1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.
2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
TUJUH SAMURAI
3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Diproduksi oleh
SOJIRO MOTOKI
4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Skenario oleh
5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Sinematografi oleh
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Musik oleh
FUMIO HAYASAKA
8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
Dibintangi
9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
TOSHIRO MIFUNE
10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
TAKASHI SHIMURA
11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
KEIKO TSUSHIMA
12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
YUKIKO SHIMAZAKI
13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO
14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI
15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA
16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Disutradarai oleh
AKIRA KUROSAWA
17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Selama Perang Saudara,
18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
siklus konflik yang tiada akhir
meninggalkan pedesaan yang dikuasai oleh bandit.
19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
Masyarakat yang cinta damai hidup dalam ketakutan
dari gemuruh langkah kaki yang mendekat...
20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
Ambil desa ini juga?
21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
Ambillah! Ambillah!
22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
Tidak secepat itu!
23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Kami baru saja mengambil beras mereka musim gugur lalu.
24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
Mereka tidak punya apa-apa sekarang.
25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Baiklah.
26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Kami akan kembali
ketika jelai itu matang!
27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
Apakah tidak ada tuhan yang melindungi kita?
28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
Pajak tanah, kerja paksa,
perang, kekeringan...
29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
dan sekarang bandit!
30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Para dewa ingin kita, para petani, mati!
31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
Itu benar!
Lebih baik kita mati!
32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Apa semua ini?
Menangis tidak akan mengubah apapun.
33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
Hakim bisa berbuat lebih banyak
daripada memungut pajak.
34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Kita bisa meminta bantuannya.
35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
Kami tahu segalanya tentang dia!
36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Dia muncul setelah mereka pergi,
bertindak besar saat dia mengamati kerusakannya.
37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Itu benar. Dia tidak berguna.
38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
Sebaiknya kita serahkan saja
beras dan jelai kami kepada para bandit
39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
dan gantung diri saja!
40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Itu akan membawa hakim
kemari terburu-buru!
41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Kami akan membunuh bandit-bandit itu.
42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Kami akan membunuh mereka semua.
43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Tidak pernah lagi!
Ayo bunuh mereka semua!
44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
Bukan aku!
45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
Aku tidak mungkin—
46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
Itu pembicaraan gila.
47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Jadi kita bisa membunuh samurai yang kalah
tapi bukan bandit?
48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
Hentikan! Ini bukan waktunya
untuk bertarung di antara kita sendiri.
49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Kami tidak memiliki peluang melawan bandit.
Dan kapan kita kalah?
50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Mereka akan membantai kita semua,
hingga anak terakhir yang belum lahir.
51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
Aku sudah muak!
Lebih baik mempertaruhkan semuanya
52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
daripada hidup seperti ini.
Bunuh atau dibunuh!
53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Rikichi!
54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Satu-satunya pilihan petani
adalah bertahan.
55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Kita tidak bisa menentang yang berkuasa.
56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Ketika para bandit tiba,
kami akan menyambut mereka dengan lemah lembut
57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
dan diam-diam menyerahkan
semua jelai kami.
58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Kami akan memohon agar mereka pergi
cukup bagi kita untuk bertahan hidup.
59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"Hanya itu yang kami minta,"
kami akan memohon dengan tangan dan lutut kami.
60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
Bandit mana yang setuju dengan hal itu?
61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
Apakah Anda lupa betapa rendahnya keadaan kita
berhenti untuk makan nasi yang kita makan sekarang?
62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Kita harus pergi menemui Pak Tua.
63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Biarkan dia memutuskan apa yang harus dilakukan.
64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
Pertimbangkan siapa
yang kita hadapi di sini.
65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
Beri serigala rasa kakimu
dan dia akan meminangmu.
66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
Setelah mereka merasakannya,
mereka akan kembali pada musim gugur.
67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
- Tapi bagaimana kalau kita kalah?
- Kalau begitu keadaan kita tidak lebih buruk!
68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
Tanpa jelai kami,
bagaimanapun juga kita ditakdirkan!
69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Kami bertarung.
70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Pak Tua, itu gila.
71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Kami adalah petani.
Apa yang kita ketahui tentang pertempuran?
72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Kami akan menyewa samurai.
73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Siapapun yang pernah mendengar tentang petani
mempekerjakan samurai?
74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Aku melihatnya dengan mataku sendiri,
75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
ketika di desa tempat kamu dilahirkan
dibakar.
76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Saya melihatnya ketika kami melarikan diri
ke desa ini di sini.
77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
Satu-satunya desa yang tidak terbakar
adalah orang yang menyewa samurai.
78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Tapi Pak Tua, ada
berbagai jenis desa dan desa.
79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
Bagaimana kita memberi makan samurai
kapan kita hidup dengan bubur nasi?
80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
Kami akan puas dengan millet!
81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Tunjukkan padaku seorang samurai yang akan bertarung
untuk petani dengan imbalan makanan!
82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Mereka sangat bangga.
83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Lihat.
84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Temukan samurai yang lapar.
85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Bahkan beruang pun turun
gunung ketika mereka lapar.
86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Beraninya kamu?
87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
Anda hanyalah seorang petani!
Saya masih seorang samurai!
88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
Aku tidak butuh amalmu!
89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Bodoh!
90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
Apa yang kubilang padamu?
91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Lihat, jelainya sudah matang.
92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
Sudah sepuluh hari
sejak kami meninggalkan desa.
93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
Apa yang kita lakukan?
94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Jelai ini masih awal,
tidak seperti jelai gunung kita.
95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Hei, kita basah kuyup
ke tulang.
96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Cari yang murah, kuat
dan samurai yang bodoh?
97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Sisa.
98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Anda bisa mendapatkannya dengan harga murah.
99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Itu tertawa!
100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- Apa yang lucu?
- Dia buta.
101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- Lalu bagaimana denganmu?
- Bukan aku.
102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Saya lebih suka makan kotoran kuda.
103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- Tidak akan ada mimisan darinya.
- Membersihkan dia dari perjudian tadi malam.
104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Menarik pedangnya saat dia kalah,
jadi kami bertiga memukulinya.
105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Tidak ada setetes pun yang tersisa di hidungnya sekarang.
106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
Jangan repot-repot.
Mereka hanya makan millet.
107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
Apakah itu benar?
Anda tidak bisa hidup seperti itu.
108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
Tanpa nutrisi
kamu akan menjadi buta malam.
109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Aku hanya punya empat yang tersisa.
110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Aku akan menukar semuanya
untuk secangkir nasi.
111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
Apa yang kamu katakan?
112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
Berengsek! Banyak sekali.
113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
Sayang sekali.
114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Jika kita masih mempunyai nasi itu,
kita bisa membeli 40 buah.
115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Diam!
116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Tapi itu benar, bukan?
117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Orang bodoh itu pecah!
118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
Pertunjukan yang luar biasa.
Lakukanlah, kawan.
119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
Siapa yang pernah mendengar
sesuatu yang sangat tidak adil?
120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Kami memberinya nasi kenyang
dan sebotol sake gratis,
121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
dan dia berterima kasih pada kami
dengan pemukulan.
122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
Bagus untuknya!
123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
Tidak seperti yang ini
bermain posum di sini.
124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Ayo pulang.
Ayo pulang saja.
125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Lihatlah dia menangis.
126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Merindukan istrinya.
127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
Saya akan membayar banyak uang
untuk menyaksikan mereka berdua melakukannya.
128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
Ayo cepat
dan kembali ke desa.
129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Pulanglah. Anda tidak mampu membeli roti,
apalagi samurai.
130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Petani seperti kita tahu
baik dari buruk dalam hal benih,
131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
tapi tidak ketika itu datang
kepada samurai.
132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Selain itu, kami bukan tandingannya
untuk yang tangguh,
133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
dan satu-satunya yang tertarik
adalah orang-orang lemah.
134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
Jika aku kalah tadi malam,
itu hanya karena aku kelaparan.
135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
Pembohong! Anda punya banyak
uang untuk berjudi.
136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
Berengsek!
137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Ingin bertarung?
138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Ini pertarungan.
139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
Di sini!
Bangun!
140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
Berhentilah memetiknya, Bhikkhu!
Ini menyedihkan!
141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Lanjutkan, kakek.
Kami di pihak Anda.
142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Rikichi!
143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Hentikan, Manzo!
144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Kamu bilang kita akan pulang,
kamu bajingan!
145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Aku bilang kita akan pulang,
jangan tawar-menawar dengan bandit!
146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Jika kita tidak bisa menyewa samurai,
apa yang tersisa?
147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
Itu murah atau tidak sama sekali!
148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu!
149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Tapi beritahu saya:
150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Jika kita melakukan tawar-menawar,
151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
apa yang kita punya
untuk ditawarkan tahun ini?
152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
Apakah Anda bersedia memberikannya
putrimu?
153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Shino adalah gadis yang cantik.
154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
Apa yang terjadi?
155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
Ada pencuri di gudang itu.
