്ടിന.

373
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
ഇല്ല, ബോണർ.

374
00:16:07,833 --> 00:16:09,033
ഹേയ്, ഡോസൺ.

375
00:16:09,067 --> 00:16:11,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലോഷൻ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

376
00:16:12,333 --> 00:16:15,233
ഇത് എൻ്റെ ചുണങ്ങിനുള്ളതാണ്.

377
00:16:16,667 --> 00:16:18,867
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

378
00:16:18,900 --> 00:16:20,567
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

379
00:16:26,167 --> 00:16:28,700
അധ്യാപകൻ: ശരി. ശരി.
സെറ്റിൽ ഡൌൺ, ക്ലാസ്.

380
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
താമസമുറപ്പിക്കുക. താഴേക്ക്.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

381
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനാണ്...
ശ്രീമതി. TINGLE.

382
00:16:35,567 --> 00:16:37,133
[ഗൺസ് കോക്ക്]

383
00:16:37,167 --> 00:16:39,367
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

384
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
പീഡനത്തെ കുറിച്ച്
യഹൂദ ജനതയുടെ.

385
00:16:45,833 --> 00:16:47,467
ആർക്കൊക്കെ എന്നോട് പറയാനാകും

386
00:16:47,500 --> 00:16:50,033
എന്താണ് ക്രിയ
ഈ വാക്യത്തിൽ?

387
00:16:50,067 --> 00:16:54,633
സബ്രീന? മോഷ? ഡാരിയ?

388
00:16:54,667 --> 00:16:57,900
ഓ, ഇഹ്? ഓ, ആഹ്, ആഹ്?

389
00:17:12,900 --> 00:17:15,133
മിസ്സിസ് ടിംഗിൽ:
ആർക്കൊക്കെ എന്നോട് പറയാനാകും

390
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ ആണെങ്കിൽ
പരിച്ഛേദനം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

391
00:17:17,833 --> 00:17:18,967
സ്ത്രീ: മാർട്ടിന,

392
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്
മുത്തശ്ശി അവളുടെ ലാക്‌സറ്റീവ്.

393
00:17:21,500 --> 00:17:23,067
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

394
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
[ഗഗ്ലിംഗ്]

395
00:17:40,333 --> 00:17:42,900
സ്ലാബ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി.

396
00:17:42,933 --> 00:17:44,133
എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:17:44,167 --> 00:17:45,900
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ബിയറിന് എന്തെങ്കിലും മുറി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

398
00:17:47,433 --> 00:17:49,700
ഹോ! ഹേയ്!

399
00:17:49,733 --> 00:17:52,633
ഹൂ! അത് അടുത്തായിരുന്നു.

400
00:17:52,667 --> 00:17:55,233
ഹൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ തകർന്നാൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

401
00:17:55,267 --> 00:17:58,067
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

402
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ഇയർ
IS GONNA BE The Best Ever.

403
00:18:00,533 --> 00:18:03,700
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
കീൽബാസ രാജ്ഞി.

404
00:18:03,733 --> 00:18:06,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂളിലേക്ക്, ബേബി.

405
00:18:06,667 --> 00:18:07,967
എനിക്ക് ഒരു വിദേശിയെ ലഭിച്ചു
എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി

406
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവൾ സ്വീഡിഷ് ആണ്.

407
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി
ഗണിതത്തിൽ ഒരു "ഡി"!

408
00:18:12,667 --> 00:18:13,800
സ്ലാബും ബോണറും: അതെ!

409
00:18:13,833 --> 00:18:15,367
സ്ലാബ്, നോക്കൂ!

410
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
എല്ലാം: AAH!

411
00:18:17,933 --> 00:18:19,833
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

412
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

413
00:18:28,767 --> 00:18:32,533
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

414
00:18:32,567 --> 00:18:33,533
[POP]

415
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
അതെ,
എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു.

416
00:18:34,900 --> 00:18:39,033
സ്ലാബ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ.

417
00:18:39,067 --> 00:18:41,333
ഓ,
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

418
00:18:41,367 --> 00:18:43,200
അത് പുറത്തുവരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ടെക്വില.

419
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
HA HA.
പഴയ സ്കൗട്ട് ട്രിക്ക്.

420
00:18:46,167 --> 00:18:47,800
SLAB,
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

421
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
അത് ട്രോഫി ആയിരുന്നില്ല
മതിയോ?

422
00:18:49,533 --> 00:18:51,700
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ മാനിനെ വലിച്ചെറിയാൻ.

423
00:18:51,733 --> 00:18:53,567
ശരി, സ്വീറ്റി.

424
00:18:57,733 --> 00:19:00,400
എല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

425
00:19:03,233 --> 00:19:05,600
[ഫോഘോൺ]

426
00:19:14,000 --> 00:19:14,967
[സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]

427
00:19:15,000 --> 00:19:15,967
[FARTS]

428
00:19:16,000 --> 00:19:18,133
സ്ത്രീ: MARTINA-AAH.

429
00:19:18,167 --> 00:19:19,300
[FART]

430
00:19:19,333 --> 00:19:20,300
[ഗ്രോൻസ്]

431
00:19:20,333 --> 00:19:21,467
[ക്രാഷ്]

432
00:19:21,500 --> 00:19:26,167
അതെ. ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:19:30,333 --> 00:19:32,033
[സ്പ്ലാഷ്]

434
00:19:33,167 --> 00:19:34,967
[മാൻ ഹമ്മിംഗ്]

435
00:19:35,000 --> 00:19:36,467
മിസ്സിസ് ടിംഗിൽ:
ആർക്കൊക്കെ എന്നോട് പറയാനാകും

436
00:19:36,500 --> 00:19:38,367
എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിക്കാം
"കാലഹരണപ്പെടുക" എന്ന ക്രിയ?

437
00:19:47,500 --> 00:19:51,467
കുഴെച്ചതുമുതൽ.
അതൊരു രസകരമായ പേരാണ്.

438
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
നന്ദി.
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരാണ്.

439
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
അവൻ ഒരു ബേക്കറാണ്.

440
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
ഹഗീതാ...

441
00:19:56,733 --> 00:19:59,133
ഇപ്പോൾ അത്
മനോഹരമായ ഒരു പേര്.

442
00:19:59,167 --> 00:20:01,567
നന്ദി.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ HAG എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

443
00:20:01,600 --> 00:20:03,967
ഓ, അവർ ചെയ്യുമോ?
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

444
00:20:04,000 --> 00:20:07,033
ശപിക്കുക.
അവൾ ഫ്ലാറ്റാണ്!

445
00:20:10,567 --> 00:20:12,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവ "സി" കപ്പുകളാണ്.

446
00:20:12,933 --> 00:20:15,467
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യൂ.

447
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
കുഴെച്ച...

448
00:20:22,833 --> 00:20:25,967
ഓ, മാവ്,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

449
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്
ഈ വർക്ക് ലൈൻ?

450
00:20:28,333 --> 00:20:30,800
ശരി, ഞാൻ വളരെ തടിച്ചു
ബാലെയ്ക്ക് വേണ്ടി,

451
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ബൾജ് ശരിയാക്കൂ,

452
00:20:32,533 --> 00:20:35,400
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് നരകം.

453
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
[ചിരികൾ]

454
00:20:37,733 --> 00:20:39,067
ഹഗീതാ...

455
00:20:40,733 --> 00:20:42,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?

456
00:20:42,833 --> 00:20:45,233
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

457
00:20:45,267 --> 00:20:46,633
ഓ, മെയിൽ ഓർഡർ, അല്ലേ?

458
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
അതെ. ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് തവണ ഞാൻ തന്നെ.

459
00:20:48,500 --> 00:20:50,533
കേൾക്കുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

460
00:20:50,567 --> 00:20:52,967
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

461
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

462
00:20:54,533 --> 00:20:56,067
നന്ദി.
അതെ.

463
00:21:00,267 --> 00:21:01,967
[ട്വീറ്റ്]
ഓ!

464
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
ശരി. ടിഫാനി, ആംബർ,
കസേരയിലേക്ക്.

465
00:21:03,733 --> 00:21:04,900
വരിക. കുലുക്കുക!

466
00:21:09,833 --> 00:21:11,433
അമ്മ.

467
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
ലേഡീസ്.

468
00:21:16,833 --> 00:21:18,800
ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

469
00:21:18,833 --> 00:21:20,067
ബോണർ!

470
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

471
00:21:22,033 --> 00:21:26,133
എന്നാൽ, MR. ഹാസൽഹോഫ്,
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

472
00:21:26,167 --> 00:21:27,400
തികഞ്ഞ.
ഇല്ല.

473
00:21:27,433 --> 00:21:30,100
AAH!

474
00:21:31,833 --> 00:21:32,900
മാർക്കോ!

475
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
ഓ!
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

476
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

477
00:21:42,667 --> 00:21:45,267
അതെ. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

478
00:21:51,333 --> 00:21:52,800
അതെ.

479
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
അധികം നാവില്ല,
ആംബർ.

480
00:21:58,333 --> 00:22:00,467
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഒരു പാഠപുസ്തക ഉദാഹരണം

481
00:22:00,500 --> 00:22:02,467
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ നിന്ന്
പുനരുജ്ജീവനം.

482
00:22:02,500 --> 00:22:04,133
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ പരിശീലിക്കുക

483
00:22:04,167 --> 00:22:06,467
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കാൻ,

484
00:22:06,500 --> 00:22:07,533
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,300
രണ്ടും: EWW!

486
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
ബോണർ!

487
00:22:10,400 --> 00:22:12,633
അത് ബോണർ, സർ.

488
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
ഇപ്പോൾ അല്ല.

489
00:22:35,500 --> 00:22:36,733
[വിമ്പറുകൾ]

490
00:22:45,667 --> 00:22:47,967
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഇത് ഗവർണർക്ക് ലഭിക്കുന്നു

491
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
എത്രയും വേഗം.

492
00:22:49,333 --> 00:22:50,567
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

493
00:22:50,600 --> 00:22:53,367
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഫ്രൈ ചെയ്യും.

494
00:22:53,400 --> 00:22:55,133
വിഷമിക്കേണ്ട, ജിമ്മി.

495
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

496
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
സമയം കഴിഞ്ഞു,
ബോണർ!

497
00:22:59,600 --> 00:23:01,533
അത് ബോണർ, മാഡം.

498
00:23:01,567 --> 00:23:04,133
അധികകാലം അല്ല.
ഡെഡ് ബോണർ വാക്കിൻ'!

499
00:23:04,167 --> 00:23:05,067
[ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

500
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
ഐ ഹോപ്പ് യു ഗൈസ്
കാര്യമാക്കേണ്ട,

501
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുക.

502
00:23:20,500 --> 00:23:23,967
ഞാനും മില്ലിയും,
എൻ്റെ സ്വീഡിഷ് എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി,

503
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
പാതിവഴിയിലാണ്
കാമസൂത്രയിലൂടെ.

504
00:23:26,833 --> 00:23:30,567
ഓ, ബോണർ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:23:30,600 --> 00:23:33,633
അതെ. അവൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

506
00:23:33,667 --> 00:23:35,733
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി.

507
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
[ഗാസ്പിഎസ്]

508
00:23:38,533 --> 00:23:39,800
സ്ലാബ്, നോക്കൂ!

509
00:23:39,833 --> 00:23:41,867
AAH!

510
00:23:41,900 --> 00:23:44,567
എല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

511
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
ജിമ്മിയുടെ ശബ്ദം: I'll FRY.

512
00:23:57,833 --> 00:23:59,400
[എക്കോഡ്] ഫ്രൈ...

513
00:23:59,433 --> 00:24:01,133
[ലൈറ്റ് ബസ്സുകൾ]

514
00:24:01,167 --> 00:24:05,667
അതെ.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

515
00:24:08,233 --> 00:24:09,233
[സ്പ്ലാഷ്]

516
00:24:10,333 --> 00:24:11,467
[വിമ്പറുകൾ]

517
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

518
00:24:15,500 --> 00:24:16,967
[ഹാർഡ് റോക്ക് പ്ലേയിംഗ്]

519
00:24:17,000 --> 00:24:18,233
[അടച്ച നിലവിളി]

520
00:24:22,500 --> 00:24:23,733
[ബീപ്പ്]

521
00:24:36,000 --> 00:24:38,533
"എനിക്ക് അറിയാം... അറിയാം...

522
00:24:38,567 --> 00:24:41,167
"അറിയാം. എനിക്കറിയാം-എന്താ...

523
00:24:41,200 --> 00:24:42,367
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

524
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
"എന്ത്...

525
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
"എനിക്കറിയാം-എന്താ...

526
00:24:46,833 --> 00:24:47,800
"അയ്യോ...

527
00:24:47,833 --> 00:24:49,900
"എനിക്കറിയാം-നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്..."

528
00:24:54,033 --> 00:24:55,967
മാർട്ടിന: സ്ലാബ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി.

529
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
ശരിക്കും, പ്രിയേ?

530
00:24:58,700 --> 00:25:00,467
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക
പ്രശംസനീയമാണ്

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും
മെറിറ്റ് ഇല്ലാതെ.

532
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഗംഭീരമായി!

533
00:25:04,067 --> 00:25:05,467
ആരെങ്കിലും വായിക്കൂ
ആ ലേഖനം

534
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
ടൈംസ് സയൻസിൽ
വിഭാഗം കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച?

535
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
ഇത് ജീൻ സ്പ്ലൈസിംഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ക്രോധവുമാണ്.

536
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
സ്ലാബ്, നോക്കൂ!

537
00:25:11,833 --> 00:25:13,467
AAH!

538
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
എല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

539
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
ഉഹ്-ഹുഹ്.

540
00:25:21,700 --> 00:25:24,733
മനുഷ്യൻ: സ്ലാബ്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ലൂവിൻ്റെ യുആർഎൻ.

541
00:25:24,767 --> 00:25:26,300
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകുന്നു
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇന്ന്.

