1
00:01:22,833 --> 00:01:26,169
300? לא דמות מאושרת,
הר SCHMIDT.
2
00:01:26,545 --> 00:01:29,214
הבטחת 750.
3
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
לא אכפת לי
מה הבעיות שלך.
4
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
תראה, אתה ממלא
החוזה שלך.
5
00:01:34,595 --> 00:01:37,848
750, הכל
במצב פריים,
6
00:01:38,181 --> 00:01:41,768
על העבודה
בדיסלדורף יום שני.
7
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
עשן מפריע לך?
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
איפה שיש עשן,
יש אש.
9
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
להאיר את היום שלי.
10
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
[טלפון רכב מצפצף]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
התקשר בחזרה.
12
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
[צפירה]
13
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
[צפירה]
14
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
MR. AMAFI.
15
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
רק רגע אחד.
16
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
בוקר טוב, מר. AMAFI.
17
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
יצירת שמידט
משלוח ביום שני...
18
00:04:12,210 --> 00:04:15,464
750 לדיסלדורף.
19
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
מחוף השנהב?
20
00:04:17,007 --> 00:04:20,135
רק 300,
השאר מסנגל.
21
00:04:20,719 --> 00:04:21,988
אמור לאנג'לו לבוא לכאן,
האם אתה?
22
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
וקבל את עצמך
כוס קפה.
23
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
כן, מר. AMAFI.
24
00:04:30,353 --> 00:04:31,021
[נקש בדלת]
25
00:04:31,146 --> 00:04:32,146
כן?
26
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
שמות, תאריכים, מקומות...
27
00:04:48,580 --> 00:04:50,123
הוא היה ילד עסוק.
28
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
אתה בטוח
הוא הבן של האמיר?
29
00:04:53,585 --> 00:04:56,254
לקח קצת שכנוע,
אבל לבסוף הוא דיבר.
30
00:04:56,922 --> 00:04:58,082
לתועלת
מבין האחרים,
31
00:04:58,173 --> 00:04:59,966
דוגמה
חייב להיעשות.
32
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
להרוג אותו.
33
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
מה עם אביו?
34
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
יש לו הרבה כוח.
35
00:05:06,348 --> 00:05:08,475
הוא לא יכול לזרוק חנית
כל הדרך מניו יורק,
36
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
עכשיו, הוא יכול?
37
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
אנג'לו, אמרתי להרוג אותו.
38
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
[צעדים]
39
00:05:35,418 --> 00:05:36,418
[GUNSHOT]
40
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
[GUNSHOT]
41
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
מה קורה?
42
00:07:01,421 --> 00:07:03,301
היי, כמה אפריקאים כן
מחפש אותך, אחי.
43
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
אני לא מכיר אף אפריקאי,
אח.
44
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
[דובר שפה אפריקאית]
45
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
אתה בא.
46
00:08:13,284 --> 00:08:14,884
אישה: מענה מרכזי.
אני יכול לעזור לך?
47
00:08:14,911 --> 00:08:15,954
כן, מותק, משהו?
48
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
כֵּן.
זה אתה, מר פיר?
49
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
זה נכון.
50
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
ובכן, של מר רמילה
התקשר אליך
51
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
כל 10 דקות מאז 2:00.
52
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
אתה בא.
53
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
אתה אומר למר. ר.
אם הוא יתקשר שוב,
54
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
שיש לי יותר מדי
חברים עם צרות.
55
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
אני לא עושה עסקים
עם זרים.
56
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
הַקפָּאָה.
57
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
[דובר שפה אפריקאית]
58
00:09:41,748 --> 00:09:45,335
♪ אין רחוב
שאתה יכול ללכת ♪
59
00:09:45,752 --> 00:09:50,799
♪ אתה חייב לצפות רק
אל מי אתה מדבר ♪
60
00:09:51,257 --> 00:09:53,176
♪ הם בחוץ להשיג אותך ♪
61
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
♪ לא יכול להחזיר את הגב
ON A MILIN' FACE ♪
62
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
♪ SMILIN' FACE ♪
63
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
♪ הדבר הבא שאתה יודע ♪
64
00:09:59,265 --> 00:10:02,769
♪ אין זכר ממך ♪
65
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
♪ וזה אני בטוח ♪
66
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
♪ יש אנשים שמפסידים
וכמה אנשים מנצחים ♪
67
00:10:08,942 --> 00:10:12,237
♪ זה עניין
של מה שהם עושים ♪
68
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
♪ האם אתה גבר מספיק? ♪
69
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
♪ מספיק גדול ורע? ♪
70
00:10:16,616 --> 00:10:20,203
♪ האם אתה הולך לתת להם
להפיל אותך למטה? ♪
71
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
♪ כשהרע עף ♪
72
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
♪ ואחיך בוכה ♪
73
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
♪ האם אתה הולך להיות בסביבה? ♪
74
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
♪ מישהו צריך חבר ♪
75
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
♪ ממש מסביב לעיקול ♪
76
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
♪ מסביב לעיקול ♪
77
00:10:33,216 --> 00:10:35,885
♪ אתה לא חושב
אתה צריך להיות שם? ♪
78
00:10:36,469 --> 00:10:38,513
♪ האם אתה גבר מספיק ♪
79
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
♪ כאשר ההליכה קשה? ♪
80
00:10:41,015 --> 00:10:44,602
♪ האם בלב שלך אכפת? ♪
81
00:10:53,319 --> 00:10:56,114
♪ אין העמדת פנים
זה נעלם ♪
82
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
♪ עם כל שלב
שאתה לוקח ♪
83
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
♪ אתה משלם את התשלום שלך ♪
84
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
♪ ואני לא משקרת ♪
85
00:11:05,206 --> 00:11:07,542
♪ אתה צריך להיאבק
לראות את האור ♪
86
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
♪ לראות את האור ♪
87
00:11:09,377 --> 00:11:14,174
♪ 'בגלל שמישהו מחפש'
לגנוב את זכותך לבחור ♪
88
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
♪ והם לא מפסיקים לנסות ♪
89
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
♪ זה כמו ג'ונגל
מחוץ לדלת שלך ♪
90
00:11:20,346 --> 00:11:23,516
♪ וזה שומר עליך
כל כך מבולבל ♪
91
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
♪ האם אתה גבר מספיק? ♪
92
00:11:25,768 --> 00:11:27,896
♪ מספיק גדול ורע? ♪
93
00:11:28,021 --> 00:11:32,942
♪ האם אתה הולך לתת להם
להפיל אותך למטה? ♪
94
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
הו!
95
00:13:07,245 --> 00:13:09,372
איפה למדת
לחימה במקלות, מר. פִּיר?
96
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
ניהול
הפילהרמונית של ניו יורק.
97
00:13:14,544 --> 00:13:15,920
האמיר יהיה מרוצה...
98
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
גם על פי העובדה
אתה כבר ברית ברית.
99
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
גבר: מר פיר,
100
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
הטמפרטורה היא 110 מעלות.
101
00:14:21,486 --> 00:14:22,987
נוח לך?
102
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
לְחַרְבֵּן.
103
00:14:25,782 --> 00:14:27,134
אני אהיה הרבה מאוד
נוח יותר
104
00:14:27,158 --> 00:14:28,678
אם תשכח לשלם
חשבון הקל שלך.
105
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
אנחנו רוצים שתלך אחורה
והלאה על פני החול
106
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
לשמונה השעות הבאות.
107
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
אם תשרוד, נדבר.
108
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
בנאדם, כבר קיבלתי את השיזוף שלי.
בוא נדבר עכשיו.
109
00:14:38,086 --> 00:14:42,006
אמרתי ללכת. ללכת או למות.
110
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
גאוני מאוד, מר פיר.
111
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
סלח לנו, מר. פִּיר.
112
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
זה אמיר רמילה,
113
00:15:39,313 --> 00:15:41,858
מנהיג שבט המנטה
במזרח אפריקה.
114
00:15:43,484 --> 00:15:45,111
מחוץ למגרש שלי.
115
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
זה וואסה, המוח שלי,
116
00:15:47,613 --> 00:15:49,949
ואוסיאט,
זרוע ימין החזקה שלי.
117
00:15:50,450 --> 00:15:51,659
הם יכינו אותך.
118
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
מים מינרלים, מר. פִּיר?
119
00:16:17,643 --> 00:16:18,728
די טהור.
120
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
תן לי קצת סקוץ', בנאדם.
121
00:16:21,647 --> 00:16:23,483
אני יודע הרבה מאוד
עליך,
122
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
אבל עד הערב,
הכל היה שמועה.
123
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
הייתי חייב לדעת.
124
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
יודע מה?
125
00:16:29,614 --> 00:16:31,199
האם היית הורגת גבר?
126
00:16:33,201 --> 00:16:34,368
[מדבר מנטה]
127
00:16:34,911 --> 00:16:39,165
MR. פיר, אתה פיטרת
שתי יריות לעבר OSIAT
128
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
ללא היסוס.
129
00:16:42,293 --> 00:16:45,338
כן, למדתי.
היית הורגת גבר.
130
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
על הצילומים האלה...
131
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
למה האח
עדיין נושם?
132
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
בפעם הבאה,
בין העיניים.
133
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
השאלה השנייה שלי...
134
00:17:08,361 --> 00:17:10,404
כמה אתה טוב
עם מקל?
135
00:17:12,323 --> 00:17:13,032
חתול בשם SHAFT
136
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
לא הולך להיות רע
עם מקל.
137
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
מילדות, הגברים
מהשבטים שלי השתמשו במקל
138
00:17:17,245 --> 00:17:19,789
לרעות בקר,
להדוף את הצבועים,
139
00:17:19,914 --> 00:17:21,082
ולהילחם.
140
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
אם היית מביך
עם מקל,
141
00:17:23,876 --> 00:17:25,516
זה היה לוקח
יותר מדי זמן לאמן אותך.
142
00:17:27,171 --> 00:17:28,798
תודה על ההצעה,
143
00:17:29,507 --> 00:17:31,068
אבל אני גר בשטח מוגבל
שכונה...
144
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
בלי צבועים.
145
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
עכשיו, אתה רוצה
לקרוא לי מונית?
146
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
שאלה שלישית...
147
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
האם אתה יכול לשרוד
תחת תנאי מדבר?
148
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
אהבתי את מה שעשית,
149
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
קוברים את עצמך
בחול.
150
00:17:44,146 --> 00:17:46,274
מצאנו את האיש שלנו,
MR. פִּיר.