Kami membuat keributan dan dia berlari untuk bersembunyi.
156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
Berapa banyak pencuri di sana?
157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Hanya satu.
158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Satu?
159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Kalian semua tidak bisa menerimanya
seorang pencuri?
160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
Kami tidak berani mengambil tindakan.
Dia membawa seorang anak ke sana bersamanya.
161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Katanya dia akan membunuhnya
jika kita menyerang.
162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Mendengarkan. Dengarkan dia?
163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Kasihan sekali.
164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Itu semua terjadi
di tengah malam.
165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Anak malang itu menangis
bagian terbaik dari suatu hari.
166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Dia hampir tidak bisa
membuat suara sekarang.
167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Dia baru berusia tujuh tahun.
Bayangkan bagaimana perasaan orang tuanya.
168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
Siapa samurai itu?
mencukur kepalanya?
169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Tidak tahu. Kami meminta bantuannya
dan dia langsung menyetujuinya.
170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Lalu dia bertanya kepada kami
untuk dua bola nasi.
171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Dia meminta seorang biksu untuk mencukur kepalanya
dan meminjamkan jubahnya kepadanya.
172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
Mundur!
Lebih dekat lagi dan aku akan membunuh bocah itu!
174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Saya seorang biarawan.
175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Mundur!
176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Saya hanya seorang biksu.
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.
177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Saya tidak akan masuk.
178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Aku hanya memikirkan anak itu
pasti sangat lapar.
179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
Aku sudah membawa beberapa bola nasi.
180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Anda harus memakannya sendiri.
181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
Apakah kamu tidak akan memilikinya?
182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
Ada apa?
183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
Lemparkan ke sini!
184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Di sini.
185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Sayangku!
186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Bahkan kamu tidak bisa menolaknya
untuk seorang samurai seperti itu.
187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Tanyakan padanya dengan cepat.
Ini akan lebih sulit di kota.
188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Apa yang kamu inginkan?
189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Nama saya Katsushiro Okamoto.
Tolong jadikan aku muridmu!
190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
Murid?
191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Seperti yang Anda lihat, saya seorang ronin.
Namanya Kambei Shimada.
192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Saya tidak menerima murid.
193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Bangun.
Aku tidak bisa berbicara denganmu seperti ini.
194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
aku mohon padamu—
biarkan aku menjadi muridmu.
195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Pertama, berlututlah.
Kita akan bicara sambil jalan.
196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Saya bingung.
197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Kamu menganggapku terlalu tinggi.
198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
Tidak, tuan—
199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Dengarkan saja aku.
200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Tidak ada yang istimewa
tentang saya.
201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
Saya mungkin pernah melihatnya
bagianku dalam pertempuran,
202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
tapi selalu berada di pihak yang kalah.
203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
Itu kira-kira menyimpulkan saya.
204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
Lebih baik tidak mengikuti
pria yang sangat tidak beruntung.
205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
Tidak, aku bertekad untuk mengikutimu
apakah kamu mengizinkanku atau tidak.
206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Saya melarangnya.
207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Saya tidak punya sarana
untuk bepergian dengan seorang petugas.
208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Bisakah saya membantu Anda?
209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
Apa yang kamu inginkan?
210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Penghinaan!
211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Jangan ikut campur, cewek kecil.
212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Apakah kamu seorang samurai?
213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
Benar sekali!
214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Saya bertanya-tanya.
215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Bajingan.
216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
Siapa itu?
217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Biarkan dia.
218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
Saya mohon pada Anda, tuan!
219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Goblog sia.
Kenapa kamu tidak enyahlah?
220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Orang tua bodoh yang keras kepala.
Mereka akan memakannya dan berlari seperti terakhir kali.
221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Itu tidak akan pernah berhasil.
222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Pak, kita bisa mempersenjatai penduduk desa
dengan bambu runcing.
223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- Aku memikirkan hal itu.
- Tapi, tuan—
224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Ini bukan permainan.
225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
Mereka mungkin bandit,
tapi mereka mengendarai 40 orang dengan kuat.
226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Dua atau tiga samurai
tidak akan cukup.
227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
Pertahanan lebih sulit
daripada pelanggaran.
228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Anda bilang ada gunung
di belakang desa?
229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Ya.
230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
Bisa dilewati dengan kuda?
231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Ya.
232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Bidang di depan.
233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
Hingga banjir melanda
dengan air,
234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
Anda terbuka terhadap serangan mendadak
di empat sisi.
235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Anda memerlukan setidaknya empat orang,
satu untuk menjaga setiap sisi.
236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
Dua lagi untuk menjaga bagian belakang.
237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
Tidak peduli seberapa hematnya
perkiraan kami,
238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
kita perlu tujuh,
termasuk saya.
239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
Kita bisa mengaturnya
tujuh entah bagaimana.
240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Tapi Pak Tua bilang empat.
241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Tinggal tiga lagi.
242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Tunggu sebentar.
243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
Saya belum menerima tawaran Anda.
Saya hanya berspekulasi.
244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
Pertama-tama, ini tidak mudah
untuk menemukan samurai yang dapat dipercaya.
245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
Terlebih lagi,
yang Anda tawarkan hanyalah makanan.
246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Hanya mereka yang keluar untuk bertarung
karena itu akan setuju.
247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Lagipula, aku muak berkelahi.
248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Usia, menurutku.
249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
Hal yang bagus
Saya tidak terlahir sebagai petani.
250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Lebih baik terlahir sebagai seekor anjing.
Sialan.
251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
Silakan – gantung diri dan mati!
Lebih baik kamu mati saja!
252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
Diam, dasar brengsek!
253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
Apa urusanmu?
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
Kebenaran apa? Apa yang kamu tahu
penderitaan para petani ini?
255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Jangan membuatku tertawa!
256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Sepertinya kamu pasti tahu.
257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Beraninya kamu?
258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Anda tidak salah dengar. Jika Anda tahu,
kenapa kamu tidak membantu mereka?
259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
Jadi kamu ingin bertarung?
260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
Itu sudah cukup.
261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Cukup!
262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Hei, samurai, lihat ini.
263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Ini makan malammu.
264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Tapi bagaimana menurut Anda
orang bodoh ini makan?
265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
Jawawut.
266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
Mereka makan millet
untuk memberimu nasi putih.
267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Ini adalah yang terbaik yang bisa mereka tawarkan.
Apa yang kamu katakan tentang itu?
268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- Baiklah kalau begitu.
- Apa?
269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Berhentilah mengoceh.
270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
Aku tidak akan membiarkan nasi ini terbuang percuma.
271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Manzo dan yang lainnya kembali!
272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Dimana Rikichi dan Yohei?
273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Mereka tetap tinggal.
Kami masih membutuhkan lebih banyak samurai.
274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Samurai datang?
275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Memang benar.
Tujuh dari mereka.
276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
Tujuh?
277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Tujuh.
278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
Saya menentangnya
karena kamu bilang empat, Pak Tua.
279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Saya pikir kita perlu
setidaknya sepuluh.
280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Tapi kalau aku bilang sepuluh,
kita akan berakhir dengan 15.
281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Begitulah yang terjadi.
282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Pak Tua, aku khawatir.
283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Gadis-gadis desa akan menjadi gila
atas samurai.
284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Jika samurai menyentuhnya,
semua neraka akan lepas.
285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Bandit datang, bodoh.
286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Kepalamu ada di blok,
287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
dan semua yang kamu pikirkan
apakah kumismu?
288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Samurai, tuan.
289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- Anda memerlukan jasa saya?
- Ya, tuan.
290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
Siapa yang akan menjadi lawan saya?
291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
Katsushiro.
292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Sembunyikan di dalam pintu.
293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Pukul ronin itu saat dia masuk.
294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Ini dia datang.
295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
Jangan menahan diri.
Pukul dia dengan sungguh-sungguh.
296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
Bagus sekali!
297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Tolong jangan tersinggung.
Saya Kambei Shimada.
298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Kami sedang mencari ahli pedang
dan tidak punya waktu untuk disia-siakan.
299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Maafkan aku.
300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
Tentang apa ini?
301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Alasannya sebaiknya baik,
atau aku harus menebus kehormatanku.
302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Saya dengan rendah hati mohon maaf.
Kami hanya berusaha menguji kemampuan Anda.
303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Kita harus segera bertanding
dengan sekelompok bandit.
304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
Jadi begitu.
Dan klan siapa yang Anda layani?
305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
Sungguh menyakitkan bagiku untuk memberitahumu,
tapi kami berjuang untuk petani.
306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
- Petani?
- Itu benar.
307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Pekerjaan ini mampu
tidak ada gaji dan tidak ada imbalan.
308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Tapi kita bisa makan sampai kenyang
selama kita bertarung.
309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
Ini tidak masuk akal!
310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Ambisi saya
lebih besar dari itu.
311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
Sayang sekali.
Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali?
312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
saya tidak akan melakukannya.
313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Pak, kami kehilangan orang baik di sana.
Pendekar pedang yang hebat.
