1 00:00:28,500 --> 00:00:29,160 ¿UN DEFENSA? 2 00:00:29,160 --> 00:00:29,910 NO. 3 00:00:29,910 --> 00:00:35,910 ¿UNA CERCA? ¿ADMIRADOR? ¿ESTÁ SEGURO? 4 00:00:35,910 --> 00:00:38,000 SÍ, ESPÍO ALGO QUE COMIENZA CON F. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,790 NO PUEDES. NOMBRÉ TODO. 6 00:00:39,790 --> 00:00:43,200 ¡DUH! ¿EL PEDO DE PAPÁ? 7 00:00:43,200 --> 00:00:47,120 ESO NO ES JUSTO. ESO FUE HACE 15 MINUTOS. 8 00:00:47,120 --> 00:00:51,250 ADEMÁS TIENE QUE SER UN OBJETO PUEDES VER, COMO, POR EJEMPLO, 9 00:00:51,250 --> 00:00:56,080 ESPIO ALGO QUE COMIENZA CON S. 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,120 ¿EL SOL? 11 00:00:58,120 --> 00:00:58,870 MUY BIEN. 12 00:00:58,870 --> 00:01:01,040 ¡MI TURNO, MI TURNO! 13 00:01:01,040 --> 00:01:03,790 ESPIO ALGO QUE COMIENZA CON D. 14 00:01:03,790 --> 00:01:05,250 ¿EL DESIERTO? 15 00:01:05,250 --> 00:01:07,200 NO. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,370 [SONIDO CRAPIDO] 17 00:01:09,370 --> 00:01:17,580 [GRITOS] 18 00:01:17,580 --> 00:01:18,870 ¿DÓNDE ESTÁN LOS LIMPIADORES? 19 00:01:18,870 --> 00:01:21,290 ¡BAJO A TU IZQUIERDA! 20 00:01:21,290 --> 00:01:24,080 ¡MAMÁ! 21 00:01:33,330 --> 00:01:35,200 ¿QUÉ DEMONIOS? 22 00:01:40,750 --> 00:01:43,040 VENADO, ¿ALGUIEN? 23 00:01:43,040 --> 00:01:46,160 GRACIAS A DIOS, ES UN ALQUILER. 24 00:01:46,160 --> 00:01:47,580 ¿BIX? 25 00:01:47,580 --> 00:01:53,080 [PERRO QUEJANDO] 26 00:01:53,080 --> 00:01:58,080 ¿BIX? 27 00:01:58,080 --> 00:02:04,330 BIX, vamos, muchacho. ¿DÓNDE ESTÁS, NIÑO? 28 00:02:04,330 --> 00:02:06,830 [PERRO QUEJANDO] 29 00:02:06,830 --> 00:02:09,200 Súbete al coche. ¿POR QUÉ? 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,120 PORQUE YO LO DIJE. 31 00:02:20,370 --> 00:02:28,290 ¿BIX? ¿MIEL? 32 00:02:31,290 --> 00:02:36,120 [PERRO LADRANDO] 33 00:02:37,250 --> 00:02:40,120 OH DIOS MIO. 34 00:02:44,620 --> 00:02:48,700 ¡MAMÁ! 35 00:02:48,700 --> 00:02:51,370 ¡VEO! VAMOS A OBTENER AYUDA DE BIX. 36 00:02:51,370 --> 00:02:54,000 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 37 00:02:54,000 --> 00:02:55,660 ¡AQUÍ, NIÑO! 38 00:03:00,500 --> 00:03:05,410 [GRITOS] 39 00:03:09,000 --> 00:03:14,290 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 40 00:04:44,540 --> 00:04:50,080 ELABORADO EN CASA, PURO, MDMA DE GRADO MÉDICO. 41 00:04:50,080 --> 00:04:52,450 ME SIENTO OBLIGADO A ASESORARTE, USUARIOS DE ESTE MEDICAMENTO 42 00:04:52,450 --> 00:04:56,330 PUEDE EXPERIMENTAR CONFUSIÓN, DESORIENTACIÓN, 43 00:04:56,330 --> 00:05:01,620 TRASTORNOS DE LA PERCEPCIÓN Y/O ALUCINACIONES. 44 00:05:01,620 --> 00:05:07,200 CONSIDERATE ADVERTIDO. 45 00:05:07,200 --> 00:05:10,370 ¿CÓMO LO SÉ? ¿ESTOS SON DE VERDAD? 46 00:05:10,370 --> 00:05:12,540 [suspiro] 47 00:05:22,540 --> 00:05:25,290 SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 48 00:05:25,290 --> 00:05:29,120 [Riéndose] 49 00:05:29,120 --> 00:05:35,200 NO TE MUEVES. 50 00:05:37,450 --> 00:05:41,330 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 51 00:05:52,370 --> 00:05:56,540 ENTONCES, ESTÁS SALIENDO ¿AL ÁREA 52? 52 00:05:56,540 --> 00:06:02,370 SÍ, SÍ, DE VERDAD, LLEGAMOS UN POCO TARDE. 53 00:06:02,370 --> 00:06:10,540 Oye, conduce con cuidado. 54 00:06:10,540 --> 00:06:15,700 [ MÚSICA ] 55 00:06:15,700 --> 00:06:16,700 ASÍ QUE NOSOTROS-- 56 00:06:16,700 --> 00:06:18,250 ESTAMOS ESPERANDO UNO MÁS. 57 00:06:18,250 --> 00:06:20,950 ¡QUIÉN! ¿ES ESTE EL VIAJE COMPARTIDO? 58 00:06:20,950 --> 00:06:22,870 DEBES ESTAR VIAJE. EL ÚNICO. 59 00:06:22,870 --> 00:06:24,620 NELSON, ¿QUÉ PASA, HERMANO? 60 00:06:24,620 --> 00:06:27,250 Oye, esto es galleta, jack... 61 00:06:27,250 --> 00:06:28,250 SOY GRETCHEN. 62 00:06:28,250 --> 00:06:29,580 GALLETA, JACK, GRETCHEN. 63 00:06:29,580 --> 00:06:33,200 GALLETA, JACK, GRETCHEN. ENTIENDO. 64 00:06:33,200 --> 00:06:35,250 POR FAVOR MANTENGA SUS MANOS Y PIES DENTRO DE LOS VEHÍCULOS 65 00:06:35,250 --> 00:06:36,700 EN TODO MOMENTO. 66 00:06:36,700 --> 00:06:38,410 PARADAS EN EL BAÑO ESTÁN A DISCRECIÓN DEL CONDUCTOR, 67 00:06:38,410 --> 00:06:41,620 Y SI ALGUIEN PREGUNTA, "¿Ya llegamos?" 68 00:06:41,620 --> 00:06:44,620 EN ESA VOZ DE BROMA IDIOTA, ESTAS CAMINANDO 69 00:06:44,620 --> 00:06:48,580 EL RESTO DEL CAMINO. 70 00:06:48,580 --> 00:06:49,080 ¿YA ESTAMOS ALLÍ? 71 00:06:49,080 --> 00:06:50,870 [Riéndose] 72 00:06:50,870 --> 00:06:58,160 ♪ [MÚSICA ALEGRE] ♪ 73 00:06:59,580 --> 00:07:01,250 ALGUIEN DE USTEDES HA SIDO ¿AL ÁREA 52 ANTES? 74 00:07:01,250 --> 00:07:02,910 FUI EL AÑO PASADO. 75 00:07:02,910 --> 00:07:04,330 ¿Y? 76 00:07:04,330 --> 00:07:07,450 ESTÁ MUY LEJOS LA MEJOR FIESTA DEL DESIERTO. 77 00:07:07,450 --> 00:07:09,290 Estaré girando en EL PABELLÓN DEL ABDUCCIÓN. 78 00:07:09,290 --> 00:07:10,000 DEBES VER MI SET. 79 00:07:10,000 --> 00:07:12,040 [RISAS] 80 00:07:12,040 --> 00:07:13,370 ¿Y qué hay de ti, GRETCHEN? 81 00:07:13,370 --> 00:07:16,120 ME REUNIO MI NOVIO ARRIBA. 82 00:07:16,120 --> 00:07:20,620 OÍ QUE ESTÁ CITA ¡MI PROFESOR DE ECOLOGÍA TOTALMENTE CALIENTE! 83 00:07:20,620 --> 00:07:22,160 ¿CÓMO CONOCES A GRETCHEN? 84 00:07:22,160 --> 00:07:24,290 ELLA ES UNA DE MIS LÍDERES DE DISCUSIÓN. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,040 ¿Y TÚ, VIAJE? 86 00:07:26,040 --> 00:07:28,580 HAY ESTAS CHICAS QUE PINTAN SUS CUERPOS EN BAYAS 87 00:07:28,580 --> 00:07:31,040 Y ANDAN EN TOPLESS. 88 00:07:31,040 --> 00:07:35,080 VAS A MORIR CUANDO LO VEAS, HERMANO. EL CIELO DE LAS TETAS. 89 00:07:35,080 --> 00:07:36,250 ¡FROTELO! 90 00:07:36,250 --> 00:07:38,120 ¿POR QUÉ? 91 00:07:38,120 --> 00:07:40,450 NO PUEDO VER. 92 00:07:40,450 --> 00:07:44,580 NO, DE VERDAD. ESTOY CIEGO. 93 00:07:47,290 --> 00:07:48,500 [RISAS] 94 00:07:48,500 --> 00:07:50,000 ¡ESO ES BUENO! 95 00:07:50,000 --> 00:07:53,200 ¿TIENES QUE PRACTICAR ESO? ¿EN CASA? 96 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 ¿QUÉ PASÓ? 97 00:07:56,200 --> 00:08:01,040 JARTOS CUANDO TENÍA SEIS. 98 00:08:01,040 --> 00:08:04,040 DESPUÉS DE MI ACCIDENTE, PARARON REALIZANDOLOS CON PUNTA DE METAL. 99 00:08:04,040 --> 00:08:06,040 NO, ¿ERAS TÚ? 100 00:08:06,040 --> 00:08:07,120 LOS TOTALMENTE DE PLÁSTICO NUNCA TOMÓ AIRE. 101 00:08:07,120 --> 00:08:09,450 CHUPARON. 102 00:08:09,450 --> 00:08:12,450 SÍ, LE AGRADECEMOS A MI HERMANO PARA ESO. 103 00:08:12,450 --> 00:08:13,450 LO SIENTO. 104 00:08:13,450 --> 00:08:20,620 ¡NO! ¿EN REALIDAD? 105 00:08:24,660 --> 00:08:26,660 ALGUIEN ME SEÑALA ¿A LA SALA DE CABALLEROS? 106 00:08:26,660 --> 00:08:32,830 Ah, por supuesto. DE ESTA MANERA. 107 00:08:32,830 --> 00:08:33,620 [ MÚSICA ] 108 00:08:39,000 --> 00:08:40,200 LO SIENTO POR EL VIAJE. ESTAMOS EN LA MISMA FRATERNIDAD. 109 00:08:40,200 --> 00:08:41,370 ESO ES TODO. 110 00:08:41,370 --> 00:08:43,950 JACK PUEDE CUIDAR DE SÍ MISMO. 111 00:08:43,950 --> 00:08:45,910 [RISAS] 112 00:08:45,910 --> 00:08:51,080 ¡ESE TIPO ES BUENO! 113 00:08:51,080 --> 00:08:52,830 ¡Gilipollas! 114 00:08:52,830 --> 00:08:55,500 ¡NO ERA YO! 115 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 ¿ÉL REALMENTE...? 116 00:08:57,500 --> 00:09:01,700 Ajá. 117 00:09:01,700 --> 00:09:08,370 Apuesto a que puedo compensarlo. MIRA ESTO. 118 00:09:08,370 --> 00:09:09,830 ¿NO LO HICISTE? 