542
00:25:26,333 --> 00:25:28,300
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

543
00:25:28,333 --> 00:25:30,167
[ചോക്കുകൾ]

544
00:25:30,200 --> 00:25:32,633
ഇല്ല!

545
00:25:32,667 --> 00:25:34,400
[ചുമകൾ]

546
00:25:38,167 --> 00:25:43,067
അതെ.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

547
00:25:47,000 --> 00:25:48,667
[സ്പ്ലാഷ്]

548
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
"ഷാൻ... ഷാനു... ചാനക്..."

549
00:25:51,667 --> 00:25:52,633
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

550
00:25:52,667 --> 00:25:57,267
"ചാൻ...ചനകാ...
ചാനാ... ഖാൻ... ചാച്ചി..."

551
00:26:04,833 --> 00:26:07,067
[ഷൂസ് സ്ക്വീക്ക്]

552
00:26:10,067 --> 00:26:11,333
[ശ്വാസങ്ങൾ]

553
00:26:11,367 --> 00:26:12,333
ബാർബറ,

554
00:26:12,367 --> 00:26:15,133
എനിക്കത് ഭയമാണ്
നമ്മൾ ഭയന്നതിനേക്കാൾ മോശം.

555
00:26:15,167 --> 00:26:16,567
നഴ്സ് കെവോർക്കിയൻ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

556
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
അതെ, ബാർബറ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലമീഡിയ ഉണ്ട്

557
00:26:19,733 --> 00:26:21,367
[ഗാസ്പിഎസ്]
ഗൊണോറിയയും

558
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
[ഗാസ്പിഎസ്]
ഒപ്പം സിഫിലിസും

559
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
[ഗാസ്പിഎസ്]
ഒപ്പം ഞണ്ടുകളും.

560
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
[ബിഗ് ഗാസ്പി]

561
00:26:25,033 --> 00:26:28,067
WHEW. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ പോകുകയാണ്.

562
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
ഓ, അതെ, ഹെർപ്പസ്.

563
00:26:30,533 --> 00:26:33,633
നാശം ആ സ്റ്റാർബക്കുകൾ'
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റുകൾ.

564
00:26:33,667 --> 00:26:34,867
ഇപ്പോൾ, യുവതി,

565
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
അവിടെ ഇല്ല
മറ്റൊരാൾ പ്രത്യേകം

566
00:26:37,267 --> 00:26:39,467
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയോ?

567
00:26:39,500 --> 00:26:42,167
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ പോലെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതോ എൻ്റെ അച്ഛനോ?

568
00:26:42,200 --> 00:26:45,333
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ കാമുകനെപ്പോലെ.

569
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
ഓ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു ഇയർബുക്ക് ഉണ്ടോ?

570
00:26:49,733 --> 00:26:50,800
[ശ്വാസങ്ങൾ]

571
00:26:50,833 --> 00:26:52,300
ബാർബറ, ബാർബറ,

572
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
ദയവായി കുറച്ച് എടുക്കൂ
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം

573
00:26:54,833 --> 00:26:57,367
ആർക്കൊക്കെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മേഖലയിലെ അനുഭവം.

574
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക

575
00:26:58,767 --> 00:27:00,833
അത് ഞങ്ങൾ
ആരോഗ്യ പ്രൊഫഷനിൽ

576
00:27:00,867 --> 00:27:03,100
AS റഫർ ചെയ്യുക
"തൊലികൾ അടിക്കുന്നു."

577
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
"ബൂട്ടുകൾ മുട്ടുന്നു..."

578
00:27:09,000 --> 00:27:11,733
"വൃത്തികെട്ടത് ചെയ്യുന്നു..."

579
00:27:12,767 --> 00:27:15,233
"ബമ്പിംഗ് അഗ്ലീസ്?"

580
00:27:18,533 --> 00:27:21,367
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

581
00:27:21,400 --> 00:27:23,033
ഓ.

582
00:27:23,067 --> 00:27:25,967
സെക്‌സ് മനോഹരമാകാം,
ഇന്ദ്രിയാനുഭവം

583
00:27:26,000 --> 00:27:27,633
ഒരു മനുഷ്യന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും

584
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക

585
00:27:29,100 --> 00:27:31,067
ഒപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിത്യത പങ്കിടുക

586
00:27:31,100 --> 00:27:34,733
പരസ്പരം മുട്ടയിടുന്നു
സൗമ്യമായ ആലിംഗനം...

587
00:27:36,167 --> 00:27:39,800
അല്ലെങ്കിൽ അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം,
വൃത്തികെട്ട സ്പാൻകെഫെസ്റ്റ്

588
00:27:39,833 --> 00:27:42,133
ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ
ബാത്ത്റൂം

589
00:27:42,167 --> 00:27:44,467
അജ്ഞാതരായ 2 പേർ പങ്കിട്ടു
മുതിർന്നവർക്ക് സമ്മതം നൽകുന്നു

590
00:27:44,500 --> 00:27:45,967
ഡെട്രോയിറ്റിലെ ഒരു ലേഓവറിൽ,

591
00:27:46,000 --> 00:27:47,233
ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയണം.

592
00:27:49,067 --> 00:27:50,133
[ശ്വാസങ്ങൾ]

593
00:27:50,167 --> 00:27:52,467
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

594
00:27:52,500 --> 00:27:55,067
ഇപ്പോൾ, ഉഹ്, നമുക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേകൾ നോക്കണോ?

595
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
എക്സ്-റേ
ഒരു പാപ് സ്മിയർ ഉപയോഗിച്ച്?

596
00:27:57,167 --> 00:27:59,733
ഓ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വളരെ വിശദമായി.

597
00:27:59,767 --> 00:28:02,767
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ഈ വൈറ്റ് സ്പോട്ട്.

598
00:28:06,167 --> 00:28:07,333
നഴ്സ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം,

599
00:28:07,367 --> 00:28:10,367
ഒരു ജോടി ട്യൂബ് സോക്സുകൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

600
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
എന്തുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ,

601
00:28:12,833 --> 00:28:16,833
എനിക്ക് ഈ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

602
00:28:16,867 --> 00:28:19,300
ഞങ്ങൾ 3 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളിൽ 3 പേർ ഒരു കിടക്കയിൽ.

603
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
[നഴ്സ് കെവോർക്കിയൻ ചിരിക്കുന്നു]

604
00:28:21,200 --> 00:28:24,133
[മോയൻസ്]

605
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
സ്ത്രീ: ബാർബറ, ഹണി!

606
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോൺസൺ ഇന്ന്.

607
00:28:28,067 --> 00:28:29,700
അവൻ ഇതുവരെ വന്നോ?

608
00:28:29,733 --> 00:28:30,700
ഏതാണ്ട്!

609
00:28:30,733 --> 00:28:32,433
[മോയൻസ്]

610
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
ബാർബറ, എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരിയായിരിക്കുക.

611
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
അല്ലെങ്കിൽ വിഴുങ്ങുക
അത്രയും സോസേജ്.

612
00:28:46,833 --> 00:28:48,133
എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

613
00:28:48,167 --> 00:28:49,133
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

614
00:28:49,167 --> 00:28:50,300
ഇല്ല. ഞാൻ!
ഇല്ല. ഞാൻ!

615
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
ശാന്തമാകൂ. ധാരാളം ഉണ്ട്
ബാർബറയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

616
00:28:53,333 --> 00:28:56,867
ഇന്ന് മിസ് കീൽബാസ ക്വീൻ.
നാളെ ലോകം.

617
00:28:56,900 --> 00:28:59,133
കാർമെൻ ഇലക്‌ട്ര,
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം കാണുക.

618
00:28:59,167 --> 00:29:00,400
സ്ലാബ്, നോക്കൂ!

619
00:29:00,433 --> 00:29:02,133
എല്ലാം: AAH!

620
00:29:02,167 --> 00:29:04,400
എല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

621
00:29:11,400 --> 00:29:12,633
[ഗാസ്പിഎസ്]

622
00:29:12,667 --> 00:29:16,067
അതെ. ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

623
00:29:18,400 --> 00:29:19,833
[സ്പ്ലാഷ്]

624
00:29:19,867 --> 00:29:21,800
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

625
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
...അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

626
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
ഇപ്പോൾ, ബാർബറ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

627
00:29:27,000 --> 00:29:29,567
ഇത് എടുക്കാൻ
സേഫ് സെക്‌സ് കിറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

628
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ.

629
00:29:31,333 --> 00:29:32,300
എനിക്ക് പോകണം.

630
00:29:32,333 --> 00:29:33,467
ശരി,

631
00:29:33,500 --> 00:29:36,067
പക്ഷേ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

632
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
OH-HO.

633
00:29:44,167 --> 00:29:45,133
ഹേയ്, മാവ്.

634
00:29:45,167 --> 00:29:46,133
ഹേയ്, ബേബി.

635
00:29:46,167 --> 00:29:47,133
കോഴി?

636
00:29:47,167 --> 00:29:48,233
അല്പം,
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

637
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പുതിയ പ്രതികൾ ഉണ്ടോ?

638
00:29:52,333 --> 00:29:53,833
ശരി, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ടൗണിലെ എല്ലാവരും.

639
00:29:53,867 --> 00:29:55,533
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വികസനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

640
00:29:55,567 --> 00:29:57,133
അതെ,
എൻ്റെ അവധിക്കാല ചിത്രങ്ങൾ.

641
00:29:57,167 --> 00:29:58,633
ഓ.

642
00:29:58,667 --> 00:30:00,633
അത് ആരാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

643
00:30:00,667 --> 00:30:01,867
ബോംഗിനൊപ്പം? അതെ.

644
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
ഗ്ലോക്കോമ?

645
00:30:02,933 --> 00:30:03,967
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

646
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
അത് ഞാനാണ്.

647
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
ഓ. ടാൻ ലൈനുകളില്ല.

648
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

649
00:30:08,667 --> 00:30:09,633
കാൽ നീളമാണോ?

650
00:30:09,667 --> 00:30:10,633
ഇത്രയെങ്കിലും.

651
00:30:10,667 --> 00:30:11,633
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

652
00:30:11,667 --> 00:30:12,567
ഹോ!

653
00:30:17,667 --> 00:30:19,467
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രതയുണ്ട്
ഫീലിംഗ്, ഡോസൺ.

654
00:30:19,500 --> 00:30:21,467
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ട്യൂണ ടാക്കോസ്.

655
00:30:21,500 --> 00:30:23,867
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്ക്രൂ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

656
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
ഓ, അത്.

657
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
ഒരു ക്രേസ്ഡ് കില്ലർ ഉണ്ട്
ലൂസ്, ഡോസൺ.

658
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
ആ ചത്ത പോപ്പുലർ കുട്ടി

659
00:30:30,833 --> 00:30:32,133
കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

660
00:30:32,167 --> 00:30:33,633
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

661
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
അടുത്ത തവണയെ കുറിച്ച്
അവൻ ആക്രമിക്കുമോ?

662
00:30:34,833 --> 00:30:35,800
അവൻ ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

663
00:30:35,833 --> 00:30:36,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു റിസർവേഷൻ, സർ?

664
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
ഡോസൺ.

665
00:30:37,833 --> 00:30:38,800
അഞ്ചിൻ്റെ പാർട്ടി?

666
00:30:38,833 --> 00:30:39,800
തെറ്റായ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

667
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
അതെ, തീർച്ചയായും,
SIR.

668
00:30:41,167 --> 00:30:42,800
ഈ വഴിക്ക്,
SIR.

669
00:30:42,833 --> 00:30:44,800
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ.

670
00:30:44,833 --> 00:30:45,800
എന്തുകൊണ്ട്?

671
00:30:45,833 --> 00:30:48,467
കാരണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

672
00:30:48,500 --> 00:30:50,633
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ചെയ്തില്ലേ
വെട്ടിമുറിക്കുക

673
00:30:50,667 --> 00:30:52,467
ഒരു ഫിഷ് ഫാമിലേക്ക് തീറ്റ നൽകണോ?

674
00:30:52,500 --> 00:30:54,567
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

675
00:30:56,333 --> 00:30:58,200
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതും
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്

676
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നിന്നെ കൊല്ലണോ?

677
00:31:00,333 --> 00:31:03,700
നന്നായി,
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

678
00:31:03,733 --> 00:31:05,967
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവനാണോ?

679
00:31:06,000 --> 00:31:08,867
കാരണം...

680
00:31:08,900 --> 00:31:12,067
സീരിയൽ കില്ലർമാരും
ദന്തഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരാണ്.

681
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
ഞാൻ പറയുന്നു റൂഫികൾ
ബൾഷിറ്റ് ആകുന്നു.

682
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ തീയതിക്കും മുമ്പ്,

683
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും
കിടത്തുക.

684
00:31:19,000 --> 00:31:21,067
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
വേണ്ടത്ര എടുക്കുന്നില്ല.

685
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ?

686
00:31:24,167 --> 00:31:25,400
ബാർബറ: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന്,

687
00:31:25,433 --> 00:31:26,967
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

688
00:31:27,000 --> 00:31:29,233
കുറിപ്പടി
ഗൈൻ-ലോട്രിമിന് വേണ്ടി?

689
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
ഓ, തെറ്റായ പേപ്പർ.

690
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
എന്താണിതിനർത്ഥം?

691
00:31:35,167 --> 00:31:37,200
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

692
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, സ്ലാബ്?

693
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
"ഷാനു-ഷാ-ഷാ..."

694
00:31:41,067 --> 00:31:43,133
അത് എനിക്ക് തരൂ.

695
00:31:43,167 --> 00:31:45,633
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടാർഗെറ്റുകളാണ്.

696
00:31:45,667 --> 00:31:46,633
ഓ, ദൈവമേ.

697
00:31:46,667 --> 00:31:48,467
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം എനിക്കറിയാം
ഒരു ശാപമായിരിക്കും.

698
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
താഴെയുള്ള വരിയാണ്
എല്ലാവർക്കും ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

699
00:31:50,833 --> 00:31:52,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.

