1 00:00:18,748 --> 00:00:23,748 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,190 --> 00:00:34,878 Chica: ALLÍ UNA VEZ ERAN ALGUNOS IRLANDESES, 3 00:00:34,911 --> 00:00:37,727 PERO LAMENTABLEMENTE FUERON MUY QUEBRADO. 4 00:00:37,758 --> 00:00:41,726 ASÍ QUE EMPACARON SUS CAJAS Y SE MUDAN A LOS ESTADOS, 5 00:00:41,759 --> 00:00:46,079 Y SU FORTUNA TRAJERON UN POKE. 6 00:00:46,111 --> 00:00:51,839 AHORA, SU SUERTE, LLEGÓ RÁPIDO, Y SUS FORTUNAS CRECIERON ENORMES, 7 00:00:51,871 --> 00:00:54,879 PORQUE ROBARON LA SUERTE DE UNA CRIATURA, 8 00:00:54,910 --> 00:00:59,166 PERO LA COSA SE FUÓ, Y SU ORO SE CONVIRTIÓ EN HENO. 9 00:00:59,199 --> 00:01:03,967 EL PUEBLO QUEDÓ CONsternado, Y TONTOS FUERON LLAMADOS, 10 00:01:03,999 --> 00:01:08,414 POR SIEMPRE ATREVIRSE A GANAR DEL TEMIDO LUCHORPAIN. 11 00:01:08,447 --> 00:01:11,007 [TRUENO] 12 00:01:11,038 --> 00:01:15,103 PERO... TODO ESO LLEGÓ MUCHO ANTES QUE MÍ. 13 00:01:16,958 --> 00:01:21,535 MI PARTE EN ESTE CUENTO EMPIEZA EXACTAMENTE COMO TERMINA... 14 00:01:21,566 --> 00:01:23,423 CON UNA EXPLOSIÓN. 15 00:01:25,406 --> 00:01:26,592 [DISPARO] 16 00:01:28,894 --> 00:01:30,814 TE LO PERDISTE ALTA DERECHA, TOOTS. 17 00:01:30,847 --> 00:01:33,374 ERES DEMASIADO BUEN TIRO PARA PERDERLO ALTA DERECHA. 18 00:01:33,406 --> 00:01:35,966 AJUSTEMOS ESA MIRA. 19 00:01:35,999 --> 00:01:40,703 LA VIDA SE TRATA DE MATEMÁTICAS, ALQUIMIA Y SUERTE. 20 00:01:40,735 --> 00:01:44,543 CON NOSOTROS O'HARAS, ES PRINCIPALMENTE SUERTE. 21 00:01:44,574 --> 00:01:46,654 SÍ, TÚ Y ESO DIENTE DE JABALÍ DE LA SUERTE. 22 00:01:46,687 --> 00:01:49,535 ES UN MUNDO IRRACIONAL. 23 00:01:49,567 --> 00:01:52,255 YO NO HAGO LAS REGLAS. SOLO LOS ROMPO. 24 00:01:52,286 --> 00:01:54,431 [POLLAS RIFLE] 25 00:01:54,462 --> 00:01:56,382 ¿REALMENTE ¿CREES TODAS ESAS COSAS? 26 00:01:56,414 --> 00:01:59,902 Ya sabes, suerte. ¿Y LAS HADAS Y LA MAGIA? 27 00:01:59,934 --> 00:02:01,503 Ciertamente lo hago. 28 00:02:01,534 --> 00:02:03,903 NO, PERO DE VERDAD. ¿DE VERDAD LO CREES? 29 00:02:03,935 --> 00:02:06,655 HAY MAS COSAS EN EL CIELO Y EN LA TIERRA, HENRIETTA, 30 00:02:06,686 --> 00:02:09,150 DE LO QUE SE SOÑAN EN TU FILOSOFÍA. 31 00:02:09,182 --> 00:02:10,591 ¿QUÉ? 32 00:02:10,622 --> 00:02:12,351 EXACTAMENTE. 33 00:02:22,974 --> 00:02:24,318 [GRUÑIDOS ANIMALES] 34 00:02:26,302 --> 00:02:27,999 TIENES UNO ¿EN LA CÁMARA? 35 00:02:28,030 --> 00:02:28,990 NO. 36 00:02:29,022 --> 00:02:30,942 PON UNO. 37 00:02:30,975 --> 00:02:33,440 AHI ESTA. SÍGUEME. VAMOS. 38 00:02:44,222 --> 00:02:45,920 ¡ESTALLIDO! 39 00:04:39,933 --> 00:04:43,743 [SONIDOS DE BORGOTES] 40 00:04:55,230 --> 00:04:57,823 [gruñendo] 41 00:05:17,022 --> 00:05:18,783 KAREN, ¿ESTÁS BIEN? 42 00:05:18,814 --> 00:05:20,190 SÍ, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 43 00:05:20,223 --> 00:05:22,143 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA SEGUIRME. 44 00:05:22,173 --> 00:05:24,320 LO SÉ. OBTUVE UN POCO DADA LA VUELTA. 45 00:06:35,198 --> 00:06:37,566 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁ BIEN? 46 00:06:37,598 --> 00:06:39,390 ¿ESTÁS BIEN? 47 00:06:39,422 --> 00:06:41,406 ELLA ESTÁ BIEN. ELLA ACABA DE CONSEGUIR GIRÓ Y DERRIBÓ. 48 00:06:41,437 --> 00:06:43,774 ¿CAYÓ? MIEL, CARIÑO, 49 00:06:43,807 --> 00:06:45,439 ¿ESTÁS HACIENDO ¿TODO BIEN? 50 00:06:45,471 --> 00:06:47,165 ME VAS A DECIR QUE ¿PASÓ AFUERA? 51 00:06:47,198 --> 00:06:48,447 ESTABA CAMINANDO... 52 00:06:48,477 --> 00:06:50,014 CUÁNTAS VECES ¿TE HE DICHO 53 00:06:50,045 --> 00:06:51,806 Esos malditos jabalíes ¡SON PELIGROSOS! 54 00:06:51,839 --> 00:06:54,718 NI SIQUIERA TIENES CAZA ¡LICENCIA, POR EL AMOR DE PETE! 55 00:06:54,750 --> 00:06:56,703 ¿QUÉ DEMONIOS NECESITO UN ¿LICENCIA DE CAZA PARA? YO TE CONOZCO. 56 00:06:56,735 --> 00:06:59,167 SI ME CONOCÍAS, SABES LO ENOJADO QUE ESTARÍA 57 00:06:59,197 --> 00:07:01,630 SI LO SABÍA TÚ LA SACABAS. 58 00:07:01,662 --> 00:07:03,741 UNA COSA ES PONER TU PROPIA VIDA EN PELIGRO. 59 00:07:03,774 --> 00:07:05,727 ¿ESTÁ BIEN? ES MUY OTRA PARA PONER EL DE KAREN. 60 00:07:05,758 --> 00:07:08,350 ESTAS CRUZANDO LA LÍNEA, VIEJO. ¿QUÉ? 61 00:07:08,382 --> 00:07:09,726 ELLA ES MUY CAPAZ. 62 00:07:09,758 --> 00:07:11,358 NO LO SE LO QUE VES, ¿vale? 63 00:07:11,391 --> 00:07:13,150 PERO CUANDO LA MIRO, VEO A UNA NIÑA. 64 00:07:13,182 --> 00:07:14,046 BIEN, ABRE LOS OJOS. 65 00:07:14,077 --> 00:07:15,070 MIS OJOS ESTÁN ABIERTOS. 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,767 Y LO SABES ¿QUÉ VEN? 67 00:07:16,799 --> 00:07:18,014 ELLOS VEN TODO EL PUEBLO 68 00:07:18,046 --> 00:07:19,805 DECIR TU POP ES UN LUNÁTICO. 69 00:07:19,838 --> 00:07:21,694 ¿Y SABES QUÉ? TE HE ESTADO DEFENDIENDO... HASTA AHORA. 70 00:07:21,725 --> 00:07:23,134 PORQUE YO LES CREO. 71 00:07:23,167 --> 00:07:25,790 TIENEN RAZON. ESTÁN TODOS BIEN. 72 00:07:25,822 --> 00:07:27,837 [La puerta del coche se cierra de golpe Y EL MOTOR ARRANCA] 73 00:07:27,870 --> 00:07:29,726 ¿QUÉ? ¿HERI TUS SENTIMIENTOS? LO LAMENTO. 74 00:07:29,757 --> 00:07:30,783 NO QUISE HACER DAÑA TUS SENTIMIENTOS. 75 00:07:58,335 --> 00:08:00,799 ¿QUÉ DEMONIOS? 76 00:08:09,503 --> 00:08:12,638 Debería haberme mudado MI GATO Y MI PERRO. 77 00:08:28,861 --> 00:08:33,533 ¿QUÉ DEMONIOS? 78 00:08:33,565 --> 00:08:37,502 [gruñidos bajos] 79 00:08:37,534 --> 00:08:39,966 ¿QUIERES MI DIENTE DE ORO? 80 00:08:39,997 --> 00:08:41,406 [DISPARO] 81 00:09:03,262 --> 00:09:05,854 [GRITOS] 82 00:09:09,215 --> 00:09:11,358 [INDISTINTO TRANSMISIONES DE RADIO] 83 00:09:26,590 --> 00:09:29,598 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 84 00:09:29,631 --> 00:09:32,479 PAPÁ, YO NO... 85 00:09:32,511 --> 00:09:35,999 NO SIMPLEMENTE CAÍ EN EL BOSQUE. 86 00:09:36,030 --> 00:09:37,534 ALGO ME ATAQUE. 87 00:09:37,566 --> 00:09:39,069 ¿ATACADO? 88 00:09:39,101 --> 00:09:42,591 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ALGO TE ATAQUE? 89 00:09:42,623 --> 00:09:44,095 ¿UN ANIMAL? 90 00:09:45,981 --> 00:09:50,718 QUEDÓ ATRAPADO EN ALGUNAS RAÍCES, LE DISPARÉ Y CORRÓ. 91 00:09:50,750 --> 00:09:52,509 BUENO, ME ALEGRO ESTÁS A SALVO, 92 00:09:52,542 --> 00:09:53,758 PERO TIENES QUE ASEGÚRATE DE SABER 93 00:09:53,790 --> 00:09:57,119 QUE ES TÚ DISPARANDO A, CARIÑO. 94 00:09:58,558 --> 00:09:59,615 ¿QUÉ? 95 00:09:59,647 --> 00:10:02,527 ME ALEGRO QUE POPS TE ESTÁ ENSEÑANDO 96 00:10:02,557 --> 00:10:05,630 PARA CUIDAR DE TI MISMO. 97 00:10:19,198 --> 00:10:20,446 Oye, HAP. 98 00:10:20,478 --> 00:10:22,239 ARRIBA DE LA MAÑANA A TI. 99 00:10:22,270 --> 00:10:24,543 CONSIGUE ALGUNOS BIENES INMUEBLES. YO ESTARÉ CONTIGO. 100 00:10:27,325 --> 00:10:29,885 NÚMERO DE SUERTE 7. 101 00:10:29,917 --> 00:10:31,998 ESTAS LISTO PARA HABLAR DE ESO, 102 00:10:32,030 --> 00:10:34,430 O TENGO QUE ¿ESPERAR HASTA EL NÚMERO 8? 103 00:10:34,463 --> 00:10:36,095 Y NO ME DES CUALQUIER ESO 104 00:10:36,127 --> 00:10:37,533 "NO HABLAMOS SOBRE ESE" MIERDA. 105 00:10:37,566 --> 00:10:39,487 NO HABLAMOS SOBRE ESA MIERDA. 106 00:10:43,229 --> 00:10:45,022 [suspiros] 107 00:10:50,046 --> 00:10:51,903 YO CASI MATARON A KAREN. 108 00:10:51,933 --> 00:10:54,366 ¿QUÉ? ¿CÓMO? 109 00:10:54,398 --> 00:10:58,750 CAZA... MADERAS TENIENDO. 110 00:10:58,781 --> 00:11:00,446 CAZA DEL DESTINO TEMPLADO ALLÍ TODO EL TIEMPO. 111 00:11:00,478 --> 00:11:01,469 LO SABES, ¿NO? 112 00:11:01,501 --> 00:11:02,815 NO HA ENCONTRADO CUALQUIER HADA 113 00:11:02,846 --> 00:11:05,247 POR ALLÁ EN MÁS CIEN AÑOS. 114 00:11:05,278 --> 00:11:06,846 PERO ALGO ES MAL. 115 00:11:06,877 --> 00:11:08,445 NO EMPEZAR CON LOS DUENDES OTRA VEZ. 116 00:11:08,477 --> 00:11:09,694 TODAVÍA ESTOY ELEGIENDO DIENTES FUERA DEL SUELO 117 00:11:09,726 --> 00:11:11,069 DE LA ÚLTIMA PELEA EMPEZASTE 118 00:11:11,101 --> 00:11:13,790 SOBRE AQUELLOS MALDITAS COSAS. 119 00:11:13,822 --> 00:11:14,973 AQUÍ. SOLO ALÉGATE 120 00:11:15,005 --> 00:11:16,894 NO ERES EL VIEJO McHENRY. 121 00:11:16,926 --> 00:11:18,654 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 122 00:11:18,685 --> 00:11:21,822 BIEN, SU ALOJAMIENTO Y DESAYUNO QUEMADO EL MARTES. MIRAR. 123 00:11:23,775 --> 00:11:25,407 ¿ALGUIEN HA SIDO HERIDO? 124 00:11:25,438 --> 00:11:27,679 NO, PERO AUN... 125 00:11:27,709 --> 00:11:30,814 SUERTE DE LOS IRLANDESES. 126 00:11:30,846 --> 00:11:35,967 NO HAY NÚMEROS 8 HASTA QUE PARAS CON LA MIERDA DEL DUENDE. 127 00:11:35,998 --> 00:11:38,335 ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA USTEDES BUENOS GENTE? 128 00:11:38,366 --> 00:11:40,671 [INDISTINTO] 129 00:12:01,501 --> 00:12:04,317 [PITIDO] 130 00:12:04,350 --> 00:12:05,886 ¿PAPÁ? 131 00:12:08,989 --> 00:12:11,005 ¿PAPÁ? 132 00:12:21,469 --> 00:12:23,839 [CRUJIDO DE ESCALERAS] 133 00:13:15,038 --> 00:13:16,383 [MARCANDO AL CELULAR] 134 00:13:20,317 --> 00:13:22,719 Hombre: HOLA. HOLA, CARIÑO. 135 00:13:22,750 --> 00:13:24,895 DIOS. CREO HAY ALGO EN LA CASA. 136 00:13:24,926 --> 00:13:26,526 ¿TÚ QUÉ? 137 00:13:26,557 --> 00:13:28,286 LA PUERTA ESTÁ ABIERTA. SALTÓ LA ALARMA. 138 00:13:28,317 --> 00:13:29,598 CREO ¡ALGUIEN ESTÁ AQUÍ! 139 00:13:29,630 --> 00:13:32,318 VAYA A SU HABITACIÓN A LA DERECHA AHORA Y CIERRE LA PUERTA. 140 00:13:32,350 --> 00:13:33,725 IR. MOVER. AHORA. NO PUEDO ESCUCHARTE. 141 00:13:33,757 --> 00:13:35,293 ¿POR QUÉ NO CAMINAS? NO PUEDO ESCUCHARTE. 142 00:13:35,325 --> 00:13:36,382 DE ACUERDO. 143 00:13:39,005 --> 00:13:39,933 ¿ESTÁ AHÍ? 144 00:13:39,965 --> 00:13:42,045 ¿ESTÁS...? OÍ LA PUERTA. 145 00:13:42,078 --> 00:13:44,734 ¿ESTÁS ADENTRO? 146 00:13:44,766 --> 00:13:47,135 ¿CARIÑO? ESTÁ BIEN. AHORA ESCÚCHAME. 147 00:13:47,165 --> 00:13:49,950 ¿ESTÁS SEGURO? ¿SOBRE ESTO? ¿MIEL? 148 00:13:49,982 --> 00:13:51,327 SÍ. 149 00:13:51,357 --> 00:13:53,247 DE ACUERDO. Entonces lo haces EXACTAMENTE COMO YO DIGO. 150 00:13:53,278 --> 00:13:55,454 TE METAS BAJO LA CAMA AHORA MISMO. 151 00:13:55,486 --> 00:13:57,278 ES EL LUGAR MAS SEGURO SER. IR. ¿HOLA? 152 00:13:57,309 --> 00:13:58,941 ¡AAH! 153 00:13:58,973 --> 00:14:00,893 ETIQUETA, KAREN. ESTÁS MUERTO. 154 00:14:00,925 --> 00:14:02,847 ESTÁS MUERTO Y TÚ NI SIQUIERA LO SÉ. 155 00:14:21,694 --> 00:14:24,446 [TOCA LA BOCINA] 156 00:14:30,782 --> 00:14:32,703 [TOCA LA BOCINA] 157 00:14:40,605 --> 00:14:42,494 APÚRATE. 158 00:14:45,053 --> 00:14:46,654 EY. 159 00:14:46,685 --> 00:14:49,213 EY. ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿NO VIENES A LA ESCUELA? 160 00:14:49,245 --> 00:14:52,221 SÍ. LO SIENTO. SOLO DECIDÍ HACE UNOS MINUTOS. 161 00:14:52,253 --> 00:14:54,078 ¿QUÉ ES ESO? 162 00:14:54,109 --> 00:14:56,959 ALGÚN TIPO DE RARO Erupción vegetal. 163 00:14:56,990 --> 00:14:58,783 EW... 164 00:14:58,813 --> 00:15:00,989 Está bien. TE VEES RARO. ¿QUÉ OCURRE? 165 00:15:01,021 --> 00:15:03,390 ME ATACARON. 166 00:15:03,422 --> 00:15:05,182 ¿QUÉ? ¿POR QUIÉN? 167 00:15:05,213 --> 00:15:07,102 ALGUN ANIMAL EN EL BOSQUE. 168 00:15:07,134 --> 00:15:09,214 SANTA MIERDA, KAREN. ¿ESTÁS BIEN? 169 00:15:09,246 --> 00:15:10,621 SÍ, SÍ. ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 170 00:15:10,653 --> 00:15:12,382 EL POP ESTABA AHÍ. TENÍA MI ARMA. 171 00:15:12,414 --> 00:15:14,461 LE DISPARÉ, Y CORRIÓ. 