119 00:09:09,830 --> 00:09:11,200 OH, SÍ, LO HICE. 120 00:09:11,200 --> 00:09:13,200 NUNCA ME DEJES SOLO EN UNA HABITACIÓN-- COMO REGLA, 121 00:09:13,200 --> 00:09:14,830 CON NADIE O NADA. 122 00:09:14,830 --> 00:09:16,410 ESE TIPO ESTÁ LOCO. 123 00:09:16,410 --> 00:09:19,790 PERDIÓ SU LICENCIA MÉDICA PARA DORMIR CON UN CADÁVER. 124 00:09:19,790 --> 00:09:21,410 Oh, sí, OÍ QUE ESTABA CALIENTE. 125 00:09:21,410 --> 00:09:24,080 Y ÉL ERA EL ÚNICO QUIEN LA MATÓ. 126 00:09:24,080 --> 00:09:26,540 ESO ES DEMASIADA LEYENDA PONERSE EN CUALQUIER PERSONA. 127 00:09:26,540 --> 00:09:28,540 ¿QUIÉN ES ESTE? 128 00:09:28,540 --> 00:09:32,040 ADEMÁS, LO QUE ÉL NO SABE NO ME HARA DAÑO. 129 00:09:32,040 --> 00:09:34,750 [SONIDO DEL TELÉFONO] 130 00:09:34,750 --> 00:09:36,080 ¿YO? 131 00:09:36,080 --> 00:09:37,910 Puede que esté loco pero no soy estúpido. 132 00:09:37,910 --> 00:09:41,410 Tengo una palabra para ti... cámara web. 133 00:09:41,410 --> 00:09:43,790 Oye, no lo sé. DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 134 00:09:43,790 --> 00:09:47,790 Cierra tu maldita boca, eres condescendiente pedazo de mierda. 135 00:09:47,790 --> 00:09:48,700 Secuestraste a mis bebés, 136 00:09:48,700 --> 00:09:51,540 Deslícelos en tu mochila azul, 137 00:09:51,540 --> 00:09:54,910 Se fue con tus amigos en un Woody. 138 00:09:54,910 --> 00:09:57,200 AHORA LOS QUIERO DE VUELTA. LOS EXTRAÑO MUCHO. 139 00:09:57,200 --> 00:10:03,870 Área 52, Kilton en dos horas. No estás ahí, estás muerto. 140 00:10:03,870 --> 00:10:09,200 Hermano, pregunta por ahí. Siempre cumplo mis promesas. 141 00:10:12,410 --> 00:10:16,830 ¿QUIÉN ES ESE? 142 00:10:16,830 --> 00:10:21,250 NÚMERO EQUIVOCADO. 143 00:10:21,250 --> 00:10:23,250 [LOCUTOR DE RADIO] Perdió el control del camión cuando el conductor se quedó dormido 144 00:10:23,250 --> 00:10:23,870 al volante. 145 00:10:23,870 --> 00:10:26,950 ENTONCES ¿QUÉ PASA CON EL NOMBRE? 146 00:10:26,950 --> 00:10:28,750 LOS CHICOS DE LA CASA COMENZÓ A LLAMARME "VIAJE" 147 00:10:28,750 --> 00:10:29,910 PORQUE DIJERON QUE YO ERA UNO. 148 00:10:29,910 --> 00:10:32,870 ¿Y LA "GALLETA"? ¿DE DÓNDE VIENE ESO? 149 00:10:32,870 --> 00:10:35,790 MIS PADRES ME DEJARON ELEGIR MI NOMBRE CUANDO TENÍA TRES AÑOS. 150 00:10:35,790 --> 00:10:37,500 [RISAS] 151 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 SI MIS PADRES ME DEJAN ELEGIR A ESA EDAD, SERÍA "CAMIÓN DE BOMBEROS". 152 00:10:39,330 --> 00:10:43,910 SERÍA "PÍ PÍ". 153 00:10:43,910 --> 00:10:45,000 CIFRAS. 154 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 Ya sabes, DEBES SER AGRADABLE CONMIGO. 155 00:10:46,120 --> 00:10:47,370 ¿POR QUÉ? 156 00:10:47,370 --> 00:10:51,290 PORQUE PAPÁ PUEDE ALEGRARTE TU DÍA. 157 00:10:51,290 --> 00:10:52,950 ¿ESE ES E? 158 00:10:52,950 --> 00:10:53,910 OH SÍ. 159 00:10:53,910 --> 00:10:56,950 HAY MUCHO MÁS DE DÓNDE VINO ESO. 160 00:10:56,950 --> 00:10:58,040 ¿DÓNDE? 161 00:10:58,040 --> 00:10:59,450 MI PAQUETE. 162 00:10:59,450 --> 00:11:00,950 ¿COMO CUÁNTO? 163 00:11:00,950 --> 00:11:05,200 SUFICIENTE PARA TI, PARA MI, PARA TODOS LOS QUE VIENEN EN ESTE COCHE, 164 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 Y ALREDEDOR DE 100 DE NUESTROS MEJORES AMIGOS. 165 00:11:06,200 --> 00:11:09,540 [RISAS] 166 00:11:14,910 --> 00:11:16,410 ¿QUÉ? 167 00:11:19,250 --> 00:11:20,910 NO SEA PARANOICO. 168 00:11:20,910 --> 00:11:24,500 ESTOY TODO PARA PASAR UN BUEN MOMENTO, PERO-- 169 00:11:24,500 --> 00:11:27,290 ¿NO PARA CUMPLIR TIEMPO? 170 00:11:27,290 --> 00:11:33,330 BIEN. 171 00:11:33,330 --> 00:11:35,040 NO LO VOY A TIRAR. 172 00:11:35,040 --> 00:11:38,450 ESTAMOS HABLANDO, COMO, 20 GRANDES AQUÍ, AL MENOS. 173 00:11:38,450 --> 00:11:40,540 BIEN. ENCUENTRA OTRO VIAJE. 174 00:11:40,540 --> 00:11:43,910 NO PUEDES DEJARME CALADO. 175 00:11:43,910 --> 00:11:46,160 LLAMA A ALGUIEN. 176 00:11:51,290 --> 00:11:52,330 NO HAY SEÑAL. 177 00:11:52,330 --> 00:11:54,080 MIENTRAS TODOS RESUELVEN ESTO, VOY A USAR 178 00:11:54,080 --> 00:11:55,330 EL CUARTO DE LA PEQUEÑA DAMA. 179 00:11:55,330 --> 00:11:55,950 USTED ACABA DE FUIR. 180 00:11:55,950 --> 00:11:59,080 DÍGALE ESO A MI VEJIGA. 181 00:12:04,080 --> 00:12:07,000 NI SIQUIERA LO SE ¿CUÁL ES EL GRAN COSA AQUÍ? 182 00:12:07,000 --> 00:12:09,540 NELSON, ¿PUEDES DARME UNA MANO? 183 00:12:09,540 --> 00:12:10,620 [ MÚSICA ] 184 00:12:10,620 --> 00:12:11,950 GRACIAS POR SU MUESTRA DE APOYO. 185 00:12:16,580 --> 00:12:18,950 ESTAMOS EN UN PUNTO MUERTO. 186 00:12:24,790 --> 00:12:28,750 CINCUENTA DÓLARES DICE QUE ERA UN 5.2. ¿ALGÚN TOMADOR? 187 00:12:28,750 --> 00:12:30,290 BIEN, SI EL CALOR NO ME ENTIENDE, 188 00:12:30,290 --> 00:12:32,700 LA ACTIVIDAD SÍSMICA SERÁ. 189 00:12:32,700 --> 00:12:34,950 REALMENTE NO DEBES DEJARTE DE ÉL AQUÍ FUERA SIN NINGUNA SEÑAL. 190 00:12:34,950 --> 00:12:37,370 GRETCHEN, ¡VAMOS! 191 00:12:37,370 --> 00:12:41,870 BIEN. TE LLEVARÉ DE REGRESO AL CENA, PERO ESO ES TODO. 192 00:12:48,200 --> 00:12:51,410 ¿SENTÍS ESO? 193 00:12:51,410 --> 00:12:55,830 ♪ LLEGARÁ MAÑANA POR LA NOCHE, MÁS QUE YO-- ♪ 194 00:12:55,830 --> 00:12:58,500 JODER... 195 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 VAMOS, DAME UNA ELECCIÓN AQUÍ. 196 00:13:01,790 --> 00:13:04,450 CONDUCIR HACIA EL MUNDO MAYOR RAVE 197 00:13:04,450 --> 00:13:05,700 ESCUCHAR VIEJOS ¿NO FUNCIONA PARA TI? 198 00:13:05,700 --> 00:13:07,790 LA MÚSICA ES EL ACOMPAÑAMIENTO A LA VIDA. 199 00:13:07,790 --> 00:13:09,450 HAY UNA CANCIÓN PERFECTA PARA CADA OCASIÓN, 200 00:13:09,450 --> 00:13:10,910 Y NO ES ESO. 201 00:13:10,910 --> 00:13:11,750 ¿QUÉ PASA CON "¿GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA?" 202 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 DÍAS VERDES ¿"TIEMPO DE TU VIDA"? 203 00:13:14,250 --> 00:13:15,580 NO, ESO FUE FÁCIL. 204 00:13:15,580 --> 00:13:17,790 ¿Qué tal pasar? ¿UN CÁLCULO RENAL? 205 00:13:17,790 --> 00:13:20,290 SUPERVIVIENTE, "OJO DEL TIGRE". 206 00:13:20,290 --> 00:13:24,410 Varado en el desierto MORIR DE SED. 207 00:13:24,410 --> 00:13:26,290 ¿LA "MARCHA FUNERAL" DE CHOPIN? 208 00:13:26,290 --> 00:13:27,620 ESO ES UN CLICHÉ. 209 00:13:27,620 --> 00:13:29,120 OH, ¿Y MORIR NO LO ES? 210 00:13:29,120 --> 00:13:32,290 ¡AY DIOS MÍO! 211 00:13:39,450 --> 00:13:43,870 ¿QUÉ? 212 00:13:43,870 --> 00:13:45,370 PARECE QUE NOS FALTAMOS UN ACCIDENTE DE COCHE. 213 00:13:45,370 --> 00:13:47,370 LLAME AL 911. 214 00:13:47,370 --> 00:13:51,040 SIN SEÑAL. 215 00:13:51,040 --> 00:13:52,790 BIEN, TENEMOS QUE PARAR. 216 00:13:52,790 --> 00:13:56,080 BIEN, MI SET COMIENZA EN UNA HORA. 217 00:13:56,080 --> 00:13:59,160 ESCUCHAR. 218 00:13:59,160 --> 00:14:01,660 OYE, ESCENA DEL ACCIDENTE MÁS POLICÍAS NO ES REALMENTE EL LUGAR 219 00:14:01,660 --> 00:14:03,330 QUEREMOS ESTAR AHORA MISMO. 220 00:14:03,330 --> 00:14:04,750 ESTÁ BAJO CONTROL. 221 00:14:04,750 --> 00:14:05,830 QUIERO DECIR, ALGUIEN YA LO LLAMÉ. 222 00:14:05,830 --> 00:14:08,500 ESO ES UN VIVO PARA EL MOMENTO RECORDATORIO. 223 00:14:08,500 --> 00:14:14,330 NUNCA SE SABE QUÉ SIGUE DÍA, EL PRÓXIMO MINUTO TRAERÁ. 224 00:14:14,330 --> 00:14:17,200 BIEN PODRÍA DIVERTIRSE MIENTRAS PUEDES. 225 00:14:30,620 --> 00:14:31,950 ¿ESTO ES? ¿NO HAY ADIÓS? 226 00:14:31,950 --> 00:14:33,750 PUEDES AGRADECERME TE LLEVÉ HASTA AQUÍ. 227 00:14:33,750 --> 00:14:37,250 NO HAGAS ESTO. YO VOTO, VOTAMOS. 228 00:14:47,830 --> 00:14:51,120 [MOTOR PARADO] 229 00:14:56,700 --> 00:15:02,370 ¡UF! 230 00:15:02,370 --> 00:15:05,700 PARECE QUE SE CORTÓ LA LÍNEA DE GAS. 231 00:15:05,700 --> 00:15:07,500 ¿CORTAR? 