1
00:02:13,533 --> 00:02:15,801
En los últimos años
de la Guerra Fría,

2
00:02:15,873 --> 00:02:17,366
la ex unión soviética

3
00:02:17,444 --> 00:02:20,476
desarrolló una nueva arma
de destrucción masiva.

4
00:02:20,554 --> 00:02:24,156
Aprovechando el increíble poder
de la propia gravedad de la Tierra,

5
00:02:24,231 --> 00:02:27,674
estas bombas GD-34 GROWLER
eran más pequeños

6
00:02:27,742 --> 00:02:29,372
y más destructivo

7
00:02:29,447 --> 00:02:35,420
que cualquier munición en el campo de batalla
previamente desplegado.

8
00:02:35,499 --> 00:02:37,436
A finales del siglo XX,

9
00:02:37,505 --> 00:02:39,807
la mayor empresa de recuperación
era GMAC,

10
00:02:39,879 --> 00:02:42,785
motores generales
Corporación de Aceptación.

11
00:02:42,854 --> 00:02:44,849
Con la desregulación
de los bancos,

12
00:02:44,927 --> 00:02:47,628
GMAC y otros
empresas menos escrupulosas

13
00:02:47,703 --> 00:02:49,401
Pudimos vender hipotecas.

14
00:02:49,475 --> 00:02:51,879
a los pobres que no pudieron
posiblemente permitírselos.

15
00:02:51,949 --> 00:02:53,749
Cuando la economía colapsó,

16
00:02:53,821 --> 00:02:56,921
recuperación y correcciones
se convirtió en Estados Unidos

17
00:02:56,998 --> 00:03:00,441
solo no militar
industrias en crecimiento.

18
00:03:00,508 --> 00:03:05,250
Mientras tanto, seis GROWLERS
seguía desaparecido.

19
00:03:51,663 --> 00:03:53,692
¿Señorita Pixxi?

20
00:04:01,526 --> 00:04:03,657
¡Señorita Pixxi!

21
00:04:07,812 --> 00:04:09,145
¿Qué pasa?

22
00:04:09,217 --> 00:04:12,055
Tus antepasados
Te veré ahora.

23
00:04:12,125 --> 00:04:13,891
¿Mi qué?

24
00:04:13,964 --> 00:04:18,706
Tu padre, tu tía,
tu abuela.

25
00:04:18,778 --> 00:04:21,114
Ya conoces el procedimiento.

26
00:04:35,229 --> 00:04:37,828
Siéntate, Pixxita.

27
00:04:40,110 --> 00:04:43,210
Desde nuestro último encuentro, Pixxi,

28
00:04:43,286 --> 00:04:47,059
has sido arrestado
cuantas veces?

29
00:04:47,131 --> 00:04:48,999
Bueno, han sido 18, ¿no?

30
00:04:49,071 --> 00:04:51,202
18 veces.

31
00:04:51,277 --> 00:04:52,838
Vamos, papá,
ya sabes cómo es.

32
00:04:52,916 --> 00:04:54,750
Son esos malditos
Policías de Beverly Hills.

33
00:04:54,822 --> 00:04:56,851
Estarán mintiendo
en mi audiencia de libertad condicional,

34
00:04:56,928 --> 00:04:58,796
estarán al acecho
fuera de nuestra puerta.

35
00:04:58,867 --> 00:05:03,244
Su licencia de conducir fue revocada
hace un año.

36
00:05:03,314 --> 00:05:06,346
¿Por qué sigues conduciendo?
¿Pixxi?

37
00:05:06,423 --> 00:05:08,189
Una chica tiene que comer, ¿verdad?

38
00:05:08,262 --> 00:05:09,823
Tengo derecho a una vida.

39
00:05:09,900 --> 00:05:10,994
Está en la Constitución.

40
00:05:11,071 --> 00:05:13,134
¡Aguantando a extraños!

41
00:05:13,210 --> 00:05:14,270
Conexiones, madre.

42
00:05:14,347 --> 00:05:15,942
Lo llaman "ligar".
Conexiones.

43
00:05:16,019 --> 00:05:17,113
Así es.

44
00:05:17,189 --> 00:05:20,129
Ay, abuela, esas son mentiras.

45
00:05:20,198 --> 00:05:22,101
Conocía a esos cinco chicos.

46
00:05:22,171 --> 00:05:23,401
¿Hemos terminado ya?

47
00:05:23,475 --> 00:05:26,918
Pixxi, nosotros De La Chasses

48
00:05:26,985 --> 00:05:31,020
A menudo se les acusa de ser
oligarcas rapaces.

49
00:05:31,098 --> 00:05:38,245
Simplemente a causa de nuestra riqueza,
somos abusados y perseguidos.

50
00:05:38,320 --> 00:05:45,297
¿No puedes ver cómo tus acciones
¿Aumentar nuestra carga de sufrimiento?

51
00:05:45,374 --> 00:05:46,809
No.

52
00:05:46,880 --> 00:05:50,014
Pixxita, en nuestra última
consejo de familia,

53
00:05:50,089 --> 00:05:55,936
juraste abstenerte de
beber, conducir, ir de discotecas,

54
00:05:56,007 --> 00:05:57,340
comer en restaurantes,

55
00:05:57,411 --> 00:06:00,010
prestando el De La Chasse
nombre de familia

56
00:06:00,085 --> 00:06:02,250
a ungüentos y perfumes,

57
00:06:02,326 --> 00:06:09,246
y tener relaciones sexuales sin protección
con chicos bailarines de respaldo.

58
00:06:09,314 --> 00:06:11,445
Y sin embargo, Ío y he aquí,

59
00:06:11,521 --> 00:06:14,587
aquí estamos,
dos cortas semanas después,

60
00:06:14,864 --> 00:06:16,836
y lo has hecho todo
de estas cosas, ¿no?

61
00:06:16,904 --> 00:06:18,339
Sí.

62
00:06:18,408 --> 00:06:20,242
Papá, no te preocupes.

63
00:06:20,314 --> 00:06:22,616
El negocio de los cosméticos va
fracasar, ¡pero espera!

64
00:06:22,889 --> 00:06:24,553
Espera hasta que veas
mi línea de tangas.

65
00:06:24,627 --> 00:06:26,028
Es tan hermoso.

66
00:06:26,098 --> 00:06:27,591
son rosa y morado
y amarillo,

67
00:06:27,669 --> 00:06:29,138
y algunos de ellos brillan
en la oscuridad.

68
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
¡Cesar!

69
00:06:30,611 --> 00:06:35,558
Tú y tu billar,
Tu charla sobre billar.

70
00:06:35,627 --> 00:06:38,328
Dile que consiga un trabajo
o será desheredada.

71
00:06:38,402 --> 00:06:40,100
A la luz de
tu continua mala conducta,

72
00:06:40,174 --> 00:06:41,473
no tenemos otra opción.

73
00:06:41,545 --> 00:06:44,246
Si, consigue un trabajo
¡o serás desheredado!

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,687
¿Des-en-qué?

75
00:06:45,959 --> 00:06:47,428
Dis... dis-in... ¿qué?

76
00:06:48,333 --> 00:06:50,362
"¡¡¡DESHEREDADO!!!"

77
00:07:00,335 --> 00:07:03,070
Desin... ¿herido?

78
00:07:03,144 --> 00:07:04,705
¿Qué significa?

79
00:07:04,782 --> 00:07:07,483
Es cuando van a tu tumba
y desenterrarte!

80
00:07:07,557 --> 00:07:10,760
No se lo pueden hacer a Pixxi
¡Porque ella aún no está muerta!

81
00:07:11,035 --> 00:07:13,634
- ¿Verdad, Pix?
- Bien.

82
00:07:13,709 --> 00:07:16,274
¡Coo-ee!

83
00:07:16,351 --> 00:07:18,380
¡Soy yo!

84
00:07:18,457 --> 00:07:20,018
Bueno, entonces ¿por qué
levanta el teléfono

85
00:07:20,095 --> 00:07:22,090
si es un número equivocado,
gilipollas?

86
00:07:25,478 --> 00:07:26,777
Te refieres a desenterrado, Eggi.

87
00:07:26,849 --> 00:07:29,482
Desheredado es diferente.

88
00:07:29,557 --> 00:07:30,821
¿Pero qué significa Pix?

89
00:07:31,096 --> 00:07:32,565
Desheredado es, como,

90
00:07:32,633 --> 00:07:34,628
cuando alguien te debe
mucho dinero, como una fortuna,

91
00:07:34,706 --> 00:07:36,837
y se niegan a entregárselo.

92
00:07:37,114 --> 00:07:39,211
Y lo que lo hace aún peor
es que es tu propia familia

93
00:07:39,286 --> 00:07:41,417
Eso está tratando de arruinarte.

94
00:07:41,494 --> 00:07:43,466
¡Eso es una locura!
Eso es como criminal, Pix.

95
00:07:43,533 --> 00:07:45,596
Lo sé, y es por eso
vamos a ir

96
00:07:45,672 --> 00:07:48,168
a mi oficina ahora mismo
y vamos a conseguir

97
00:07:48,247 --> 00:07:49,774
el mejor asesoramiento legal
que se lo pueden permitir.

98
00:07:49,852 --> 00:07:51,789
- ¡Sí!
- Mm-hmm.

99
00:07:54,266 --> 00:07:55,667
¡Coo-eee!

100
00:07:55,737 --> 00:07:58,506
Bien, esta es la segunda vez.
Te estoy llamando.

101
00:07:58,578 --> 00:07:59,911
¿Por qué sigues
levantando el teléfono

102
00:08:00,184 --> 00:08:01,312
si es un numero equivocado?

103
00:08:01,387 --> 00:08:03,382
- ¡Estúpido!
- ¡Perdedor!

104
00:08:03,459 --> 00:08:05,225
¡Dios!

105
00:08:05,299 --> 00:08:07,294
"REELECCIONAR SENADOR
FRANK 'FRITZ' FLETCHER"

106
00:08:07,371 --> 00:08:08,601
"LA ALTERNATIVA BIPARTISTA"

107
00:08:08,676 --> 00:08:10,237
La cosa es, Pixxi,

108
00:08:10,314 --> 00:08:11,841
tu familia no tiene que hacerlo
darte dinero

109
00:08:11,919 --> 00:08:13,719
si no quieren.

110
00:08:13,791 --> 00:08:15,421
Sí, lo hacen.

111
00:08:15,496 --> 00:08:16,556
No.

112
00:08:16,633 --> 00:08:17,829
No, de hecho, la ley dice...

113
00:08:17,904 --> 00:08:20,240
¿A quién le importa la puta ley?

114
00:08:20,311 --> 00:08:23,548
Es su familia.
No pueden joderla.

115
00:08:23,621 --> 00:08:24,920
Pero la ley dice...

116
00:08:24,992 --> 00:08:27,795
La ley puede chuparme el culo.

117
00:08:27,867 --> 00:08:29,336
¿Verdad, Pixxi?

118
00:08:29,405 --> 00:08:30,601
Muy bien, 666, tómatelo con calma.

119
00:08:30,676 --> 00:08:31,975
Escuchemos lo que el idiota
tiene que decir,

120
00:08:32,047 --> 00:08:33,482
y luego si no nos gusta,

121
00:08:33,551 --> 00:08:36,389
simplemente lo arrojaremos
bajando las escaleras.

122
00:08:36,459 --> 00:08:37,553
Pixxi.

123
00:08:37,630 --> 00:08:38,826
Eres un adulto.
¿Sí?

124
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
¿Mayores de 18 años, 21 presumiblemente?

125
00:08:40,773 --> 00:08:42,539
No vayas allí.

126
00:08:44,785 --> 00:08:46,483
El hecho es,

127
00:08:46,557 --> 00:08:48,289
tu familia
no tiene ninguna obligación legal

128
00:08:48,363 --> 00:08:49,627
para darte dinero.

129
00:08:49,700 --> 00:08:51,968
¡Sí, lo hacen!

130
00:08:52,040 --> 00:08:53,339
Déjame hacerte una pregunta.

131
00:08:53,411 --> 00:08:55,508
Deja de hacerle preguntas

132
00:08:55,584 --> 00:08:56,712
¡Y empieza a demandarlos!

133
00:08:56,788 --> 00:08:58,554
-Pixxi...
- ¡Sí!

134
00:08:58,627 --> 00:09:00,724
Cuando tu familia dijo
que fuiste desheredado,

135
00:09:00,800 --> 00:09:02,737
¿Se ofrecieron?
cualquier tipo de trato,

136
00:09:02,806 --> 00:09:06,681
una resolución para ti
¿ser desheredado?

137
00:09:09,527 --> 00:09:11,499
Lo siento, no te escuché.

138
00:09:11,566 --> 00:09:14,541
¡Me dijeron que consiguiera un trabajo!

139
00:09:14,609 --> 00:09:16,477
¡Bastardo!

140
00:09:16,548 --> 00:09:19,386
Dijeron que si encontrabas un trabajo,
volverías a la familia

141
00:09:19,457 --> 00:09:21,018
para heredar?

142
00:09:21,095 --> 00:09:24,127
¡Ah!
Es relativamente simple.

143
00:09:24,205 --> 00:09:25,504
Hacer trabajo.

144
00:09:25,575 --> 00:09:27,010
¡Tengo un trabajo!

145
00:09:27,079 --> 00:09:30,852
soy diseñadora de cosméticos
y un diseñador de moda

146
00:09:30,925 --> 00:09:33,865
y una modelo de alta costura,

147
00:09:33,934 --> 00:09:36,966
y yo tengo el mio propio
compañía discográfica,

148
00:09:37,044 --> 00:09:39,984
y yo soy un medio
productor ejecutivo!

149
00:09:40,053 --> 00:09:46,163
tengo tantos trabajos
¡Que no puedo llevar la cuenta!

150
00:09:46,238 --> 00:09:47,799
Bastardo.

151
00:09:50,952 --> 00:09:52,752
Crees que es tan fácil.

152
00:09:52,825 --> 00:09:54,055
Pero Pixxi está ocupada.

153
00:09:54,128 --> 00:09:55,860
Con su serie de compromisos,

154
00:09:55,934 --> 00:09:58,065
No hay manera de que ella pueda encajar.
un trabajo en su agenda.

155
00:09:58,141 --> 00:09:59,805
¿Qué hará ella?
cuando se acaba el dinero?

156
00:09:59,879 --> 00:10:02,215
¡Oye, Pixxi, mira!

157
00:10:02,287 --> 00:10:05,957
Estos tipos se están adjuntando
la parte delantera de tu coche

158
00:10:06,032 --> 00:10:09,235
a algunos grandes
cosa de gancho móvil.

159
00:10:09,308 --> 00:10:11,781
¡Salvaje!

160
00:10:11,849 --> 00:10:13,615
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Maldita sea!

161
00:10:13,688 --> 00:10:15,157
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?

162
00:10:22,381 --> 00:10:25,184
Hola.

163
00:10:28,099 --> 00:10:29,592
Esta unidad de aquí,

164
00:10:29,670 --> 00:10:32,645
ha sido reasignado
a nuevos propietarios.

165
00:10:32,712 --> 00:10:34,843
- ¿Eh?
- ¡Sí!

166
00:10:34,918 --> 00:10:37,391
Verás, los cuidadores anteriores
de esta hermosa unidad,

167
00:10:37,661 --> 00:10:40,362
bueno, se olvidaron
para cuidarlo bien.

168
00:10:40,436 --> 00:10:42,738
No sólo descuidaron
para cambiar el aceite

169
00:10:42,810 --> 00:10:44,941
y asimilarlo
por su servicio de 50.000 millas,

170
00:10:45,016 --> 00:10:47,386
peor se les olvidó cumplir
la deuda mensual

171
00:10:47,457 --> 00:10:52,130
que tenian
incurrido financieramente.

172
00:10:52,205 --> 00:10:53,869
¿Es esto?
¿una especie de cuestión de dinero?

173
00:10:53,943 --> 00:10:55,915
En una palabra.

174
00:10:55,982 --> 00:10:58,455
Bueno, quédate aquí.

175
00:10:58,725 --> 00:11:01,061
Mi jefe está arriba.
Este es su auto.

176
00:11:01,132 --> 00:11:03,035
Iré a buscarla.
Ella te lo explicará todo.

177
00:11:03,105 --> 00:11:04,700
- Bueno.
- Genial, está bien.

178
00:11:10,326 --> 00:11:13,164
todavía estás
Estaré aquí, ¿verdad?

179
00:11:13,235 --> 00:11:18,113
Quiero decir, no vas a
¿Ir mientras estoy dentro?

180
00:11:26,943 --> 00:11:28,777
¿Qué dice?

181
00:11:28,849 --> 00:11:32,018
Bueno, léelo tú mismo.

182
00:11:33,497 --> 00:11:35,024
Realmente no leo muy bien.