151
00:17:47,525 --> 00:17:48,525
אַתָה.
152
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
בסדר, אני אלך.
153
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
אני עושה אותך
הצעה נדיבה ביותר...
154
00:17:59,787 --> 00:18:01,372
25,000 דולר.
155
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
האם זה אמריקאי
או הונג קונג?
156
00:18:07,545 --> 00:18:10,881
$15,000 עכשיו,
$10,000 מאוחר יותר.
157
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
ומה
האם אני חייב לעשות?
158
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
הפוך לשפחה.
159
00:18:20,600 --> 00:18:22,768
קולונל גונדאר,
JOHN SHAFT.
160
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
הקולונל הוא
161
00:18:25,396 --> 00:18:26,540
של המרכז
רשות המשטרה
162
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
באדיס אבבה.
163
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
הוא עובד איתנו
164
00:18:29,692 --> 00:18:31,611
והארגון
של אחדות אפריקאית.
165
00:18:32,111 --> 00:18:33,231
עסקה טובה
של זמן וכסף
166
00:18:33,321 --> 00:18:35,656
הושקעו
בבחירתך, מר. פִּיר.
167
00:18:37,450 --> 00:18:38,635
ואני מניח
מה שעשית הוא הסתכל
168
00:18:38,659 --> 00:18:40,620
באדיס אבבה
דפים צהובים,
169
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
והנה הייתי...
170
00:18:41,954 --> 00:18:43,497
ג'ון שפט,
חוקר, נכון?
171
00:18:43,956 --> 00:18:46,250
זה היה משהו
יותר מעורב מזה.
172
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
מה זה
עבד ג'יב, הא?
173
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
לפני חודשיים
174
00:18:53,507 --> 00:18:57,345
משאית חצתה את הגבול
מאיטליה לצרפת.
175
00:19:21,035 --> 00:19:25,164
[דופק בתוך משאית]
176
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
[גברים צועקים]
177
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
[צעקות בצרפתית]
178
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
גונדר: הנהג הצליח
לברוח.
179
00:20:14,797 --> 00:20:16,397
הרשויות הצרפתיות
נתן לגברים מים
180
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
וזמן לנוח,
181
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
ואז דחף אותם בחזרה
מעבר לגבול לאיטליה
182
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
וסימן את האירוע כסגור.
183
00:20:24,265 --> 00:20:26,225
מה הם היו, איטלקים?
184
00:20:26,350 --> 00:20:28,728
לא, לא, אפריקאים צעירים.
185
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
הקבוצה הספציפית הזו
הוברחו פנימה
186
00:20:30,646 --> 00:20:33,274
מחוף השנהב ועד איטליה,
ואז לצרפת.
187
00:20:34,525 --> 00:20:36,152
הוברחה, למה?
188
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
לעשות את כל המלוכלך
משרות שוברות לאחור
189
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
אירופים לבנים
מסרב לעשות...
190
00:20:42,616 --> 00:20:44,827
כנופיות דרכים,
מפעלים, מטבחים.
191
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
אולי הם היו צריכים
הלחם.
192
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
המגייסים מפתים
אלפי צעירים אפריקאים
193
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
לאירופה כל חודש.
194
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
אין להם אישורי עבודה,
ללא ביטחון סוציאלי.
195
00:20:56,046 --> 00:20:57,757
אם הם מתלוננים,
הם מגורשים.
196
00:20:58,215 --> 00:20:59,717
הם עובדים יום של 16 שעות,
197
00:20:59,884 --> 00:21:02,219
שבעה ימים בשבוע
תמורת פרוטות, פשוטו כמשמעו.
198
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
זה, מר. פיר, הוא עבדות
במאה ה-20.
199
00:21:07,683 --> 00:21:08,952
אז למה שלא פשוט
תעצרו את החתולים
200
00:21:08,976 --> 00:21:10,186
מי מתלהם
האנשים?
201
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
זה הסוף של זה.
202
00:21:13,814 --> 00:21:15,191
אנחנו רוצים את הגברים
בחלק העליון.
203
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
אנחנו צריכים
חוקר מיומן...
204
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
מישהו שהם לא מכירים
205
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
להסתנן
הארגון שלהם.
206
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
כדי לעשות זאת,
207
00:21:24,700 --> 00:21:28,370
הוא צריך לתת לעצמו
תתגייס באפריקה.
208
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
אז למה אתה פשוט לא מקבל
חוקר אפריקאי?
209
00:21:32,041 --> 00:21:33,042
הם מכירים את כל האנשים שלנו.
210
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
אז קח מישהו
מי אינו חוקר.
211
00:21:35,920 --> 00:21:37,087
עשינו.
212
00:21:40,341 --> 00:21:42,885
הבן שלי הרשה לעצמו
תתגייס במזרח אפריקה.
213
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
גופתו נמצאה
שבוע שעבר בפריז
214
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
בתעלה.
215
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
אחי UPTOWN כמוני...
תזהו אותי במרחק של מייל.
216
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
לא אם מקצרים אותך
בדרכים שבטיות
217
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
וללמוד
דיאלקט המנטה.
218
00:22:07,660 --> 00:22:09,286
כן, הייתי בן 21
לפני שגיליתי
219
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
ש"זה לא" זו דרך אחרת
של אמירת "לא".
220
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
OSIAT.
221
00:22:19,088 --> 00:22:20,381
[מדבר מנטה]
222
00:22:31,559 --> 00:22:33,686
זו הבת שלי עלמה.
223
00:22:34,937 --> 00:22:37,815
ALEME הגיע
להדריך אותך, מר. פִּיר.
224
00:22:44,154 --> 00:22:46,657
הם נעלמו בצורה מסתורית
כפי שהם הופיעו,
225
00:22:47,116 --> 00:22:49,410
אבל הם עזבו מאחור
התרבות המדוברת שלנו,
226
00:22:49,785 --> 00:22:52,872
התופים שלהם,
חניתות הנחושת שלהם,
227
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
הכתרים החרוזים שלהם.
228
00:22:56,166 --> 00:22:57,960
אף אחד לא יודע
מה קרה להם,
229
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
אבל השבטים שלנו הם צאצאים
מאבות קדמונים גאים אלה.
230
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
אל תצחק, מר. פיר,
231
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
ההישרדות שלך תלויה
232
00:23:05,175 --> 00:23:06,886
על כמה
אתה יכול לזכור.
233
00:23:07,052 --> 00:23:08,262
מי צוחק?
234
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
רק חשבתי,
235
00:23:09,513 --> 00:23:11,599
הם גרמו לנו ללמוד
שייקספיר בבית הספר.
236
00:23:11,932 --> 00:23:13,392
בנאדם, האם הוא
ג'וני-בא לאחרונה,
237
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
בהשוואה לחתולים שלך
מתרוצץ על שירה
238
00:23:15,603 --> 00:23:16,854
לפני אלף שנים.
239
00:23:18,314 --> 00:23:20,941
אני בטוח שזה יתפוצץ
המוח שלהם ב-PS 64.
240
00:23:25,487 --> 00:23:27,781
הפקידים שלנו נופלים
לשתי קטגוריות.
241
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
MACHA, TULAMA.
242
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
לא רע.
אתה מתקדם.
243
00:23:32,411 --> 00:23:34,914
תראה, אה,
למה שלא תיפטר
244
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
של ה-JOLLY GIANT שם
245
00:23:36,790 --> 00:23:40,753
אז אתה ואני נוכל לרדת
למחיצות העדינות?
246
00:23:41,921 --> 00:23:44,506
אוסיאט שמר עליי
מאז שהייתי ילד.
247
00:23:45,049 --> 00:23:46,216
לפעמים אני חושב עליו
248
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
כחי
חגורת צניעות.
249
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
לעזאזל.
250
00:23:54,141 --> 00:23:55,976
גבר בגודל כזה, בייבי,
251
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
זה הרבה מאוד
של צניעות.
252
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
אני עדיין
בגילי הראשון בכיתה.
253
00:24:00,314 --> 00:24:02,107
אנחנו קוראים לזה FAREITA.
254
00:24:02,232 --> 00:24:05,319
לאף אחד אסור להתחתן
בזמן שהם בפאריטה.
255
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
מה אתה עושה
להרגעה?
256
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
אני נכנס לצ'לה,
257
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
הגיל השני שלי-כיתה שלי
בפברואר הזה,
258
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
ואז אפילו
בתו של האמיר
259
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
עשוי לקיים יחסי מין ולהתחתן
260
00:24:15,913 --> 00:24:17,957
לאחר כריתת הדגדגן שלי.
261
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
שלך מה?
262
00:24:20,960 --> 00:24:24,713
כריתת הקליטורידקטומיה שלי...
ברית מילה.
263
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
אתה מתכוון כשהם
תנתק את...
264
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
האם אתה מפחד
לומר את המילה?
265
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
הדגדגן שלי?
266
00:24:33,138 --> 00:24:33,806
כֵּן.
267
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
זה מה שהם עושים
בתקופת צ'לה.
268
00:24:39,144 --> 00:24:41,563
לעזאזל, לא פלא
הילידים נעשים חסרי מנוחה.
269
00:24:41,772 --> 00:24:44,984
מַר. פיר, הדגש
בנישואינו שלנו
270
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
אינו על עונג מיני,
271
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
אבל על הגידול
של ילדים.
272
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
תקשיבי, מותק.
273
00:24:55,327 --> 00:24:57,663
עכשיו, בפברואר
ממש מעבר לפינה.
274
00:24:58,789 --> 00:24:59,665
עכשיו, איך לעזאזל
האם אתה הולך
275
00:24:59,790 --> 00:25:00,541
לדעת
מה אתה מפספס
276
00:25:00,666 --> 00:25:03,293
אלא אם כן אתה נותן את זה
מעט בלאי
277
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
לפני שהם לוקחים את זה?
278
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
האם אתה מתנדב?
279
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
אתה לעזאזל צודק.
280
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
אל תנשק!
281
00:25:10,884 --> 00:25:13,137
איפה המקל שלך?
282
00:25:15,139 --> 00:25:16,807
הגיע הזמן
לשיעור שלך.
283
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
ש...
284
00:25:26,150 --> 00:25:26,817
זה חזר לשם.
285
00:25:26,984 --> 00:25:28,704
למה אתה לא מקבל את זה בשבילי
בזמן שאני מתחמם?
286
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
יאללה.
287
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
ש.ש. יאללה.