232 00:15:07,500 --> 00:15:09,330 ¿TIENES CINTA ADHESIVA? 233 00:15:09,330 --> 00:15:12,040 ¿DEBO? TENGO UNA LLAVE EN EL MALETERO. 234 00:15:12,040 --> 00:15:15,040 VAYA A MI MOCHILA, ¿QUIERES? EN LA CREMALLERA TRASERA. 235 00:15:15,040 --> 00:15:17,450 AGARRA LAS GOMA, NECESITO PARCHAR ESTO. 236 00:15:17,450 --> 00:15:18,950 ¿EN SERIO? 237 00:15:18,950 --> 00:15:22,540 A MENOS QUE TENGAS UNA MEJOR IDEA. 238 00:15:27,660 --> 00:15:29,540 ¿UN CASO COMPLETO? 239 00:15:29,540 --> 00:15:32,330 NUNCA SE SABE. 240 00:15:32,330 --> 00:15:34,540 ¿NO ERES PRESUNTUOSO? 241 00:15:34,540 --> 00:15:38,620 POSIBLEMENTE, SI SABÍA LO QUE ESO SIGNIFICABA. 242 00:15:38,620 --> 00:15:40,910 ¡MIRA LO QUE ENCONTRÉ! 243 00:15:40,910 --> 00:15:42,790 ¿ROBASTE ESO DEL VIAJE? 244 00:15:42,790 --> 00:15:45,580 NO ES ROBAR ¡SI NO PUEDES DEVOLVERLO! 245 00:15:45,580 --> 00:15:46,250 [RISAS] 246 00:15:46,250 --> 00:15:47,910 SÍ, LE SIRVE BIEN. 247 00:15:56,370 --> 00:15:57,410 ¿ESTÁS BIEN? 248 00:15:57,410 --> 00:15:58,500 SÍ, SÍ, ESTOY BIEN. 249 00:15:58,500 --> 00:16:02,950 [Aclarando la garganta] 250 00:16:07,870 --> 00:16:10,830 ALGO EN EL AIRE. 251 00:16:15,620 --> 00:16:18,450 TODO ARREGLADO. 252 00:16:18,450 --> 00:16:20,080 LAMENTO SER TAN COJO. 253 00:16:20,080 --> 00:16:23,160 NUNCA HE SIDO UNO PARA TOMAR OPORTUNIDADES. 254 00:16:23,160 --> 00:16:28,450 HOLA, ESTOY DE VIAJE, TU OPUESTO POLAR. 255 00:16:28,450 --> 00:16:29,790 ¿CUÁL ES EL VEREDICTO? 256 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 NECESITAMOS GAS. 257 00:16:30,790 --> 00:16:33,620 EL DOA DE LA ESTACIÓN. 258 00:16:33,620 --> 00:16:40,750 Bueno, entonces pediremos prestado algo. 259 00:16:40,750 --> 00:16:45,160 ¿DÓNDE ESTÁ JACK? 260 00:16:45,160 --> 00:16:50,700 ¿JACOBO? ¡JACOBO! 261 00:16:50,700 --> 00:16:54,120 [ECHO] 262 00:16:54,120 --> 00:16:57,500 NO ME DIGAS QUE PERDIMOS EL CIEGO. 263 00:17:02,000 --> 00:17:04,500 ¡NO ESCUCHO NADA! 264 00:17:04,500 --> 00:17:07,000 ¿SE ESTÁ VOLVIENDO TONTO AHORA? 265 00:17:07,000 --> 00:17:09,830 ¿ESTAMOS EN EL MISMO LUGAR? 266 00:17:09,830 --> 00:17:11,000 ¿HOLA? 267 00:17:11,000 --> 00:17:18,080 ¿ALGUIEN EN CASA? ¿A DÓNDE FUERON TODOS? 268 00:17:18,080 --> 00:17:21,160 Ooh, ¿podrías pasar? ¿EL PAN DE CARNE? 269 00:17:21,160 --> 00:17:22,370 PODEMOS USAR SU TELÉFONO. 270 00:17:22,370 --> 00:17:23,910 TENGO ASISTENCIA EN CARRETERA. 271 00:17:23,910 --> 00:17:29,250 SIN TONO DE MARCACIÓN. 272 00:17:29,250 --> 00:17:32,750 OH QUE PASA ¿CON ESTE LUGAR? 273 00:17:32,750 --> 00:17:35,080 CADA SENDERO QUE PASAMOS TENÍA UNA PARABÓLICA-- 274 00:17:35,080 --> 00:17:37,910 700 CANALES, EL SUEÑO AMERICANO, ¿NO? 275 00:17:37,910 --> 00:17:38,910 NO TENEMOS NADA. 276 00:17:38,910 --> 00:17:43,660 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 277 00:17:49,750 --> 00:17:50,410 ¿ALGUIEN EN CASA? 278 00:17:50,410 --> 00:17:54,660 NECESITAMOS AYUDA CON NUESTRO COCHE. 279 00:17:57,830 --> 00:18:01,790 VUELTA Y CINCO, VUELTA Y CINCO. 280 00:18:01,790 --> 00:18:05,580 [SEÑAL DE OCUPADO] 281 00:18:05,580 --> 00:18:07,330 [SEÑALES DE RADIO] 282 00:18:19,200 --> 00:18:25,620 AUN NADA. 283 00:18:25,620 --> 00:18:26,660 [VOZ CONFUNDIDA EN LA RADIO] 284 00:18:26,660 --> 00:18:27,410 ¿ESCUCHASTE ESO? 285 00:18:27,410 --> 00:18:28,410 QUE FUE-- 286 00:18:28,410 --> 00:18:29,700 ESPERA, REGRESA. 287 00:18:29,700 --> 00:18:30,200 [VOZ EN RADIO] No hay supervivientes... 288 00:18:30,200 --> 00:18:32,000 ¡VIAJE, NO TE MUEVES! 289 00:18:32,000 --> 00:18:34,700 [VOZ CONFUNDIDA EN LA RADIO] 290 00:18:34,700 --> 00:18:37,500 ¿QUÉ? 291 00:18:37,500 --> 00:18:44,450 [VOZ EN RADIO] Un conductor anciano se perdió control de su casa móvil... 292 00:18:44,450 --> 00:18:47,620 HAY ALGÚN TIPO DE DESASTRE. 293 00:18:47,620 --> 00:18:49,750 CERRARON LOS CAMINOS. 294 00:18:49,750 --> 00:18:50,870 ESCUCHÉ BIO. 295 00:18:50,870 --> 00:18:52,000 ¿TE GUSTA EL ÁNTRAX? 296 00:18:52,000 --> 00:18:56,290 ESO EXPLICA LAS SEÑALES DE OCUPADO. 297 00:18:56,290 --> 00:18:57,950 ESPERO QUE NADIE salga herido. 298 00:18:57,950 --> 00:18:59,830 Bien, no exageremos. 299 00:18:59,830 --> 00:19:05,620 REALMENTE NO LO SABEMOS LO QUE DIJERON. 300 00:19:05,620 --> 00:19:07,160 ¿Entonces nos quedamos atrapados por esta noche? 301 00:19:07,160 --> 00:19:09,830 NO SUENA QUE TENEMOS UNA ELECCIÓN. 302 00:19:09,830 --> 00:19:11,620 TODAVÍA DEBEMOS VERIFICAR LOS TELÉFONOS. 303 00:19:11,620 --> 00:19:14,370 BIEN. TOMARÉ LA PRIMERA RELOJ. 304 00:19:15,870 --> 00:19:21,500 [MOTOR DE LA CAMA EN FUNCIONAMIENTO] 305 00:19:21,500 --> 00:19:22,620 EL AGUA NO FUNCIONA. 306 00:19:22,620 --> 00:19:25,750 LA CAMA SI. 307 00:19:25,750 --> 00:19:28,750 ¿DÓNDE MÁS PUEDES CONSEGUIR ESTE TIPO? ¿DE ENTRETENIMIENTO POR UN TRIMESTRE? 308 00:19:28,750 --> 00:19:30,660 [RISAS] 309 00:19:30,660 --> 00:19:32,830 ERES DIVERTIDO PARA UN CIEGO. 310 00:19:32,830 --> 00:19:35,410 GRACIAS. 311 00:19:42,410 --> 00:19:44,660 ¡GUAU! 312 00:19:50,660 --> 00:19:53,120 ¿QUÉ? ¿CAFETERA EN LA HABITACIÓN? 313 00:19:53,120 --> 00:19:57,290 ¿BATAS Y ZAPATILLAS? 314 00:19:57,290 --> 00:19:59,660 NO TE MUEVES. 315 00:20:04,410 --> 00:20:07,000 YO POR UNO NO VOY PARA PERDERSE LA FIESTA MÁS GRANDE 316 00:20:07,000 --> 00:20:08,790 EN LA COSTA OESTE QUE TENGO ESTADO ESPERANDO TODO EL SEMESTRE. 317 00:20:08,790 --> 00:20:12,700 Y SI NO VOY, ESTOY EN EL CREEK DE MIERDA, SI TIENES QUE SABER. 318 00:20:12,700 --> 00:20:17,040 UF, TIENE QUE HABER GAS AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 319 00:20:17,370 --> 00:20:19,700 PODRÍA SER PEOR, ¿SABES? 320 00:20:19,700 --> 00:20:21,870 POR TODO LO QUE SABÍAMOS, ESTE ES UN VIAJE COMPARTIDO CON TIPO 321 00:20:21,870 --> 00:20:23,540 DEL EQUIPO DE LUCHA. 322 00:20:23,540 --> 00:20:25,080 TIENES QUE PONER ESTOS EN PERSPECTIVA-- 323 00:20:25,080 --> 00:20:30,450 DOS MUCHACHAS LINDAS, CERVEZA. 324 00:20:30,450 --> 00:20:35,040 CRISTO, MIRA TODA ESTA MIERDA. 325 00:20:35,040 --> 00:20:38,540 ¿QUÉ DEMONIOS SON ESO? 326 00:20:38,540 --> 00:20:41,080 BUENO, NUNCA SE SABE CON QUIÉN TE VAS A ENCONTRAR 327 00:20:41,080 --> 00:20:42,160 EN MEDIO DE LA NADA, ¿eh? 328 00:20:42,160 --> 00:20:44,870 SÍ, está bien. 329 00:20:44,870 --> 00:20:50,500 MIRA ESTO. 330 00:20:50,500 --> 00:20:56,250 Oh, pistola de bengalas. LINDO. 331 00:20:56,250 --> 00:20:58,870 ¡ENFERMO! 332 00:21:07,790 --> 00:21:10,870 VAMOS. 333 00:21:18,660 --> 00:21:21,370 [ZUMBADOR] 334 00:21:54,370 --> 00:21:55,410 HOLA? 335 00:21:55,410 --> 00:21:59,410 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 336 00:22:17,120 --> 00:22:22,000 HOMBRE, SALGAMOS DE AQUÍ. NO ENCONTRAREMOS GAS. 337 00:22:22,000 --> 00:22:24,370 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIEDO A LA OSCURIDAD? 338 00:22:24,370 --> 00:22:26,750 NO, TENGO MIEDO AL PSICO CABEZAS DE CRACK DE BASURA DEL DESIERTO 339 00:22:26,750 --> 00:22:30,370 QUIÉN CAZA PEQUEÑOS ANIMALES CON HERRAMIENTAS DE JARDÍN DE DAHMER. 340 00:22:30,370 --> 00:22:33,700 NO HEMOS COMPROBADO ESTA ESQUINA TRASERA AQUÍ. 341 00:22:33,700 --> 00:22:35,370 TU SIGUE ADELANTE. 342 00:22:35,370 --> 00:22:38,870 VOY A VOLVER CON LAS CHICAS Y LA CERVEZA Y-- 343 00:22:38,870 --> 00:22:41,620 EL NIÑO DE MAMA TIENE HORMIGUEOS ¿ARRIBA EN SU COLUMNA? 344 00:22:41,620 --> 00:22:45,000 ESTO ES UNA MIERDA DE MIERDA.