183
00:11:35,101 --> 00:11:38,076
Entonces... ¿puedes simplemente decirme?
¿Qué dice?

184
00:11:38,144 --> 00:11:40,913
- Puedes apostar.
- Bueno.

185
00:11:40,986 --> 00:11:42,080
Allí mismo dice:

186
00:11:42,156 --> 00:11:43,523
"General
George Armstrong Custer."

187
00:11:43,594 --> 00:11:45,862
Y luego, debajo de él,
en letras más pequeñas,

188
00:11:45,934 --> 00:11:47,871
dice: "Guante de terciopelo
Corporación de Aceptación."

189
00:11:47,940 --> 00:11:49,935
Esa es mi empresa.

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,380
Bueno, está bien.

191
00:11:51,451 --> 00:11:53,423
Está bien, sí.

192
00:11:53,490 --> 00:11:55,621
Te digo que...
Quédese aquí, general.

193
00:11:55,898 --> 00:11:57,299
Está bien, sí, señor.

194
00:11:57,369 --> 00:12:00,971
Pixxi De La Chasse
Estará abajo, ¿de acuerdo?

195
00:12:22,378 --> 00:12:29,229
Chicos, ¿cómo consiguieron el
letras para pararse así?

196
00:12:29,299 --> 00:12:30,734
¿Eh, Pix?

197
00:12:31,005 --> 00:12:32,703
¿Cómo consiguieron las cartas?
pararse así?

198
00:12:32,776 --> 00:12:34,371
En nuestra impresora,
solo lo conseguimos plano.

199
00:12:34,448 --> 00:12:36,647
¡Eso es fabuloso!

200
00:12:36,721 --> 00:12:42,466
Debe ser uno de esos fríos, nuevos,
Supongo que son súper impresoras 3D.

201
00:12:42,539 --> 00:12:44,066
¡Añadir al carrito de compras!

202
00:12:44,144 --> 00:12:46,116
¡Eso es fabuloso!

203
00:12:46,184 --> 00:12:51,599
"REELECCIONAR JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO
'DOS GOLPES' ESPINOZA"

204
00:12:51,667 --> 00:12:54,642
"Guante de terciopelo
Corporación de Aceptación.

205
00:12:54,709 --> 00:12:57,444
"Horario de apertura:
8:00-10:00, 3:30-4:00,

206
00:12:57,518 --> 00:12:59,182
"jueves alternos.

207
00:12:59,256 --> 00:13:02,128
"Prohibida la entrada
sin cita previa.

208
00:13:02,199 --> 00:13:04,695
Si no hay respuesta,
Consulte con el camarero."

209
00:13:15,138 --> 00:13:18,238
Ninguna respuesta.

210
00:13:18,314 --> 00:13:20,114
¿Qué hacemos?

211
00:13:20,187 --> 00:13:23,162
"CERVEZA"

212
00:13:43,557 --> 00:13:45,221
Oye, cabeza de consolador.

213
00:13:45,296 --> 00:13:47,792
Venimos por nuestro coche.

214
00:13:55,728 --> 00:13:57,665
"¿General Custer?"

215
00:13:57,734 --> 00:14:00,367
Ni siquiera sabía que teníamos estos.

216
00:14:01,445 --> 00:14:03,382
¿Escuchaste lo que dije?

217
00:14:03,451 --> 00:14:05,981
Dije que vendríamos por nuestro auto.

218
00:14:06,059 --> 00:14:08,658
No lo tengo.

219
00:14:08,733 --> 00:14:10,728
Devuélvemelo.

220
00:14:10,807 --> 00:14:14,716
ese auto pertenece
a Pixxi De La Chasse,

221
00:14:14,786 --> 00:14:18,422
la estrella de rock
y diseñadora de ropa.

222
00:14:18,496 --> 00:14:19,590
Todavía es demasiado tarde.

223
00:14:19,667 --> 00:14:21,297
Gracias.

224
00:14:21,372 --> 00:14:22,568
Ella también es productora discográfica.

225
00:14:22,643 --> 00:14:25,310
y engrandeciendo los medios
todo el tiempo.

226
00:14:25,384 --> 00:14:29,453
Así que si ustedes, viejos
quiero evitar un mundo de dolor,

227
00:14:29,530 --> 00:14:32,869
entrega el motor.

228
00:14:32,941 --> 00:14:35,038
el banco se lo llevó
Hace aproximadamente una hora.

229
00:14:35,114 --> 00:14:37,484
se mueven rapido
en unidades de especialidad.

230
00:14:37,554 --> 00:14:39,491
unidades especializadas,
¿No es esa la verdad?

231
00:14:39,560 --> 00:14:41,497
- Se lo quitaron rápido.
- Sí.

232
00:14:41,566 --> 00:14:44,369
Por última vez.

233
00:14:46,749 --> 00:14:49,621
Vence al bejesus
¡Fuera de ellos, Eggi!

234
00:14:49,691 --> 00:14:52,027
¿Qué?
¿A mí?

235
00:14:52,099 --> 00:14:54,128
Si no puedes hacerlo,
que uno de los chicos lo haga.

236
00:14:54,205 --> 00:14:55,606
¡Ahora!

237
00:14:57,682 --> 00:14:58,844
¡Oh sí!

238
00:14:58,920 --> 00:15:00,550
Levántate, escoria vagabunda,

239
00:15:00,624 --> 00:15:03,530
¡Y toma lo que te viene!

240
00:15:03,600 --> 00:15:07,738
Bueno.

241
00:15:07,813 --> 00:15:09,876
¡Mi pequeña calabaza!

242
00:15:09,953 --> 00:15:12,221
¡Tío Aguas!

243
00:15:12,494 --> 00:15:14,192
¡Es mi tío, muchachos!

244
00:15:24,797 --> 00:15:27,498
¿Interesado?

245
00:15:27,573 --> 00:15:29,545
Parcialmente.

246
00:15:31,585 --> 00:15:34,023
Compradores de piezas de locomotoras.

247
00:15:34,092 --> 00:15:38,765
están sujetos a una extensa
verificación de antecedentes.

248
00:15:38,840 --> 00:15:41,278
Ley Patriota, etcétera.

249
00:15:45,092 --> 00:15:48,899
Pero te ves bien.

250
00:15:48,971 --> 00:15:50,703
Pues, gracias.

251
00:15:50,776 --> 00:15:52,644
Soy.

252
00:15:55,658 --> 00:16:03,672
Entonces, Aguas, ¿cuánto tiempo?
¿Has sido el tío de Savage?

253
00:16:03,749 --> 00:16:06,348
Toda su vida.

254
00:16:06,424 --> 00:16:08,327
¡Hasta la vista!

255
00:16:08,397 --> 00:16:09,696
¡Guau!

256
00:16:09,768 --> 00:16:11,203
¡Eso es enfermizo!

257
00:16:11,272 --> 00:16:13,140
¡Enfriar!

258
00:16:13,211 --> 00:16:17,748
Todavía no veo cómo pudiste
simplemente roba el auto de alguien...

259
00:16:17,825 --> 00:16:20,663
Quiero decir, unidad, señor...

260
00:16:20,734 --> 00:16:22,261
Gray, Sra. Pixxi.

261
00:16:22,338 --> 00:16:23,933
Arizona Gray III puede robar

262
00:16:24,011 --> 00:16:26,347
casi cualquier unidad
puedes concebir,

263
00:16:26,418 --> 00:16:29,324
siempre y cuando el banco así lo desee.

264
00:16:29,394 --> 00:16:32,129
Y no sólo unidades vehiculares.

265
00:16:32,202 --> 00:16:34,299
El banco es dueño de todo.

266
00:16:34,375 --> 00:16:38,912
Entonces Gray va tras unidades de barcos,
unidades de avión, unidades de ferrocarril.

267
00:16:38,989 --> 00:16:41,895
unidades residenciales,
unidades de edificio de oficinas,

268
00:16:41,965 --> 00:16:44,335
unidades médico-dentales,
unidades de casino.

269
00:16:44,405 --> 00:16:47,345
Una vez, rompió
¡una unidad de fábrica entera!

270
00:16:47,414 --> 00:16:49,477
Sí, debería haber visto la mirada.
en las caras de esos trabajadores

271
00:16:49,555 --> 00:16:50,956
cuando aparecieron
a sus trabajos

272
00:16:51,026 --> 00:16:53,157
y su planta había desaparecido.

273
00:16:56,041 --> 00:16:58,138
Ustedes son hombres de repositorios.

274
00:16:58,214 --> 00:17:00,448
Hombre, vi una película sobre ti.

275
00:17:00,521 --> 00:17:02,516
Cállate, 6.

276
00:17:02,594 --> 00:17:04,121
No, no, mira,
estaba este tipo,

277
00:17:04,199 --> 00:17:06,535
y estaba siendo perseguido
por hombres de repositorio,

278
00:17:06,606 --> 00:17:09,239
y luego condujo su auto
hacia el camino de entrada

279
00:17:09,315 --> 00:17:11,081
de esta mansión

280
00:17:11,154 --> 00:17:13,057
que pertenecia a
esta vieja estrella de cine de Hollywood,

281
00:17:13,126 --> 00:17:14,858
y luego terminó
ahogado en la piscina.

282
00:17:14,931 --> 00:17:16,025
¿O fue ese el comienzo?

283
00:17:16,102 --> 00:17:19,008
¿Oye, tío Aguas?

284
00:17:19,078 --> 00:17:22,885
Ese cartel dice que eres
Buscando algunos buenos hombres.

285
00:17:22,956 --> 00:17:24,951
Sí, siempre.

286
00:17:25,029 --> 00:17:27,058
Un buen hombre es difícil de encontrar.

287
00:17:27,135 --> 00:17:29,505
Y viceversa, cariño.

288
00:17:29,576 --> 00:17:31,045
Razón por la que pregunto...

289
00:17:38,202 --> 00:17:41,439
Esa locomotora en el patio.

290
00:17:41,512 --> 00:17:45,958
Unidad locomotora, sí, mm-hmm,
en nuestro patio?

291
00:17:46,025 --> 00:17:49,330
Me gustaría comprar algunas piezas.

292
00:17:49,402 --> 00:17:51,339
¿Partes de la unidad locomotora?

293
00:17:51,408 --> 00:17:53,437
Eso es todo.

294
00:17:53,515 --> 00:17:57,322
¿Lola corrió?
tus controles de seguridad?

295
00:17:57,394 --> 00:17:59,559
Mmmm.

296
00:17:59,633 --> 00:18:01,297
Ayuda al caballero.

297
00:18:01,373 --> 00:18:03,071
Sí, señor.

298
00:18:03,144 --> 00:18:06,119
Como te decía tío Aguas,

299
00:18:06,186 --> 00:18:09,286
mi empleador,
Pixxi De La Chasse,

300
00:18:09,363 --> 00:18:11,665
siempre esta buscando
tranquilo, vida real,

301
00:18:11,737 --> 00:18:14,073
experiencias en tiempo real.

302
00:18:14,145 --> 00:18:17,211
Ella no tiene miedo de enrollarla.
mangas y ensuciarse las manos.

303
00:18:17,287 --> 00:18:18,551
Ella no tiene mangas.

304
00:18:18,625 --> 00:18:20,094
¿Verás?

305
00:18:20,163 --> 00:18:23,297
Quizás Pixxi,
porque ella es tan fabulosa

306
00:18:23,372 --> 00:18:25,275
y abajo la gente común,
Tío Aguas,

307
00:18:25,344 --> 00:18:26,779
podría simplemente consentir en...

308
00:18:26,850 --> 00:18:29,049
¡Pixxi podría ser un hombre de repositorios!

309
00:18:29,123 --> 00:18:30,217
¡Sí!

310
00:18:30,294 --> 00:18:32,425
- ¡Un ejército de uno!
- ¡Sí!

311
00:18:32,500 --> 00:18:34,368
- ¡Unidades desgarradoras!
- ¡Sí!

312
00:18:34,439 --> 00:18:36,103
¡Enviando vagabundos al banco!

313
00:18:36,177 --> 00:18:40,554
- ¡Sí!
- ¡Sí!

314
00:18:40,625 --> 00:18:42,597
esto seria
el Pixxi De La Chasse

315
00:18:42,664 --> 00:18:44,430
quien tiene nueve comparecencias ante el tribunal
subiendo

316
00:18:44,503 --> 00:18:47,238
y está mirando la cárcel
si ella no consigue un trabajo

317
00:18:47,311 --> 00:18:49,841
además de ser
¿desheredada por su familia?

318
00:18:49,919 --> 00:18:51,617
¿Ese Pixxi?

319
00:18:51,691 --> 00:18:54,129
Sin comentarios.

320
00:18:54,199 --> 00:18:56,501
Maldita A, esa es ella.

321
00:18:56,573 --> 00:18:58,441
¡Bajar!

322
00:18:58,512 --> 00:19:00,814
cuanto me vas a pagar
contratarla?

323
00:19:08,609 --> 00:19:11,948
entonces cuanto
¿te están pagando?

324
00:19:12,221 --> 00:19:13,622
Realmente no lo sé.

325
00:19:13,692 --> 00:19:16,530
El dinero va directamente
a la empresa.

326
00:19:16,601 --> 00:19:20,739
Solo hago lo que dice Aguas,
y Aguas dice,

327
00:19:20,813 --> 00:19:23,753
conducirla alrededor,
muéstrale los entresijos.

328
00:19:23,822 --> 00:19:25,588
Suena interesante.

329
00:19:25,661 --> 00:19:27,495
Entonces ¿dónde están?

330
00:19:27,567 --> 00:19:28,763
¿Dónde están qué?

331
00:19:28,838 --> 00:19:30,468
Las cuerdas.

332
00:19:30,542 --> 00:19:32,445
En el maletero,
junto con la llanta de refacción

333
00:19:32,515 --> 00:19:36,789
y algunos confiscados
artículos personales y listas de verificación.

334
00:19:36,862 --> 00:19:39,996
son tus amigos
¿Vas a hacer esto todo el día?

335
00:19:40,071 --> 00:19:41,837
Sí, en realidad están haciendo

336
00:19:41,910 --> 00:19:44,816
un reality show documental
sobre mi.

337
00:19:44,886 --> 00:19:46,413
¡En serio!

338
00:19:46,491 --> 00:19:47,721
¿Cuándo saldrá en la televisión?

339
00:19:47,795 --> 00:19:49,698
No cualquier televisor que tengas.

340
00:19:49,767 --> 00:19:52,332
va a ser
en un lugar muy exclusivo, interno,

341
00:19:52,409 --> 00:19:54,677
Intranet de hotel en Dubái.

342
00:19:54,749 --> 00:19:56,948
Eso es mejor que cualquier programa de televisión.

343
00:19:57,023 --> 00:20:00,727
¡Lo siento!

344
00:20:00,801 --> 00:20:01,861
Está bien.

345
00:20:01,938 --> 00:20:03,670
Ahí está tu primera tarea.

346
00:20:03,744 --> 00:20:06,080
Ves ese gran remolque viejo.
al final de la calle?

347
00:20:06,151 --> 00:20:09,354
Necesitamos liberar eso
de algunos delincuentes de Freddie Mac.

348
00:20:09,427 --> 00:20:12,367
Estas son algunas líneas principales
abusadores de hipotecas.

349
00:20:12,436 --> 00:20:13,530
Está bien.

350
00:20:13,607 --> 00:20:15,909
Déjame con ellos.

351
00:20:38,916 --> 00:20:42,050
Tienes 30 segundos
para desalojar esta propiedad.

352
00:20:42,126 --> 00:20:46,070
Después de eso,
¡Empezaré a disparar!

353
00:20:46,138 --> 00:20:47,836
Veinticinco.

354
00:20:47,910 --> 00:20:52,549
Disculpe.
Quiero decir 10, 9...

355
00:21:48,695 --> 00:21:50,222
Pruebas, 1, 2, 3.

356
00:21:50,299 --> 00:21:52,430
Entrevista a Pixxi De La Chasse.

357
00:21:52,707 --> 00:21:56,012
Toma uno.

358
00:21:56,084 --> 00:21:58,021
¿Qué pasa, Pix?

359
00:21:58,090 --> 00:22:01,156
Entonces, ¿cómo fue?
¿tu primer día de trabajo?

360
00:22:01,233 --> 00:22:02,828
Esa es una muy buena pregunta.

361
00:22:02,904 --> 00:22:04,134
Espera, espera.

362
00:22:04,209 --> 00:22:05,405
Lo siento.

363
00:22:05,479 --> 00:22:07,074
¡Acción!

364
00:22:07,151 --> 00:22:10,719
¡Toma dos!

365
00:22:10,795 --> 00:22:15,366
Entonces, ¿cómo fue?
¿tu primer día de trabajo?

366
00:22:17,816 --> 00:22:23,059
Bueno, ya sabes, al principio,
Me sentí un poco mal, ¿sabes?

