1 00:00:49,680 --> 00:00:52,640 - Hei, tu! - Întoarce-te aici! 2 00:00:52,720 --> 00:00:54,880 Urmărește-l! 3 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Nu sta doar acolo, mergi! 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,520 - Nu până când nu plătiți biletul. - Ce? 5 00:01:01,600 --> 00:01:04,200 dus-intors, plus timp de așteptare. 6 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 Acest. Sunt 20. Acum pășește pe gaz! 7 00:01:08,840 --> 00:01:12,240 - Te așteaptă un atac de cord. - Haide! 8 00:01:12,319 --> 00:01:15,600 - Atac de cord. - Drum! 9 00:01:39,880 --> 00:01:45,000 Trandafirii Tudor sunt o alegere populară. Subtil, dar elegant. 10 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 Sau frumusețe roșie, crini tigru. 11 00:01:48,720 --> 00:01:52,840 Este preferatul meu, din cauza asta propriul meu model de buchet de nuntă. 12 00:01:52,920 --> 00:01:55,440 Cred că este subtil. 13 00:01:55,520 --> 00:01:58,720 Cred că mireasa ar trebui iese în evidență în ziua nunții ei. 14 00:01:58,800 --> 00:02:03,440 Nu-mi voi face griji pentru asta, dragă. Alegem trandafiri. 15 00:02:09,280 --> 00:02:12,360 - Nu ai pomenit de luna de miere. - Bora Bora. 16 00:02:12,440 --> 00:02:15,040 Clive a insistat că vrea loc îndepărtat și exotic. 17 00:02:15,120 --> 00:02:16,120 Ma rasfata. 18 00:02:21,960 --> 00:02:26,160 - Bună, doamnelor. - Da, este destul de fermecător. 19 00:02:26,240 --> 00:02:29,160 - Mulţumesc pentru tot. - Absolut nu. 20 00:02:36,840 --> 00:02:39,200 Oricine s-ar gândi se căsătorește. 21 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 - Hai să fugim. - Nu mă tachina. 22 00:02:42,040 --> 00:02:43,440 M-am gândit să mâncăm afară în seara asta. 23 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Da. 24 00:02:47,840 --> 00:02:49,800 Trebuie să mă dai jos in oras mai intai. 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,919 trebuie să fac pedichiura si manichiura. 26 00:02:52,000 --> 00:02:53,880 mireasă trebuie sa functioneze optim. 27 00:02:53,960 --> 00:02:55,880 Mă voi căsători cu tine în saci şi cenuşă. 28 00:03:22,919 --> 00:03:25,280 „Ancheta Hathaway” 29 00:03:31,760 --> 00:03:36,000 - Audiție? - Tur în jurul Stratford. 30 00:03:36,080 --> 00:03:37,840 Sunt o cântăreață rătăcitoare. 31 00:03:37,920 --> 00:03:40,800 - Poti spune asta. - Măcar m-au plătit. 32 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 - Weekend. - Ai spus asta săptămâna trecută. 33 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Caz de furt de vehicule. 34 00:03:45,720 --> 00:03:48,400 Am urmărit mașina la depozitul de fier vechi din Evesham. 35 00:03:48,480 --> 00:03:49,760 Te voi anunta Clientul nostru și-a găsit mașina... 36 00:03:49,840 --> 00:03:52,200 ... raportați detaliile la poliție, caz închis... 37 00:03:52,280 --> 00:03:55,400 ...bani în bancă. 38 00:03:55,480 --> 00:04:01,560 Asta înseamnă că avem o cerere de despăgubire muncă și un Westie pierdut. 39 00:04:01,640 --> 00:04:05,360 Și doamna de serviciu în biroul tău. 40 00:04:05,440 --> 00:04:09,120 Sebastian, ia niște cafea. 41 00:04:12,160 --> 00:04:15,400 Scuzați-mă. 42 00:04:15,480 --> 00:04:17,880 Sunt Frank Hathaway. 43 00:04:17,960 --> 00:04:21,240 - Te pot ajuta cu ceva, domnișoară... - Sunt Luella Shakespeare. 44 00:04:21,320 --> 00:04:26,279 În următoarele 72 de ore, pentru că sâmbătă mă căsătoresc. 45 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 Fericit. 46 00:04:30,560 --> 00:04:33,320 Cred că logodnicul meu mă înșală! 47 00:04:36,160 --> 00:04:38,920 Așa e, te opresc acolo. 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,720 Nu am grijă de asta care este în afara căsătoriei. 49 00:04:42,320 --> 00:04:45,360 Nu avem cafea, ceai și lapte. 50 00:04:45,440 --> 00:04:48,240 - Retrageți bani din numerar. - De asemenea, bani mici. 51 00:04:49,720 --> 00:04:54,440 Site-ul dvs. spune: „Niciuna un job prea mic.” 52 00:04:54,520 --> 00:04:57,760 Întotdeauna am crezut că este adulter irosindu-mi talentul. 53 00:04:57,839 --> 00:05:02,040 Sunt sigur că poate fi convins a face o excepție. 54 00:05:02,120 --> 00:05:06,160 Pentru stimulente financiare adecvat. 55 00:05:07,920 --> 00:05:10,800 Da. 56 00:05:10,880 --> 00:05:14,640 Din cauza timpului prost, Va trebui să te taxez dublu. 57 00:05:14,720 --> 00:05:17,440 - Pretul este de 200 de lire sterline. - La fel și 50 de lire sterline. 58 00:05:17,520 --> 00:05:20,839 O zi. Plus orice cheltuieli zilnic. 59 00:05:20,920 --> 00:05:22,680 Este suficient 1.000 de lire? ca garanție? 60 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 O va accepta. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,680 Bun! 62 00:05:30,760 --> 00:05:33,400 Clive Brenton. 63 00:05:35,320 --> 00:05:37,200 De cât timp sunteți împreună? 64 00:05:37,279 --> 00:05:41,120 Treisprezece săptămâni și trei zile. 65 00:05:41,200 --> 00:05:46,040 Ne-am cunoscut pe internet, deci, a fost o poveste de dragoste rapidă. 66 00:05:46,120 --> 00:05:48,240 Și afacerea? 67 00:05:48,320 --> 00:05:51,400 Directorul companiei. 68 00:05:51,480 --> 00:05:54,120 Import și export. 69 00:05:56,600 --> 00:05:59,480 Deci, ce te face crezi că înșală? 70 00:05:59,560 --> 00:06:03,240 I-am cerut permisiunea de a verifica graficul de locuri. 71 00:06:03,320 --> 00:06:05,400 „Întâlnire foarte strânsă”, spuse el. 72 00:06:05,480 --> 00:06:09,000 Apoi am găsit asta în jurnalul lui. 73 00:06:09,080 --> 00:06:12,160 Rezervări pentru prânz doi oameni la La Mela dell'Amore. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,720 - Scump. - Da, și intim. 75 00:06:14,800 --> 00:06:19,320 Apoi am găsit asta, în scaunul lui de mașină. 