יאללה.
288
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
TINGAT, WULAN...
289
00:26:27,836 --> 00:26:29,213
SAHO.
290
00:26:36,053 --> 00:26:38,305
הנה התשלום הראשון שלך,
MR. פיר...
291
00:26:38,639 --> 00:26:43,227
צ'ק על 15,000 דולר
וכרטיס חברת התעופה שלך.
292
00:26:45,187 --> 00:26:46,271
אתה עוזב בבוקר.
293
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
מכאן למעלה, זה לא
נראה כל כך גדול, נכון?
294
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
אני מתכוון, ניו יורק.
זה לא כל כך גדול.
295
00:27:09,294 --> 00:27:11,380
ה-GOT של L.A
יותר מיילים רבועים.
296
00:27:11,630 --> 00:27:14,091
טוקיו ולונדון
לשניהם יש יותר אנשים.
297
00:27:15,259 --> 00:27:16,927
[מדבר מנטה]
298
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
הו, אתה לא
לדבר אנגלית?
299
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
אתה חייב להיות אפריקאי.
300
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
MANTA.
301
00:27:21,682 --> 00:27:22,933
הו, שמי ויליאם.
302
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
ובכן, אם יש
כל מה שאתה צריך,
303
00:27:24,852 --> 00:27:26,270
רק תן לי לדעת.
304
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
שמן סטנדרטי?
305
00:27:36,155 --> 00:27:38,198
באלוהים,
עכשיו זה משהו.
306
00:27:38,323 --> 00:27:39,199
לא יכול לדבר את השפה,
307
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
אבל יודע
לגבי שמן סטנדרטי.
308
00:27:41,785 --> 00:27:43,579
מה דעתך על מנועים כלליים?
309
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
קוקה-קולה.
310
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
אה!
311
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
אתה בסדר, מר. פִּיר?
312
00:29:28,225 --> 00:29:30,227
לך לתפוס את המטוס שלך
TO ADDIS.
313
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
מי אתה?
314
00:29:32,145 --> 00:29:33,689
אני לא
עם שמן סטנדרטי.
315
00:29:35,023 --> 00:29:36,817
אז אני מניח שהוא לא
עם קוקה קולה.
316
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
תוֹדָה.
317
00:29:44,825 --> 00:29:47,244
כדי לצטט את המילים המדויקות שלך,
318
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
"הוא לעולם לא יחיה
להגיע לאפריקה".
319
00:29:50,330 --> 00:29:52,124
ובכל זאת אמרו לי
הוא כבר עלה למטוס
320
00:29:52,249 --> 00:29:55,752
טיסה 175 של חברת התעופה האתיופית
ב-ORLY
321
00:29:55,919 --> 00:29:58,380
בדרך לאדיס אבבה.
322
00:29:59,131 --> 00:30:00,549
איך אתה יכול להסביר את זה?
323
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
היה להם מישהו איתו
מחוץ לניו יורק.
324
00:30:03,885 --> 00:30:06,305
הוא לקח את האיש שלי בהפתעה.
325
00:30:06,555 --> 00:30:08,515
SHAFT היה פשוט בר מזל.
326
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
מהדורות ראשונות
תדאגי אותי תמיד.
327
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
המזל יכול להיגמר,
328
00:30:13,687 --> 00:30:16,315
אפילו בשבילך,
אחי השחור.
329
00:30:16,481 --> 00:30:18,400
ראה אותו כאדם מת.
330
00:30:19,109 --> 00:30:21,153
הייתי תחת הרושם
תכננת להרוג
331
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
את מי שהאמיר שכר
בניו יורק.
332
00:30:24,531 --> 00:30:25,866
האם זה לא היה ההסכם שלנו?
333
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
האמיר עשוי
חשדו בי,
334
00:30:28,160 --> 00:30:31,413
ובכל מקרה, פיר האיש הזה
נראה מסוכן מדי
335
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
על מגרש ביתו,
336
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
אבל... אבל באפריקה...
337
00:31:57,082 --> 00:31:58,250
תמונה, אדוני?
338
00:32:00,669 --> 00:32:01,711
הוא די מאולף.
339
00:32:02,254 --> 00:32:04,047
אני מקווה ששתיכן
תהיה שמח מאוד.
340
00:32:05,966 --> 00:32:08,051
קולונל גונדר שלח אותי.
341
00:32:08,176 --> 00:32:09,344
בדרך זו, בבקשה, אדוני.
342
00:32:11,847 --> 00:32:13,348
יש לנו מבחר של תנוחות.
343
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
אתה יכול לכרוע ברך
ותשים את זרועותיך סביבו,
344
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
אתה יכול להתיישב
ורכב עליו,
345
00:32:17,394 --> 00:32:19,646
או שאתה יכול לשים את הראש
בפיו.
346
00:32:19,771 --> 00:32:20,814
האם זה נכון?
347
00:32:23,150 --> 00:32:25,694
[נהימות]
348
00:32:28,405 --> 00:32:29,573
אתה צריך ללכת בבת אחת.
349
00:32:30,323 --> 00:32:31,450
תודה לך, אדוני.
350
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
שמור את הקבלה.
351
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
אני אראה אותך מקבל
התמונה מחר.
352
00:33:00,770 --> 00:33:02,814
סליחה על כל זה
עסקי גלימה ופגיון,
353
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
אבל התקרית ב-ORLY
נתן לנו הלם מגעיל.
354
00:33:05,692 --> 00:33:09,279
האירוע הזה ב-ORLY
נתן לי הלם מגעיל.
355
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
אתה סומך עליה?
356
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
היא בת דודה שלי.
357
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
לעולם לא אפנה שוב את הגב
על אשת ניקיון.
358
00:33:25,587 --> 00:33:27,506
מי היה החתול בגרירה
זה ניסה להרוג אותי?
359
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
סרדיני בשם BOCCO.
360
00:33:28,882 --> 00:33:30,550
מתנקש...
רישום פלילי ארוך.
361
00:33:32,260 --> 00:33:34,638
והחבר
מי הציל את התחת שלי?
362
00:33:34,971 --> 00:33:36,348
הוא עובד איתנו.
363
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
ובכן, מר. פיר,
364
00:33:40,810 --> 00:33:42,830
נראה שהבאנו אותך
מרחק ארוך על כלום.
365
00:33:42,854 --> 00:33:44,648
ברור, האופוזיציה
יודע עליך.
366
00:33:45,148 --> 00:33:48,193
אם תבחר לבטל את זה,
אנחנו נבין.
367
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
מה, ולפוצץ 25 גראנד?
368
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
רק כסף
מביא אותך לכאן?
369
00:33:52,447 --> 00:33:55,867
לעזאזל, לא. אני פשוט אוהב לקבל
התמונה שלי שצולמה עם אריות.
370
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
אבותיך נגררו
בשלשלאות מהיבשת הזו
371
00:33:58,787 --> 00:34:01,790
והושלך על הכותנה
מטעים של אמריקה.
372
00:34:02,207 --> 00:34:03,518
אני צריך לחשוב
אתה רוצה את המשימה הזו
373
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
למניעים חזקים יותר
מאשר כסף.
374
00:34:05,627 --> 00:34:07,462
אתה טועה. ראו, אנשים שלי
לא היו בכותנה.
375
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
הם היו בטבק.
376
00:34:10,882 --> 00:34:14,052
האמיר אומר לי
למדת כיצד להשתמש בזה.
377
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
מקל הלחימה הספציפי הזה
הוא מיוחד למדי.
378
00:34:22,310 --> 00:34:25,605
36 חשיפות,
סרט נוסף כאן.
379
00:34:29,109 --> 00:34:33,029
אתה תשאיר את התיק שלך איתי
וקח את זה.
380
00:34:33,238 --> 00:34:36,449
יש כאן אוכל,
וזה...
381
00:34:39,327 --> 00:34:40,495
מכשיר הקלטה.
382
00:34:41,371 --> 00:34:44,165
כדי להקליט,
סובב בכיוון השעון.
383
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
כדי להפסיק את ההקלטה,
תחזיר אותו לאחור.
384
00:34:46,042 --> 00:34:47,210
עכשיו, המתן דקה.
385
00:34:47,335 --> 00:34:50,380
עכשיו, אני לא ג'יימס בונד,
פשוט SAM SPADE.
386
00:34:50,547 --> 00:34:52,215
תלבש את השקית הזו
מסביב למותניים שלך
387
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
תחת החלוק הזה.
388
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
אני מקווה שזה אורך 40.
389
00:34:56,970 --> 00:34:59,139
אתה תחיה בו,
יחד עם הסנדלים האלה,
390
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
עד שהמגייסים ינפקו אותך
בגדי עבודה מערביים...
391
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
אם תגיעו כל כך רחוק.
392
00:35:04,185 --> 00:35:05,687
בְּסֵדֶר.
מה עם קצת ברזל?
393
00:35:05,812 --> 00:35:06,980
בַּרזֶל?
394
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
חתיכה.
395
00:35:09,816 --> 00:35:11,985
ללא אקדח.
קשה מדי להסתיר
396
00:35:12,152 --> 00:35:14,112
ומתנה מתה
אם מישהו יחפש את התיק שלך.
397
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
בכל מקרה, יש לך את המקל שלך.
398
00:35:18,116 --> 00:35:19,284
האם זה נכון?
399
00:35:19,492 --> 00:35:21,453
בחרנו ZABANA
מי מדבר אנגלית.
400
00:35:21,620 --> 00:35:23,079
הוא לא יעזוב את הצד שלך.
401
00:35:23,204 --> 00:35:23,997
זבנה?
402
00:35:24,122 --> 00:35:25,373
שומר גוף.
403
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
עכשיו, אם אקדח
בולט מדי,
404
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
שומר גוף הולך להיות
405
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
כמו לשים את זה
החדשות של 6:00.
406
00:35:30,337 --> 00:35:31,671
ברגע שאתה עוזב את אתיופיה,
407
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
אתה תהיה בטריטוריה
היכן שלכולם יש זבנאס.
408
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
אפילו הZABANAS
יש ZABANAS.
409
00:35:36,259 --> 00:35:37,636
שלך נקרא KOPO.
410
00:35:37,761 --> 00:35:39,387
הוא יצטרף אליך
לאורך הדרך.
411
00:35:39,888 --> 00:35:40,972
למד את זה.
412
00:35:41,473 --> 00:35:42,513
זה מסלול
פרשנו
413
00:35:42,599 --> 00:35:43,959
מה צריך להביא לך
ליצירת קשר
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
עם המגייסים.
