1
00:00:09,969 --> 00:00:12,597
ברגע זה ממש
בעיירה Couer d'Couers...

2
00:00:12,764 --> 00:00:18,978
...נד הצעיר היה בן 9 שנים, 27 שבועות,
בן 6 ימים ו-3 דקות.

3
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
הכלב שלו, דיגבי, היה בן 3 שנים,
שבועיים, 6 ימים...

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
...בן 5 שעות ו-9 דקות.

5
00:00:33,076 --> 00:00:34,619
ולא מבוגר בדקה.

6
00:01:17,453 --> 00:01:21,332
זה היה הרגע נד הצעיר
הבין שהוא לא כמו הילדים האחרים.

7
00:01:21,499 --> 00:01:25,003
הוא גם לא היה כמו אף אחד אחר
לצורך העניין.

8
00:01:25,169 --> 00:01:29,924
נד הצעיר יכול לגעת בדברים מתים
ולהחזיר אותם לחיים.

9
00:01:41,603 --> 00:01:45,773
המגע הזה היה מתנה שניתנה לו,
אבל לא על ידי מישהו ספציפי.

10
00:01:51,446 --> 00:01:56,451
לא הייתה קופסה, לא הייתה הוראות,
ללא אחריות יצרן.

11
00:01:56,618 --> 00:01:58,244
זה פשוט היה.

12
00:02:00,163 --> 00:02:01,998
תנאי השימוש
לא היו ברורים מיד...

13
00:02:02,457 --> 00:02:05,209
...גם הם לא היו
לדאגה מיידית.

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,170
נד הצעיר היה מאוהב.

15
00:02:07,337 --> 00:02:08,755
שמה היה צ'אק.

16
00:02:08,921 --> 00:02:11,591
ברגע זה ממש,
היא הייתה בת 8 שנים, 42 שבועות...

17
00:02:11,758 --> 00:02:13,926
...בן 3 שעות ו-2 דקות.

18
00:02:14,385 --> 00:02:16,596
נד הצעיר לא חשב עליה
כמו שנולד...

19
00:02:16,763 --> 00:02:18,931
...או בקעו
או שנולד בכל דרך שהיא.

20
00:02:19,098 --> 00:02:23,770
צ'אק הגיע מוכן
מ-Play-Doh Fun Factory of Life.

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,649
בדמיונם,
נד הצעיר וילדה בשם צ'אק...

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
...כבש את העולם.

23
00:02:46,292 --> 00:02:48,127
הרבה אחרי שדייט המשחקים שלהם נגמר...

24
00:02:48,294 --> 00:02:51,923
...נד הצעיר
נשאר תחת קסמו של צ'אק...

25
00:02:52,632 --> 00:02:57,762
...עד כלי דם אצל אמו
פרץ המוח והרג אותה מיד.

26
00:03:17,198 --> 00:03:18,616
כנראה החלקתי.

27
00:03:18,783 --> 00:03:19,909
מְגוּשָׁם.

28
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
הטיימר כבה?

29
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
המתנה האקראית של נד הצעיר שהייתה...

30
00:03:30,962 --> 00:03:33,798
...בא עם אזהרה או שתיים.

31
00:03:39,137 --> 00:03:40,930
זו הייתה מתנה שלא רק נתנה...

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
... זה לקח.

33
00:03:44,475 --> 00:03:47,395
נד הצעיר גילה שהוא יכול רק
להחזיר את המתים לחיים...

34
00:03:47,562 --> 00:03:50,982
...לדקה אחת
ללא השלכות.

35
00:03:51,190 --> 00:03:54,569
עוד
ומישהו אחר היה צריך למות.

36
00:03:55,653 --> 00:03:57,739
בתכנית האוניברסלית הגדולה
של דברים...

37
00:03:57,905 --> 00:04:01,617
...נד הצעיר עשה טרייד
החיים של אמו עבור אביו של צ'אק.

38
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
קדימה, אבא גדול, למיטה.

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,164
אבל היה עוד דבר אחד
על נגיעה בדברים מתים...

40
00:04:06,330 --> 00:04:07,915
...נד הצעיר הזה לא ידע.

41
00:04:08,082 --> 00:04:12,044
והוא למד את זה
בצורה הכי מצערת.

42
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
מגע ראשון: החיים.

43
00:04:29,854 --> 00:04:34,692
מגע שני: מת שוב, לנצח.

44
00:04:36,360 --> 00:04:39,489
"הוא עושה אותי
לשכב במרעה ירוקים.

45
00:04:39,655 --> 00:04:40,740
הוא מוביל אותי לצד..."