314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
Ada apa?
315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Samurai yang satu itu bagus,
tapi bagaimana dengan enam lainnya?
316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Cukuplah kekhawatiranmu.
317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
Bagaimana kita bisa tahu sebelum mereka tiba di sini?
Jangan khawatir sampai Anda melihatnya.
318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
Yang itu.
319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Permisi, samurai, tuan.
320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Sama seperti terakhir kali?
321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Tentu.
Ini latihan yang bagus untuk Anda.
322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Tentunya Anda bercanda.
323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Tidak bermaksud menyinggung.
324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
aku bersamamu.
325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Tapi saya harus mengatakannya
326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
itu meskipun saya mengerti
penderitaan para petani
327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
dan mengerti
mengapa kamu mau mengambil tindakan mereka,
328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
itu karaktermu
yang menurut saya paling menarik.
329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
Dalam hidup seseorang menemukan teman
di tempat yang paling aneh.
330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- Siapa namamu?
- Gorobei Katayama.
331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Sebuah nama yang cocok untuk seorang raksasa, bukan?
332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei, apa yang kamu lakukan?
Cepat cuci berasnya.
333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Yohei!
334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Ada apa?
335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Seseorang mencuri berasnya.
336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Goblog sia!
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Saya sangat berhati-hati.
338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
Saya tidur sepanjang malam
memeluk toples nasi itu.
339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Baiklah kalau begitu!
Saya akan mendapatkan lebih banyak dari rumah!
340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Tapi apa yang akan kita lakukan
341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
sampai kamu kembali?
342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Hanya tersisa segelintir saja.
343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
Hentikan itu, idiot!
344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Sembunyikan uang itu.
Tuannya kembali.
345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
Aku bertemu denganmu
pada waktu yang tepat.
346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Jadi kamu masih hidup.
Saya pikir Anda sudah lama meninggalkan bumi ini.
347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
Sekarang beritahu aku,
apa yang terjadi setelah itu?
348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Aku bersembunyi di antara rerumputan
di parit sampai gelap.
349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Saat tembok luar runtuh
padaku dalam kobaran api, aku tahu aku sudah tamat.
350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
Apa yang terlintas dalam pikiran Anda
pada saat itu?
351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Tidak ada yang istimewa.
352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
Sudah muak bertarung?
353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
Sebenarnya, ada perjuangan berat di depan
tidak menghasilkan uang atau pangkat.
354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
Maukah Anda bergabung dengan kami?
- Ya.
355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Ini mungkin salah satunya
itu membunuh kita.
356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
Dimana mereka?
kapan kamu membutuhkannya?
357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Apa yang Anda perlukan, Pak?
358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Samurai.
359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Ada alasan yang sangat buruk untuk itu
di halaman belakang rumahku.
360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
Aku tidak percaya keberaniannya.
361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
Dia berkata,
“Aku lapar. Beri aku makan.
362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
Tapi aku bangkrut,
jadi aku akan membayarmu dengan menebang kayu."
363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Saya suka kejujurannya.
364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Belum pernah melihat seorang pria
membelah kayu sebelumnya?
365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Tentu, tapi kamu melakukannya
dengan senang hati.
366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
Itu hanya sifatku.
Maaf jika itu mengganggumu.
367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Kamu sangat baik.
368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
Tidak ada bandingannya
tentang bagaimana aku menebas laki-laki.
369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- Apakah kamu sudah menebang banyak?
- Itu yang kumiliki.
370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
Tidak ada yang memotongku
ketika saya mulai memotong.
371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Jadi saya menegaskannya
untuk melarikan diri terlebih dahulu.
372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
Pendekatan yang paling baik.
373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Terima kasih banyak.
374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Katakan padaku, apakah kamu merasa seperti itu
menebas 30 bandit?
375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
Mari kita mulai!
376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Sayang sekali.
377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Ini hasil imbang.
378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Sayangnya tidak.
379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
saya menang.
380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
Itu konyol!
381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Jika ini adalah baja,
kamu akan mati sekarang.
382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
- Lalu kita bertarung dengan baja!
- Jangan membuang hidupmu.
383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
Apa?
384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
Apakah kamu tidak melihat?
Dengan pisau baja, kamu akan mati.
385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
Itu hanya menyia-nyiakan hidupmu.
386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Tunggu! Jangan mencoba melarikan diri.
387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Menggambar! Ini tidak
kontes kata-kata!
388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Ini tidak masuk akal.
389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
Tidak ada kontes.
390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
Bagaimana kabarmu?
391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Kami membiarkan ikan yang baik lolos.
Pendekar pedang yang hebat.
392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
Mereka bilang ikan itu lolos
terlihat lebih besar dari yang sebenarnya.
393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
Tidak.
394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Saya melihatnya menebas seorang pria
dengan mataku sendiri.
395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Sungguh menakjubkan.
396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
Hanya seorang pria yang terobsesi
dengan menguji batas kemampuannya.
397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Saya ragu dia akan bergabung dengan kami.
398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- Sayang sekali.
- Memang.
399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
Aku sudah memberitahunya
tempat kami tinggal.
400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Dan bagaimana kabarmu?
401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Tertangkap satu.
- Jadi begitu.
402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- Sebagai pendekar pedang, nyaris tidak biasa-biasa saja.
- Hampir tidak biasa-biasa saja?
403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Tapi pria yang jujur dan lucu.
404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
Sesuatu tentang dia
mencerahkan semangat seseorang.
405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
Dia akan menjadi harta karun di masa-masa sulit.
406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Terima kasih banyak.
407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
Sebenarnya, saya sendiri yang mendaratkannya.
- Yang berpakaian seperti pedagang keliling?
408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Itu benar.
409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
Faktanya, dia adalah teman lama yang bisa dipercaya.
410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Aku akan membawakan air.
411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Saya Heihachi Hayashida.
412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
Seorang pejuang yang rendah hati
dari Sekolah Wood-Chop.
413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Tinggal tiga lagi.
414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Tiga? Bukankah maksudmu dua?
415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
Tidak, kami tidak mampu
untuk membawa serta seorang anak.
416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
Menguasai!
417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Saya tahu, saya tahu.
418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Aku pernah seusiamu, kamu tahu.
420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Asah keterampilan Anda,
421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
lalu pergi berperang
dan melakukan hal-hal besar.
422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Lalu jadilah tuan
kastil dan domain Anda sendiri.
423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Tapi saat Anda memimpikan mimpi itu,
sebelum kamu menyadarinya,
424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
rambutmu akan berubah
abu-abu seperti milikku.
425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
Pada saat itu
426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
kamu telah kehilangan orang tuamu
dan kamu sendirian.
427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
Besok kamu pulang.
428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
Anda telah belajar banyak
empat atau lima hari ini.
429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
Anda punya
cerita bagus untuk diceritakan.
430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Tolong, Pak.
Saya mohon Anda mengizinkan dia ikut.
431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
Mengapa tidak membiarkan dia datang?
Anda memanggilnya anak-anak, tapi—
432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
Sebenarnya,
433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
anak-anak bekerja lebih keras daripada orang dewasa.
434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Tapi hanya jika Anda memperlakukan mereka
seperti orang dewasa.
435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Kalau begitu mari kita obati dia
seperti orang dewasa.
436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
Itu berarti hanya dua lagi.
437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
Sebenarnya hanya satu, sepertinya.
438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
Anda ingin bergabung dengan kami?
439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Saya sangat berterima kasih.
440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
- Kapan kita berangkat?
- Besok.
441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
Besok?
442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Ini sudah cukup. Kami tidak punya waktu
untuk menemukan yang terakhir.
443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
Baiklah kalau begitu.
444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
Menguasai!
445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
Menguasai!
- Baiklah.
446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- Tuan!
- Baiklah! Itu sudah cukup!
447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Hei, aku baru saja menemukannya
seorang samurai yang sangat tangguh.
448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Terjadi perkelahian besar.
Mereka bukan tandingannya.
449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Belum pernah melihat yang seperti itu.
Dia seperti anjing liar.
450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Seseorang menghentikan pertarungan.
Mereka mulai minum.
451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Aku memberitahunya tentangmu.
452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
Dia sedang dalam perjalanan.
453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
Haruskah kita memberinya yang biasa?
454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
Apa yang sedang kamu lakukan?
455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Menguji dia.
456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
Itu trik kotor!
457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
Hei, samurai!
- Diam saja dan lihat.
458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
Seorang samurai sejati tidak akan tertabrak.
459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
Tapi orang ini mabuk!
460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Seorang samurai tidak pernah minum
cukup untuk menumpulkan akalnya.
461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
Sudah kubilang!
Kalian gila.
462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
Apa yang—
463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
Siapa yang memukulku?
464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
Anda?
465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
Siapa yang memukulku?
466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
Anda?
467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
bajingan sialan!
468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
Kamu lagi!
469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Aku melihat kepalamu yang botak itu
dalam mimpiku!
470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Hei kamu.