76 00:06:23,200 --> 00:06:25,200 Este apus de toamnă. 77 00:06:26,279 --> 00:06:31,279 Da. Cunosc acea culoare oriunde, deci... 78 00:06:31,360 --> 00:06:33,400 Nici măcar nu era roșcată naturală. 79 00:06:37,200 --> 00:06:41,520 Aceasta este Janice. Secretara lui. 80 00:06:41,600 --> 00:06:44,360 Am văzut cum se uita el la ea. 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Am nevoie de fotografii. 82 00:06:49,440 --> 00:06:51,440 Da. 83 00:06:58,400 --> 00:07:00,400 Da! 84 00:07:01,080 --> 00:07:07,920 Te rog Conchigliette di maiale. Și o sticlă de vin roșu. 85 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 Scuzați-mă. Multumesc. 86 00:07:23,120 --> 00:07:25,800 Noroc. Bun! 87 00:07:30,720 --> 00:07:34,040 Uite. Nu e dulce? 88 00:07:34,120 --> 00:07:35,840 O pot tezauriza. 89 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 - Ce crezi? Bun? - Extraordinar. 90 00:07:38,800 --> 00:07:40,800 Cred că îi va plăcea. 91 00:07:44,440 --> 00:07:48,040 - I-a cumpărat diamante! - Asta nu dovedește nimic. 92 00:07:48,120 --> 00:07:51,200 Ai adesea succes cu femeile, Frank? Asta înseamnă... 93 00:07:51,280 --> 00:07:52,560 S-a întors! 94 00:07:52,640 --> 00:07:57,080 Încercați să nu fă orice... Nechibzuit. 95 00:07:58,160 --> 00:08:02,440 Ceva miroase bine. 96 00:08:02,520 --> 00:08:06,360 - Mi-e foame. - Nu ai timp de prânz? 97 00:08:06,440 --> 00:08:09,240 Am invitat-o pe Janice la La Mela dell'Amore. 98 00:08:09,320 --> 00:08:11,080 Janice? 99 00:08:11,160 --> 00:08:15,920 Da, să-ți mulțumesc pentru munca lui grea. 100 00:08:16,000 --> 00:08:19,320 Daca nu te cunosc, Aș spune că ești gelos. 101 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Ar trebui? 102 00:08:22,520 --> 00:08:25,320 Bine. 103 00:08:25,400 --> 00:08:28,200 am fost prins. 104 00:08:28,280 --> 00:08:33,480 Am nevoie de părerea unei femei despre asta. 105 00:08:36,120 --> 00:08:41,400 Acesta a aparținut bunicii mele. El vrea cu siguranță să-l ai. 106 00:08:41,480 --> 00:08:44,559 Clive! 107 00:08:44,640 --> 00:08:48,080 Clive, asta e... 108 00:08:48,160 --> 00:08:51,640 - Clive! - Te iubesc. 109 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 O. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,720 Da, un cadou de nuntă de la mătușa Gwen. 111 00:09:01,800 --> 00:09:03,320 El și mama mea nu s-au înțeles niciodată. 112 00:09:03,400 --> 00:09:06,360 Corect, deci, ce nu poate fi asteptare? 113 00:09:06,440 --> 00:09:08,520 Cazul este închis. 114 00:09:08,600 --> 00:09:11,040 Asta e o neînțelegere. 115 00:09:11,120 --> 00:09:14,679 Uite. Aceasta este o moștenire de familie. 116 00:09:14,760 --> 00:09:17,040 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc. 117 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Lasă-mă să termin verificarea antecedentelor. 118 00:09:19,240 --> 00:09:21,840 Serviciile dvs. nu mai sunt necesare. 119 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 Te vei grăbi pe culoar cu tipul pe care l-ai cunoscut pe internet? 120 00:09:24,240 --> 00:09:26,400 Nu-l cunoști. 121 00:09:26,480 --> 00:09:29,920 Lasă-mă să schimb propoziția. Ești concediat. 122 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Nu-mi spune Nu te-am avertizat. 123 00:10:05,520 --> 00:10:09,679 Deci, partea mirelui este vizibilă foarte putin pe loc. 124 00:10:09,760 --> 00:10:13,720 Deci, am mutat turma unchiul Andy să-l îndeplinească. 125 00:10:13,800 --> 00:10:15,360 Vor fi tăiați în jumătate cand ajunge... 126 00:10:15,440 --> 00:10:17,679 ...deci, mă îndoiesc vor observa. 127 00:10:17,760 --> 00:10:19,559 Ce crezi? 128 00:10:19,640 --> 00:10:21,280 Da! 129 00:10:21,360 --> 00:10:23,360 Corecta. 130 00:10:23,440 --> 00:10:27,880 Sunt sigur că ai maximizează-ți abilitățile. 131 00:10:27,960 --> 00:10:30,120 Bine! 132 00:10:31,880 --> 00:10:36,520 Iată-le, cărți de solitaire clasicul nostru, doar 79,99 GBP... 133 00:10:36,600 --> 00:10:38,240 ...plus poștă și ambalare. 134 00:10:38,320 --> 00:10:39,920 Ce pot să spun decât... 135 00:10:40,000 --> 00:10:43,880 Nu pot să cred că nu este un diamant! Jack? 136 00:10:43,960 --> 00:10:46,880 E clar că mă înșeli, Diane. 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,880 Acum, și tu se poate bucura de aspect. 138 00:10:49,960 --> 00:10:51,480 Moșteniri de familie, oh. 139 00:10:51,559 --> 00:10:57,360 Clive Brenton folosește mai multe site-uri de întâlniri cu pseudonime diferite. 140 00:10:57,440 --> 00:11:00,960 Ori el suferă tulburare de personalitate multipla... 141 00:11:01,040 --> 00:11:04,280 ...sau tipul acela mincinos compulsiv. 142 00:11:04,360 --> 00:11:05,600 Înșelătorie romantică. 143 00:11:05,679 --> 00:11:09,120 - Asta e, Frank. - Noroc, Will. 144 00:11:09,200 --> 00:11:12,120 Este în tendințe chiar acum. 145 00:11:12,200 --> 00:11:14,080 Corecta. 146 00:11:14,160 --> 00:11:17,960 - Deci? - Apoi m-a concediat. 147 00:11:18,040 --> 00:11:20,880 Asta pare să fie tot mare neînțelegere. 148 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Se va căsători cu un trișor la mai puțin de o oră distanță. 149 00:11:24,240 --> 00:11:26,000 Ceea ce cel mai probabil va... 150 00:11:26,080 --> 00:11:30,120 ... i-a distrus viața și l-a făcut sărac. 151 00:11:30,200 --> 00:11:32,240 Poate cineva are nevoie să-l avertizeze? 152 00:11:32,320 --> 00:11:34,440 Poate cineva ai facut-o? 153 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 Nu lăsa pe nimeni să nu recunoască asta căsătorie cu gânduri adevărate... 154 00:11:57,559 --> 00:11:59,360 Veronica Vinten, planificator de nunti. 155 00:11:59,440 --> 00:12:01,360 - Tu? - Sunt cu mireasa. 