46
00:04:40,907 --> 00:04:42,617
לאחר תקופת אבל קצרה...

47
00:04:42,784 --> 00:04:46,162
... אביו של נד הצעיר היה דוחף אותו
לצאת לפנימייה...

48
00:04:46,329 --> 00:04:48,039
...לעולם לא נראה שוב.

49
00:04:49,415 --> 00:04:51,918
צ'אק יעבור אומנה
מאת הדודות לילי וויויאן.

50
00:04:52,084 --> 00:04:54,212
בעל שם
צמד שחייה מסונכרנת...

51
00:04:54,378 --> 00:04:56,798
...הם שיתפו
התאמה להפרעות אישיות...

52
00:04:56,964 --> 00:05:00,218
...ואהבה לגבינה משובחת.

53
00:05:05,890 --> 00:05:08,142
אצלם בהתאמה
הלוויות של הורים...

54
00:05:08,309 --> 00:05:12,021
...מסוחרר מצער,
סקרנות והורמונים...

55
00:05:12,188 --> 00:05:18,736
...נד הצעיר וילדה בשם צ'אק
הייתה הנשיקה הראשונה והיחידה שלהם.

56
00:05:20,696 --> 00:05:24,033
לאחר מות אמו,
נד נמנע מקשרים חברתיים...

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,871
...מפחד מה הוא יעשה
אם מישהו אחר שהוא אוהב מת.

58
00:05:29,121 --> 00:05:32,416
והוא נהיה אובססיבי לפשטידות.

59
00:05:32,583 --> 00:05:36,921
זה 19 שנים, 34 שבועות,
יום אחד ו-59 דקות לאחר מכן...

60
00:05:37,088 --> 00:05:39,507
... ידוע עד כה כעכשיו.

61
00:05:40,967 --> 00:05:44,887
נד הצעיר הפך להיות
מייצר הפשטידות.

62
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
וזה המקום
הוא מכין את הפשטידות שלו.

63
00:05:49,642 --> 00:05:51,143
האפרסקים אף פעם לא משחים...

64
00:05:51,310 --> 00:05:53,479
...הפרי המת בידיו
הופך בשל...

65
00:05:53,646 --> 00:05:59,443
...עם טעם נצחי.
כל עוד הוא נוגע בו רק פעם אחת.

66
00:06:00,486 --> 00:06:04,532
כל יום אני בוחרת פשטידה,
אני מרכז את כל אהבתי בעוגה הזו...

67
00:06:04,699 --> 00:06:07,660
...כי אם אני אוהב את זה, מישהו אחר
הולך לאהוב את זה. אתה יודע מה?

68
00:06:07,827 --> 00:06:12,164
עד סוף היום מכרתי יותר
הפשטידות האלה מכל אחת אחרת במאפייה.

69
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
- איזו פשטידה אתה אוהב היום?
- ריבס.

70
00:06:14,625 --> 00:06:17,712
הממ. אני אשאר עם שלושה שזיפים.
À la mode.

71
00:06:19,714 --> 00:06:20,756
הממ.

72
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
אמרסון קוד היה הבלעדי
שומר סודו של יוצר הפאי.

73
00:06:24,635 --> 00:06:29,432
וכך הוא הגיע להיות
השומר הבלעדי של סודו של יוצר הפאי.

74
00:06:29,599 --> 00:06:32,351
חוקר פרטי,
מר קוד פגש את יוצר הפאי...

75
00:06:32,518 --> 00:06:35,146
...כאשר חור הפאי שלו
היה על סף חורבן כלכלי.

76
00:06:44,572 --> 00:06:46,282
וואו. היי.

77
00:06:48,534 --> 00:06:51,078
מר קוד הציע שותפות.

78
00:06:51,245 --> 00:06:55,458
רציחות הרבה יותר קלות לפתרון כאשר
אתה יכול לשאול את הקורבן מי הרג אותם.

79
00:06:55,625 --> 00:06:58,127
מייצר הפשטידות הסכים באי רצון.

80
00:07:01,923 --> 00:07:04,425
ביקשתי ממך לא לומר "זומבי".
זה חוסר כבוד.

81
00:07:04,592 --> 00:07:07,470
מועדים למוח?
לא כך הם עושים.

82
00:07:07,637 --> 00:07:09,639
מתים?
אף אחד לא רוצה להיות לא-כלום.

83
00:07:09,805 --> 00:07:11,057
למה להתחיל עם שלילי?

84
00:07:11,223 --> 00:07:13,768
כמו לומר, "אני לא חולק".
רק תגיד שאתה מסכים.