700
00:31:52,233 --> 00:31:53,667
എല്ലാവരുമല്ല.

701
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
യുഎൻഎച്ച്.

702
00:32:02,600 --> 00:32:05,067
പിഴ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

703
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
ഇരയാകുക."

704
00:32:13,167 --> 00:32:15,333
മനുഷ്യൻ: മോശം! മോശം മാൻ!

705
00:32:15,367 --> 00:32:18,733
BAD, BAD, BAD, BAD!

706
00:32:18,767 --> 00:32:20,633
[വരണ്ട ഛർദ്ദികൾ]

707
00:32:20,667 --> 00:32:23,233
ഇനി ഉപ്പ് ലിക്ക് വേണ്ട.

708
00:32:23,267 --> 00:32:25,900
മാനുകൾ സംസാരിക്കരുത്!

709
00:32:29,333 --> 00:32:30,300
[ഗ്രോൻസ്]

710
00:32:30,333 --> 00:32:31,533
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

711
00:32:35,667 --> 00:32:36,767
[FARTS]

712
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
സ്ലാബ്: അതെന്താണ്?

713
00:32:48,733 --> 00:32:51,333
മാർട്ടിന:
സ്ലാബ്, നോക്കൂ!

714
00:32:51,367 --> 00:32:53,233
ഡോസൺ: AAH!

715
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
ഇല്ല! ഞാൻ കഴിച്ചു!

716
00:32:58,000 --> 00:32:58,900
[സ്പ്ലാഷ്]

717
00:32:58,933 --> 00:33:01,900
എല്ലാം: അതെ.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

718
00:33:04,200 --> 00:33:05,467
വൗ!
നിങ്ങൾ എന്ത് വിജയിച്ചു?

719
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
ഡൂ, ഐൻസ്റ്റൈൻ.
ഡോസൺസ് എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

720
00:33:07,333 --> 00:33:08,967
ആദ്യത്തേത്
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്ക്.

721
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

722
00:33:10,067 --> 00:33:12,333
ബിഗ് ഡീൽ... കുറിപ്പുകൾ.

723
00:33:12,367 --> 00:33:14,700
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ചില കുട്ടി തമാശ കളിക്കുന്നു.

724
00:33:14,733 --> 00:33:17,533
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
അത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

725
00:33:17,567 --> 00:33:20,300
13 വെള്ളിയാഴ്ചയും.

726
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
അതേ ദിവസം?
അസാധ്യം.

727
00:33:23,700 --> 00:33:25,167
സ്ലാബിൻ്റെ ഡിസ്ലെക്സിക്.

728
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
കൂടാതെ, ഒരു കുട്ടി
അത് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

729
00:33:28,833 --> 00:33:30,467
കുറഞ്ഞത് ഒരു കുട്ടിയല്ല
പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ.

730
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
അവൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജാപ്പനീസ്.

731
00:33:32,033 --> 00:33:33,000
പക്ഷേ അവർ
ചരിത്രപരമായി അല്ല

732
00:33:33,033 --> 00:33:34,000
സീരിയൽ കില്ലർമാർ.

733
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
ഗോഡ്‌സിലയെക്കുറിച്ച്?

734
00:33:35,667 --> 00:33:37,133
സാങ്കേതികമായി അല്ല
ജാപ്പനീസ്.

735
00:33:37,167 --> 00:33:39,233
അവൻ ജനിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര ജലാശയങ്ങളിൽ.

736
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
ആഹ്, അങ്ങനെ...

737
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

738
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
നാം? ഒന്നുമില്ല,
ദിപ്ഷിത്.

739
00:33:43,233 --> 00:33:45,133
ഒപ്പം എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ?

740
00:33:45,167 --> 00:33:47,200
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഹാൻഡ്‌റൈറ്റിംഗ് സാമ്പിളുകൾ.

741
00:33:47,233 --> 00:33:48,300
സ്ലാബ് ഔട്ട്.

742
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
ഹൂ-ഹൂ!
ഒരു കൊലയാളി അല്ല!

743
00:33:49,500 --> 00:33:50,967
ഇവിടെ തന്നെ!
ഒരു കൊലയാളി അല്ല!

744
00:33:51,000 --> 00:33:52,133
ഒരു സെക്കൻ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

745
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
കാരണം
അവന് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല

746
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ കൊലയാളി അല്ല.

747
00:33:55,567 --> 00:33:57,133
അതെ. നോക്കൂ
ക്ലിൻ്റൺസിൽ.

748
00:33:57,167 --> 00:33:58,133
മറ്റുള്ളവർ: എന്ത്?

749
00:33:58,167 --> 00:34:00,633
ഇല്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

750
00:34:00,667 --> 00:34:02,567
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലണോ?

751
00:34:02,600 --> 00:34:04,533
അതെ. സ്ലാബ് ആണെങ്കിൽ എന്ത്
എൻ്റെ ടേം പേപ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു

752
00:34:04,567 --> 00:34:06,633
അവൻ അത് പകർത്തിയ ശേഷം ഒപ്പം
അത് അവൻ്റേതായി മാറ്റി

753
00:34:06,667 --> 00:34:08,033
കൂടാതെ ഒരു "A" ലഭിച്ചു.

754
00:34:08,067 --> 00:34:10,733
അതെ. അങ്ങനെ എന്ത്
ബാർബറ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞാൽ

755
00:34:10,767 --> 00:34:12,367
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ "SHWONTZ" ലഭിച്ചു.

756
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും.

757
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
കൃത്യമായി. അങ്ങനെ എന്ത്

758
00:34:17,000 --> 00:34:18,967
ബോണറുടെ അച്ഛൻ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

759
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
അവളെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
മദ്യപാനത്തിലേക്കുള്ള സർപ്പിളം.

760
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ്?

761
00:34:23,833 --> 00:34:25,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും വിചിത്രം,

762
00:34:25,833 --> 00:34:26,800
എങ്ങനെയോ ആണ്,

763
00:34:26,833 --> 00:34:29,133
കൊലയാളി എപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

764
00:34:29,167 --> 00:34:30,867
ഓ. OOF.

765
00:34:30,900 --> 00:34:32,133
എല്ലാം: അതെ.

766
00:34:32,167 --> 00:34:33,700
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

767
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

768
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
ഒരിടത്തേക്ക്
സുരക്ഷിതം.

769
00:34:36,533 --> 00:34:37,833
അതെ, മധ്യത്തിൽ
എവിടെയും...

770
00:34:37,867 --> 00:34:40,033
ഇരുണ്ട മരത്തിൽ
ഒപ്പം കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയും...

771
00:34:40,067 --> 00:34:41,300
ഒന്നുമില്ലാതെ
മുതിർന്നവരുടെ മേൽനോട്ടം

772
00:34:41,333 --> 00:34:43,333
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സംരക്ഷണം
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ എവിടെയും.

773
00:34:43,367 --> 00:34:45,700
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
ഇത് പൂർണ്ണമായും വിജനമാണ്

774
00:34:45,733 --> 00:34:48,033
അന്നുമുതൽ ആ ഡോർക്കി കുട്ടികൾ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

775
00:34:48,067 --> 00:34:50,133
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ബാൻഡ് ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച്?

776
00:34:50,167 --> 00:34:51,633
ഒരു സെക്കൻ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

777
00:34:51,667 --> 00:34:53,300
നമുക്ക് എല്ലാം പോകാം
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

778
00:34:53,333 --> 00:34:54,300
ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.

779
00:34:54,333 --> 00:34:55,367
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.

780
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
അവർ ചെയ്യില്ല
BOTHER US.

781
00:34:59,600 --> 00:35:00,967
ഇല്ല.
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

782
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ബേസ്മെൻ്റിൽ പൂട്ടി.

783
00:35:02,833 --> 00:35:04,900
അവർ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

784
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
ബാർബറ:
ഇല്ല, എൻ്റെ വീട്.

785
00:35:08,333 --> 00:35:09,300
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണ്,

786
00:35:09,333 --> 00:35:10,533
ഞാൻ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

787
00:35:10,567 --> 00:35:11,800
പക്ഷേ അവൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തേക്ക്

788
00:35:11,833 --> 00:35:13,200
എന്നെ അകറ്റാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.

789
00:35:13,233 --> 00:35:14,200
[എല്ലാ GASP-യും]

790
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

791
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

792
00:35:17,500 --> 00:35:18,467
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

793
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
എല്ലാം ശരി!
കൂൾ

794
00:35:20,867 --> 00:35:22,200
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
രാത്രി അവിടെ നിൽക്കൂ,

795
00:35:22,233 --> 00:35:23,633
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

796
00:35:23,667 --> 00:35:24,700
ശരി, അത് തീർന്നു, പിന്നെ.

797
00:35:24,733 --> 00:35:26,233
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടും
സ്ലാബിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

798
00:35:26,267 --> 00:35:28,600
അതുവരെ,
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ കാണുക.

799
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
പി.എ.: താഴെ പറയും
വിദ്യാർത്ഥികൾ

800
00:35:38,867 --> 00:35:40,800
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസിലേക്ക്.

801
00:35:40,833 --> 00:35:46,533
ജാക്ക് മീഫ്, മൈക്ക് കണ്ട്, അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
ഒപ്പം HEYWOOD YOUBUMP.

802
00:35:46,567 --> 00:35:48,500
ഓ, ശരി, നിങ്ങളുടെ
ഉം, സ്‌കോറുകൾ വായിക്കുന്നു

803
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
ശരാശരിയാണ്, ജിമ്മി,

804
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
പക്ഷേ, ഉവ്വ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്
12-ാം ഗ്രേഡ് തലത്തിൽ.

805
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

806
00:35:53,567 --> 00:35:55,833
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
സെമിനാരിയിൽ.

807
00:35:59,333 --> 00:36:01,333
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

808
00:36:14,867 --> 00:36:16,767
[കൊയോട്ട് ഹൗൾസ്]

809
00:36:25,567 --> 00:36:27,467
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

810
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
സ്ത്രീ: എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ മൈക്കൽ ഡൺ?

811
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
ഇപ്പോൾ ഒരു കഴുതയുണ്ട്
അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

812
00:36:30,567 --> 00:36:31,700
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

813
00:36:31,733 --> 00:36:33,133
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്
മൂന്നാം പിരീഡ് ക്ലാസ്.

814
00:36:33,167 --> 00:36:34,533
ഞാൻ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ.

815
00:36:34,567 --> 00:36:36,300
[സ്ത്രീകൾ ചിരി]

816
00:36:36,333 --> 00:36:39,033
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ്]

817
00:36:39,067 --> 00:36:40,533
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
നിങ്ങളുടെ ടേം പേപ്പറുകൾ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

818
00:36:40,567 --> 00:36:41,800
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു
വളരെ ഹാംഗ് ഓവർ.

819
00:36:41,833 --> 00:36:42,900
നിങ്ങൾ വായിച്ചോ
നിങ്ങളുടേത് ഏതെങ്കിലും?

820
00:36:42,933 --> 00:36:44,867
അവ ഒരിക്കലും വായിക്കരുത്.
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

821
00:36:44,900 --> 00:36:46,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും

822
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തത്
കൈത്തോക്ക്?

823
00:36:47,667 --> 00:36:49,033
നിങ്ങൾക്ക് 50 ബക്കുകൾ ലഭിച്ചോ?

824
00:36:49,067 --> 00:36:50,033
ഉം...

825
00:36:50,067 --> 00:36:51,033
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ അത് ലഭിക്കും.

826
00:36:51,067 --> 00:36:52,433
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

827
00:37:05,933 --> 00:37:07,900
[സബ്മറൈൻ റഡാർ പിംഗ്]

828
00:37:09,333 --> 00:37:11,567
[ദീർഘശ്വാസം]

829
00:37:28,533 --> 00:37:29,733
[നിലവിളി]

830
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക

831
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
♪ WAAA ചെയ്യുക ♪

832
00:37:47,567 --> 00:37:49,333
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുതുമയുള്ളവരല്ല
താളം തെറ്റി ♪

833
00:37:49,367 --> 00:37:51,300
♪ നിങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ
കത്തി ♪

834
00:37:51,333 --> 00:37:54,567
♪ മാനസികാവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം ഇത്
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആയിരിക്കും ♪

835
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ ലേഡി ലക്ക് വിൽ
നിങ്ങളെ ഉയർത്തുക ♪

836
00:37:57,000 --> 00:37:58,733
♪ നിങ്ങൾ കായികരംഗത്ത് ഏർപ്പെടുമ്പോൾ
ഫ്രഷ് ബ്രീത്ത് ♪

837
00:37:58,767 --> 00:38:00,500
♪ നിങ്ങൾ പണിമുടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

838
00:38:00,533 --> 00:38:04,033
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ മരണം പോകുന്നു
മാനസിക ഉന്മേഷത്തോടെ മികച്ചത് ♪

839
00:38:04,067 --> 00:38:07,467
♪ മരണം നന്നായി പോകുന്നു
മാനസിക പുതുമയോടെ ♪

840
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
♪ മരണം നന്നായി പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

841
00:38:09,533 --> 00:38:12,133
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണോ? ♪

842
00:38:12,167 --> 00:38:13,067
JEEZ.

843
00:38:16,100 --> 00:38:19,033
പി.എ.: ശ്രദ്ധ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.
ഇന്ന് രാത്രി പി.ടി.എ. മീറ്റിംഗ്

844
00:38:19,067 --> 00:38:21,333
യിൽ നടക്കും
ഹൂട്ടേഴ്സ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

845
00:38:21,367 --> 00:38:22,533
ഗ്ലെൻഡേലിൽ.

846
00:38:22,567 --> 00:38:24,667
ദയവായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

847
00:38:24,700 --> 00:38:28,667
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ മാംസം ഇടുന്നവർ
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ,

848
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

849
00:38:31,100 --> 00:38:34,967
മനുഷ്യാ, ഈ കാർ നശിക്കുന്നു.