156 00:12:01,440 --> 00:12:04,160 Dacă există un impediment legitim la nunta asta... 157 00:12:04,240 --> 00:12:07,000 ...trebuia să spună. 158 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 Trebuie să vorbesc cu tine. 159 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 Scuzați-mă. 160 00:12:26,240 --> 00:12:28,280 Îmi perturbi nunta sa spun ca minte... 161 00:12:28,360 --> 00:12:29,320 ...pe profilul lui de întâlnire? 162 00:12:29,400 --> 00:12:30,440 El nu este așa ce crezi tu. 163 00:12:30,520 --> 00:12:33,559 Profilul meu spune că sunt fată om în aer liber căruia îi place să gătească. 164 00:12:33,640 --> 00:12:34,559 M-ai angajat să aflu... 165 00:12:34,640 --> 00:12:37,960 Te-am angajat să afli fie că are o aventură. Este adevărat? 166 00:12:38,040 --> 00:12:42,720 - Nu că știu eu, dar... - Vreau să fie îndepărtat acest om. 167 00:12:42,800 --> 00:12:45,200 Ai făcut o mare greșeală! 168 00:12:45,280 --> 00:12:47,280 Ești puternică. 169 00:12:53,360 --> 00:12:57,760 Doar un bețiv. Intră într-o căsătorie greșită. 170 00:12:57,840 --> 00:13:01,040 Reveniți la poziție. Suntem aici. 171 00:13:01,120 --> 00:13:03,520 Deci, dacă este cineva aici cine stie... 172 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 ...un obstacol legitim la nunta asta... 173 00:13:05,800 --> 00:13:09,480 ...trebuia să spună acum. 174 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 Bun. 175 00:13:16,280 --> 00:13:20,280 Clive William Brenton și Luella May Shakespeare... 176 00:13:20,360 --> 00:13:24,000 ... jurământul tău este promisiuni unul altuia. 177 00:13:26,480 --> 00:13:30,280 „Primăvara duioasă a iubirii mereu proaspăt.” 178 00:13:31,360 --> 00:13:35,840 „Dragostea este adevărul, pofta plină de minciuni.” 179 00:13:43,840 --> 00:13:45,880 Degetul acela. 180 00:13:45,960 --> 00:13:49,440 Dăruind si a primit un inel... 181 00:13:49,520 --> 00:13:54,160 ...le declar sunt soț și soție. 182 00:14:08,240 --> 00:14:11,320 În mod clar deține controlul asupra mătușii Gwen. 183 00:14:13,800 --> 00:14:16,480 Dar ești fericit pentru mine? 184 00:14:16,559 --> 00:14:18,559 Cred că deja lucrezi pai... 185 00:14:18,640 --> 00:14:21,000 ...in aceasta situatie. 186 00:14:21,080 --> 00:14:24,000 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 187 00:14:24,080 --> 00:14:26,960 Doamnelor, pot vorbi? 188 00:14:28,520 --> 00:14:31,720 Sper că nu e prea târziu pentru tine să mă facă bunică. 189 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 Sunt căsătorit de doar 20 de minute! 190 00:14:34,080 --> 00:14:37,120 Știi vorba, Găinile bătrâne nu depun ouă. 191 00:14:41,280 --> 00:14:46,000 Dacă Tudor Rose îmi permite, discursul meu este în cameră. 192 00:14:46,080 --> 00:14:49,200 Bun. Nu fi lung. 193 00:14:49,280 --> 00:14:51,080 Da, mă voi împrospăta. 194 00:14:51,160 --> 00:14:53,040 Asigurați-vă că vorbiți cu toţi verii. 195 00:14:53,120 --> 00:14:55,200 Da. 196 00:14:55,280 --> 00:14:57,680 esti verisorul meu? 197 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Scuzați-mă. E timpul să prăjim... 198 00:15:17,080 --> 00:15:18,840 ... și se pare că suntem lipsa mirilor. 199 00:15:18,920 --> 00:15:21,520 Da. A urcat sus a lua manuscrisul discursului. 200 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 - Îl voi suna. - Nu contează. 201 00:15:23,480 --> 00:15:25,360 Soția lui poate merge. 202 00:15:47,840 --> 00:15:51,480 Tu. Din nou. 203 00:15:51,560 --> 00:15:52,760 Cinci minute cu mireasa. 204 00:15:52,840 --> 00:15:55,960 Cu cinci secunde înainte să te dea afară. 205 00:15:56,040 --> 00:15:58,680 - Îi poți transmite un mesaj? - Trei, doi. 206 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 - Spune-i doar... - Una. 207 00:16:13,520 --> 00:16:15,960 Bună ziua. ID Marlowe. Poliția Arden. 208 00:16:16,040 --> 00:16:18,920 În felul acesta, vă rog. 209 00:16:25,120 --> 00:16:28,160 Știi cum deranjezi locul crimei este o infracțiune? 210 00:16:28,240 --> 00:16:30,120 Durezi prea mult. 211 00:16:30,200 --> 00:16:33,360 Un pumn în stomac cu instrumente subțiri. 212 00:16:33,440 --> 00:16:35,440 Sânge pe covor. 213 00:16:35,520 --> 00:16:37,120 Ușa s-a închis singură. 214 00:16:37,200 --> 00:16:40,880 Cineva a curățat mânerul. Doar te judecă cu faptele. 215 00:16:40,960 --> 00:16:45,440 - Nu mai ești șeful meu, Frank. - Ţi-e dor de mine. Hai, recunoaște-o. 216 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Arma crimei? 217 00:16:49,520 --> 00:16:52,840 Poate vrei să-l închei. 218 00:16:52,920 --> 00:16:56,000 - Da, mai puține foarfece. - Da, înțeleg. 219 00:16:56,080 --> 00:16:58,280 100 de invitati la nunta, 15 ospatari... 220 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 ...un hotel cu 80 de camere și chelnerul care ne vrea... 221 00:17:01,720 --> 00:17:05,200 ...investigarea unui furt o pereche de pantofi de la haină. 222 00:17:05,280 --> 00:17:07,960 Putem căuta foarfece de coafură. 223 00:17:08,040 --> 00:17:10,680 Amuzant. Mireasa mai întâi deține un salon de coafură. 224 00:17:10,760 --> 00:17:12,560 L-a vândut după ce s-a logodit. 225 00:17:12,640 --> 00:17:14,240 Blocați această zonă. Mătura completă. 226 00:17:14,320 --> 00:17:16,600 Nimeni nu poate pleca pana imi permit. 227 00:17:16,680 --> 00:17:18,800 - Ce caută aici? - Bună întrebare. 228 00:17:18,880 --> 00:17:21,440 Telecomanda Poliției. 229 00:17:21,520 --> 00:17:24,520 Numele meu este Keeler. Și acum detectivul Sgt. 230 00:17:24,600 --> 00:17:26,440 Cine ar fi ghicit? 231 00:17:26,520 --> 00:17:29,600 - Aștept o explicație, Frank. - M-a angajat mireasa. 232 00:17:29,680 --> 00:17:32,320 - Confidentialitatea clientului. - Nu ești avocat. 