-- SOMOS UNA CAJA VOLCADA 345 00:22:45,000 --> 00:22:47,700 LEJOS DE ENCONTRAR UN OCULTO HUMANO. 346 00:23:00,450 --> 00:23:02,500 LO QUE SEA. 347 00:23:12,160 --> 00:23:15,000 [GRIITO] 348 00:23:15,000 --> 00:23:17,910 MIRA, ¡ESO ES CLÁSICO! 349 00:23:17,910 --> 00:23:20,450 ¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? Acercándose a la gente, ¿eh? 350 00:23:20,450 --> 00:23:21,700 HAY MUCHOS DEFECTOS DE CEGUERA. 351 00:23:21,700 --> 00:23:27,660 NO SABES EXACTAMENTE CUANDO Te estás acercando sigilosamente a la gente. 352 00:23:27,660 --> 00:23:28,750 NELSON-- 353 00:23:28,750 --> 00:23:35,790 MANTÉN UN OJO A LAS NIÑAS. VOY A RESCATARNOS. 354 00:23:35,790 --> 00:23:38,040 ¿Crees que ¿ESTO SIGNIFICA ALGO? 355 00:23:38,040 --> 00:23:42,910 SÍ, ese algún extraño tramoyista TENÍA MUCHO TIEMPO PARA MATAR. 356 00:23:42,910 --> 00:23:45,410 QUIEN ESCRIBIÓ ESTO ESTÁ PERTURBADO. 357 00:23:45,410 --> 00:23:47,660 ESTO NO ES EXACTAMENTE UN HOTEL DE CINCO ESTRELLAS, 358 00:23:47,660 --> 00:23:51,160 POR ESO ME QUEDO EN MI TIENDA ESTA NOCHE. 359 00:23:51,160 --> 00:23:53,450 VOY A SUBIR POR EL CAMINO Y MIRA A TU ALREDEDOR. 360 00:23:53,450 --> 00:23:56,000 REALMENTE NO PIENSO DEBERÍAMOS IR A CUALQUIER PARTE. 361 00:23:56,000 --> 00:23:57,750 BIEN, GRACIAS, SEÑORITA "LLAVE EN EL MALETERO" 362 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 PERO NO SOMOS NOSOTROS, SOY YO. 363 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 AHORA SI TIENES SUERTE, VOLVERÉ CON GAS. 364 00:24:00,500 --> 00:24:06,040 SI NO, SOLO MIRA POR LA FLAMA DE EMERGENCIA. 365 00:24:09,830 --> 00:24:11,700 HABÍA CARNE PODRIDA Allá atrás, ¿verdad? 366 00:24:11,700 --> 00:24:14,000 SÍ. BUENA NARIZ. 367 00:24:14,000 --> 00:24:20,700 ENCONTRAMOS A ALGUIEN COLECCIÓN DE ASESINATOS EN LA CARRETERA. 368 00:24:20,700 --> 00:24:23,290 ¿QUIERES TOMAR MI MANO? 369 00:24:23,290 --> 00:24:25,250 AHORA PARECES MUY AGRADABLE, PERO YO NO VOY POR ESE CAMINO, AMIGO. 370 00:24:25,250 --> 00:24:29,450 JAJA, JAJA, DIVERTIDO. 371 00:24:29,450 --> 00:24:31,200 NO, TOMARSE DE LAS MANOS ES MÁS DIFÍCIL. 372 00:24:31,200 --> 00:24:32,950 SI ME DEJAS AGARRAR UN AGARRE DE TU BRAZO 373 00:24:32,950 --> 00:24:36,830 Y TÚ LIDERAS EL CAMINO. 374 00:24:36,830 --> 00:24:39,290 ¿ENTIENDO? 375 00:24:39,290 --> 00:24:41,620 TODAVÍA LLEVA UN ROLLO DE CUERDA ALREDEDOR CONMIGO. 376 00:24:41,620 --> 00:24:43,200 NECESITO MUDARME RÁPIDO EN UN LUGAR DESCONOCIDO. 377 00:24:43,200 --> 00:24:44,500 YO AMARÉ. 378 00:24:44,500 --> 00:24:46,290 DE ASÍ NO TENGO QUE CONTAR MIS PASOS. 379 00:24:46,290 --> 00:24:48,410 SIN SEGUNDAS ADIVINACIONES. 380 00:24:48,410 --> 00:24:51,120 SOLÍA HACERLO TODO EL TIEMPO LOS PRIMEROS AÑOS. 381 00:24:51,120 --> 00:24:52,500 ES COMO PAN rallado PARA LOS CIEGOS. 382 00:24:52,500 --> 00:24:54,000 EXACTAMENTE. 383 00:24:54,000 --> 00:24:56,370 DECIDIMOS DEJAR VIAJE HAGA TODAS LAS PREOCUPACIONES. 384 00:24:56,370 --> 00:24:57,120 ESTAMOS ESCAPANDO LA CAJA MÁS REFRIGERADORA. 385 00:24:57,120 --> 00:25:00,040 VAMOS. 386 00:25:00,040 --> 00:25:04,000 [ MÚSICA ] 387 00:25:07,580 --> 00:25:14,700 [ MÚSICA ] 388 00:25:27,000 --> 00:25:28,500 NO LO QUEMES. 389 00:25:28,500 --> 00:25:30,330 ¿PUEDES OLER ESO? 390 00:25:30,330 --> 00:25:33,660 TENGO QUE JUGAR A MAQUILLARTE CON MIS OTROS SENTIDOS. 391 00:25:33,660 --> 00:25:35,330 YA SABES, EL SENTIDO DEL OLFATO ES EL PRIMERO QUE TIENES 392 00:25:35,330 --> 00:25:37,500 ¿CUÁNDO NACES? 393 00:25:37,500 --> 00:25:40,000 Y ES EL ÚLTIMO SENTIDO QUE TIENES CUANDO MUERES. 394 00:25:40,000 --> 00:25:45,000 NO VAS A EMPEZAR CONTANDO HISTORIAS DE FANTASMAS AHORA, ¿ESTÚS? 395 00:25:45,000 --> 00:25:47,540 ¡PORQUE TENGO GANAS DE BAILAR! 396 00:25:47,540 --> 00:25:51,700 ¿VISTO LAS NOTICIAS LA SEMANA PASADA? 397 00:25:51,700 --> 00:25:55,040 EL FBI ESTÁ EN UNA CAZACIÓN PARA UN COCINERO DE PEDIDO CORTO 398 00:25:55,040 --> 00:26:00,080 CUYO INGREDIENTE ESPECIAL ES LA CARNE DE SUS VÍCTIMAS DE ASESINATO. 399 00:26:00,080 --> 00:26:06,790 FUE VISTO TRABAJANDO POR ÚLTIMA VEZ EN UNA CENA EN EL DESIERTO, 400 00:26:06,790 --> 00:26:14,290 EN UNA SOLITARIA CARRETERA DE DOS CARRILES. 401 00:26:14,290 --> 00:26:18,040 ALGUIEN HAY ARRIBA. 402 00:26:18,040 --> 00:26:19,700 ¿OMS? 403 00:26:19,700 --> 00:26:21,540 EN EL COMEDOR. ACABO DE VERLOS. 404 00:26:21,540 --> 00:26:24,450 ¿ESTÁ SEGURO? 405 00:26:24,450 --> 00:26:27,120 ESPERO QUE NO ME ESTÉS MIRANDO. 406 00:26:27,120 --> 00:26:29,700 ME QUEDO CON JACK SI QUIEREN IR A MIRAR. 407 00:26:35,450 --> 00:26:42,410 ESTABA PARADO AHÍ. 408 00:26:42,410 --> 00:26:49,120 ¿ALGUIEN EN CASA? 409 00:26:49,120 --> 00:26:57,200 Supongo que estoy viendo cosas. DEBO SABER MEJOR. 410 00:27:00,080 --> 00:27:04,540 NUNCA TOMES PASTILLAS DE EXTRAÑOS. 411 00:27:04,540 --> 00:27:07,250 ¿Qué tal una bebida? DE UN CHICO QUE HAS CONOCIDO 412 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 ¿POR MEDIO DÍA? 413 00:27:24,120 --> 00:27:26,250 ¿GALLETA? 414 00:27:26,250 --> 00:27:30,750 SÍ, TENDRÉ LO QUE ESTÉS TENER. 415 00:27:38,330 --> 00:27:45,120 [ MÚSICA ] 416 00:27:45,120 --> 00:27:48,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 417 00:27:55,160 --> 00:28:01,790 ¿YO? ¿YO? ¿YO DIJE? 418 00:28:01,790 --> 00:28:05,660 [GRABACIÓN] Todos los circuitos están muertos. 419 00:28:25,370 --> 00:28:29,580 NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA Y NOS PERDIMOS. 420 00:28:29,580 --> 00:28:32,830 IBA A DEVOLVERLO TODO. 421 00:28:32,830 --> 00:28:39,450 AQUÍ. PUEDES TOMARLO. 422 00:28:39,450 --> 00:28:40,950 ¡NO ME HAGAS USAR ESTO! 423 00:28:48,450 --> 00:28:51,660 QUE FUE LO ÚLTIMO ¿RECUERDAS HABERLO? 424 00:28:51,660 --> 00:28:57,160 EL CIELO AZUL. RECUERDO ESE COLOR AZUL. 425 00:28:57,160 --> 00:28:59,790 Ah, ¿quién los necesita, verdad? TUS OJOS TE JUEGAN UNA ENGAÑADA. 426 00:28:59,790 --> 00:29:07,200 HABLANDO DE, ME VOY A IR VERIFICA A NELSON Y COOKIE. 427 00:29:15,500 --> 00:29:22,120 [PASOS] 428 00:29:54,790 --> 00:29:54,830 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 429 00:30:02,580 --> 00:30:06,410 ¿SÍ? 430 00:30:26,700 --> 00:30:33,290 ♪ [ MÚSICA COUNTRY ] ♪ 431 00:30:39,290 --> 00:30:43,000 ME ENCANTA EL ACENTO DE GRETCHEN. 432 00:30:43,000 --> 00:30:45,700 ME ENCANTA COMO ELLA NO TOMA LA MIERDA DE CUALQUIERA. 433 00:30:45,700 --> 00:30:51,540 DIOS, LOS AUSTRALIANOS ROCK. 434 00:30:51,540 --> 00:30:52,160 [Riéndose] 435 00:30:52,160 --> 00:30:54,500 ¿NO ES SUDAFRICANA? 436 00:30:54,500 --> 00:30:58,620 ¡Y JACK ES EL MÁS DULCE! 437 00:30:58,620 --> 00:31:02,660 SI PUDIERA VER, ¡LE DARÍA UN GRAN PULGAR ARRIBA! 438 00:31:02,660 --> 00:31:03,910 [RISAS] 439 00:31:03,910 --> 00:31:06,120 ¿QUIERES OBTENER ¿UN POCO MÁS CÓMODO? 440 00:31:06,120 --> 00:31:10,910 LO SÉ, EH, ENCANTADOR BandB A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 441 00:31:10,910 --> 00:31:13,330 [RISAS] 442 00:31:26,370 --> 00:31:31,120 [DESCARGA DEL INODORO] 443 00:31:32,370 --> 00:31:33,950 ¿LO ENCUENTRAN? 444 00:31:33,950 --> 00:31:38,540 CREO QUE LO INVENTARON PARA QUE PODRÍAN TENER ALGO DE PRIVACIDAD. 445 00:31:38,540 --> 00:31:39,410 ¿ESTABAN AMBOS ALLÍ ARRIBA? 446 00:31:39,410 --> 00:31:42,910 SÍ. ¿POR QUÉ? 447 00:31:42,910 --> 00:31:45,750 NADA. 448 00:31:45,750 --> 00:31:48,700 NADA, ¿QUÉ? 449 00:31:48,700 --> 00:31:52,200 NADA. YO SOLO PENSÉ QUE OLI ALGO. 450 00:31:52,200 --> 00:31:55,870 ¿OLÍA? ¿COMO UN ANIMAL? 