850
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
വാട്ട് എ പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്.

851
00:38:36,733 --> 00:38:38,333
[SNORTS, SPITS]

852
00:38:38,367 --> 00:38:41,167
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുകയാണോ?

853
00:38:42,267 --> 00:38:44,533
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

854
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
എന്തിന്, ഈ കാറിൻ്റെ
ഓട്ടോമാറ്റിക്.

855
00:38:48,233 --> 00:38:50,000
വ്യവസ്ഥാപിതം.

856
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
അത് ഹൈഡ്രോമാറ്റിക് ആണ്.

857
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
എന്തിന്, ഇത് ഗ്രീസ് ഭയാനകമാണ്.

858
00:38:58,533 --> 00:39:00,067
[1950-കളിലെ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

859
00:39:19,533 --> 00:39:22,367
എന്തൊരു FAG.

860
00:39:22,400 --> 00:39:25,667
നമുക്ക് പിൻ ചെയ്യാൻ പോകാം
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ. എഫ്.എ.ജി.

861
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
തീർച്ചയായും അത് മണ്ടത്തരമാണ്
മറ്റാരും പാടിയില്ലെങ്കിൽ.

862
00:39:29,933 --> 00:39:31,067
ഡിക്ക്സ്.

863
00:39:37,433 --> 00:39:38,400
എന്തുതന്നെയായാലും.

864
00:39:45,433 --> 00:39:49,533
[ദീർഘ ദൃഷ്ടി]

865
00:39:49,567 --> 00:39:52,500
ഹൂ.

866
00:39:57,767 --> 00:40:00,033
[ദീർഘ ദൃഷ്ടി]

867
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
ഹഹ്? എം.ആർ. ആന്ദ്രേട്ടി?

868
00:40:03,233 --> 00:40:05,500
[മോട്ടോർ റംബിൾസ്]

869
00:40:05,533 --> 00:40:07,167
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

870
00:40:21,833 --> 00:40:29,500
AAAAAAAAHHH!

871
00:40:30,600 --> 00:40:37,900
AAAAAAAAHHH!

872
00:40:39,900 --> 00:40:45,900
AAAAAAHH!

873
00:40:47,333 --> 00:40:50,367
[പോലീസ് സൈറൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

874
00:40:50,400 --> 00:40:51,333
മഹത്തായ.

875
00:40:53,067 --> 00:40:56,400
അമ്മ-സ്ക്രാച്ചർ.

876
00:40:59,133 --> 00:41:02,367
[ശ്വാസങ്ങൾ]

877
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
ലൈസൻസും
സജീവ വാറൻ്റുകൾ?

878
00:41:14,733 --> 00:41:15,733
[ഹോൺ ബ്ലേർസ്]

879
00:41:15,767 --> 00:41:18,200
പി.എ.: എനിക്കുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ

880
00:41:18,233 --> 00:41:21,700
ഫലങ്ങൾക്കായി
ഇന്നലത്തെ ഗർഭ പരിശോധനകൾ.

881
00:41:21,733 --> 00:41:26,533
സൂസൻ സാവിൻസ്കി, നെഗറ്റീവ്.
മെലിസ ബ്ലെയ്ക്ക്, പോസിറ്റീവ്.

882
00:41:26,567 --> 00:41:28,900
ജോനാഥൻ വീനർ, നെഗറ്റീവ്.

883
00:41:33,733 --> 00:41:35,367
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഏറ്റവും സീരിയൽ കൊലയാളികൾ

884
00:41:35,400 --> 00:41:36,700
ഒരു അധികമുണ്ട്
ക്രോമോസോം?

885
00:41:36,733 --> 00:41:37,700
ഓ ശരിക്കും?

886
00:41:37,733 --> 00:41:40,333
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്നാണ്.

887
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
അത്
ശരിക്കും നല്ല തോക്ക്.

888
00:41:43,400 --> 00:41:45,633
നന്ദി. എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

889
00:41:45,667 --> 00:41:47,067
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
ബുള്ളറ്റുകൾക്ക്.

890
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
എച്ച്എംഎം. 9 മില്ലിമീറ്റർ?

891
00:41:48,733 --> 00:41:50,133
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ.

892
00:41:50,167 --> 00:41:51,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.

893
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യണം.

894
00:41:52,567 --> 00:41:54,133
എൻ്റെ ഡെമോ അത് കാണിച്ചു
ഞാൻ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനാണ്

895
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം
ബെഡ്‌വെറ്റേഴ്‌സും.

896
00:41:55,533 --> 00:41:59,067
എച്ച്എംഎം. തികഞ്ഞ.
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

897
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

898
00:42:01,733 --> 00:42:03,067
[ക്യാമറാമാൻ
ഇപ്പോഴും വായടിക്കുന്നു]

899
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

900
00:42:16,567 --> 00:42:19,567
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

901
00:42:19,600 --> 00:42:21,967
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

902
00:42:22,000 --> 00:42:25,867
സീഗ് ഹെയിൽ! സീഗ് ഹെയിൽ!
സീഗ് ഹെയിൽ!

903
00:42:25,900 --> 00:42:29,333
പി.എ.: ശ്രദ്ധ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.
ടസ്കാനിക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 916

904
00:42:29,367 --> 00:42:32,467
ബോർഡിംഗ് ചെയ്യും
ഗേറ്റ് 14 എയിൽ.

905
00:42:32,500 --> 00:42:34,133
വൈറ്റ് സോൺ
ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്

906
00:42:34,167 --> 00:42:36,867
ഒപ്പം അൺലോഡിംഗ്
യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.

907
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
പാർക്കുചെയ്യരുത്.

908
00:42:39,233 --> 00:42:41,367
കൂടാതെ, ഇന്നത്തെ സന്തോഷകരമായ സമയം

909
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
നടത്തപ്പെടും
ബയോളജി ലാബിൽ.

910
00:42:43,733 --> 00:42:48,000
ഓർക്കുക, ചിറകുകൾ സൗജന്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പിച്ചർ വാങ്ങുമ്പോൾ.

911
00:42:54,567 --> 00:42:56,300
♪ അവൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു ♪

912
00:42:56,333 --> 00:42:58,000
♪ ഒരു കണ്ണിൻ്റെ ബ്ലിങ്ക് ♪

913
00:42:58,033 --> 00:42:59,833
♪ എനിക്ക് വേണ്ട
തോൽക്കുന്ന ശബ്ദം ♪

914
00:42:59,867 --> 00:43:02,533
♪ എന്നാൽ അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം എനിക്ക് ♪

915
00:43:02,567 --> 00:43:04,367
♪ അവളാണ് എല്ലാം ♪

916
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
♪ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪

917
00:43:06,067 --> 00:43:08,900
♪ അവൾ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪

918
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
♪ ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪

919
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
♪ അവൾ ശരിയാക്കുന്നു ♪

920
00:43:18,033 --> 00:43:19,933
♪ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ... ♪

921
00:43:33,700 --> 00:43:35,000
[ഹോൺ ബ്ലേർസ്]

922
00:43:35,033 --> 00:43:36,567
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

923
00:43:38,833 --> 00:43:40,233
പി.എ.: ഞങ്ങളുണ്ട്
ഫൈനൽ ടേൺ.

924
00:43:40,267 --> 00:43:42,533
ഇത് മാർട്ടീനയാണ്
കൊലയാളിയും.

925
00:43:42,567 --> 00:43:44,367
കൊലയാളി
അവൻ്റെ നീക്കം നടത്തുന്നു.

926
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
ഇപ്പോൾ അത് കൊലയാളിയാണ്
ഒപ്പം മാർട്ടിനയും.

927
00:43:47,433 --> 00:43:49,967
മാർട്ടിന ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ നീക്കം.

928
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
ഇപ്പോൾ അത് മാർട്ടീനയാണ്
കൊലയാളിയും.

929
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
[തീ പോലെയുള്ള തീം രഥങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു]

930
00:44:24,100 --> 00:44:26,367
കൂടെ കൊലയാളി
ഫേസ് ഗിയർ!

931
00:44:26,400 --> 00:44:27,367
അതെ!
[ബാൻഡ് പ്ലേകൾ]

932
00:44:35,100 --> 00:44:36,733
അതെ, അതെ!

933
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
അതെ! ഹേയ്...

934
00:44:46,567 --> 00:44:49,000
പി.എ.: ശ്രദ്ധ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

935
00:44:49,033 --> 00:44:52,533
അവിടെ ഒരു ഫയർ ഡ്രിൽ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് 3:05 ന്.

936
00:44:52,567 --> 00:44:56,367
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മത്സരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം നേരിയ ദ്രാവകവും.

937
00:45:04,200 --> 00:45:06,733
[ശരിക്കും]

938
00:45:13,367 --> 00:45:14,267
[ശരിക്കും]

939
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
അതെ!

940
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
ഓ.

941
00:45:25,167 --> 00:45:27,867
ഷോടൈമിന് 2 മിനിറ്റ്...

942
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
അല്ലെങ്കിൽ വേണം
ഞാൻ ഷവർ സമയം പറയണോ?

943
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
ഓ, അതെ.

944
00:45:36,767 --> 00:45:38,167
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

945
00:45:39,333 --> 00:45:41,267
[റംബ്ലിംഗ്]

946
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
SLAB? ഡോസൺ?

947
00:45:46,233 --> 00:45:48,000
മാർട്ടിന?

948
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
യുറേക്ക.

949
00:46:05,733 --> 00:46:09,733
എല്ലാം ശരി.

950
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

951
00:46:15,700 --> 00:46:17,533
എന്താണ്?

952
00:46:34,200 --> 00:46:36,500
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

953
00:46:36,533 --> 00:46:39,800
ശരി, ശരി, ശരി.
ഫാക്കൽറ്റി വരുന്നു.

954
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
ഹലോ? ഹലോ? ക്രിസ്തു.

955
00:46:41,767 --> 00:46:43,400
നിങ്ങളിൽ ആരുമല്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ?

956
00:46:43,433 --> 00:46:45,600
അതിൽ ഒരു ലീഷ് ഇടുക,
ടാർസൻ.

957
00:46:49,400 --> 00:46:51,833
ഹലോ, ഗാംഗ്.
ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

958
00:46:51,867 --> 00:46:53,700
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഈ കോഴ്‌സിനായി

959
00:46:53,733 --> 00:46:55,633
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെക്കൻ ബാപ്റ്റിസ്റ്റാണോ,

960
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുറിയിലാണ്.

961
00:47:02,567 --> 00:47:03,500
ടിഎ-ടിഎ.

962
00:47:04,733 --> 00:47:07,800
എ-ചർച്ചിംഗ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം

963
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
നമ്മൾ ചെയ്യട്ടെ?

964
00:47:10,033 --> 00:47:12,300
ആർ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ 2 സുഹൃത്തുക്കൾ

965
00:47:12,333 --> 00:47:16,300
പീറ്റർ ലോങ്‌ഫെല്ലോ
ഒപ്പം വിർജീനിയ ടുലിപ്‌സും?

966
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
[SNIFFS, ഹസ്കി വോയ്സ്]
ഓ, ബേബി.

967
00:47:17,900 --> 00:47:20,233
നിങ്ങൾ ബിയർ പോലെ മണക്കുന്നു.

968
00:47:20,267 --> 00:47:22,133
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
ഓ, ഓ, പെയ്‌ടൺ സ്ഥലം,

969
00:47:22,167 --> 00:47:24,500
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കുന്നു
അപരിചിതരുടെ ദയ.

970
00:47:24,533 --> 00:47:26,067
[ഹസ്കി വോയ്സ്]
എൻ്റെ അപരിചിതനെ തിന്നുക.

971
00:47:26,100 --> 00:47:29,367
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
ഓ! ഓ! ഡാഡി, ഡാഡി!

972
00:47:29,400 --> 00:47:30,567
[ഹസ്കി വോയ്സ്]
ഉവ്വ്! ആഹ്!

973
00:47:30,600 --> 00:47:31,700
ഞാൻ അത് നേടും!

974
00:47:31,733 --> 00:47:33,700
[ലാമസ് ബ്രീത്തിംഗ്]

975
00:47:33,733 --> 00:47:35,833
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
ഓ! ഓ!

976
00:47:37,333 --> 00:47:38,300
അതെ?

977
00:47:38,333 --> 00:47:39,733
എം.ആർ. ബുക്കാനൻ,

978
00:47:39,767 --> 00:47:41,700
ഞാൻ ദയവായി
ക്ഷമിക്കണം?

979
00:47:41,733 --> 00:47:44,200
പ്രോം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എം.എസ്. ഡെൽഗാഡോ?

980
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

981
00:47:50,767 --> 00:47:54,133
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നമ്മുടെ സിനിമയിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകണോ?

982
00:47:54,167 --> 00:47:55,367
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം

983
00:47:55,400 --> 00:47:57,433
കുറച്ച് ഇന്ധനം ഇടാൻ
പ്രൊജക്ടറിൽ.

984
00:47:59,000 --> 00:48:00,367
ആരെങ്കിലും.

985
00:48:00,400 --> 00:48:02,633
ഇന്ധനം.

986
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
ഇന്ധനം.

987
00:48:05,667 --> 00:48:07,133
അതെ.

988
00:48:07,167 --> 00:48:08,233
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

989
00:48:08,267 --> 00:48:10,233
ഷുഗർ ബൂഗർ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

990
00:48:10,267 --> 00:48:13,033
സ്വയം മുട്ടുക.
അവിടെ നീ പോയി, കൊലയാളി.

991
00:48:13,067 --> 00:48:17,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
ആ ഡെൽറ്റോയിഡുകൾക്കൊപ്പം. എച്ച്.എ.

992
00:48:17,733 --> 00:48:19,533
എല്ലാം ശരി,
ഉം, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

993
00:48:19,567 --> 00:48:22,233
ഉഹ്...