471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
Beraninya kamu bertanya padaku
jika saya seorang samurai!
472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
Kamu punya keberanian!
473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Jangan macam-macam denganku.
474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
Aku mungkin terlihat seperti neraka,
tapi aku seorang samurai sejati!
475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
Aku sudah mencarimu
sejak hari itu.
476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Ingin Anda melihat ini.
477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
Lihat ini!
478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
Ini adalah pohon keluarga saya.
Semua nenek moyang saya ada di sini.
479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Sialan kau, mencoba membuatnya
orang bodoh keluar dariku. Persetan denganmu.
480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Lihat di sini.
481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Membuatku menjadi bodoh.
482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
Diriku yang terhormat
ada di sini.
483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Jadi Kikuchiyo ini di sini
apakah kamu?
484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
Itu benar.
485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Kikuchiyo,
lahir 17 Februari 1574."
486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
Apa yang lucu sekali?
487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Anda hampir tidak melihat
13 tahun bagiku.
488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Jika Anda sebenarnya
Kikuchiyo yang tercantum di sini,
489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
Anda sekarang akan menjadi tepatnya
13 tahun.
490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
Dimana kamu mencuri
silsilah keluarga ini?
491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
Mencurinya? Kotoran!
492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Brengsek sialan.
493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Persetan dengan samurai.
494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
Persetan dengan samurai!
495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
Hei, kamu bajingan!
496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
Kembali ke sini!
497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
Sialan,
kamu bajingan!
498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
Ada apa, remaja?
Ini dia.
499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
Sialan kamu!
500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
Kembali ke sini!
501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Ada apa, Tuan Kikuchiyo?
502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Ada apa, junior?
503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Sekrup samurai!
504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
- Apakah dia benar-benar seorang samurai?
- Dalam pikirannya sendiri.
505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
Bawa aku juga!
506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Hei, Kikuchiyo.
507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Jagalah hartamu.
508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Biarkan aku pergi juga!
509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
Ada apa, Ayah?
510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
Apa itu?
511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
Apa yang kamu lihat?
512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Shino, potong rambutmu.
513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Potong rambutmu
dan berpakaian seperti laki-laki.
514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- Apa yang kamu bicarakan?
- Potong saja!
515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
Itu hanya karena aku mencintaimu.
Tidak tahu apa yang akan dilakukan samurai itu!
516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
TIDAK!
517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Shino!
519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
Dia bodoh.
520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Tapi Manzo mengenal samurai itu
lebih baik dari siapa pun.
521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Jika dia memotong rambut putrinya,
dia pasti punya alasan yang bagus.
522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
Anda hanya punya anak laki-laki,
jadi kamu aman, tapi kami—
523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
Sialan!
Sekarang saya mengerti.
524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Jadi kamu setuju untuk menyembunyikan putriku
di tempatmu di seberang jembatan?
525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Bodoh! Maksudku, aku mengerti
apa yang Manzo lakukan.
526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
Bajingan itu tidak peduli dengan desa,
hanya tentang putrinya.
527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
Sialan dia!
528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Sekarang seluruh desa menjadi gila.
530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
Setiap keluarga
dengan seorang gadis menjadi gila.
531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
Bagaimana rencanamu?
untuk mengatur ini dengan benar?
532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Samurai akan muncul
kapan saja sekarang.
533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Ayo.
Kami sedang melihat Pak Tua.
534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
Tidak ada yang bisa dilihat di sini!
Pulang!
535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
Pulang!
536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
Kita tidak bisa membiarkan samurai
melihat kami seperti ini.
537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
Dia masih mengikuti kita.
538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Kemana perginya Kikuchiyo?
539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
Kamu pikir dia menyerah?
540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Itu lucu.
541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
Sekarang dia sudah pergi,
itu hampir sedikit...
542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
kesepian.
543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Lewat sini.
544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
Oh sial!
545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Jadi itu kastil kita, ya?
546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
Tidak mungkin aku akan mati
di tumpukan kotoran itu.
547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
Kami kembali!
Samurai telah tiba!
549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
Samurai ada di sini!
550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
Ada apa denganmu?
Samurai ada di sini!
551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Hei, ada apa?
552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Ada apa?
553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Ini adalah sambutan yang bagus.
554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
Apa artinya ini?
555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Hei, apa yang terjadi?
Samurai telah tiba!
556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- Kita akan pergi menemui Pak Tua.
- Orang Tua?
557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Apapun yang terjadi di desa,
Orang Tua—
558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
Dia tetua desa?
559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
Audiensi dengan tetua desa.
Ini benar-benar suatu kehormatan.
560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Baiklah, ayo pergi.
561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Saya tahu mereka bodoh.
562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Yang dilakukan petani hanyalah khawatir,
563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
apakah hujan turun,
matahari bersinar, atau angin bertiup.
564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
Singkatnya,
565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
yang mereka tahu hanyalah ketakutan.
566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Kelakuan mereka hari ini...
567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
juga disebabkan oleh rasa takut.
568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Tapi Pak Tua,
mengapa penduduk desa takut pada kita?
569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
Apa yang bisa mereka harapkan dari kita
dalam keadaan seperti itu?
570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
Samurai, tuan!
571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
Samurai, kumohon!
572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
Tenang!
573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
Jangan panik. Tenang.
574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Saya ingin jawaban yang jelas.
575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
Dimana para banditnya
berasal?
576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- Pegunungan!
- Tidak, jalannya!
577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
Siapa yang melihat para bandit itu?
Maju ke depan.
578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
Tidak ada yang melihat adanya bandit?
579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Lalu siapa yang membunyikan alarm?
580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
Ya!
581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
Minggir.
582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
Ada apa dengan wajah-wajah itu?
583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
Jangan khawatir.
Tidak ada bandit yang datang.
584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Hei, orang bodoh.
585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Ingat bagaimana Anda menyambut kami
kapan kita sampai di sini?
586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Tapi begitu aku menggedornya,
587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"Samurai, tuan!
Tolong, Samurai!"
588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
Anda praktis merendahkan diri!
589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
Dapatkan apa yang pantas Anda dapatkan,
kamu siput lumpur.
590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
Ada masalah, kakek?
591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
Tidak.
592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Semuanya baik-baik saja sekarang.
593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Sepertinya dia baik
untuk sesuatu.
594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Akhirnya ada tujuh dari kita.
595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Maaf itu sangat kotor.
596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Tapi di mana kamu akan tidur
jika kami mengantarmu pulang?
597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- Di gudang.
- Dengan kudamu?
598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
Para bandit
mendapatkan kudaku tahun lalu.
599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
Gudang tidak terlalu buruk
dengan seorang istri untuk dipeluk.
600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
Saya tidak punya istri!
601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
Ada apa, bodoh?
602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Berengsek.
603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
Ngomong-ngomong,
siapa nama aslimu?
604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
Saya tidak ingat.
605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Beri aku yang baru yang cocok.
606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Lalu Kikuchiyo itu.
607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Sangat cocok untuk Anda.
608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Bagaimana cara Anda menyerang
desa ini?
609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Saya akan menagih dari gunung ini.
610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
Saya setuju.
SEPANJANG JALAN INI.
611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
BARAT
612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
Dan apa pertahanan terbaiknya?
613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Shichiroji tahu apa yang harus dilakukan.
614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
Lihat log ini?
Dia akan membuat pagar untuk menghalangi kuda.
615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
Memang.
Tangan kananmu yang bisa dipercaya.
616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
Baiklah!
617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Mendengarkan.
618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Tidak ada yang memaksa Anda untuk lari
seperti pertempuran.
619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Anda berlari ketika Anda menyerang,
kamu lari ketika kamu mundur.
620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Ketika kamu tidak bisa berlari lagi,
kamu mati.
621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
SELATAN
622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Kami akan membanjiri ladang ini
setelah mereka memanen jelai.
623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
Itu akan menjadi pertahanan yang bagus.
Tapi apakah kita punya waktu?
624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
Memang.
625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
Mengenakan biaya!
626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Anggaplah aku seorang bandit
dan menusukku.
627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
Mengenakan biaya!
628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
Ayo!
629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Berikutnya.
630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Berikutnya.
631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
Ada apa dengan kalian semua?
632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
TIMUR
633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Menghancurkan jembatan ini
akan menggagalkan serangan dari timur.
634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Tapi bagaimana dengan rumahnya
di sisi lain?
635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
Mereka harus mengevakuasinya.
636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
Dan penggilingannya?
637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
Milik Orang Tua
tidak akan pergi dengan tenang.
638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Dengarkan sekarang.
Musuh itu menakutkan.
639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Semua orang takut.
640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Tapi sisi lain
takut pada kami juga.
641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Bagus sekali.
642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Kalian semua bisa menjadi orang-orangan sawah yang hebat.
643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
Masalahnya adalah, musuh
bukan sekelompok burung pipit dan burung gagak!
644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Anda di sana, mengunyah makanan Anda.
Bisakah kamu menghentikannya?
645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
Ini bukan kandang sapi!