233 00:17:32,400 --> 00:17:34,840 Nici măcar nu este polițist. Nu mai. 234 00:17:35,359 --> 00:17:36,880 Bine! 235 00:17:36,960 --> 00:17:39,320 Spune-mi acum sau te arestez... 236 00:17:39,400 --> 00:17:41,720 ...pentru a sta în cale ancheta de crimă. 237 00:17:43,080 --> 00:17:47,080 Deci, angajezi un detectiv privat pentru că îl bănuiești pe logodnicul tău... 238 00:17:47,160 --> 00:17:49,720 ... înșelăciune cu secretara lui? 239 00:17:49,800 --> 00:17:53,160 Da. Dar totul este o neînțelegere, deci, asta e... 240 00:17:58,359 --> 00:18:02,400 - Recunoști asta? - Asta e geanta mea de coafor. 241 00:18:02,480 --> 00:18:04,560 l-am adus ca să pot face părul mamei. 242 00:18:04,640 --> 00:18:07,200 Se pare că lipsește o foarfecă. 243 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 Crezi că asta a fost arma crimei? 244 00:18:12,920 --> 00:18:17,119 Nu există nicio îndoială cu privire la rezultatele autopsiei va clarifica mai mult. 245 00:18:17,200 --> 00:18:20,400 Avem filmări CCTV de pe scara hotelului... 246 00:18:20,480 --> 00:18:23,160 ...la 14.25 în această după-amiază. 247 00:18:23,240 --> 00:18:25,960 Dar nu erau semne servitorul pe care l-ai văzut. 248 00:18:26,040 --> 00:18:28,760 Am trecut pe lângă el pe scări. 249 00:18:28,840 --> 00:18:31,640 Am verificat hotelul și... 250 00:18:31,720 --> 00:18:35,240 ...nimic nu se potrivește Descrierea Che Guevara aici. 251 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 Trebuie să vorbesc cu Frank Hathaway. 252 00:18:47,200 --> 00:18:49,200 Oprește-l! 253 00:19:15,000 --> 00:19:19,520 Bine. Vei fi bucuros să auzi am revenit la tratarea acestui caz. 254 00:19:19,600 --> 00:19:22,560 Sunt foarte fericit. 255 00:19:25,040 --> 00:19:28,800 Ce este verificarea antecedentelor da ceva? 256 00:19:28,880 --> 00:19:33,040 Doar câteva lucruri de la Companies House. 257 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 Brenton Exports. Nimic înregistrarea pentru societatea respectivă. 258 00:19:54,600 --> 00:19:57,000 Janice, nu? 259 00:19:57,080 --> 00:19:59,680 - Ai fost la nuntă. - Sunt detectiv privat. 260 00:19:59,760 --> 00:20:02,880 Sunt Frank Hathaway. 261 00:20:02,960 --> 00:20:05,240 Am fost angajat de doamna Brenton. 262 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Vrei să mergi? 263 00:20:10,000 --> 00:20:14,040 Proprietarul ei a anunțat expulzare, nu are sens. 264 00:20:14,119 --> 00:20:17,520 Cât timp Lucrezi pentru domnul Brenton? 265 00:20:17,600 --> 00:20:20,920 Contract de șase luni. Am venit printr-o agenție temporară. 266 00:20:21,000 --> 00:20:24,480 Deci, nu știi afaceri false? 267 00:20:24,560 --> 00:20:28,480 Eu doar fac dosarul si raspunde la telefon. 268 00:20:28,560 --> 00:20:33,880 Știe oricine cine ar putea fi vrei sa-i faci rau? 269 00:20:33,960 --> 00:20:37,359 El spunea mereu nu crede. 270 00:20:40,560 --> 00:20:43,880 Îi place șeful, nu? 271 00:20:43,960 --> 00:20:47,840 Sper să-l închidă si arunca cheia! 272 00:20:53,960 --> 00:20:58,280 Janice, iubita și femeie care a fost aruncat. 273 00:20:58,359 --> 00:21:00,880 Dacă nu îl poate avea pe Clive, nimeni nu poate. 274 00:21:00,960 --> 00:21:04,960 „Și mi-am umezit obrajii cu lacrimi false.” 275 00:21:05,040 --> 00:21:08,240 Asta e autentic. pot spune când femeile se prefac. 276 00:21:08,320 --> 00:21:11,359 sunt sigur ai multa experienta. 277 00:21:13,480 --> 00:21:16,560 De ce nu contactați fotograf de nunta? 278 00:21:16,640 --> 00:21:19,359 Avem autoritatea văduvei pentru a obține înregistrarea video. 279 00:21:19,440 --> 00:21:21,600 - Unde te duci? - Arden Nick. 280 00:21:21,680 --> 00:21:23,840 El trebuie acuzat imediat sau eliberat. 281 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 Scuze, i-am uitat l-am eliberat acum 20 de minute. 282 00:21:27,040 --> 00:21:31,080 Ultima dată am auzit s-a întors la locul crimei. 283 00:21:31,160 --> 00:21:34,119 „Văduva Neagră Mireasă pentru o oră" 284 00:21:37,520 --> 00:21:40,440 Am venit să colectez valiza mea de luna de miere. 285 00:21:40,520 --> 00:21:43,400 Mă ocup eu de asta, Derek. 286 00:21:48,359 --> 00:21:50,240 În numele hotelului, vreau sa transmit... 287 00:21:50,320 --> 00:21:52,520 ...condoleanțe pentru pierderea ta. 288 00:21:52,600 --> 00:21:57,400 Ți-am confiscat valiza suma care nu a fost plătită integral. 289 00:21:57,480 --> 00:22:01,200 Adică 18.608,49 lire sterline. 290 00:22:01,280 --> 00:22:04,200 Noi nu vă taxăm pentru un toast cu șampanie. 291 00:22:06,720 --> 00:22:09,560 Scuze dacă te-am făcut inconfortabil. 292 00:22:09,640 --> 00:22:12,480 Au fost trei anulări de nuntă în această dimineață. 293 00:22:12,560 --> 00:22:14,480 Ceea ce ar putea fi o binecuvântare... 294 00:22:14,560 --> 00:22:17,760 ...pentru că camera nupțială este închisă ca loc de crimă. 295 00:22:23,520 --> 00:22:25,880 Se pare că plata dvs. a fost respinsă. 296 00:22:28,359 --> 00:22:31,280 Așteaptă un moment. Operatorul vă va întâlni în curând. 297 00:22:31,359 --> 00:22:36,440 Instinctele tale despre Janice erau corecte. Clive este mai mult decât un șef. 298 00:22:36,520 --> 00:22:39,240 Cred că circumstanțe nu putea fi mai rău. 299 00:22:39,320 --> 00:22:41,440 De fapt, poți. 300 00:22:41,520 --> 00:22:45,280 Afacerea este doar un front. Brenton Exports nu există. 301 00:22:48,560 --> 00:22:50,080 ce faci? 302 00:22:50,160 --> 00:22:53,040 Am investit toți banii din vânzările de salon. 303 00:22:53,119 --> 00:22:56,840 - Câți? - 250.000 de lire sterline. 304 00:23:01,840 --> 00:23:04,200 - Haide. - Unde? 305 00:23:04,280 --> 00:23:06,280 Locul tău. 306 00:23:07,800 --> 00:23:11,119 Fișiere, telefoane mobile, computere. 