415
00:35:45,727 --> 00:35:48,647
אם אתה חי מספיק זמן
כדי להגיע לפריז,
416
00:35:48,813 --> 00:35:50,440
יש מספר טלפון
נכתב כאן.
417
00:35:50,982 --> 00:35:53,818
שינון אותו, והתקשר
הרגע שבו אתה מגיע.
418
00:35:59,949 --> 00:36:01,868
ותשרוף את המפה הזו
והמספר הזה
419
00:36:01,993 --> 00:36:03,244
לפני שאתה עוזב את החדר הזה.
420
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
מַר. פיר...
421
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
אני מאחל לך בהצלחה.
422
00:36:12,170 --> 00:36:13,546
אלוהים יודע שתזדקק לזה.
423
00:36:18,510 --> 00:36:21,388
[צפירת קרן]
424
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
[מדבר מנטה]
425
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
[מדבר מנטה]
426
00:37:16,985 --> 00:37:20,905
[צפירת קרן]
427
00:41:39,080 --> 00:41:40,248
שם.
428
00:41:42,542 --> 00:41:44,419
אה-אה-אה.
זה הכל, זה הכל.
429
00:41:45,003 --> 00:41:46,212
צריך להאריך את זה.
430
00:41:58,099 --> 00:41:59,267
[כלב נובח]
431
00:42:30,465 --> 00:42:32,592
ספוט, בוא לכאן.
432
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
בוא לכאן!
433
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
דממה, בוא לכאן!
434
00:42:52,862 --> 00:42:53,988
[צפירה]
435
00:43:42,245 --> 00:43:43,329
תעקוב אחרי.
436
00:43:49,001 --> 00:43:50,545
יאללה.
אף אחד לא הולך לראות אותנו.
437
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
האנשים שלי בונים את הקנים האלה
438
00:44:14,026 --> 00:44:16,112
כדי להרחיק עורבים
מהתירס.
439
00:44:16,320 --> 00:44:17,572
עכשיו, האם זו עובדה?
440
00:44:18,364 --> 00:44:21,742
החקלאי קם כאן
ויורה החוצה...
441
00:44:21,868 --> 00:44:25,163
מה לעזאזל... HA HA!
442
00:44:29,584 --> 00:44:32,086
[נובח]
443
00:44:44,849 --> 00:44:47,852
איך נפטרת
מה-BIG SHOT שלך OSIAT OSIAT?
444
00:44:49,437 --> 00:44:50,938
פשוט היה לו
ילדו השישי,
445
00:44:51,063 --> 00:44:53,649
אז חמקתי משם
בזמן שהוא חגג.
446
00:44:55,651 --> 00:44:57,153
עברתי באוטובוס שלך
ליד הגבול,
447
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
אבל כשהגעתי לשם,
לא היית על זה,
448
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
רק האיש המת הזה.
449
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
אז הכפלתי בחזרה.
450
00:45:05,328 --> 00:45:07,038
הייתי חייב לראות אותך.
451
00:45:08,706 --> 00:45:10,458
ג'ון, הם יודעים
מי אתה.
452
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
ובכן, הבנתי את זה.
453
00:45:14,420 --> 00:45:16,672
הם כבר ניסו
להרוג אותי פעמיים.
454
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
אל תדאג,
הם לא יכולים לעשות את זה.
455
00:45:24,513 --> 00:45:28,059
האם התאכזבת
לא הייתי בתולה? הממ?
456
00:45:28,684 --> 00:45:30,186
HA HA.
457
00:45:30,686 --> 00:45:33,189
לעזאזל, לא, מותק.
היו לך כמה מורים טובים.
458
00:45:35,858 --> 00:45:36,984
ג'ון...
459
00:45:38,152 --> 00:45:40,821
זה בקושי הזמן
כדי לדבר על זה,
460
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
אבל הכנתי
החלטה חשובה
461
00:45:44,951 --> 00:45:46,160
בגללך.
462
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
ובכן, אבא שלי אמר לי,
463
00:45:49,497 --> 00:45:52,375
הוא אמר, "ג'ון, פעם אחת"
464
00:45:52,500 --> 00:45:56,087
"אף פעם, לעולם לא
קבל החלטה חשובה
465
00:45:57,004 --> 00:45:58,965
יש מיד אחרי
עשית אהבה."
466
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
זה על כריתת הקליטורידקטומי שלי.
467
00:46:05,888 --> 00:46:07,974
זו החלטה חשובה,
בסדר.
468
00:46:09,725 --> 00:46:11,018
כשיגיע פברואר,
469
00:46:11,519 --> 00:46:13,062
אני לא הולך
לתת להם לעשות את זה.
470
00:46:36,127 --> 00:46:37,211
[נובח]
471
00:47:21,213 --> 00:47:23,883
אני קופו,
הזבנה שלך.
472
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
הושט את היד שלך.
473
00:47:45,321 --> 00:47:47,531
מה המשמעות
מהמחווה הזו?
474
00:47:47,656 --> 00:47:50,159
זה רק אומר, אחי,
אני שמח לראות אותך.
475
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
בוא.
476
00:48:09,136 --> 00:48:13,766
[אישה מתנשאת]
477
00:48:17,228 --> 00:48:21,524
[מזמר]
478
00:48:42,586 --> 00:48:44,630
[מדבר מנטה]
479
00:48:47,383 --> 00:48:49,552
[מדבר מנטה]
480
00:49:10,114 --> 00:49:11,740
[נובח]
481
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
מה זה היה
הכל אודות?
482
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
הוא ראש המחוז.
483
00:49:16,787 --> 00:49:19,123
כל מה שקורה
כאן בסביבה, הוא יודע.
484
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
הוא אומר ש...
האיש הלבן השבוע
485
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
לוקח את האנשים שלנו
מהעיירה MAIBERRA
486
00:49:23,335 --> 00:49:24,503
לצפון.
487
00:49:25,337 --> 00:49:26,338
ואז אנחנו הולכים צפונה.
488
00:49:29,467 --> 00:49:30,551
[המנהל קורא]
489
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
[מדבר מנטה]
490
00:49:41,687 --> 00:49:43,481
הוא אומר שבמאיברה,
491
00:49:43,606 --> 00:49:47,067
כשהשמש עומדת
עוד פעמיים מעל לראשינו,
492
00:49:47,776 --> 00:49:49,111
שני גברים ימותו.
493
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
[נובח]
494
00:50:14,220 --> 00:50:15,513
MAIBERRA?
495
00:50:25,856 --> 00:50:27,983
[צופרים צופרים]
496
00:50:40,412 --> 00:50:41,412
[נובח]
497
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
[נובח]
498
00:51:25,165 --> 00:51:27,126
[כלב נובח]
499
00:51:31,797 --> 00:51:34,133
[גברים צועקים]
500
00:51:49,356 --> 00:51:51,609
גבר: היכנס בתור!
היכנס לשם!
501
00:51:51,734 --> 00:51:54,111
עברו פנימה! עברו פנימה!
502
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
[כלב נוהם]
503
00:52:04,038 --> 00:52:05,706
[כלב צועק]
504
00:52:07,750 --> 00:52:10,711
גבר: היכנס לתור!
תיפול בתור!
505
00:52:53,629 --> 00:52:56,340
[עודד]
506
00:54:46,950 --> 00:54:50,120
צא מפה.
צא מפה.
507
00:55:17,523 --> 00:55:18,523
סִימָן.
508
00:55:20,275 --> 00:55:21,443
על מה אני חותם?
509
00:55:21,944 --> 00:55:24,112
חתום, אתה אומר
אתה מחזיר כסף...
510
00:55:24,238 --> 00:55:26,698
אוכל, בגדים, סירה.
511
00:55:27,449 --> 00:55:28,617
כמה אתה משלם לי?
512
00:55:29,368 --> 00:55:31,578
200 פרנק בכל חודש.
513
00:55:43,966 --> 00:55:45,050
מה שמך?
514
00:55:46,677 --> 00:55:47,677
JOWI.
515
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
בסדר, ג'ווי.
516
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
JOWI.
517
00:56:01,108 --> 00:56:02,693
קח את הכלב שלך
וקבור אותו.
518
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
אף אחד מעולם לא בכה
בשבילך, יש להם, מותק?
519
00:56:41,148 --> 00:56:42,983
אף אחד אפילו לא יודע
אינך.
520
00:56:48,530 --> 00:56:49,948
[GUNSHOT]
521
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
[GUNSHOT]
522
00:57:49,299 --> 00:57:50,717
אה!
523
00:57:54,846 --> 00:57:55,681
אתה בן זונה,
524
00:57:55,847 --> 00:57:57,015
אתה יודע מי אני,
נכון?
525
00:57:57,140 --> 00:57:58,140
מי אמר לך? WHO?
526
00:57:59,059 --> 00:58:00,662
מי שלח את החתול הזה אחריי
בשדה התעופה?
527
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
ובאוטובוס?
528
00:58:02,145 --> 00:58:03,897
דבר, בן זונה! לְדַבֵּר!
529
00:58:42,811 --> 00:58:44,771
מרקו סאסארי.
530
00:58:46,231 --> 00:58:48,859
קצת באיחור,
סרדיני לא כל כך גדול.
531
00:58:49,776 --> 00:58:52,320
נפטר ב-12 בדצמבר
מצוואר נוקשה
532
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
בעיירה שנקראת מייברה...
533
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
כשהשמש עמדה מעל הראש.
534
00:59:24,770 --> 00:59:27,022
אמר המנהל
ששני גברים ימותו.
535
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
הוא טעה.
536
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
רק אדם אחד מת
537
00:59:34,237 --> 00:59:35,864
ושני כלבים.
538
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
מָהִיר! בוא, אנחנו הולכים! לָבוֹא!
539
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
[מדבר מנטה]
540
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
[גברים מדברים מנטה]
541
01:02:15,857 --> 01:02:18,109
עכשיו! כולכם!
542
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
ה-ZUBAIR הזה.
543
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
הוא לוקח אותך אל המדבר.
544
01:02:29,454 --> 01:02:31,581
אני לא שוכח אותך.
545
01:02:52,060 --> 01:02:53,687
[מדבר מנטה]
546
01:02:54,354 --> 01:02:55,438
אתה מדבר אנגלית?
547
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
קְצָת.
548
01:02:57,482 --> 01:02:59,276
זיבא... ניצחת אותו?