994
00:48:52,500 --> 00:48:53,867
അനൗൺസർ: താഴെയുള്ളത്
മോഷൻ പിക്ചർ

995
00:48:53,900 --> 00:48:55,067
X എന്ന് റേറ്റുചെയ്തു.

996
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മുതിർന്നവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ,

997
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
മുതിർന്നവരുടെ ഭാഷ,
ഒപ്പം നഗ്നതയും.

998
00:48:59,033 --> 00:49:00,967
ധാരാളം നഗ്നത.

999
00:49:01,000 --> 00:49:02,567
വിപുലമായ താൽക്കാലികമായി നിർത്തൽ
അല്ലെങ്കിൽ റിവൈൻഡിംഗ്

1000
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
സിനിമയെ നശിപ്പിക്കും.

1001
00:49:03,733 --> 00:49:05,867
മാതാപിതാക്കളുടെ അഭാവം
നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1002
00:49:08,500 --> 00:49:09,467
രണ്ടാമത്തെ അനൗൺസർ:
ഇപ്പോൾ,

1003
00:49:09,500 --> 00:49:11,067
ഞങ്ങളുടെ ഫീച്ചറിനായി
അവതരണം.

1004
00:49:11,100 --> 00:49:13,667
ഹോളോമാർക്ക് ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം
അഭിമാനപൂർവ്വം സമ്മാനിക്കുന്നു...

1005
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
മോട്ട്ലി സ്ക്രൂ:
പാമിൻ്റെയും ടോമിയുടെയും കഥ.

1006
00:49:19,767 --> 00:49:21,967
ടോമി: നോക്കൂ,
ഞാൻ ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നു.

1007
00:49:22,000 --> 00:49:24,133
നോക്കൂ, ഞാൻ അളക്കുകയാണ്
കട്ടിൽ.

1008
00:49:24,167 --> 00:49:27,067
പാം: നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ട്രൈപോഡ്.

1009
00:49:27,100 --> 00:49:30,300
ഓ. നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
വാൾപേപ്പറിൻ്റെ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ?

1010
00:49:30,333 --> 00:49:33,533
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡെക്കറേറ്റർ?
മുസ്സോളിനിയോ?

1011
00:49:33,567 --> 00:49:35,200
പാം: എംഎംഎം...

1012
00:49:35,233 --> 00:49:36,667
ഹേയ്, ആരുമില്ല
ഇത് കാണും,

1013
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?

1014
00:49:37,733 --> 00:49:39,500
ടോമി: ഓ...

1015
00:49:39,533 --> 00:49:41,433
[ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1016
00:50:00,667 --> 00:50:02,167
[ഗാസ്പിഎസ്]

1017
00:50:02,200 --> 00:50:04,067
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1018
00:50:04,100 --> 00:50:06,533
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1019
00:50:06,567 --> 00:50:10,533
ടോമി: ഓ, അതെ.
ഓ, അതെ.

1020
00:50:10,567 --> 00:50:12,067
പാം: ഓ! ഓ!

1021
00:50:12,100 --> 00:50:13,867
ഹേയ്, ഇത് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ തൊണ്ടവേദനയെ സഹായിക്കൂ,

1022
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
ഐടി ആണോ? ഓ! ഓ, ഓ!

1023
00:50:16,333 --> 00:50:18,233
[ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1024
00:50:36,200 --> 00:50:38,533
HA HA HA.
കത്രിക കട്ട് പേപ്പർ.

1025
00:50:38,567 --> 00:50:40,600
നിങ്ങൾ തോറ്റു.

1026
00:51:18,333 --> 00:51:21,567
ടോമി: ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഞാൻ പോൾ-വോൾട്ടിംഗ് ആണ്.

1027
00:51:30,700 --> 00:51:33,633
പ്രിൻസിപ്പൽ: എഎച്ച്എ. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.

1028
00:51:33,667 --> 00:51:39,033
എംഎംഎം. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
അതായിരുന്നില്ലേ, കുഞ്ഞേ?

1029
00:51:39,067 --> 00:51:40,733
എനിക്ക് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
വികൃതി കൊലയാളി

1030
00:51:40,767 --> 00:51:42,500
പ്രിസൺ സൈക്യാട്രിസ്റ്റും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1031
00:51:42,533 --> 00:51:43,500
[MEOWS]

1032
00:51:43,533 --> 00:51:45,400
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
ഇത് വളരെ ഇറുകിയെടുക്കരുത്.

1033
00:51:45,433 --> 00:51:47,733
അതാണ് എൻ്റെ നല്ല സ്കാർഫ്.
HA HA HA.

1034
00:51:49,233 --> 00:51:51,833
എന്താണ് കുട്ടികൾ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അടുത്തുതന്നെ.

1035
00:52:01,767 --> 00:52:04,067
അത് എന്താണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1036
00:52:12,200 --> 00:52:14,867
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാമുകൻ.

1037
00:52:14,900 --> 00:52:16,567
ഞാൻ നിന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?

1038
00:52:16,600 --> 00:52:18,233
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1039
00:52:18,267 --> 00:52:21,500
♪ മാർഗരിറ്റാസ് ♪

1040
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1041
00:52:23,067 --> 00:52:24,667
കണ്ടോ? ഇത് ഞാനും നീയും ആണ്, പെൺകുട്ടി.

1042
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
എല്ലാം ശരി.

1043
00:52:26,833 --> 00:52:29,200
ഞാനും നിങ്ങളും.

1044
00:52:29,233 --> 00:52:33,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ,
പിടിക്കുക-കഴുതയെ തട്ടിമാറ്റുക!

1045
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
പ്രിൻസിപ്പൽ വിങ്ക്ലർ

1046
00:52:35,100 --> 00:52:36,867
ആ ഫ്യൂട്ടൺ പിന്നിൽ വിട്ടു.

1047
00:52:36,900 --> 00:52:39,067
വരിക. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണിക്കാൻ.

1048
00:52:41,933 --> 00:52:45,300
ഹേയ്! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയണോ?

1049
00:52:45,333 --> 00:52:47,300
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

1050
00:52:47,333 --> 00:52:49,467
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1051
00:52:49,500 --> 00:52:52,133
ശരി, എന്ത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1052
00:52:52,167 --> 00:52:54,800
ഓ, ഞാൻ ബോണിംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ... എൻ്റെ സി.പി.ആർ.,

1053
00:52:54,833 --> 00:52:58,367
എ-എ-എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഇടുപ്പ് ലഭിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകത്തായി...

1054
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
എന്താണ്?

1055
00:53:00,233 --> 00:53:02,500
ഹേയ്, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
അവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

1056
00:53:02,533 --> 00:53:03,933
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി.

1057
00:53:06,367 --> 00:53:09,533
ഹാ-യാ!

1058
00:53:09,567 --> 00:53:13,533
എല്ലാം ശരി.
അത്രയേയുള്ളൂ. UGH.

1059
00:53:13,567 --> 00:53:18,033
കഷ്ടം. WANNABE.

1060
00:53:18,067 --> 00:53:21,000
ചെറി വാൻ, മനുഷ്യൻ.

1061
00:53:21,033 --> 00:53:22,900
നന്ദി. ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ജ്വല്ലിൽ നിന്ന്.

1062
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
അത് ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു
പീനട്ട് ബട്ടർ പോലെ.

1063
00:53:24,667 --> 00:53:25,867
അതെ.

1064
00:53:25,900 --> 00:53:27,867
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

1065
00:53:27,900 --> 00:53:29,867
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
ഡോസണിനെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു

1066
00:53:29,900 --> 00:53:31,233
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ വഴി.

1067
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
അതെ, പക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വില്യം കെവിൻസണിനൊപ്പം

1068
00:53:34,867 --> 00:53:36,400
ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു
എനിക്ക് അനുഭവം.

1069
00:53:36,433 --> 00:53:39,500
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

1070
00:53:39,533 --> 00:53:40,733
മനസ്സിലായി?

1071
00:53:44,900 --> 00:53:47,633
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്
ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ.

1072
00:53:47,667 --> 00:53:50,533
ഇപ്പോൾ, സ്‌ക്രാം!

1073
00:53:50,567 --> 00:53:53,733
എനിക്ക് വേണം
ആ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1074
00:53:53,767 --> 00:53:57,900
♪ വേനലവധിക്ക് സ്കൂളിന് പുറത്ത് ♪

1075
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
സംവിധായകൻ: 2... 1... AND...

1076
00:54:01,367 --> 00:54:03,800
സ്വാഗതം
ബുലിമിയയിലേക്ക് ഉയരുന്നു,

1077
00:54:03,833 --> 00:54:06,467
ഹോം ഓഫ് എംപ്റ്റി-വി'എസ്
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് കൂട്ടക്കൊല,

1078
00:54:06,500 --> 00:54:07,867
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് തത്സമയ കവറേജ് ഉള്ളത്

1079
00:54:07,900 --> 00:54:09,367
ഏറ്റവും രസകരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
രാജ്യത്ത്

1080
00:54:09,400 --> 00:54:11,533
കൂടാതെ പുതിയ പുതിയ വീഡിയോകളും
ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ.

1081
00:54:11,567 --> 00:54:12,800
അങ്ങനെ, കുഴെച്ചതുമുതൽ.

1082
00:54:12,833 --> 00:54:14,133
ഹേയ്, ബേബി.

1083
00:54:14,167 --> 00:54:15,700
ഉം, ഓഫീസർ പ്രൈംസസ്പെക്റ്റ്?

1084
00:54:15,733 --> 00:54:17,667
അത് സത്യമാണോ
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും

1085
00:54:17,700 --> 00:54:19,333
കുറിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്?

1086
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
ഉഹ്-ഹുഹ്.

1087
00:54:21,867 --> 00:54:24,800
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവർ അപകടത്തിലാണോ?

1088
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ,

1089
00:54:26,333 --> 00:54:28,067
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ശക്തരായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

1090
00:54:28,100 --> 00:54:29,067
ഒരു നന്മയ്ക്കായി,
പഴയ രീതിയിലുള്ളത്

1091
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
തലയിൽ കോടാലി.
നമ്മൾ ലൈവാണോ?

1092
00:54:31,933 --> 00:54:33,967
ഹേയ്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.
അവരുടെ ഷോട്ട്! അവരുടെ ഷോട്ട്!

1093
00:54:34,000 --> 00:54:36,067
[അലർച്ച, ആഹ്ലാദം]

1094
00:54:39,733 --> 00:54:41,300
ശരി, ഓഫീസർ പ്രൈംസസ്പെക്റ്റ്,

1095
00:54:41,333 --> 00:54:43,633
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും അധിക മുൻകരുതലുകൾ?

1096
00:54:43,667 --> 00:54:45,033
ശരി, ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
അണ്ടർപാൻ്റുകളുടെ 2 ജോഡികൾ.

1097
00:54:45,067 --> 00:54:46,200
എന്നെ തൊടരുത്!

1098
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് പുറത്തേക്ക് അയച്ചു

1099
00:54:49,233 --> 00:54:50,400
ഏതായാലും
വിജനമായ ലൊക്കേഷൻ

1100
00:54:50,433 --> 00:54:51,467
ഈ കുട്ടികൾ
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1101
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്,
കുട്ടികൾ?

1102
00:54:52,733 --> 00:54:55,067
ഹൂ!
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ!

1103
00:54:57,867 --> 00:55:00,367
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ്,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1104
00:55:02,767 --> 00:55:05,400
സ്ലാബ്: ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പൂച്ചകളെ കണ്ടോ?

1105
00:55:07,067 --> 00:55:11,067
ഹേയ്. ഹേയ്, കാമുകി.
ഇവിടെ വരൂ.

1106
00:55:21,733 --> 00:55:23,167
ഹേയ്, ഹേയ്. കാണുക
ആ സീലിംഗ് ഫാൻ.

1107
00:55:24,600 --> 00:55:26,033
ഓ.

1108
00:55:26,067 --> 00:55:28,700
[നനഞ്ഞ ഇടി,
സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1109
00:55:28,733 --> 00:55:30,133
[സംഗീതം, സംസാരിക്കുന്ന റെസ്യൂം]

1110
00:55:30,167 --> 00:55:32,700
അങ്ങനെ ഞാൻ ബാസ്റ്റാർഡിനെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രം കൊണ്ട്,

1111
00:55:32,733 --> 00:55:34,233
ഞാൻ അവനെ എറിഞ്ഞു
മതിലിന് എതിരെ,

1112
00:55:34,267 --> 00:55:36,233
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?"

1113
00:55:38,767 --> 00:55:41,700
AHH. "നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സത്യം."

1114
00:55:41,733 --> 00:55:43,667
[ഛർദ്ദി]

1115
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മുകൾനിലയിലേക്ക് പോകണോ?

1116
00:56:06,567 --> 00:56:08,300
എച്ച്.എ. ഹേയ്, മാവ്.

1117
00:56:08,333 --> 00:56:09,300
ഹേയ്, ബേബി.

1118
00:56:09,333 --> 00:56:11,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്?

1119
00:56:11,167 --> 00:56:13,233
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് പറയട്ടെ
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ട്രിഗർ വിരൽ.

1120
00:56:13,267 --> 00:56:14,700
വിഷം ഐവി?

1121
00:56:14,733 --> 00:56:16,033
ഇല്ല, ഞാൻ കുളിച്ചു
"Y" ൽ

1122
00:56:16,067 --> 00:56:17,533
ഓ. മോശം സോപ്പ്?

1123
00:56:17,567 --> 00:56:18,633
അതെ. അത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1124
00:56:18,667 --> 00:56:20,333
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ബാഹ്യമായി.

1125
00:56:20,367 --> 00:56:23,367
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഒരു ചുണങ്ങു, അപ്പോൾ?

1126
00:56:23,400 --> 00:56:25,333
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1127
00:56:27,100 --> 00:56:29,733
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊലയാളി കാണിക്കാൻ പോകുന്നു?

1128
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്,
ഐടി അല്ലേ?