172 00:15:14,493 --> 00:15:15,902 SI NECESITAS QUE DEJE LA FIANZA, TOTALMENTE PUEDO. 173 00:15:15,933 --> 00:15:17,149 NO. ESTÁ BIEN. 174 00:15:17,181 --> 00:15:18,621 SOLO... VE A LA ESCUELA, Y NOS VEMOS DESPUÉS. 175 00:15:18,653 --> 00:15:20,189 ¿ESTÁ SEGURO? 176 00:15:20,221 --> 00:15:21,662 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 177 00:15:21,694 --> 00:15:22,750 SENTIRSE MEJOR. 178 00:15:22,782 --> 00:15:23,677 SÍ. 179 00:15:23,710 --> 00:15:24,926 ADIÓS. 180 00:15:34,430 --> 00:15:36,478 KAREN, Oye. 181 00:15:36,509 --> 00:15:37,982 Hola, Karl. 182 00:15:38,013 --> 00:15:39,230 EY. SÍ. DEL CORREO KEENING. 183 00:15:39,262 --> 00:15:41,149 TAMBIÉN TENGO ESE BLOG QUE ESCRIBA LLAMADO "SUCESOS EXTRAÑOS". 184 00:15:41,181 --> 00:15:42,237 LO HE VISTO. 185 00:15:42,268 --> 00:15:43,325 Ah, genial. 186 00:15:43,357 --> 00:15:44,829 ERES EN LA FARMACIA. 187 00:15:44,861 --> 00:15:45,918 NO ERES ¿SE SIENTE MUY BIEN? 188 00:15:45,949 --> 00:15:47,582 EN REALIDAD NO, NO. 189 00:15:47,613 --> 00:15:48,829 BUENO, DE TODOS MODOS, YO ESTABA PREGUNTANDO SI... 190 00:15:48,862 --> 00:15:50,461 SABES, SI TÚ TENÍA UN MINUTO, 191 00:15:50,494 --> 00:15:51,869 QUIERES HABLAR CONMIGO SOBRE ESE... EXPERIENCIA 192 00:15:51,901 --> 00:15:54,141 TENÍAS FUERA EN BOSQUES KEENING. 193 00:15:54,173 --> 00:15:56,031 PORQUE VI A LA POLICIA DENUNCIA QUE ESCRIBIÓ TU PAPÁ 194 00:15:56,062 --> 00:15:57,951 QUE ERES ATACADO POR UN ANIMAL, 195 00:15:57,982 --> 00:15:59,997 PERO NO FUISTE CAPAZ PARA IDENTIFICARLO COMPLETAMENTE. 196 00:16:00,029 --> 00:16:01,791 ASI QUE NO LO SE. YO ERA SIMPLEMENTE UN TIPO DE 197 00:16:01,822 --> 00:16:03,198 PREGUNTANDO SI PODRÍAS DESCRÍBELO PARA MÍ. 198 00:16:03,229 --> 00:16:04,446 NO. KARL, YO NO SIÉNTETE CÓMODO 199 00:16:04,478 --> 00:16:06,238 HACIENDO ESO PARA TU BLOG. 200 00:16:06,268 --> 00:16:08,285 AH, OK. EXTRAÑO CRIATURA, ¿EH? 201 00:16:08,318 --> 00:16:09,598 NO. 202 00:16:09,629 --> 00:16:11,677 - ¿SOBRETERRENAL? ¿DE OTRO MUNDO? - NO. 203 00:16:11,709 --> 00:16:12,798 ¡KARL! 204 00:16:12,829 --> 00:16:15,231 NO. SÍ. PERO, MIRA... 205 00:16:15,262 --> 00:16:17,278 ESTABA INVESTIGANDO EN LA ZONA 206 00:16:17,310 --> 00:16:19,678 QUE ERES CAZANDO Y... 207 00:16:19,708 --> 00:16:22,142 ACABO DE NOTAR QUE ERA JUSTO AL LADO DEL ÁRBOL DE LAS LÁGRIMAS, 208 00:16:22,174 --> 00:16:24,157 Y me preguntaba SI PASÓ ALGO EXTRAÑO. 209 00:16:24,190 --> 00:16:25,535 ESPERAR. 210 00:16:27,070 --> 00:16:29,150 QUE ES EL ARBOL ¿DE LÁGRIMAS? 211 00:16:29,182 --> 00:16:30,718 ES JUSTO EN EL EN MEDIO DE KEENING WOODS. 212 00:16:30,750 --> 00:16:31,966 ¿HAS OÍDO HABLAR DE ESO? 213 00:16:31,997 --> 00:16:33,245 NO. 214 00:16:33,277 --> 00:16:35,135 COMO CUENTA LA LEYENDA, ES, UM... 215 00:16:35,166 --> 00:16:36,766 EL PUEBLO TIENE ALGUNOS SECRETOS OSCUROS 216 00:16:36,797 --> 00:16:39,006 QUE ESTAN ENTERRADOS JUSTO ALLÍ. 217 00:16:39,037 --> 00:16:42,207 SEGURO QUE NO QUIERES DECIRLO ¿ME SOBRE ESTA COSA QUE LE DISPARÓ? 218 00:16:42,237 --> 00:16:44,413 TENGO 100.000 GOLPES UNA SEMANA EN MI BLOG. 219 00:16:44,446 --> 00:16:46,686 No, Karl. 220 00:16:46,718 --> 00:16:50,013 REALMENTE NO ESTABAS AHÍ AFUERA CAZANDO JABALÍ, ¿ERAS TÚ? 221 00:16:50,046 --> 00:16:51,326 ¿QUÉ? 222 00:16:51,357 --> 00:16:53,053 ERES UN O'HARA. VAMOS. 223 00:16:53,086 --> 00:16:55,198 ah y que es eso ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 224 00:16:55,229 --> 00:16:57,054 ES, eh... POPS O'HARA, EL LEGADO O'HARA. 225 00:16:57,085 --> 00:16:58,685 [suspiros] 226 00:16:58,716 --> 00:17:01,501 Está bien. GRACIAS, KARL. 227 00:17:01,534 --> 00:17:03,486 DE ACUERDO. LO ENTIENDO. 228 00:17:03,517 --> 00:17:04,926 PERO SI CAMBIAS TU MENTE 229 00:17:04,958 --> 00:17:06,526 Y QUIERES HABLAR A MÍ, LLÁMAME, 230 00:17:06,557 --> 00:17:08,445 PORQUE TE ESTOY MENSANDO MI NÚMERO AHORA... AHORA. 231 00:17:08,477 --> 00:17:09,695 Ah, genial. GRACIAS, KARL. 232 00:17:09,725 --> 00:17:11,134 ese era yo POR TELÉFONO. 233 00:17:11,165 --> 00:17:12,446 EXCELENTE. 234 00:17:12,477 --> 00:17:13,886 QUIEN TE DIO ¿MI NÚMERO? 235 00:17:13,918 --> 00:17:14,942 ADIÓS. 236 00:17:31,613 --> 00:17:37,502 ¿QUÉ DIABLOS ERES TÚ? ¡NO! ¡NO! ¡AAH! 237 00:17:37,534 --> 00:17:40,031 ¡AAH! Ah... 238 00:18:52,189 --> 00:18:55,102 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GAITA] 239 00:19:00,989 --> 00:19:03,390 ARRIBA DE LA MAÑANA A TI. 240 00:19:03,420 --> 00:19:05,469 ESPERA, ESPERA, ESPERA. MANTENERLO. 241 00:19:05,501 --> 00:19:07,549 TE AMO KAREN PERO NO PUEDES ENTRAR AQUÍ. 242 00:19:07,581 --> 00:19:09,629 TU PAPÁ VA A CERRAR LA COLOCAR EN UN INSTANTE. 243 00:19:09,661 --> 00:19:10,909 OH, VAMOS. CUANDO TENÍA 10 AÑOS, 244 00:19:10,942 --> 00:19:12,350 ME DEJASTE SENTARME AHI Y CANTAR "OH DANNY BOY" 245 00:19:12,382 --> 00:19:13,821 PARA DOS CERVEZAS CON POP. 246 00:19:13,854 --> 00:19:15,037 NO TUVISTE ENTONCES UN PROBLEMA CON ESO. 247 00:19:15,070 --> 00:19:16,126 CARIÑO... 248 00:19:16,156 --> 00:19:17,405 ESO ES COMERCIO. 249 00:19:17,437 --> 00:19:20,253 LO SABÍA. ¡ME ESTÁS ENGAÑANDO, VIEJO! 250 00:19:20,285 --> 00:19:22,045 EY. QUE DEMONIOS ¿TE PASA EL PROBLEMA? 251 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 NO PUEDES HACER TRUCOS EN LOS DARDOS. 252 00:19:23,484 --> 00:19:25,309 TÚ PUEDES LANZAR EL DARDO 253 00:19:25,341 --> 00:19:27,229 EN EL DIAN, O NO PUEDES. 254 00:19:27,262 --> 00:19:28,510 LA ÚNICA PERSONA ¿QUIÉN TE HA ENGAÑADO ALGUNA VEZ? 255 00:19:28,540 --> 00:19:29,821 ERA EL CHICO DE ARRIBA. 256 00:19:29,853 --> 00:19:31,614 Él te engañó FUERA DE CUALQUIER CEREBRO. 257 00:19:31,645 --> 00:19:34,430 DEJARLO, USTEDES AMBOS. 258 00:19:34,461 --> 00:19:36,221 Oye, O'HARAS NO Ajetreo. SALIR. 259 00:19:36,254 --> 00:19:37,886 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ESTÚS? 260 00:19:37,917 --> 00:19:39,998 ALGUIEN QUE PUEDA TENER EL SHERIFF AQUÍ EN 2 MINUTOS. 261 00:19:40,029 --> 00:19:41,661 AHORA VETE. 262 00:19:41,694 --> 00:19:43,615 OÍSTE A LA SEÑORA. GOLPEA LOS LADRILLOS. 263 00:19:47,677 --> 00:19:48,926 ESTAS APROVECHANDO ¿JUEGOS DE DARDOS AHORA? 264 00:19:48,957 --> 00:19:50,333 ESO ES UN NUEVO BAJO. 265 00:19:50,364 --> 00:19:52,734 SÓLO SEPARANDO UN TONTO POR SU ORO. 266 00:19:52,765 --> 00:19:54,397 ¿QUIERES JUGAR? 267 00:19:54,430 --> 00:19:55,677 POP, YO, UM... 268 00:19:55,709 --> 00:19:58,623 TENGO ALGO QUIERO MOSTRARLES. 269 00:20:01,566 --> 00:20:02,974 ya sabes ¿QUÉ ES ESO? 270 00:20:07,710 --> 00:20:09,534 LO BUSCÉ. 271 00:20:09,564 --> 00:20:12,861 DICE QUE ES ANTIGUO MALDICIÓN DE IRLANDA. 272 00:20:12,893 --> 00:20:14,525 ELEGES UN ROJO TRÉBOL DE 4 HOJAS, 273 00:20:14,556 --> 00:20:15,805 Y TU LIBERAS UN ESPÍRITU MALVADO. 274 00:20:15,836 --> 00:20:18,685 SI NO LO CONSIGUES EN 4 DÍAS ESTÁS MUERTO. 275 00:20:18,717 --> 00:20:20,574 ELEGÍ UNO AYER. 276 00:20:23,196 --> 00:20:25,789 ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS? 277 00:20:25,821 --> 00:20:28,062 VAMOS A NECESITAR LA SUERTE DE LOS IRLANDESES. 278 00:20:28,093 --> 00:20:29,885 ¿SUERTE DE LOS IRLANDESES? 279 00:20:29,916 --> 00:20:32,542 QUE DEMONIOS ¿ESO SIGNIFICA TAMBIÉN? 280 00:20:32,573 --> 00:20:36,574 SIEMPRE SON LEYENDAS Y CUENTOS DE HADAS, 281 00:20:36,605 --> 00:20:38,013 PERO AHORA ALGO REALMENTE REAL VIENE, 282 00:20:38,046 --> 00:20:39,454 Y TODO LO QUE TIENES ES LA SUERTE DE LOS IRLANDESES. 283 00:20:39,485 --> 00:20:41,534 ¿CUÁL ES EL FINAL? ¿DE ESTE CUENTO DE HADAS? 284 00:20:41,565 --> 00:20:43,389 NO NECESITO ¡SUERTE DE LOS IRLANDESES! 285 00:20:43,421 --> 00:20:45,151 ¡NECESITO RESPUESTAS! 286 00:21:03,933 --> 00:21:06,174 BUENO, KAREN... 287 00:21:06,204 --> 00:21:07,230 Mmm... 288 00:21:08,766 --> 00:21:10,973 LA QUEMADURA EN TU MANO ES PREOCUPANTE, 289 00:21:11,005 --> 00:21:14,814 PERO NO TANTO... COMO ESTOS INFORMES DE ANÁLISIS DE SANGRE. 290 00:21:14,844 --> 00:21:16,990 ¿POR QUÉ? ¿CUÁLES SON? 291 00:21:17,020 --> 00:21:19,773 SU RECUENTO DE Glóbulos Blancos... A TRAVÉS DEL TECHO. 292 00:21:19,804 --> 00:21:21,758 Y QUE HACE ¿ESO SIGNIFICA? 293 00:21:21,789 --> 00:21:25,502 SIGNIFICA QUE TU CUERPO ESTÁ LUCHANDO DE UNA INFECCIÓN GRAVE, 294 00:21:25,533 --> 00:21:28,285 EN ESTE CASO, UNO POTENCIALMENTE MORTAL. 295 00:21:28,317 --> 00:21:31,805 LO EXTRAÑO ES, NO TIENES FIEBRE. 296 00:21:31,838 --> 00:21:34,110 EL RESTO DE TU ANÁLISIS DE SANGRE ES COMPLETAMENTE NORMAL. 297 00:21:36,285 --> 00:21:38,109 ¿ERES SUPERsticioso? 298 00:21:38,140 --> 00:21:40,253 - KAREN, ESTO ES SERIO. - YO TAMBIÉN. 299 00:21:40,286 --> 00:21:41,343 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 300 00:21:43,262 --> 00:21:44,765 CREO QUE ESTOY MALDITO. 301 00:21:44,796 --> 00:21:47,966 JA. NO ME DIGAS. 302 00:21:49,693 --> 00:21:52,670 HAS ESTADO ESCUCHANDO A TU PAPÁ OTRA VEZ. 303 00:21:52,700 --> 00:21:54,525 KAREN, LO SABES EL HOMBRE ES... 304 00:21:54,557 --> 00:21:56,350 ¿QUÉ? ADELANTE. DILO. UN BORRACHO. 305 00:21:56,380 --> 00:21:57,949 MI POP ES UN BORRACHO LOCO. 306 00:21:57,982 --> 00:21:59,518 TODOS LO DICE. LO SÉ. 307 00:22:01,437 --> 00:22:03,070 ¿SABES QUE CREÍ EN LOS UNICORNIOS 308 00:22:03,100 --> 00:22:05,246 HASTA LOS 12 AÑOS ¿POR ÉL? 309 00:22:05,276 --> 00:22:07,325 Y TODAS SUS HISTORIAS ACERCA DE KEENING WOODS 310 00:22:07,358 --> 00:22:12,030 Siendo embrujado, todos LOS DUENDES Y LAS HADAS... 311 00:22:12,062 --> 00:22:14,941 ESTOY COMENZANDO PENSAR QUE TIENE RAZÓN. 312 00:22:14,973 --> 00:22:16,318 ESTOY MALDITO. 313 00:22:16,349 --> 00:22:17,630 KAREN... 314 00:22:17,660 --> 00:22:19,229 SÉ RACIONAL. 315 00:22:19,261 --> 00:22:20,734 ¿POR QUÉ? ES UN MUNDO IRRACIONAL. 316 00:22:20,766 --> 00:22:22,910 QUIERES PONERME EN UN HOSPITAL POR 3 DÍAS, 317 00:22:22,942 --> 00:22:24,350 REALIZAR TODAS LAS PRUEBAS ¿EN EL LIBRO? 318 00:22:24,381 --> 00:22:25,438 Estaré muerto AL CUARTO DÍA. 319 00:22:27,389 --> 00:22:29,853 NO, GRACIAS. 320 00:22:54,718 --> 00:22:56,094 [ANILLO ANILLO] 321 00:23:03,037 --> 00:23:05,470 Hola, karen. HOLA. EY. 322 00:23:05,501 --> 00:23:06,846 Hola, DAX. ¿QUÉ PASA? 323 00:23:06,876 --> 00:23:08,445 AH, NADA. 324 00:23:08,477 --> 00:23:11,198 TU, UM... NO ESTABAS EN LA ESCUELA HOY. 325 00:23:11,229 --> 00:23:14,781 ASÍ QUE TENGO TU TAREA DE CALC PARA TI SI QUIERES. 326 00:23:14,814 --> 00:23:17,118 GRACIAS. 327 00:23:17,149 --> 00:23:19,133 O, QUIERO DECIR... YO PUEDO... ¿NECESITAS ALGO? 328 00:23:19,166 --> 00:23:21,214 YO PUEDO... ¿NECESITAS...? HARÉ LO QUE SEA. 329 00:23:21,245 --> 00:23:24,093 YO... TÚ SABES, O SI TÚ SOLO QUIERO HABLAR. 330 00:23:24,126 --> 00:23:28,734 NO, ESTOY BIEN, PERO... GRACIAS. 331 00:23:28,766 --> 00:23:32,061 DAX, ¿NO ES ESO? ¿LA PUERTA DE TU ARMARIO? 332 00:23:32,093 --> 00:23:35,358 ¿QUÉ? SÍ. ¿POR QUÉ? 333 00:23:35,389 --> 00:23:36,606 ¿QUIÉN ES ESE? 334 00:23:36,636 --> 00:23:39,453 - [CRUJIDO] - ¿QUIÉN ES QUIÉN? 335 00:23:39,485 --> 00:23:42,174 ESO. DETRÁS DE TI. 336 00:23:42,205 --> 00:23:44,286 KAREN, eso no es gracioso. 