451 00:31:55,870 --> 00:32:02,660 NO A MENOS QUE ESTABA CAMINANDO EN DOS PIES. 452 00:32:02,660 --> 00:32:07,040 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 453 00:32:16,910 --> 00:32:19,790 ¡OH MIERDA! ¡OH, MIERDA! ¡OH, MIERDA! ¡OH, MIERDA! 454 00:32:19,790 --> 00:32:22,910 ¡SÉ QUE ESTÁS AHÍ! 455 00:32:22,910 --> 00:32:26,160 ♪ [RADIO MÚSICA] ♪ 456 00:32:34,200 --> 00:32:36,250 ESTOY BUSCANDO A MI ESPOSA, ROSA ESTUCKEY. 457 00:32:36,250 --> 00:32:40,870 ELLA ES UNA RUBIA BUENA CON CHAQUETA NAVAJO. 458 00:32:40,870 --> 00:32:44,290 ¿HAS VISTO A ALGUIEN? ¿ASÍ AQUÍ? 459 00:32:44,290 --> 00:32:45,700 NO. 460 00:32:45,700 --> 00:32:51,790 NO, TENGO UN PAR DE AMIGOS ME ESPERAN A UNOS MILLAS ARRIBA. 461 00:32:51,790 --> 00:32:53,200 Ya sabes, SI NO VUELVO PRONTO, 462 00:32:53,200 --> 00:32:54,660 Van a venir a buscar. 463 00:32:54,660 --> 00:32:58,290 ME PARECE BIEN. 464 00:32:58,290 --> 00:33:03,080 ¿POR QUÉ NO SALGAS? Déjame mirarte. 465 00:33:03,080 --> 00:33:10,250 ♪ [RADIO MÚSICA] ♪ 466 00:33:19,540 --> 00:33:23,700 ERES LA PRIMERA PERSONA LO HE VISTO EN HORAS. 467 00:33:23,700 --> 00:33:25,330 ¿ESTÁS BIEN? 468 00:33:25,330 --> 00:33:29,750 SÍ. ¿ERES? 469 00:33:29,750 --> 00:33:32,160 SÍ, SÍ, EXCELENTE. 470 00:33:32,160 --> 00:33:34,830 Vamos, sube. TE LLEVARÉ. 471 00:33:34,830 --> 00:33:38,580 UH, NO, ESTOY BIEN. 472 00:33:38,580 --> 00:33:41,200 ¿SEGURO? 473 00:33:41,200 --> 00:33:45,000 NUNCA SE SABE LO QUE VAS PARA ENCONTRARSE AQUÍ. 474 00:33:56,120 --> 00:33:56,790 ¿TE IMPORTA SI LO Intento? 475 00:33:56,790 --> 00:34:01,200 NADA MÁS QUE AIRE MUERTO. 476 00:34:01,200 --> 00:34:03,160 [RADIOESTÁTICA] 477 00:34:03,160 --> 00:34:09,410 HOMBRE, ES EXTRAÑO AQUÍ ESTA NOCHE, QUE CON LAS CARRETERAS. 478 00:34:09,410 --> 00:34:11,790 ¿Y LAS CARRETERAS? 479 00:34:11,790 --> 00:34:15,410 CERRADO. 480 00:34:15,410 --> 00:34:17,830 MIERDA, ESO CASI TIENE SENTIDO. 481 00:34:17,830 --> 00:34:22,580 ¿ROMPEDOR, ROMPEDOR? 482 00:34:22,580 --> 00:34:25,160 ¿YO? 483 00:34:25,160 --> 00:34:28,000 PUEDES GIRAR HASTA QUE TUS LABIOS SEA AZULES. 484 00:34:28,000 --> 00:34:30,160 NADIE AFUERA. 485 00:34:41,750 --> 00:34:44,160 DIJISTE TUS AMIGOS ¿TE ESTABAN ESPERANDO? 486 00:34:44,160 --> 00:34:45,750 SÍ. SÍ, ESTÁN ARRIBA EN EL ENCUENTRO. 487 00:34:45,750 --> 00:34:49,200 NO TE LO PUEDES PERDER. 488 00:34:49,200 --> 00:34:50,250 NO TE PREOCUPES. 489 00:34:50,250 --> 00:34:53,080 TE VOLVERÉ SANO Y SALVO. 490 00:34:53,080 --> 00:34:56,580 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 491 00:35:00,040 --> 00:35:03,580 ALGUIEN VIENE. 492 00:35:05,870 --> 00:35:09,830 FINALMENTE. 493 00:35:18,450 --> 00:35:20,120 ¿DÓNDE ESTÁN NELSON Y COOKIE? 494 00:35:20,120 --> 00:35:21,330 TIENEN UNA HABITACIÓN. 495 00:35:21,330 --> 00:35:22,790 SOLO SE PAGA POR LA HORA. 496 00:35:22,790 --> 00:35:24,410 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 497 00:35:24,410 --> 00:35:25,660 SÍ, ¿POR QUÉ? 498 00:35:25,660 --> 00:35:27,200 BUENO, BIEN. NECESITO-- NECESITO QUE SE QUEDEN 499 00:35:27,200 --> 00:35:28,120 DE MI LADO, ¿vale? 500 00:35:28,120 --> 00:35:29,500 ¿LO ENTENDISTE? 501 00:35:29,500 --> 00:35:30,290 ¿ESTÁS BIEN? 502 00:35:30,290 --> 00:35:32,830 SÍ. SÍ, ESTOY PERFECTAMENTE BIEN. 503 00:35:32,830 --> 00:35:34,330 SÍ, TODOS-- TODO ESTÁ GENIAL. 504 00:35:34,330 --> 00:35:35,700 OH, ESTO ES, UH-- 505 00:35:35,700 --> 00:35:37,000 Oh, Henry, Henry Stuckey. 506 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 507 00:35:39,200 --> 00:35:43,200 HENRY, GRETCHEN, JACK. JACK ESTÁ CIEGO. 508 00:35:43,200 --> 00:35:44,000 OH. 509 00:35:44,000 --> 00:35:47,450 Entonces, ¿desde dónde conducías? 510 00:35:47,450 --> 00:35:51,200 MAYORMENTE EN CÍRCULOS. 511 00:35:51,200 --> 00:35:51,870 ¡AH! 512 00:35:51,870 --> 00:35:54,410 ¿ESTÁS BIEN? 513 00:35:54,410 --> 00:35:56,200 SÍ, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 514 00:35:56,200 --> 00:35:58,370 ESTÁ BUSCANDO A SU ESPOSA. 515 00:35:58,370 --> 00:35:59,410 SÍ. 516 00:35:59,410 --> 00:36:02,120 Bueno, ¿cuándo la viste por última vez? 517 00:36:02,120 --> 00:36:04,750 ESTA MAÑANA. DEFINITIVAMENTE ESTA MAÑANA. 518 00:36:04,750 --> 00:36:08,790 ¿QUÉ PASÓ? 519 00:36:08,790 --> 00:36:11,500 HE ESTADO TENIENDO ESTOS EPISODIOS. 520 00:36:11,500 --> 00:36:15,160 ES MI MEMORIA, DE DONDE CONSIGO ESTOS PUNTOS EN BLANCO. 521 00:36:15,160 --> 00:36:17,200 NO QUERÍA DECIRLE A ROSE. 522 00:36:17,200 --> 00:36:20,540 NO QUERÍA QUE SE PREOCUPARA. 523 00:36:20,540 --> 00:36:21,830 ELLA ESTÁ BIEN, ESTOY SEGURA. 524 00:36:21,830 --> 00:36:26,500 PROBABLEMENTE EN UNA ESTACIÓN DE GASOLINA ESPERANDO EL CAMINO PARA ABRIRSE. 525 00:36:26,500 --> 00:36:28,950 BIEN, GENIAL. SÍ, BASTA DE CHARLA. 526 00:36:28,950 --> 00:36:32,200 OK, ESO FUE EXTRAÑO. 527 00:36:32,200 --> 00:36:36,000 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? SOLO TIRA TU RV AQUÍ ARRIBA, ¿vale? 528 00:36:36,000 --> 00:36:38,160 Mmmm, TRIP VIÓ ALGO. 529 00:36:38,160 --> 00:36:39,120 Y SIÉNTETE COMO EN CASA Y CIERRA LA PUERTA, ¿vale? 530 00:36:39,120 --> 00:36:42,160 GRITA SI NECESITAS ALGO. 531 00:36:47,500 --> 00:36:50,330 [REÍR] 532 00:36:50,330 --> 00:36:51,620 [LLAMA A LA PUERTA] 533 00:36:51,620 --> 00:36:54,200 ¡UN SEGUNDO! 534 00:36:55,700 --> 00:36:56,870 Oye, registrándote. 535 00:36:56,870 --> 00:36:58,160 ¿ENCONTRASTE ALGO? 536 00:36:58,160 --> 00:37:01,370 EN REALIDAD, SÍ, UN ANCIANO EN UNA RV. 537 00:37:01,370 --> 00:37:02,750 OH, ¿entonces el camino está abierto? 538 00:37:02,750 --> 00:37:04,950 NO. NO, SE QUEDA AQUÍ ESTA NOCHE. 539 00:37:04,950 --> 00:37:06,540 ¿USTEDES DOS BUENOS? 540 00:37:06,540 --> 00:37:08,700 NO PODRÍA SER MEJOR. 541 00:37:08,700 --> 00:37:10,250 BIEN. Estoy cerrando la puerta. 542 00:37:10,250 --> 00:37:11,660 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 543 00:37:11,660 --> 00:37:13,450 NO DEJES ENTRAR A NADIE, Y GRITAR POR MI 544 00:37:13,450 --> 00:37:16,080 SI VES ALGO EXTRAÑO. 545 00:37:22,330 --> 00:37:25,200 ¿POR QUÉ DE REPENTE ME ASUSTO? 546 00:37:25,200 --> 00:37:26,790 ÉL ESTÁ JODIENDO CON NOSOTROS. 547 00:37:26,790 --> 00:37:28,330 ¿POR QUÉ? 548 00:37:28,330 --> 00:37:30,200 PORQUE ESO ES LO QUE HACE. 549 00:37:30,200 --> 00:37:32,700 Bueno, ciertamente es bueno en eso. 550 00:37:32,700 --> 00:37:36,000 SÍ. 551 00:37:45,290 --> 00:37:46,830 ¡AYÚDAME! ¡CUALQUIERA, AYUDA! 552 00:37:46,830 --> 00:37:51,620 [GOLPETEO] 553 00:37:57,750 --> 00:37:59,660 ¿QUÉ PASÓ, HERMANO? 554 00:37:59,660 --> 00:38:04,200 ESTOY DESPIERTO AHORA. ¡SÁCAME DE AQUÍ! 555 00:38:04,200 --> 00:38:04,910 ¡VAMOS, VAMOS! 556 00:38:04,910 --> 00:38:07,870 ¡CORRER! ¡CORRER! 557 00:38:57,500 --> 00:38:59,620 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 558 00:38:59,620 --> 00:39:04,000 NADA. 559 00:39:04,000 --> 00:39:07,120 ¿Viste... viste algo? 560 00:39:07,120 --> 00:39:10,790 NO. ¿TÚ? 561 00:39:10,790 --> 00:39:14,950 Eh, NO, NO. 562 00:39:18,200 --> 00:39:20,950 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 563 00:39:28,540 --> 00:39:32,200 ¿QUIÉN ERES? 564 00:39:32,200 --> 00:39:35,790 ¿QUÉ LE HICISTE? 565 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 ENTONCES LO VISTO. 566 00:39:38,000 --> 00:39:40,080 SÍ. 567 00:39:40,080 --> 00:39:44,370 ¿VES A LA GENTE MURIENDO? 568 00:39:44,370 --> 00:39:48,870 ¿GENTE? ¿HAY MÁS DE ELLOS? 