1129
00:56:34,100 --> 00:56:36,767
[ചിരിക്കുന്നു]

1130
00:56:43,567 --> 00:56:47,533
[ടാപ്പിംഗ്]

1131
00:56:47,567 --> 00:56:50,367
നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്കായി ശേഖരിക്കുന്നു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അസോസിയേഷൻ.

1132
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ... ഞാൻ പിയറിൽ കൊടുത്തു.

1133
00:56:55,267 --> 00:56:58,067
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1134
00:56:58,100 --> 00:56:59,000
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ടെലിടബ്ബീസ്?

1135
00:56:59,033 --> 00:57:00,533
NAH. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രവും ഇല്ല.

1136
00:57:00,567 --> 00:57:01,867
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,

1137
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
നഗ്ന തോക്ക്,
ഓ, വിമാനം.

1138
00:57:04,433 --> 00:57:05,867
അതെ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇത് ശരിയായി നിർത്തുക,

1139
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ലെസ്ലി നീൽസൻ്റെ ലിംഗം.

1140
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
എല്ലാം: EWW!

1141
00:57:11,067 --> 00:57:12,700
പാരഡികൾ മുടന്തനാണ്.

1142
00:57:12,733 --> 00:57:13,700
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ബിയർ.

1143
00:57:13,733 --> 00:57:15,000
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1144
00:57:15,033 --> 00:57:16,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഭ്രാന്താണോ?

1145
00:57:16,033 --> 00:57:17,400
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ, ബാർബറ.

1146
00:57:17,433 --> 00:57:19,400
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
ഒരു പാരഡി സാഹചര്യം.

1147
00:57:19,433 --> 00:57:20,833
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുകയാണോ?

1148
00:57:20,867 --> 00:57:24,500
ഒരു പാരഡി. ഒരു കൊലയാളി
ഒരു "കൊലയാളി" വേഷം

1149
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
കശാപ്പ്
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു കൂട്ടം,

1150
00:57:25,900 --> 00:57:27,233
ഹോർണി വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഇതുപോലെ,

1151
00:57:27,267 --> 00:57:29,233
പരിഹാസ്യമായ ഒരു പേര്
ഹൈസ്കൂൾ.

1152
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിലവിളി കണ്ടോ?

1153
00:57:34,033 --> 00:57:35,533
അതെ. വലിയ ഫ്ലിക്ക്.

1154
00:57:35,567 --> 00:57:37,400
ശരി, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി
സാക്സ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1155
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
V EMPTY? അത്
ഏറ്റവും മോശം വാക്യം പോലെ

1156
00:57:39,700 --> 00:57:41,967
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1157
00:57:42,000 --> 00:57:44,467
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹലോ?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

1158
00:57:44,500 --> 00:57:46,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം?

1159
00:57:46,267 --> 00:57:48,200
ഓ, ഓ. അത് അല്ല
എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

1160
00:57:49,733 --> 00:57:51,233
ചാൻ-ഹാൻ. ചാൻ...

1161
00:57:51,267 --> 00:57:53,200
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1162
00:57:53,233 --> 00:57:54,533
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത് ഭയപ്പെട്ടു

1163
00:57:54,567 --> 00:57:56,600
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് മുതൽ
WNBA-യ്‌ക്ക്.

1164
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
എന്തുതന്നെയായാലും.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1165
00:58:01,333 --> 00:58:02,900
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

1166
00:58:04,333 --> 00:58:06,367
ഓ, ചീപ്പ്‌ഷോട്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1167
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
ഓ, ചീപ്പ്‌ഷോട്ട്.

1168
00:58:08,433 --> 00:58:09,500
[MEOWS]

1169
00:58:09,533 --> 00:58:12,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
കൂടുതൽ ബിയർ വേണം.

1170
00:58:12,433 --> 00:58:14,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

1171
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോസൺ.

1172
00:58:18,067 --> 00:58:19,333
എന്ത്? അതൊരു കുടുംബനാമമാണ്.

1173
00:58:19,367 --> 00:58:22,400
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിൽ പരീക്ഷിക്കണോ?

1174
00:58:26,833 --> 00:58:28,300
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

1175
00:58:28,333 --> 00:58:29,633
24 മണിക്കൂർ പിസ്സ.

1176
00:58:29,667 --> 00:58:31,700
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

1177
00:58:31,733 --> 00:58:32,833
ആരാണ് വലുത് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

1178
00:58:32,867 --> 00:58:33,833
എനിക്കത് കിട്ടി.

1179
00:58:33,867 --> 00:58:36,233
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1180
00:58:36,267 --> 00:58:37,233
ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്കത് കിട്ടി.

1181
00:58:37,267 --> 00:58:38,833
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

1182
00:58:38,867 --> 00:58:39,867
ഹഗീതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1183
00:58:39,900 --> 00:58:41,333
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1184
00:58:41,367 --> 00:58:42,333
ഓഹോ!
ഓ!

1185
00:58:45,500 --> 00:58:47,233
3-ൽ മികച്ച 2?

1186
00:58:47,267 --> 00:58:49,500
ശരി.
ശരി.

1187
00:58:50,667 --> 00:58:52,733
JEEZ.

1188
00:58:52,767 --> 00:58:54,000
ശരി, കേൾക്കൂ.

1189
00:58:54,033 --> 00:58:55,467
ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്

1190
00:58:55,500 --> 00:58:57,867
ഒരു പാരഡി സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

1191
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
നമ്പർ ഒന്ന്:
എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.

1192
00:58:59,833 --> 00:59:01,067
[നാടക സംഗീത കുറിപ്പ് പ്ലേകൾ]

1193
00:59:01,100 --> 00:59:04,167
നമ്പർ 88: അംഗീകരിക്കുക
ലോജിക്കൽ പോലെ പരിഹാസ്യമായ.

1194
00:59:06,933 --> 00:59:10,033
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

1195
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
ലൈംഗിക കാഴ്ച ഗാഗ്സ്,
എപ്പോഴും തമാശ.

1196
00:59:12,867 --> 00:59:15,000
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1197
00:59:15,033 --> 00:59:18,467
വരൂ, കുഞ്ഞേ, അതെ!
അതെ! അതെ!

1198
00:59:18,500 --> 00:59:22,533
അതെ! എനിക്കത് കിട്ടി!
ഓ, അതെ. ഓ.

1199
00:59:22,567 --> 00:59:25,033
ഒപ്പം
വിചിത്രമായ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ...

1200
00:59:25,067 --> 00:59:27,533
ബോണർ ഇതാ.
[ZIPPER അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക]

1201
00:59:27,567 --> 00:59:30,467
[ബോയിംഗ്]

1202
00:59:30,500 --> 00:59:32,567
കൂടാതെ അൺലിമിറ്റഡ് അസംബന്ധവും.

1203
00:59:34,367 --> 00:59:35,433
AAH!

1204
00:59:41,567 --> 00:59:42,633
AAH!

1205
00:59:42,667 --> 00:59:43,867
AAH!

1206
00:59:43,900 --> 00:59:45,600
AAH!

1207
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
ഓർക്കുക.
ഒന്നും പവിത്രമല്ല.

1208
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
ശപിക്കുക!

1209
01:00:11,767 --> 01:00:13,733
തികഞ്ഞ.

1210
01:00:13,767 --> 01:00:16,400
വെറും പെർഫെക്റ്റ്.

1211
01:00:16,433 --> 01:00:19,333
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.
വ്യക്തത ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1212
01:00:19,367 --> 01:00:21,033
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1213
01:00:21,067 --> 01:00:25,200
ഒടുവിൽ, ശാശ്വതമായി
വേദനാജനകമായ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ.

1214
01:00:25,233 --> 01:00:28,733
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1215
01:00:31,333 --> 01:00:32,867
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അതാണ് ഓറിയോൺ...

1216
01:00:32,900 --> 01:00:35,733
അത് അവൻ്റെ ലിംഗമാണ്.

1217
01:00:35,767 --> 01:00:37,700
ഇല്ല, അത്
വലിയ ഡിപ്പർ.

1218
01:00:37,733 --> 01:00:39,733
ശരിക്കും? ഞാൻ എൻ്റേതായി വിളിക്കുന്നു
"തോർസ് ഹാമർ."

1219
01:00:41,900 --> 01:00:43,200
[ഗാസ്പിഎസ്]

1220
01:00:43,233 --> 01:00:45,233
എനിക്ക് ഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല.
അയ്യോ!

1221
01:00:45,267 --> 01:00:47,800
താഴെയുള്ള വരി,
പാരഡികൾ സത്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1222
01:00:47,833 --> 01:00:49,133
അത് നിരീക്ഷണപരമാണ്,

1223
01:00:49,167 --> 01:00:51,533
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു, തല ഉയർത്തി.

1224
01:00:51,567 --> 01:00:53,200
ഹഹ്?

1225
01:01:07,567 --> 01:01:12,367
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1226
01:01:12,400 --> 01:01:13,567
[ഇലക്‌ട്രിക് നൈഫ് വിയർസ്]

1227
01:01:16,033 --> 01:01:17,367
HA HA, ബോണർ.

1228
01:01:17,400 --> 01:01:20,633
[ഇലക്ട്രിക് കത്തി
ഉച്ചത്തിൽ വിമർശിക്കുന്നു]

1229
01:01:20,667 --> 01:01:21,633
ബോണർ?

1230
01:01:21,667 --> 01:01:22,733
[ചിരിക്കുന്നു]

1231
01:01:22,767 --> 01:01:24,700
[ഗാസ്പിഎസ്]
അതെ.

1232
01:01:30,367 --> 01:01:31,400
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, കഴുത.

1233
01:02:08,567 --> 01:02:09,533
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1234
01:02:10,567 --> 01:02:12,067
[ചിരിക്കുന്നു]

1235
01:02:12,100 --> 01:02:13,333
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1236
01:02:16,400 --> 01:02:19,267
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1237
01:02:21,767 --> 01:02:23,500
അതെ.

1238
01:02:23,533 --> 01:02:27,567
♪ പ്രണയികളാകാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ♪

1239
01:02:27,600 --> 01:02:29,867
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
ഓരോന്നിനും... ♪

1240
01:02:33,400 --> 01:02:35,533
അതെ.

1241
01:02:35,567 --> 01:02:36,733
അതെ!
[നിലവിളി]

1242
01:02:38,067 --> 01:02:39,433
[ചിരിക്കുന്നു]

1243
01:02:43,567 --> 01:02:45,333
സഹായിക്കുക!

1244
01:02:48,100 --> 01:02:50,833
[ഡ്യൂലിംഗ് ബാഞ്ചോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1245
01:02:53,667 --> 01:02:54,833
[നിലവിളി]
[ചിരിക്കുന്നു]

1246
01:03:27,233 --> 01:03:28,733
[നിലവിളി]

1247
01:03:28,767 --> 01:03:30,867
നാശം ഈ വ്യാജ ടിറ്റുകൾ.

1248
01:03:44,200 --> 01:03:45,567
കൊലയാളി: ഓ, ഇല്ല.

1249
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
ഓഹ്.

1250
01:03:47,233 --> 01:03:50,400
ശരി, ഈ നിരീക്ഷണ വർക്ക്
ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

1251
01:03:50,433 --> 01:03:51,400
അതെ.

1252
01:03:51,433 --> 01:03:52,500
ശരിക്കും ഹാർഡ് ആയിരിക്കണം

1253
01:03:52,533 --> 01:03:55,033
അങ്ങനെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യക്തമല്ലാത്തതും ശാന്തവുമാണ്.

1254
01:03:55,067 --> 01:03:56,167
ശരി, നന്നായി,
എല്ലാവരുടെയും അല്ല

1255
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
അതിനായി മുറിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1256
01:03:57,333 --> 01:03:58,733
ഹേയ്, എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നത് കേട്ടോ?

1257
01:03:58,767 --> 01:03:59,667
ഇവിടെ വരിക!

1258
01:04:07,400 --> 01:04:08,333
[നിലവിളി]

1259
01:04:24,833 --> 01:04:25,867
AAH!

1260
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
AAH!

1261
01:04:35,400 --> 01:04:37,000
[ചിരിക്കുന്നു]

1262
01:04:42,867 --> 01:04:44,033
[തേനീച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1263
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
[വിമ്പറുകൾ]

1264
01:05:00,867 --> 01:05:03,233
കൊലയാളി: ഓ, നാശം.

1265
01:05:11,733 --> 01:05:13,167
ഹൂ!

1266
01:05:17,567 --> 01:05:19,900
ഹേയ്, മോശമല്ല.

1267
01:05:21,700 --> 01:05:22,667
ശരി,
ഇതാ വരുന്നു.

1268
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
എല്ലാം: കൂടാതെ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഷെർലി എന്ന് വിളിക്കൂ!

1269
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
ഹൂ!

1270
01:05:25,733 --> 01:05:27,367
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1271
01:05:27,400 --> 01:05:29,067
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ

1272
01:05:29,100 --> 01:05:31,800
മുമ്പ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആയി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
ബന്ധിതവും ഗഗ്ഗെഡ്. മരിച്ചു.

1273
01:05:31,833 --> 01:05:32,867
[ഗാസ്പിഎസ്]

1274
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം
കൊറോണർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്

1275
01:05:34,733 --> 01:05:36,167
ഒപ്പം വീക്കെൻഡ് കളിക്കുക
ബെർണിയോടൊപ്പം.

1276
01:05:36,200 --> 01:05:37,900
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1277
01:05:40,333 --> 01:05:41,567
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
അവനെ അറിയാനുള്ള ഒരു അവസരം.

1278
01:05:41,600 --> 01:05:42,667
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

1279
01:05:42,700 --> 01:05:44,233
ഉം, എനിക്കത് കിട്ടും.
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആയിരിക്കാം.

1280
01:05:44,267 --> 01:05:45,833
[റിംഗ്]

1281
01:05:45,867 --> 01:05:47,800
എന്ത്?

1282
01:05:47,833 --> 01:05:48,933
[റിംഗ്]

1283
01:05:51,733 --> 01:05:54,700
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്.