367
00:22:23,132 --> 00:22:27,201
Tener que levantarse muy temprano
y vestirse muy informal

368
00:22:27,279 --> 00:22:28,373
sólo para... encajar.

369
00:22:28,448 --> 00:22:31,354
Pero una vez que comencé
haciendo el trabajo,

370
00:22:31,424 --> 00:22:34,364
Me di cuenta de que yo también
podría marcar la diferencia.

371
00:22:34,433 --> 00:22:36,998
es como mi amigo
El Dalái Lama dijo:

372
00:22:37,075 --> 00:22:38,978
"Cuando regresó
a su propia ciudad,

373
00:22:39,048 --> 00:22:42,387
no vio ningún trono."

374
00:22:42,458 --> 00:22:43,925
Guau.

375
00:22:43,993 --> 00:22:48,090
Pixxi, lo sabes todo.

376
00:22:48,166 --> 00:22:50,031
Vaya, sí.

377
00:22:50,101 --> 00:22:53,868
Casi todo
vale la pena saberlo.

378
00:22:53,940 --> 00:22:59,277
Ay, Aguas, Aguas,
Deberías haberla visto, hombre.

379
00:22:59,348 --> 00:23:01,009
Esta chica es natural.

380
00:23:01,083 --> 00:23:04,542
Fue uno de los mejores
ópera primi que he visto jamás.

381
00:23:04,622 --> 00:23:06,089
¿Le dispara a los perros?

382
00:23:06,156 --> 00:23:08,556
¡No, pero seguro que los asustó!

383
00:23:08,627 --> 00:23:11,289
Y cuando ella lo hizo
esa cuenta regresiva...

384
00:23:11,364 --> 00:23:20,241
10, 9, 8, 3, 2, 6, 4...
fue un clásico.

385
00:23:20,309 --> 00:23:21,435
¿Y la unidad?

386
00:23:21,511 --> 00:23:22,603
Ya subdividido.

387
00:23:22,679 --> 00:23:24,510
Se mudaron tres nuevas familias.

388
00:23:24,582 --> 00:23:26,106
Buena gente.

389
00:23:26,184 --> 00:23:28,880
Hablé con ellos un rato
en su propia jerga.

390
00:23:28,955 --> 00:23:30,081
¿Quieres salir con ella de nuevo?

391
00:23:30,156 --> 00:23:32,249
Seguro.

392
00:23:32,326 --> 00:23:36,058
Veamos...
velero.

393
00:23:36,131 --> 00:23:38,224
Velero.

394
00:23:38,301 --> 00:23:42,671
Visto por última vez Marina del Rey.

395
00:23:42,941 --> 00:23:45,535
Tres aviones corporativos, Ontario.

396
00:23:45,611 --> 00:23:48,307
¡De vuelta a Detroit, vagabundos!

397
00:23:48,381 --> 00:23:51,374
Y toma el autobús.

398
00:23:51,452 --> 00:23:53,511
Impresionante.

399
00:23:53,588 --> 00:23:55,283
El problema...

400
00:23:55,357 --> 00:23:56,449
¿Problema?

401
00:23:56,526 --> 00:23:58,255
Ella es demasiado buena.

402
00:23:58,329 --> 00:23:59,421
- ¿Mmm?
- Sí.

403
00:23:59,496 --> 00:24:01,157
Mira sus estadísticas.

404
00:24:01,232 --> 00:24:03,393
Desde ayer,
ha destrozado cinco coches...

405
00:24:03,468 --> 00:24:04,628
- ¡Fantástico!
- Cuatro viviendas...

406
00:24:04,704 --> 00:24:06,331
- ¡Fantástico!
- Tres aviones...

407
00:24:06,406 --> 00:24:09,068
seis centros comerciales,

408
00:24:09,143 --> 00:24:10,701
y dos lugares de culto.

409
00:24:10,979 --> 00:24:14,177
estas diciendo
que si ella sigue así,

410
00:24:14,249 --> 00:24:17,481
su trabajo será el estándar
por el cual se juzga el nuestro.

411
00:24:17,555 --> 00:24:19,489
Exactamente.

412
00:24:19,557 --> 00:24:22,527
Nos conseguimos uno vivo, Aguas,
lleno de energía ilimitada,

413
00:24:22,594 --> 00:24:24,528
ambicioso, sádico,

414
00:24:24,597 --> 00:24:28,193
rápido.

415
00:24:28,269 --> 00:24:32,206
Mejor agrega arena
a ese tanque de gasolina.

416
00:24:32,274 --> 00:24:33,673
Controlar.

417
00:24:33,744 --> 00:24:35,609
666, me gustaría estas prisas
bien cortado para esta noche.

418
00:24:35,679 --> 00:24:37,112
Eggi, me gustaría que consiguieras
mi abogado

419
00:24:37,181 --> 00:24:38,739
ayer por teléfono.

420
00:24:39,018 --> 00:24:41,418
También me gustaría una copia impresa de cómo
Mis tangas están funcionando en el mercado.

421
00:24:41,487 --> 00:24:45,481
Y, Savage, ¡shiatsu ahora!

422
00:24:51,701 --> 00:24:54,432
¿Qué hace?

423
00:24:57,242 --> 00:24:58,607
Le dieron una paliza, Pix.

424
00:24:58,677 --> 00:25:00,372
¿Mi guardaespaldas?

425
00:25:00,446 --> 00:25:02,175
Eran ocho, Pixxi.

426
00:25:02,249 --> 00:25:05,413
¿Por qué le dieron una paliza?

427
00:25:05,486 --> 00:25:06,612
Traficantes de drogas.

428
00:25:06,688 --> 00:25:09,316
¡Traficantes de drogas!

429
00:25:09,392 --> 00:25:13,295
666 debe mucho dinero
a los traficantes de drogas, Pixxi.

430
00:25:13,364 --> 00:25:15,298
- Mucho dinero.
- Traficantes de drogas, ¿eh?

431
00:25:15,367 --> 00:25:16,732
¿Tienen
cualquier buena cualalude,

432
00:25:16,803 --> 00:25:19,328
cualquier rugido 714,
¿te tira al suelo?

433
00:25:19,405 --> 00:25:23,137
No, sólo lo real.

434
00:25:23,211 --> 00:25:27,239
Coca-Cola, manivela, El Camino.

435
00:25:27,316 --> 00:25:29,284
entonces cuanto cobran
¿Por un gramo de coca?

436
00:25:29,352 --> 00:25:30,410
¿Menos de cuarenta?

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,116
No, Pixxi, setenta y cinco.

438
00:25:33,192 --> 00:25:34,454
¿Qué?

439
00:25:34,526 --> 00:25:37,120
Nadie es tan estúpido.

440
00:25:37,197 --> 00:25:40,429
¿Me están mintiendo?

441
00:25:40,501 --> 00:25:42,298
¡No, Pixxi!

442
00:25:42,370 --> 00:25:44,429
Lo golpearon brutalmente.

443
00:25:44,507 --> 00:25:46,634
Dijeron que me matarían.

444
00:25:46,710 --> 00:25:48,769
A menos que les pague
lo que debe.

445
00:25:48,846 --> 00:25:51,314
¿Y cuánto debe?

446
00:25:51,382 --> 00:25:54,147
Un millón de dólares.

447
00:25:54,220 --> 00:25:56,085
¿Me estás tomando el pelo?

448
00:25:56,156 --> 00:25:57,589
Estás tratando de decirme

449
00:25:57,658 --> 00:26:00,183
que consumiste
¿Un millón de dólares en drogas?

450
00:26:00,262 --> 00:26:02,355
$500 en medicamentos
te habría matado.

451
00:26:02,431 --> 00:26:04,194
¿Por qué sigues vivo?
¿eres idiota?

452
00:26:04,267 --> 00:26:08,329
¿Están tratando de mentirme?
y robar todo mi dinero?

453
00:26:08,406 --> 00:26:10,397
No, Pixxi.

454
00:26:10,475 --> 00:26:13,103
Pixxi, nueva tarea.

455
00:26:13,179 --> 00:26:16,115
¡Controlar!

456
00:26:16,183 --> 00:26:18,310
El patio 2 es donde
todas las unidades secundarias

457
00:26:18,386 --> 00:26:20,286
son rastreados y almacenados.

458
00:26:20,356 --> 00:26:22,256
¿Unidades secundarias?

459
00:26:22,325 --> 00:26:24,759
Hasta ahora, sólo has estado
Manejo de las Unidades Primarias:

460
00:26:24,829 --> 00:26:26,854
Coches, casas y demás.

461
00:26:26,931 --> 00:26:30,800
Unidades Secundarias es donde todos
lo grande e importante es.

462
00:26:30,870 --> 00:26:32,565
Considere esta su promoción.

463
00:26:37,579 --> 00:26:40,275
Hola Lola.

464
00:26:40,349 --> 00:26:41,441
Nuevo recluta.

465
00:26:41,518 --> 00:26:45,216
Pixxi, te presento a Lola.

466
00:26:55,871 --> 00:27:00,366
No durará.

467
00:27:00,444 --> 00:27:02,878
Ya veremos sobre eso.

468
00:27:02,948 --> 00:27:05,782
entonces cuanto
¿te están pagando?

469
00:27:05,851 --> 00:27:10,619
¿Para entretenerte, Pinkie?

470
00:27:10,692 --> 00:27:12,717
No es suficiente.

471
00:27:12,794 --> 00:27:16,891
Ve a buscarme algo de escoria
de ese contenedor de basura de allí.

472
00:27:16,967 --> 00:27:20,301
Lola, no es que no esté teniendo
un tiempo fabuloso contigo,

473
00:27:20,371 --> 00:27:21,599
pero solo me pregunto,
ya sabes,

474
00:27:21,673 --> 00:27:26,270
cuando la diversión real
va a comenzar.

475
00:27:26,346 --> 00:27:29,510
Ésta es la diversión.

476
00:27:29,584 --> 00:27:30,949
No, no, no, no lo es.

477
00:27:31,019 --> 00:27:32,714
La diversión es cuando
estábamos destrozando unidades,

478
00:27:32,788 --> 00:27:35,222
y yo iba
en las casas de la gente, y yo...

479
00:27:35,292 --> 00:27:36,520
Esas son las unidades primarias.

480
00:27:36,593 --> 00:27:38,288
Unidades Secundarias
son demasiado pesados,

481
00:27:38,363 --> 00:27:41,993
y cuando lleguen a nosotros,
ya están destrozados.

482
00:27:44,904 --> 00:27:47,635
¿Qué tal eso?

483
00:27:49,911 --> 00:27:51,970
Olvídalo, Pinkie.

484
00:27:52,048 --> 00:27:53,379
No existe.

485
00:27:53,449 --> 00:27:55,849
Aquí dice que sí, enano.

486
00:27:55,919 --> 00:27:57,716
Tres vagones de ferrocarril antiguos.

487
00:27:57,789 --> 00:28:06,257
Cenar, Caboose, Observación...
Recompensa de $1 millón.

488
00:28:06,334 --> 00:28:09,634
1-900-TREN-PERDIDO.

489
00:28:09,705 --> 00:28:12,333
¿Puedo tener tu teléfono?

490
00:28:12,409 --> 00:28:19,510
Ese vagón de ferrocarril antiguo
Es un mito urbano.

491
00:28:19,585 --> 00:28:22,783
Ya sabes, como el caniche
en el microondas

492
00:28:22,856 --> 00:28:26,054
o los hippies escupiendo
sobre los veteranos de Vietnam.

493
00:28:26,329 --> 00:28:28,763
¿Por qué pusieron un caniche?
en un microondas?

494
00:28:28,831 --> 00:28:30,765
¿Estaba mojado?

495
00:28:30,834 --> 00:28:32,529
Nunca lo hicieron.

496
00:28:32,603 --> 00:28:38,544
Es un mito, como estos.
vagones de ferrocarril antiguos,

497
00:28:38,611 --> 00:28:40,044
o ganar la gran lotería.

498
00:28:40,114 --> 00:28:42,879
Existiendo únicamente para alentar

499
00:28:42,951 --> 00:28:45,682
típicos idiotas sin esperanza
como tú.

500
00:28:45,755 --> 00:28:47,347
Ahí es donde te equivocas

501
00:28:47,423 --> 00:28:49,084
porque no soy típico,
Paja sin esperanza.

502
00:28:49,360 --> 00:28:50,657
Resulta que vengo de uno de

503
00:28:50,729 --> 00:28:52,594
Los nueve de Los Ángeles
familias más influyentes,

504
00:28:52,664 --> 00:28:54,564
y si no fuera
por algún escándalo de mierda,

505
00:28:54,633 --> 00:28:57,467
Entonces mi padre sería alcalde.

506
00:28:57,537 --> 00:29:01,804
Toma estas heces
de vuelta al contenedor de desechos.

507
00:29:03,645 --> 00:29:04,942
¡Controlar!

508
00:29:18,867 --> 00:29:20,459
Padre.

509
00:29:20,536 --> 00:29:24,132
Soy yo, Pixxita.

510
00:29:24,408 --> 00:29:28,539
Pixxi, ¿eres tú?

511
00:29:28,614 --> 00:29:30,104
La última vez que estuviste aquí,

512
00:29:30,182 --> 00:29:34,813
tú me consignaste a mí, tu tía,
y abuela

513
00:29:34,889 --> 00:29:37,723
a los tormentos del infierno.

514
00:29:37,793 --> 00:29:40,695
Prometiste no volver nunca más.

515
00:29:40,763 --> 00:29:44,860
Sí, lo sé, pero creo que
Podemos dejar eso en el pasado ahora.

516
00:29:44,936 --> 00:29:48,737
¿No podemos llevarnos bien todos?

517
00:29:48,808 --> 00:29:54,510
Pixxi, la familia De La Chasse
El escudo pende de un hilo.

518
00:29:54,582 --> 00:29:56,573
¿Has encontrado
empleo remunerado todavía?

519
00:29:56,652 --> 00:29:58,552
¡Sí, lo he encontrado!

520
00:29:58,621 --> 00:30:01,089
Soy una mujer de recuperación.

521
00:30:01,158 --> 00:30:03,490
Tú y Beverly Hills
el sistema judicial tenía razón

522
00:30:03,561 --> 00:30:04,892
para obligarme a conseguir un trabajo.

523
00:30:04,963 --> 00:30:08,058
he aprendido mucho
de mis experiencias,

524
00:30:08,134 --> 00:30:12,162
especialmente aquí,
en esta hermosa capilla familiar.

525
00:30:12,240 --> 00:30:16,109
Sí, encantador, ¿no?

526
00:30:16,178 --> 00:30:18,009
Entonces, habiendo ganado mi lección,

527
00:30:18,081 --> 00:30:20,606
me gustaria tomar un adelanto
en mi herencia

528
00:30:20,685 --> 00:30:22,744
como para promover
algunas empresas comerciales

529
00:30:22,821 --> 00:30:25,916
además de pagar algunas multas.

530
00:30:25,992 --> 00:30:30,987
Diez millones sería lo mejor,
pero cinco es aceptable.

531
00:30:31,066 --> 00:30:34,764
Cet argent n'existe plus.

532
00:30:34,837 --> 00:30:40,003
Fue tan considerado y amable.
de ti y de la abuela y de mis tías

533
00:30:40,078 --> 00:30:43,014
para desconectarme temporalmente.

534
00:30:43,082 --> 00:30:44,606
Yo...

535
00:30:44,684 --> 00:30:46,515
Realmente creo que me convirtió
alrededor,

536
00:30:46,586 --> 00:30:51,183
como si me hubiera dado una ducha fría
a la luz del día.

537
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
¿Qué dijiste antes?

538
00:30:54,531 --> 00:31:00,529
Dije Pixxi.
ese dinero ya no existe.

539
00:31:00,606 --> 00:31:02,233
toda tu herencia,

540
00:31:02,308 --> 00:31:06,006
los 77 millones de dólares,
dar o recibir,

541
00:31:06,080 --> 00:31:09,539
ha sido dado
a las Hijas de la Madre Teresa,

542
00:31:09,618 --> 00:31:10,983
que es una maravilla
poca caridad

543
00:31:11,053 --> 00:31:12,680
que proporciona a las mujeres de la pobreza

544
00:31:12,756 --> 00:31:16,056
acceso a información falsa
con respecto al embarazo

545
00:31:16,127 --> 00:31:22,625
y niega el acceso
al control de la natalidad.

546
00:31:22,703 --> 00:31:27,300
Guau.
Eso es bastante.

547
00:31:27,576 --> 00:31:29,237
Tu abuela pensó
te enojaría.

548
00:31:29,312 --> 00:31:31,678
Ah, cómo le fue.

549
00:31:31,748 --> 00:31:34,239
Y solo me voy
tener que recuperarte.

550
00:31:34,319 --> 00:31:39,019
Inténtalo, cariño.
Sólo inténtalo.