569 00:39:54,370 --> 00:39:58,000 LA PAREJA EN LA ESTACIÓN DE PASO, O LO QUE QUEDA DE ELLOS. 570 00:39:58,000 --> 00:39:59,080 [GRITOS] 571 00:39:59,080 --> 00:40:01,580 INTENTÉ AYUDAR, PERO HAY No había nada que pudiera hacer. 572 00:40:01,580 --> 00:40:04,790 Y EL NIÑO. 573 00:40:04,790 --> 00:40:06,040 OH DIOS. 574 00:40:06,040 --> 00:40:09,870 Al niño le arrancaron el cuero cabelludo. HABÍA MUCHA SANGRE. 575 00:40:14,870 --> 00:40:19,870 HABÍA UN CAMIONERO. VI UN CAMIONERO, MEDIO CAMIONERO. 576 00:40:23,120 --> 00:40:25,410 ¡AH! 577 00:40:25,410 --> 00:40:30,450 TENGO MIEDO DE QUIEN ESTÁ HACIENDO ESTO, TIENEN MI ROSA. 578 00:40:30,450 --> 00:40:32,290 [LLORANDO] 579 00:40:32,290 --> 00:40:34,870 ESPERA, ¿POR QUÉ NO NOS DAS? ALGO DE GAS PARA QUE PODRIAMOS ¿SALIR TODOS DE AQUÍ? 580 00:40:34,870 --> 00:40:37,120 NO, NECESITO CADA GOTA. TENGO QUE BUSCAR A MI ESPOSA. 581 00:40:37,120 --> 00:40:39,290 AHORA ERES MÁS QUE BIENVENIDO PARA VENIR A MIRAR CONMIGO 582 00:40:39,290 --> 00:40:41,910 POR LA MAÑANA. 583 00:40:53,290 --> 00:40:57,250 EL TELÉFONO AÚN ESTÁ CONECTADO. 584 00:40:57,250 --> 00:41:00,330 ME GUSTARÍA MANTENER UN OJO EN USTEDES AMBOS. 585 00:41:00,330 --> 00:41:02,620 ¿QUÉ PASÓ AFUERA? 586 00:41:02,620 --> 00:41:04,040 NO SÉ. 587 00:41:04,040 --> 00:41:06,950 Puedo haberme equivocado Y HACE ENOJAR MUCHO A ALGUIEN, 588 00:41:06,950 --> 00:41:09,290 O simplemente puedo estar perdiendo la cabeza. 589 00:41:09,290 --> 00:41:11,450 ¡ERES DEMASIADO! ME ESTOY CANSANDO. 590 00:41:11,450 --> 00:41:14,450 ESTÁ BIEN. BAJARE EN UN MINUTO. 591 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Oye, ¿eres buen gritador? 592 00:41:18,120 --> 00:41:21,120 EL MEJOR. 593 00:41:21,120 --> 00:41:24,200 ESTÁ BIEN. ÚSALO SI ES NECESARIO. 594 00:42:32,250 --> 00:42:37,040 [ALUMBA DE SONIDO] 595 00:42:47,790 --> 00:42:52,290 ME PREGUNTO SI ALGUIEN LO SABE ESTAMOS DESAPARECIDOS. 596 00:42:54,250 --> 00:42:57,000 JOSHUA TE ESTA BUSCANDO. 597 00:42:57,000 --> 00:42:58,370 LO DICES CON TANTO DESPRECIO. 598 00:42:58,370 --> 00:43:00,540 ES TU COMPAÑERO DE CUARTO. 599 00:43:00,540 --> 00:43:02,290 ES TU NOVIO. 600 00:43:02,290 --> 00:43:06,750 NO, PARA RESPONDER A TU PREGUNTA. NO, NO ME ESTARÁ BUSCANDO. 601 00:43:06,750 --> 00:43:12,500 ÉL NO SABE QUE VOY A SUBIR. IBA A SORPRENDERLE. 602 00:43:12,500 --> 00:43:16,410 LAS COSAS NO HAN SALIDO MUY BIEN CON USTEDES DOS, ¿TIENEN? 603 00:43:16,410 --> 00:43:19,750 NO HAN IDO EN ABSOLUTO, DE VERDAD. 604 00:43:19,750 --> 00:43:21,950 ¿TE LO DIJO? 605 00:43:21,950 --> 00:43:25,620 NO, LAS PAREDES SON DELGADAS. 606 00:43:25,620 --> 00:43:28,080 CREO QUE ESTA VIENDO ALGUIEN MÁS, 607 00:43:28,080 --> 00:43:30,040 PERO NO LO ADMITIRÁ. 608 00:43:30,040 --> 00:43:36,040 IBA A ENFRONTARLO ESTE FIN DE SEMANA. 609 00:43:36,040 --> 00:43:38,580 MERECES MEJOR. 610 00:43:38,580 --> 00:43:41,700 TODOS LO HACEN. 611 00:44:35,040 --> 00:44:38,120 TENGO UNA PREGUNTA TONTA. 612 00:44:38,120 --> 00:44:40,290 ¿QUIERES PODER VER? 613 00:44:40,290 --> 00:44:42,330 ALGUNAS COSAS. 614 00:44:42,330 --> 00:44:43,870 ¿CÓMO QUÉ? 615 00:44:43,870 --> 00:44:45,160 TÚ. 616 00:44:45,160 --> 00:44:48,000 BIEN. 617 00:44:48,000 --> 00:44:49,660 RECUERDO LO QUE TODO LAS COSAS BÁSICAS PARECEN... 618 00:44:49,660 --> 00:44:56,330 PERSONAS, EDIFICIOS, NATURALEZA, ELECTRODOMÉSTICOS-- 619 00:44:56,330 --> 00:44:59,750 PERO NUNCA LO PUDÉ APRECIAR UNA MUJER HERMOSA. 620 00:44:59,750 --> 00:45:03,370 Ya sabes, mírala a los ojos. Y REALMENTE SUMERGIRLA. 621 00:45:03,370 --> 00:45:05,370 TENÍA SIETE. 622 00:45:05,370 --> 00:45:08,910 NO IMPORTA MUCHO EN EL MOMENTO. 623 00:45:13,450 --> 00:45:16,290 ERES DULCE. 624 00:45:16,290 --> 00:45:19,580 TU TIENDA TIENE UNAS TRES PASOS A TU IZQUIERDA. 625 00:45:19,580 --> 00:45:23,830 Voy a llamarlo una noche. 626 00:45:28,540 --> 00:45:30,580 MAÑANA. 627 00:45:30,580 --> 00:45:34,040 NOS PONDREMOS EN EL CAMINO Y LLEGAR MAÑANA. 628 00:45:34,040 --> 00:45:36,700 SÍ. 629 00:45:45,580 --> 00:45:48,910 [SONIDO DEL TELÉFONO] 630 00:45:48,910 --> 00:45:51,660 ¡YO! 631 00:45:51,660 --> 00:45:53,500 ¡Ayuda! ha habido un accidente! 632 00:45:56,580 --> 00:46:01,870 ♪ [MÚSICA DE MIEDO] ♪ 633 00:46:36,870 --> 00:46:38,750 ¡POLLO! 634 00:46:38,750 --> 00:46:41,450 [RISAS] 635 00:46:41,450 --> 00:46:49,580 ♪ [MÚSICA] ♪ 636 00:47:41,540 --> 00:47:46,290 [TOS] 637 00:47:46,290 --> 00:47:51,450 [Jadeando] 638 00:48:08,910 --> 00:48:13,870 VAMOS, PERRA ENFERMA. 639 00:48:21,370 --> 00:48:24,500 [SONIDO DEL TELÉFONO] 640 00:48:34,580 --> 00:48:37,370 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 641 00:48:37,370 --> 00:48:39,370 ¿Dónde estás? 642 00:48:39,370 --> 00:48:42,040 PODEMOS RESOLVER ESTO. RADFORD. 643 00:48:47,410 --> 00:48:51,540 [ruido sordo] 644 00:48:57,790 --> 00:49:01,540 ESPERA. 645 00:49:01,540 --> 00:49:04,580 TENGO QUE ORINAR. 646 00:49:04,580 --> 00:49:11,750 ¡OH, TÚ Y TU VEJIGA! ENTRA AHÍ. 647 00:49:11,750 --> 00:49:14,540 ESTÁ ROTO. 648 00:49:14,540 --> 00:49:16,160 PERO-- 649 00:49:16,160 --> 00:49:19,250 Vuelvo enseguida. 650 00:49:19,250 --> 00:49:20,250 BUENO. 651 00:49:20,250 --> 00:49:22,620 [RISAS] 652 00:49:22,620 --> 00:49:27,910 MIENTRAS TANTO, NO TE ATREVAS A MOVER UN MÚSCULO. 653 00:49:27,910 --> 00:49:28,950 [RISAS] 654 00:49:28,950 --> 00:49:31,330 Está bien. 655 00:49:44,450 --> 00:49:46,450 [Golpe de puerta] 656 00:49:46,450 --> 00:49:51,080 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 657 00:50:08,330 --> 00:50:11,120 [TOS] 658 00:50:26,290 --> 00:50:29,120 [Golpe de puerta] 659 00:52:02,330 --> 00:52:06,790 [GRITOS] 660 00:52:06,790 --> 00:52:08,580 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 661 00:52:08,580 --> 00:52:11,950 ¡AYUDA! ¡ALGUIEN! 662 00:52:11,950 --> 00:52:14,370 [GRITOS] 663 00:52:18,580 --> 00:52:21,830 DETÉNGASE ALGUIEN, ¡POR FAVOR AYUDAME! 664 00:52:21,830 --> 00:52:24,500 [GRITOS] 665 00:52:27,250 --> 00:52:30,000 ¡NO! ¡NO! 666 00:53:21,870 --> 00:53:27,160 [MOLIENDA] 667 00:54:12,580 --> 00:54:18,500 ¿GALLETA? 668 00:54:18,500 --> 00:54:21,250 ♪ [MÚSICA] ♪ 669 00:54:31,250 --> 00:54:38,410 ¿GALLETA? 670 00:54:47,120 --> 00:54:53,410 ¿GALLETA? ¿ESTÁS AHÍ? 671 00:54:53,410 --> 00:54:55,410 [LLAMANDO] 672 00:55:07,120 --> 00:55:08,540 ¡Ay! 673 00:55:23,870 --> 00:55:27,410 ¿GALLETA? 674 00:55:35,790 --> 00:55:37,330 ¡AH! 675 00:55:37,330 --> 00:55:40,660 JESUS, DEJA ESO MIERDA ACELERANDOSE. 676 00:55:40,660 --> 00:55:42,000 LO SIENTO. 677 00:55:42,000 --> 00:55:44,540 ¿HAS VISTO LA GALLETA? 678 00:55:44,540 --> 00:55:46,250 NO. TAMPOCO LA HE ESCUCHADO. 679 00:55:46,250 --> 00:55:49,620 ¿ELLA NO ESTÁ CON USTEDES? 680 00:55:49,620 --> 00:55:55,080 GRETCHEN ESTÁ DORMIDA, Y NO LA OÍ VENIR. 681 00:55:55,080 --> 00:56:00,660 ¿DÓNDE ESTÁ EL VIAJE? 682 00:56:00,660 --> 00:56:05,660 ¿CREES QUE ESTÁ CON TRIP? ÉL NO LO HARÍA-- 683 00:56:05,660 --> 00:56:11,200 ES TU AMIGO. VOY A REVISAR EL TELÉFONO. 684 00:56:23,620 --> 00:56:28,250 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 685 00:56:40,870 --> 00:56:42,620 ¿GALLETA? 686 00:56:48,750 --> 00:56:50,500 ¿GALLETA? 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,000 ¿GALLETA? 688 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 SHHH, CALLA, CALLA. 689 00:57:00,040 --> 00:57:02,660 [RISAS] 690 00:57:02,660 --> 00:57:05,620 Puedo escucharlos chicos. 