337 00:23:44,316 --> 00:23:46,750 ME ESTAS ALOJANDO UN POCO, ¿vale? 338 00:23:46,780 --> 00:23:48,861 DAX, no estoy bromeando. NECESITAS GIRO DE VUELTA. HAY ALGO AHÍ. 339 00:23:48,892 --> 00:23:50,684 Vale, Karen, eso no es gracioso. 340 00:23:50,716 --> 00:23:51,933 ME ESTÁS ALOJANDO. PARA, ¿ESTÁ BIEN? 341 00:23:51,966 --> 00:23:53,405 NO HAGAS ESO. 342 00:23:53,436 --> 00:23:54,558 ¡NO, DAX! ¡SALGA DE AHÍ! 343 00:23:54,589 --> 00:23:56,093 YO TE LLAMO PARA VERIFICARTE, 344 00:23:56,125 --> 00:23:57,373 Y TU RESPONDES ¿CON ALGÚN BROMA RARO? 345 00:23:57,404 --> 00:23:59,164 ¡DAX, CUIDADO! 346 00:23:59,197 --> 00:24:00,158 ¡AAH! 347 00:24:07,933 --> 00:24:09,853 Oye, enfermo, DIJE QUE TENGO 348 00:24:09,885 --> 00:24:11,869 TU TAREA DE CALC SI LO QUIERES. 349 00:24:29,406 --> 00:24:31,069 BUEN DÍA. 350 00:24:31,101 --> 00:24:32,734 BUEN DÍA. 351 00:24:32,765 --> 00:24:34,077 CÓMO ESTÁS ¿SENTIMIENTO? 352 00:24:36,060 --> 00:24:37,916 ¿SÍ? ¿MEJOR? ¿MANTECA? 353 00:24:37,948 --> 00:24:39,869 SÍ. 354 00:24:39,901 --> 00:24:42,494 Mmm... cariño, QUIERO, UM... 355 00:24:42,524 --> 00:24:44,188 PREGUNTARTE UN PAR DE PREGUNTAS 356 00:24:44,220 --> 00:24:45,629 SOBRE EL, EH... 357 00:24:45,660 --> 00:24:47,420 LA COSA QUE TE ATACÓ 358 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 EN EL BOSQUE EL OTRO DÍA. 359 00:24:49,437 --> 00:24:51,837 QUIERO SABER SI PUEDES, eh... 360 00:24:51,869 --> 00:24:54,045 Ya sabes, DESCRÍBELO... 361 00:24:54,076 --> 00:24:55,229 ESO ES SUFICIENTE. 362 00:24:55,260 --> 00:24:56,541 EN ABSOLUTO. 363 00:24:56,573 --> 00:24:58,782 eso es suficiente DE MANTEQUILLA. 364 00:24:58,814 --> 00:25:00,702 Quiero decir, no lo sé. ES DIFÍCIL. Yo... 365 00:25:00,734 --> 00:25:02,588 REALMENTE NO LO Hice VERLO. 366 00:25:02,621 --> 00:25:03,837 ES MIEL. 367 00:25:03,869 --> 00:25:06,302 NO PUDE ENCONTRAR EL JARABE. 368 00:25:06,333 --> 00:25:08,540 VA A TOMAR UN POCO DE TIEMPO. 369 00:25:08,572 --> 00:25:10,909 Mmm... ¿ESTAMOS HABLANDO? COMO UN... 370 00:25:10,942 --> 00:25:13,148 ¿PERRO SALVAJE? 371 00:25:13,181 --> 00:25:15,326 ¿UN OSO? 372 00:25:15,357 --> 00:25:16,989 ¿LOBO? 373 00:25:17,020 --> 00:25:18,269 ¿UNA PERSONA? 374 00:25:18,301 --> 00:25:19,260 ¿LE DISPARÓ A UNA PERSONA? 375 00:25:19,293 --> 00:25:20,638 NO, NO UNA PERSONA. 376 00:25:20,669 --> 00:25:22,589 ESTABA CUBIERTO EN RAÍCES. 377 00:25:22,620 --> 00:25:24,508 SURGIÓ FUERA DEL SUELO. 378 00:25:24,541 --> 00:25:26,750 MIRA, PARECÍA UNO DE ESOS DIBUJOS ANTIGUOS 379 00:25:26,781 --> 00:25:28,862 DE LOS CHICOS CON LAS PIES DE CABRA Y... 380 00:25:31,260 --> 00:25:33,565 Sueno loco. LO SÉ. 381 00:25:33,597 --> 00:25:35,517 NO. TU SOLO SUENA COMO 382 00:25:35,548 --> 00:25:37,278 ESTAS TRAUMATIZADO ES TODO. 383 00:25:37,309 --> 00:25:39,869 COME TU WAFFLE. 384 00:25:39,900 --> 00:25:43,100 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ ES? 385 00:25:43,133 --> 00:25:45,789 UNA PERSONA DESAPARECIÓ EN KEENING WOODS AYER. 386 00:25:45,820 --> 00:25:47,677 ESTOY EN CAMINO 387 00:25:47,708 --> 00:25:49,757 AHORA AFUERA PARA COMPROBARLO. 388 00:25:49,790 --> 00:25:51,678 NO DISPARASTE ELLOS TAMBIÉN, ¿Y TÚ? 389 00:25:51,710 --> 00:25:53,470 PAPÁ. 390 00:25:55,549 --> 00:25:57,244 LOS BOSQUES ESTÁN APAGADOS LÍMITES, ¿ESTÁ BIEN? 391 00:25:57,277 --> 00:25:58,365 PERÍODO. 392 00:25:58,396 --> 00:25:59,998 TU VEN A CASA DESPUÉS DE LA ESCUELA 393 00:26:00,028 --> 00:26:01,405 HASTA QUE SABEMOS QUÉ QUE DIABLOS ES ESTA COSA. 394 00:26:01,437 --> 00:26:02,365 DE ACUERDO. 395 00:26:02,397 --> 00:26:03,806 Y COME EL WAFFLE. 396 00:26:03,837 --> 00:26:05,021 IR A TRABAJAR. 397 00:26:14,076 --> 00:26:16,509 [SONIDO DE RASPADO] 398 00:26:36,060 --> 00:26:37,726 [VOCES SUSURRANDO] 399 00:26:54,877 --> 00:26:58,429 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 400 00:26:58,462 --> 00:26:59,453 VAMOS, ENFERMO. 401 00:26:59,485 --> 00:27:01,566 VEN A SUBIR AL COCHE. 402 00:27:02,973 --> 00:27:05,406 [EL MOTOR ARRANCA] 403 00:27:13,213 --> 00:27:15,101 [MÚSICA EN RADIO] 404 00:27:17,852 --> 00:27:20,060 HOLA, DAX, GRACIAS POR DARME 405 00:27:20,092 --> 00:27:21,884 MI TAREA DE CALC ANOCHE. 406 00:27:21,916 --> 00:27:24,381 LO SIENTO, ERA SER TAN RARO. 407 00:27:24,413 --> 00:27:25,597 SÍ. NO HAY PROBLEMA. 408 00:27:27,452 --> 00:27:29,372 Hola, KAREN, 409 00:27:30,362 --> 00:27:31,293 SÉ QUE NO LO ERES SENTIRSE DEMASIADO CALIENTE, 410 00:27:31,324 --> 00:27:32,540 PERO LO HARÍAS QUIERO VENIR 411 00:27:32,573 --> 00:27:34,942 Y AYUDANOS CON EL FLOTADOR ¿ESTA NOCHE DESPUÉS DE LA ESCUELA? 412 00:27:34,973 --> 00:27:36,381 - Mm... - ¿POR FAVOR? 413 00:27:36,412 --> 00:27:38,238 NO SÉ. 414 00:27:38,269 --> 00:27:41,340 BIEN, COMO ST. REINA DEL DESFILE DEL DÍA DE PATRICIO, 415 00:27:41,373 --> 00:27:43,837 PODRÍA COMANDO TÚ PARA HACERLO, 416 00:27:43,869 --> 00:27:45,502 PERO COMO ERES NO SENTIRSE DEMASIADO CALIENTE, 417 00:27:45,532 --> 00:27:47,452 SÓLO PREGUNTARÉ. 418 00:27:47,485 --> 00:27:50,462 SÍ. Mmm... pasaré por aquí POR UN POCO. 419 00:27:50,493 --> 00:27:51,709 IMPRESIONANTE. 420 00:27:51,740 --> 00:27:55,197 YO TAMBIÉN. me encanta FLOTADORES PARA DECORAR. 421 00:27:55,229 --> 00:27:56,286 FRESCO. 422 00:27:58,301 --> 00:27:59,614 KAREN, ¿ESTÁS BIEN? 423 00:28:06,333 --> 00:28:08,221 ¡DÉJAME SALIR! ¡ABRE LAS PUERTAS DEL COCHE! ¡DÉJAME SALIR YA! 424 00:28:08,253 --> 00:28:09,501 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 425 00:28:09,533 --> 00:28:10,749 ABRE LA PUERTA ¡AHORA MISMO! 426 00:28:10,781 --> 00:28:12,029 NECESITO CONSEGUIR ¡FUERA DEL COCHE! 427 00:28:12,061 --> 00:28:13,309 RECIÉN ABIERTO ¡LA PUERTA, POR FAVOR! 428 00:28:13,342 --> 00:28:14,622 ¿ADÓNDE VAS? 429 00:28:14,654 --> 00:28:16,445 ¡EY! 430 00:28:27,324 --> 00:28:29,981 [Neumáticos chirriando] 431 00:28:30,014 --> 00:28:31,966 [SIRENA] 432 00:28:34,653 --> 00:28:35,997 QUE ES ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 433 00:28:36,029 --> 00:28:37,758 ¿A MÍ? QUE ES ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 434 00:28:37,789 --> 00:28:41,149 ¿NO ES ILEGAL? PARA USAR TU... COSA DE SIRENA DE POLICÍA 435 00:28:41,182 --> 00:28:43,805 ACOSAR ¿TU HERMANO PEQUEÑO? 436 00:28:43,837 --> 00:28:45,438 [SUSPIRA FUERTE] 437 00:28:45,469 --> 00:28:47,068 ¿QUÉ? ES ILEGAL 438 00:28:47,101 --> 00:28:48,318 PARA LEER LIBROS ¿EN PÚBLICO AHORA? 439 00:28:48,349 --> 00:28:49,948 NO. NO SEA ESTÚPIDO. 440 00:28:49,981 --> 00:28:51,742 ¿QUÉ TE PASA, EH? ¿TU TELÉFONO ROTO? 441 00:28:51,772 --> 00:28:53,340 NO. ¿POR QUÉ? 442 00:28:53,373 --> 00:28:54,813 MAMÁ ESTÁ INTENTANDO PARA LLAMARTE DURANTE 3 HORAS. 443 00:28:54,844 --> 00:28:56,957 PUES MAMÁ SE PREOCUPA DEMASIADO. 444 00:28:56,989 --> 00:28:58,588 SÍ, lo sé, Y LO PEORES 445 00:28:58,621 --> 00:29:00,030 PORQUE CUANDO ELLA PREOCUPACIONES, ELLA ME LLAMA, 446 00:29:00,060 --> 00:29:01,916 Y TENGO QUE CONDUCIR POR TODOS LADOS PUEBLO BUSCANDO TU CULO. 447 00:29:01,949 --> 00:29:05,469 OYE, BÚSQUEDA E INCAUSACIÓN. ¡NO TIENE GARANTÍA! 448 00:29:05,501 --> 00:29:07,710 SOLO PARA DECIRTE QUE PONGAS TU TELÉFONO EN SILENCIO. 449 00:29:07,741 --> 00:29:09,533 ESTÁ BIEN. LO SIENTO. 450 00:29:12,349 --> 00:29:13,374 EH. 451 00:29:20,156 --> 00:29:22,141 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LEER? 452 00:29:23,677 --> 00:29:25,437 ¿"MILF"? ¿QUÉ DEMONIOS? 453 00:29:25,468 --> 00:29:27,613 ES "IRLANDÉS MEDIEVAL LEYENDAS Y FOLCLORE." 454 00:29:27,644 --> 00:29:29,532 M.I.L.F. 455 00:29:29,564 --> 00:29:31,774 ¿POR QUÉ LEES TODO ESTO? ¿MIERDA DE FANTASÍA DE TODOS MODOS? 456 00:29:31,804 --> 00:29:33,404 NO SÉ. 457 00:29:33,436 --> 00:29:35,197 MIRA, ME GUSTA LEER EL TIPO DE MIERDA 458 00:29:35,229 --> 00:29:37,405 DONDE CHICOS COMO YO DE VERDAD CONSIGUE A LA PRINCESA. 459 00:29:37,436 --> 00:29:39,325 TÚ ERES LA PRINCESA. 460 00:29:39,356 --> 00:29:41,852 "DUENDES, HADAS, Y HACEDORES DE TRAVESÍAS." 461 00:29:41,884 --> 00:29:43,164 LO ESTOY LEYENDO PARA UN AMIGO. 462 00:29:43,197 --> 00:29:44,509 ¿OH SÍ? 463 00:29:44,541 --> 00:29:45,661 SÍ. KAREN O´HARA. 464 00:29:47,677 --> 00:29:50,718 LA HIJA DEL SHERIFF. DAX, MI JEFE. 465 00:29:50,749 --> 00:29:52,445 ESTAS INTENTANDO SEDUCIR LA HIJA DE MI JEFE 466 00:29:52,476 --> 00:29:54,845 CON DUENDES, HADAS, ¿Y LOS QUE HACEN TRAVIESOS? 467 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 NO LO ESTOY INTENTANDO PARA SEDUCIR A CUALQUIERA. 468 00:29:57,244 --> 00:29:59,965 YO SOY... ELLA ES EN PROBLEMAS. ¿DE ACUERDO? 469 00:29:59,997 --> 00:30:02,204 ASÍ QUE ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS CON DUENDES, 470 00:30:02,236 --> 00:30:06,173 Y ESTAS INTENTANDO AHORRAR ¿ELLA CON HADAS Y MAGIA? 471 00:30:06,205 --> 00:30:08,573 AL MENOS NO TENGO QUE HACERLO Preocúpate de que la seduzcas. 472 00:30:08,605 --> 00:30:10,173 GRACIAS, HERMANA. ESO ES REALMENTE AGRADABLE. 473 00:30:10,205 --> 00:30:11,901 GRAN HERMANA. YO TAMBIÉN TE AMO. EL MEJOR. 474 00:30:11,933 --> 00:30:13,662 Radio: UNIDAD 169, 475 00:30:13,693 --> 00:30:15,934 TENEMOS UN POSIBLE 382 EN EL ANTIGUO CAMINO FORESTAL 476 00:30:15,964 --> 00:30:17,532 EN BOSQUES KEENING. 477 00:30:17,565 --> 00:30:20,030 ¿NO ES ESO...? ¿ALGUIEN HA FALLADO? 478 00:30:20,060 --> 00:30:22,045 TAL VEZ. TENGO QUE IRME. ¿DE ACUERDO? 479 00:30:22,077 --> 00:30:23,229 SÍ. MIRAR QUIEN QUIERE SER 480 00:30:23,260 --> 00:30:24,604 EL CABALLERO CON BRILLANTE ARMADURA AHORA. 481 00:30:24,637 --> 00:30:27,453 JA JA. MUY DIVERTIDO. LLAMA A MAMÁ, INTELIGENTE. 482 00:30:27,484 --> 00:30:28,988 LLAMA A TU MAMÁ. 483 00:30:29,021 --> 00:30:30,301 ESA ES TU MAMA ESTÁS HABLANDO. 484 00:30:30,332 --> 00:30:31,869 MUCHA SUERTE CON KAREN. 485 00:30:31,900 --> 00:30:33,661 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 486 00:30:54,813 --> 00:30:55,997 [EL MOTOR SE PARA] 487 00:31:01,405 --> 00:31:04,542 UNIDAD 214 REGISTRO DE ENTRADA. ¿A quién busco, CARRIE? 488 00:31:04,572 --> 00:31:06,716 Mujer en la radio: HOLLY MORRIS LLAMADO DE NUEVO SOBRE IAN, 489 00:31:06,747 --> 00:31:09,181 DIJO QUE DESAPARECIÓ EN UNO DE SUS VIAJES DE CAZA DE AYER. 490 00:31:09,212 --> 00:31:12,029 SÍ, BIEN, ENCONTRÉ SU COCHE. 491 00:31:17,020 --> 00:31:19,581 PROBABLEMENTE SOLO BORRACHO OTRA VEZ. 492 00:31:19,612 --> 00:31:22,429 EL SHERIFF TE QUIERE PARA COMPROBARLO DE TODOS MODOS. 493 00:31:22,460 --> 00:31:23,964 COPIA ESO. 494 00:31:35,581 --> 00:31:38,365 ODIO KEENING WOODS. 495 00:32:00,188 --> 00:32:01,885 [CRUJIDO] 496 00:32:03,035 --> 00:32:03,996 ¿IAN? 497 00:32:26,396 --> 00:32:28,796 AY DIOS MÍO. 498 00:32:28,828 --> 00:32:31,645 CARRIE, TRAE AL SHERIFF AQUÍ FUERA DE INMEDIATO. 499 00:32:33,116 --> 00:32:35,164 OH. Hola, karen. 500 00:32:35,197 --> 00:32:38,045 UM... QUERÍA VENIR Y CONTROLARTE, 501 00:32:38,076 --> 00:32:40,286 ASEGÚRATE DE SENTIRTE... ¿ESTÁS BIEN? 502 00:32:40,317 --> 00:32:42,524 SÍ. NO LO HICISTE TENGO QUE HACER ESO. 503 00:32:42,557 --> 00:32:44,093 LO SÉ. Mmm, en realidad, 504 00:32:44,125 --> 00:32:45,405 QUERIA HABLAR A TI SOBRE ALGO, 505 00:32:45,436 --> 00:32:46,653 SI ESTA BIEN. 506 00:32:46,685 --> 00:32:48,125 SÍ. SÍ. 507 00:32:48,155 --> 00:32:50,876 Mmm... es... 508 00:32:50,909 --> 00:32:53,341 ¿QUÉ ES ESO? 509 00:32:53,373 --> 00:32:54,942 NO LO RECUERDAS ¿DIBUJANDO ESTO? 510 00:32:56,637 --> 00:32:57,884 Bueno, lo hiciste, um... 511 00:32:57,916 --> 00:33:01,341 JUSTO ANTES DE TI ASUSTADO EN EL COCHE. 