549
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
אני היכה.
550
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
טוֹב.
אני לא אוהב זיבה.
551
01:03:03,905 --> 01:03:05,949
אתה רוכב בחזית
איתי, הממ?
552
01:03:06,992 --> 01:03:08,493
אתה יודע איך
לרכוב על גמל?
553
01:03:09,119 --> 01:03:11,371
אין רכיבה על גמל.
RIDE ASS.
554
01:03:15,000 --> 01:03:16,584
חה חה חה.
555
01:03:16,918 --> 01:03:18,378
אתה לומד לרכוב על גמל.
556
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
אני מראה לך, הא?
יאללה.
557
01:03:24,926 --> 01:03:26,094
שב כאן.
558
01:03:26,511 --> 01:03:28,054
רגל צולבת ככה.
559
01:03:31,224 --> 01:03:33,768
לִרְאוֹת? קַל. עכשיו אתה.
560
01:03:45,780 --> 01:03:48,283
צולב רגל! צולב רגל!
לַחֲצוֹת!
561
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
[מדבר מנטה]
562
01:04:30,116 --> 01:04:31,284
לאט.
563
01:05:00,063 --> 01:05:01,606
הייתי נותן 10 שנים
מהחיים שלי
564
01:05:01,731 --> 01:05:03,191
אם הייתי יכול לעשות את זה...
565
01:05:03,817 --> 01:05:05,276
להיות מסוגל
לראות את העולם
566
01:05:05,402 --> 01:05:07,904
רק במונחים מיניים,
567
01:05:08,488 --> 01:05:11,783
ולהרגיש את זה
כמו שאתה עושה, ג'זאר.
568
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
[צפירה]
569
01:05:28,341 --> 01:05:30,552
חריצות כזו, מר. WASSA.
570
01:05:30,885 --> 01:05:32,220
אני מתרשם.
571
01:05:32,720 --> 01:05:35,140
דמיינו שאתם עפים
כל הדרך מאפריקה
572
01:05:35,265 --> 01:05:38,268
כדי להיות בטוח העובדים שלך
מסתדרים טוב.
573
01:05:38,935 --> 01:05:40,270
תראה אותם...
574
01:05:40,520 --> 01:05:42,230
שמחים בעבודתם.
575
01:05:42,981 --> 01:05:45,650
האם אתה מאושר בעבודתך?
576
01:05:46,443 --> 01:05:49,070
פירו וסאסארי
שניהם מתים.
577
01:05:49,654 --> 01:05:51,114
פיר הרג אותם.
578
01:05:54,284 --> 01:05:55,535
בפעם האחרונה שדיברנו,
579
01:05:55,702 --> 01:05:57,829
אלה היו החיים של SHAFT
או שלך.
580
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
הוא יעלה למטוס
הסירה של ונדן
581
01:06:00,707 --> 01:06:02,083
מחר בבוקר.
582
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
טסתי לשאול אותך
ליצור קשר עם ונדן,
583
01:06:06,713 --> 01:06:08,756
לגרום לו לדחות
עזיבתו.
584
01:06:09,132 --> 01:06:10,717
אני לא אצור קשר עם ונדן.
585
01:06:10,842 --> 01:06:12,719
הוא חלש מדי
בבטן.
586
01:06:13,094 --> 01:06:15,972
אני מציע לך לרדת
לאל ג'רדיה היום
587
01:06:16,514 --> 01:06:20,185
ולהתמודד עם מר. פיר
באופן אישי.
588
01:06:22,020 --> 01:06:23,229
אפשר לעזור?
589
01:06:23,480 --> 01:06:24,772
אֵיך?
590
01:06:25,315 --> 01:06:26,816
יכולתי להסיט
תשומת הלב שלו
591
01:06:26,983 --> 01:06:29,360
בזמן שוואסה עשתה זאת
כל מה שהוא רצה לעשות.
592
01:06:30,445 --> 01:06:32,697
הסיבה האמיתית, חיית המחמד שלי.
593
01:06:33,239 --> 01:06:34,949
משעמם לי.
594
01:06:35,283 --> 01:06:37,285
אני צריך קצת התרגשות.
595
01:06:37,952 --> 01:06:39,329
שנינו עושים זאת.
596
01:06:42,457 --> 01:06:45,084
תקשיב, מר. WASSA.
597
01:06:45,543 --> 01:06:47,086
אני לא אוהב
הגברת הצעירה הזו.
598
01:06:47,420 --> 01:06:49,380
אני אפילו לא
במיוחד כמוה,
599
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
אבל היא האדם היחיד
בעולם
600
01:06:51,674 --> 01:06:55,386
אי פעם מצאתי
מי יכול להעלות את זה בשבילי.
601
01:06:56,137 --> 01:06:59,265
אני רוצה אותה בחזרה
עד יום שישי השבוע.
602
01:06:59,390 --> 01:07:01,518
אם כבר
צריך לקרות לה
603
01:07:01,643 --> 01:07:03,353
OR IF SHAFT
עדיין נושם
604
01:07:03,478 --> 01:07:05,396
עד מחר,
605
01:07:05,688 --> 01:07:09,400
אני אגרום לך להרוג
היכן שתהיה.
606
01:07:10,485 --> 01:07:11,504
הגברת הצעירה
יפגוש אותך
607
01:07:11,528 --> 01:07:13,154
בנמל התעופה
בעוד שעה אחת.
608
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
הלוואי ויכולתי
צפה בך עם פיר.
609
01:07:25,416 --> 01:07:26,626
איפה תעשה את זה?
610
01:07:28,211 --> 01:07:29,420
על הסירה.
611
01:07:30,380 --> 01:07:32,840
אני אוהב את הדרך
זה מטלטל אותך קדימה ואחורה.
612
01:07:33,633 --> 01:07:34,842
קבל את זה בקלטת.
613
01:07:35,385 --> 01:07:37,220
שחק את זה בשבילי
יום שישי.
614
01:07:38,054 --> 01:07:39,973
זה רעיון טעים.
615
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
אם אתה עושה את זה,
אני אקנה לך אמרלד.
616
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
כמה גדולה אמרלד?
617
01:07:48,273 --> 01:07:49,273
הממ?
618
01:08:00,410 --> 01:08:03,871
[צועק]
619
01:08:13,715 --> 01:08:15,049
[אדם נותן פקודות]
620
01:08:31,983 --> 01:08:34,485
סירה תבוא מחר.
621
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
אתה תהיה כאן
אור ראשון, הא?
622
01:08:36,946 --> 01:08:39,032
עכשיו אתה הולך לעיר.
623
01:08:39,157 --> 01:08:40,617
קבלו בנות, הא?
624
01:08:40,742 --> 01:08:42,952
לקנות מתנות לבית, הא?
625
01:08:43,119 --> 01:08:44,287
אין כסף.
626
01:08:44,954 --> 01:08:46,122
אני נותן.
627
01:08:46,664 --> 01:08:49,417
אתה חותם על נייר,
אתה משלם מאוחר יותר, הא?
628
01:08:52,754 --> 01:08:56,299
היי, אתה אורח שלי.
ירייה טובה.
629
01:08:56,424 --> 01:08:58,176
אתה בא לעיר
איתי, הא?
630
01:09:02,221 --> 01:09:04,307
לא, השאר את זה כאן.
631
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
זה בטוח יותר.
632
01:09:05,600 --> 01:09:09,354
לאן אנחנו הולכים, הבנות...
חה חה... הם גונבים.
633
01:09:36,547 --> 01:09:39,008
[שר במנטה]
634
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
לא פלא שהם קוראים לאפריקה
מדינת האם.
635
01:10:03,449 --> 01:10:05,326
ואמא,
אני לא הולך להילחם בזה.
636
01:10:05,451 --> 01:10:07,995
[גברים צועקים]
637
01:10:19,048 --> 01:10:20,883
איפה JOWI?
638
01:10:22,468 --> 01:10:23,594
יאללה!
639
01:10:35,148 --> 01:10:36,315
[צועק במנטה]
640
01:10:36,441 --> 01:10:37,984
CIAO, BABY.
641
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
[צועק]
642
01:10:47,744 --> 01:10:48,870
[GUNSHOT]
643
01:11:53,518 --> 01:11:54,518
אני רוצה שמות, מותק.
644
01:11:54,560 --> 01:11:56,354
אני רוצה לדעת
כל שם שאתה מכיר.
645
01:11:56,521 --> 01:11:58,481
מי משלם לך
ומי שלח אותך אחרי?
646
01:11:59,357 --> 01:12:00,191
WHO?!
647
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
אם אני אספר, הם הורגים אותי.
648
01:12:02,360 --> 01:12:03,962
מה לעזאזל אתה חושב
אני הולך לעשות?
649
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
עכשיו דברו.
650
01:12:05,780 --> 01:12:07,949
אני-אני החבר שלך.
651
01:12:09,116 --> 01:12:10,618
אני-אני הורג אדם ששלח אותי.
652
01:12:11,077 --> 01:12:11,869
אני עושה את זה בשבילך.
653
01:12:11,994 --> 01:12:14,831
בַּטוּחַ. לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!
654
01:12:16,415 --> 01:12:17,083
[הפסקות זרוע]
655
01:12:17,250 --> 01:12:18,334
אה!
656
01:12:20,837 --> 01:12:22,547
עכשיו דבר, או שאני אשבור
השני.
657
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
בפעם הבאה, את אמא,
658
01:12:46,612 --> 01:12:48,489
אל תנשוך
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.
659
01:13:19,061 --> 01:13:22,607
[קרן קרן ספינה]
660
01:13:32,199 --> 01:13:33,284
כל הרבה?
661
01:13:33,451 --> 01:13:35,286
ישלמו לי עבור 41.
662
01:13:36,454 --> 01:13:39,165
מה אתה חושב
אנחנו רצים, המלכה מרי?
663
01:13:39,290 --> 01:13:41,584
ישלמו לי עבור 41.
664
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
עוד 100.
665
01:13:49,884 --> 01:13:50,593
בשביל מה?
666
01:13:50,718 --> 01:13:54,388
אני מביא לכם גברים מאושרים.
הם חותמים, אתה משלם.
667
01:13:55,014 --> 01:13:56,349
שמור את זה, סאדי!
668
01:13:58,726 --> 01:14:00,603
האיש זכאי
לכסף שלו.
669
01:14:00,853 --> 01:14:01,896
זה החוזה.