307 00:23:11,200 --> 00:23:13,960 Imposibil de investit toți acei bani sunt într-o afacere falsă. 308 00:23:14,440 --> 00:23:17,240 Trebuie doar să găsim o urmă. 309 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 Crezi că sunt nevinovat? 310 00:23:18,760 --> 00:23:20,600 Nu voi fi aici daca nu crezi. 311 00:23:20,680 --> 00:23:25,080 Dar din moment ce acesta este un caz de crimă, Trebuie să percep tarife premium. 312 00:23:25,160 --> 00:23:28,600 Dacă există un criminal acolo, Vreau bani de pericol. 313 00:23:31,200 --> 00:23:34,280 Arden Bank. Te pot ajuta cu ceva? 314 00:23:35,720 --> 00:23:39,400 Contul meu bancar a fost golit în această dimineață. 315 00:23:39,480 --> 00:23:44,000 Nu de un cadavru. Seamănă cu Clive a avut un partener în crimă. 316 00:23:44,080 --> 00:23:48,600 Am devenit victima fraudei. Trebuie să spun poliției. 317 00:23:48,680 --> 00:23:50,280 Că te-ai îndrăgostit unui escroc care vorbește lin? 318 00:23:50,359 --> 00:23:51,640 Un alt motiv pentru crimă. 319 00:23:51,720 --> 00:23:54,640 Parchetul va fi foarte fericit. 320 00:23:54,720 --> 00:23:58,040 chiar cred el ma iubeste. 321 00:23:58,119 --> 00:24:01,080 Cum am putut să fiu atât de prost? 322 00:24:01,160 --> 00:24:04,000 Vei fi surprins cât de ușor sunt înșelați oamenii. 323 00:24:05,760 --> 00:24:09,560 Hai, spune. Ţi-am spus. 324 00:24:09,640 --> 00:24:12,400 Să ne concentrăm primiți banii înapoi. 325 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Așteaptă. 326 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Stai acolo. 327 00:24:58,880 --> 00:25:02,119 Sincer! 328 00:25:05,520 --> 00:25:06,840 Nu! Hei. Nu! 329 00:25:06,920 --> 00:25:08,920 Sincer! 330 00:25:09,960 --> 00:25:12,640 - Ochii mei! - Scuzați-mă! 331 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Scuzați-mă! 332 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 Atenție! 333 00:25:28,640 --> 00:25:31,960 Ți-am spus, e Che Guevara. Nu vezi asemănarea? 334 00:25:32,040 --> 00:25:35,000 - Nu, m-ai orbit. - Da, mi-am cerut scuze. 335 00:25:35,080 --> 00:25:36,720 Ce este în laptop? 336 00:25:36,800 --> 00:25:40,040 Cine ştie. Acesta este computerul de lucru al lui Clive. 337 00:25:40,119 --> 00:25:42,440 Tu măcar ai vazut masina? 338 00:25:42,520 --> 00:25:43,960 Alb. 339 00:25:44,040 --> 00:25:48,560 Mai mult sau mai puțin. E cam cremos. Seamănă mai degrabă cu vanilia. 340 00:25:48,640 --> 00:25:51,960 Ce este un sedan? Trapa înapoi? Bunuri? Are patru roti? 341 00:25:52,040 --> 00:25:56,160 Cine ştie. Nu pot să mă gândesc când ai strigat la mine. 342 00:25:57,840 --> 00:26:04,119 DA15 MSX. 343 00:26:05,160 --> 00:26:08,680 Aceasta este înregistrarea. Există odorizant. 344 00:26:08,760 --> 00:26:13,160 Are un logo pe el și scrie... 345 00:26:13,240 --> 00:26:17,320 „Închiriere de mașini Hot Wheels”. 346 00:26:23,480 --> 00:26:25,359 Curățători terminat acum o oră. 347 00:26:25,440 --> 00:26:27,280 Vin după hardware-ul tău. 348 00:26:27,359 --> 00:26:31,440 Curatenie perfecta. Soluție personalizare curatenie comerciala. 349 00:26:31,520 --> 00:26:33,480 Nu au spus vei veni. 350 00:26:33,560 --> 00:26:35,560 Trebuie să vă curățați tastatura. 351 00:26:35,640 --> 00:26:39,840 Mai mulți germeni acolo decât un scaun de toaletă obișnuit. 352 00:26:39,920 --> 00:26:44,720 Da, partenerul tău lucrează în tura de noapte ore întregi. 353 00:26:46,840 --> 00:26:48,840 Bună dimineaţa. 354 00:26:50,359 --> 00:26:52,359 Unde i-au dus degetele? 355 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 Cinci minute. 356 00:27:11,760 --> 00:27:14,440 „Se caută... Nume: Thiago Cabrera Adresa: Camera 413" 357 00:27:18,800 --> 00:27:20,880 Thiago Cabrera. 358 00:27:20,960 --> 00:27:23,920 cetățean panamez, aici pentru afaceri. 359 00:27:24,000 --> 00:27:26,720 Clive a lucrat în Panama? 360 00:27:26,800 --> 00:27:29,600 Nu a făcut-o niciodată vorbesc despre munca lui. 361 00:27:29,680 --> 00:27:32,280 Dacă se întâlnește cu oameni periculoși... 362 00:27:32,359 --> 00:27:35,119 ...am putea vedea criminal profesionist. 363 00:27:35,200 --> 00:27:37,760 Cu foarfece de păr? 364 00:27:37,840 --> 00:27:41,720 Întrebați-vă. am the address where he is staying. 365 00:27:41,800 --> 00:27:45,040 Sebastian, I can kiss you! 366 00:27:45,119 --> 00:27:48,640 - Te rog nu. - Nu. Doar că... 367 00:28:08,880 --> 00:28:11,960 - Poliția? - You should be very lucky. 368 00:28:12,040 --> 00:28:15,520 Forget your human rights and tell me despre Clive Brenton. 369 00:28:15,600 --> 00:28:18,440 - Buzunar. Card. - Ce? 370 00:28:18,520 --> 00:28:21,760 - Buzunar. Card. - Ce? 371 00:28:21,840 --> 00:28:25,080 There's a card in my pocket! 372 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 „Thiago Cabrera, detectiv privat” 373 00:28:37,000 --> 00:28:38,760 Dacă aceasta este o scuză engleza, 374 00:28:38,840 --> 00:28:41,120 ...nu e de mirare, băieți continua să lupți. 375 00:28:41,200 --> 00:28:43,400 Se simte ca vremea ta. 376 00:28:43,480 --> 00:28:47,480 - Laptopul? - Fișiere criptate. 377 00:28:47,560 --> 00:28:51,120 Ce speră clienții mei să fie duce la localizarea banilor. 378 00:28:51,200 --> 00:28:52,400 Clientul tău este... 379 00:28:52,480 --> 00:28:57,880 Valentina Sanchez Garcia Beralta Rodriguez. 380 00:28:57,960 --> 00:29:01,600 Un fost partener de afaceri Un britanic care a dispărut... 381 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 ...suspectat înecat într-un accident de înot... 382 00:29:04,280 --> 00:29:06,640 ... în Bocas del Toro în 2012. 