512 00:33:01,372 --> 00:33:04,189 Mmm... ESTA PALABRA, ¿SABES LO QUE SIGNIFICA? 513 00:33:05,596 --> 00:33:08,284 ME CONECTÉ LETRAS ASI... 514 00:33:08,316 --> 00:33:18,013 L-U-C-H-O-R-P-A-I-N. 515 00:33:18,044 --> 00:33:20,541 "LUCHORPAIN". 516 00:33:20,572 --> 00:33:23,581 ES... ES GAÉLICO ANTIGUO PARA DUENDE. 517 00:33:23,612 --> 00:33:25,692 ¿CÓMO TÚ ¿SABES TODO ESTO? 518 00:33:25,725 --> 00:33:26,461 ¿YO SE, VERDAD? 519 00:33:26,493 --> 00:33:29,629 SOY COMO EL ÚNICO NIÑO EN EL MUNDO 520 00:33:29,661 --> 00:33:31,774 QUIÉN AÚN USA LA BIBLIOTECA. 521 00:33:31,804 --> 00:33:34,492 SÍ. BIEN, ENTONCES YO DEBE APESTAR EN EL DIBUJO 522 00:33:34,525 --> 00:33:37,277 PORQUE ESTO NO PARECE ALGO COMO UN DUENDE. 523 00:33:37,308 --> 00:33:39,772 BIEN, NO EL TIPO DE LO QUE NOS ENSEÑAN. 524 00:33:39,804 --> 00:33:40,893 [Ejem] 525 00:33:40,924 --> 00:33:42,077 PERO MIRA ESTO. 526 00:33:45,916 --> 00:33:47,676 ES LO QUE VINO A MÍ EN KEENING WOODS. 527 00:33:49,917 --> 00:33:51,325 DEBES PENSAR ESTOY LOCO. 528 00:33:51,357 --> 00:33:53,405 NO, NO LO HAGO. 529 00:33:53,436 --> 00:33:56,382 BIEN, ENTONCES ESTÁS LOCO POR CREERME. 530 00:33:56,413 --> 00:33:57,949 TAL VEZ. 531 00:34:05,373 --> 00:34:07,068 MIEL, ES UN DIBUJO MUY BONITO, 532 00:34:07,100 --> 00:34:09,180 ¿PERO QUÉ ES EXACTAMENTE? 533 00:34:09,213 --> 00:34:10,941 UN DIBUJO DE LO QUE LLEGÓ A MÍ EN EL BOSQUE. 534 00:34:10,972 --> 00:34:12,861 ¿ES QUÉ? 535 00:34:12,892 --> 00:34:15,868 MIRA, LO SE SUENA UNA LOCURA, 536 00:34:15,901 --> 00:34:17,213 PERO CREO ES UN... 537 00:34:17,244 --> 00:34:18,300 NO PUEDO CREER YO ESTOY DICIENDO ESTO. 538 00:34:18,332 --> 00:34:19,612 CREO QUE ES UN DUENDE. 539 00:34:19,645 --> 00:34:22,461 ESTÁ BIEN. cariño, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO AHORA? ¿DE ACUERDO? 540 00:34:22,492 --> 00:34:24,445 CREO EL POP TENÍA RAZÓN. 541 00:34:24,477 --> 00:34:25,981 Quiero decir, tal vez HAY ALGO DE VERDAD 542 00:34:26,013 --> 00:34:27,420 EN LA LEYENDA DEL CASCO ANTIGUO SOBRE LOS COLONOS 543 00:34:27,452 --> 00:34:29,340 TRAER UN DUENDE CON ELLOS DE IRLANDA. 544 00:34:29,373 --> 00:34:30,973 DE ACUERDO. GENIAL. PERO, CARIÑO, ESCUCHA. 545 00:34:31,004 --> 00:34:33,148 TÚ Y YO LO SABEMOS ESE POP NO ESTÁ DEL TODO ALLÍ. 546 00:34:33,181 --> 00:34:34,653 PERO LO SE LO QUE VI. 547 00:34:34,684 --> 00:34:36,349 Estoy seguro de que lo haces. PERO PODRÍAMOS POR FAVOR 548 00:34:36,381 --> 00:34:37,949 SOLO HABLAR DE ESTO DESPUÉS ¿CUANDO LLEGO A CASA? 549 00:34:37,980 --> 00:34:39,613 ESTOY EN EL MEDIO DE ESO AHORA MISMO. 550 00:34:39,644 --> 00:34:43,197 DE ACUERDO. ADIOS, PAPÁ. 551 00:34:43,229 --> 00:34:44,989 ADIÓS. 552 00:34:45,021 --> 00:34:46,269 [suspiros] 553 00:34:46,301 --> 00:34:47,964 [MUJER TOS Y ATRACCIONES] 554 00:34:51,261 --> 00:34:55,550 ¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ PASA? 555 00:34:55,581 --> 00:34:58,045 ¿QUÉ OCURRE? 556 00:35:02,780 --> 00:35:04,476 VUELVE AL COCHE. 557 00:35:04,508 --> 00:35:06,109 ESTOY BIEN. 558 00:35:06,141 --> 00:35:07,357 SAL DE AQUÍ. 559 00:35:07,389 --> 00:35:08,958 Estoy bien. 560 00:35:10,940 --> 00:35:13,308 ESE ES STANLEY HAWORTH. 561 00:35:13,341 --> 00:35:15,197 SE PARECE SU CUERPO FUE ARRASTRADO 562 00:35:15,228 --> 00:35:17,052 DE SU LUGAR DE PESCA. 563 00:35:19,069 --> 00:35:21,117 ES ESO ¿UN ATAQUE ANIMAL? 564 00:35:21,147 --> 00:35:24,124 NO HEMOS TENIDO OSOS AQUÍ DURANTE 60 AÑOS. 565 00:35:24,156 --> 00:35:27,356 ESO NO ES UN JABALÍ. 566 00:35:27,388 --> 00:35:28,923 ¿QUÉ ES ESO? 567 00:35:28,957 --> 00:35:29,822 ¿QUÉ? 568 00:35:33,435 --> 00:35:35,612 ¿ES ESO UNA CABRA? 569 00:35:37,948 --> 00:35:40,285 NO A MENOS QUE CAMINABA EN DOS PIERNAS. 570 00:35:40,316 --> 00:35:41,949 ¿QUÉ? 571 00:35:41,980 --> 00:35:44,222 MIRA ESE PATRÓN DE PISTA. ES UNA CRIATURA DE DOS PIERNAS. 572 00:36:07,643 --> 00:36:08,733 ¡GUAU! 573 00:36:08,764 --> 00:36:09,949 LO LAMENTO. 574 00:36:09,980 --> 00:36:12,381 ¿ESTÁS BIEN? 575 00:36:12,413 --> 00:36:16,765 ¿Y SI TE LO DIJE? QUE yo... 576 00:36:16,796 --> 00:36:18,620 QUE ACABO DE VER ¿UN DUENDE? 577 00:36:18,651 --> 00:36:21,084 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? Yo diría, "¿QUÉ DEMONIOS TE PASA?" 578 00:36:21,117 --> 00:36:22,621 SÍ. ESO ES SOBRE LA DERECHA. 579 00:36:30,716 --> 00:36:33,181 [La puerta cruje] 580 00:36:39,932 --> 00:36:41,470 [TRAQUETE] 581 00:36:43,452 --> 00:36:44,702 LESLIE? 582 00:36:47,003 --> 00:36:48,508 LESLIE? 583 00:36:50,972 --> 00:36:52,188 LESLIE? 584 00:37:10,108 --> 00:37:13,500 [SONIDOS DE MASTICAR] 585 00:37:13,532 --> 00:37:15,356 LESLIE? 586 00:37:17,020 --> 00:37:19,518 ¿ESTÁS COMIENDO ALGO? 587 00:37:38,939 --> 00:37:40,221 HOLA. 588 00:37:41,660 --> 00:37:43,036 ¡HOLA! 589 00:37:47,100 --> 00:37:49,277 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 590 00:38:04,156 --> 00:38:06,045 [ZUMBIDO ELÉCTRICO] 591 00:38:08,604 --> 00:38:10,172 [gruñidos] 592 00:38:35,835 --> 00:38:37,532 [SIRENA] 593 00:38:39,549 --> 00:38:41,469 NO ES SUFICIENTE NUNCA ME PAGAS. 594 00:38:41,499 --> 00:38:43,068 AHORA ERES ¿ROBAR COSAS? 595 00:38:43,100 --> 00:38:44,476 DAME UN DESCANSO, HAP. 596 00:38:44,509 --> 00:38:46,173 ESTA COSA ES MAS GRANDE QUE NOSOTROS AMBOS. 597 00:38:46,204 --> 00:38:47,645 DEBO LLAMAR TU HIJO, 598 00:38:47,676 --> 00:38:49,469 QUE TE LANCE EN EL TANQUE. 599 00:38:49,501 --> 00:38:52,093 NO SERÍA EL PRIMERO TIEMPO, ¿SERÍA? 600 00:38:52,124 --> 00:38:53,275 TU ROBANDO MI HERRADURA DE LA SUERTE 601 00:38:53,307 --> 00:38:55,932 PARA LUCHAR CONTRA OTRO Duende, ¿lo eres? 602 00:38:55,964 --> 00:38:57,084 BESA A MI JOHNNY BELINDA, WALLY. 603 00:38:57,115 --> 00:38:58,844 Y TENGO INCLUSO EMPEZÉ A BEBER HOY. 604 00:38:58,875 --> 00:39:00,380 ESO ES LO QUE TENGO MIEDO DE. 605 00:39:00,413 --> 00:39:02,845 TRÁELO DE VUELTA CUANDO HAYAS TERMINADO. 606 00:39:15,804 --> 00:39:17,693 Hola, JEN. 607 00:39:17,724 --> 00:39:19,133 AHORA NO, KARL. 608 00:39:19,165 --> 00:39:20,733 ¿QUÉ? JEEZ. TODO LO QUE DIJE FUE HOLA. 609 00:39:20,764 --> 00:39:22,109 ESTAMOS TRABAJANDO AQUÍ. 610 00:39:22,141 --> 00:39:23,676 TIENES ALGUNA PREGUNTA, PREGUNTE AL ALGUACIL O'HARA. 611 00:39:23,708 --> 00:39:24,955 HICE. ME ENVIÓ A TI. 612 00:39:24,988 --> 00:39:26,013 NO SÉ NADA. 613 00:39:26,045 --> 00:39:26,972 PROBABLEMENTE POR ESO ME ENVIÓ A TI. 614 00:39:27,004 --> 00:39:28,316 Ya basta, Karl. 615 00:39:28,348 --> 00:39:29,693 ¿PUEDO OBTENER UNA COTIZACIÓN? 616 00:39:29,725 --> 00:39:30,781 RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ ¿TE DI UNA COTIZACIÓN? 617 00:39:30,812 --> 00:39:32,253 SÍ, CUANDO EL TORNADO TRAJO LOS TIBURONES 618 00:39:32,283 --> 00:39:33,692 AL LAGO... SHARKNADO. 619 00:39:33,724 --> 00:39:35,580 ME TOMO DOS AÑOS PARA VIVIR ESE TÍTULO ESTÚPIDO ABAJO. 620 00:39:35,612 --> 00:39:38,237 MMM. VEO SUS GEMELOS FUERON ESTAFADOS. 621 00:39:38,269 --> 00:39:39,933 MUY ASTUTO DE TU PARTE, KARL. DEBISTE HABER SER POLICÍA. 622 00:39:39,964 --> 00:39:41,213 TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS. 623 00:39:41,245 --> 00:39:42,685 - CALLARSE LA BOCA. - CALLATE. 624 00:39:42,717 --> 00:39:44,124 LOS GEMELOS ERA DE ORO. OBVIAMENTE 625 00:39:44,155 --> 00:39:45,916 HUYÓ CON ELLOS. ESO ES TODO LO QUE TE DOY. 626 00:39:45,948 --> 00:39:46,973 OH, CORRECTO. EL BANDIDO DE LOS GEMELOS. 627 00:39:47,005 --> 00:39:48,093 SÍ, ESO ES PROBABLEMENTE LO QUE PASÓ. 628 00:39:48,125 --> 00:39:49,564 ¿DISCULPE? 629 00:39:49,595 --> 00:39:51,356 NO, NO. ES SOLO YO SOY SEGURO QUE ESTÁS BIEN CONSCIENTE 630 00:39:51,387 --> 00:39:52,924 DEL CASO DE ESTE SUCEDIMIENTO EN LA CIUDAD HACE MUCHOS AÑOS. 631 00:39:52,956 --> 00:39:54,493 ESCÚPELA, KARL. ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIRME? 632 00:39:54,524 --> 00:39:57,052 1874. FUERON 14 PERSONAS ASESINADO EN KEENING, 633 00:39:57,083 --> 00:40:00,123 Y EL ORO FUE TOMADO DIRECTAMENTE DE LOS CUERPOS DE LAS VÍCTIMAS. 634 00:40:00,155 --> 00:40:01,884 ME DICES QUE ESTO ES ¿UN ASESINATO COPYCAT? 635 00:40:01,917 --> 00:40:04,349 O UN SOBRENATURAL CRIATURA. 636 00:40:04,381 --> 00:40:06,013 USTED CONOCE EL ATENCIÓN DUENDE 637 00:40:06,044 --> 00:40:07,612 TENÍA REPUTACIÓN DE TENER ORO COMIDO 638 00:40:07,643 --> 00:40:08,829 PARA SANARSE ¿Y SER MÁS FUERTE? 639 00:40:10,523 --> 00:40:11,613 ¡AY DIOS MÍO! NO PUEDO CREER 640 00:40:11,644 --> 00:40:12,733 ESTOY PARADO AQUI ESCUCHANDOTE. 641 00:40:12,764 --> 00:40:14,013 ¿QUÉ ME PASA? SAL DE AQUÍ. IR. 642 00:40:14,044 --> 00:40:15,452 HAY ALGUIEN O ALGO AFUERA OFENDIENDO A LA GENTE, 643 00:40:15,483 --> 00:40:17,212 Y TENGO EL DERECHO PARA INFORMARLO. 644 00:40:17,244 --> 00:40:18,619 MIRA, NO LO SABEMOS QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO. ¿DE ACUERDO? 645 00:40:18,651 --> 00:40:20,092 O QUÉ. 646 00:40:20,124 --> 00:40:21,533 LO ÚLTIMO EL PERSONAS DE GRAN NECESIDAD 647 00:40:21,565 --> 00:40:22,972 ES TU MIERDA DE BOOGEYMAN EN EL PAPEL AHORA MISMO, ¿vale? 648 00:40:23,003 --> 00:40:24,060 O EN LÍNEA. 649 00:40:24,093 --> 00:40:25,533 O EN LÍNEA. 650 00:40:25,564 --> 00:40:27,100 ASÍ QUE LO TOMO QUE ES UN "NO" ¿COMENTARIO" DE LA POLICÍA? 651 00:40:27,133 --> 00:40:28,380 MUÉRDAME, KARL. 652 00:40:28,411 --> 00:40:30,012 Voy a CITARTE SOBRE ESO. 653 00:40:30,044 --> 00:40:32,157 BUENO. SOLO ASEGÚRATE DELETRASE BIEN MI NOMBRE. 654 00:40:34,653 --> 00:40:36,477 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA IRLANDESA] 655 00:40:42,171 --> 00:40:44,189 [TARAREANDO SUAVEMENTE] 656 00:41:16,476 --> 00:41:17,949 [GRITOS] 657 00:41:20,667 --> 00:41:22,108 ¡OH DIOS MÍO! 658 00:41:22,140 --> 00:41:23,933 [GRITOS CONTINÚAN] 659 00:41:29,307 --> 00:41:32,381 [DEJA DE GRITAR] 660 00:41:45,915 --> 00:41:47,803 OH, TE DIERON EL CUBÍCULO BONITO. 661 00:41:47,835 --> 00:41:49,723 CAMBIA DE OPINIÓN SOBRE DARME 662 00:41:49,756 --> 00:41:51,325 LA HISTORIA DE TU EXTRAÑA CRIATURA, ¿EH? 663 00:41:51,357 --> 00:41:52,892 NO. SÓLO QUERÍA ALGUNAS RESPUESTAS. 664 00:41:52,924 --> 00:41:54,396 ÚNETE AL CLUB. 665 00:41:54,428 --> 00:41:55,645 LA GENTE ESTA CAYENDO COMO MOSCAS POR AQUÍ, 666 00:41:55,675 --> 00:41:57,116 Y TU PAPÁ Y SU EQUIPO 667 00:41:57,147 --> 00:41:59,163 SON TAN TRANQUILOS COMO MIMO CON TÉTANO. 668 00:41:59,196 --> 00:42:01,148 ¿"UN MIMO CON TÉTANO"? ¿ESO ES LO MEJOR QUE SE te ocurrió? 669 00:42:01,180 --> 00:42:02,043 QUIERES HABLAR SOBRE ESTA COSA, 670 00:42:02,076 --> 00:42:03,324 O VIENES AQUI ¿EMBOLSAR MIS METÁFORAS? 671 00:42:03,355 --> 00:42:04,284 SIMILES. 672 00:42:04,315 --> 00:42:05,276 SENTARSE. 673 00:42:05,308 --> 00:42:06,652 BIEN. 674 00:42:08,059 --> 00:42:09,820 CUÉNTAME LO QUE VISTAS, 675 00:42:09,853 --> 00:42:11,581 Y TE DARÉ TODO LO QUE TENGO. 676 00:42:11,613 --> 00:42:14,013 CREO QUE DISPARÉ UN DUENDE. 677 00:42:14,044 --> 00:42:15,677 ¡LO SABÍA! 