85
00:07:13,935 --> 00:07:17,355
- האם נוח לך עם "מתים חיים"?
- או שאתה חי או מת.

86
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
כשאתה מת,
זה מה שאתה.

87
00:07:19,565 --> 00:07:22,860
אבל כשאתה מת
ואז אתה לא, אתה שוב חי.

88
00:07:23,027 --> 00:07:24,695
אנחנו לא יכולים להגיד "חיים שוב"?

89
00:07:24,862 --> 00:07:27,698
- זה לא נשמע נחמד?
- נשמע כאילו אתה נרקולפטי.

90
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
אני סובל מפתאומי ובלתי נשלט
התקפי שינה עמוקה?

91
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
- מה זה השני?
- נקרופילי.

92
00:07:33,663 --> 00:07:35,831
מילים שנשמעות דומות
להתערבב לי בראש.

93
00:07:35,998 --> 00:07:39,418
גם אני. פעם חשבתי אוננות
התכוון ללעוס את האוכל שלך.

94
00:07:42,129 --> 00:07:43,673
אני לא חושב את זה יותר.

95
00:07:44,340 --> 00:07:46,634
האם אתה יכול לנעול את הדלת מאחוריך?

96
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
אז אתה רוצה להיכנס
בהזדמנות זו או לא?

97
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
כלב מעורב.

98
00:07:57,853 --> 00:08:00,064
- איזה סוג של כלב?
זה הולך להיות כלב מת.

99
00:08:00,231 --> 00:08:03,693
מֵלוֹן. הם מורידים אותה.
לכאורה הרגה את בעליה.

100
00:08:03,859 --> 00:08:05,945
- לכאורה?
- המלונית הוסגרה.

101
00:08:06,112 --> 00:08:07,738
מישהו שם חלק מהקורבן
בפיה.

102
00:08:08,114 --> 00:08:11,158
- הא.
- "צייתן כמו חתלתול", אומרת המשפחה.

103
00:08:11,325 --> 00:08:14,286
צ'או, הגזע ככל הנראה
להדליק את בעליו?

104
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
היי, זה פרופיל גזעי.

105
00:08:16,414 --> 00:08:18,916
תראה כאן, אם הכלב חף מפשע,
אז זה רצח.

106
00:08:19,083 --> 00:08:21,335
ואם זה רצח,
אז יש פרס.

107
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
העובדות היו אלה:

108
00:08:22,753 --> 00:08:26,549
לאונרד גאסווינט אחד,
39 שנים, 42 שבועות, 5 ימים...

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,843
...בת 3 שעות ו-26 דקות...

110
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
...נמצא מושחת למוות
במשרד הביתי שלו.

111
00:08:31,887 --> 00:08:36,392
הכלב שלו, קנטלופ, היה הבלעדי
עד והחשוד היחיד ברצח.

112
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
משוכנע בחפותה...

113
00:08:38,144 --> 00:08:42,273
...משפחת Gaswint הציעה
פרס משמעותי למצוא את הרוצח האמיתי.

114
00:08:42,898 --> 00:08:44,692
אתה המומחה לכלבים?
- אה-הא.

115
00:08:44,859 --> 00:08:46,485
כבר היה מומחה לכלבים.

116
00:08:46,652 --> 00:08:48,988
אני, אה, השני.

117
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
ממ-ממ.

118
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
- איך הוא נראה?
- בסדר, אבל הסף שלי גבוה.

119
00:08:54,660 --> 00:08:56,871
אז קח את מה שאני אומר
עם גרגר מלח.

120
00:08:59,749 --> 00:09:02,835
זה לא גרגר, זה אחד מהם בלוקים
הם נותנים לפרות ללקק.

121
00:09:03,002 --> 00:09:05,921
הוא לא יכול לעזור איך הוא.
זה לא הופך את זה לפחות טראומטי.

122
00:09:06,088 --> 00:09:07,173
- בשביל מי?
- אני.

123
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
ואני בטוח שהוא, אבל בעיקר אני.

124
00:09:10,468 --> 00:09:11,594
אני אחכה בחוץ.

125
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
ממ.

126
00:09:24,648 --> 00:09:25,733
- שלום.
- היי.

127
00:09:25,900 --> 00:09:28,319
אה, מצטער להפריע לך,
מר גזווינט... או לאונרד.

128
00:09:28,486 --> 00:09:30,029
- האם...? האם אתה מעדיף...?
- ליאו.

129
00:09:30,196 --> 00:09:32,073
מַזַל אַריֵה. אממ...