551
00:31:39,092 --> 00:31:45,693
Nosotros, los De La Chasses, somos blancos,
rico, relativamente libre de vicios.

552
00:31:45,767 --> 00:31:48,703
No tenemos deudas
enormes participaciones.

553
00:31:48,771 --> 00:31:53,835
Y así, mi pequeño carbonero,
No puedes tocarnos.

554
00:31:57,283 --> 00:32:00,685
Sólo esperen, hogares.

555
00:32:03,659 --> 00:32:05,092
Entonces, Lola.

556
00:32:05,160 --> 00:32:06,855
¿Sí, Pinkie?

557
00:32:06,930 --> 00:32:10,059
¿Es cierto con sólo
unos cuantos golpes de teclado,

558
00:32:10,134 --> 00:32:13,332
alguien podría arruinar la vida de alguien
puntuación de crédito, hacer que los desalojen,

559
00:32:13,405 --> 00:32:15,168
pataleando y gritando,
desde su propia casa,

560
00:32:15,241 --> 00:32:16,833
incluso si lo poseen,

561
00:32:16,910 --> 00:32:20,039
o es solo otro
de tus mitos urbanos?

562
00:32:20,115 --> 00:32:24,985
No, Pinkie.
Eso no es un mito.

563
00:32:25,055 --> 00:32:26,886
Y estamos aquellos de nosotros
en nuestro negocio

564
00:32:26,957 --> 00:32:31,657
que han hecho eso mismo,
para vengarnos.

565
00:32:34,267 --> 00:32:38,671
Estas son flores tan hermosas
que tienes aquí.

566
00:32:38,740 --> 00:32:41,038
Realmente hermoso.

567
00:32:41,110 --> 00:32:43,203
Son de Gray.

568
00:32:43,279 --> 00:32:45,338
Lola, ¿podrías mostrarme qué
pulsaciones de teclas y clics del mouse

569
00:32:45,416 --> 00:32:47,350
están obligados a hacer tal cosa?

570
00:32:47,419 --> 00:32:49,182
¿Para hacer qué, Pinkie?

571
00:32:49,255 --> 00:32:51,780
Ah, no lo sé.
arruinar el crédito de alguien,

572
00:32:51,858 --> 00:32:52,984
destruirlos por completo?

573
00:32:53,060 --> 00:32:57,293
En broma, obviamente.

574
00:32:57,366 --> 00:33:00,666
Claro, Pinkie, estaría encantada de hacerlo.

575
00:33:00,737 --> 00:33:02,432
Dame un nombre al azar.

576
00:33:02,707 --> 00:33:05,802
¡Aldrich De La Chasse!

577
00:33:05,877 --> 00:33:06,969
Deletréalo.

578
00:33:07,045 --> 00:33:13,316
A-L-D-R-I-C-H.

579
00:33:13,388 --> 00:33:17,018
"FAMILIA DE LA CHASSE ARRUINADA;
LA SUPUESTA FORTUNA NO EXISTE."

580
00:33:36,786 --> 00:33:38,378
Es imposible.

581
00:33:38,455 --> 00:33:40,047
No se puede hacer.

582
00:33:40,124 --> 00:33:41,216
No existe.

583
00:33:41,292 --> 00:33:42,884
Pero lo vi.

584
00:33:42,961 --> 00:33:46,363
Vi todo el tren,
tres vagones y una locomotora.

585
00:33:46,433 --> 00:33:49,369
¿Sabes cuántos hombres de repositorio
y mujeres

586
00:33:49,437 --> 00:33:51,462
he desperdiciado bien
horas hombre y mujer

587
00:33:51,540 --> 00:33:53,804
en la búsqueda infructuosa
para esa unidad imaginaria?

588
00:33:53,877 --> 00:33:55,367
Un par de ellos nunca regresaron.

589
00:33:55,445 --> 00:33:57,743
y los que lo hicieron,
bueno, nunca fueron los mismos.

590
00:33:57,815 --> 00:33:59,146
eso es porque
estaban buscando

591
00:33:59,216 --> 00:34:00,478
por algo
eso no existe.

592
00:34:00,552 --> 00:34:01,883
Un tren fantasma.

593
00:34:01,954 --> 00:34:03,444
Este no es un tren fantasma.

594
00:34:03,523 --> 00:34:05,889
Está hecho de carne real.
y sangre, como yo...

595
00:34:05,959 --> 00:34:08,861
y vale la pena
¡un millón de dólares!

596
00:34:08,930 --> 00:34:10,295
¿Has llamado?
ese numero 900?

597
00:34:10,366 --> 00:34:12,163
El que esta ofreciendo
el millón de dólares?

598
00:34:12,234 --> 00:34:13,496
Aún no tengo el tren.

599
00:34:13,570 --> 00:34:15,538
Bueno, ¿por qué no
llámalos ahora

600
00:34:15,807 --> 00:34:18,241
y ver si la oferta
todavía existe?

601
00:34:18,310 --> 00:34:21,838
los llamaré,
Después de que rompa ese tren, Lola.

602
00:34:29,225 --> 00:34:30,817
Ey.

603
00:34:33,864 --> 00:34:35,923
¿Hacer una contribución caritativa?

604
00:34:36,000 --> 00:34:37,524
¿Qué es la caridad?

605
00:34:37,603 --> 00:34:39,935
Contra el golf.

606
00:34:40,006 --> 00:34:41,200
No juego golf.

607
00:34:41,274 --> 00:34:42,502
Yo tampoco.

608
00:34:42,577 --> 00:34:45,273
Haremos que sea ilegal.

609
00:34:45,347 --> 00:34:47,872
¿Sabes cuantas vidas
están arruinados por los campos de golf?

610
00:34:47,950 --> 00:34:50,578
No, pero me lo puedo imaginar.

611
00:34:53,558 --> 00:34:55,025
Sólo tengo un dólar conmigo.

612
00:34:55,093 --> 00:34:58,552
Está bien.

613
00:34:58,631 --> 00:35:01,465
Gracias.

614
00:35:01,536 --> 00:35:04,027
¿Quién era ese, Gray?

615
00:35:04,105 --> 00:35:06,939
Hombre tomando una colección
prohibir el golf.

616
00:35:07,010 --> 00:35:08,409
- ¡No es broma!
- Sí.

617
00:35:08,478 --> 00:35:10,469
Nunca he jugado golf.

618
00:35:10,548 --> 00:35:12,846
Yo tampoco.

619
00:35:12,918 --> 00:35:14,886
¿Quieres darle una vuelta?

620
00:35:14,953 --> 00:35:16,352
Claro, jefe,
en mi próximo día libre...

621
00:35:16,422 --> 00:35:18,322
Está bien, deja de cambiar
el tema!

622
00:35:18,392 --> 00:35:23,023
Aguas, asigname ese tren.

623
00:35:23,098 --> 00:35:24,565
Está bien.

624
00:35:24,634 --> 00:35:28,901
Esa unidad que no existe,
el tren fantasma,

625
00:35:28,973 --> 00:35:33,172
estás asignado a encontrarlo.

626
00:35:33,245 --> 00:35:35,577
¡Gracias!

627
00:35:35,649 --> 00:35:38,140
esto es después de que lo hagas
Tu verdadero trabajo, chico.

628
00:35:38,219 --> 00:35:40,153
tenemos una cita mañana
destrozar

629
00:35:40,222 --> 00:35:43,249
una carga de paleta
de lámparas de vapor de mercurio.

630
00:35:43,326 --> 00:35:46,057
¡Controlar!

631
00:35:48,099 --> 00:35:53,060
Ah, marco.

632
00:35:54,574 --> 00:35:57,270
acabo de tener
el sueño más asombroso.

633
00:35:57,345 --> 00:35:58,903
yo estaba...

634
00:35:58,981 --> 00:36:03,316
Estaba rompiendo un palé
de lámparas de vapor de mercurio,

635
00:36:03,386 --> 00:36:05,946
y de repente,
¡Podría volar!

636
00:36:06,023 --> 00:36:08,150
Y mientras estaba volando
a grandes alturas,

637
00:36:08,226 --> 00:36:11,253
Miré hacia abajo
y vi a mi abuela

638
00:36:11,331 --> 00:36:15,928
y mi tia
y mi padre, y...

639
00:36:16,004 --> 00:36:20,408
estaban siendo golpeados
por la policia!

640
00:36:20,477 --> 00:36:22,240
Mira algo de tele, boo-boo.

641
00:36:22,312 --> 00:36:24,212
Pronto lo olvidarás.

642
00:36:24,282 --> 00:36:25,647
Bien.

643
00:36:29,990 --> 00:36:31,457
¡Oh, vaya, mira, Pixxi!

644
00:36:31,525 --> 00:36:33,117
¡Soy yo en mi nuevo vídeo!

645
00:36:33,194 --> 00:36:37,723
habia un mono
que escapó del zoológico...

646
00:36:38,001 --> 00:36:41,403
La policía ataca el centro de la ciudad
sin hogar esta noche.

647
00:36:41,472 --> 00:36:44,032
Para la sexta noche
en sucesión,

648
00:36:44,109 --> 00:36:46,737
LAPD está confiscando
los sin propiedad

649
00:36:47,013 --> 00:36:50,313
y tirarlos
más allá de los límites de la ciudad.

650
00:36:50,385 --> 00:36:53,446
gripe porcina
en el Club Canino Nacional.

651
00:36:53,522 --> 00:36:54,682
¿Estos cachorros están afectados?

652
00:36:54,757 --> 00:36:57,625
¡Mira que lindos los cachorritos!

653
00:36:57,694 --> 00:37:00,390
¿Y viste?
ese viejo y elegante tren

654
00:37:00,464 --> 00:37:02,329
debajo del puente
¿Dónde estaban los policías?

655
00:37:02,401 --> 00:37:04,767
No, cuéntamelo...

656
00:37:05,038 --> 00:37:07,563
Dos turismos clásicos,

657
00:37:07,641 --> 00:37:11,442
un furgón de cola,
y una locomotora negra.

658
00:37:11,514 --> 00:37:15,315
¿Qué?

659
00:37:15,385 --> 00:37:16,682
¡Eso es todo!

660
00:37:16,753 --> 00:37:18,414
Ese es el tren.
¡Ese es mi tren!

661
00:37:23,630 --> 00:37:26,725
1-900...que fue el resto
del numero?

662
00:37:26,801 --> 00:37:28,496
¿El resto de qué, Pixxi?

663
00:37:28,570 --> 00:37:32,098
El número del tren.
que encontramos!

664
00:37:32,175 --> 00:37:35,043
1-900-TREN PERDIDO?

665
00:37:35,112 --> 00:37:36,443
Muy divertido.

666
00:37:36,514 --> 00:37:42,284
1-900...

667
00:37:42,355 --> 00:37:43,822
Hola.

668
00:37:44,092 --> 00:37:49,657
Hola.
Encontré tu tren.

669
00:37:49,732 --> 00:37:51,256
- ¿Está ahí?
- Ajá.

670
00:37:51,334 --> 00:37:53,234
Encontré tu tren, ¿vale?

671
00:37:53,304 --> 00:37:55,204
Bueno.
¿Dónde está?

672
00:37:57,543 --> 00:37:59,306
¿No sería yo el tonto?
para decirte

673
00:37:59,378 --> 00:38:01,141
donde tu pequeño y precioso
el tren es?

674
00:38:01,215 --> 00:38:05,152
No hasta que vea el millón
Buckeroonies, Buckarooo!

675
00:38:05,220 --> 00:38:07,586
Veo tu ubicación actual
como Avenida Santa Fe

676
00:38:07,656 --> 00:38:10,751
y el puente de la calle 7
en la ciudad de Vernon.

677
00:38:10,827 --> 00:38:12,658
¿todavía tienes
¿La unidad a la vista?

678
00:38:12,730 --> 00:38:14,197
¡Que te jodan!

679
00:38:14,266 --> 00:38:15,699
Dame mi dinero primero,
o sino yo...

680
00:38:15,767 --> 00:38:17,701
Deja eso, Pixxi.
No puedo conducir así...

681
00:38:32,257 --> 00:38:33,383
¡Eggi, dame tu teléfono!

682
00:38:33,459 --> 00:38:35,552
No puedo...
Estoy atrapado...

683
00:38:35,629 --> 00:38:37,859
¡Ahora!

684
00:38:37,931 --> 00:38:39,489
Está bien...

685
00:38:39,567 --> 00:38:41,535
¡Vamos!

686
00:38:45,308 --> 00:38:47,333
¿Dónde está Pixxi?

687
00:38:53,686 --> 00:38:55,711
Senador Fletcher, ¡bueno!

688
00:38:55,789 --> 00:38:57,689
es un verdadero placer
para conocerlo, señor.

689
00:38:57,759 --> 00:39:01,457
Soy Nevada, en nombre
de GrandioseSolutions. Com.

690
00:39:01,530 --> 00:39:03,225
Y este es Giggli.

691
00:39:03,300 --> 00:39:05,359
Si hay algo que tu
necesita durante su viaje,

692
00:39:05,436 --> 00:39:09,737
y quiero decir cualquier cosa, Senador,
sólo llámanos a cualquiera de nosotros.

693
00:39:09,808 --> 00:39:13,472
Bueno, podría hacer eso.

694
00:39:13,547 --> 00:39:14,673
¡Senador!

695
00:39:14,748 --> 00:39:16,739
Señor Lorenzo.

696
00:39:16,818 --> 00:39:18,308
Bienvenido a bordo, señor.

697
00:39:18,386 --> 00:39:20,547
Gracias.

698
00:39:20,623 --> 00:39:23,593
¡Pixxi, boo-boo!

699
00:39:23,660 --> 00:39:27,290
Has llegado al guante de terciopelo
Empresa de Aceptación.

700
00:39:27,366 --> 00:39:30,427
Estamos fuera ahora mismo
jodiendo a algún desafortunado.

701
00:39:30,503 --> 00:39:34,600
Si buscas que te jodamos
también espera tu turno.

702
00:39:34,675 --> 00:39:37,873
Aguas, escucha...
¡Encontré el tren!

703
00:39:40,351 --> 00:39:42,979
El juez de la Corte Suprema Espinoza
y la señora Espinoza!

704
00:39:43,255 --> 00:39:45,951
Soy Nevada,
de GrandioseSolutions. Com.

705
00:39:46,025 --> 00:39:47,458
es un verdadero placer
para conocerte.

706
00:39:47,526 --> 00:39:48,993
- Por supuesto.
- Y este es Giggli.

707
00:39:49,263 --> 00:39:50,491
¡Bienvenido a bordo!

708
00:39:50,564 --> 00:39:54,831
Señoras, gracias.
Ahí tienes, cariño.

709
00:39:54,903 --> 00:39:56,598
¡Reverendo Duncan!

710
00:39:56,673 --> 00:39:59,301
es un verdadero placer
para conocerte.

711
00:39:59,377 --> 00:40:01,845
Puedes llamarme hermana Duncan.

712
00:40:01,912 --> 00:40:03,607
¿Y cómo te llamas, amor?

713
00:40:03,682 --> 00:40:07,779
Soy Nevada, hermana.
de GrandioseSolutions. Com.

714
00:40:07,855 --> 00:40:10,586
A bordo, Giggli te dará
tu paquete de bienvenida.

715
00:40:10,659 --> 00:40:12,320
¿Hermano Lorenzo?

716
00:40:12,394 --> 00:40:14,021
Bienvenido a bordo, señor.

717
00:40:15,498 --> 00:40:17,261
Hermano Lorenzo.

718
00:40:19,003 --> 00:40:22,303
¡Hermana Duncan!

719
00:40:22,374 --> 00:40:23,500
Hermano Lorenzo.

720
00:40:23,575 --> 00:40:24,872
Cuida tus pasos.

721
00:40:24,944 --> 00:40:26,741
¡Oh, un sobre misterioso!

722
00:40:26,814 --> 00:40:27,974
Seguramente no piensas
que yo...

723
00:40:28,049 --> 00:40:29,676
No, no, no.

724
00:40:29,751 --> 00:40:31,878
Sólo un pequeño regalo de
nuestras madrinas, la hermana Duncan.

725
00:40:31,954 --> 00:40:34,422
Por su trabajo con niños.

726
00:40:34,491 --> 00:40:36,425
¡Oh!

727
00:40:36,493 --> 00:40:38,427
- Por favor.
- Gracias.

728
00:40:38,496 --> 00:40:40,691
¡Bienvenido a bordo!

729
00:40:52,115 --> 00:40:54,880
Maldita sea Marco,
¿Cuál es el mío?

730
00:40:54,952 --> 00:40:58,719
¡Mira, Pixxi, alfombra roja!

731
00:40:58,790 --> 00:41:01,521
¡Ey!
¡Coo-ee!