691 00:57:05,620 --> 00:57:08,000 [GOLPE] 692 00:57:08,000 --> 00:57:12,910 Gilipollas. ESTÚPIDO. 693 00:57:12,910 --> 00:57:14,410 911, ¿Cuál es su emergencia? 694 00:57:14,410 --> 00:57:15,120 Ayuda-- 695 00:57:15,120 --> 00:57:16,790 HOLA? 696 00:57:16,790 --> 00:57:17,540 Está bien, señora. 697 00:57:17,540 --> 00:57:18,540 ¡Ayuda! 698 00:57:18,540 --> 00:57:20,620 Está bien, señora. Cálmate. Podemos--. 699 00:57:20,620 --> 00:57:22,910 No sé qué más hacer. Ha habido un accidente. 700 00:57:22,910 --> 00:57:25,200 ¿HOLA? 701 00:57:25,200 --> 00:57:26,330 ¿Estás herido? 702 00:57:26,330 --> 00:57:28,080 No, creo que es en el 90. 703 00:57:28,080 --> 00:57:30,040 Cerca del Oasis de viaje a mitad de camino. 704 00:57:57,500 --> 00:58:03,410 ♪ --SIN VÍCTIMAS-- ♪ 705 00:58:03,410 --> 00:58:07,450 ♪ --SALIR A LA LUZ DE LA LUNA CONDUCIR-- ♪ 706 00:58:11,450 --> 00:58:17,080 ♪ LO QUE CREES, CREE ♪ 707 00:58:17,080 --> 00:58:25,160 ♪ --INTENTO SER EL HÉROE DE TU CUENTO DE HADAS ♪ 708 00:58:31,500 --> 00:58:33,000 [VOCES DETRÁS DE LAS PAREDES] 709 00:58:33,000 --> 00:58:35,330 MUY BIEN, BIEN. YO SOY EL CULO. 710 00:58:35,330 --> 00:58:39,790 ¡SÓLO MANTÉNLO ABAJO! 711 00:58:39,790 --> 00:58:42,750 ♪ PERDÍ TODO MI TIEMPO ♪ 712 00:58:42,750 --> 00:58:50,830 ♪ AYÚDAME PORQUE ESTOY MENTIDO AQUÍ Y-- ♪ 713 00:58:52,870 --> 00:59:01,080 [CAMBIANDO ESTACIONES RÁPIDAMENTE] 714 00:59:01,080 --> 00:59:09,040 [ MARCHA FUNERAL DE CHOPIN ] 715 00:59:11,250 --> 00:59:14,290 [TOS] 716 00:59:22,120 --> 00:59:30,290 [Jadeando] 717 00:59:32,700 --> 00:59:39,290 [TOS] 718 00:59:44,410 --> 00:59:46,660 ¡JODER! 719 01:00:28,160 --> 01:00:31,750 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 720 01:00:38,450 --> 01:00:42,870 [ASFIXIA] 721 01:00:48,500 --> 01:00:50,620 --PERO SOY VIRGEN-- 722 01:00:50,620 --> 01:00:51,750 Nelson, estás castigado. 723 01:01:06,000 --> 01:01:10,540 ¿NELSON? ¿NELSON? 724 01:01:10,540 --> 01:01:18,160 ¡NELSON! ¡DESPERTAR! 725 01:01:18,160 --> 01:01:20,410 Nelson, ¿estás bien? 726 01:01:20,410 --> 01:01:22,790 JACK, CREO QUE ÉL ES... 727 01:01:22,790 --> 01:01:25,500 ¿QUÉ? 728 01:01:25,500 --> 01:01:28,500 ÉL NO LO ES, eh-- 729 01:01:28,500 --> 01:01:31,160 ¿QUÉ, VIVO? 730 01:01:38,250 --> 01:01:40,330 ÉL ERA-- ESTABA BUSCANDO GALLETA. 731 01:01:40,330 --> 01:01:43,290 EL PENSÓ QUE ELLA ESTABA CON VIAJE. 732 01:01:48,540 --> 01:01:54,200 ¿GALLETA? 733 01:01:54,200 --> 01:01:57,700 ¿VIAJE? 734 01:02:02,700 --> 01:02:08,950 JACK, TU MANO. ¿ESTÁS BIEN? 735 01:02:13,830 --> 01:02:19,200 ENCONTRÉ UN VENADO. 736 01:02:31,580 --> 01:02:34,000 ¿CÓMO PUEDE DORMIR? ¿A TRAVÉS DE TODO ESTO? 737 01:02:38,870 --> 01:02:42,120 NO CREO QUE ESTÉ DORMIDO. 738 01:02:55,580 --> 01:02:56,410 SE HA IDO. 739 01:02:56,410 --> 01:02:59,040 ¿QUÉ PASÓ? 740 01:02:59,040 --> 01:03:02,540 BIEN, NO HAY HERIDAS VISIBLES, SI ESO ES LO QUE PREGUNTAS. 741 01:03:02,540 --> 01:03:04,750 CREES QUE ESTO TIENE QUE VER ¿CON EL CIERRE DE CARRETERAS? 742 01:03:04,750 --> 01:03:07,580 AQUÍ. 743 01:03:08,080 --> 01:03:10,620 SENTATE AQUI. HAY UN CB. 744 01:03:10,620 --> 01:03:13,250 CONSULTA TODOS LOS CANALES. 745 01:03:13,250 --> 01:03:17,540 VOY A IR A ENCONTRAR VIAJE Y GALLETA. 746 01:03:17,540 --> 01:03:19,790 NO SUENAS ASUSTADO. 747 01:03:19,790 --> 01:03:24,660 SOY DE JOHANNESBURGO. CUESTA MUCHO PARA ASUSTARME. 748 01:03:44,000 --> 01:03:48,790 ¿GALLETA? ¿VIAJE? 749 01:03:59,040 --> 01:04:02,290 ¿HOLA? 750 01:04:02,290 --> 01:04:03,580 ¿ALGUIEN AHÍ AFUERA? 751 01:04:03,580 --> 01:04:08,120 [VOZ CONFIGURADA] 752 01:04:08,120 --> 01:04:10,450 ¡MAYO! NECESITAMOS AYUDA. 753 01:04:15,540 --> 01:04:20,080 TENEMOS UNA EMERGENCIA EN EL OASIS DE VIAJE A MEDIO CAMINO EN LA 90. 754 01:04:20,080 --> 01:04:27,200 ¡AYUDA! 755 01:04:27,200 --> 01:04:30,200 ♪ [MÚSICA] ♪ 756 01:04:54,870 --> 01:04:58,750 ¿HAY ALGUIEN AFUERA? NECESITAMOS AYUDA. 757 01:04:58,750 --> 01:05:01,750 [VOZ CONFIGURADA] 758 01:05:10,950 --> 01:05:14,540 ¿QUÉ QUIERES? 759 01:05:14,540 --> 01:05:17,620 [VOZ MALVADA] Tú. 760 01:05:17,620 --> 01:05:22,330 ¿QUIÉN ES? 761 01:05:22,330 --> 01:05:26,160 [VOZ MALVADA] Estás muerto. 762 01:05:29,500 --> 01:05:33,040 ¡GRECIA! 763 01:05:35,540 --> 01:05:38,620 HAY MUCHAS COSAS A LAS QUE NO TENGO MIEDO PERO YA TERMINÉ AHÍ 764 01:05:38,620 --> 01:05:41,160 ¡CON EL MUERTO! 765 01:06:26,830 --> 01:06:30,080 ¡NO LUCHES CONMIGO! 766 01:07:28,000 --> 01:07:32,910 "ESTE ES EL MISTERIO, EL GRANDE ENTRE LUZ Y OSCURIDAD, 767 01:07:32,910 --> 01:07:38,080 "NOCHE Y DÍA, VIVOS Y MUERTOS. 768 01:07:38,080 --> 01:07:45,290 AQUÍ LUCHARÁS O MORIRÁS AQUÍ." 769 01:07:59,250 --> 01:08:01,290 VEN AQUÍ. 770 01:08:01,290 --> 01:08:06,410 ¿QUÉ PASÓ? 771 01:08:06,410 --> 01:08:10,540 SÍ. 772 01:08:10,540 --> 01:08:16,950 ¡AYÚDAME! 773 01:08:16,950 --> 01:08:20,500 ¡DOY! 774 01:08:20,500 --> 01:08:26,580 MUY BIEN, CAÍ EN ESO, ¡PUEDES PARAR AHORA! 775 01:08:26,580 --> 01:08:29,330 MUY BIEN, LO ENTIENDO. ¡TODOS ESTÁN MUERTOS! 776 01:08:36,330 --> 01:08:39,370 ¡JA JA! ¡SÍ, JA, JA, JA! 777 01:08:39,370 --> 01:08:42,750 SON TODOS unos malditos pendejos. ¿TODO BIEN? 778 01:08:42,750 --> 01:08:48,410 Y TÚ, GRECIA, CREÍ QUE TE CONOCÍA MEJOR. 779 01:08:48,410 --> 01:08:52,750 TODOS PUEDEN DEJARME ¡MIERDA SOLA! 780 01:09:25,950 --> 01:09:33,000 ¡GRECIA! ¡GRECIA! 781 01:09:33,000 --> 01:09:35,290 ¡GRECIA! 782 01:09:41,540 --> 01:09:44,160 ¿JACOBO? 783 01:09:53,910 --> 01:09:56,540 MIERDA. 784 01:10:08,870 --> 01:10:12,160 ¡GRECIA! 785 01:10:13,790 --> 01:10:18,080 ¿HOLA? ¡GRECIA! 786 01:10:21,160 --> 01:10:25,450 [TOS] 787 01:10:33,040 --> 01:10:36,700 ¡JACK! ¡CORRER! 788 01:10:45,160 --> 01:10:51,080 [DISPAROS] 789 01:10:51,080 --> 01:10:56,750 ¡VAMOS! ¡VOLVEMOS! 790 01:11:03,410 --> 01:11:04,200 ¡OH! 791 01:11:04,200 --> 01:11:08,950 ¡JESÚS, VIAJE! ¿ESTÁS BIEN? 792 01:11:08,950 --> 01:11:11,000 MI CORAZÓN AÚN LITE. 793 01:11:11,000 --> 01:11:12,370 ¿QUÉ PASÓ? 794 01:11:12,370 --> 01:11:14,450 MI BRAZO SE HA IDO. 795 01:11:14,450 --> 01:11:15,540 ¿ESTÁS Bromeando? 796 01:11:15,540 --> 01:11:16,370 DESEO. 797 01:11:16,370 --> 01:11:17,250 ¿ES ÉL? 798 01:11:17,250 --> 01:11:18,870 ESTA VEZ NO. 799 01:11:23,500 --> 01:11:29,330 ESTE TIPO EN EL APARTAMENTO DEBAJO DE MÍ, TUVO UNA SOBRE. 800 01:11:29,330 --> 01:11:33,950 SU CUERPO NO FUE ENCONTRADO POR UNA SEMANA. 801 01:11:33,950 --> 01:11:37,000 SU--SU CADÁVER SE ESTABA LICUANDO. 802 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 ESTABA COMENZANDO A DERRETIRSE. 803 01:11:39,000 --> 01:11:43,790 ESE HEDOR ESTABA FLOTANDO A TRAVÉS DE LAS TABLAS DEL SUELO. 804 01:11:43,790 --> 01:11:50,910 NUNCA LO OLVIDARÉ. ESE ES EL OLOR: MUERTE. 805 01:11:54,410 --> 01:11:56,620 ¿CUÁL ES EL PLAN? 806 01:11:56,620 --> 01:11:58,830 NO SE PUEDE PLANIFICAR LA MUERTE. 807 01:11:58,830 --> 01:12:02,370 VIENE CUANDO ES MUY AGRADABLE. 808 01:12:02,370 --> 01:12:04,290 JESÚS, VIAJE, NECESITAS ACOTARTE. 809 01:12:04,290 --> 01:12:07,290 NO, NO VOY SIN LUCHA. 810 01:12:07,290 --> 01:12:09,500 NO VAS A NINGUNA PARTE. 811 01:12:09,500 --> 01:12:11,120 NI SIQUIERA LO LOGRARÉ HASTA LA MAÑANA. 812 01:12:11,120 --> 01:12:16,160 ¿CUÁL ES EL PUNTO DE TODOS MODOS? 813 01:12:16,160 --> 01:12:18,620 AL MENOS TODAVÍA PUEDES VER. 814 01:12:18,620 --> 01:12:22,160 AL MENOS TODAVÍA PUEDES FOLLARTE. 815 01:12:22,160 --> 01:12:24,620 USA TU OTRO BRAZO. 