383 00:29:06,720 --> 00:29:09,560 - Tragic. - Pentru clienții mei. 384 00:29:09,640 --> 00:29:12,880 Omul ăsta are mulți bani. 385 00:29:12,960 --> 00:29:16,680 Deci, imaginați-vă surpriza lui când acel bărbat apare viu... 386 00:29:16,760 --> 00:29:18,880 ...sub pseudonim Clive Brenton. 387 00:29:21,040 --> 00:29:26,760 - Ai fost la locul crimei. - Caut asta. 388 00:29:26,840 --> 00:29:29,400 Era deja mort când am intrat. 389 00:29:29,480 --> 00:29:32,520 Mă îndoiesc că poliția va înțelege. 390 00:29:32,600 --> 00:29:35,480 Vor avertiza și te închide pentru scurt timp. 391 00:29:37,960 --> 00:29:42,800 - Pot să întreb, care este rangul tău? - Atat de clar? 392 00:29:42,880 --> 00:29:46,880 Fostul căpitan Cabrera de la Poliția Națională din Panama. 393 00:29:46,960 --> 00:29:51,840 Fostul detectiv inspector Hathaway. DIK Arden. 394 00:29:51,920 --> 00:29:56,440 Detective, am o necesitate O duc clienților mei. 395 00:29:56,520 --> 00:29:59,640 În schimb, am nevoie de un nume. 396 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 „Brian Bettsworth s-a căsătorit Ronnie mireasa... 397 00:30:04,600 --> 00:30:06,480 ...la Biserica Sf. Oswald, Wentworth... 398 00:30:06,560 --> 00:30:08,960 ...inainte de luna de miere în America Centrală. 399 00:30:09,040 --> 00:30:10,840 Vedere frumoasă stricat de tragedie... 400 00:30:10,920 --> 00:30:14,080 ... când domnul Bettsworth a eșuat întorcându-se de la o baie la miezul nopţii. 401 00:30:14,160 --> 00:30:16,200 Un purtător de cuvânt al stațiunii a spus... 402 00:30:16,280 --> 00:30:18,520 „Compatimizăm cu soția lui... 403 00:30:18,600 --> 00:30:21,960 ...care a primit tot ajutorul nostru în acest timp rău.” 404 00:30:23,400 --> 00:30:28,040 - Are o fostă soţie. - Oamenii morți nu divorțează. 405 00:30:29,720 --> 00:30:31,920 M-am căsătorit cu un bărbat cu două soții! 406 00:30:32,000 --> 00:30:36,160 Da, dar uită-te la partea bună, mai avem un suspect. 407 00:30:41,320 --> 00:30:45,040 Sunt văduve îndurerate acolo. Evident că avea. 408 00:30:45,120 --> 00:30:46,240 Ce zice politia? 409 00:30:46,320 --> 00:30:48,240 spuse Marlowe el va urmari. 410 00:30:48,320 --> 00:30:51,960 - Nu pare interesat. - Da, desigur. 411 00:30:52,040 --> 00:30:57,440 Încă prea ocupat să mă învinovățești! Din fericire, am găsit un alt indiciu. 412 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 Hei! Cine a spus poti sa-l atingi? 413 00:30:59,920 --> 00:31:01,440 Majoritatea acestor fișiere sunt criptate. 414 00:31:01,520 --> 00:31:03,120 Știm deja asta. 415 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Cu excepția unor albume foto. 416 00:31:04,880 --> 00:31:08,560 În special afacerile companiei, dar uită-te la asta. 417 00:31:08,640 --> 00:31:11,320 Șase luni a spus ei lucrează împreună. 418 00:31:13,960 --> 00:31:16,040 În 2012? 419 00:31:17,120 --> 00:31:18,640 Au lucrat împreună de ani de zile. 420 00:31:22,000 --> 00:31:24,560 Janice Bardolph trăiește 12 luni închisoare... 421 00:31:24,640 --> 00:31:27,240 ...pentru fraudă cu cardul de credit în 2010 422 00:31:27,320 --> 00:31:30,680 Înainte de a sugera mai mergi la politie... 423 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 ...dacă a fost arestat acum... 424 00:31:31,880 --> 00:31:34,880 ...spune la revedere pe banii tăi câștigați din greu. 425 00:31:38,400 --> 00:31:42,160 Nu te-ai gândit niciodată la asta profituri mari patru pe patru? 426 00:31:42,240 --> 00:31:45,040 Nu-l asculta. 427 00:31:45,120 --> 00:31:49,440 Există un nume pentru o femeie ca tine. Obiectul sexual. 428 00:31:49,520 --> 00:31:52,840 Ca o pasăre care s-a căsătorit cu Turnul Eiffel. 429 00:31:52,920 --> 00:31:57,000 Cel puțin nu s-ar căsători cu ea și i-a furat toți banii. 430 00:32:00,680 --> 00:32:04,320 Deci, ce se întâmplă între voi și ID Marlowe? 431 00:32:04,400 --> 00:32:07,520 - Pur profesional. - Corect! 432 00:32:07,600 --> 00:32:10,440 Deci, ești un fost polițist? Cred că da, da. 433 00:32:10,520 --> 00:32:12,920 Ce s-a întâmplat? Ai picat examenul medical anual? 434 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 Putem rămâne pe acest caz? 435 00:32:18,680 --> 00:32:23,720 Buna ziua. Salon de epilare, butic de îmbrăcăminte plaje și momente de vară. 436 00:32:23,800 --> 00:32:26,200 Cred că plănuiește o vacanță. 437 00:32:26,280 --> 00:32:30,800 - Mare detectiv. - Aşa crezi? 438 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 Hai, pune picioarele jos! 439 00:32:55,680 --> 00:33:00,480 Stai aici. De data asta vorbesc serios. 440 00:33:10,520 --> 00:33:13,640 Bine. Mă bucur să te văd aici. 441 00:33:13,720 --> 00:33:18,000 Cred că este al clientului meu. 442 00:33:36,160 --> 00:33:40,560 - Cât crezi că conține? - Aproximativ 250.000 de lire sterline. 443 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Sunt singurul partener care contează! Îmi este dator! 444 00:33:44,600 --> 00:33:47,840 Îl poți suna arestarea cetățenilor... 445 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 ...am numit-o luați legea în propriile mâini. 446 00:33:49,920 --> 00:33:52,200 Clive Brenton este criminal în serie. 447 00:33:52,280 --> 00:33:54,920 Trei soții despre care știm și continuă să crească. 448 00:33:55,000 --> 00:33:56,560 Toate dovezile sunt aici. 449 00:34:00,880 --> 00:34:03,920 Au trecut ani de zile fraudarea femeilor vulnerabile. 450 00:34:04,000 --> 00:34:06,360 Femeie tristă și disperată. 451 00:34:06,440 --> 00:34:10,760 - Voință slabă, tristă... - Bine, Frank, au înțeles. 452 00:34:10,840 --> 00:34:12,760 Janice este partenerul lui în crimă. 453 00:34:12,840 --> 00:34:15,280 Singurul cu acces în contul său bancar. 454 00:34:15,360 --> 00:34:18,120 Janice a devenit lacomă, ucide-l, ia-i banii. 