732
00:41:01,595 --> 00:41:02,687
¿Puedo ayudarlo?

733
00:41:02,763 --> 00:41:05,756
Sí, apartándome de mi camino.

734
00:41:05,834 --> 00:41:07,859
Este tren ha sido contratado.
para una excursión privada.

735
00:41:07,937 --> 00:41:10,839
Sí, lo sé.
Estoy en la lista de invitados.

736
00:41:10,907 --> 00:41:12,738
¿Su nombre?

737
00:41:12,810 --> 00:41:16,941
Pixxi de la Chasse
Obando y Bravo, por supuesto.

738
00:41:17,015 --> 00:41:19,746
Bueno...
no estás en la lista.

739
00:41:19,819 --> 00:41:22,379
Mmm.
¡Parece que lo soy!

740
00:41:22,456 --> 00:41:23,787
"Rikki Espinoza"...

741
00:41:23,859 --> 00:41:26,624
ese es mi seudónimo
para todas las partes.

742
00:41:26,696 --> 00:41:28,561
Nevada,
Esta es Pixxi de la Chasse.

743
00:41:28,632 --> 00:41:30,827
Ella está en todos los tabloides.

744
00:41:30,901 --> 00:41:34,065
Su familia es, ya sabes.

745
00:41:34,140 --> 00:41:35,835
- ¿En realidad?
- Sí.

746
00:41:35,908 --> 00:41:39,504
Y esta excursión
apenas existiría sin mí.

747
00:41:39,580 --> 00:41:41,878
Bueno, por favor.

748
00:41:41,949 --> 00:41:44,076
El resto de los invitados son
tomando un cóctel antes del almuerzo

749
00:41:44,153 --> 00:41:45,450
en el Coche de Observación...

750
00:41:45,522 --> 00:41:46,784
No estás en la lista.

751
00:41:46,856 --> 00:41:48,585
Si quieres unirte a ellos,
Pixxi...

752
00:41:48,659 --> 00:41:50,149
Oh, eso es tan dulce,
y cual es tu nombre?

753
00:41:50,429 --> 00:41:52,056
Mi nombre es Giggli.

754
00:41:52,130 --> 00:41:53,893
Giggli, ¡qué nombre tan bonito!

755
00:41:53,966 --> 00:41:55,661
¿No es así?
Mis padres lo inventaron.

756
00:41:55,736 --> 00:41:59,537
Muy dulce.
¡Coo-ee!

757
00:41:59,607 --> 00:42:02,406
Él está conmigo.

758
00:42:24,908 --> 00:42:27,172
Señorita Pixxi,
y el señor Marco, ¿verdad?

759
00:42:27,245 --> 00:42:28,837
Bienvenido a bordo.

760
00:42:28,914 --> 00:42:32,476
soy lorenzo,
su responsable de servicio a bordo.

761
00:42:32,552 --> 00:42:33,985
¿Puedo llenar tu vaso?

762
00:42:34,055 --> 00:42:38,857
Por favor...

763
00:42:38,927 --> 00:42:40,827
¡Y nos vamos!

764
00:42:40,897 --> 00:42:43,457
Soluciones grandiosas. Com
está orgulloso de organizar

765
00:42:43,534 --> 00:42:45,627
este breve recorrido
de la ruta propuesta

766
00:42:45,704 --> 00:42:47,695
del Corredor Energético Arbogast

767
00:42:47,773 --> 00:42:51,676
para personalidades importantes, partes interesadas,
y formadores de opinión.

768
00:42:51,745 --> 00:42:53,576
Durante las próximas horas,

769
00:42:53,648 --> 00:42:56,777
como Luxor de Grandiose Solutions
Parlor Train visita estos sitios,

770
00:42:56,852 --> 00:43:00,254
estaremos sirviendo brunch,
seguido del almuerzo,

771
00:43:00,524 --> 00:43:06,522
una cata de vinos e inglés.
sándwiches estilo casa de campo.

772
00:43:06,599 --> 00:43:08,191
¿Podemos rellenar tus vasos?

773
00:43:08,268 --> 00:43:11,670
Seguro.

774
00:43:11,740 --> 00:43:14,208
Me comunicaré contigo.

775
00:43:14,277 --> 00:43:15,869
¿Qué estoy haciendo aquí, otra vez?

776
00:43:15,945 --> 00:43:17,970
Visitando la ruta propuesta
para el Corredor de Energía,

777
00:43:18,048 --> 00:43:19,913
Senador Fletcher.

778
00:43:19,984 --> 00:43:22,954
Media milla de ancho,
mil millas de largo,

779
00:43:23,022 --> 00:43:24,751
sirviendo al área de Los Ángeles

780
00:43:24,823 --> 00:43:27,691
con gas natural licuado
de Coos Bay, Oregón,

781
00:43:27,762 --> 00:43:29,923
energía eólica de Canadá,

782
00:43:29,997 --> 00:43:32,899
y crudo pesado de
el Refugio de Vida Silvestre de Alaska.

783
00:43:32,968 --> 00:43:34,936
Bueno, eso es genial.

784
00:43:35,004 --> 00:43:37,940
Sólo que tal vez debería haber traído
mi casco.

785
00:43:41,614 --> 00:43:44,208
No será necesario
A bajar del tren, senador.

786
00:43:44,284 --> 00:43:47,311
solo estamos interesados
en tus impresiones generales.

787
00:43:47,589 --> 00:43:50,889
puedes ver
el corredor energético propuesto

788
00:43:50,960 --> 00:43:54,089
desde la comodidad de tu asiento
en la Observación,

789
00:43:54,164 --> 00:43:56,257
Coche restaurante o furgón de cola.

790
00:43:56,334 --> 00:43:59,634
¡El Caboose no, Giggli!

791
00:43:59,705 --> 00:44:01,969
¡Bien!
No el Caboose...

792
00:44:02,041 --> 00:44:04,772
¿Por qué no el Caboose?

793
00:44:04,845 --> 00:44:07,781
Sólo que tal vez debería haber traído
mi casco!

794
00:44:07,849 --> 00:44:09,908
Estas personas son unos completos tontos.

795
00:44:09,986 --> 00:44:11,146
¿A quién le importan?

796
00:44:11,221 --> 00:44:12,984
¿Cuánto dinero te dio?

797
00:44:13,056 --> 00:44:17,585
No sé.
Aún no lo he comprobado.

798
00:44:17,663 --> 00:44:20,792
Dame.

799
00:44:44,800 --> 00:44:46,028
¿Sra. Espinoza?

800
00:44:46,101 --> 00:44:48,001
vamos a tener
algunos cócteles

801
00:44:48,071 --> 00:44:50,198
en el coche de observación.

802
00:44:55,214 --> 00:44:57,011
¿No fue Billy Graham?

803
00:44:57,084 --> 00:45:01,715
No, creo que fue
Pat Robertson quien dijo

804
00:45:01,790 --> 00:45:07,253
que no era realista
e ingenuo estar preocupado

805
00:45:07,330 --> 00:45:09,389
con libertades civiles
y desarme,

806
00:45:09,467 --> 00:45:11,094
como lo son algunos de nuestros políticos.

807
00:45:11,170 --> 00:45:13,798
en un momento en que
civilización occidental

808
00:45:13,873 --> 00:45:15,932
se enfrenta al extremista
de amenazas.

809
00:45:16,010 --> 00:45:17,103
¡Sí!

810
00:45:17,179 --> 00:45:19,376
Mis sentimientos también.

811
00:45:19,451 --> 00:45:22,856
Tomaré otro pequeño chapuzón
de esto.

812
00:45:22,925 --> 00:45:28,062
Veo que te gusta dar vueltas
con un látigo de plástico rosa.

813
00:45:28,137 --> 00:45:31,372
P.P.B. S son los nuevos A.C.D.

814
00:45:31,444 --> 00:45:34,975
Estamos listos para comenzar a servir.
brunch ahora en el vagón restaurante,

815
00:45:35,053 --> 00:45:36,784
un auto abajo.

816
00:45:36,857 --> 00:45:38,120
Entre comidas, eres bienvenido.

817
00:45:38,193 --> 00:45:39,958
venir a pasar el rato aquí
en el Vista Dome,

818
00:45:40,030 --> 00:45:43,902
pero haganme un favor amigos
no intentes usar el Caboose

819
00:45:43,973 --> 00:45:46,205
en el otro lado
del Coche Restaurante.

820
00:45:46,278 --> 00:45:50,811
El Caboose permanece cerrado
a partir de este momento.

821
00:45:50,889 --> 00:45:53,759
¡Desalmuerzo!

822
00:46:02,582 --> 00:46:03,845
Buenos días, capitán.

823
00:46:03,919 --> 00:46:05,786
Vaya, discúlpeme.

824
00:46:07,493 --> 00:46:09,258
¡Qué hermosa mañana!

825
00:46:09,331 --> 00:46:11,301
Ciertamente lo es.

826
00:46:11,368 --> 00:46:16,003
Es el tipo de mañana
que tienta a uno

827
00:46:16,079 --> 00:46:17,411
no entrar por esa puerta.

828
00:46:17,482 --> 00:46:19,007
Ignora los mensajes.

829
00:46:19,086 --> 00:46:21,922
No prestes atención a los correos electrónicos.

830
00:46:21,993 --> 00:46:23,826
Y ve a pescar.

831
00:46:27,239 --> 00:46:30,177
Jerez de Manzanillo, España,

832
00:46:30,245 --> 00:46:32,181
un sabor seco y refinado

833
00:46:32,250 --> 00:46:34,847
acompañar
las espectaculares vistas del desierto

834
00:46:34,922 --> 00:46:38,123
pronto estaremos disfrutando.

835
00:46:49,990 --> 00:46:51,083
"El Monte.

836
00:46:51,159 --> 00:46:52,457
"Hacia el este.

837
00:46:52,529 --> 00:46:55,194
Sígueme."

838
00:46:55,268 --> 00:46:56,429
Recibí el mismo texto.

839
00:46:56,505 --> 00:46:59,102
Yo también.
¿Me pregunto de quién es?

840
00:46:59,177 --> 00:47:01,272
Asistente de Pixxi.

841
00:47:07,062 --> 00:47:08,656
señor lorenzo,

842
00:47:08,733 --> 00:47:12,697
este viaje en este
magnífico tren antiguo,

843
00:47:12,976 --> 00:47:16,279
toda esta buena comida, etcétera,

844
00:47:16,350 --> 00:47:20,553
le está costando a alguien
Unos cuantos dólares extra, diría yo.

845
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
Nuestros clientes
están muy interesados en tu

846
00:47:23,099 --> 00:47:25,126
y los demás dignatarios
Apoyo, senador.

847
00:47:25,204 --> 00:47:26,695
En realidad.

848
00:47:26,774 --> 00:47:31,409
Sí, pero ¿qué sabemos cualquiera de nosotros?
sobre tuberías, ¿maldita sea?

849
00:47:31,485 --> 00:47:38,764
Puede haber otros problemas
puedes ayudarnos con.

850
00:47:39,035 --> 00:47:43,238
Eres un hombre inteligente, Lorenzo.

851
00:47:43,311 --> 00:47:45,440
Estoy abierto al público en cualquier momento.

852
00:47:45,517 --> 00:47:47,646
Senador.

853
00:48:16,186 --> 00:48:17,654
Pixxi se retira.

854
00:48:17,723 --> 00:48:20,627
Heredera de la sociedad en el día de la liberación
de la cárcel del condado.

855
00:48:20,697 --> 00:48:23,498
Mi padre era dueño de la mayor parte del Valle.

856
00:48:23,569 --> 00:48:27,510
Recientemente quebró en
algunas circunstancias misteriosas.

857
00:48:27,578 --> 00:48:29,878
¿Qué pasa con el chico rasta blanco?

858
00:48:30,152 --> 00:48:34,560
Cantante de respaldo, bailarín, nieto
de alguna realeza eurobasura.

859
00:48:34,628 --> 00:48:37,429
cualquier valor
como formador de opinión estadounidense?

860
00:48:37,501 --> 00:48:38,867
Negativo.

861
00:48:52,202 --> 00:48:53,865
Treinta y nueve mensajes enojados.

862
00:48:53,939 --> 00:48:55,602
Primer mensaje enojado.

863
00:48:55,676 --> 00:48:57,407
Hola, Sr. Gray.

864
00:48:57,480 --> 00:48:59,416
Lo siento mucho
para molestarte de nuevo,

865
00:48:59,484 --> 00:49:01,853
pero eres la única persona
Puedo pensar en quién puede ayudar.

866
00:49:01,923 --> 00:49:03,620
¿Recuerdas los muebles?

867
00:49:03,694 --> 00:49:05,721
estábamos guardando en nuestro auto
¿Después de que reposeiste nuestra casa?

868
00:49:05,799 --> 00:49:07,632
Bueno, simplemente tomaron
nuestro auto lejos,

869
00:49:07,704 --> 00:49:09,799
y me preguntaba si hay
de cualquier manera podrías averiguarlo

870
00:49:09,874 --> 00:49:11,433
¿Quién consiguió nuestro coche?
para que pueda ir allí

871
00:49:11,511 --> 00:49:13,538
y recuperar nuestros muebles?

872
00:49:13,617 --> 00:49:15,348
El otro chico dijo que todos ustedes
quemó esas cosas

873
00:49:15,420 --> 00:49:17,253
cuando tuviste un banquete allí
en el patio,

874
00:49:17,325 --> 00:49:20,958
pero dije que eso no sonaba
como usted o como el señor Aguas.

875
00:49:21,034 --> 00:49:23,437
De todos modos, espero que estés teniendo
un gran día.

876
00:49:23,506 --> 00:49:25,943
Gracias de nuevo
por los cincuenta dólares.

877
00:49:26,012 --> 00:49:30,819
La abuela realmente lo apreció
y mi numero es...

878
00:49:31,691 --> 00:49:35,461
Señor, por lo que somos
para recibir,

879
00:49:35,533 --> 00:49:37,765
por lo que tenemos
ya recibido,

880
00:49:37,838 --> 00:49:42,907
y la sabiduría para saber
la diferencia, gracias.

881
00:49:42,984 --> 00:49:44,851
- Amén.
- Amén.

882
00:49:44,921 --> 00:49:46,948
señor lorenzo,
¿cuándo podemos esperar ver?

883
00:49:47,026 --> 00:49:48,962
¿Este Corredor Energético tuyo?

884
00:49:49,030 --> 00:49:50,727
Quiero decir, aquí estamos
en el desierto y...

885
00:49:50,802 --> 00:49:54,071
Ah, el Corredor Arbogast,
por supuesto.

886
00:49:54,343 --> 00:49:57,510
Ya sabes, en la emoción,
Olvidé mencionarlo.

887
00:49:57,583 --> 00:50:01,615
Sr. Lorenzo, la gente se preocupa.
sobre las cosas más tontas.

888
00:50:01,693 --> 00:50:04,096
¿No están preocupados tus patrocinadores?
sobre el factor NIMBY?

889
00:50:04,366 --> 00:50:06,063
No.
La ley es la ley.

890
00:50:06,136 --> 00:50:09,667
Esos verdes pueden rápidamente
destinarse a otros usos.

891
00:50:09,745 --> 00:50:11,510
¿Verduras?

892
00:50:11,582 --> 00:50:14,486
¿Es esto político?

893
00:50:14,555 --> 00:50:16,992
También podría decírselo.

894
00:50:17,061 --> 00:50:18,928
¿Qué?

895
00:50:18,999 --> 00:50:21,562
Bueno.

896
00:50:21,638 --> 00:50:26,513
Hay otra razón
te invitamos aquí...

897
00:50:26,582 --> 00:50:27,777
¿Sí, señor Lorenzo?

898
00:50:27,852 --> 00:50:30,688
¿Y eso qué sería?

899
00:50:30,759 --> 00:50:34,665
La criminalización...

900
00:50:34,735 --> 00:50:36,432
de golf.

901
00:50:39,679 --> 00:50:40,738
¿Golf?

902
00:50:40,816 --> 00:50:42,045
Golf.

903
00:50:42,118 --> 00:50:45,785
Los tipos que se llevaron mi coche,
Sr. Custer,

904
00:50:45,860 --> 00:50:50,131
evidentemente no sabia que habia
una caja de gatitos en la parte de atrás...

905
00:50:50,204 --> 00:50:51,695
Estoy en el tren.

906
00:50:51,774 --> 00:50:54,439
Y el sommelier está balbuceando
sobre golf!

907
00:50:54,513 --> 00:50:56,210
Llámame de nuevo
en el teléfono de Eggi lo antes posible.

908
00:50:56,485 --> 00:50:57,885
Aguas, Gray, Lola, ¿qué onda?

909
00:50:57,954 --> 00:51:00,015
¿A dónde fuiste?
¿Pescar o algo así?

910
00:51:03,501 --> 00:51:05,767
¡Aguas!