670
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
כל הוצאות מתקדמים
יש לאסוף
671
01:14:05,858 --> 01:14:07,985
במשלוח לפני
הרגל הבאה של הטיול.
672
01:14:09,487 --> 01:14:11,364
אל תדאג, אנחנו נקבל את זה
חזרה כשאנחנו עוגנים.
673
01:14:23,292 --> 01:14:24,835
יהי רצון שאללה יהיה איתך.
674
01:14:28,506 --> 01:14:29,715
בסדר, רבותי,
675
01:14:30,049 --> 01:14:31,425
כולם להיכנס למעצר.
676
01:14:32,468 --> 01:14:33,678
קדימה, תזיז את זה!
677
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
סאדי, תן לאחסן אותם למטה.
678
01:14:37,014 --> 01:14:38,474
[סאדי צועק]
679
01:14:39,517 --> 01:14:41,894
תוציא אותם מהגלימות האלה
ולתוך בגדי עבודה.
680
01:14:43,229 --> 01:14:46,273
[סאדי צועק]
681
01:14:59,912 --> 01:15:04,291
[מכות קרן]
682
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
טוב?
683
01:16:08,355 --> 01:16:09,815
מתי הוא התרחץ לאחרונה?
684
01:16:09,982 --> 01:16:12,943
בקרוב מאוד עכשיו,
ב-500 רגל של מים.
685
01:16:14,528 --> 01:16:16,989
לא עד שאבזבז
הלילה איתו.
686
01:16:17,281 --> 01:16:18,616
מה אם הוא פוגע בך?
687
01:16:19,158 --> 01:16:20,910
אני סומך על זה.
688
01:16:21,035 --> 01:16:23,913
תראה, אם כבר
קורה לך,
689
01:16:24,038 --> 01:16:25,498
אמפי תהרוג אותי.
690
01:16:27,708 --> 01:16:30,419
אם לא אזכה לבזבז
הלילה עם האיש הזה,
691
01:16:31,420 --> 01:16:33,881
אני אגיד לאמאפי
אנסת אותי.
692
01:16:34,799 --> 01:16:36,717
אתה יודע
מה הוא היה עושה לך.
693
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
כשחושך,
יש את הקפטן
694
01:16:44,517 --> 01:16:48,562
תעלה אותם על הסיפון
בקבוצות קטנות
695
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
לאוויר צח
696
01:16:51,065 --> 01:16:52,149
ו, אה,
697
01:16:53,067 --> 01:16:55,319
ולפעילות גופנית.
698
01:17:13,254 --> 01:17:14,254
PSST.
699
01:17:35,401 --> 01:17:37,069
הם הולכים
להרוג אותך.
700
01:17:39,280 --> 01:17:41,323
אל תעמיד פנים
אתה לא מבין.
701
01:17:42,199 --> 01:17:43,826
אתה ג'ון שפט.
702
01:17:45,161 --> 01:17:47,580
JOWI. JOWI.
703
01:17:50,708 --> 01:17:52,251
תראה, מר. פיר,
704
01:17:52,877 --> 01:17:55,254
אני מציע לך חיים.
705
01:17:58,507 --> 01:17:59,507
מַדוּעַ?
706
01:18:01,385 --> 01:18:02,887
אם תעזור לי,
707
01:18:04,013 --> 01:18:05,347
אני אעזור לך.
708
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
HA HA.
709
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
המקום שלך או שלי?
710
01:18:31,248 --> 01:18:32,249
מַר. פיר,
711
01:18:33,417 --> 01:18:35,628
אני מקווה שאתה לא מחפש
למקלחת.
712
01:18:37,087 --> 01:18:39,340
אני אוהב גבר טבעי.
713
01:18:42,676 --> 01:18:44,136
מי מתכנן
להרוג אותי?
714
01:18:45,387 --> 01:18:46,513
WASSA.
715
01:18:48,641 --> 01:18:49,641
WASSA.
716
01:18:53,520 --> 01:18:55,773
אז זהו
איפה זה דלף.
717
01:18:57,566 --> 01:18:59,818
כמה זמן הפאלוס שלך,
MR. פִּיר?
718
01:19:00,527 --> 01:19:01,527
שלי מה?
719
01:19:03,113 --> 01:19:04,406
הזין שלך.
720
01:19:06,784 --> 01:19:09,245
מותק, עד עכשיו זה התכווץ
עד 20 אינצ'ים.
721
01:19:11,747 --> 01:19:14,083
ואסה,
הבן זונה הזה.
722
01:19:15,626 --> 01:19:18,754
אתה יכול לדעת בדרך כלל
לפי גודל האף של גבר
723
01:19:19,505 --> 01:19:22,466
או האורך והעובי
מהאגודלים שלו.
724
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
אני תמיד מחפש גבר
725
01:19:26,887 --> 01:19:28,847
עם אף בולט...
726
01:19:31,642 --> 01:19:34,061
ואגודלים עבים וארוכים.
727
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
מותק, אתה לא
מדליק אותי.
728
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
יש לי יותר מדי דברים
על דעתי.
729
01:19:46,448 --> 01:19:47,783
גבר שהיה
במדבר
730
01:19:47,950 --> 01:19:49,660
כל עוד יש לך?
731
01:19:52,788 --> 01:19:53,872
אתה יודע,
732
01:19:54,123 --> 01:19:55,582
האיש שמשלם את החשבונות שלי
733
01:19:57,293 --> 01:19:59,712
חושב שאני מוגזם.
734
01:19:59,837 --> 01:20:01,213
חה חה חה.
735
01:20:01,672 --> 01:20:03,924
ויהי מה
נתת לו את הרעיון הזה?
736
01:20:06,510 --> 01:20:08,721
מותק, זה רק במאי
תפוצץ את דעתך,
737
01:20:09,138 --> 01:20:11,056
אבל אני לא
עומד לזיין אותך.
738
01:20:11,974 --> 01:20:14,018
אני מוציא אותך מכאן
ממש עכשיו כבן ערובה.
739
01:20:15,352 --> 01:20:16,520
עשה זאת מאוחר יותר.
740
01:20:16,687 --> 01:20:17,855
אָנָא.
741
01:20:21,608 --> 01:20:23,027
אָנָא.
742
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
תזיז את זה, מותק.
743
01:20:32,494 --> 01:20:35,706
ללא אקדח נסתר.
חפש את עצמך.
744
01:20:38,125 --> 01:20:39,668
אנחנו מוקלטים.
745
01:20:39,918 --> 01:20:40,919
באיזו רשת?
746
01:20:43,505 --> 01:20:46,425
הוא ביקש ממני לשים
רומן האהבה שלנו בקלטת.
747
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
איך קוראים לו?
748
01:20:51,847 --> 01:20:53,182
אם אני אגיד לך,
749
01:20:53,807 --> 01:20:55,100
האם תבואי למיטה?
750
01:20:57,603 --> 01:21:00,022
ספר לי קודם,
אז אני אחליט.
751
01:21:04,109 --> 01:21:06,111
הוא האחד
אתה מחפש.
752
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
וינסנט אמפי...
753
01:21:12,534 --> 01:21:14,912
ראש כל העסק.
754
01:21:17,247 --> 01:21:17,915
וכמובן,
755
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
אתה הולך לקחת אותי
אליו, כן?
756
01:21:20,793 --> 01:21:22,544
אני יודע שהוא ירצה
לפגוש אותך.
757
01:21:24,922 --> 01:21:26,215
איפה הוא?
758
01:21:28,759 --> 01:21:29,802
פריז.
759
01:21:30,636 --> 01:21:31,636
פריז.
760
01:21:34,223 --> 01:21:38,519
אז אולי גם אנחנו
היו נוחים ביחד
761
01:21:40,020 --> 01:21:42,189
בזמן שאנחנו חוצים
הרפואה, הא?
762
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
מה שמך?
763
01:22:11,468 --> 01:22:12,553
האם זה משנה?
764
01:22:20,853 --> 01:22:23,439
הו... אלוהים אדירים.
765
01:22:27,776 --> 01:22:29,987
מותק, יכול להיות שהאף שלי לא
תהיה בולט מדי,
766
01:22:31,613 --> 01:22:34,158
אבל יש לי שניים
מהארוכים ביותר,
767
01:22:34,283 --> 01:22:36,535
האגודלים העבים ביותר...
768
01:23:34,343 --> 01:23:36,720
הצלת את אמפי
הצרות.
769
01:23:41,016 --> 01:23:42,184
תתלבשי, מותק.
770
01:23:44,019 --> 01:23:45,062
מַדוּעַ?
771
01:23:45,354 --> 01:23:46,939
יש סירת מנוע
על הסיפון.
772
01:23:47,814 --> 01:23:49,316
אנחנו לוקחים את זה
לרכיבה.
773
01:23:51,235 --> 01:23:52,486
אתה יודע משהו?
774
01:23:54,154 --> 01:23:57,115
אתה האיש הראשון
מי אי פעם התאהב בי
775
01:23:57,282 --> 01:23:58,992
כמו שגבר צריך.
776
01:23:59,535 --> 01:24:01,078
פנטסטי, מותק.
777
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
אתה יכול לכתוב
חבר הקונגרס שלי מאוחר יותר.
778
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
יאללה, תתלבשו.
779
01:24:07,626 --> 01:24:09,670
מה שתגיד, ג'ון.
780
01:24:29,439 --> 01:24:30,691
התיר את זה.
781
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
ג'ון!
782
01:25:10,147 --> 01:25:11,356
תודה, מותק.
783
01:26:34,564 --> 01:26:37,818
[טלפון מצלצל]
784
01:26:38,318 --> 01:26:40,070
[רינג]
785
01:26:41,613 --> 01:26:42,489
שלום.
786
01:26:42,614 --> 01:26:43,734
אישה: השיחה שלך, מר אמפי.
787
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
הו, כן, מפעיל,
תלבש אותו.
788
01:26:46,535 --> 01:26:48,120
אה, בוקר טוב, קפטן.
789
01:26:48,453 --> 01:26:50,038
בוקר רקוב מדמם.
790
01:26:50,288 --> 01:26:52,332
ואסה מת...
נורה למוות.
791
01:26:54,584 --> 01:26:56,920
הקצין הראשון שלי
נטוש בים.
792
01:26:57,546 --> 01:26:59,089
המשטרה מגיעה בכל רגע.
793
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
והילדה?
794
01:27:02,426 --> 01:27:03,927
מי לעזאזל יודע?