816 01:12:24,620 --> 01:12:26,870 ¿HAS PROBADO ALGUNA VEZ ¿USANDO EL OTRO BRAZO? 817 01:12:26,870 --> 01:12:29,000 ES COMO TENER UN EXTRAÑO SÓLO TIRANDO DE TI. 818 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 ES IMPOSIBLE. 819 01:12:31,660 --> 01:12:33,580 [TOS] 820 01:12:42,330 --> 01:12:45,080 ¡CORRE! 821 01:13:08,500 --> 01:13:11,620 NO DESPERDICES TUS BALAS ¡EN MÍ! 822 01:13:57,000 --> 01:14:00,790 MANTÉN ESO. 823 01:14:00,790 --> 01:14:04,040 SI LO HUELES, DISPARA. 824 01:14:04,040 --> 01:14:06,330 DARLE UN ARMA A UN CIEGO ES UN ACTO DE DESESPERACIÓN. 825 01:14:06,330 --> 01:14:13,290 MEJOR ESO QUE CONDUCIR TÚ. 826 01:14:36,200 --> 01:14:40,290 ¡VAMOS! MALDICIÓN. 827 01:14:40,290 --> 01:14:42,580 ¿YA ESTAMOS ALLÍ? 828 01:14:46,290 --> 01:14:48,410 TENEMOS UN PAR DE HORAS HASTA EL AMANECER. 829 01:14:48,410 --> 01:14:50,500 LA CARRETERA NO PUEDE PERMANECER CERRADA PARA SIEMPRE. 830 01:14:50,500 --> 01:14:54,830 VAMOS A TENER QUE ESPERALO. 831 01:14:58,620 --> 01:15:02,200 HAY UNA LATA DE GASOLINA A UNOS 30 PIES DE DISTANCIA. 832 01:15:09,000 --> 01:15:11,830 ¡NUEVE EN PUNTO! 833 01:15:11,830 --> 01:15:15,450 [DISPAROS] 834 01:15:15,450 --> 01:15:19,500 SE HA IDO. 835 01:15:19,500 --> 01:15:22,290 DIGAMOS QUE ESTA COSA ES LA MUERTE. 836 01:15:22,290 --> 01:15:26,500 SOMOS DEMASIADO JOVENES PARA MORIR. 837 01:15:31,500 --> 01:15:35,080 ¡A LAS CUATRO! 838 01:15:35,080 --> 01:15:36,500 [DISPAROS] 839 01:15:36,500 --> 01:15:38,120 ESTA COSA VA PARA SEGUIR LLEGANDO. 840 01:15:38,120 --> 01:15:41,250 ¿CÓMO VAMOS A PARARLO? 841 01:15:44,160 --> 01:15:46,790 SI QUIERES VIVIR, NO PUEDES TENER MIEDO A MORIR. 842 01:15:46,790 --> 01:15:54,540 ARISTOTELES LO DIJO. QUIZÁS FUE JERRY GARCÍA. 843 01:16:03,750 --> 01:16:06,540 ¿HAS TENIDO SEXO ALGUNA VEZ? EN LA PARTE SUPERIOR DE UNA RV 844 01:16:06,540 --> 01:16:09,160 MIENTRAS ALGÚN MONSTRUO MODIFICADO ¿ESTABA INTENTANDO MATARTE? 845 01:16:09,160 --> 01:16:10,290 [RISA NERVIOSA] 846 01:16:10,290 --> 01:16:13,200 NO, ¿TIENES? 847 01:16:13,200 --> 01:16:18,450 SÍ, UNA VEZ, PERO ERA JOVEN. NO FUE MUY BUENO. 848 01:16:18,450 --> 01:16:21,660 NO ME IMPORTARÍA INTENTARLO DE NUEVO. 849 01:16:21,660 --> 01:16:26,250 ¡ESTÁS SUAVE! 850 01:16:26,250 --> 01:16:30,830 ¿JACOBO? ¿JACOBO? 851 01:16:35,580 --> 01:16:36,580 ¿ESTÁS BIEN? 852 01:16:36,580 --> 01:16:39,830 OH, OLVIDÉ QUE ESTABAMOS EN LO ALTO. 853 01:16:44,330 --> 01:16:48,950 ESO NO ESTABA BIEN. ¿ALGUIEN TIENE ESO EN CINTA? 854 01:16:48,950 --> 01:16:52,580 PUEDO GANAR UNOS DÓLARES CON ÉL. 855 01:16:52,580 --> 01:16:54,950 MIERDA. 856 01:16:58,790 --> 01:17:05,080 AQUÍ, TOMA MI MANO. BIEN, ESTÁS EN EL PASO SUPERIOR. 857 01:17:05,080 --> 01:17:07,950 FÁCIL. BUENO. 858 01:17:24,950 --> 01:17:32,870 [SONIDO DE MOLIENDA] 859 01:17:51,910 --> 01:17:56,040 ¡Oye! ¡DÉJALO IR! 860 01:18:13,500 --> 01:18:19,160 ¿JACOBO? DI ALGO. 861 01:18:24,000 --> 01:18:28,290 OJOS MARRONES. 862 01:18:28,290 --> 01:18:30,870 BUENO. VA A ESTAR BIEN. 863 01:18:30,870 --> 01:18:33,910 VOY A SACARNOS DE AQUÍ. VA A ESTAR BIEN. 864 01:18:56,290 --> 01:18:59,870 ¡NO! 865 01:18:59,870 --> 01:19:05,700 TRES NO LO LOGRARON. ¿HAY OTROS? 866 01:20:25,500 --> 01:20:33,660 [MOLIENDA DE SIERRA] 867 01:21:02,000 --> 01:21:04,080 ¡ESPERA! 868 01:21:10,790 --> 01:21:13,700 [FRENOS CHIRRANDO] 869 01:21:50,870 --> 01:21:57,120 ¿CÓMO CONOCiste MIS OJOS? ¿ERAN MARRONES? 870 01:22:05,080 --> 01:22:09,660 ♪ [MÚSICA] ♪ 871 01:23:03,450 --> 01:23:08,330 ♪ De pie ante tu puerta, ¿Está todo bien ahora? ♪ 872 01:23:08,330 --> 01:23:16,040 ♪ ¿Aún es demasiado tarde? ¿Aún es demasiado tarde? ♪ 873 01:23:16,040 --> 01:23:18,290 [TOS] 874 01:23:18,290 --> 01:23:21,950 [GRITOS] 875 01:23:23,660 --> 01:23:28,120 [ZOMBIE GRITANDO] 876 01:23:30,580 --> 01:23:38,620 SI QUIERES VIVIR, NO PUEDES TENER MIEDO A MORIR. 877 01:24:31,750 --> 01:24:33,040 NO. 878 01:24:33,040 --> 01:24:33,790 ¡AYUDA! 879 01:24:33,790 --> 01:24:35,330 ¡NO... NO LUCHES CONMIGO! 880 01:24:35,330 --> 01:24:37,910 VAS A ESTAR BIEN. SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE. 881 01:24:37,910 --> 01:24:41,660 ¿POR QUÉ NO NOS AYUDASTE? 882 01:24:41,660 --> 01:24:45,040 SOY. VAS A ESTAR BIEN. 883 01:24:51,080 --> 01:24:54,200 USTED SALVÓ VIDAS HOY. 884 01:24:54,200 --> 01:24:57,790 MASCULINO, PELO CASTAÑO CLARO, EXPULSADO A TRAVÉS DEL PARABRISAS, 885 01:24:57,790 --> 01:24:59,370 YUGULAR ROTURA. 886 01:24:59,370 --> 01:25:03,910 MUJER, PELO RUBIO, 20 AÑOS, LESIONES INTERNAS, 887 01:25:03,910 --> 01:25:06,160 TAMBIÉN FALLECIDO. 888 01:25:06,160 --> 01:25:08,580 [Radio policial] Hubo un accidente la carretera con un semirremolque. 889 01:25:08,580 --> 01:25:11,410 SÍ. TENER UN MACHO, BLANCO, CREO. 890 01:25:11,410 --> 01:25:13,250 PEOR QUE EL ACCIDENTE DE TRÁFICO POR EL CAMINO. 891 01:25:13,250 --> 01:25:15,540 ESTE ES MI TERCERO ACCIDENTE FATAL HOY. 892 01:25:15,540 --> 01:25:18,080 A POCAS MILLAS ARRIBA, UN GRAN EQUIPO Choca contra un paso elevado. 893 01:25:18,080 --> 01:25:22,540 EL CONDUCTOR SE DORMIÓ AL VOLANTE. UNA FAMILIA COMPLETA EN UNA MINIVAN. 894 01:25:22,540 --> 01:25:24,540 NO SÉ CUÁNTO MÁS DE ESTO PUEDO ESTOMAGO. 895 01:25:24,540 --> 01:25:27,910 TAMBIÉN TENEMOS UN CABALLERO MAYOR FALLECIDO. 896 01:25:27,910 --> 01:25:31,450 ¿Señora? 897 01:25:31,450 --> 01:25:32,660 [Gritando] 898 01:25:32,660 --> 01:25:36,200 ESTABA CONDUCIENDO Y AGARRÓ SU PECHO. 899 01:25:36,200 --> 01:25:38,200 TIENE UN PROBLEMA DEL CORAZÓN, ASÍ QUE YO PENSÉ QUE ERA UN ATAQUE AL CORAZÓN. 900 01:25:38,200 --> 01:25:44,450 ENTONCES EL COCHE SE FUE FUERA DE CONTROL. 901 01:25:44,450 --> 01:25:47,290 HABLANDO COMO 20 GRAND AQUÍ AL MENOS. 902 01:25:47,290 --> 01:25:49,620 BIEN. ENCUENTRA OTRO VIAJE. 903 01:25:49,620 --> 01:25:50,620 [Riéndose] 904 01:25:50,620 --> 01:25:52,120 NO PUEDES DEJARME CALADO. 905 01:25:52,120 --> 01:25:54,200 LLAMA A ALGUIEN. 906 01:25:54,200 --> 01:25:55,540 NO HAY SEÑAL. 907 01:25:55,540 --> 01:25:57,370 VOY A USAR EL CUARTO DE SEÑORAS. 908 01:26:19,040 --> 01:26:21,910 NUNCA LO VIERON venir. 909 01:26:35,370 --> 01:26:37,500 PENSÉ QUE ERA UN ATAQUE AL CORAZÓN Y... 910 01:26:37,500 --> 01:26:38,660 NO HAY SEÑAL. 911 01:26:38,660 --> 01:26:40,410 ESTAMOS EN UN PUNTO MUERTO. 912 01:26:40,410 --> 01:26:43,040 VOY A USAR EL CUARTO DE SEÑORAS. 913 01:26:43,040 --> 01:26:44,290 TENGO QUE ORINAR. 914 01:26:44,290 --> 01:26:46,830 FEMENINO, LESIONES INTERNAS. 915 01:26:46,830 --> 01:26:48,700 VEN, DAME UNA ELECCIÓN AQUÍ. 916 01:26:48,700 --> 01:26:51,000 PELO MARRÓN CLARO, EYECTADO A TRAVÉS DEL PARABRISAS. 917 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 TARROS. 918 01:26:53,000 --> 01:26:57,450 ESE ES EL OLOR... MUERTE. 919 01:27:14,540 --> 01:27:17,450 ¡AYUDA! HA HABIDO UN ACCIDENTE. 920 01:27:17,450 --> 01:27:19,450 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 921 01:27:36,750 --> 01:27:39,750 ¿RECUERDAS ¿MUCHO DEL ACCIDENTE? 922 01:27:39,750 --> 01:27:43,160 NO, EXCEPTO EN EL IMPACTO. ERA EXTRAÑO. 923 01:27:43,160 --> 01:27:50,080 PENSÉ QUE PODÍA VER, Y TE VI. 924 01:27:50,080 --> 01:27:52,620 ¿Y TÚ MISMO? 925 01:27:52,620 --> 01:27:55,870 NADA. 926 01:27:58,000 --> 01:28:05,870 ♪ [MÚSICA] ♪ 927 01:30:52,580 --> 01:30:58,910 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR LA EMPRESA DE TRANSCRIPCIÓN BURBANK, California WWW.TRANSCRIPCIONES.NET