911
00:51:05,839 --> 00:51:07,239
¡Lola!

912
00:51:07,510 --> 00:51:11,211
"Se fue al golf"

913
00:51:19,169 --> 00:51:21,071
Campos de golf
son un desperdicio de preciosos

914
00:51:21,140 --> 00:51:23,976
terrenos agrícolas y públicos.

915
00:51:24,047 --> 00:51:26,610
Ellos malgastan miles de millones
de galones de agua al año,

916
00:51:26,686 --> 00:51:29,556
mientras se difunden innumerables
venenos e insecticidas

917
00:51:29,626 --> 00:51:31,289
al medio ambiente.

918
00:51:31,564 --> 00:51:33,089
Disfruto de un buen juego de golf.

919
00:51:33,167 --> 00:51:37,131
Yo también.
Dos huelgas.

920
00:51:37,210 --> 00:51:39,271
En el Tercer Mundo,

921
00:51:39,348 --> 00:51:43,790
Los campos de golf significan muerte.
a pequeñas comunidades indígenas.

922
00:51:43,858 --> 00:51:50,135
Sé que como ciudadanos racionales
y formadores de opinión

923
00:51:50,206 --> 00:51:52,734
que te unirás a mí
en la llamada urgente

924
00:51:52,813 --> 00:51:57,118
que el golf sea ilegal,
tanto en el país como en el extranjero.

925
00:51:57,189 --> 00:52:02,155
Larry, muchacho,
estás bromeando, ¿verdad?

926
00:52:02,234 --> 00:52:06,608
La Escritura es explícita
en su defensa del golf.

927
00:52:06,677 --> 00:52:10,641
Apocalipsis 6:13.

928
00:52:12,391 --> 00:52:14,156
¡Oye, Gray!

929
00:52:14,228 --> 00:52:16,859
¿Dónde diablos has estado?

930
00:52:16,933 --> 00:52:18,869
Está bien, estás en el tren.

931
00:52:18,938 --> 00:52:20,874
y se dirige de regreso
a la Estación Unión.

932
00:52:20,943 --> 00:52:22,036
Lo tengo.
Voy a estar allí.

933
00:52:22,112 --> 00:52:24,275
¿A qué hora vence?

934
00:52:28,126 --> 00:52:29,925
¿Pixxi?

935
00:52:29,997 --> 00:52:31,124
¡Pixxi!

936
00:52:31,200 --> 00:52:35,038
¿Hola?

937
00:52:35,109 --> 00:52:37,706
¡Siéntate, bailarín de respaldo!

938
00:52:37,781 --> 00:52:39,751
Damas y caballeros,

939
00:52:39,820 --> 00:52:43,225
ya que has rechazado unirte
nuestra justa causa,

940
00:52:43,294 --> 00:52:45,731
Me veré obligado a detenerte.

941
00:52:45,799 --> 00:52:47,290
Esto sólo será
durante un par de horas.

942
00:52:47,369 --> 00:52:50,102
Entonces estarás en libertad,
si todo va bien.

943
00:52:50,176 --> 00:52:51,805
Espósales, Giggli.

944
00:52:51,880 --> 00:52:53,405
¡Esto es terrorismo!

945
00:52:53,484 --> 00:52:56,047
Si crees que buscar
cambio político muy necesario

946
00:52:56,123 --> 00:52:58,457
por medios radicales es el terrorismo,

947
00:52:58,529 --> 00:53:01,160
entonces nuestra nación
es un estado terrorista.

948
00:53:01,235 --> 00:53:03,262
- Tonterías.
- ¿Puede? "Dos strikes".

949
00:53:03,340 --> 00:53:06,335
Ahora, cada uno de ustedes
ha contribuido de alguna manera

950
00:53:06,413 --> 00:53:09,078
a la perniciosa propagación
de golf.

951
00:53:09,153 --> 00:53:10,850
Usted, senador Fletcher,

952
00:53:10,923 --> 00:53:12,517
han buscado frecuentemente
ser fotografiado

953
00:53:12,795 --> 00:53:17,932
con celebridades del golf como
Arnold Palmer y Tiger Woods.

954
00:53:18,006 --> 00:53:21,468
Yo... yo... tenía que hacerlo.
No había alternativa.

955
00:53:21,548 --> 00:53:24,384
Usted, pastor Duncan,
se casó con 2.000 golfistas coreanos

956
00:53:24,454 --> 00:53:28,360
en una ceremonia masiva en el campo
en Puchong.

957
00:53:28,430 --> 00:53:30,491
No lo recuerdo.

958
00:53:30,568 --> 00:53:33,369
Y tu,
Justicia y Rikki Espinoza,

959
00:53:33,441 --> 00:53:35,274
construyó un complejo
de casas de vacaciones

960
00:53:35,346 --> 00:53:37,578
en el campo de golf de Boracay,

961
00:53:37,852 --> 00:53:39,913
con un campo de 18 hoyos

962
00:53:39,990 --> 00:53:43,828
eso requiere 800,000 galones
de agua al día

963
00:53:43,899 --> 00:53:46,393
¡En una isla que no tiene agua!

964
00:53:50,447 --> 00:53:53,044
Oye, no necesitas
para esposarme.

965
00:53:53,119 --> 00:53:54,553
- Odio el golf.
- Sólo estás diciendo eso.

966
00:53:54,623 --> 00:53:56,559
- No, no lo soy.
- Esperar.

967
00:53:56,628 --> 00:53:58,495
Ella y sus amigos me dieron
una contribución

968
00:53:58,565 --> 00:54:02,061
cuando estaba en el centro
recaudar para la causa.

969
00:54:02,140 --> 00:54:03,574
Así es.

970
00:54:03,644 --> 00:54:05,876
desprecio mucho el golf
que cuando estaba en la secundaria,

971
00:54:05,949 --> 00:54:08,044
Solía drogarme mucho
ir a los campos de golf,

972
00:54:08,120 --> 00:54:10,056
y tirar encendedores
y coincide con él

973
00:54:10,125 --> 00:54:11,559
sólo para prenderle fuego.

974
00:54:11,628 --> 00:54:14,259
No confíes en ella, Lorenzo.
Ella está mintiendo.

975
00:54:14,334 --> 00:54:15,893
¡No lo soy!

976
00:54:15,972 --> 00:54:17,406
Está bien, está bien.

977
00:54:19,646 --> 00:54:20,944
Enséñales, Marco.

978
00:54:21,016 --> 00:54:22,575
¡Sí, amigo!

979
00:54:28,600 --> 00:54:32,165
¿Qué es MHGCI?

980
00:54:32,241 --> 00:54:36,307
Campo de golf alto de Malibú
Incendiarios.

981
00:54:51,352 --> 00:54:53,549
Hola.

982
00:54:53,624 --> 00:54:57,462
Encontré tu tren.

983
00:54:57,533 --> 00:54:59,298
Bueno.
¿Dónde está?

984
00:54:59,370 --> 00:55:01,602
Está en camino a una estación.
en el sur.

985
00:55:01,675 --> 00:55:04,579
Reclamo mi millón de dólares.

986
00:55:04,649 --> 00:55:08,089
Veo tu ubicación actual
como Wall Avenue y 112th Street

987
00:55:08,157 --> 00:55:10,218
en la ciudad de Comercio.

988
00:55:10,295 --> 00:55:12,664
¿Aún tienes el tren?
a la vista?

989
00:55:12,734 --> 00:55:15,068
¿Hablé mal?

990
00:55:15,139 --> 00:55:16,573
Disculpas, señor.

991
00:55:16,643 --> 00:55:18,738
Esos millones de dólares
¿Qué tal ellos?

992
00:55:18,815 --> 00:55:20,648
Mire, Sr. Custer,

993
00:55:20,718 --> 00:55:23,383
esto es
un asunto de seguridad nacional,

994
00:55:23,459 --> 00:55:25,361
y estás obligado a decirnos
todo lo que sabes

995
00:55:25,429 --> 00:55:27,661
sobre esa unidad ahora mismo!

996
00:55:31,110 --> 00:55:35,518
¿Por qué no te besas?
¿El culo del gato negro de mi hermana?

997
00:55:43,537 --> 00:55:46,806
Dos llamadas de este vector
en los últimos 48 minutos...

998
00:55:46,879 --> 00:55:49,316
la unidad debe ser
en esta vecindad!

999
00:56:10,799 --> 00:56:14,466
¿Estás listo, Lorenzo?

1000
00:56:14,541 --> 00:56:20,282
Cinco, cuatro, tres, dos, uno,

1001
00:56:20,354 --> 00:56:22,586
y salir a vivir.

1002
00:56:28,440 --> 00:56:32,779
No intente ajustar
su televisor.

1003
00:56:32,849 --> 00:56:35,753
hemos tomado el control
de todas las redes.

1004
00:56:35,823 --> 00:56:39,729
hemos desactivado
todos los controles remotos.

1005
00:56:39,798 --> 00:56:42,292
Le instruimos al presidente
de los estados unidos

1006
00:56:42,372 --> 00:56:46,313
cerrar todos los campos de golf

1007
00:56:46,381 --> 00:56:49,912
y prohibir la práctica corruptora
de golf.

1008
00:56:49,988 --> 00:56:53,428
Además instruimos
que él y sus colegas

1009
00:56:53,497 --> 00:56:57,301
dejar de comer carne inmediatamente.

1010
00:56:57,372 --> 00:56:59,638
Si el presidente falla
para hacer esto,

1011
00:56:59,711 --> 00:57:02,808
dentro de la próxima hora,

1012
00:57:02,885 --> 00:57:08,660
la ciudad de los ángeles
será enteramente destruido.

1013
00:57:08,731 --> 00:57:10,496
¡Así que ahí!

1014
00:57:10,569 --> 00:57:13,336
Te dije que no cambiaras
los canales.

1015
00:57:13,408 --> 00:57:17,645
Ahora mismo estamos a bordo de un tren.
que, viajando a toda velocidad,

1016
00:57:17,719 --> 00:57:23,892
Llegará a la Union Station.
en Los Ángeles a las 19:00 horas.

1017
00:57:23,966 --> 00:57:29,468
Nos gustaría jugar una ronda
o dos, amigo mío.

1018
00:57:29,545 --> 00:57:34,784
Regístrate como miembros temporales.

1019
00:57:34,858 --> 00:57:35,917
No puedo hacer eso.

1020
00:57:35,993 --> 00:57:37,792
Vamos, no seas idiota.

1021
00:57:37,864 --> 00:57:40,859
Todo lo que queremos hacer
Se golpea algunas bolas alrededor.

1022
00:57:40,937 --> 00:57:42,804
El club está cerrado hoy.

1023
00:57:42,876 --> 00:57:45,848
y no estamos aceptando
miembros temporales.

1024
00:57:45,916 --> 00:57:47,613
- Racista.
- Sexista.

1025
00:57:47,686 --> 00:57:50,487
Eso me duele mucho, muchachos.

1026
00:57:50,560 --> 00:57:54,125
No tienes ni idea
en cuanto a lo que está pasando aquí.

1027
00:57:54,201 --> 00:58:00,808
Si se intenta detener
este tren, haremos lo mismo.

1028
00:58:00,883 --> 00:58:02,819
Está bien, termina con esto.

1029
00:58:10,638 --> 00:58:12,163
Te perdiste
un montón de cosas

1030
00:58:12,242 --> 00:58:14,736
sobre los padres fundadores
¡Y los luchadores por la libertad!

1031
00:58:14,815 --> 00:58:16,181
Nevada te salvó el culo.

1032
00:58:16,252 --> 00:58:18,552
No podía concentrarme.
Las bombas Growler...

1033
00:58:18,624 --> 00:58:20,856
¿Bombas gruñidoras?

1034
00:58:20,929 --> 00:58:22,831
No puedes hablar en serio.

1035
00:58:22,900 --> 00:58:23,959
¡Estas cosas toman tiempo!

1036
00:58:24,035 --> 00:58:26,905
¡Al diablo con el largo plazo, senador!

1037
00:58:26,976 --> 00:58:29,812
¡Esto se resolverá hoy!

1038
00:58:29,883 --> 00:58:31,944
¿Por qué estamos transmitiendo?
fuera del furgón de cola?

1039
00:58:32,021 --> 00:58:33,684
Hace más calor que el infierno.

1040
00:58:33,758 --> 00:58:36,195
Cuando terminen de discutir,
¿Puedo hacer una pregunta?

1041
00:58:36,264 --> 00:58:38,895
¡No estamos discutiendo!

1042
00:58:38,970 --> 00:58:40,165
No les hagas preguntas, Perky.

1043
00:58:40,239 --> 00:58:41,936
- Los estás provocando.
- No lo soy.

1044
00:58:42,010 --> 00:58:44,641
Sí es usted.
Basta.

1045
00:58:44,716 --> 00:58:47,050
Vete a la mierda, Rikki.

1046
00:58:47,122 --> 00:58:51,154
Entonces, señor Lorenzo,
solo estabas fanfarroneando

1047
00:58:51,231 --> 00:58:56,972
sobre explotar
este tren, ¿verdad?

1048
00:59:04,328 --> 00:59:07,164
Estás seguro de que tienen
¿Gruñones a bordo, profesor?

1049
00:59:07,234 --> 00:59:09,899
Hasta media docena.

1050
00:59:09,974 --> 00:59:13,277
La CIA nos aseguró a todos esos
Se contabilizaron los gruñones.

1051
00:59:13,349 --> 00:59:15,148
Excepto los de México,

1052
00:59:15,219 --> 00:59:18,750
que ahora sabemos que son secretados
en ese tren.

1053
00:59:18,828 --> 00:59:21,800
Hemos publicado anuncios de búsqueda
por este tren perdido

1054
00:59:21,867 --> 00:59:24,133
en todos los medios de repo,

1055
00:59:24,206 --> 00:59:26,199
hecho a la antigua
Carteles de "Se busca"

1056
00:59:26,277 --> 00:59:29,078
ofrenda
una recompensa de un millón de dólares.

1057
00:59:29,151 --> 00:59:32,352
Tienes el dinero de la recompensa.
autorizado, ¿verdad?

1058
00:59:32,425 --> 00:59:34,258
¿Bien?

1059
00:59:34,329 --> 00:59:37,358
Uh, no lo hiciste, ¿verdad?

1060
00:59:37,436 --> 00:59:40,033
Vamos a eliminar a esos locos.

1061
00:59:40,109 --> 00:59:41,874
¿Dron depredador, señor?

1062
00:59:41,946 --> 00:59:43,677
¿Hola?

1063
00:59:43,750 --> 00:59:48,089
Oye, este es el tipo que acaba de
dio el ultimátum en la televisión.

1064
00:59:48,161 --> 00:59:50,792
Estabas mirando, ¿verdad?

1065
00:59:50,866 --> 00:59:52,699
Adelante.

1066
00:59:52,771 --> 00:59:56,142
Bueno, solo quería decir
que probablemente estés pensando,

1067
00:59:56,212 --> 00:59:59,777
saca el tren ahora
con un dron depredador, ¿verdad?

1068
00:59:59,854 --> 01:00:01,915
Bueno, no lo intentes.

1069
01:00:01,992 --> 01:00:04,828
Nuestros Growlers están preparados
y listo para detonar

1070
01:00:04,898 --> 01:00:08,235
en caso de cualquier intento
para detenernos.

1071
01:00:08,307 --> 01:00:11,974
Y además, tenemos
cinco augustos dignatarios aquí

1072
01:00:12,049 --> 01:00:14,748
como garantes de nuestra seguridad.

1073
01:00:14,821 --> 01:00:16,723
Ellos son:

1074
01:00:16,793 --> 01:00:19,994
Juez de la Corte Suprema
Fabio Espinoza.

1075
01:00:20,067 --> 01:00:21,467
Rikki Espinoza,

1076
01:00:21,537 --> 01:00:25,307
Director Emérito
de Minority Rights Watch.

1077
01:00:25,379 --> 01:00:28,750
Hermana Duncan, Iglesia Universal
de la Vida, Ciudad del Trabajo.

1078
01:00:28,820 --> 01:00:30,483
¡Gracias!

1079
01:00:30,557 --> 01:00:34,327
El senador estatal Fritz Fletcher,
y me gustaría agregar el mío...

1080
01:00:37,206 --> 01:00:38,469
Hola, soy Pixxi.

1081
01:00:38,542 --> 01:00:41,982
Di tu nombre correctamente.

1082
01:00:42,050 --> 01:00:44,886
Pixxi De La Chasse
Obando y Bravo,

1083
01:00:44,957 --> 01:00:48,328
compositor y artista de performance.

1084
01:00:48,398 --> 01:00:50,561
Y yo seré Marco.

1085
01:00:50,837 --> 01:00:53,103
Ahora sabes que hablamos en serio.

1086
01:00:53,175 --> 01:00:57,310
Te quedan treinta minutos.