678 00:42:15,708 --> 00:42:17,437 SABÍA QUE HABÍA ALGO DE ESO.... 679 00:42:17,467 --> 00:42:19,356 TODA ESA LEYENDA. ¿TU...? 680 00:42:19,387 --> 00:42:21,243 TÚ NO LO MATASTE, PERO, ¿lo hiciste? 681 00:42:21,276 --> 00:42:22,364 NO. 682 00:42:22,395 --> 00:42:24,123 ¿OBTUVO UN BUEN ¿MIRARLO? 683 00:42:24,155 --> 00:42:26,492 NO PRECISAMENTE, PERO TENGO ESTO. 684 00:42:26,525 --> 00:42:27,964 OH. 685 00:42:27,995 --> 00:42:29,339 Y TENGO ESTO. 686 00:42:29,372 --> 00:42:31,837 ES LA MALDICION DEL TRÉBOL ROJO. 687 00:42:31,867 --> 00:42:33,883 SÍ. 688 00:42:33,916 --> 00:42:36,348 ENTONCES, ¿CÓMO PUEDO ¿VENCER ESTO? 689 00:42:36,381 --> 00:42:38,684 TENDRÁS QUE ENFRENTAR EL DUENDE TÚ MISMO. 690 00:42:38,716 --> 00:42:39,773 ¿CÓMO? 691 00:42:39,804 --> 00:42:41,628 NO SÉ. 692 00:42:41,659 --> 00:42:43,452 BUENO, KARL, QUE ¿QUIERES DECIR "ACEPTARLO"? 693 00:42:43,483 --> 00:42:45,084 QUIERES DECIR LUCHA CON ÉL, MÁTALO, 694 00:42:45,117 --> 00:42:46,237 SUPERARLO ¿EN UNA PARTIDA DE AJEDREZ? 695 00:42:46,268 --> 00:42:47,516 LA LEYENDA ESTA INCOMPLETO. 696 00:42:47,547 --> 00:42:49,052 NO SÉ. HABLA CON EL PAPÁ. ¿QUÉ SABE ÉL? 697 00:42:49,083 --> 00:42:50,940 LO MISMO QUE TÚ, SOLO BORRACHO. 698 00:42:50,972 --> 00:42:52,252 DESEO Sabía más. 699 00:42:52,283 --> 00:42:54,364 YO TAMBIÉN. BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS, KARL. 700 00:42:54,396 --> 00:42:58,492 Y POR CIERTO NO QUIERO PARA VER ESTO EN TU PERIÓDICO. 701 00:42:58,524 --> 00:42:59,933 O MI BLOG. 702 00:42:59,964 --> 00:43:01,405 ESO TAMBIÉN. 703 00:43:39,452 --> 00:43:41,629 Hola, PULITZER. 704 00:43:49,404 --> 00:43:53,212 AQUÍ, LEPPY, LEPPY, LEPPY. 705 00:43:53,243 --> 00:43:55,387 TENGO ALGO DELICIOSO ORO PARA TI. 706 00:43:55,420 --> 00:43:58,524 ñam, ñam, ñam, ñam, ñam. 707 00:44:00,507 --> 00:44:02,972 ¡GUAU! 708 00:44:08,541 --> 00:44:09,885 LINDO. 709 00:44:12,987 --> 00:44:14,844 [CRUJIDO] 710 00:44:34,747 --> 00:44:36,572 [TOCA LA BOCINA] 711 00:44:41,595 --> 00:44:42,780 ¡Eh! 712 00:45:02,587 --> 00:45:04,316 [CRUJIENTE] 713 00:45:04,348 --> 00:45:05,884 Está bien. MÁS A TU DERECHA. 714 00:45:05,916 --> 00:45:08,061 TU OTRO DERECHO. 715 00:45:09,435 --> 00:45:12,220 Mmm... 716 00:45:12,253 --> 00:45:13,436 Está bien. 717 00:45:13,468 --> 00:45:16,123 Oye, ¿qué ¿SOBRE ESTO? 718 00:45:16,155 --> 00:45:17,628 ¿EN REALIDAD? 719 00:45:17,660 --> 00:45:19,164 Oh, vamos, cariño. 720 00:45:19,195 --> 00:45:21,787 HA ESTADO EN LA FAMILIA POR GENERACIONES. 721 00:45:21,819 --> 00:45:23,164 ES SUERTE. 722 00:45:23,195 --> 00:45:25,500 NO FUE SUERTE PARA EL ABUELO McHENRY. 723 00:45:25,531 --> 00:45:26,843 PUES SEGURO QUE LO FUE. 724 00:45:26,875 --> 00:45:30,140 TODOS SALIERON DEL FUEGO OK. 725 00:45:30,172 --> 00:45:31,517 ¿NO? 726 00:45:31,548 --> 00:45:33,596 NO LO SÉ, MAMÁ. SOLO QUIERO SER HERMOSA, 727 00:45:33,628 --> 00:45:35,101 NO... ESO. 728 00:45:35,132 --> 00:45:37,244 Oye, la suerte es la suerte. 729 00:45:37,275 --> 00:45:40,764 Y ES COMO TU ABUELO SIEMPRE DIJO, 730 00:45:40,796 --> 00:45:42,811 NO HAY UTILIDAD TEMIENDO AL VIENTO 731 00:45:42,843 --> 00:45:45,212 SI TUS PAJES ESTÁN ATADOS. 732 00:45:45,244 --> 00:45:49,949 PERO BIEN. COMO USTED MISMO. 733 00:45:49,980 --> 00:45:52,541 Hola, karen, ¿CÓMO TE SIENTES? 734 00:45:52,572 --> 00:45:54,364 ¿QUIERES AYUDARNOS? ¿TERMINAR EL FLOTADOR? 735 00:45:54,395 --> 00:45:57,468 NO. SÓLO QUERÍA PASA Y SALUDA 736 00:45:57,500 --> 00:45:59,132 Y... LO SIENTO POR ENFRIARSE 737 00:45:59,164 --> 00:46:01,021 EN EL COCHE ESTA MAÑANA. 738 00:46:01,052 --> 00:46:03,132 TE ESTAS VOLVIENDO LOCO. ES GENIAL. 739 00:46:03,163 --> 00:46:04,828 ME VOY A CASA Y DESCANSA UN POCO. 740 00:46:04,860 --> 00:46:07,132 ESTÁ BIEN. SENTIRSE MEJOR. 741 00:46:07,163 --> 00:46:09,052 DE ACUERDO. AQUÍ VAMOS. 742 00:46:09,084 --> 00:46:11,069 AHORA TOMA BIEN CUIDADO DE ESTO. 743 00:46:11,100 --> 00:46:14,365 TODAS LAS REINAS BONITAS LO HA USADO ANTES DE USTED. 744 00:46:14,395 --> 00:46:16,411 FORRADO EN ORO. 745 00:46:16,444 --> 00:46:20,125 POR LA PRESENTE PERDÓN, SEÑORITA. 746 00:46:20,155 --> 00:46:22,107 PERO DE VERDAD, SENTIRSE MEJOR. 747 00:46:22,140 --> 00:46:24,061 PASA MÁS TARDE SI QUIERES. 748 00:46:24,092 --> 00:46:25,981 ME ENCANTARÍA, PERO YA LO PROMETO 749 00:46:26,012 --> 00:46:27,740 MIS DOS TEMAS FAVORITOS QUE SALDRÍA CON ELLOS 750 00:46:27,772 --> 00:46:29,980 DESPUES DE TERMINAR MI TRONO. 751 00:46:30,011 --> 00:46:32,060 Puedo acompañarte a casa. 752 00:46:32,091 --> 00:46:33,787 Quiero decir, eh... 753 00:46:33,820 --> 00:46:34,973 SI QUIERES. 754 00:46:36,572 --> 00:46:38,556 DE ACUERDO. 755 00:46:59,995 --> 00:47:03,229 HIJO DE PUTA. 756 00:47:11,132 --> 00:47:13,500 SÓLO QUERÍA PARA DECIR GRACIAS 757 00:47:13,532 --> 00:47:16,123 PARA TODO HOY. 758 00:47:16,155 --> 00:47:18,715 SÍ. QUIERO DECIR, SIMPLEMENTE NO ME GUSTA VER A NADIE MOLESTADO. 759 00:47:18,747 --> 00:47:21,979 OH, ¿entonces no soy yo? ¿ES LA SITUACIÓN? 760 00:47:22,012 --> 00:47:23,389 [Ejem] 761 00:47:23,420 --> 00:47:25,948 NO. NO, ERES TÚ. 762 00:47:27,323 --> 00:47:28,827 VAMOS. ya sabes ME GUSTASTE 763 00:47:28,860 --> 00:47:31,196 DESDE COMO, QUINTO GRADO. 764 00:47:31,227 --> 00:47:32,507 ES PATÉTICO. LO SÉ. 765 00:47:32,540 --> 00:47:35,869 ¿QUÉ? NO, NO ES PATÉTICO. 766 00:47:35,900 --> 00:47:36,828 NO PIENSAS ES PATETICO 767 00:47:36,859 --> 00:47:37,851 QUE TE LLEVÓ SER ATACADO 768 00:47:37,883 --> 00:47:39,387 POR UN MÍTICO CRIATURA 769 00:47:39,420 --> 00:47:41,340 PARA QUE ME HAGA HOMBRE ¿Y HABLAR CONTIGO? 770 00:47:41,372 --> 00:47:43,579 ¿QUINTO GRADO, PERO? ¿EN SERIO? 771 00:47:43,611 --> 00:47:44,860 SÍ. ¿NO LO RECUERDAS? 772 00:47:44,891 --> 00:47:46,460 TU PATEÓ EL CULO DE EVAN SHARDOFF 773 00:47:46,491 --> 00:47:47,741 CUANDO ESTABA MOLESTARME. 774 00:47:47,771 --> 00:47:51,547 AH. EL POP ME ESTABA ENSEÑANDO CÓMO BOXEAR ESE VERANO. 775 00:47:51,579 --> 00:47:53,435 ERES... EL MEJOR. 776 00:47:55,835 --> 00:47:58,363 ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE? 777 00:47:58,396 --> 00:48:00,221 ¡VAMOS! 778 00:48:00,251 --> 00:48:02,364 [gruñendo] 779 00:48:12,828 --> 00:48:14,333 [CHRIDOS] 780 00:48:22,587 --> 00:48:24,829 ES ESE LA HERRADURA ¿DE NUESTRO BUZÓN? 781 00:48:24,860 --> 00:48:26,076 SÍ. 782 00:48:26,107 --> 00:48:27,355 SON DOS. VAMOS. 783 00:48:27,386 --> 00:48:28,732 ENTRA A LA CASA. ENTRA A LA CASA. 784 00:48:34,714 --> 00:48:37,660 SIEMPRE PENSÉ DUENDES ERAN PEQUEÑOS AGRADABLES 785 00:48:37,692 --> 00:48:40,316 EN VERDE CON OLLAS DE ORO. 786 00:48:40,347 --> 00:48:42,715 SÍ, EN LOS CUENTOS DE HADAS QUIZÁS, PERO EN EL MUNDO REAL, 787 00:48:42,746 --> 00:48:46,683 SON LOS ALAMANOS DE TODO EL PUEBLO DE HADAS. 788 00:48:46,715 --> 00:48:50,043 ¿HAY OTRAS HADAS? HAY OTRAS HADAS. 789 00:48:50,074 --> 00:48:51,164 [suspiros] 790 00:48:51,196 --> 00:48:52,924 ¿CÓMO PIENSAS? ESTE PUEBLO, 791 00:48:52,955 --> 00:48:54,844 FUNDADO POR UN MANOJO DE LOS INMIGRANTES IRLANDESES, 792 00:48:54,875 --> 00:48:56,156 TAMBIÉN LO HIZO ¿COMO LO HIZO? 793 00:48:56,186 --> 00:48:59,132 POR EL ORO MINA EN KEENING GORGE. 794 00:48:59,163 --> 00:49:00,763 ¿CÓMO TÚ HACE UNA MINA DE ORO 795 00:49:00,795 --> 00:49:03,547 EN UN ESTADO QUE NO ¿TIENES VETAS DE ORO? 796 00:49:03,580 --> 00:49:06,205 CAPTURARON A UN DUENDE EN EL VIEJO PAÍS, 797 00:49:06,236 --> 00:49:07,611 Y LUEGO LO TRAJERON TERMINAR CON ELLOS 798 00:49:07,643 --> 00:49:09,115 CUANDO SE ESTABLECIRON AQUÍ. 799 00:49:09,148 --> 00:49:11,516 TODO EL MUNDO LO SABE ESA HISTORIA. 800 00:49:11,547 --> 00:49:13,884 SÍ, TIENEN SU OLLA DE ORO, ¿NO? 801 00:49:13,915 --> 00:49:17,340 NO. DRENARON LA SUERTE QUE TIENE 802 00:49:17,371 --> 00:49:18,811 ARRIBA EN LO VIEJO REFINERÍA DE ORO. 803 00:49:18,843 --> 00:49:20,604 LO GIRARON MAL Y VICIOSO, 804 00:49:20,635 --> 00:49:22,619 Y LUEGO SE GIRÓ SOBRE ELLOS Y ESCAPÓ. 805 00:49:22,651 --> 00:49:24,891 Ahí fue cuando contrataron a tu TATARABUELO 806 00:49:24,923 --> 00:49:27,387 ELÍAS PARA CAZARLO. 807 00:49:27,419 --> 00:49:28,603 NO SUENA COMO HIZO UN MUY BUEN TRABAJO. 808 00:49:28,635 --> 00:49:30,491 HIZO UN GRAN TRABAJO. 809 00:49:30,523 --> 00:49:33,532 LO ENTERRÓ EN EL BOSQUE SEGÚN LA LEYENDA IRLANDESA. 810 00:49:33,563 --> 00:49:36,251 4 HERRADURAS Atadas EL DUENDE EN SU LUGAR. 811 00:49:36,284 --> 00:49:39,036 FUERON MONTADOS EN LOS PUNTOS DE LA BRÚJULA... 812 00:49:39,067 --> 00:49:40,860 NORTE, SUR, ESTE, Y AL OESTE DE LA TUMBA. 813 00:49:40,892 --> 00:49:42,076 ENTONCES ¿QUIÉN LOS MOVIÓ? 814 00:49:42,108 --> 00:49:44,924 BUENO, LO SABES, ESE FUEGO 815 00:49:44,956 --> 00:49:47,612 EN EL BED AND BREAKFAST DE McHENRY DESPLAZADO A UNO DE ELLOS, 816 00:49:47,643 --> 00:49:50,748 Y AHÍ ES CUANDO EL TRÉBOL ROJO FLORECIÓ. 817 00:49:55,323 --> 00:49:57,531 NO ES UN DIENTE DE JABALÍ EN TU CUELLO, ¿NO? 818 00:49:59,579 --> 00:50:01,180 NO. ESTO FUE PASADO 819 00:50:01,212 --> 00:50:03,964 DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN POR ELÍAS. 820 00:50:03,995 --> 00:50:08,188 POR SI EL PUEBLO SE OLVIDÓ, LOS O'HARAS NUNCA LO HARÍAN. 821 00:50:08,219 --> 00:50:09,659 ASÍ LO ENTERRÓ ¿EN EL BOSQUE? 822 00:50:09,692 --> 00:50:10,972 eso es todo ¿TENEMOS QUE HACER? 823 00:50:11,004 --> 00:50:12,380 NO, ESO NO ES TODO TENEMOS QUE HACER. 824 00:50:12,412 --> 00:50:13,819 TENEMOS QUE ENCONTRAR LAS 4 HERRADURAS, 825 00:50:13,851 --> 00:50:15,868 Y ENTONCES TENEMOS QUE USAR LAS 4 HERRADURAS CONTRA ÉL. 826 00:50:15,900 --> 00:50:18,332 YA HEMOS TENGO UNO. 827 00:50:18,364 --> 00:50:20,284 TENEMOS DOS, 828 00:50:20,314 --> 00:50:22,587 Y SON COMO CRUCIFIJOS A UN VAMPIRO. 829 00:50:22,619 --> 00:50:24,347 LOS ODIAN. 830 00:50:24,379 --> 00:50:26,171 SÍ, LO PENSE ESO FUERA. 831 00:50:26,203 --> 00:50:27,452 ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS? 832 00:50:27,483 --> 00:50:29,179 BUENO, CREO QUE UNO ESTA EN LA CERVECERÍA, 833 00:50:29,210 --> 00:50:30,811 Y LUEGO EL OTRO ESTA EN EL FUEGO, 834 00:50:30,844 --> 00:50:32,508 PERO HA DESAPARECIDO. 835 00:50:32,539 --> 00:50:33,820 ENTONCES VAMOS A LA CERVECERÍA. 836 00:50:33,852 --> 00:50:35,452 NO, LO CONSEGUIRÉ LAS HERRADURAS. 837 00:50:35,483 --> 00:50:36,827 LO QUE USTEDES DOS NECESITAN HACER ES PASAR LOS LIBROS 838 00:50:36,860 --> 00:50:39,388 Y DESCUBRE CÓMO UNIRLOS JUNTOS 839 00:50:39,419 --> 00:50:40,892 PARA QUE PODEMOS LEVANTAR LA MALDICIÓN. 840 00:50:40,924 --> 00:50:44,029 Oye, pop, cuando MATAR ESA COSA, 841 00:50:44,060 --> 00:50:46,396 ME LLEVO EL DIENTE. 842 00:50:46,428 --> 00:50:48,541 TRATO. VOY A CONSEGUIR UNO PARA TI TAMBIÉN, SQUIRT. 843 00:50:54,908 --> 00:50:56,509 [suspiros] 844 00:50:56,539 --> 00:50:58,876 MIRA ESTO. 845 00:50:58,907 --> 00:51:00,092 QUE DEMONIOS ¿ES ESO? 846 00:51:00,124 --> 00:51:02,621 ESO ES SANGRE. 847 00:51:02,651 --> 00:51:04,220 ¿SANGRE VERDE? ¿DE QUÉ? 848 00:51:04,252 --> 00:51:06,172 EXACTAMENTE. ¿POR QUÉ NO? ENTRA AHÍ, 849 00:51:06,203 --> 00:51:07,707 ¿OBTENER UNA MUESTRA? 850 00:51:07,739 --> 00:51:10,300 SÍ. LO DEJARÉ A LOS FORENSES. 851 00:51:10,331 --> 00:51:12,187 PARECE LO QUE SEA ESTA COSA ERA, 852 00:51:12,220 --> 00:51:14,780 ESTABA ESCONDIDO EN EL CONTENEDOR CUANDO FUE HERIDO. 