646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Lihatlah kalian semua.
647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Kotoran!
648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
Baris pertama, maju!
649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
Saya sedang berbicara dengan Anda!
650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
Anda!
651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
Lihat disini! Anda harus membayar
mon masing-masing untuk menonton pertunjukannya!
652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
Apa ini?
653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Tombak, Pak.
- Bodoh.
654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
Dimana sih
apakah kamu mendapatkannya?
655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
Apakah tanaman itu tumbuh di bukit-bukit itu?
656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Saya tahu betul.
657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Anda memburu prajurit yang mundur
dan mengambil senjata mereka.
658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
Jika Anda punya satu,
kamu harus memiliki lebih banyak.
659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
Akuilah, sialan!
660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
UTARA
661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
Hutan yang damai.
Tapi itu juga merupakan jebakan maut.
662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Katsushiro.
663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Kami berangkat.
- Aku akan segera ke sana.
664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
Seperti yang saya katakan,
dia masih anak-anak.
665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
Apakah kamu dari desa?
666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
Apakah kamu seorang gadis?
667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
Laki-laki?
668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Lalu dimana tombakmu?
669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
Apakah ini waktu yang tepat untuk pria berbadan sehat
untuk memetik bunga?
670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Kemarilah!
aku akan mengajarimu.
671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
Kemarilah!
672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
Kenapa kamu!
673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Ini bagus, dan ini juga.
674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Tapi ini adalah masalah.
675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
Angkat ho! Angkat ho!
676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
Kembalilah, kalian semua!
677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
Berdiri tegak!
678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
Hasil yang luar biasa!
679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
Apa semua ini?
680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Penjarahan dari prajurit yang kalah.
681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Dimana kamu menemukannya?
682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Di sini, di desa?
- Ya, di rumah Manzo.
683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Ada apa?
684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
Apakah kamu tidak menyukainya?
685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Ini barang bagus.
686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
Ada apa?
687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Kamu bilang kamu ingin baju besi,
tombak dan busur. Sekarang kamu mendapatkannya.
688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
Bajingan!
Anda menyebut diri Anda seorang samurai?
689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Para petani itu membunuh samurai
untuk mendapatkan ini.
690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Aku tahu itu.
- Lalu kenapa—
691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
Itu sudah cukup!
692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
Anda tidak bisa mengerti
kecuali Anda telah diburu.
693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
Bukan apa-apa.
Keluar dari sini.
694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Sekarang saya ingin membunuh mereka semua.
695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Yah, itu bagus dan keren!
696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
Apa yang kamu pikirkan?
para petani ini?
697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
Buddha atau apa?
698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
Jangan membuatku tertawa!
699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
Tidak ada makhluk di bumi
cerdik seperti seorang petani!
700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Mintalah mereka nasi, jelai,
apa saja,
701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
dan yang mereka katakan hanyalah,
"Kita semua keluar."
702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Tapi mereka sudah mendapatkannya.
Mereka punya segalanya.
703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Gali di bawah papan lantai.
Kalau tidak ada, coba ke gudang.
704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Anda akan menemukan banyak hal.
Stoples nasi, garam, kacang-kacangan, sake!
705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Naiklah ke pegunungan.
Mereka memiliki bidang tersembunyi.
706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
Mereka bersujud dan berbohong,
bermain polos sepanjang waktu.
707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
Sebut saja,
mereka akan menipumu!
708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Setelah pertempuran, mereka memburu
yang kalah dengan tombaknya.
709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
Dengarkan aku!
710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Petani itu kikir, musang,
711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
dan cengeng!
712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
Mereka jahat, bodoh
713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
pembunuh!
714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
Berengsek!
Saya bisa tertawa sampai saya menangis!
715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
Tapi katakan padaku ini:
Siapa yang mengubah mereka menjadi monster seperti itu?
716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
Anda melakukannya!
Kamu, samurai, melakukannya!
717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Sialan kau ke neraka!
718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
Dalam perang, kamu membakar desa mereka,
719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
menginjak-injak ladang mereka,
mencuri makanan mereka,
720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
mempekerjakan mereka seperti budak,
memperkosa wanita mereka,
721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
dan bunuh mereka jika mereka melawan.
722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
Apa yang Anda harapkan dari mereka?
723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
Apa itu petani
seharusnya lakukan?
724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Brengsek! Sialan!
725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Anda terlahir sebagai petani,
bukan?
726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
Ada apa sekarang?
727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Tidak ada sama sekali.
Semuanya baik-baik saja.
728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Ini aku.
729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
Saya sedang tidur di sini
mulai sekarang.
730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
Orang-orang itu mengganggu gayaku.
731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
Bodoh! Berhenti gemetar ketakutan!
732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
Ini tempatmu!
733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Anda menyerahkan rumah Anda
dan tidur di gudang,
734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
dan tetap saja kamu tidak bisa berdiri
untuk dirimu sendiri.
735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
Tidurlah!
736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Membawa kembali kenangan.
737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Tentu saja sepi.
738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
Di hari seperti ini, sulit
membayangkan bandit di gunung itu.
739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
Sialan semuanya,
Aku butuh seorang gadis!
740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- Kemana kamu pergi?
- Perbukitan.
741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- Perbukitan?
- Untuk berlatih.
742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
Tidak ada gadis di atas sana.
743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
Terkadang kamu benar-benar
tepat sasaran di kepala.
744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
Apa yang kamu buat di sana?
745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Sebuah bendera.
- Sebuah bendera?
746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
Rasanya tidak enak dalam pertempuran
tanpa spanduk untuk dikibarkan tinggi-tinggi.
747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
Apa arti simbol-simbol itu?
748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Ini mewakili bidang:
yaitu para petani dan desa ini.
749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- Dan lingkaran itu?
- Itu adalah kita.
750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Hanya ada enam.
Anda meninggalkan saya?
751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
Bukan, Tuan Kikuchiyo dari segitiga ini.
752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
Itu bagus!
753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
Itu nasi asli.
754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Teruskan. Makan.
- Tapi—
755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Rikichi memberiku millet.
756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Saya hampir tidak bisa menurunkannya.
757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Teruskan. Makan.
758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Cepat makan.
759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Jika kamu malu, aku akan pergi.
760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
Saya tidak akan memakannya.
761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
Mengapa tidak?
Saya mengalami banyak masalah.
762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
Tidak, aku hanya—
763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Aku tahu kamu melakukannya, jadi aku akan menerimanya
kepada nenek Kyuemon.
764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
Nenek Kyuemon?
765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Rikichi, aku kenyang.
Aku akan menyimpan sisanya untuk nanti.
766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Silakan makan.
767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Ambil sisa makananku kali ini.
768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
Apa ini?
Lagi sibuk apa?
769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
Apa yang terjadi?
770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Sungguh mengerikan.
771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
Bukankah dia punya keluarga?
- Para bandit mendapatkan semuanya.
772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
saya...
773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
ingin cepat mati.
774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
Saya ingin segera mati
775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
dan tinggalkan penderitaan ini.
776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Tapi tahukah Anda...
777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
dunia lain mungkin
778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
sama penuh penderitaannya
seperti yang ini.
779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Bukan itu.
780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
Di dunia itu
tidak ada perang dan tidak ada bandit.
781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
Tidak ada penderitaan di sana,
nenek.
782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apakah kamu pernah ke sana?
783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
Kenapa sih
apakah kamu selalu berteriak?
784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
Aku benci pengecut.
785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
Cacing seperti dia membuatku mual!
786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Kesal dan menggerutu
tentang segalanya.
787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
Kotoran!
Saya ingin melakukan sesuatu yang liar!
788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Simpan ludahmu dan tembak
untuk para bandit.
789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Permisi.
790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Maaf, tapi kenapa kamu—
791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Anda melihat kami hari ini, bukan?
792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
Aku dan—
793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- Gadis itu?
- Ya.
794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
Kenapa kamu tidak—
- Beritahu mereka? Anda ingin saya melakukannya?
795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
Kami ingin nasi!
Nasi putih!
796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Dasar bocah nakal!
Tidak ada nasi!
797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
Berhenti mengoceh!
798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Jika Anda punya kekuatan
berteriak, "Kami ingin nasi!"
799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
maka kamu tidak membutuhkannya!
800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
Dengarkan di sini,
dasar celana kencing kecil.
801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Ini semua nasi yang ada.
802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Jika kami memberimu lebih banyak lagi,
kita akan mendapatkan semuanya -
803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
Begitulah adanya.
804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Katakanlah, ada di antara kalian yang punya
adik perempuan yang cantik?
805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
Bagaimana denganmu?
Anda punya satu?
806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Jadi, Pak Tua,
kapan panennya?
807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
Dalam sepuluh hari.
808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
Seberapa cepat Anda bisa melakukannya?
809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Tidak kurang dari tiga hari.
810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Kami akan membanjiri ladang
ketika kamu sudah selesai.
811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Anda tahu, kami ingin menciptakan
parit di selatan desa.
812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
Itu akan mencegah kuda-kuda keluar.