795
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
כנראה הלך עם סאדי
בסירת המנוע.
796
01:27:07,681 --> 01:27:09,850
הגברים שהבאת,
איפה הם עכשיו?
797
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
הם במשאיות
בדרך לפריז.
798
01:27:12,728 --> 01:27:13,854
איפה עוד הם צריכים להיות?
799
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
אידיוט, נתת להם ללכת?
800
01:27:16,356 --> 01:27:18,859
תקשיב, יש
גופה ארורה על הסיפון
801
01:27:18,984 --> 01:27:20,944
וקליפה מלאה
של אפריקאים לא חוקיים.
802
01:27:21,069 --> 01:27:23,109
איך אתה חושב שאני יכול
להסביר אותם למשטרה?
803
01:27:26,950 --> 01:27:29,995
זה הולך לעלות לך
כסף נוסף, מר. AMAFI,
804
01:27:30,704 --> 01:27:31,704
אחרת מעכשיו והלאה,
805
01:27:31,747 --> 01:27:34,040
אתה יכול להשיג את עצמך
עוד קפטן.
806
01:27:45,385 --> 01:27:46,385
אנג'לו.
807
01:28:32,516 --> 01:28:34,601
יאללה. יאללה.
808
01:29:24,901 --> 01:29:28,363
[שורק]
809
01:29:36,371 --> 01:29:37,914
PERREAU נמצא כאן.
810
01:29:39,082 --> 01:29:41,668
החבר שלך PERREAU
נמצא כאן.
811
01:29:43,295 --> 01:29:43,962
יאללה.
812
01:29:44,087 --> 01:29:46,047
בוא והאזין ל-PERREAU.
813
01:29:55,849 --> 01:29:58,351
אני פררו, החבר שלך.
814
01:29:59,477 --> 01:30:03,982
אני אגיד לך מה לעשות,
לאן הולכים, איפה עובדים.
815
01:30:05,150 --> 01:30:07,193
אני אוסף כסף...
הכסף שלך.
816
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
תחסוך לך זמן.
817
01:30:08,778 --> 01:30:11,323
החזר עלות
מהמסע שלך,
818
01:30:11,448 --> 01:30:14,367
החדר הזה, בגדים, אוכל.
819
01:30:15,577 --> 01:30:18,747
PERREAU...
אני דואג להכל.
820
01:30:19,456 --> 01:30:22,334
עכשיו, החדר הזה
עולה לך כל אחד
821
01:30:22,459 --> 01:30:24,544
100 פרנק לחודש.
822
01:30:25,086 --> 01:30:28,590
אנחנו רק מרוויחים
200 פרנק לחודש.
823
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
עבור החדר הזה,
אנחנו משלמים חצי.
824
01:30:35,847 --> 01:30:39,851
אין מקום בפריז.
יקר מאוד.
825
01:30:39,976 --> 01:30:42,854
אין מקום, אתה ברחוב.
826
01:30:43,396 --> 01:30:44,439
ברחוב...
827
01:30:45,982 --> 01:30:49,027
המשטרה באה,
שאל שאלות,
828
01:30:49,402 --> 01:30:50,820
לשלוח אותך הביתה.
829
01:30:51,279 --> 01:30:54,366
אבל איך אתה הולך הביתה?
830
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
חייבים כסף.
831
01:30:57,243 --> 01:30:58,954
אז לך לכלא.
832
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
לִכלוֹא.
833
01:31:01,665 --> 01:31:03,124
100 פרנק לחודש...
834
01:31:03,249 --> 01:31:05,919
כולם נשארים מאושרים, לא?
835
01:31:07,796 --> 01:31:10,840
זה שעון,
שעון מעורר.
836
01:31:11,508 --> 01:31:15,553
[צלצולי אזעקה]
837
01:31:15,679 --> 01:31:16,680
[אזעקה נעצרת]
838
01:31:16,846 --> 01:31:18,473
PERREAU קבע זמן.
839
01:31:19,766 --> 01:31:22,018
אתה ישן שלוש שעות,
840
01:31:22,185 --> 01:31:24,688
ואז צלצול השעון,
אתה קם.
841
01:31:24,813 --> 01:31:27,816
אני בא, לאסוף אותך,
אנחנו הולכים לעבודה.
842
01:31:29,693 --> 01:31:31,861
הנה... פרנץ.
843
01:31:32,737 --> 01:31:38,243
פרנקים עבור סבון, סוכריות.
אתה מתחלק.
844
01:31:40,537 --> 01:31:41,913
שלוש שעות...
845
01:31:43,999 --> 01:31:45,583
אני חוזר.
846
01:31:52,465 --> 01:31:56,261
[גברים ממלמלים]
847
01:32:43,141 --> 01:32:44,642
אנחנו חברים של JOWI.
848
01:32:45,852 --> 01:32:47,270
JOWI כאן?
849
01:32:50,648 --> 01:32:51,648
JOWI?
850
01:32:52,567 --> 01:32:53,567
JOWI?
851
01:33:17,759 --> 01:33:19,803
JOWI! JOWI!
852
01:33:19,928 --> 01:33:21,179
JOWI לא כאן!
853
01:33:21,304 --> 01:33:23,431
אויו, החבר שלו...
החדר הזה!
854
01:33:25,975 --> 01:33:27,811
אויו? שמך OYO?
855
01:34:08,518 --> 01:34:11,521
[גברים צועקים]
856
01:34:31,124 --> 01:34:33,877
[גבר צועק]
857
01:34:37,755 --> 01:34:41,885
אה!
858
01:34:42,468 --> 01:34:44,345
[מדבר מנטה]
859
01:34:45,555 --> 01:34:49,184
אה! אה! אה!
860
01:35:14,167 --> 01:35:17,045
CUSSET מפקח,
JOHN SHAFT.
861
01:35:17,420 --> 01:35:19,214
תענוג, מסייה.
862
01:35:19,380 --> 01:35:20,882
כולנו מתרשמים
863
01:35:21,382 --> 01:35:22,467
ואסיר תודה.
864
01:35:23,801 --> 01:35:25,970
תמונות וקלטות,
מתחילים עם החתול
865
01:35:26,095 --> 01:35:28,514
מי ניסה לתפוס את מושבי
באוטובוס באדיס
866
01:35:29,015 --> 01:35:30,175
ומסתיים ממש כאן
בפריז
867
01:35:30,266 --> 01:35:31,935
עם GOPHER קטן
בשם PERREAU.
868
01:35:32,518 --> 01:35:34,078
הוא הולך לאסוף אותנו
בעוד שלוש שעות.
869
01:35:34,145 --> 01:35:35,897
אנחנו נעבד את זה
מייד,
870
01:35:36,481 --> 01:35:38,024
אז אם אתה
לא עייפים מדי,
871
01:35:38,274 --> 01:35:39,817
סטנוגרף משטרתי
יוריד
872
01:35:39,984 --> 01:35:41,319
כל ההצהרה שלך.
873
01:35:41,819 --> 01:35:42,819
לא עייף מדי.
874
01:35:42,862 --> 01:35:45,281
PERREAU... השם
לא ידוע לי.
875
01:35:45,490 --> 01:35:48,284
גופר קטן, אתה אומר,
בא לאסוף אותך.
876
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
בטח הוא לא יכול להיות ה-KINGPIN
של גיוס אפריקאי.
877
01:35:52,664 --> 01:35:55,458
KINGPIN הוא חתול
בשם וינסנט אמפי.
878
01:35:55,917 --> 01:35:58,127
שם לא ידוע אחר.
879
01:35:58,628 --> 01:36:00,964
נראה אם נוכל לעלות
עם MONSIEUR AMAFI
880
01:36:01,089 --> 01:36:02,289
ותשים אותו
תחת מעקב.
881
01:36:02,382 --> 01:36:03,383
אני אמצא אותו.
882
01:36:06,886 --> 01:36:07,762
אני אסיר תודה, מסייה,
883
01:36:07,887 --> 01:36:10,807
אבל מעכשיו והלאה,
אנחנו נעשה את העבודה.
884
01:36:12,392 --> 01:36:15,103
יש לי משהו אישי
עם מר. AMAFI.
885
01:36:16,187 --> 01:36:17,772
אני מזכיר לך, מסייה,
886
01:36:17,981 --> 01:36:20,316
עכשיו חזרת
במדינה מתורבתת
887
01:36:20,483 --> 01:36:23,361
תהליך היכן
החוק גובר.
888
01:36:23,653 --> 01:36:26,406
מפקח,
אני מתרעם על ההשלכה הזו.
889
01:36:26,781 --> 01:36:28,825
המדינה שלי
בנה כנסיות
890
01:36:28,950 --> 01:36:31,411
בזמן שאנשיך היו עדיין
חיים במערות.
891
01:36:31,911 --> 01:36:35,164
סלח לי, קולונל.
לא התכוונתי לרמוז...
892
01:36:35,290 --> 01:36:36,708
תראה, קח את שלך
סטנוגרף כאן,
893
01:36:36,833 --> 01:36:38,126
ואני אתן לה
10 דקות,
894
01:36:38,584 --> 01:36:39,784
ואז יש לי
דברים לעשות.
895
01:36:39,836 --> 01:36:42,046
[טלפון מצלצל]
896
01:36:43,798 --> 01:36:46,050
[מדבר צרפתית]
897
01:37:30,511 --> 01:37:32,638
אמפי עשה את זה
מנסה למצוא אותי.
898
01:37:34,223 --> 01:37:36,434
החוק יעניש אותו,
MONSIEUR.
899
01:37:39,354 --> 01:37:40,813
לעזאזל עם החוק.
900
01:37:41,606 --> 01:37:43,316
מה החוק עושה
על ה-SHIHEADS
901
01:37:43,441 --> 01:37:44,692
מי מחייב
100 פרנק לחודש
902
01:37:44,817 --> 01:37:46,569
להישאר ב-CRAPHOUSE
ככה?
903
01:37:47,362 --> 01:37:49,989
למה אתה לא באמת מתכווץ
על סחר עבדים?
904
01:37:50,990 --> 01:37:52,241
אני אגיד לך למה.
905
01:37:52,992 --> 01:37:54,494
בגלל הגטאות השחורים
של פריז
906
01:37:54,619 --> 01:37:56,120
זה רחוק
מה- CHAMPS ELYSEES
907
01:37:56,287 --> 01:37:58,581
AS 125th STREET
נמצא משדרת פארק,
908
01:37:58,998 --> 01:38:00,708
ואתה צריך חבורה
של ממזרים עלובים
909
01:38:00,833 --> 01:38:03,169
לעבוד על הכבישים שלך
והמטבחים הארורים שלך!