853 00:51:14,812 --> 00:51:16,700 SUENA COMO MI PADRE. 854 00:51:16,732 --> 00:51:18,747 ¿POR QUÉ NO ¿MANTENERLO JUNTO, JEFE? 855 00:51:18,778 --> 00:51:21,499 HAY UNA ESCENA DEL CRIMEN JUSTO ALLÍ. [suspiros] 856 00:51:21,532 --> 00:51:22,939 SE VE FELIZ ESTABA SACANDO LA BASURA 857 00:51:22,970 --> 00:51:24,539 CUANDO ESTA COSA SALTO Y... 858 00:51:24,572 --> 00:51:25,980 ¿ALGUNA VEZ TENEMOS ESOS INFORMES DE LABORATORIO 859 00:51:26,011 --> 00:51:27,771 EN ESAS IMPRESIONES ¿VOLVER DEL LAGO? 860 00:51:27,804 --> 00:51:29,755 SÍ. ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO ZOOLOGÍA DEL COLEGIO DE BOSTON. 861 00:51:29,786 --> 00:51:32,091 DIJERON QUE NO EXISTE TAL PEZINA EN LA BASE DE DATOS. 862 00:51:32,122 --> 00:51:35,132 ¿HAY QUÉ? 863 00:51:35,164 --> 00:51:36,444 NO EXISTE TAL PEZINA EN LA BASE DE DATOS. 864 00:51:36,476 --> 00:51:37,915 VAMOS. ¡CASCO! 865 00:51:37,947 --> 00:51:39,355 - ¿QUÉ? - NO EXISTE TAL PEZÓN. 866 00:51:39,387 --> 00:51:41,020 CASCO. Y OLVIDAR TUS PROBLEMAS. 867 00:51:41,051 --> 00:51:43,835 VAMOS. SÉ FELIZ. 868 00:51:43,868 --> 00:51:46,589 Ya sabes, se pone MÁS EXTRAÑO AHÍ. 869 00:51:47,996 --> 00:51:50,620 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 870 00:51:50,652 --> 00:51:51,964 SÍ. ESO ES EXTRAÑO. 871 00:51:51,995 --> 00:51:53,884 ¿DEBO, EH...? 872 00:51:53,915 --> 00:51:55,772 TENGA MIEDO DE PREGUNTAR QUE TIPO DE ANIMAL 873 00:51:55,803 --> 00:51:57,468 SANGRA VERDE OSCURO, 874 00:51:57,500 --> 00:51:58,908 RIFLES A TRAVÉS UN CAJA DE MONEDAS, 875 00:51:58,939 --> 00:51:59,932 Y SOLO TOMA ¿LAS MONEDAS DE ORO? 876 00:51:59,962 --> 00:52:01,308 SÍ. 877 00:52:01,339 --> 00:52:02,779 SÍ, LO PENSÉ. 878 00:52:02,811 --> 00:52:04,027 QUIERO ESCUCHAR ¿UNA PREGUNTA MÁS EXTRAÑA? 879 00:52:04,059 --> 00:52:06,268 ¿QUÉ COME LAS MONEDAS DE ORO? 880 00:52:06,299 --> 00:52:07,644 - Radio: SHERIFF, ¿COPIA? - ¿SÍ? 881 00:52:07,675 --> 00:52:10,492 TENEMOS UN DISTURBIO POR TU CASA. 882 00:52:10,522 --> 00:52:11,963 ¿QUÉ? 883 00:52:11,995 --> 00:52:13,403 LOS TESTIGOS DICEN QUE ESCUCHARON UN PAR DE NIÑOS GRITANDO 884 00:52:13,436 --> 00:52:14,844 ENTONCES UNA ESCOPETA SER DESPEDIDO 885 00:52:14,875 --> 00:52:16,604 POR ALGUIEN EN UN MUSTANG VIEJO. 886 00:52:16,635 --> 00:52:20,059 ESO SERÁ CORRECTO. ESTÁ BIEN. ESTAMOS EN ESO. 887 00:52:29,084 --> 00:52:30,779 HOLA. 888 00:52:32,124 --> 00:52:34,811 SU MAJESTAD. TE TENGO. 889 00:52:34,843 --> 00:52:36,347 ¡NO SOY TAN GORDA! 890 00:52:49,883 --> 00:52:52,412 TE das cuenta de que no lo somos ENCONTRARÉ CUALQUIER CERVEZA. 891 00:52:52,444 --> 00:52:54,268 ESTE LUGAR HA SIDO APAGADO POR AÑOS. 892 00:52:54,300 --> 00:52:56,252 SI, PERO FELIZ O'SHANEN LO ESTÁ USANDO 893 00:52:56,284 --> 00:52:58,492 PARA ALMACENAR UNA HABITACIÓN COMPLETA DE CERVEZA CREMA DE HOJA DE ORO 894 00:52:58,523 --> 00:52:59,708 PARA EL DESFILE. 895 00:52:59,739 --> 00:53:03,323 ESTO NO ES LO QUE PENSE QUISISTE DECIR QUE ESTÁBAMOS HACIENDO 896 00:53:03,355 --> 00:53:06,203 CUANDO ME OFRECÍ SALIR CON USTEDES ESTA NOCHE. 897 00:53:06,236 --> 00:53:09,980 PENSÉ QUE LO HARÍAMOS ALGO, YA SABES, DIVERTIDO... 898 00:53:10,011 --> 00:53:11,964 CONMIGO. 899 00:53:11,995 --> 00:53:14,459 NI ME GUSTA BEBIENDO. 900 00:53:14,491 --> 00:53:17,020 SÍ, PERO ERES EL QUE TIENE COCHE. 901 00:53:17,051 --> 00:53:20,540 CALLARSE LA BOCA. DEJA DE REIR. 902 00:53:20,571 --> 00:53:22,651 EN SERIO. 903 00:53:26,618 --> 00:53:28,795 [SIRENA] 904 00:53:36,380 --> 00:53:38,075 [INDISTINTO TRANSMISIONES DE RADIO] 905 00:53:45,532 --> 00:53:47,836 ¿QUÉ QUIERES? ¿NO RECONOCISTE EL COCHE? 906 00:53:47,867 --> 00:53:49,787 TENGO LA MITAD UNA DOCENA DE LLAMADAS 907 00:53:49,820 --> 00:53:51,708 DICIENDO ESCOPETA SE ESCUCHARON EXPLOSIONES 908 00:53:51,740 --> 00:53:53,596 EN FRENTE DE NUESTRA CASA, POP. 909 00:53:53,628 --> 00:53:55,100 ¿ES ESO ASÍ? 910 00:53:55,131 --> 00:53:57,115 CORTA LA MIERDA. ¿ADÓNDE VAS? 911 00:53:59,099 --> 00:54:00,444 VOY A LA CERVECERÍA. 912 00:54:00,475 --> 00:54:02,171 ¿POR QUÉ? 913 00:54:03,740 --> 00:54:05,244 DAME EL ARMA. 914 00:54:09,852 --> 00:54:11,420 TENGO MUCHAS MÁS ARMAS. 915 00:54:11,451 --> 00:54:13,467 SÉ que lo haces. ¿DÓNDE CREES QUE LOS CONSIGUISTE? 916 00:54:13,499 --> 00:54:14,844 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿DISPARAR A? 917 00:54:14,874 --> 00:54:16,411 NO TENGO MIRARLO BIEN. 918 00:54:16,443 --> 00:54:18,139 ¿NO? ¿EN REALIDAD? BIEN, LO HICE. 919 00:54:18,171 --> 00:54:19,611 ¿QUÉ ES UN DUENDE? HACIENDO EN MI PUEBLO, POP? 920 00:54:19,644 --> 00:54:21,148 [suspiros] 921 00:54:21,178 --> 00:54:23,259 KAREN ELEGIDA EL TRÉBOL ROJO 922 00:54:23,291 --> 00:54:26,394 Y LO LIBERÓ ACCIDENTALMENTE. 923 00:54:26,427 --> 00:54:28,155 AHORA ESTÁ MALDECIDA. 924 00:54:28,187 --> 00:54:29,882 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Ha sido maldita? 925 00:54:29,915 --> 00:54:32,154 DEVUELVAME EL ARMA. LO CONSEGUIRÉ. 926 00:54:32,186 --> 00:54:34,108 TIENE DOS DÍAS. TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER 927 00:54:34,139 --> 00:54:35,643 ES CONSIGUELO Y CONSIGUELO ENTERRADO PARA ENTONCES, 928 00:54:35,675 --> 00:54:37,468 Y ELLA ESTARÁ BIEN. 929 00:54:37,499 --> 00:54:38,684 ESTÁ BIEN. BIEN, ESTO ESTÁ MUY BIEN, ¿vale? 930 00:54:38,715 --> 00:54:39,964 PERO HAY PROTOCOLO, POP. 931 00:54:39,996 --> 00:54:41,403 TENGO QUE LLAMAR PARA RESPALDO AQUÍ. 932 00:54:41,434 --> 00:54:42,714 TENGO TU RESPALDO. 933 00:54:42,746 --> 00:54:44,475 ESTAS EN ESTO SOLO, CONOR. 934 00:54:44,508 --> 00:54:45,724 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A DECIRLES A TUS HOMBRES? 935 00:54:45,756 --> 00:54:50,427 QUE ERES UN POLICÍA LEPRE, ¿CAZAR DUENDES? 936 00:54:50,459 --> 00:54:52,251 SERÁS LA BROMA DEL PUEBLO, COMO YO. 937 00:54:52,283 --> 00:54:54,363 ACEPTANLO, AMIGO. ESTAS SOLO EN ESTO... 938 00:54:54,396 --> 00:54:55,867 CON TU PAPÁ. 939 00:54:55,898 --> 00:54:59,131 ¿SÍ? BIEN... BIEN. ¿ESTÁ BIEN? 940 00:54:59,163 --> 00:55:00,923 PERO ESTAMOS TOMANDO MI COCHE. 941 00:55:00,955 --> 00:55:03,228 ALÉJATE DE EL... VEHÍCULO. 942 00:55:11,194 --> 00:55:15,002 EY. MIRA ESTO. 943 00:55:15,034 --> 00:55:16,763 EL ES LLAMADO EL HOMBRE VERDE. 944 00:55:16,796 --> 00:55:18,076 ¿HOMBRE VERDE? 945 00:55:18,107 --> 00:55:20,924 SÍ. EL ES UNA CRIATURA DE LA TIERRA. 946 00:55:20,955 --> 00:55:23,803 YA SABES, MUCHOS DE ESTOS CRIATURAS DEL FOLCLORE IRLANDÉS, 947 00:55:23,835 --> 00:55:25,724 TIENEN... TIENEN DIFERENTES NOMBRES, 948 00:55:25,755 --> 00:55:28,443 PERO SON ESENCIALMENTE LO MISMO. 949 00:55:28,474 --> 00:55:30,299 ESPERAR. MIRA ESTO. 950 00:55:32,314 --> 00:55:34,011 TU VE DONDE ¿LO APUÑALAN? 951 00:55:34,042 --> 00:55:35,931 MIRA ESTO. 952 00:55:35,962 --> 00:55:39,227 ¿VES COMO SE CURA? 953 00:55:39,258 --> 00:55:42,619 PERO ESPERA. MIRA ESTO. 954 00:55:48,442 --> 00:55:49,435 AQUÍ. 955 00:55:52,698 --> 00:55:54,651 ¿TE PARECE FAMILIAR? 956 00:55:54,683 --> 00:55:58,300 VAMOS A NECESITAR ESA CUARTA HERRADURA. 957 00:55:58,331 --> 00:56:00,092 [suspiros] 958 00:56:00,122 --> 00:56:02,171 OH, BIEN. 959 00:56:02,204 --> 00:56:03,900 Y NO LO HICISTE CREENOS. 960 00:56:03,931 --> 00:56:05,851 NO. SIMPLEMENTE NO ME IMPORTÓ. 961 00:56:05,883 --> 00:56:08,700 VISTO CERVEZA ANTES. ¡DIVIÉRTETE, PERDEDORES! 962 00:56:08,732 --> 00:56:10,139 AMIGO, MIRA ESTO. 963 00:56:10,171 --> 00:56:11,740 ¿Viste? ¿Esas motas de oro? 964 00:56:11,772 --> 00:56:13,372 SÍ, ES IMPRESIONANTE. 965 00:56:13,403 --> 00:56:14,619 ESO ES UNA LOCURA. 966 00:56:14,651 --> 00:56:18,362 [gruñendo] 967 00:56:18,395 --> 00:56:21,020 ¡AAH! 968 00:56:21,052 --> 00:56:23,229 [DEJA DE GRITAR] 969 00:56:27,772 --> 00:56:28,892 ¡AAH! 970 00:56:28,923 --> 00:56:34,811 ¡EY! ¡ALMIAR! ¡ALMIAR! ¡ALMIAR! 971 00:56:34,843 --> 00:56:36,539 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ PASÓ? 972 00:56:36,572 --> 00:56:39,834 ¡ALMIAR! 973 00:56:39,867 --> 00:56:42,524 [GRITANDO Y Ahogándose] 974 00:57:14,811 --> 00:57:16,668 [gruñendo] 975 00:57:16,700 --> 00:57:18,332 [SONIDO DE PUERTA] 976 00:57:26,588 --> 00:57:27,739 ¡AAH! 977 00:57:27,770 --> 00:57:31,355 ¿POR QUÉ VAMOS? ¿A LA CERVECERÍA? 978 00:57:31,388 --> 00:57:34,203 PARA CONSEGUIR EL TERCERO HERRADURA. 979 00:57:34,235 --> 00:57:35,644 DÓNDE ESTÁ ¿SE VA EL DUENDE? 980 00:57:35,675 --> 00:57:38,043 NO SÉ. 981 00:57:38,075 --> 00:57:39,355 ¿QUÉ QUIERE? 982 00:57:39,387 --> 00:57:41,275 NO TENGO IDEA LO QUE QUIERE. 983 00:57:41,307 --> 00:57:43,962 BUENO, ¿CÓMO? ¿LO DETIENES? 984 00:57:43,994 --> 00:57:45,627 DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO DE TI MISMO, CONOR. 985 00:57:45,659 --> 00:57:46,875 ¿AVERGONZADO DE MÍ MISMO? ¿PARA QUÉ? 986 00:57:46,908 --> 00:57:48,348 POR NO SABER TU ANTECEDENTE FAMILIAR. 987 00:57:48,380 --> 00:57:49,627 HASTA AYER, CUANDO vine 988 00:57:49,658 --> 00:57:50,715 CARA A CARA CON LA MALDITA COSA, 989 00:57:50,748 --> 00:57:52,188 PENSÉ TODO ESTO COSAS DE DUENDE 990 00:57:52,219 --> 00:57:53,595 ERA UN MANOJO DE MALARKEY, ¿vale? 991 00:57:53,628 --> 00:57:55,196 PERO AHORA ESTOY CON EL PROGRAMA AQUÍ, POP, 992 00:57:55,226 --> 00:57:56,442 Y TU NO LO ERES CONTANDOME CUALQUIER COSA. 993 00:57:56,474 --> 00:57:58,683 Así que dime, ¿CÓMO LO MATAMOS? 994 00:57:58,715 --> 00:58:00,444 NO PUEDES MATAR HADA, HIJO. 995 00:58:00,475 --> 00:58:02,492 SON INMORTAL. 996 00:58:02,524 --> 00:58:03,995 Ja, ja, ja. SON INMORTAL. 997 00:58:04,027 --> 00:58:05,243 SÍ. NO SEA UN CULO SABIO. 998 00:58:05,275 --> 00:58:06,876 ¿CÓMO NOS DESHACEMOS? DE ESTA COSA? 999 00:58:06,907 --> 00:58:08,124 PRIMERO ENCONTRAMOS LAS 4 HERRADURAS. 1000 00:58:08,154 --> 00:58:09,211 DE ACUERDO. 1001 00:58:09,244 --> 00:58:11,004 Y SE LAS PONMOS JUNTOS 1002 00:58:11,035 --> 00:58:12,955 EN ALGÚN TIPO DE ANTIGUO CONFIGURACIÓN, 1003 00:58:12,986 --> 00:58:14,619 Y SE SUPONE QUE ATURDE AL DUENDE. 1004 00:58:14,651 --> 00:58:15,579 NO SÉ. 1005 00:58:15,611 --> 00:58:18,170 KAREN Y ¿CUAL ES SU CARA? 1006 00:58:18,203 --> 00:58:19,452 LO ESTAN BUSCANDO EN INTERNET. 1007 00:58:22,075 --> 00:58:25,339 NO ES COMO YO HAGO ESTO TODOS LOS DÍAS, CONOR. 1008 00:58:36,891 --> 00:58:38,972 ¿ESTÁS BIEN? 1009 00:58:39,004 --> 00:58:41,243 QUIERES DECIR APARTE DE LA ANTIGUA MALDICIÓN DE LA MUERTE 1010 00:58:41,276 --> 00:58:43,164 Y TENER QUE LUCHAR UN DEMONIO DE LA NATURALEZA 1011 00:58:43,196 --> 00:58:45,212 CUANDO NO SE QUE SE SUPONE QUE DEBO HACER, 1012 00:58:45,242 --> 00:58:47,003 O QUIERES DECIR TENER UN PADRE 1013 00:58:47,036 --> 00:58:48,412 ¿QUIÉN ES COMPLETAMENTE OLVIDO? A MI FLORENCIA MUJER 1014 00:58:48,443 --> 00:58:50,363 Y TRATANDO DE AHOGAR MI CRECIMIENTO PERSONAL 1015 00:58:50,395 --> 00:58:53,372 PORQUE NO PUEDE SOLTAR, O QUIZÁS PORQUE MI PAPÁ, 1016 00:58:53,403 --> 00:58:55,291 EL PUEBLO BORRACHO QUE CREE EN DUENDES Y HADAS, 1017 00:58:55,323 --> 00:58:57,052 REALMENTE HA RESULTADO SER EL ÚNICO 1018 00:58:57,083 --> 00:58:58,971 ¿QUIÉN TIENE TODA LA RAZÓN? ¿TODO ESTE TIEMPO? 1019 00:58:59,003 --> 00:59:00,667 LA VIDA ES UNA PERRA, ¿eh? 1020 00:59:02,843 --> 00:59:04,283 LO SIENTO. 