1284
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
വലത്.

1285
01:05:57,667 --> 01:06:00,633
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോസൺ.

1286
01:06:00,667 --> 01:06:04,067
ഓ, അതെ?

1287
01:06:04,100 --> 01:06:06,533
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡോസൺ.

1288
01:06:06,567 --> 01:06:08,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
അത് ധരിക്കണോ?

1289
01:06:08,400 --> 01:06:10,700
ഇല്ല. ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്,

1290
01:06:10,733 --> 01:06:13,067
എന്നാൽ ഈ...

1291
01:06:13,100 --> 01:06:15,400
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1292
01:06:15,433 --> 01:06:18,800
ഓ.

1293
01:06:18,833 --> 01:06:21,700
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...
ഒരു സെക്കൻ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1294
01:06:21,733 --> 01:06:23,300
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ലെസ്ബിയൻ?

1295
01:06:23,333 --> 01:06:25,533
ഒരു ലെസ്ബിയൻ?

1296
01:06:25,567 --> 01:06:26,700
എന്തുകൊണ്ട്?

1297
01:06:26,733 --> 01:06:28,367
ഹലോ.

1298
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കുക.

1299
01:06:30,733 --> 01:06:32,867
നിങ്ങൾ Ally McBEAL കാണുക.

1300
01:06:32,900 --> 01:06:35,067
WNBA.

1301
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
ഇല്ല, ഡോസൺ,
ഞാൻ ഗേ അല്ല.

1302
01:06:37,333 --> 01:06:39,367
ബാർബറയുടെ ഗേ.

1303
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
ബാർബറ?

1304
01:06:42,233 --> 01:06:45,033
വലിയ റോസി ആരാധകൻ.

1305
01:06:45,067 --> 01:06:47,967
പക്ഷേ... പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ഒരു മന്ത്രവാദിനി, ശരിയാണോ?

1306
01:06:48,000 --> 01:06:49,133
ഓ, അതെ, അതെ.

1307
01:06:49,167 --> 01:06:50,900
[ക്രാഷ്]
ഹോ!

1308
01:06:55,933 --> 01:06:56,900
[മിയാവ്]

1309
01:06:56,933 --> 01:06:59,167
ലമെഗാഗ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ക്രാപ്പ് ഔട്ട് ഓഫ് യു.എസ്.

1310
01:06:59,200 --> 01:07:00,233
[മിയാവ്]

1311
01:07:00,267 --> 01:07:01,233
അതെന്താണ്, ബോയ്?

1312
01:07:01,267 --> 01:07:02,467
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1313
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

1314
01:07:04,233 --> 01:07:05,700
അതെന്താ പെണ്ണേ?

1315
01:07:05,733 --> 01:07:07,233
[മിയാവ്]

1316
01:07:07,267 --> 01:07:09,067
സ്ലാബുകൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1317
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ?

1318
01:07:10,333 --> 01:07:12,067
കുളിമുറിയിൽ?

1319
01:07:12,100 --> 01:07:13,833
ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്
ഒരു റഗ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1320
01:07:13,867 --> 01:07:15,033
[മിയാവ്]

1321
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
ഒ.ജെ. ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
[മിയാവ്]

1322
01:07:16,433 --> 01:07:18,967
കാക്കികൾ ശാന്തരല്ലേ?

1323
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ.

1324
01:07:20,033 --> 01:07:21,000
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1325
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
ശരി, ഫക്ക് യു, കൂടി!

1326
01:07:22,067 --> 01:07:23,033
[മിയാവ്]

1327
01:07:23,067 --> 01:07:24,367
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1328
01:07:29,367 --> 01:07:30,333
സ്ലാബ്!

1329
01:07:30,367 --> 01:07:31,533
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1330
01:07:34,767 --> 01:07:38,400
ഞാൻ... ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വളരെയധികം.

1331
01:07:38,433 --> 01:07:41,133
[സൈക്കോ പ്ലേകളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം]

1332
01:07:41,167 --> 01:07:42,533
ഓ.

1333
01:08:02,700 --> 01:08:05,967
ഓ, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1334
01:08:06,000 --> 01:08:07,367
എനിക്കറിയാം.

1335
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
ആരാണ് പോകുന്നത്
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണോ?

1336
01:08:11,900 --> 01:08:12,833
[മിയാവ്]

1337
01:08:15,767 --> 01:08:17,200
ഡോസൺ, ഇല്ല!

1338
01:08:17,233 --> 01:08:19,567
ഒരു പോയിൻ്റും ഇല്ല
ചത്ത കുതിരയെ അടിക്കുന്നതിൽ.

1339
01:08:21,400 --> 01:08:22,333
[റസ്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1340
01:08:28,733 --> 01:08:30,533
ശരി...

1341
01:08:30,567 --> 01:08:33,733
ഡോസൺ, ഞാൻ പോകുന്നു...

1342
01:08:33,767 --> 01:08:35,367
ഡോസൺ?

1343
01:08:35,400 --> 01:08:36,567
ഡോസൺ!

1344
01:08:36,600 --> 01:08:39,133
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സൂചനകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു.

1345
01:08:39,167 --> 01:08:40,567
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

1346
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
MMM, ബീഫി!

1347
01:08:56,933 --> 01:08:57,900
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1348
01:09:12,033 --> 01:09:14,700
♪ കരോളിൻ ചിരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുന്നു ♪

1349
01:09:14,733 --> 01:09:18,200
♪ അവൾ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ♪

1350
01:09:18,233 --> 01:09:20,700
♪ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪

1351
01:09:20,733 --> 01:09:24,033
♪ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നേരായതാണ് ♪

1352
01:09:24,067 --> 01:09:27,367
♪ അവൾ സ്വയം തിരിയുന്നു,
അവൾ പറയുന്നു ♪

1353
01:09:27,400 --> 01:09:30,033
♪ "ഇതാണ്,
അതാണ് തമാശയുടെ അവസാനം," ♪

1354
01:09:30,067 --> 01:09:33,367
♪ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിലും ഉറക്കത്തിലും ♪

1355
01:09:33,400 --> 01:09:36,067
♪ അവളുടെ കാമുകൻമാർ അതിലൂടെ നടക്കുന്നു
അവരുടെ കോട്ടുകളിൽ ♪

1356
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
♪ അവൾ ♪

1357
01:09:38,733 --> 01:09:41,133
♪ പിങ്ക് നിറത്തിൽ ♪

1358
01:09:41,167 --> 01:09:44,833
♪ അവളല്ല ♪

1359
01:09:44,867 --> 01:09:47,900
♪ പിങ്ക് നിറത്തിലാണോ? ♪

1360
01:09:47,933 --> 01:09:49,700
♪ അവളല്ലേ? ♪

1361
01:09:49,733 --> 01:09:52,167
♪ അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹിതരും
അവളുടെ കുറിപ്പുകളുടെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും ♪

1362
01:09:52,200 --> 01:09:55,533
♪ ഒപ്പം പൂക്കളും
അവർ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ♪

1363
01:09:55,567 --> 01:09:58,933
♪ അവൾ എളുപ്പമല്ലേ? ♪

1364
01:10:00,433 --> 01:10:03,567
♪ അവളല്ല
ഭംഗിയുള്ള പിങ്ക് നിറമാണോ? ♪

1365
01:10:03,600 --> 01:10:06,300
♪ നിർബന്ധിക്കുന്നവൻ
അവൻ വരിയിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു ♪

1366
01:10:06,333 --> 01:10:09,700
♪ അവസാനത്തേതാണ്
അവളുടെ പേര് ഓർക്കാൻ... ♪

1367
01:10:09,733 --> 01:10:12,200
ഹോ!

1368
01:10:12,233 --> 01:10:13,367
[ക്ലോത്ത് റിപ്പുകൾ]

1369
01:10:13,400 --> 01:10:16,033
♪ അവൾ പോയി,
എന്നാൽ തമാശ ഒന്നുതന്നെയാണ് ♪

1370
01:10:16,067 --> 01:10:19,067
♪ പിങ്ക് നിറത്തിൽ ♪

1371
01:10:19,100 --> 01:10:21,533
♪ അവനല്ലേ? ♪

1372
01:10:21,567 --> 01:10:25,367
♪ പിങ്ക് നിറത്തിൽ ♪

1373
01:10:25,400 --> 01:10:27,167
♪ അവനല്ലേ? ♪

1374
01:10:33,233 --> 01:10:35,833
♪ കരോലിൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായി ചിലപ്പോൾ ♪

1375
01:10:35,867 --> 01:10:38,533
♪ അവൾ പറയുന്നു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
കൂടാതെ "വളരെയധികം" ♪

1376
01:10:38,567 --> 01:10:42,800
♪ അവൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1377
01:10:42,833 --> 01:10:45,900
♪ ശരി, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ♪ സ്പർശിക്കാം

1378
01:10:47,000 --> 01:10:48,967
♪ അവൾ തിരമാലകൾ ♪

1379
01:10:49,000 --> 01:10:50,067
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ബട്ടൺ ചെയ്യുന്നു ♪

1380
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
♪ ട്രാഫിക്ക് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്

1381
01:10:52,733 --> 01:10:54,067
♪ അവൾ ഈ കോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു ♪

1382
01:10:54,100 --> 01:10:58,400
♪ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു,
കാറുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ♪

1383
01:11:16,667 --> 01:11:18,333
[കരഘോഷം]

1384
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1385
01:11:29,900 --> 01:11:31,833
ശരി, പെപ്പറോണി ബോയ്,
നമുക്ക് അവരെ കാണാം.

1386
01:11:42,900 --> 01:11:44,167
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1387
01:11:46,267 --> 01:11:47,467
ഓ!

1388
01:11:47,500 --> 01:11:49,300
[സൈക്കോ പ്ലേകളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം]

1389
01:11:49,333 --> 01:11:50,700
ഓ!
ഓ!

1390
01:11:56,433 --> 01:11:59,333
ഇല്ല, പിടിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1391
01:11:59,367 --> 01:12:01,633
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിഗ് ബുള്ളിയാണ്.

1392
01:12:01,667 --> 01:12:03,300
BAD, BAD, BAD Killer.

1393
01:12:03,333 --> 01:12:04,733
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൊറിയുക,

1394
01:12:04,767 --> 01:12:06,867
യു ബാഡ് ബുള്ളീ...
ഓ, ബോയ്!

1395
01:12:10,367 --> 01:12:11,533
WHOA.

1396
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
ഹഹ്!

1397
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
[CLANG]

1398
01:12:17,933 --> 01:12:18,900
[ക്ലാങ്ക് ക്ലാങ്ക് ക്ലാങ്ക്]

1399
01:12:18,933 --> 01:12:21,167
അതെ.

1400
01:12:31,333 --> 01:12:33,400
എല്ലാം ശരി! അതെ!

1401
01:12:33,433 --> 01:12:34,833
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

1402
01:12:34,867 --> 01:12:36,733
ഓ!

1403
01:12:36,767 --> 01:12:37,900
ഓ!

1404
01:12:37,933 --> 01:12:38,900
ഓ!

1405
01:12:38,933 --> 01:12:41,833
ജെറി! ജെറി!
ജെറി! ജെറി!

1406
01:12:47,600 --> 01:12:50,067
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ലേ?

1407
01:12:50,100 --> 01:12:52,867
ശരി, ഒരിക്കൽ ക്യാമ്പിൽ.

1408
01:12:52,900 --> 01:12:54,533
കൂൾ

1409
01:12:54,567 --> 01:12:56,833
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി.

1410
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ഗാസ്പിഎസ്]

1411
01:13:03,733 --> 01:13:07,133
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ഗാസ്പിഎസ്]

1412
01:13:07,167 --> 01:13:08,500
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ഗാസ്പിഎസ്]

1413
01:13:08,533 --> 01:13:10,067
ആരാണത്?

1414
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
എബി ലിങ്കൺ.

1415
01:13:11,733 --> 01:13:12,933
ഓഹ്. ABE!

1416
01:13:18,700 --> 01:13:20,567
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.
അവരെ എടുക്കുക.

1417
01:13:20,600 --> 01:13:22,833
പക്ഷേ അവർ
കമ്പനി പ്രോപ്പർട്ടി.

1418
01:13:32,067 --> 01:13:33,100
നൈസ്.

1419
01:13:39,067 --> 01:13:40,833
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ഗാസ്പിഎസ്]

1420
01:13:41,900 --> 01:13:42,867
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ഗാസ്പിഎസ്]

1421
01:13:42,900 --> 01:13:45,567
SHH. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1422
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1423
01:13:46,933 --> 01:13:49,400
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1424
01:13:49,433 --> 01:13:50,533
[ഗാസ്പിഎസ്]
[ഗാസ്പിഎസ്]

1425
01:13:50,567 --> 01:13:52,167
നമുക്ക് റോൾ ചെയ്യാം.

1426
01:14:02,933 --> 01:14:04,533
ഹേയ്, വൈഡ്ലോഡ്,

1427
01:14:04,567 --> 01:14:07,200
നിങ്ങളും പിസ്സ ഡോർക്കും
അത് കിട്ടണം.

1428
01:14:07,233 --> 01:14:09,033
താഴെയിറങ്ങുക!

1429
01:14:12,267 --> 01:14:13,267
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1430
01:14:14,733 --> 01:14:15,700
വരിക.

1431
01:14:26,900 --> 01:14:30,033
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

1432
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
ഹഹ്? നിങ്ങൾ!

1433
01:14:34,367 --> 01:14:35,533
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്,

1434
01:14:35,567 --> 01:14:36,867
ബില്ലി ലൂമിസിൻ്റെ അമ്മയോ?

1435
01:14:36,900 --> 01:14:38,967
തീർച്ചയായും.
റൂൾ നമ്പർ 101,

1436
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു വിജയകരമായ പാരഡി

1437
01:14:41,233 --> 01:14:43,033
പരിഹസിക്കാതെ
കൺട്രിവ്ഡ്,

1438
01:14:43,067 --> 01:14:44,967
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന അവസാനങ്ങൾ.