455 00:34:18,200 --> 00:34:20,880 Unde este acest depozit plin de bani? 456 00:34:21,440 --> 00:34:23,320 Vedeți spațiu de stocare? 457 00:34:23,400 --> 00:34:25,320 Depozitare? Cum arată? 458 00:34:25,400 --> 00:34:27,360 Janice Bardolph nu a ucis pe nimeni. 459 00:34:27,440 --> 00:34:30,640 Are un alibi solid iar filmele video dovedesc... 460 00:34:30,719 --> 00:34:32,840 ...nu a părăsit scena. 461 00:34:32,920 --> 00:34:35,880 Am găsit foarfecele lipsă. Căzând de la fereastră. 462 00:34:35,960 --> 00:34:38,200 - Asta nu demonstrează nimic. - Nu încă. 463 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Criminaliștii îl testează. 464 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Nu voi merge prea departe dacă ai fi tu. 465 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 A mers bine, nu-i așa, Frank? 466 00:34:58,960 --> 00:35:00,800 Cel puțin banii înapoi. 467 00:35:00,880 --> 00:35:02,760 Dar nu o pot termina în închisoare. 468 00:35:02,840 --> 00:35:05,440 Ascultă, ce se întâmplă dacă... sa te culci devreme? 469 00:35:05,520 --> 00:35:08,280 Da, poate acesta este ultimul o petreci în propriul tău pat. 470 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 Eu doar o spun. 471 00:35:09,920 --> 00:35:11,880 Nimeni nu va fi închis, intelege? 472 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Mai avem de căutat fosta lui sotie. 473 00:35:14,040 --> 00:35:17,040 O femeie de mărimea asta nu pot purta rochii fără bretele. 474 00:35:17,120 --> 00:35:20,360 Și crinii tigru la o nuntă, foarte de modă veche. 475 00:35:20,440 --> 00:35:23,680 Este timpul să predați asta către profesioniști. 476 00:35:23,760 --> 00:35:26,200 Nu-ți face griji, dragă. 477 00:35:37,840 --> 00:35:39,960 Opriți-l! 478 00:36:17,760 --> 00:36:22,160 Bună. vin să-mi plătesc factura. Numerar. 479 00:36:23,960 --> 00:36:27,000 18.608,49 lire sterline. 480 00:36:27,600 --> 00:36:32,080 Acest lucru este foarte neobișnuit, dar cred Sunt dispus să fac o excepție. 481 00:36:32,160 --> 00:36:33,440 Multumesc. 482 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Îl voi întreba pe portar duce-ți geanta. 483 00:36:35,360 --> 00:36:38,560 Sunteți foarte amabil. Am avut noroc să te găsesc, nu? 484 00:36:38,640 --> 00:36:42,960 Dar dacă memoria îmi servește bine, Tu ai fost cel care m-a contactat, nu-i așa? 485 00:36:43,040 --> 00:36:46,200 - Am salvat fișierul. - Da, asta e. 486 00:36:46,280 --> 00:36:49,440 Clive nu vrea un anunț logodnă, dar mama vrea. 487 00:36:49,520 --> 00:36:53,320 El vrea să se termine totul corect. A trimis fotografii la ziar. 488 00:36:53,400 --> 00:36:55,800 mamelor. Mereu pe gânduri ei știu cel mai bine. 489 00:36:57,800 --> 00:37:00,760 Atunci ți-ai dat seama sotul tau este inca in viata? 490 00:37:02,480 --> 00:37:05,640 {\an8}„Te aștept în camera nupțială. Iubita ta soție, Ronnie.” 491 00:37:13,040 --> 00:37:18,080 Un buchet de frumusețe roșie, propriul model de nunta. 492 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 Fără el, nu te-aș recunoaște. 493 00:37:20,680 --> 00:37:23,120 Cât trebuie să fi slăbit, 23 kg? 494 00:37:23,200 --> 00:37:26,040 De fapt 24 kg. 495 00:37:35,880 --> 00:37:39,600 După ce a rămas văduvă, Cred că vor fi schimbări. 496 00:37:39,680 --> 00:37:43,080 Păr nou. Nas nou. 497 00:37:43,160 --> 00:37:44,960 Un nou loc de muncă. 498 00:37:45,040 --> 00:37:48,920 Planificarea nunții. Există ironie. 499 00:37:49,000 --> 00:37:51,040 Mai ales când este răposatul tău soț a aparut... 500 00:37:51,120 --> 00:37:53,880 ...cu o altă mireasă care nu este suspicios. 501 00:37:53,960 --> 00:37:56,400 Trebuie să-l urăști. 502 00:37:56,480 --> 00:37:59,080 Șase zile de căsnicie fericită... 503 00:37:59,160 --> 00:38:02,320 ...apoi vaduva in alte parti ale lumii... 504 00:38:02,400 --> 00:38:04,680 ... într-o țară în care este limba nu înțeleg. 505 00:38:06,400 --> 00:38:10,960 Deși vorbesc fluent spaniola a condolea. 506 00:38:11,040 --> 00:38:15,680 Bănuiesc că nu este singurul care lipsește. 507 00:38:15,760 --> 00:38:18,880 - Te-a epuizat, nu? - Economiile mele. 508 00:38:18,960 --> 00:38:21,920 Bani din vânzarea acasă. 509 00:38:22,000 --> 00:38:24,760 Speranțele și visele mele. 510 00:38:28,040 --> 00:38:31,680 - Scuze, eu... - Te aștepți pe altcineva? 511 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Nu mă recunoști, Brian? 512 00:38:40,400 --> 00:38:42,719 - Ronnie? - Acum Veronica. 513 00:38:42,800 --> 00:38:47,920 - Mult mai politicos, nu? - Doamne, te-ai schimbat. 514 00:38:48,000 --> 00:38:49,960 Nu ai făcut-o. 515 00:38:50,040 --> 00:38:51,880 Doar mai în vârstă. 516 00:38:51,960 --> 00:38:53,880 Păr gri. 517 00:38:53,960 --> 00:38:57,040 - Ce vrei? - Banii pe care i-ai furat de la mine. 518 00:38:57,120 --> 00:38:59,400 Fiecare banut. 519 00:38:59,480 --> 00:39:03,000 - Scuze, s-a terminat. - Banii mei, poate. 520 00:39:03,080 --> 00:39:05,440 Dar nu ești tu mai ai alte victime acum? 521 00:39:05,520 --> 00:39:09,960 Bora Bora? Accident în luna de miere din nou, acesta este planul? 522 00:39:10,040 --> 00:39:13,840 Esti diferit. Nu mă refer la o operație la nas. 523 00:39:13,920 --> 00:39:16,640 Banii mei, Brian. 524 00:39:16,719 --> 00:39:20,200 Sau sun la poliție. tu riscă până la șapte ani de închisoare. 525 00:39:25,600 --> 00:39:28,520 Dacă pot intoarcerea timpului... 526 00:39:28,600 --> 00:39:31,239 ...remediază totul intre noi. 527 00:39:31,320 --> 00:39:36,520 - Vechiul meu eu a fost probabil păcălit. - Noul tău sine este mult mai atractiv. 528 00:39:38,000 --> 00:39:41,640 Dacă arăți așa cand ma voi casatori cu tine... 529 00:39:41,719 --> 00:39:45,480 ... Voi reuși luna de miere este mai lungă. 