813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
Kami tidak membutuhkan semua bidang.
Satu tambalan per keluarga sudah cukup.
814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
Kemudian...
815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
dibutuhkan setidaknya satu hari untuk meratakannya
jalan setapak dan menimba air.
816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Dipahami.
817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Ada satu hal lagi.
818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Anda harus meninggalkan rumah di sisi ini
jembatan, dan pabrik juga.
819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
Ayah!
820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
Anda ingin kami pindah?
821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Saya tahu ini sulit.
822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Tapi tidak ada pilihan.
823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
Kita tidak mungkin bisa melindungi
rumah-rumah terpencil.
824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Dengarkan baik-baik. Anda akan segera melakukannya
mulai memanen jelai.
825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Para bandit akan datang
ketika kamu sudah selesai.
826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
Kita harus berasumsi bahwa.
827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Oleh karena itu kami bersiap
untuk berperang saat kita memanen.
828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Kami akan memanen bukan sebagai keluarga
tapi sebagai regu.
829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
Mulai besok,
setiap regu akan hidup dan bekerja sebagai satu kesatuan.
830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
Dipahami? Mulai besok,
tidak ada yang bertindak sendiri.
831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Hei semuanya.
832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Berikan istrimu
banyak cinta malam ini, kamu dengar?
833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
Ini semua omong kosong!
834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Semua orang dari seberang jembatan,
ikuti aku.
835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Lemparkan tombakmu.
836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
Mengapa kita harus meninggalkannya
rumah kita untuk melindungi rumah mereka?
837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Itu benar.
Kami akan melindungi rumah kami sendiri.
838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
Berhenti!
839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
Angkat tombakmu!
840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
Kembali ke jalurmu!
841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
Jatuh!
842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
Formasi pasukan!
843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Kemana perginya Yohei?
844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Dimana Yohei?
845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
Ini dia, idiot!
846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Ada tiga rumah terpencil,
847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
tapi 20 di desa.
848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
Kita tidak bisa mengambil risiko 20
untuk menyelamatkan tiga.
849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
Dan jika desa ini hancur,
850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
ketiganya tidak dapat bertahan
sendiri.
851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
Apakah itu jelas?
Inilah sifat perang:
852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Dengan melindungi orang lain,
kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Jika kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,
854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
kamu hanya akan menghancurkan dirimu sendiri.
855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
Mulai hari ini dan seterusnya,
ada yang ketahuan melakukan itu...
856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
Istirahat
857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
Sialan!
858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
Lihat semua gadis-gadis itu!
859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
Hei, Yohei!
860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
Dimana sih
apakah kamu menyembunyikan gadis-gadis ini?
861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Kamu iblis.
862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Hei, pinjamkan aku sabitmu.
863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Aku akan memotong tiga kali bagianmu.
864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
Sebagai imbalannya,
kita menjadi baik dan ramah, ya?
865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Rikichi.
- Ya.
866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Tampaknya pasangan yang sudah menikah
adalah yang paling produktif.
867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
Saatnya Anda mendapatkan seorang istri.
868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
Kenapa kamu selalu marah?
Aku baru saja bilang kamu harus—
869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Katsushiro, kejar dia.
870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Lari di saat seperti ini.
871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Rikichi!
872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Rikichi!
873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Shino, apa yang kamu lihat?
874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
Apa ini? Sarang beruang?
875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Ini dilakukan dengan sabit.
876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Apakah itu Rikichi?
877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Ya, meskipun sebenarnya tidak
lihat dia melakukannya.
878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Aku kehilangan dia untuk sementara waktu,
879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
tapi kemudian aku melihatnya
meninggalkan hutan ini.
880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
Dia sangat marah,
basah oleh keringat.
881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
Apa yang kamu katakan padanya?
882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Tidak ada apa-apa. Hanya saja dia harus melakukannya
cepat cari istri.
883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Ada sesuatu yang mengganggu si pengacau kecil itu,
tapi dia tidak akan mengatakan apa.
884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
Anda bisa melihatnya
seluruh wajahnya.
885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
Bibirnya itu
dibaut rapat seperti sebuah rumah.
886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
Mengapa Anda tidak mencoba membukanya?
887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
Siapa disana?
888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
Ini aku.
889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
Semua jelas?
- Ya.
890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Silakan duduk.
Mari kita ngobrol sedikit.
891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
Menurutku, berbicara...
892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
adalah hal yang baik.
893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Apapun bebanmu,
berbicara dapat meringankannya.
894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Anda, misalnya,
tampak cukup bungkam,
895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
tapi jika kamu menderita,
Anda tidak harus memendamnya.
896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Membiarkan perasaanmu
sedikit demi sedikit dapat menghasilkan keajaiban.
897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
Saatnya berangkat.
899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
Bagaimana kalau kita membangunkannya?
900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
Tidak, biarkan anak itu tidur.
901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Shino.
902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Aku bersumpah dia baru saja berkata "Shino."
903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Kedengarannya seperti nama seorang wanita.
904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Bahkan anak-anak pun bisa menjadi pemikat
dalam mimpi mereka.
905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
Di mana kita akan memulai putaran kita?
906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
Tempat yang paling membuat kita khawatir,
Tentu saja.
907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
Siapa disana?
908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
Siapa disana?
909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
Keluarlah ke sini!
910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Siapa disana?
911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Kikuchiyo.
912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Anda beruntung itu adalah kami.
913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Jika kita adalah bandit,
kamu akan menjadi tanpa kepala saat ini.
914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Yohei.
915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
Apa ini?
916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
Itu kudaku, tuan.
917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Saya pikir itu adalah tikus tua yang besar.
918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
Kicau burung pipit, kicauan, kicauan
919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
Burung gagak bergaok, bergaok, bergaok
920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Saya bertanya-tanya mengapa
para bandit tidak datang.
921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
Sayang sekali jika mereka tidak melakukannya.
Pikirkan seberapa banyak kita memberi makan para samurai itu.
922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
Bodoh!
Lebih baik mereka tidak datang!
923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Cerewet seperti itu
tidak bisa menahan bebanmu!
924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Kuda Yohei terlalu lelah.
925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Tolong berhenti. Yohei akan menangis
jika kamu mematahkan kakinya.
926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
Seorang penunggang kuda yang terampil
bahkan bisa membuat cerewet pun melayang ke angkasa.
927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Tidak buruk.
928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
Memang sangat bagus!
929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
Mereka sepertinya bersenang-senang.
930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
Pengirikan sudah selesai,
dan masih belum ada bandit.
931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Semua orang berkata
mereka mungkin tidak akan datang sama sekali.
932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
Sebuah pemikiran yang menggoda.
933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Tapi ketika Anda berpikir Anda aman
justru saat Anda paling rentan.
934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
Kirim mereka kembali
ke postingan mereka.
935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Saya berharap saya dilahirkan
menjadi keluarga samurai.
936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
Kehidupan seorang petani terlalu kejam.
937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Hidupku begitu mudah,
saya malu.
938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Bukan itu yang saya maksud.
939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
Itu karena kamu seorang samurai
dan saya seorang petani.
940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Tapi aku tidak—
941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
Kita tidak bisa mengetahuinya
942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
apa yang akan terjadi di masa depan!
943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
Pengecut!
Bertingkahlah seperti seorang samurai!
944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Tiga karakter mencurigakan
di jalan barat.
945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
- Penduduk desa belum menyadarinya?
- Belum.
946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
Kita tidak bisa memilikinya
membunyikan alarm.
947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
Saya melihat tiga kuda
sampai di perbukitan.
948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Menurutku mereka bandit.
- Kami tahu.
949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Jadi mereka ada di sini.
- Bagaimana kamu tahu?
950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
Bagaimana tidak?
Yang ini sangat panik.
951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
Dari mana asalnya?
Pegunungan atau barat?
952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
Barat.
953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
Bandit!
954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Kirim semua orang ke rumah mereka.
Hanya ada tiga dari mereka.
955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Suruh mereka diam
tidak peduli apa.
956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
Mereka mungkin pengintai.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melihat samurai mana pun.
957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
Apa itu?
958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
Bandit?
959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Bandit, ya?
Di mana mereka?
960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
Diam!
961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
Dimana mereka, Shichiroji?
962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Di luar pagar.
963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
Tidak diragukan lagi — mereka adalah pengintai.
964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
Pagar itu mengejutkan mereka.
965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
Tampaknya tidak
untuk menyadari bahwa kita ada di sini.
966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Jika beruntung mereka akan melaporkan
hanya ada petani di sini.
967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
Hei, di mana semuanya?
968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
Bodoh itu!
969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Kikuchiyo!
970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Hei, kudengar bandit ada di sini.
971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Kamu bodoh.
972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
Terlambat.
Mereka telah melihat kita.
973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Jika mereka melaporkan kembali samurai itu
di sini, kita sudah selesai.
974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
aku akan membunuh mereka.
Gunung itu wilayahku.