1439
01:14:45,000 --> 01:14:47,067
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്, കുഴെച്ച?

1440
01:14:47,100 --> 01:14:49,200
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല,
ഡംബ്-എഎസ്എസ്.

1441
01:14:49,233 --> 01:14:51,633
ശരി, അത്
യഥാർത്ഥം പോലുമല്ല.

1442
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
പക്ഷേ അത് വിനാശകരമാണ്.

1443
01:14:53,367 --> 01:14:54,867
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുഴച്ചതല്ല,

1444
01:14:54,900 --> 01:14:57,033
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു...

1445
01:14:57,067 --> 01:14:58,767
അതെ.

1446
01:14:58,800 --> 01:15:02,167
ഡോഗിയുടെ ദുഷ്ട ഇരട്ട,
കസിൻ ഹാർഡിംഗ്.

1447
01:15:02,200 --> 01:15:04,833
കൊള്ളാം, നല്ല ട്വിസ്റ്റ്.

1448
01:15:04,867 --> 01:15:07,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

1449
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ,
പ്രേരണകൾ ആകസ്മികമാണ്.

1450
01:15:10,533 --> 01:15:12,500
ഉം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
സാന്ദർഭികമോ?

1451
01:15:12,533 --> 01:15:14,800
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ ആദ്യം കൊന്നു.

1452
01:15:14,833 --> 01:15:16,867
ഹേയ്... ചെയ്യരുത്... ഹേയ്... ഇപ്പോൾ!

1453
01:15:16,900 --> 01:15:19,067
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്

1454
01:15:19,100 --> 01:15:20,200
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മറയ്ക്കാൻ?

1455
01:15:20,233 --> 01:15:22,567
ഹലോ, സിഡ്‌നി!

1456
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1457
01:15:29,333 --> 01:15:31,300
[കൊലയാളി ശബ്ദം]
ഹലോ, മാർട്ടിന.

1458
01:15:31,333 --> 01:15:33,667
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ?

1459
01:15:33,700 --> 01:15:35,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ലൂക്ക്.

1460
01:15:35,867 --> 01:15:37,667
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

1461
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1462
01:15:41,033 --> 01:15:42,000
കഠിനമാണോ?

1463
01:15:42,033 --> 01:15:43,800
യോ, മാവ്.

1464
01:15:43,833 --> 01:15:46,800
ഡോഗി, എന്താണ്...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1465
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
അവ സമാനമാണ്.

1466
01:15:47,833 --> 01:15:50,467
അതെ, ഒന്ന് നല്ലത്,
ഒരു തിന്മ.

1467
01:15:50,500 --> 01:15:51,533
വൗ.

1468
01:15:51,567 --> 01:15:53,167
ഇതുപോലെ
ഓൾസെൻസ്, അല്ലേ?

1469
01:15:53,200 --> 01:15:55,867
ഹാർഡിംഗ് പോലെ എവിടെ ഒഴികെ
ഒരു മിനിറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നു,

1470
01:15:55,900 --> 01:15:58,200
ബാലെ റസ്സുകൾ
ഒപ്പം ക്രേപ്പ് സുസെറ്റും...

1471
01:15:58,233 --> 01:15:59,567
കുഴെച്ച ഇഷ്ടങ്ങൾ
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാൻ.

1472
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക.

1473
01:16:01,233 --> 01:16:02,367
എന്തൊരു വൈൽഡ് ഡ്യുയറ്റ്.

1474
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
അപ്പോഴും അവർ കസിൻസ് ആണ്...

1475
01:16:03,733 --> 01:16:04,700
ഐഡൻ്റിക്കൽ കസിൻസ്.

1476
01:16:04,733 --> 01:16:05,700
അവർ ഒരേപോലെ ചിരിക്കുന്നു.

1477
01:16:05,733 --> 01:16:06,700
അവർ ഒരുപോലെ നടക്കുന്നു.

1478
01:16:06,733 --> 01:16:07,700
ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ പോലും
ഒരേപോലെ സംസാരിക്കുക.

1479
01:16:07,733 --> 01:16:08,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലൂസ് യുവർ മൈൻഡ്.

1480
01:16:08,867 --> 01:16:10,133
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1481
01:16:10,167 --> 01:16:11,700
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി,
എത്ര തവണ

1482
01:16:11,733 --> 01:16:13,533
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

1483
01:16:13,567 --> 01:16:15,033
ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം!

1484
01:16:15,067 --> 01:16:16,400
കഠിനമായ! നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്

1485
01:16:16,433 --> 01:16:18,300
ഒപ്പം ഒരു നാണക്കേടും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

1486
01:16:18,333 --> 01:16:21,533
സ്റ്റെയിൻ കാരണം
മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രത്തിലാണോ?

1487
01:16:21,567 --> 01:16:23,067
ഇല്ല.

1488
01:16:25,233 --> 01:16:28,000
ഓ, അത്. അതെ.

1489
01:16:28,033 --> 01:16:30,167
കേൾക്കൂ, ഉം...

1490
01:16:30,200 --> 01:16:31,667
ഐ ആം റിയലി സോറി.

1491
01:16:31,700 --> 01:16:33,733
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക, കുഴെച്ച?

1492
01:16:33,767 --> 01:16:34,967
ശരി, ഒന്നാമത്,

1493
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ആ കോസ്റ്റ്യൂം ബാക്ക്

1494
01:16:36,433 --> 01:16:38,000
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമകൾക്ക്
മാളിൽ.

1495
01:16:38,033 --> 01:16:40,333
ഞാൻ... എനിക്കില്ല
രസീത്.

1496
01:16:40,367 --> 01:16:42,533
ഞാൻ ചില കോളുകൾ വിളിക്കാം,

1497
01:16:42,567 --> 01:16:46,033
എന്നാൽ മറക്കരുത്
ആ വ്യാജ ഡോഗ് ഷിറ്റ്.

1498
01:16:46,067 --> 01:16:47,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ഡോഗ് ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

1499
01:16:47,533 --> 01:16:49,067
ഹഹ്?

1500
01:16:52,233 --> 01:16:53,600
എച്ച്എംഎം.

1501
01:17:03,100 --> 01:17:04,067
ശരി,
നിങ്ങളുടെ നക്ക്ലെഹെഡ്,

1502
01:17:04,100 --> 01:17:05,067
എനിക്ക് ഒരു ഹഗ് തരൂ.

1503
01:17:05,100 --> 01:17:06,233
[ഗൺഷോട്ട്]

1504
01:17:08,333 --> 01:17:10,233
OW.

1505
01:17:12,100 --> 01:17:14,033
മനോഹരമായ ചിത്രം.

1506
01:17:14,067 --> 01:17:15,233
ഹഹ്?

1507
01:17:15,267 --> 01:17:16,233
ഓഹോ!

1508
01:17:17,900 --> 01:17:19,233
[ഞരക്കം]

1509
01:17:19,267 --> 01:17:20,867
ശ്ശോ!

1510
01:17:20,900 --> 01:17:22,867
യു ഗൈസ് ഓൾ അത് കണ്ടു.

1511
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായിരുന്നു
വെറും ഒരു അപകടം.

1512
01:17:24,600 --> 01:17:26,533
അതെ, അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1513
01:17:26,567 --> 01:17:27,800
UGH,

1514
01:17:27,833 --> 01:17:30,633
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു പുതിയ തണൽ ലഭിക്കാൻ.

1515
01:17:30,667 --> 01:17:32,067
ഇവിടെ, എൻ്റെത് പരീക്ഷിക്കുക.

1516
01:17:32,100 --> 01:17:33,533
ഓ!

1517
01:17:33,567 --> 01:17:35,033
തികഞ്ഞ.

1518
01:17:35,067 --> 01:17:36,200
നന്നായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്‌കൂപ്പ് ലഭിച്ചു.

1519
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
കാണാം, മാവ്.

1520
01:17:37,233 --> 01:17:39,200
WHOA, WHOA, WHOA.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1521
01:17:39,233 --> 01:17:41,033
അത്താഴത്തെ കുറിച്ച്
വീനർ പപ്പിൽ?

1522
01:17:41,067 --> 01:17:43,067
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം
പ്രെറ്റ്സെൽ ഷാക്കിൽ?

1523
01:17:43,100 --> 01:17:44,067
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

1524
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
എംഎം-എച്ച്എംഎം.
ശരി.

1525
01:17:47,933 --> 01:17:49,500
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?!

1526
01:17:56,567 --> 01:17:59,133
പിസ്സ ഗയ്സ്
എല്ലാ പൂസിയും നേടുക.

1527
01:18:02,267 --> 01:18:03,233
വിഷമിക്കേണ്ട, മാവ്.

1528
01:18:03,267 --> 01:18:04,733
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1529
01:18:04,767 --> 01:18:07,533
അതെ, ഒഴികെ
മരിച്ചുപോയ എല്ലാ ആളുകളും.

1530
01:18:07,567 --> 01:18:08,633
[സൈറണുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

1531
01:18:08,667 --> 01:18:10,433
അതെ, ശരി...

1532
01:18:12,567 --> 01:18:14,867
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

1533
01:18:16,867 --> 01:18:17,833
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1534
01:18:17,867 --> 01:18:19,533
ബാഗ് 'EM. ടാഗ് 'EM.
ഞങ്ങൾ ഇത് പൊതിയാം.

1535
01:18:19,567 --> 01:18:20,700
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.

1536
01:18:20,733 --> 01:18:21,700
അവിടെ കയറുക.

1537
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
എന്നെ മൂടുക.

1538
01:18:22,733 --> 01:18:23,833
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകെ ലഭിച്ചു.

1539
01:18:26,900 --> 01:18:28,233
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1540
01:18:28,267 --> 01:18:29,567
ഹേയ്, നൈസ് ബൺസ്.

1541
01:18:31,900 --> 01:18:33,567
ഹോ!

1542
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
കൊള്ളാം, മാവ്,
ഇരട്ട കസിൻസ്.

1543
01:18:36,100 --> 01:18:38,033
അതെ, സാമ്യം
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

1544
01:18:38,067 --> 01:18:39,867
എനിക്കറിയാം. ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ടോം ക്രൂയിസിനെ പോലെയാണ്.

1545
01:18:39,900 --> 01:18:42,233
ഹേയ്, കാറ്ററിംഗ്.

1546
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
മാർട്ടിന. ഡോസൺ.

1547
01:18:51,067 --> 01:18:53,067
ബോണർ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1548
01:18:53,100 --> 01:18:55,400
വയാഗ്രയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1549
01:18:55,433 --> 01:18:57,467
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1550
01:18:57,500 --> 01:18:58,700
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ കഴിച്ചു,

1551
01:18:58,733 --> 01:18:59,933
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം,

1552
01:18:59,967 --> 01:19:03,333
രക്തം സൂക്ഷിച്ചു
എന്തായാലും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1553
01:19:03,367 --> 01:19:06,533
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1554
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
അതെ!

1555
01:19:17,933 --> 01:19:21,300
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1556
01:19:21,333 --> 01:19:23,500
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.

1557
01:19:23,533 --> 01:19:25,767
ശരി, കുറഞ്ഞത്
തുടർച്ച വരെ.

1558
01:19:29,900 --> 01:19:31,233
നിങ്ങൾ ഗേ അല്ലേ?

1559
01:19:41,033 --> 01:19:42,200
കോഫി!

1560
01:19:43,900 --> 01:19:45,867
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല, പങ്ക്.

1561
01:19:53,767 --> 01:19:55,500
ശരി, അത് അത് ചെയ്യുന്നു.

1562
01:19:55,533 --> 01:19:56,867
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു...

1563
01:19:56,900 --> 01:19:57,867
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു...

1564
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

1565
01:20:00,333 --> 01:20:03,467
നാശം, ഞാൻ ഈ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1566
01:20:03,500 --> 01:20:06,733
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1567
01:20:06,767 --> 01:20:07,967
അതെ.

1568
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ

1569
01:20:09,733 --> 01:20:11,867
ഇരുട്ടിൽ, ഭയാനകമായ വനങ്ങളിൽ?

1570
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
തീർച്ചയായും.

1571
01:20:23,767 --> 01:20:25,300
ഹേയ്, ഡോസൺ!

1572
01:20:25,333 --> 01:20:26,867
എല്ലാവരും, ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1573
01:20:26,900 --> 01:20:29,233
ഞാൻ കന്യകയല്ല
ഇനി!

1574
01:20:29,267 --> 01:20:31,233
[സൈറൻ]

1575
01:20:31,267 --> 01:20:33,533
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1576
01:20:33,567 --> 01:20:36,867
[റിംഗ്]

1577
01:20:36,900 --> 01:20:37,867
കൊലയാളി:
ഹലോ, സിഡ്‌നി.

1578
01:20:37,900 --> 01:20:39,200
എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1579
01:20:39,233 --> 01:20:40,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1580
01:20:40,700 --> 01:20:43,533
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹലോ, സിഡ്‌നി.

1581
01:20:43,567 --> 01:20:44,833
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്.

1582
01:20:44,867 --> 01:20:46,000
ഹലോ?

1583
01:20:47,400 --> 01:20:48,367
ആരായിരുന്നു അത്?

1584
01:20:48,400 --> 01:20:49,667
എനിക്കറിയില്ല,

1585
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,

1586
01:20:50,933 --> 01:20:52,733
അവർ തിരികെ വിളിക്കും.

1587
01:20:54,233 --> 01:20:55,867
ഡാർൺ സെൽ ഫോണുകൾ!

1588
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
സമ്പന്നർ, എല്ലാം അറിയാവുന്ന കൗമാരക്കാർ.

1589
01:21:01,233 --> 01:21:02,533
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു,

1590
01:21:02,567 --> 01:21:04,700
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു,
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1591
01:21:11,667 --> 01:21:13,900
[ഇതൊരു സ്‌ക്രീം പ്ലേകളാണ്]