530 00:39:56,920 --> 00:39:58,360 Ar trebui să-mi mulțumești. 531 00:39:58,440 --> 00:40:01,000 Sunt principalul suspect în această crimă. 532 00:40:01,080 --> 00:40:04,280 Nu au suficiente dovezi să ne pedepsească. 533 00:40:04,360 --> 00:40:06,920 - O să nege. - Poţi încerca. 534 00:40:07,000 --> 00:40:10,239 Dar eu vorbesc cu unul dintre ospătari. 535 00:40:10,320 --> 00:40:12,560 El a raportat o pereche de pantofi furate. 536 00:40:14,080 --> 00:40:18,480 Pantofi cu pană roz strălucitor. 537 00:40:18,560 --> 00:40:21,640 Șaizeci de lire sterline, jumatate de pret. Este ieftin. 538 00:40:21,719 --> 00:40:24,400 Nu era foarte fericit când cineva o fură. 539 00:40:25,760 --> 00:40:29,680 Pentru că ți-ai schimbat încălțămintea, nu? 540 00:40:29,760 --> 00:40:34,600 Între orele 14.00 și 14.20. 541 00:40:34,680 --> 00:40:37,440 Am împrumutat o pereche de pantofi. Asta nu înseamnă că sunt un criminal. 542 00:40:37,520 --> 00:40:39,200 Depinde unde l-ai pus pe cel vechi. 543 00:40:39,280 --> 00:40:42,080 De fapt, poliția este caută casa ta actuală. 544 00:40:42,160 --> 00:40:46,000 Sincer! Can. 545 00:40:46,080 --> 00:40:49,840 48 de minute. Rezonabil. 546 00:40:52,320 --> 00:40:54,840 - Ai noroc, Frank. - Cu plăcere. 547 00:40:54,920 --> 00:40:57,800 Și clienții mei? 548 00:40:57,880 --> 00:40:59,880 Liber să plece. 549 00:41:08,239 --> 00:41:09,320 Vă datorez. 550 00:41:09,400 --> 00:41:14,280 - Factura este în poștă. - Suntem o echipă grozavă. 551 00:41:14,360 --> 00:41:16,840 Ai nevoie de o plimbare? 552 00:41:16,920 --> 00:41:19,360 Nu. Cred că o voi face întind picioarele. 553 00:41:19,440 --> 00:41:21,440 Stai departe de necazuri. 554 00:41:36,960 --> 00:41:40,480 Corecta. Sunt aici să te ajut cu modificari. 555 00:41:40,560 --> 00:41:43,200 Ce ai nevoie este psihologie pozitivă. 556 00:41:44,360 --> 00:41:48,280 - Ce-i asta? - O scurtă pauză în Cotswolds. 557 00:41:48,360 --> 00:41:53,000 Știu că asta nu este Bora Bora, dar măcar ai prieteni. 558 00:41:53,080 --> 00:41:56,120 Lumea este stridia ta, Luella! 559 00:41:56,200 --> 00:41:59,840 Oamenii vor avea întotdeauna nevoie de el tunsoare! 560 00:42:03,520 --> 00:42:07,120 Luella? Luella! 561 00:42:07,200 --> 00:42:10,160 - Ar fi bine să o iei. - Ce s-a întâmplat? 562 00:42:10,239 --> 00:42:11,840 - Francis Hathaway. - Da? 563 00:42:11,920 --> 00:42:14,960 Ești dat în judecată pentru cheltuieli de afaceri care nu sunt plătiți. 564 00:42:15,040 --> 00:42:17,960 - Ce fel de câine de pază ești? - Mi-am acordat harpa. 565 00:42:18,040 --> 00:42:20,840 Aceasta este doar o problemă fluxul de numerar pe termen scurt. 566 00:42:20,920 --> 00:42:23,520 - Dă-mi câteva zile. - Îmi pare rău, nu pot. 567 00:42:23,600 --> 00:42:25,920 - Cât este datoria? - Treaba ta. 568 00:42:26,000 --> 00:42:29,160 3.622 de lire sterline. 569 00:42:29,239 --> 00:42:30,880 Pot plăti pentru asta. 570 00:42:30,960 --> 00:42:35,800 Nu, nu scaunul! Nu, am nevoie de scaunul meu! Nu! 571 00:42:35,880 --> 00:42:39,080 Hai, nu vrei să-l aduci totul e jos. 572 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 Lasă-l jos, Colin. Începeți să despachetați duba. 573 00:42:41,719 --> 00:42:43,880 Bun. 574 00:42:45,760 --> 00:42:48,400 Nu stiu cum esti poate dormi noaptea! 575 00:42:48,480 --> 00:42:51,640 Mă duc și fac... 576 00:42:52,960 --> 00:42:55,160 Asta e. te voi plăti primi fiecare ban înapoi. 577 00:42:55,360 --> 00:42:57,000 Minus factura mea care nu a fost plătit. 578 00:42:57,080 --> 00:43:00,080 Acesta nu este un împrumut, Frank. Vreau să fac afaceri. 579 00:43:00,160 --> 00:43:02,320 Nu. 580 00:43:02,400 --> 00:43:05,960 Nu! Am nevoie de un partener ca și cum aș avea nevoie de o gaură în cap. 581 00:43:06,040 --> 00:43:07,880 Ai spus că suntem o echipă bună. 582 00:43:07,960 --> 00:43:11,840 Nu, așa ai spus, Pur și simplu nu mi-am dat seama de tine. 583 00:43:11,920 --> 00:43:13,320 Am terminat de tuns părul. 584 00:43:13,400 --> 00:43:15,239 vreau să fac ceva care face diferența. 585 00:43:15,320 --> 00:43:16,960 Voluntar la o ciorbă. 586 00:43:17,040 --> 00:43:21,400 Ești îndatorat, există un actor șomerii au răspuns la telefon. 587 00:43:21,480 --> 00:43:24,080 Actor șomer care s-a antrenat. 588 00:43:24,160 --> 00:43:27,840 De ce are nevoie acest loc, Frank, este atingerea unei femei... 589 00:43:27,920 --> 00:43:30,400 ...poate niște perne, putina aruncare. 590 00:43:30,480 --> 00:43:32,880 - Să mergem la cumpărături pentru perdele. - Cortina. 591 00:43:32,960 --> 00:43:35,080 Nu-l încurajați! 592 00:43:35,160 --> 00:43:37,840 Nu știi nimic despre a fi detectiv! 593 00:43:37,920 --> 00:43:41,600 Da, dar știu despre oameni. E un început bun, nu? 594 00:43:41,680 --> 00:43:44,120 Cât de greu este? Restul le pot invata. 595 00:43:44,200 --> 00:43:46,600 O pot invata pe loc munca. Voi învăța de la tine. 596 00:43:46,680 --> 00:43:49,280 Ce zici, Frank? Coleg? 597 00:43:56,040 --> 00:43:58,320 Shakespeare și Hathaway, Detectiv privat. 598 00:43:58,400 --> 00:43:59,520 Te pot ajuta cu ceva? 599 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 - Trei luni, perioadă de probă. - Şase luni. Joey? 600 00:44:03,280 --> 00:44:06,040 Există un stâlp de perdea care este obligatoriu L-am instalat. 601 00:44:06,120 --> 00:44:07,719 Te rog nu fi supărat. 602 00:44:07,800 --> 00:44:10,640 Poate preferați să vorbiți cu o femeie detectiv? 603 00:44:10,719 --> 00:44:15,120 - Da! Conectați-l. - Conectați-vă acum. 604 00:44:19,680 --> 00:44:23,560 Luella Shakespeare, te pot ajuta cu ceva? 605 00:44:23,640 --> 00:44:25,640 OK, nicio problemă. 606 00:44:27,800 --> 00:44:30,800 Traducere: Iyuno