975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
Aku baru saja—
976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Cukup. Anda bisa menebusnya
dengan mendapatkannya.
977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Hentikan mereka di—
978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Saya tahu, di kuda mereka.
Bawa kami ke sana.
979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Katsushiro!
980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Lihat saja, kamu mengerti?
981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
Itu adalah beberapa kuda!
982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Tunggu di lubang ini.
983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- Apa rencanamu?
- Siapa, aku?
984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Katsushiro.
985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Anda bisa keluar sekarang.
986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
Bantu aku!
987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
Mundur!
988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
Dia seorang tawanan yang telah mengaku.
Dia memohon untuk hidupnya.
989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
Anda tidak bisa begitu saja
potong dia menjadi berkeping-keping.
990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
Jangan ikut campur!
991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
Biarkan aku melakukannya! Sampah!
992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
Baiklah.
993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
Biarkan dia membalas kematian putranya.
994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
Seseorang bantu dia!
995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
aku akan melakukannya!
996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Bandit itu mengatakan benteng mereka—
- Ini bukan sebuah benteng.
997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
Itu penuh dengan lubang,
seperti celana dalam Yohei.
998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- Mudah untuk menyelinap masuk.
- Ayo serang di malam hari.
999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
Mereka memiliki 40 orang.
Kami biasanya memilih beberapa terlebih dahulu.
1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Tunggu. Kami tidak mampu
kehilangan seorang pria lajang,
1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
bahkan jika kita membunuh lima orang
untuk setiap orang yang hilang.
1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- Perang selalu merupakan pertaruhan.
- Kita bertiga bisa mengambil 10 buah.
1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Rikichi.
1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
Seberapa jauh tempat persembunyian mereka?
1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Setidaknya sehari.
1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Hei, kita punya
tiga kuda mereka.
1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
Setengah hari dengan kuda.
1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Baiklah. Mari kita lakukan.
1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
Jika kita pergi sekarang,
kita akan tiba sebelum fajar.
1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
Tapi siapa yang harus pergi?
1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
Bukan kamu.
1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
Dan saya menghasilkan tiga.
1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
Mereka membutuhkan panduan!
1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
Jumlah kuda tidak cukup.
1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Itu kuda Yohei.
Anda mengendarai itu.
1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
Satu-satunya pria
untuk menguasai kuda itu
1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
adalah Tuan Kikuchiyo sendiri.
1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
Wah! Apa-apaan?
1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
Itu sebaliknya!
1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
Kuda bodoh!
1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
Lewat sini, dasar keledai tak berguna!
1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
Anda menyebut diri Anda seekor kuda?
1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri!
1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
Hei, tunggu!
1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
Tolong hentikan! Saya minta maaf!
1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
Saya minta maaf!
1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
Hei, ayo kita bakar tempat ini!
1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
Potong mereka saat habis!
1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
Melayani Anda dengan benar!
1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
Kami berhasil!
1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
Ambillah itu, dasar bajingan!
1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
Heihachi!
1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
Apakah kamu gila?
1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
Dasar bodoh!
1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
Siapa dia bagimu?
1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
Dia istriku!
1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Heihachi, tunggu!
1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
Anda bilang...
1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
dia akan menjadi harta karun
di masa-masa sulit.
1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
Masa-masa sulit
baru saja dimulai.
1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
Berhenti menangis!
1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
Bodoh sekali!
1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
Berhenti menangis!
1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Sialan!
Mereka datang!
1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Perhatikan:
Mereka memiliki tiga senapan.
1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Dua puluh pengendara menuju utara,
13 selatan.
1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Senapan?
- Tiga semuanya.
1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Ambil arah selatan, dan hati-hati
untuk senapan itu.
1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
Mundur! Mundur!
1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- 12 orang yang menuju ke selatan telah berbelok ke timur.
- Bukankah itu jam 13?
1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
Sebuah anak panah mengenai salah satunya.
1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Gorobei tua yang baik.
1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Pastikan jembatan timur keluar,
dan hati-hati terhadap -
1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
Senapannya!
1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Ambil arah utara.
Di situlah kita akan bertarung.
1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Jika Anda mengetahuinya, mengapa tidak
kamu juga membangun pagar di sana?
1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Setiap kastil besar
membutuhkan pelanggaran.
1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Tarik musuh ke sana dan serang.
Anda tidak bisa menang hanya dengan bertahan.
1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Gunakan bolamu,
jika kamu punya!
1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
Singkirkan, sialan!
1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Dua belas pengendara sedang dalam perjalanan.
Cepatlah dengan jembatannya!
1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
Apakah kamu buta?
Menurut Anda apa yang sedang kita lakukan?
1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
Dan dia berkata
untuk berhati-hati terhadap senapan.
1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
Dasar bodoh
kamu membawaku untuk?
1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
Kemana kamu pergi?
1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Kami sedang mencari Ayah.
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Ayah berniat mati di gudang itu.
Itu yang selalu dia inginkan.
1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
Orang tua bodoh yang keras kepala!
1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
Cepat tangkap dia!
1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
Minggir dari kami!
1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo cepat!
1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- Di gunung ini—
- Dua puluh pengendara.
1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
Dan 12 ke timur.
1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
Benar.
1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Ini tidak akan berhasil.
Mereka semua ketakutan.
1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
Bagus! Lagi!
1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
Lagi!
1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Shichiroji yang melakukannya.
Mari kita nyalakan juga.
1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
Semuanya di sini!
1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Angkat tombakmu
dan memberikan seruan perang.
1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
Lagi!
1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
Sialan, dengarkan itu!
Kita bisa mengalahkan mereka!
1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei, apa yang dicarinya?
Lagi!
1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
Berlindung!
1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
Mereka datang!
1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
Sialan mereka!
1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?
1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
Jangan panik!
1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
Sialan kamu!
1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
Mereka terbakar!
1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
sialan!
1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
Kembali ke postingan Anda, semuanya!
1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
Sayang!
1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
Itu hanya gubuk reyot!
1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
Semuanya, kembali ke postingan Anda!
1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
Sialan!
1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
Kamu anjing!
1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
Itu rumah Pak Tua!
1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
Dimana Pak Tua itu?
Bagaimana dengan pasangan itu?
1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
Dan bocah cilik itu?
Apa yang sedang terjadi?
1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
Berhenti!
Anda tidak dapat meninggalkan postingan Anda!
1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Kikuchiyo, kembalilah!
1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Kikuchiyo!
1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
Dimana Pak Tua itu
dan suamimu?
1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
Dia telah ditombak.
Bagaimana dia bisa sampai sejauh ini?
1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
Ayo pergi!
1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Sial, ada apa sekarang?
1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Bayi ini... adalah aku.
1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
Ini adil
apa yang terjadi padaku!
1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
Ini dia!
1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
Apa-apaan?
1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
Apa-apaan ini
apakah kamu menatap?
1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
Bodoh!
1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
Tidak ada yang terluka?
1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
Bagus.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
Kerja bagus!
1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
Bubuk mesiu!
Berlindung!
1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
Manzo!
1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
Di mana kamu dipukul?
1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Shino! Shino!
Bawakan aku putriku.
1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
Jangan repot-repot.
1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
Jika ini membunuhmu,
kamu akan mati karena penyakit kutu.
1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
Anda membuat keributan
atas sedikit goresan
1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
dan buka kedok putrimu
dalam prosesnya. Bagus sekali!
1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
Anda tidak punya
untuk mengejar mereka semua.
1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
Itu cukup jauh.
Bagus sekali.
1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
Siapa kamu?
1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Rikichi.
1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
Mereka menyerang dari timur,
barat dan selatan
1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
dan melarikan diri setiap saat
dengan ekor di antara kedua kaki mereka.
1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Ini adalah satu-satunya pendekatan yang tersisa.
1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
Kami tidak tahu
jika mereka datang malam ini,
1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
tapi ketika mereka melakukannya,
mereka akan mengerahkan pasukannya di sini.
1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Mungkin, tapi...
1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
Saya tidak mendengar apa pun.
1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
Namun demikian,
1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
ini pasti akan terjadi
menjadi fokus serangan mereka.
1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Saya akan membuktikannya kepada Anda sebentar lagi.
1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Kerja bagus.
1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Sekarang keluarkan orang-orangan sawah itu
dari balik pepohonan itu.
1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Menurutku besok pagi
1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
mereka akan menyerang kita di sini
dengan semua yang mereka punya.
1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
Dan kami akan membiarkan mereka masuk.
1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
Jangan khawatir.
Maksudku, kita akan membiarkan satu orang masuk.
1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
Paling banyak dua.
1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Begitu mereka masuk,
kami membentuk tembok lagi dengan tombak kami.
1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
Satu atau dua orang yang masuk
sama saja dengan mati.
1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Kita bisa memasaknya
sesuka kita.
1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Kami akan mengambilnya dengan sabar,
satu per satu, hingga pertarungan terakhir.
1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
Senapan itu membuatku khawatir.
1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Kalau saja kita bisa
dapatkan salah satunya.