130
00:09:32,990 --> 00:09:36,118
- מצבך הנוכחי...
- יש לי משהו כאן?

131
00:09:36,619 --> 00:09:38,913
לא. אין שם כלום.

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,456
- כלב ארור.
-מלון?

133
00:09:40,623 --> 00:09:42,958
לא, לא.
צייתן של קנטלופ בתור חתלתול.

134
00:09:43,125 --> 00:09:46,253
זה הרוטוויילר הזה.
המזכירה שלי ליטפה את הכלב שלה עליי.

135
00:09:46,420 --> 00:09:49,090
היא כועסת מאז השנה שעברה
מסיבת חג המולד.

136
00:09:49,256 --> 00:09:51,634
זה סיפור מצחיק, אני...

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,222
זה היה הצ'או?

138
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
המזכירה. עם הרוטוויילר שלה.

139
00:10:03,813 --> 00:10:05,022
הממ.

140
00:10:08,818 --> 00:10:11,904
שמה הטוב התנקה
וההוצאה להורג נשארה...

141
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
...המלון שוחרר.

142
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
והמזכירה והרוטוויילר שלה
נגררו לדין.

143
00:10:17,535 --> 00:10:18,702
טיפ אנונימי...

144
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
... הוביל לפתרון הרצח
יזם...

145
00:10:20,788 --> 00:10:23,165
... חשבו שיגרמו אותו למוות
על ידי חיית מחמד משפחתית.

146
00:10:23,332 --> 00:10:25,751
האמת, לעומת זאת,
הרבה יותר מרושע...

147
00:10:25,918 --> 00:10:29,839
אוליב סנוק נהנה ממנה
זמן עם Digby. הוא היה פונדקאי...

148
00:10:30,005 --> 00:10:32,800
... לקשר האנושי
היא רצתה עם הפאי מייקר.

149
00:10:32,967 --> 00:10:36,011
ניסיונותיה הנואשים להתחבר
למישהו כל כך מנותק...

150
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
...הפחיד אותו.

151
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
אבל זה לא מנע ממנה לנסות.

152
00:10:40,641 --> 00:10:43,144
- איך היה הכינוס שלך?
- קונבנציונלי.

153
00:10:43,310 --> 00:10:46,313
איך היה בדיגבי?
- נוירוטי. הוא כלב נזקק מאוד.

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
מלטפים אותו? אולי אם תלטפו אותו
הוא לא יהיה כל כך נוירוטי.

155
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
אני מלטף אותו. אני אלרגי,
אז אני לא יכול לגעת בו. אבל אני מלטף אותו.

156
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
עם מקל? איך מלטפים אותו?

157
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
מקל מעורב, אבל זה יותר
כמו ידית למכשיר ליטוף.

158
00:10:58,701 --> 00:11:00,619
צריך לגעת בכלב.

159
00:11:01,537 --> 00:11:04,081
צריך לגעת בכולנו.

160
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
אתה נוגע בו.
אנשים אחרים נוגעים בו.

161
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
הוא הכלב שלך.

162
00:11:08,002 --> 00:11:10,880
אתה נוגע במשהו?

163
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
כמובן, אני, אה...

164
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
אני... אני ל... אני נוגע בהמון דברים.

165
00:11:15,676 --> 00:11:16,886
עם חיבה?

166
00:11:17,052 --> 00:11:20,973
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו נגע בך בחיבה?

167
00:11:22,600 --> 00:11:23,767
נוגעים בי.

168
00:11:25,394 --> 00:11:27,521
אתה יכול להשיג את הרצועה של דיגבי עכשיו?

169
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
לא אכפת לך
שאני לא נוגע בך, נכון?

170
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
ואז הגיע האירוע
ששינה הכל.

171
00:11:40,159 --> 00:11:42,995
גוף של צעיר
אישה נרצחה על סיפון ספינת תענוגות...

172
00:11:43,162 --> 00:11:46,790
...הוחלץ מהים.
זהותו של הקורבן נשמרת.

173
00:11:46,957 --> 00:11:49,084
מייצר הפשטידות הקשיב לחדשות...

174
00:11:49,251 --> 00:11:50,753
...לא מודע
שהוא הפסיק לנשום.

175
00:11:50,920 --> 00:11:56,133
האישה חסרת השם רדפה אותו
שפגשה את הקצה שלה בים הפתוח.

176
00:11:56,300 --> 00:11:57,927
בְּסֵדֶר.
אה, טוב, הנה הרצועה שלך.

177
00:11:58,093 --> 00:11:59,595
אבל הוא לא ידע למה.