1087
01:00:57,384 --> 01:00:59,251
¿Deberíamos asesorar al presidente?

1088
01:00:59,323 --> 01:01:00,986
El presidente está en Mongolia.
ahora mismo

1089
01:01:01,060 --> 01:01:04,089
asistiendo a una reunión de
productores de etanol no alineados.

1090
01:01:04,167 --> 01:01:05,499
Estará dormido, seguro.

1091
01:01:05,570 --> 01:01:07,164
¿El vicepresidente?

1092
01:01:07,241 --> 01:01:08,539
También en Mongolia.

1093
01:01:08,611 --> 01:01:10,170
Ninguno de ellos prohibirá el golf.

1094
01:01:10,248 --> 01:01:12,115
No en un año electoral.

1095
01:01:12,185 --> 01:01:14,986
Entonces es el Reaper Drone.

1096
01:01:15,058 --> 01:01:16,549
Pesca, lo entiendo.

1097
01:01:16,629 --> 01:01:23,042
Es relajante
y a veces consigues un pez.

1098
01:01:23,110 --> 01:01:25,638
¿Pero esto?

1099
01:01:25,917 --> 01:01:27,910
Si esto es lo que
las altas esferas de la sociedad

1100
01:01:27,988 --> 01:01:29,183
hacer para disfrutar,

1101
01:01:29,257 --> 01:01:33,027
entonces la crisis
Es peor de lo que pensaba.

1102
01:01:46,096 --> 01:01:47,690
¡Marco, loco!
¡Marco!

1103
01:01:47,967 --> 01:01:49,094
¡Boo-boo, cállate!

1104
01:01:49,170 --> 01:01:50,399
¡No, no me voy a callar!

1105
01:01:50,472 --> 01:01:52,066
¿Cómo se atreve este imbécil?
no me incluyas

1106
01:01:52,142 --> 01:01:54,009
en su lista
de rehenes famosos?

1107
01:01:54,081 --> 01:01:56,313
¡Mi padrino es el Príncipe!
¡Príncipe!

1108
01:01:56,386 --> 01:01:58,583
Soy como el segundo más grande
celebridad aquí!

1109
01:01:58,658 --> 01:02:00,389
¡No lo son!

1110
01:02:00,462 --> 01:02:03,629
¡Marco, loco!
¡Marco!

1111
01:02:03,702 --> 01:02:05,227
Hola.

1112
01:02:05,306 --> 01:02:08,369
Tu objetivo,
y dime si me equivoco,

1113
01:02:08,446 --> 01:02:13,253
es abolir
los campos de golf, ¿no?

1114
01:02:13,325 --> 01:02:15,123
¡Sí!

1115
01:02:15,194 --> 01:02:19,098
Y para conseguir al presidente y todo
su equipo allí para volverse vegano.

1116
01:02:19,167 --> 01:02:21,602
en serio esperas
nuestro presidente

1117
01:02:21,670 --> 01:02:24,265
hacerse vegetariano?

1118
01:02:24,342 --> 01:02:25,604
Vegano.

1119
01:02:25,677 --> 01:02:29,011
Sí, ¿y cómo los llamas?
su, eh, su...

1120
01:02:29,083 --> 01:02:30,675
¿Su personal?

1121
01:02:30,752 --> 01:02:32,687
¡Sus gabinetes!

1122
01:02:32,755 --> 01:02:35,520
Se trata del cambio climático,
también, ya ves.

1123
01:02:35,593 --> 01:02:37,653
Veo.

1124
01:02:46,343 --> 01:02:49,177
¡Mis gafas no!

1125
01:02:49,248 --> 01:02:51,444
¡Marco, marco!
¡Detén el tren!

1126
01:02:51,518 --> 01:02:52,746
¡Puedo hacer eso, Pixxi!

1127
01:02:52,821 --> 01:02:54,448
Mi tío oveja negra, Giancarlo,

1128
01:02:54,523 --> 01:02:56,617
solía ser ingeniero
¡En el expreso París-Milán!

1129
01:02:56,693 --> 01:02:57,785
Muchas veces, siendo un niño pequeño...

1130
01:02:57,862 --> 01:02:59,261
¡Bebé, bebé, bebé!
¡Apurarse!

1131
01:02:59,330 --> 01:03:01,697
¡Controlar!

1132
01:03:01,768 --> 01:03:03,235
¡Marco!

1133
01:03:07,543 --> 01:03:09,705
Marco es el chico más sexy.
en el mundo,

1134
01:03:09,781 --> 01:03:12,751
y yo soy la chica más sexy
en el mundo.

1135
01:03:26,573 --> 01:03:27,699
¡Coo-ee!

1136
01:03:27,775 --> 01:03:30,404
¡Marco!
¡Danos una sonrisa!

1137
01:03:33,484 --> 01:03:34,576
Esta es Pixxi.

1138
01:03:34,653 --> 01:03:36,451
Entonces, de todos modos.

1139
01:03:36,523 --> 01:03:38,184
Hola, salvaje.

1140
01:03:41,564 --> 01:03:46,333
¡Hermosa, cariño!

1141
01:03:46,405 --> 01:03:48,397
Eggi pidió uno de esos
Impresoras 3D que te gustan,

1142
01:03:48,475 --> 01:03:50,569
¡Y llegará el martes!

1143
01:03:50,646 --> 01:03:51,738
¿Por qué no lo pasó durante la noche?

1144
01:03:51,813 --> 01:03:53,611
No lo sé, Pix.

1145
01:03:53,683 --> 01:03:54,775
Esperar.

1146
01:03:54,852 --> 01:03:56,149
Esta es Pixxi.

1147
01:03:56,221 --> 01:03:58,190
¡Hola, Pixxi, amor!

1148
01:03:58,257 --> 01:03:59,622
¡No hay ningún ingeniero!

1149
01:03:59,693 --> 01:04:02,686
Alguien estará manejando este tren
remotamente.

1150
01:04:02,765 --> 01:04:05,929
¡Quizás el furgón de cola!

1151
01:04:06,204 --> 01:04:08,503
¡Chicos!
¡Sólo sigue adelante!

1152
01:04:48,270 --> 01:04:52,732
¿Nos reuniremos en el río?

1153
01:04:52,810 --> 01:04:58,410
la bella,
el hermoso río,

1154
01:04:58,486 --> 01:05:03,391
reunirse con los santos
en el río

1155
01:05:03,460 --> 01:05:09,993
que fluye
por el trono de Dios?

1156
01:05:19,385 --> 01:05:22,823
Señor, puede que no sea necesario
para desplegar el dron depredador.

1157
01:05:22,892 --> 01:05:26,489
"Puede que no sea necesario
a bla, bla, bla."

1158
01:05:26,564 --> 01:05:28,054
Bueno, qué pena para ti.

1159
01:05:28,334 --> 01:05:31,668
porque vamos a desplegar
¡El dron depredador!

1160
01:05:31,739 --> 01:05:34,436
Y tal vez incluso
¡El Reaper Drone también!

1161
01:05:34,509 --> 01:05:38,504
Quiero decir, ¿qué eres?
¿Algún tipo de comunista?

1162
01:05:38,583 --> 01:05:41,576
Sí, señor, da la casualidad de que
Soy comunista.

1163
01:05:41,655 --> 01:05:44,921
Pero no veo cómo es eso.
relevante para esta discusión.

1164
01:05:44,992 --> 01:05:50,729
Será mejor que dejes este experimento.
inmediatamente, bastardo comunista.

1165
01:05:50,802 --> 01:05:54,706
¡Coronel!

1166
01:05:54,775 --> 01:05:58,713
Para que conste, señor,
Yo también soy comunista.

1167
01:05:58,782 --> 01:05:59,908
¿Qué?

1168
01:05:59,983 --> 01:06:01,075
Yo también, señor.

1169
01:06:01,152 --> 01:06:03,348
También lo están otros aquí presentes.

1170
01:06:03,422 --> 01:06:04,821
Hemos recorrido un largo camino, coronel.

1171
01:06:04,891 --> 01:06:07,622
de los días en que los comunistas
fueron cazados por brujas

1172
01:06:07,696 --> 01:06:11,464
o se le niega un papel en el ejército
o la seguridad nacional.

1173
01:06:11,535 --> 01:06:12,797
Nosotros los comunistas simplemente creemos

1174
01:06:12,871 --> 01:06:14,897
en un diferente
sistema político, señor,

1175
01:06:14,974 --> 01:06:16,966
y en una sociedad más justa,

1176
01:06:17,043 --> 01:06:19,604
cuya piedra angular
es un seguro y confiable

1177
01:06:19,681 --> 01:06:21,980
Red de transporte público.

1178
01:06:22,051 --> 01:06:25,614
Más gratis
atención sanitaria universal.

1179
01:06:25,690 --> 01:06:29,389
Bien, comunistas.
¡Disparar!

1180
01:06:29,464 --> 01:06:32,866
Coronel, ahora mismo,
este tren esta pasando

1181
01:06:32,936 --> 01:06:36,430
el transporte ferroviario más transitado
corredor en Occidente.

1182
01:06:36,508 --> 01:06:38,100
Incluso una explosión de Growler

1183
01:06:38,178 --> 01:06:41,478
pondrá todo el sistema
fuera de funcionamiento por tiempo indefinido.

1184
01:06:41,550 --> 01:06:45,010
¡Luego viene la tormenta de fuego!

1185
01:06:52,099 --> 01:06:53,691
¿Hola?

1186
01:06:53,769 --> 01:06:57,502
Hablaron con el presidente.
Ajá.

1187
01:06:57,575 --> 01:06:59,567
Bueno.

1188
01:06:59,644 --> 01:07:05,142
No, no, eso no es negociable.

1189
01:07:05,220 --> 01:07:08,622
Está bien, sí.

1190
01:07:08,693 --> 01:07:11,663
Sólo digo.

1191
01:07:11,730 --> 01:07:14,564
¡Pues díselo tú!

1192
01:07:19,610 --> 01:07:21,511
El presidente dijo...
Está bien, entiende esto.

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,244
Dijo que es muy abierto.
a prohibir el golf

1194
01:07:25,519 --> 01:07:29,013
y que él personalmente es feliz
hacerse vegetariano inmediatamente.

1195
01:07:29,091 --> 01:07:30,524
- ¡Esperar!
- ¡No!

1196
01:07:30,593 --> 01:07:31,787
Pero él no puede hablar
para el senado

1197
01:07:31,862 --> 01:07:33,022
o la Cámara de Representantes.

1198
01:07:33,098 --> 01:07:34,224
¡Esperar!
¡No!

1199
01:07:34,300 --> 01:07:35,767
¡No!
Pero... no.

1200
01:07:35,835 --> 01:07:37,029
De ninguna manera.

1201
01:07:37,104 --> 01:07:38,230
Bueno, eso es lo que dije, está bien.

1202
01:07:38,306 --> 01:07:40,798
dije,
tienen que ser todos ellos.

1203
01:07:40,876 --> 01:07:44,746
Y él dijo que obtendrá
correr la voz de inmediato.

1204
01:07:44,816 --> 01:07:47,183
¿Y él va?
para volver a llamarte?

1205
01:07:47,253 --> 01:07:48,720
Supongo que sí.

1206
01:07:48,789 --> 01:07:52,659
¿Con quién estabas hablando?

1207
01:07:52,728 --> 01:07:54,218
¡No sé!

1208
01:07:54,298 --> 01:07:56,529
Ahora deja de hacerme preguntas,
¡Lorenzo!

1209
01:07:56,602 --> 01:07:57,899
¡Me estás asustando!

1210
01:07:57,970 --> 01:07:59,836
- ¿Quieres mi pañuelo?
- ¿Qué?

1211
01:07:59,907 --> 01:08:00,999
¿Quieres mi pañuelo?

1212
01:08:01,075 --> 01:08:02,941
¿Está todo bien?

1213
01:08:03,011 --> 01:08:06,881
Seguro.
Sí.

1214
01:08:06,952 --> 01:08:08,044
¿Qué ocurre?

1215
01:08:08,119 --> 01:08:11,248
No pasa nada.

1216
01:08:11,325 --> 01:08:15,058
¡Sabía que sería así!

1217
01:08:15,130 --> 01:08:20,298
Acordamos insistir
El presidente se vuelve totalmente vegano.

1218
01:08:20,372 --> 01:08:23,274
Y ya se diluyó.

1219
01:08:23,344 --> 01:08:29,308
Vegetariano y vegano
no son lo mismo!

1220
01:08:29,387 --> 01:08:32,118
¡Solidaridad, Giggli!

1221
01:08:32,191 --> 01:08:36,095
Estamos tratando en el arte
de lo práctico aquí.

1222
01:08:36,164 --> 01:08:39,100
¿Quieres mi pañuelo?

1223
01:08:39,168 --> 01:08:42,867
¡Gracias!

1224
01:08:42,942 --> 01:08:45,912
¿Hola?

1225
01:08:45,979 --> 01:08:47,310
Bueno.

1226
01:08:49,351 --> 01:08:51,252
Bueno.

1227
01:08:53,959 --> 01:08:55,153
Bueno.

1228
01:08:58,199 --> 01:09:00,168
No sé sobre eso.

1229
01:09:00,236 --> 01:09:04,368
¿A qué hora?

1230
01:09:04,442 --> 01:09:06,411
Déjame volver contigo.

1231
01:09:14,458 --> 01:09:19,922
El presidente ha aceptado
a todo.

1232
01:09:20,000 --> 01:09:23,164
Habilitación de legislación para prohibir el golf

1233
01:09:23,238 --> 01:09:25,707
será pasado
a medianoche de esta noche.

1234
01:09:25,776 --> 01:09:28,769
Son las nueve de la noche. Nuestro tiempo.

1235
01:09:28,848 --> 01:09:30,281
Todos los productos cárnicos serán retirados.

1236
01:09:30,349 --> 01:09:33,342
de las cocinas del Capitolio
a esa hora.

1237
01:09:37,027 --> 01:09:38,825
Se lo diré al doctor.

1238
01:09:48,846 --> 01:09:51,782
- Hola.
- ¿Hola?

1239
01:09:51,851 --> 01:09:53,148
¿Hay alguien ahí?

1240
01:09:53,220 --> 01:09:54,414
¿Quién es?

1241
01:09:54,489 --> 01:09:56,047
Esos terroristas
estabas hablando con,

1242
01:09:56,125 --> 01:09:57,717
tal vez no puedan
para detener este tren

1243
01:09:57,794 --> 01:10:00,423
porque la locomotora
¡No tiene conductor!

1244
01:10:00,498 --> 01:10:02,831
Escucha, te necesito
desplegar inmediatamente una enorme,

1245
01:10:02,902 --> 01:10:07,000
cosa gigantesca, tipo bolsa de aire
entre nosotros y el centro!

1246
01:10:07,075 --> 01:10:09,067
¿Es esto?
una comunicación oficial

1247
01:10:09,145 --> 01:10:10,305
de los terroristas?

1248
01:10:10,380 --> 01:10:13,441
No, idiota.
¡Es Pixxi!

1249
01:10:13,519 --> 01:10:15,385
¡Solo haz lo que te digo!

1250
01:10:15,455 --> 01:10:17,150
-Pixxi.
- ¿Hola?

1251
01:10:17,224 --> 01:10:19,523
Ni Amtrak
ni Union Pacific posee

1252
01:10:19,795 --> 01:10:23,129
una tecnología de airbag tan enorme
que sugieres.

1253
01:10:23,200 --> 01:10:25,260
Quiero decir, tal vez deberíamos,
pero no lo hacemos.

1254
01:10:25,337 --> 01:10:27,932
Sin embargo, Pixxi,
todavía hay una posibilidad.

1255
01:10:28,008 --> 01:10:29,943
Ahora mismo los piratas
están siguiendo la ruta

1256
01:10:30,011 --> 01:10:31,946
de Sunset Limited.

1257
01:10:32,015 --> 01:10:33,881
Todas las luces y puntos están configurados.
a su favor

1258
01:10:33,951 --> 01:10:35,543
todo el camino hasta el centro.

1259
01:10:35,821 --> 01:10:37,482
Pero si pudieras cambiar
los puntos

1260
01:10:37,557 --> 01:10:40,049
hacia lo viejo
Espolón Mojave-Lancaster,

1261
01:10:40,127 --> 01:10:41,560
¡Los Ángeles se puede salvar!

1262
01:10:41,830 --> 01:10:43,354
Esa es una idea realmente escalofriante,

1263
01:10:43,432 --> 01:10:45,230
pero ¿cómo te gusto?
para cambiar los puntos

1264
01:10:45,302 --> 01:10:47,828
si estoy en el tren?

1265
01:10:55,184 --> 01:10:56,310
Es para ti.

1266
01:10:56,386 --> 01:10:57,546
Gracias.

1267
01:10:57,622 --> 01:10:58,919
Es Pixxi.