1021 00:59:04,316 --> 00:59:06,491 NO. LO LAMENTO. FUE UNA PREGUNTA TONTA. 1022 00:59:06,522 --> 00:59:10,043 NO, NO LO FUE. ES SOLO... 1023 00:59:10,075 --> 00:59:11,579 ¿QUIÉN SE ENCANTA? ¿POR UN DUENDE? 1024 00:59:11,611 --> 00:59:13,403 ¿QUÉ ES ESO? 1025 00:59:13,435 --> 00:59:15,099 ES LO MAS ESTUPIDO ALGUNA VEZ HE ESCUCHADO, 1026 00:59:15,131 --> 00:59:16,891 Y ESTA PASANDO A MI. 1027 00:59:16,922 --> 00:59:18,971 ES COMO YO SOY ATRAPADO EN ALGUNOS 1028 00:59:19,003 --> 00:59:20,571 MALA PELÍCULA DE MONSTRUO Y NO PUEDO SALIR. 1029 00:59:20,602 --> 00:59:22,490 Y PARA colmo, ESTA COSA ES 1030 00:59:22,523 --> 00:59:24,059 PROBABLEMENTE SOLO VA A MÁTAME DE TODOS MODOS. 1031 00:59:24,090 --> 00:59:25,819 Oye, no lo es TE VOY A MATAR. 1032 00:59:25,851 --> 00:59:27,579 SI ESTO FUE UNA MALA PELÍCULA DE MONSTRUO, 1033 00:59:27,611 --> 00:59:29,499 MATARÍA TODOS MENOS TÚ. 1034 00:59:29,532 --> 00:59:31,291 PEQUEÑO CONSOLADOR. 1035 00:59:31,323 --> 00:59:33,211 SABES, CUANDO ALGUIEN TE DErriba, 1036 00:59:33,243 --> 00:59:34,971 SE NECESITAN 42 MÚSCULOS para fruncir el ceño, 1037 00:59:35,003 --> 00:59:36,379 PERO SOLO SE NECESITA DOS MÚSCULOS 1038 00:59:36,410 --> 00:59:38,458 SI TE ALCANCES Y ABOFEARLOS. 1039 00:59:38,490 --> 00:59:40,730 ¿ESTÁS SUGERIENDO? QUE yo... 1040 00:59:40,763 --> 00:59:42,138 PIMP-SLAP ¿EL DUENDE? 1041 00:59:42,170 --> 00:59:43,579 SÍ. 1042 00:59:43,610 --> 00:59:45,179 SÍ, LO SOY. 1043 00:59:45,210 --> 00:59:46,619 PERO NO LO HACES TENGO QUE HACERLO SOLO, 1044 00:59:46,651 --> 00:59:48,058 PORQUE SOY VA A ESTAR ALLÍ 1045 00:59:48,091 --> 00:59:49,691 A BOFEAR EL DUENDE CONTIGO. 1046 00:59:49,722 --> 00:59:52,827 SERÁ COMO UN DOBLE TIPO DE TRATO DE PROXULO-BOFADA, 1047 00:59:52,858 --> 00:59:57,371 COMO UN... ¡BA! 1048 00:59:57,403 --> 00:59:59,292 DE ACUERDO. HE TERMINADO HABLANDO. TÚ HABLAS. 1049 00:59:59,323 --> 01:00:01,820 ERES MEJOR EN ESO QUE YO. 1050 01:00:01,851 --> 01:00:04,667 TU Y YO HACEMOS UN EQUIPO MUY BUEN. 1051 01:00:04,699 --> 01:00:07,194 ¿SÍ? ¿TÚ LO PIENSAS? 1052 01:00:07,227 --> 01:00:08,828 SÍ. 1053 01:00:15,578 --> 01:00:17,466 MADERA. 1054 01:00:17,498 --> 01:00:18,588 ¿QUÉ? 1055 01:00:18,618 --> 01:00:23,099 QUIERO DECIR... JA, JA. ME REFIERO A UNA SUCURSAL, UN PERSONAL. 1056 01:00:23,130 --> 01:00:25,787 UN PERSONAL DE SUCURSAL PARA LAS HERRADURAS, 1057 01:00:25,820 --> 01:00:27,227 PARA LA BOFETA DEL PROTUNO. 1058 01:00:27,258 --> 01:00:29,756 Y BESANDOME ¿TE HIZO PENSAR EN ESO? 1059 01:00:31,227 --> 01:00:33,179 NO. 1060 01:00:39,259 --> 01:00:40,603 Papá: DAME ESE MARTILLO. 1061 01:00:42,714 --> 01:00:44,603 Oye, recuerda CUANDO TIENES 8 AÑOS, 1062 01:00:44,634 --> 01:00:47,226 NOS FUIMOS DUENDE ¿CAZA? 1063 01:00:47,258 --> 01:00:48,603 ¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR? ME ROMPI EL BRAZO ESE AÑO. 1064 01:00:48,635 --> 01:00:50,907 SOBREVIVISTE. 1065 01:00:50,938 --> 01:00:53,274 AHORA TE PREGUNTAS POR QUE NO TE QUIERO 1066 01:00:53,306 --> 01:00:54,619 TOMANDO A KAREN CAZA. 1067 01:00:54,650 --> 01:00:57,467 ELLA ES MAS CAPAZ DE LO QUE PIENSAS. 1068 01:00:57,500 --> 01:01:00,762 Y ELLA ES MUCHO MENOS CAPAZ DE LO QUE PIENSAS, POP. 1069 01:01:00,794 --> 01:01:02,811 SABES, YO ERA DECEPCIONADO 1070 01:01:02,842 --> 01:01:05,275 NUNCA ENCONTRAMOS UN DUENDE. 1071 01:01:07,835 --> 01:01:10,554 [gruñidos bajos] 1072 01:01:10,586 --> 01:01:13,883 BIEN, FELIZ NAVIDAD, HIJO. 1073 01:01:13,915 --> 01:01:16,187 HAY UNO AHORA. 1074 01:01:16,218 --> 01:01:17,851 [POLLAS PISTOLA] 1075 01:01:19,834 --> 01:01:21,691 [AGUA CORRIENDO] 1076 01:03:04,699 --> 01:03:06,300 O'HARA, RADIO. 1077 01:03:06,330 --> 01:03:09,179 OBTÉN UN 1031 A LA CERVECERÍA SILVER SHAMROCK. 1078 01:03:09,211 --> 01:03:13,084 NECESITAMOS UNIDADES DE RESPALDO Y E.M.S. 1079 01:03:16,154 --> 01:03:18,011 ESTO NO ES BUENO. 1080 01:03:24,699 --> 01:03:26,523 [ruido sordo] 1081 01:03:49,946 --> 01:03:52,636 HAY OTRO. 1082 01:04:00,058 --> 01:04:01,402 INCREÍBLE. 1083 01:04:01,434 --> 01:04:03,482 MIRA ESA COSA. 1084 01:04:03,515 --> 01:04:05,659 [gruñendo] 1085 01:04:18,682 --> 01:04:19,803 ¿QUÉ ES ESO? 1086 01:04:19,834 --> 01:04:22,235 ES CEBO. 1087 01:04:22,267 --> 01:04:23,291 MIRALO MOVERSE. 1088 01:04:25,498 --> 01:04:27,386 SE LO ESTÁ COMIENDO. 1089 01:04:27,418 --> 01:04:29,850 [CRUJIENTE] 1090 01:04:35,867 --> 01:04:37,371 [3 DISPAROS] 1091 01:04:37,403 --> 01:04:39,003 [Chirrido] 1092 01:04:39,034 --> 01:04:41,274 [La niña grita] 1093 01:04:42,523 --> 01:04:43,803 ¡PAPÁ! 1094 01:04:43,835 --> 01:04:46,331 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1095 01:05:10,554 --> 01:05:12,219 [NIÑA LLORANDO SUAVEMENTE] 1096 01:05:15,450 --> 01:05:17,146 HOLA. 1097 01:05:19,643 --> 01:05:21,628 ¿ESTÁS BIEN? 1098 01:05:24,571 --> 01:05:26,428 ¿AMANDA? 1099 01:05:28,443 --> 01:05:30,618 SHERIFF O'HARA, CARIÑO. ES EL PAPÁ DE KAREN. 1100 01:05:30,650 --> 01:05:31,739 CARIÑO, ES... 1101 01:05:31,770 --> 01:05:34,139 ¡AAH! 1102 01:05:38,363 --> 01:05:40,059 Jen: ESTÁ BIEN. SAL DE AQUÍ. 1103 01:05:40,091 --> 01:05:41,659 LLEGUE A CASA SEGURO. 1104 01:05:52,283 --> 01:05:53,852 LA NIÑA NO HACER EL BIEN, 1105 01:05:53,883 --> 01:05:56,380 SIGUE DICIENDO ERA UN MONSTRUO. 1106 01:05:56,410 --> 01:05:58,299 QUE DEMONIOS ¿VISTO AHÍ? 1107 01:05:58,330 --> 01:05:59,930 UN DUENDE. 1108 01:05:59,962 --> 01:06:02,075 Ciérralo por mí, ¿LO HARÍAS? SOLO... 1109 01:06:04,891 --> 01:06:06,811 Ya pasó mucho tiempo, hijo. 1110 01:06:06,842 --> 01:06:10,938 ENTONCES, ¿CÓMO SABÍAS ESO? ¿El tonto de allá comió oro? 1111 01:06:10,970 --> 01:06:12,699 BIEN, YO SOY AN O'HARA, POP. 1112 01:06:12,731 --> 01:06:15,228 SOY ASÍ DE INTELIGENTE. 1113 01:06:20,411 --> 01:06:21,627 [LA PUERTA SE ABRE] 1114 01:06:21,658 --> 01:06:23,578 EL LIBRO DICE QUE EL PERSONAL 1115 01:06:23,611 --> 01:06:25,180 TIENE QUE HACERSE FUERA DE ROBLE, 1116 01:06:25,211 --> 01:06:28,380 ASÍ QUE ESTO DEBERÍA FUNCIONAR... ¿QUÉ? 1117 01:06:31,930 --> 01:06:34,587 Oye, vas a ESTÉ BIEN. ¿DE ACUERDO? 1118 01:06:34,618 --> 01:06:36,827 NO ESTÁS SOLO. 1119 01:06:36,858 --> 01:06:38,746 Conor: TIENE RAZÓN. 1120 01:06:38,779 --> 01:06:41,403 NO ESTÁS SOLO. 1121 01:06:41,434 --> 01:06:45,242 ¿CÓMO VAMOS A ¿ATRAPAR ESTA COSA? 1122 01:06:45,274 --> 01:06:47,259 SOLO HAY UNA PERSONA PUEDO PENSAR EN QUIÉN PUEDE AYUDAR. 1123 01:06:47,291 --> 01:06:48,476 ¿OMS? 1124 01:06:50,139 --> 01:06:51,964 ¿QUIÉN CREES? 1125 01:07:00,410 --> 01:07:02,971 Conor: ESTÁ BIEN. Y QUE ¿SABEMOS DE ESTO? 1126 01:07:03,003 --> 01:07:05,627 BUENO, SI TENEMOS LA CUARTA HERRADURA, 1127 01:07:05,659 --> 01:07:07,803 PODRÍAMOS USAR ESO CUCHILLA DE 4 HOJAS 1128 01:07:07,834 --> 01:07:11,386 EL TIEMPO SUFICIENTE PARA EMBOLSARLO Y ENTIERRARLO. 1129 01:07:11,418 --> 01:07:13,146 DE LO CONTRARIO, NO TANTO. 1130 01:07:13,178 --> 01:07:15,835 BIEN, ESTAMOS LISTOS COMO PODEMOS SER. 1131 01:07:15,866 --> 01:07:21,914 NO TEMAS AL VIENTO SI TU LOS PAJES ESTÁN ATADOS. 1132 01:07:21,946 --> 01:07:23,995 ESPERAR. QUE ¿ACABAS DE DECIR? 1133 01:07:24,026 --> 01:07:26,043 ESTAMOS LISTOS COMO PODEMOS SER. 1134 01:07:26,074 --> 01:07:27,515 NO, NO. LA OTRA COSA. 1135 01:07:30,746 --> 01:07:33,018 NO TEMAS AL VIENTO SI TU ¿LOS PAJES ESTÁN ATADOS? 1136 01:07:34,939 --> 01:07:37,051 SÉ DONDE LA CUARTA HERRADURA ES. 1137 01:07:45,723 --> 01:07:48,667 DE ACUERDO. TU MIRAS HERMOSO. 1138 01:07:50,298 --> 01:07:53,371 EY. SABES NO TIENES QUE HACER ESTO. 1139 01:07:53,402 --> 01:07:55,771 TODOS LO ENTENDERÍA. 1140 01:07:55,803 --> 01:07:59,003 LO SE, PERO PIENSO LO NECESITO, 1141 01:07:59,035 --> 01:08:01,275 Y EL PUEBLO LO NECESITA. 1142 01:08:01,307 --> 01:08:02,490 AMANDA. 1143 01:08:04,474 --> 01:08:06,715 Oye, mamá, ¿todavía ¿TIENES ESA HERRADURA? 1144 01:08:06,746 --> 01:08:09,594 CREO QUE PODRÍA UTILIZAR ALGUNOS, SABES, 1145 01:08:09,627 --> 01:08:11,100 SUERTE FAMILIAR. 1146 01:08:35,611 --> 01:08:36,956 GRACIAS MAMÁ. 1147 01:09:10,042 --> 01:09:11,099 ADIOS, MAMÁ. 1148 01:09:11,130 --> 01:09:13,466 TE AMO, CARIÑO. 1149 01:09:28,218 --> 01:09:31,098 ¡AAH! 1150 01:09:31,130 --> 01:09:32,314 [CRUJIENTE] 1151 01:09:34,138 --> 01:09:35,611 [gruñendo] 1152 01:09:48,858 --> 01:09:50,426 ¿QUÉ ES ESTO? 1153 01:09:50,458 --> 01:09:52,156 NO SÉ. 1154 01:10:04,699 --> 01:10:06,587 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? Acabo de llamarlo. 1155 01:10:06,618 --> 01:10:08,826 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1156 01:10:08,857 --> 01:10:09,914 ES LA SEÑORA. McHENRY. 1157 01:10:16,889 --> 01:10:19,259 PAPÁ. 1158 01:10:19,291 --> 01:10:21,627 EL DESFILE. 1159 01:10:21,658 --> 01:10:23,513 [Aplausos y aplausos] 1160 01:10:23,546 --> 01:10:26,394 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1161 01:11:03,034 --> 01:11:04,859 FUERA DEL CAMINO. 1162 01:11:07,739 --> 01:11:09,627 ¡AAH! 1163 01:11:21,243 --> 01:11:22,651 ¡OH! 1164 01:11:22,681 --> 01:11:25,082 Ah... 1165 01:11:25,114 --> 01:11:26,555 ¡JEN! 1166 01:11:48,601 --> 01:11:50,394 [ORINAR] 1167 01:11:56,569 --> 01:11:58,457 [CREMALLERA] 1168 01:11:58,490 --> 01:11:59,611 ¿MMM? 1169 01:11:59,643 --> 01:12:01,500 [gruñendo] 1170 01:12:05,851 --> 01:12:09,243 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡AAH! 1171 01:12:09,275 --> 01:12:11,452 [CRUJIENTE] 1172 01:12:34,522 --> 01:12:35,993 ¿ESTÁS BIEN? 1173 01:12:36,026 --> 01:12:37,659 BIEN. 1174 01:12:43,451 --> 01:12:45,723 ¿ESA COSA ESTÁ MUERTA? ¿ESTÁS BIEN? 1175 01:12:45,754 --> 01:12:47,578 - ESTÁ ATURDIDO. - BIEN. ESTOY BIEN. 1176 01:12:47,609 --> 01:12:49,179 ¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO? 1177 01:12:49,210 --> 01:12:50,459 ¿CUAL ES SU CARA? ESTÁ MUERTO. 1178 01:12:50,489 --> 01:12:53,306 ¿CUAL ES SU CARA? 1179 01:12:53,338 --> 01:12:54,266 ¿ESTÁ MUERTO? 1180 01:12:59,994 --> 01:13:01,755 ¡ESTALLIDO! 1181 01:13:01,787 --> 01:13:05,402 ¿ADÓNDE VAS? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1182 01:13:05,434 --> 01:13:08,282 ESO NO ES ¡UN RECUERDO! 1183 01:13:08,313 --> 01:13:10,650 ¡NOS VEMOS! 1184 01:13:10,682 --> 01:13:12,346 EL LO ESTA TOMANDO A LOS BOSQUES ATENTOS. 1185 01:13:12,378 --> 01:13:13,306 ¿QUÉ? 1186 01:13:13,338 --> 01:13:15,035 AHÍ ES DONDE ENTIERRAS MONSTRUOS. 1187 01:13:25,786 --> 01:13:28,601 FATALIDAD DETRÁS DEL MERCADO DE MALONE EN EL CALLEJÓN. 1188 01:13:28,633 --> 01:13:30,713 EL... ANIMAL HA SIDO CAPTURADO. 1189 01:13:30,746 --> 01:13:36,091 ESTA SIENDO TRANSPORTADO EN UN MUSTANG VERDE DE 1967. 1190 01:13:36,121 --> 01:13:37,563 PROCEDA CON PRECAUCIÓN. FUERA DE... QUE ERES... 1191 01:13:37,593 --> 01:13:39,386 NO. VAMOS. 1192 01:13:39,418 --> 01:13:40,986 NO VAMOS. AFUERA. ERES DÉBIL. ESTÁS CANSADO. 1193 01:13:41,018 --> 01:13:43,194 Cariño, tienes un corte. PROBABLEMENTE NECESITAS PUNTOS. 1194 01:13:43,225 --> 01:13:44,058 ESTOY BIEN. NO NECESITO PUNTOS. VAMOS. 1195 01:13:44,089 --> 01:13:45,915 NO. QUE CLASE DE PADRE ¿CREES QUE LO SOY? 1196 01:13:45,947 --> 01:13:47,546 BAJA DEL COCHE. 