1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
aku akan pergi.
Aku bersumpah aku akan mendapatkannya!
1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
Tidak. Kamu ingin mati.
aku akan pergi.
1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
Langkah kaki! Mendengarkan!
1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
Itu sudah cukup.
Istirahatlah.
1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
Itu benar! Saya mendengarnya!
Mendengarkan.
1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Saya bilang cukup.
1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Anda kelelahan.
Istirahatlah.
1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Saya mendengarnya.
1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
Dua lagi jatuh.
1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
Apa itu?
1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Nyatakan bisnis Anda.
Aku akan tidur.
1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Anda adalah orang yang luar biasa.
1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
Aku ingin memberitahumu begitu
untuk beberapa waktu.
1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
Mereka di sini.
1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Kami akan membiarkan satu masuk.
1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
Kami mengizinkan satu orang masuk!
1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Ingat, setelah yang pertama masuk,
melompat keluar dengan tombakmu.
1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Mereka datang.
1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
Menyingkir!
1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Kerja bagus.
1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
Ada apa? Kamu melakukannya dengan baik.
1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
Ini dia datang! Menyebarkan!
1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
Kembali! Kembali!
1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
Kejar mereka!
1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
Satu lagi sedang dalam perjalanan!
1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Ini dia datang.
1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
Perhatikan ini!
1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
Bersenang-senang dengan kudamu?
1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
Mereka sudah berhenti.
Tidak akan tertipu trik itu lagi, ya?
1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
Mereka semua pengecut!
Lagipula, siapa yang takut pada bandit?
1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Pertempuran kecil itu hanya merugikan mereka berempat.
Kyuzo mendapat dua tadi malam.
1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Pria itu adalah samurai sejati.
1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
Dia tidak kenal takut,
ilmu pedangnya luar biasa,
1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
namun dia juga baik hati.
1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Dia tidak pernah sekalipun membual
tentang menangkap senapan itu.
1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Dia berjalan ke hutan yang dipenuhi bandit
seperti sedang berburu jamur.
1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Memukau.
Aku tidak bosan sama sekali, sumpah.
1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Hei, Yohei.
1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Ambil alih untukku.
1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
Untuk apa wajah itu?
1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
Tidak ada bahaya di sini sekarang.
1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Anda membuat orang-orangan sawah yang hebat.
1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
Dengarkan aku baik-baik!
1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Jika orang lain menjadi kuning —
1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
Minggir!
1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
Hai!
1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
Bagaimana kabarnya?
1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Astaga, itu menyebalkan.
1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
Tidak akan lama lagi.
1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Semuanya terbalik.
1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
Mereka membakar kita,
dan kami kelaparan seperti petani.
1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Berhentilah mengeluh.
Ada saat-saat yang lebih baik di masa depan.
1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Lakukan bagianmu, kawan.
1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
Hei, ini aku!
1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
Melayani Anda dengan benar, Anda anjing!
1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
Bodoh!
1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
Mengapa Anda meninggalkan postingan Anda?
1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
Lihat saja ini!
1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
Jangan memarahiku, kawan.
Postingan saya baik-baik saja.
1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
Tidak ada yang heroik
tentang egois meraih kejayaan.
1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
Dengarkan aku:
Perang tidak terjadi sendirian!
1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Gorobei dan Kyuzo,
jagalah postingan ini!
1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
Jangan sampai ada yang lewat!
1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
Berhenti, kamu yang menilai!
1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
Sialan kamu!
1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Brengsek! Dua berhasil masuk!
1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
Sialan!
1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Dimana Yohei?
1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Yohei!
1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Yohei!
1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Saya mempertahankan jabatan saya.
1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
Jangan menyerah, Yohei!
1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
Silakan, tembak aku!
1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Shichiroji, ambil alih!
1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Gorobei!
1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Gorobei!
1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Tinggal 13 lagi.
1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Tapi tujuh yang terakhir ini...
1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
datang dengan harga yang mahal.
1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
Apa kabarmu? Lelah?
1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Orang malang.
Berat badanmu turun banyak.
1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
aku akan pergi melempar
sedikit air di wajahku.
1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
Lain kali mereka datang,
kami berjuang sampai akhir.
1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Lebih baik kita bertengkar
sebelum kita kehabisan tenaga.
1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
Kapan menurut Anda
mereka akan menyerang?
1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
Mereka juga kelelahan,
dan beberapa terluka.
1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
Mereka tidak akan datang malam ini.
1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Tapi mereka tidak punya makanan,
dan barisan mereka terpecah.
1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
Mereka tidak mampu
untuk membuang waktu juga.
1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Menurutku mereka akan menyerang kita sekuat tenaga
besok pagi.
1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Katsushiro.
1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
Perintah dari atas.
1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Tempatkan dua di arloji
dan biarkan sisanya tidur.
1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Para pria dapat mengunjungi keluarga mereka
satu per satu.
1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
Jadi besok pertarungannya?
1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Ya.
Silakan melaksanakan pesanan.
1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Anda semua mendengar apa yang baru saja dia katakan.
1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Aku akan berjaga.
1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
Sisanya tidur.
1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
Manzo...
1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
kamu pulang dulu.
1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
Perhatikan baik-baik
pada putrimu -
1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Maksudku, anakmu.
1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Aku sudah bilang pada mereka.
1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
Baiklah. Istirahatlah.
1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Katsushiro.
1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Bagaimana kabar Kikuchiyo?
1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Masih di samping kuburan.
1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
Jadi begitu.
1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
Apakah kita semua akan pergi?
mati besok?
1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
Tapi mungkin saja!
1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Shino.
1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Dimana Shino?
1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Ada yang melihat Shino?
1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Demi, ya?
Di mana kamu menemukannya?
1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
Jadi begitu. Mereka mempunyai persediaan,
seperti yang Kikuchiyo katakan,
1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
dan malam ini semuanya terungkap.
1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Saya pikir saya akan membantu diri saya sendiri.
1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Shino!
1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Ini sake.
Minumlah dan tidurlah.
1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Ini tidak seperti kamu.
Anda harus istirahat untuk pertempuran besok.
1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Shino!
1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
Kamu gelandangan!
1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
Dasar gadis!
1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
Hentikan kebrutalan ini!
1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
Apa itu gadis petani
lakukan dengan samurai?
1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
Kamu pelacur!
1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Manzo.
1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
Apakah ini putrimu?
1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Anda menyebutkan seorang samurai.
Siapa itu?
1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
Manzo!
1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Manzo, katakan sesuatu.
1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
Berbicara!
1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
Apakah kamu Shino?
1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Manzo, jangan marah.
1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Saat fajar mengancam
hidup kita,
1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
beratnya
membuat kita semua sedikit ceroboh.
1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
Menjelang pertempuran yang menentukan...
1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
ini sering terjadi,
bahkan di dalam kastil.
1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Ingatlah bagaimana rasanya menjadi muda.
Anda tidak bisa menyalahkan mereka.
1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
Saya tidak bisa memaafkan mereka.
1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
Aku tidak bisa berdiam diri ketika putriku satu-satunya
telah dibuat barang rusak.
1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
Apa yang salah dengan dua orang yang sedang jatuh cinta?
Ini tidak seperti bandit yang membawanya!
1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
Mereka sangat erat.
Kita perlu melonggarkannya.
1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Semuanya, pertarungan terakhir
akhirnya tiba di sini.
1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Ngomong-ngomong, Katsushiro,
kami berharap banyak darimu hari ini.
1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
Sampai tadi malam,
kamu menjadi pria sejati.
1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
Hai!
1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
Dimana semangat juangnya?
1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
Anda tidak akan pernah menang
dengan wajah panjang seperti itu!
1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Kikuchiyo, apa yang sedang kamu lakukan?
1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
Saya tidak bisa membunuh lima
hanya dengan satu bilah.
1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
Masih ada 13 lagi.
1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Kami akan membiarkan mereka semua masuk.
1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Begitu mereka melewati titik ini,
1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
kami mendekat dari semua sisi
di persimpangan.
1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
Semuanya berkuda
dalam pertempuran ini!
1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
Mereka datang!
1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
Mereka datang!
1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Shichiroji dan Katsushiro,
pergi ke barat!
1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Kyuzo, Kikuchiyo, timur!
1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Katsushiro! Rikichi!
1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
Timur! Pergi ke timur!
1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
Timur!
1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
Diam!
1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
Berteriaklah dan kamu mati!
1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
Kami berhasil!
1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
Kami berhasil!
1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
Pergilah ke timur!
1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Katsushiro, mundur!
1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
Sialan kamu!
1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Kikuchiyo!
1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Kikuchiyo!
1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
Dimana para banditnya?
1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
Mereka semua sudah mati!
1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Sekali lagi kita bertahan.
1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
Pada akhirnya,
kami kalah dalam pertempuran ini juga.
1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
Apa?
1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
Maksudku,
1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
kemenangan adalah milik para petani itu.
1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
Tidak bagi kami.
1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
AKHIR