1268
01:10:58,990 --> 01:11:00,548
Gris de Arizona.

1269
01:11:00,626 --> 01:11:02,150
Respaldándote
en la Estación Unión.

1270
01:11:02,229 --> 01:11:03,321
¿Todo bien?

1271
01:11:03,397 --> 01:11:05,366
No, Gray, es demasiado tarde.

1272
01:11:05,434 --> 01:11:07,198
Nunca es demasiado tarde, Pixxi.

1273
01:11:07,270 --> 01:11:09,171
No importa que tan grande
o complejar la unidad,

1274
01:11:09,240 --> 01:11:10,537
no importa cuán largas sean las probabilidades,

1275
01:11:10,609 --> 01:11:12,942
si hay un precio,
¡Podemos recogerlo!

1276
01:11:13,013 --> 01:11:14,879
No en este caso.

1277
01:11:14,949 --> 01:11:17,441
Pixxi, debes tener éxito.

1278
01:11:17,519 --> 01:11:20,512
El ejemplo que estás dando
a todos nosotros al hacerlo

1279
01:11:20,591 --> 01:11:22,252
es crítico.

1280
01:11:22,327 --> 01:11:25,354
Si fracasa, la hipoteca incumple
seguirá aumentando,

1281
01:11:25,432 --> 01:11:27,333
forzando más recuperaciones,

1282
01:11:27,402 --> 01:11:30,395
haciendo bajar los precios de las viviendas,
provocando más impagos.

1283
01:11:30,474 --> 01:11:33,035
Los rescates dejarán de salvarnos.

1284
01:11:33,111 --> 01:11:34,635
Los banqueros dejarán de conceder préstamos.

1285
01:11:34,914 --> 01:11:37,440
Las empresas fracasarán
provocando un aumento del desempleo,

1286
01:11:37,518 --> 01:11:40,010
crédito cero,
una recesión mundial,

1287
01:11:40,088 --> 01:11:45,084
y, así,
el final de la operación de repo.

1288
01:11:45,163 --> 01:11:47,325
Vale, bueno, Gray.
si queremos lograr esto,

1289
01:11:47,401 --> 01:11:49,563
tienes menos de tres minutos
para llegar a Glendale,

1290
01:11:49,637 --> 01:11:51,229
tira el interruptor desde el centro

1291
01:11:51,307 --> 01:11:52,968
a lo viejo
Línea Lancaster-Mojave.

1292
01:11:53,043 --> 01:11:54,442
¿Tres minutos?
¿De la Estación Unión?

1293
01:11:54,512 --> 01:11:55,638
¡Eso es imposible!

1294
01:11:55,714 --> 01:11:57,649
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

1295
01:11:57,717 --> 01:12:01,485
Bueno, hazlo de todos modos.

1296
01:12:01,556 --> 01:12:03,114
Controlar.

1297
01:12:19,084 --> 01:12:21,610
Y eso es lo que
dijo el presidente.

1298
01:12:21,688 --> 01:12:23,657
Doc, nos estamos riendo.

1299
01:12:23,725 --> 01:12:25,717
En años futuros,
en lugar de campos de golf,

1300
01:12:25,995 --> 01:12:31,630
habrá granjas, huertos,
parques que llevan nuestro nombre.

1301
01:12:31,704 --> 01:12:36,370
¿Hablaste con el presidente?

1302
01:12:36,444 --> 01:12:38,036
No, no, ya estaba todo hecho.
a través de este chico.

1303
01:12:38,114 --> 01:12:39,308
Tú también hablaste con él, ¿verdad?

1304
01:12:39,383 --> 01:12:41,249
Sí, un militar.

1305
01:12:41,319 --> 01:12:43,618
Estaba en el nivel.

1306
01:13:00,383 --> 01:13:02,352
¡Maldita sea!

1307
01:13:09,264 --> 01:13:12,132
¿Puedo preguntar quién llama?

1308
01:13:12,201 --> 01:13:13,759
Yo.

1309
01:13:13,837 --> 01:13:15,395
¿Gris?

1310
01:13:15,473 --> 01:13:17,237
¿Señorita Pixxi?

1311
01:13:17,309 --> 01:13:19,073
Sí, esta es ella.
¿Quién es este?

1312
01:13:19,145 --> 01:13:23,743
Señorita Pixxi, este es Rogers.
el sirviente de tu padre.

1313
01:13:23,820 --> 01:13:26,756
Rogers.
¿Qué pasa?

1314
01:13:26,825 --> 01:13:31,161
Señorita Pixxi,
que sorpresa tan oportuna.

1315
01:13:31,232 --> 01:13:35,728
Me temo que tu amigo tiene
sufrió un ataque de algún tipo,

1316
01:13:35,805 --> 01:13:38,274
derribándolo.

1317
01:13:38,343 --> 01:13:41,541
¿Gris?
¡Mierda!

1318
01:13:41,615 --> 01:13:45,451
Parece que estaba
A punto de tirar de esta palanca

1319
01:13:45,521 --> 01:13:49,152
cuando su derrame cerebral incapacitante
ocurrió.

1320
01:13:49,227 --> 01:13:51,093
¿Estás en la pista?

1321
01:13:51,163 --> 01:13:53,257
¿Estás cerca de esa palanca?

1322
01:13:53,334 --> 01:13:56,133
Estoy al lado de él.

1323
01:13:56,204 --> 01:13:57,569
Rogers, te necesito
para tirar de esa palanca.

1324
01:13:57,640 --> 01:13:58,868
¡Tira de la palanca!

1325
01:13:59,143 --> 01:14:02,477
Señorita Pixxi, me encantaría
para estar al servicio,

1326
01:14:02,548 --> 01:14:06,350
pero mi primer deber
es para tu familia.

1327
01:14:06,420 --> 01:14:14,160
¿No hay manera de que tú,
tu padre y tu tia

1328
01:14:14,233 --> 01:14:16,759
¿No se puede reconciliar?

1329
01:14:16,837 --> 01:14:18,134
No.
¡De ninguna manera!

1330
01:14:18,206 --> 01:14:20,175
¡Diles que se vayan al infierno!

1331
01:14:20,242 --> 01:14:21,300
No les hablo.

1332
01:14:23,514 --> 01:14:28,283
Entonces no puedo ayudar.

1333
01:14:28,355 --> 01:14:32,657
Está bien, está bien, está bien.
Bueno, Rogers.

1334
01:14:32,729 --> 01:14:35,426
Tira de ese interruptor
y pon al cerdo al teléfono.

1335
01:14:48,621 --> 01:14:52,559
Oye, papá, ¿cómo te va?

1336
01:14:52,627 --> 01:14:54,653
Es Pixxi.

1337
01:15:00,373 --> 01:15:02,899
Mm-hmm, sí, guau.

1338
01:15:02,977 --> 01:15:04,410
De todos modos, ¿cómo está la abuela?

1339
01:15:04,479 --> 01:15:06,345
Oh, eso es terrible.

1340
01:15:08,953 --> 01:15:12,355
El portavoz de este presidente,

1341
01:15:12,425 --> 01:15:14,951
¿Qué te pidió que hicieras?

1342
01:15:15,029 --> 01:15:16,326
Nada.

1343
01:15:16,398 --> 01:15:17,490
Oh, sólo reduce la velocidad del tren

1344
01:15:17,567 --> 01:15:18,932
y llevarlo a Union Station

1345
01:15:19,003 --> 01:15:20,938
alrededor de las 21:00 horas.
En lugar de hacerlo de inmediato.

1346
01:15:21,006 --> 01:15:26,777
Bien, ahí es cuando se van.
para anunciar la legislación.

1347
01:15:26,848 --> 01:15:30,809
Bueno, no nos dirigimos
para Estación Unión.

1348
01:15:30,888 --> 01:15:32,583
¿Qué quieres decir?

1349
01:15:32,658 --> 01:15:34,524
¿Qué?

1350
01:15:34,594 --> 01:15:37,291
Nos han cambiado
a otra pista.

1351
01:15:37,364 --> 01:15:39,856
Estamos en camino
De vuelta al desierto.

1352
01:15:43,808 --> 01:15:47,337
Oh, vaya.

1353
01:15:47,414 --> 01:15:50,748
"BIENVENIDO A PALMDALE,
CASA DEL DRONE DEPREDADOR"

1354
01:16:01,770 --> 01:16:04,001
No.

1355
01:16:04,074 --> 01:16:07,374
Oh, Nevada, ¿por qué no?

1356
01:16:07,446 --> 01:16:10,007
Realmente no tiene sentido
al volar el desierto,

1357
01:16:10,084 --> 01:16:11,642
un lugar de rara belleza

1358
01:16:11,720 --> 01:16:16,956
y ya en peligro de extinción
ecosistema.

1359
01:16:17,028 --> 01:16:18,894
Sí.

1360
01:16:18,964 --> 01:16:22,458
ellos quieren hablar
a nuestro experto técnico.

1361
01:16:22,536 --> 01:16:23,871
¿Hola?

1362
01:16:24,039 --> 01:16:27,373
Walter, ¿eres tú?

1363
01:16:27,444 --> 01:16:29,470
¿Colita?

1364
01:16:29,547 --> 01:16:31,573
Ha pasado mucho tiempo.

1365
01:16:31,650 --> 01:16:34,779
¿Sigues trabajando?
¿Para el Pentágono?

1366
01:16:34,856 --> 01:16:38,088
Ja, ja,
Esa es la idea general, Walter.

1367
01:16:38,161 --> 01:16:43,864
A diferencia de ti, siempre colaborando.
con el Eje del Mal.

1368
01:16:43,936 --> 01:16:47,374
es mi disposición,

1369
01:16:47,442 --> 01:16:50,844
desde que papá nos llevó
al matadero.

1370
01:16:50,915 --> 01:16:52,576
he estado del lado
de los débiles

1371
01:16:52,651 --> 01:16:54,381
contra los fuertes...

1372
01:16:54,454 --> 01:16:58,654
especialmente contra los nazis
Lame saliva como tú, hermano.

1373
01:16:58,727 --> 01:17:00,388
Mentiroso.
¡Mentiroso!

1374
01:17:00,463 --> 01:17:02,090
siempre estuviste
un mocoso mimado,

1375
01:17:02,166 --> 01:17:05,831
y ahora morirás como resultado
de tus propios esquemas egoístas.

1376
01:17:05,905 --> 01:17:07,931
Ah, vete a la mierda.

1377
01:17:08,009 --> 01:17:09,773
¡No! ¡No!
¡Que te jodan!

1378
01:17:09,845 --> 01:17:11,643
En treinta segundos,

1379
01:17:11,714 --> 01:17:15,743
mis drones depredadores fijados
esa estúpida antena de transmisión

1380
01:17:15,821 --> 01:17:20,192
en tu furgón de cola
te erradicará!

1381
01:17:20,462 --> 01:17:24,457
Ay, Willy,
patético pequeño Willy.

1382
01:17:24,534 --> 01:17:29,496
Sólo me lleva diez
segundos para bajar esa antena.

1383
01:17:29,576 --> 01:17:33,810
Tus drones
perderá su objetivo.

1384
01:17:33,883 --> 01:17:35,043
¡Mentiroso!
¡Tonto!

1385
01:17:35,117 --> 01:17:36,881
¡Estúpido!
¡No puedes escapar de mí!

1386
01:17:36,954 --> 01:17:38,478
¡Ni siquiera existes!

1387
01:17:38,556 --> 01:17:42,153
no eres nada
pero una experiencia de mesa...

1388
01:17:58,822 --> 01:18:02,760
¿Qué tal dejar caer?
¿Esa antena, doctor?

1389
01:18:02,829 --> 01:18:07,700
Mando a distancia desactivado.

1390
01:18:07,770 --> 01:18:11,264
Aquí vienen los drones.

1391
01:18:18,787 --> 01:18:22,247
Dios mío, Pixxi,
Eres tan jodidamente tranquilo.

1392
01:18:22,326 --> 01:18:24,192
Gracias, Giggli.

1393
01:18:24,262 --> 01:18:26,891
Quiero decir, míralos,
¡es patético!

1394
01:18:26,967 --> 01:18:30,769
Y estás manejando
Todo esto tan frío.

1395
01:18:30,839 --> 01:18:34,207
Bueno, ya sabes, es como
el Libro del Bushido dice,

1396
01:18:34,278 --> 01:18:36,747
por mi amigo el Dalai Lama,

1397
01:18:36,816 --> 01:18:38,580
"Ten siempre presente la muerte,

1398
01:18:38,652 --> 01:18:41,247
"y no dejarás de serlo
atento a su empleador

1399
01:18:41,323 --> 01:18:43,292
o deber familiar."

1400
01:18:43,359 --> 01:18:46,625
Enfermo.

1401
01:18:46,698 --> 01:18:48,860
Ya sabes,
Aunque me arrepiento de una cosa.

1402
01:18:48,935 --> 01:18:50,904
¿Qué, Pixxi?

1403
01:18:50,972 --> 01:18:53,635
No tener mi impresora 3D.

1404
01:18:53,709 --> 01:18:58,774
Ya que estamos a punto de morir,

1405
01:18:58,850 --> 01:19:01,911
¿nos tomamos de la mano?

1406
01:19:01,989 --> 01:19:04,754
Mira, chiquita.

1407
01:19:07,732 --> 01:19:08,892
Gracias.

1408
01:19:18,849 --> 01:19:21,785
Y después de que entró el tren
El túnel fue fácil.

1409
01:19:21,854 --> 01:19:24,983
pude dominar
mi captor inmediato

1410
01:19:25,059 --> 01:19:28,257
y liberar a los demás rehenes.

1411
01:19:28,331 --> 01:19:31,358
Todos los cuales se unieron y vinieron
hasta la hora undécima.

1412
01:19:31,436 --> 01:19:35,306
En un animado restaurante con sede en Caipura
contraataque

1413
01:19:35,375 --> 01:19:37,867
sobre nuestros desanimados secuestradores.

1414
01:19:37,945 --> 01:19:42,407
¿Quién no era rival?
¡Para el viejo uno-dos de Estados Unidos!

1415
01:19:42,687 --> 01:19:45,782
Y eso, amigos míos, fue todo.

1416
01:19:45,858 --> 01:19:47,690
¡Alabado sea el Señor!

1417
01:19:47,761 --> 01:19:51,255
¿Qué pasó con estas armas?
de destrucción masiva, las armas de destrucción masiva?

1418
01:19:51,333 --> 01:19:56,136
Los cinco dispositivos de mochila
fueron contabilizados de forma segura

1419
01:19:56,208 --> 01:19:57,800
y han sido devueltos a

1420
01:19:57,877 --> 01:20:03,978
el Centro de Avanzado
Desactivación en Los Álamos.

1421
01:20:04,054 --> 01:20:05,886
¿Qué pasa con los tres terroristas?

1422
01:20:05,957 --> 01:20:07,424
¿Fueron sus derechos humanos
respetado

1423
01:20:07,493 --> 01:20:09,428
a lo largo de este agitado proceso?

1424
01:20:09,496 --> 01:20:14,766
Bueno, como Secretario Emérito
para Terrorist Rights Watch,

1425
01:20:14,838 --> 01:20:18,867
déjame darte
una línea apropiada de mierda.

1426
01:20:18,944 --> 01:20:21,846
¡Coo-ee!

1427
01:20:24,987 --> 01:20:28,287
¿Tres terroristas?
Pensé que eran cuatro.

1428
01:20:28,359 --> 01:20:33,230
El mexicano,
esas dos lindas niñas.

1429
01:20:33,300 --> 01:20:37,864
No, sólo eran tres.

1430
01:20:37,941 --> 01:20:40,934
Y seis bombas.
Dijo cinco.

1431
01:20:41,012 --> 01:20:43,914
Me pregunto dónde estará Gray.

1432
01:20:47,489 --> 01:20:50,050
¿A quién le importa Gray?

1433
01:20:56,003 --> 01:20:58,336
Ay, Aguas...

1434
01:21:41,942 --> 01:21:43,500
Hola, gris.

1435
01:21:43,578 --> 01:21:45,979
¿Alguna vez experimentaste
el sentimiento que

1436
01:21:46,048 --> 01:21:51,956
puede que seas un poquito
simulacro o un avatar

1437
01:21:52,025 --> 01:21:57,193
creado por un científico loco como
¿Parte de un experimento de mesa?

1438
01:21:57,267 --> 01:22:01,535
Claro, tengo ese sentimiento
de vez en cuando.

1439
01:22:01,607 --> 01:22:04,372
¿Y eso hace la diferencia?
a ti en tus acciones?

1440
01:22:04,444 --> 01:22:06,345
No lo haría de otra manera.

1441
01:22:06,414 --> 01:22:08,349
Ah, aquí viene el autobús.

1442
01:22:08,418 --> 01:22:10,319
¡Controlar!