1197 01:13:47,578 --> 01:13:48,795 SIEMPRE PIENSAS QUE EL POP ES, COMO, LOCO Y PELIGROSO, 1198 01:13:48,827 --> 01:13:50,395 PERO ¿SABES QUÉ? 1199 01:13:50,425 --> 01:13:52,187 ME DEJÓ DISPARAR UN ARMA CUANDO TENÍA 10 AÑOS. 1200 01:13:52,219 --> 01:13:55,067 ME DEJÓ SUBIR A MONROE ROCK SIN CUERDA CUANDO TENÍA 11 AÑOS. 1201 01:13:55,099 --> 01:13:56,698 CUANDO TENÍA 12 AÑOS, YO CONDUCÍA SU CAMIÓN. 1202 01:13:56,730 --> 01:13:58,650 Y SABES QUE JABALÍ DICE ¿A TODOS A LOS QUE DERROTÓ? ¿BESSIE? 1203 01:13:58,683 --> 01:14:00,187 ESE ERA YO. 1204 01:14:00,217 --> 01:14:02,331 EL DIJO ÉL HIZO ESO. 1205 01:14:02,362 --> 01:14:05,210 SÍ. BIEN, ÉL ERA MIEDO DE QUE TE PREOCUPES. 1206 01:14:05,243 --> 01:14:07,163 Yo... yo... 1207 01:14:07,194 --> 01:14:09,787 MIRA... EL POP ME ENSEÑÓ CÓMO SER FUERTE. 1208 01:14:09,818 --> 01:14:12,090 TU ME ENSEÑASTE CÓMO SER INTELIGENTE. 1209 01:14:12,123 --> 01:14:13,850 PAPÁ, POR FAVOR. 1210 01:14:15,993 --> 01:14:18,427 "PAPÁ." PONERSE TU CINTURÓN DE SEGURIDAD. 1211 01:15:14,971 --> 01:15:16,859 ESPERA, KAREN. 1212 01:15:16,890 --> 01:15:19,034 ANTES DE IRNOS Afuera, 1213 01:15:19,067 --> 01:15:21,851 SOLO TE QUIERO PARA SABER QUE... 1214 01:15:21,881 --> 01:15:25,818 HAS DEMOSTRADO INCREÍBLE FIBRA MORAL 1215 01:15:25,849 --> 01:15:27,578 Y MUCHO CORAJE, 1216 01:15:27,610 --> 01:15:29,179 Y ESTOY ORGULLOSO DE TI. 1217 01:15:30,649 --> 01:15:32,345 SÉ QUE LO HE TRATADO TE GUSTA UNA NIÑA, 1218 01:15:32,378 --> 01:15:35,131 Y HE ESTADO MUCHO DEMASIADO SOBREPROTECTOR 1219 01:15:35,161 --> 01:15:38,074 DESDE QUE PERDIMOS TU MADRE. 1220 01:15:38,106 --> 01:15:40,122 SOLO TE QUIERO PARA SABER QUE... 1221 01:15:40,154 --> 01:15:42,650 SIEMPRE LO VAS SÉ MI BEBÉ, 1222 01:15:42,681 --> 01:15:46,554 PERO ERES NINGUNA NIÑA. 1223 01:15:46,585 --> 01:15:49,658 DIME QUÉ A ELLA LE PASÓ. 1224 01:15:49,690 --> 01:15:51,003 A MAMÁ. 1225 01:15:51,033 --> 01:15:53,498 TÚ MISMO LO DIJISTE... 1226 01:15:53,530 --> 01:15:55,225 NO SOY UN POCO NIÑA MAS. 1227 01:15:55,258 --> 01:15:56,763 QUE PASO ¿A ELLA? 1228 01:15:56,794 --> 01:15:59,355 ERAS MUY JOVEN. 1229 01:16:02,297 --> 01:16:04,985 ERA VIERNES NEGRO, 1230 01:16:05,017 --> 01:16:07,866 LAS COMPRAS MÁS ACTIVAS DÍA DEL AÑO. 1231 01:16:07,897 --> 01:16:12,953 Y, UM... NOS FUERA TU CON POP 1232 01:16:12,985 --> 01:16:16,378 ASÍ QUE TU MADRE Y YO PODRÍA COMPRARTE 1233 01:16:16,410 --> 01:16:21,305 UNA CONSOLA DE JUEGOS POR DEBAJO DEL COSTO DE VENTA AL POR MENOR. 1234 01:16:21,337 --> 01:16:23,034 ERA UN... UN VALOR INCREÍBLE. 1235 01:16:23,066 --> 01:16:24,859 PAPÁ, ¿QUÉ PASÓ? ¿A ELLA? 1236 01:16:24,890 --> 01:16:27,387 CARIÑO, HABÍAN MUCHOS GENTE, ¿ESTÁ BIEN? YO ERA... 1237 01:16:27,417 --> 01:16:29,306 LUCHA CONTRA UNA MUJER Y SU HIJO 1238 01:16:29,338 --> 01:16:31,162 PARA LA ÚLTIMA UNIDAD, Y... 1239 01:16:31,193 --> 01:16:34,202 LA MULTITUD SURGIÓ, 1240 01:16:34,233 --> 01:16:37,499 Y LA PERDÍ. 1241 01:16:37,529 --> 01:16:39,641 ¿TÚ QUÉ? 1242 01:16:39,674 --> 01:16:41,435 NO PUDE ENCONTRARLA. 1243 01:16:41,466 --> 01:16:43,194 FUI A LO PERDIDO Y ENCONTRADO, 1244 01:16:43,226 --> 01:16:44,697 Y HABÍA NADA. 1245 01:16:44,730 --> 01:16:48,155 Yo... la llamé TODOS LOS DIAS 1246 01:16:48,185 --> 01:16:50,042 POR UN AÑO. 1247 01:16:52,762 --> 01:16:56,666 ¿DE QUÉ SOY BUENO? YO SOY UN... 1248 01:16:56,697 --> 01:16:58,426 SOY UN TERRIBLE MARIDO. 1249 01:16:58,458 --> 01:16:59,835 SOY REALMENTE HORRIBLE PADRE, 1250 01:16:59,866 --> 01:17:02,266 Y YO SOY REALMENTE MAL ALGUACIL. 1251 01:17:02,298 --> 01:17:04,346 QUIERO DECIR, TODO LA CIUDAD ESTÁ MUERTA, 1252 01:17:04,378 --> 01:17:07,067 Y NI NI PUEDO ENCONTRAR A MI ESPOSA, 1253 01:17:07,098 --> 01:17:11,194 Y mucho menos atrapar UN DUENDE, Y... 1254 01:17:11,225 --> 01:17:13,562 UNA CARTA DE MI FALTA LA ETIQUETA DE NOMBRE. 1255 01:17:13,594 --> 01:17:15,291 ¿Y QUIÉN ES CONER? 1256 01:17:15,321 --> 01:17:17,722 Soy CONOR. ¿CÓMO ¿QUE PASA? 1257 01:17:17,754 --> 01:17:19,161 NO LO SÉ, PAPÁ. 1258 01:17:19,193 --> 01:17:23,066 SI ALGUIEN DEBE SER MUERTO AHORA MISMO... 1259 01:17:23,097 --> 01:17:26,619 ¡PAPÁ! ¡NO! ¡PAPÁ! 1260 01:17:26,650 --> 01:17:27,738 ¡PAPÁ! 1261 01:18:51,290 --> 01:18:53,242 LO LAMENTO. 1262 01:18:53,273 --> 01:18:56,569 LO LAMENTO. LO LAMENTO. LO LAMENTO. 1263 01:18:56,602 --> 01:19:00,058 DEBERÍA HABER ESPERADO PARA USTEDES DOS. 1264 01:19:00,089 --> 01:19:02,459 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU VIEJO? 1265 01:19:02,489 --> 01:19:03,833 SE HA IDO. 1266 01:19:03,865 --> 01:19:08,058 SE HA IDO. 1267 01:19:08,090 --> 01:19:09,627 TIENES QUE VENIR CONMIGO, ¿vale? 1268 01:19:09,657 --> 01:19:11,099 NO VOY EN CUALQUIER LUGAR. 1269 01:19:11,129 --> 01:19:14,105 NECESITAS GUARDAR TU CULO DE ESE DUENDE. 1270 01:19:14,138 --> 01:19:16,763 ESA VIEJA REFINERÍA DE ORO ESTÁ JUSTO EN EL CALLE. 1271 01:19:16,793 --> 01:19:19,578 TIENES QUE CONSEGUIRLO ANTES DE ÉL... 1272 01:19:19,610 --> 01:19:22,458 LLEGA ALLÍ Y SE CURA A SÍ MISMO. 1273 01:19:22,489 --> 01:19:24,378 TIENES QUE VEN CONMIGO. 1274 01:19:24,410 --> 01:19:25,947 NO LO SOY DEJANDO AQUÍ. 1275 01:19:25,977 --> 01:19:27,833 NO VOY EN CUALQUIER LUGAR. AQUÍ. 1276 01:19:27,866 --> 01:19:30,651 TOMA ESTO. 1277 01:19:30,682 --> 01:19:32,506 ES BUENA SUERTE... 1278 01:19:32,537 --> 01:19:34,105 LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 1279 01:19:34,138 --> 01:19:36,026 NO PUEDO TOMAR ESTO. 1280 01:19:36,057 --> 01:19:38,457 POP, NO PUEDO QUITA ESTO DE TI. 1281 01:19:38,489 --> 01:19:39,866 ESTALLIDO. 1282 01:19:39,897 --> 01:19:42,809 SEGUIR. 1283 01:19:42,842 --> 01:19:44,122 ESTALLIDO. 1284 01:19:45,786 --> 01:19:47,513 ESTALLIDO. 1285 01:20:23,674 --> 01:20:25,851 [ARRANCA EL MOTOR] 1286 01:20:40,825 --> 01:20:42,779 [ruido sordo] 1287 01:20:47,641 --> 01:20:48,890 [gruñidos] 1288 01:21:25,690 --> 01:21:27,833 Oye, LEPPY. 1289 01:21:27,865 --> 01:21:30,203 [POLLAS ESCOPETA] 1290 01:21:30,233 --> 01:21:31,770 FELIZ ST. EL DÍA DE PATRICIO. 1291 01:21:31,801 --> 01:21:33,625 [gruñidos] 1292 01:21:51,993 --> 01:21:54,137 [GRITOS] 1293 01:22:01,017 --> 01:22:03,354 AGRADABLE. 1294 01:22:21,014 --> 01:22:22,279 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1295 01:22:22,329 --> 01:22:25,113 ♪ TE CUENTO UNA HISTORIA ESO ME PASÓ ♪ 1296 01:22:25,146 --> 01:22:27,898 ♪ UN DÍA AL BAJAR A CORT JUNTO AL MAR ♪ 1297 01:22:27,930 --> 01:22:30,842 ♪ EL SOL ESTABA CALIENTE, Y EL DÍA ESTABA CALIENTE ♪ 1298 01:22:30,872 --> 01:22:33,658 ♪ DICE: "SÍ, UNA FINA PINTA NO ME HARÍA NINGÚN DAÑO" ♪ 1299 01:22:33,689 --> 01:22:35,834 ♪ FUI Y LLAMÉ PARA UNA BOTELLA DE STOUT ♪ 1300 01:22:35,866 --> 01:22:37,529 ♪ DIJO EL BARMAN ♪ 1301 01:22:37,562 --> 01:22:39,417 ♪ "LO SIENTO, TODA LA CERVEZA ESTÁ AGOTADA" ♪ 1302 01:22:39,450 --> 01:22:42,393 ♪ "PRUEBA WHISKY DE PADDY, 10 AÑOS EN LA MADERA" ♪ 1303 01:22:42,426 --> 01:22:45,274 ♪ DICE: "PROBARÉ TU SIDRA, HE ESCUCHADO QUE ERA BUENO" ♪ 1304 01:22:45,305 --> 01:22:47,993 ♪ OH, NUNCA, OH, NUNCA, OH, NUNCA MÁS ♪ 1305 01:22:48,026 --> 01:22:51,098 ♪ SI VIVO HASTA CIEN O CIENTO DIEZ ♪ 1306 01:22:51,130 --> 01:22:53,658 ♪ CAÍ AL SUELO, Y NO PUDE LEVANTARME ♪ 1307 01:22:53,690 --> 01:22:57,914 ♪ DESPUÉS DE BEBER TRES PINTAS DEL JOHNNY SALTA ♪ 1308 01:22:57,946 --> 01:22:59,994 ♪ JOHNNY SALTA, OH ♪ 1309 01:23:00,024 --> 01:23:02,682 ♪ OH-OH, OH ♪ 1310 01:23:02,713 --> 01:23:05,465 ♪ JOHNNY SALTA, BEBÉ, JOHNNY SALTA ♪ 1311 01:23:05,498 --> 01:23:08,026 ♪ DESPUÉS DE BAJAR EL TERCERO, SALÍ AL PATIO ♪ 1312 01:23:08,058 --> 01:23:11,450 ♪ DONDE ME ENCONTRÉ CON BRODIE, LA GRAN GUARDIA CÍVICA ♪ 1313 01:23:11,481 --> 01:23:14,105 ♪ "VEN AQUÍ A MÍ, NIÑA, ¿NO SABES QUE SOY LA LEY?" ♪ 1314 01:23:14,138 --> 01:23:16,953 ♪ ENTONCES LO GOLPE CON MI PUÑO, Y LE ROMPIÉ LA MANDÍBULA ♪ 1315 01:23:16,986 --> 01:23:19,643 ♪ CAYÓ AL SUELO CON LAS RODILLAS DOBLADAS ♪ 1316 01:23:19,674 --> 01:23:22,810 ♪ PERO NO FUI YO QUIEN LO GOLPEÓ, 'ERA JOHNNY SALTAR ♪ 1317 01:23:22,842 --> 01:23:25,465 ♪ LO SIGUIENTE QUE RECUERDO, ABAJO EN CORT JUNTO AL MAR ♪ 1318 01:23:25,497 --> 01:23:28,442 ♪ ERA UN LIJADO CON MULETAS, Y ME DIJO ♪ 1319 01:23:28,473 --> 01:23:31,322 ♪ "EN EL BRILLO DE MI VIDA, ME ATROPELLÓ UN COCHE" ♪ 1320 01:23:31,353 --> 01:23:34,330 ♪ "¿NO ME AYUDARÁS? ESTOY PERDIDO EN EL CONDADO NO LEJOS" ♪ 1321 01:23:34,361 --> 01:23:36,954 ♪ PODRÍA DECIRLO EN EL TRIBUNAL DE ESE SILENCIO TAN DULCE ♪ 1322 01:23:36,985 --> 01:23:39,802 ♪ TIRO SUS MULETAS Y BAILÓ A SUS PIES ♪ 1323 01:23:39,833 --> 01:23:42,362 ♪ OH, NUNCA, OH, NUNCA, OH, NUNCA MÁS ♪ 1324 01:23:42,393 --> 01:23:45,818 ♪ SI VIVO HASTA CIEN O CIENTO DIEZ ♪ 1325 01:23:45,850 --> 01:23:48,601 ♪ CAÍ AL SUELO, Y NO PUDE LEVANTARME ♪ 1326 01:23:48,633 --> 01:23:52,698 ♪ DESPUÉS DE BEBER TRES PINTAS DEL JOHNNY SALTA ♪ 1327 01:23:52,728 --> 01:23:54,714 ♪ JOHNNY SALTA, OH ♪ 1328 01:23:54,744 --> 01:23:57,402 ♪ OH-OH, OH ♪ 1329 01:23:57,433 --> 01:24:00,441 ♪ JOHNNY SALTA, BEBÉ, JOHNNY SALTA, HOMBRE ♪ 1330 01:24:00,473 --> 01:24:03,897 ♪ OH-OH, OH ♪ 1331 01:24:08,953 --> 01:24:11,642 ♪ MONTÉ VOLUNTARIAMENTE, UN AMIGO PARA VER ♪ 1332 01:24:11,673 --> 01:24:14,426 ♪ LO LLAMAN EL MANICO EN CORT JUNTO AL MAR ♪ 1333 01:24:14,456 --> 01:24:17,401 ♪ PERO CUANDO LLEGÉ ALLÍ, SEGURO LA VERDAD TE DIRÉ ♪ 1334 01:24:17,432 --> 01:24:20,441 ♪ TENÍAN ESTE POBRE BUGGER ENCERRADO EN UNA CELDA ♪ 1335 01:24:20,472 --> 01:24:23,161 ♪ DIJO EL GUARDIA CONFIANDO EN ÉL, "DI ESTAS PALABRAS SI PUEDES" ♪ 1336 01:24:23,193 --> 01:24:26,139 ♪ "UN ROCKER ROCKER ROCKER RIMA ROCKING RASCAL" ♪ 1337 01:24:26,170 --> 01:24:28,730 ♪ "DILE QUE NO ESTOY LOCO, DÍLE QUE NO ESTOY ENOJADO" ♪ 1338 01:24:28,761 --> 01:24:31,801 ♪ "FUE SÓLO UN SIP DE ESA BOTELLA QUE TENÍA" ♪ 1339 01:24:31,833 --> 01:24:34,522 ♪ PUES UN HOMBRE MURIÓ EN LAS MINAS POR EL NOMBRE DE McNABB ♪ 1340 01:24:34,553 --> 01:24:37,497 ♪ LO LAVARON Y LO Acostaron AFUERA SOBRE UNA LOSA ♪ 1341 01:24:37,529 --> 01:24:40,345 ♪ Y DESPUÉS DEL SALÓN MEDIDAS QUE TOMARON ♪ 1342 01:24:40,376 --> 01:24:43,290 ♪ SU ESPOSA LO LLEVÓ A CASA HACIA UN BUEN DESPERTAR SANGRIENTO ♪ 1343 01:24:43,322 --> 01:24:46,042 ♪ ERA COMO LAS DOCE Y LA CERVEZA ESTABA ALTA ♪ 1344 01:24:46,074 --> 01:24:49,210 ♪ EL CADÁVER SE SIENTA Y DICE CON UN SUSPIRO ♪ 1345 01:24:49,242 --> 01:24:51,898 ♪ "NO PUEDO LLEGAR AL CIELO, NO ME DEJAN LEVANTAR" ♪ 1346 01:24:51,930 --> 01:24:55,289 ♪ "HASTA QUE LES TRAIGA UNA BOTELLA DE JOHNNY ¡SALTA!" ♪ 1347 01:24:55,322 --> 01:24:57,722 ♪ OH, NUNCA, OH, NUNCA, OH, NUNCA MÁS ♪ 1348 01:24:57,753 --> 01:25:00,634 ♪ SI VIVO HASTA CIEN O CIENTO DIEZ ♪ 1349 01:25:00,665 --> 01:25:03,289 ♪ CAÍ AL SUELO, Y NO PUDE LEVANTARME ♪ 1350 01:25:03,320 --> 01:25:07,514 ♪ DESPUÉS DE BEBER TRES PINTAS DEL JOHNNY SALTA ♪ 1351 01:25:07,546 --> 01:25:09,530 ♪ JOHNNY SALTA, OH ♪ 1352 01:25:09,562 --> 01:25:12,186 ♪ OH-OH, OH ♪ 1353 01:25:12,217 --> 01:25:15,129 ♪ JOHNNY SALTA, JOHNNY SALTA, OH ♪ 1354 01:25:15,162 --> 01:25:17,850 ♪ OH-OH, OH ♪ 1355 01:25:17,881 --> 01:25:20,985 ♪ JOHNNY SALTA, JOHNNY SALTA, OH ♪ 1356 01:25:21,018 --> 01:25:23,481 ♪ OH-OH, OH ♪ 1357 01:25:23,514 --> 01:25:26,714 ♪ JOHNNY SALTA, BEBÉ, JOHNNY SALTA, HOMBRE ♪ 1358 01:25:26,745 --> 01:25:31,129 ♪ OH-OH, OH ♪