910
01:38:03,628 --> 01:38:06,381
אל תניח שום דבר מזה
החוק-יעניש-אותו חרא עלי.
911
01:38:16,307 --> 01:38:17,558
אלמה: ג'ון!
912
01:38:24,107 --> 01:38:26,734
שעון מעורר... היא עובדת.
913
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
היי!
914
01:38:31,948 --> 01:38:33,384
לאן אתה לוקח
הכסף שאתה אוסף?
915
01:38:33,408 --> 01:38:35,118
[מדבר צרפתית]
916
01:38:35,660 --> 01:38:36,660
אה!
917
01:38:39,956 --> 01:38:41,249
איפה עמאפי
לעשות עסקים?
918
01:38:41,416 --> 01:38:43,251
PERREAU... הוא לא יודע כלום.
919
01:38:43,418 --> 01:38:44,627
אה!
920
01:38:45,628 --> 01:38:47,380
[מדבר צרפתית]
921
01:38:47,547 --> 01:38:48,547
אחת עשרה!
922
01:39:12,113 --> 01:39:13,531
הישארו כאן
ושמור את הראש למטה.
923
01:40:47,750 --> 01:40:48,793
קרוב לעזאזל, מותק.
924
01:40:48,918 --> 01:40:49,710
שמעתי יריות ואני...
925
01:40:49,835 --> 01:40:50,835
נכון לעזאזל.
926
01:40:51,837 --> 01:40:53,023
תסתכל מסביב
ובדוק את הקבצים האלה...
927
01:40:53,047 --> 01:40:54,840
כל דבר שיכול
הוביל אותנו לאמאפי.
928
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
[גונח]
929
01:41:57,069 --> 01:41:58,154
אה!
930
01:42:02,116 --> 01:42:05,369
עכשיו ספר לנו,
איפה JOWI?
931
01:42:06,495 --> 01:42:07,622
לא יודע.
932
01:42:08,122 --> 01:42:09,332
לא יודע.
933
01:42:10,124 --> 01:42:11,292
[הלם חשמלי]
934
01:42:13,919 --> 01:42:15,713
אה!
935
01:42:15,880 --> 01:42:18,507
אה! אה!
936
01:42:18,633 --> 01:42:19,717
JOWI!
937
01:42:20,217 --> 01:42:21,552
[גונח]
938
01:42:22,053 --> 01:42:23,053
אה!
939
01:42:29,018 --> 01:42:30,770
אלמה: אה!
940
01:42:44,909 --> 01:42:46,952
זה המקום
הם הרגו אותו.
941
01:42:49,747 --> 01:42:51,082
הרג את מי?
942
01:42:51,374 --> 01:42:52,958
אח שלי.
943
01:42:53,417 --> 01:42:55,461
הוא כתב את זה
בשפה שלנו.
944
01:42:57,797 --> 01:42:58,964
מה זה אומר?
945
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
טירה...
946
01:43:02,885 --> 01:43:04,428
הר...
947
01:43:05,054 --> 01:43:06,054
FORT.
948
01:43:08,307 --> 01:43:10,309
טירה, הר, מבצר?
949
01:43:12,520 --> 01:43:14,647
"שאטו מרקיז.
950
01:43:14,814 --> 01:43:16,565
"שאטו מישל.
951
01:43:16,691 --> 01:43:19,819
CHATEAU... CHATEAU MONTFORT."
952
01:43:21,320 --> 01:43:24,073
"נבנה על ידי הרוזן אנדרה מונטפורט
בשנת 1787.
953
01:43:24,198 --> 01:43:26,242
"מעון משפחתי
עד למפקד
954
01:43:26,367 --> 01:43:27,952
"על ידי כוחות הכיבוש הגרמניים.
955
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
"משמש כמטה גסטפו
וכלא
956
01:43:30,496 --> 01:43:33,624
מ-1942 עד 1944."
957
01:43:34,166 --> 01:43:35,166
איפה זה?
958
01:43:36,585 --> 01:43:39,004
"נמצא 14 ק"מ
מחוץ לפריז
959
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
על הכביש הראשי לאמיינס."
960
01:43:41,966 --> 01:43:44,552
בְּסֵדֶר. התקשר ל-CUSSET לפקח
ותגיד לו לאן הלכתי.
961
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
בְּסֵדֶר.
962
01:44:02,153 --> 01:44:06,449
[נשימה מאומצת]
963
01:44:06,574 --> 01:44:07,742
האם הוא אמר לך?
964
01:44:07,950 --> 01:44:09,702
לא, כלום.
965
01:44:17,960 --> 01:44:20,004
אתם ממזרים מטומטמים,
966
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
מנסה לברוח
ללכת למשטרה.
967
01:44:23,424 --> 01:44:25,217
נתתי אלפי משרות
לאפריקאים.
968
01:44:25,342 --> 01:44:26,343
הם לא מתלוננים,
969
01:44:26,469 --> 01:44:27,845
אבל בגלל
מכם עושי הצרות
970
01:44:27,970 --> 01:44:29,138
והפיר הממזר השחור הזה,
971
01:44:29,263 --> 01:44:30,931
אני חייב לעזוב את המדינה הזו.
972
01:44:31,182 --> 01:44:36,270
אז, אני הולך לקבור את כולכם
יחד עם הראיות.
973
01:44:47,615 --> 01:44:48,824
אה!
974
01:45:09,303 --> 01:45:10,763
אה!
975
01:46:12,491 --> 01:46:13,826
כמעט שם.
976
01:46:43,480 --> 01:46:44,480
[אקדח תרנגולים]
977
01:46:45,065 --> 01:46:46,483
אה!
978
01:47:13,260 --> 01:47:14,887
מַר. פִּיר?
979
01:47:19,934 --> 01:47:21,143
כן, אני.
980
01:47:22,186 --> 01:47:23,812
ניגנתי בקלטות.
981
01:47:24,647 --> 01:47:26,398
הקשבתי לך
לעשות איתה אהבה
982
01:47:26,941 --> 01:47:28,192
והיא אליך.
983
01:47:29,151 --> 01:47:30,861
למה עשית
צריך להרוג אותה?
984
01:47:33,113 --> 01:47:35,074
אחד מהגברים שלך
זרק סכין.
985
01:47:36,241 --> 01:47:38,619
היא הייתה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
986
01:47:39,453 --> 01:47:42,081
אז למה הגוף שלה לא היה
עדיין על סיפון הספינה?
987
01:47:44,208 --> 01:47:45,709
הבטחתי לה
שייט בסירה.
988
01:47:47,586 --> 01:47:49,546
ובכן, היא הייתה רוצה
חיבבתי את זה.
989
01:47:51,382 --> 01:47:53,050
בסדר,
זרוק את הברזל שלך.
990
01:47:53,968 --> 01:47:55,803
יש רק דרך אחת
מכאן.
991
01:47:56,804 --> 01:47:59,098
חיברתי את המקום הזה
להריסה.
992
01:47:59,598 --> 01:48:03,018
יש לי 40 בני ערובה
למטה.
993
01:48:03,852 --> 01:48:05,187
אלא אם כן תפיל את האקדח שלך
994
01:48:05,437 --> 01:48:07,189
וצא החוצה
איפה אני יכול לראות אותך,
995
01:48:07,314 --> 01:48:08,816
אני אקזז את החיובים.
996
01:48:09,149 --> 01:48:10,484
אתה מבלף, בנאדם.
997
01:48:10,818 --> 01:48:12,695
הביטו למטה אל הרגליים.
998
01:48:13,988 --> 01:48:15,906
אין טעם בניסיון שלך
למשוך את הקווים האלה.
999
01:48:16,031 --> 01:48:18,826
החוטים מיועדים
גרם המדרגות העליון בלבד.
1000
01:48:19,451 --> 01:48:22,121
יש לי נפץ כאן למטה
עבור בלוק התא.
1001
01:48:24,790 --> 01:48:25,790
בְּסֵדֶר.
1002
01:48:28,127 --> 01:48:30,337
בחוץ איפה אני יכול לראות אותך.
1003
01:49:09,710 --> 01:49:11,336
אתם ממזרים!
1004
01:50:04,598 --> 01:50:06,141
היי, JOWI!
1005
01:50:44,805 --> 01:50:46,348
MONSIEUR, אלא אם כן אתה ממהר,
1006
01:50:46,515 --> 01:50:48,851
אתה הולך
לפספס את המטוס שלך.
1007
01:50:54,356 --> 01:50:56,191
איפה בחור
להשיג כאן מונית?
1008
01:51:03,282 --> 01:51:04,282
MERCI.
1009
01:51:06,326 --> 01:51:07,744
ALLE AÉROPORT.
1010
01:51:13,959 --> 01:51:16,253
AH, LA, LA, LA, LA.
1011
01:51:20,591 --> 01:51:22,926
סלח לי, אדוני.
אחד מהנוסעים שלנו
1012
01:51:23,051 --> 01:51:25,387
שאל
אם אכפת לך חברה.
1013
01:51:28,307 --> 01:51:29,600
שים את זה כאן, מותק.
1014
01:51:55,000 --> 01:51:56,710
♪ עדיף לשמור על העין
על העוברים על פני ♪
1015
01:51:56,835 --> 01:51:58,712
♪ עדיף לצפות בצעד שלך ♪
1016
01:51:58,837 --> 01:52:00,839
♪ כי אתה אף פעם לא יודע
לאן הסכין תלך ♪
1017
01:52:00,964 --> 01:52:02,382
♪ והם עדיין לא מתגעגעים ♪
1018
01:52:02,883 --> 01:52:04,718
♪ החזקים שורדים
והם נשארים בחיים ♪
1019
01:52:04,885 --> 01:52:06,386
♪ הם תמיד מגניבים ♪
1020
01:52:06,887 --> 01:52:09,723
♪ אבל שהם אף פעם לא
ללמד אותך בבית הספר ♪
1021
01:52:10,390 --> 01:52:12,100
♪ האם אתה גבר מספיק? ♪
1022
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
♪ מספיק גדול ורע? ♪
1023
01:52:14,394 --> 01:52:18,023
♪ האם אתה הולך לתת להם
להפיל אותך למטה? ♪
1024
01:52:18,357 --> 01:52:22,486
♪ האם אתה גבר מספיק? ♪