178
00:11:59,970 --> 00:12:03,015
שמה עדיין חסום,
מעט מאוד ידוע על הקורבן...

179
00:12:03,182 --> 00:12:06,644
...מי נסע לבד מתי
נרצח על סיפון ספינת נוסעים...

180
00:12:06,810 --> 00:12:09,063
...זה היה חוזר
משייט טרופי...

181
00:12:09,230 --> 00:12:11,523
...שיט בין
ארצות הברית וטהיטי.

182
00:12:11,690 --> 00:12:14,944
קברניט הספינה בתחילה
דחה את המוות כתאונה...

183
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
...מציע את הקורבן
כנראה חזר...

184
00:12:18,239 --> 00:12:20,616
...מבילוי לילה מאוחר, פגעה בעצמה...

185
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
- צפה בחדשות?
- כן.

186
00:12:24,370 --> 00:12:27,665
לא נראה שקורה הרבה
מלבד ילדה מתה על סירה.

187
00:12:27,831 --> 00:12:29,917
הרבה קורה עם הילדה המתה ההיא.
- ככה?

188
00:12:30,084 --> 00:12:32,169
ממ-ממ.
בשווי חמישים אלף דולר.

189
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
- אתה מעוניין בשיחה?
- יכולתי להשתכנע.

190
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
כדאי שתהיה זריז.
הילדה עומדת להיכנס לאדמה.

191
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
הם פשוט משכו אותה מהמים.
- יהודי.

192
00:12:41,095 --> 00:12:44,181
הנוצרים משאירים אותם מונחים.
יהודים צריכים לקבור אותם.

193
00:12:44,348 --> 00:12:46,642
- איפה?
- Couer d'Couers. היית שם פעם?

194
00:12:46,809 --> 00:12:49,687
גדלתי שם. מֵעֵין.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
הילדה המתה הזאת, יש לה שם?

196
00:12:52,064 --> 00:12:53,899
שרלוט צ'ארלס.

197
00:12:58,821 --> 00:13:00,572
צ'אק.

198
00:13:13,043 --> 00:13:15,421
מייצר הפשטידות
מעולם לא חזר ל-Couer d'Couers...

199
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
...לאחר שנשלח לבית הספר.

200
00:13:17,673 --> 00:13:20,384
אבל הוא חשב על צ'אק כל יום.

201
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
אתה מכיר את הבחורה הזו?

202
00:13:21,719 --> 00:13:24,221
אני יודע עליה.
- מכירים אותה במובן המקראי?

203
00:13:24,388 --> 00:13:28,100
לא חשבתי עליה מאז שהייתי בן 10.
- תחשוב עליה הרבה כשהיית בן 10?

204
00:13:28,267 --> 00:13:31,228
לא זוכר כלום
כשהייתי בן 10.

205
00:13:31,395 --> 00:13:34,023
יוצר הפאי זוכר הכל.

206
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
העובדות היו אלה:

207
00:13:36,233 --> 00:13:39,403
שרלוט צ'ארלס,
28 שנים, 24 שבועות, 3 ימים...

208
00:13:39,570 --> 00:13:43,240
...בת 11 שעות ו-51 דקות,
נמצא צף באוקיינוס...

209
00:13:43,407 --> 00:13:47,202
...רגעים אחרי גופה
הושלך שם.

210
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
מושלך על ידי מי
נראה שזו שאלה...

211
00:13:53,709 --> 00:13:56,420
...רק שרלוט צ'ארלס
יכול לענות.

212
00:14:02,676 --> 00:14:03,886
אה.

213
00:14:06,472 --> 00:14:09,475
מנהל הלוויה, תמיד
להוט להשלים את הכנסתו...

214
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
- רבותי.
- ...היה יותר משמח...

215
00:14:11,602 --> 00:14:14,438
...להעניק למנוח קהל.

216
00:14:18,442 --> 00:14:21,487
אממ, אני רק רוצה... אני רוצה...
האם אני יכול לעשות את זה לבד?

217
00:14:21,695 --> 00:14:24,907
בגלל, אתה יודע,
כל ההקשר ההיסטורי?

218
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
- משהו אישי שאתה צריך להגיד?
- לא.

219
00:14:27,951 --> 00:14:31,330
בסדר, אולי. אבל אין לי מה להרוויח
אבל כמות קטנה של סגירה.

220
00:14:31,497 --> 00:14:33,332
ומה שיש לך כל כך פתוח
צריך סגירה?

221
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
ממ. אני רק רוצה לומר
אני מצטער על משהו.

222
00:14:36,794 --> 00:14:41,757
אחד הדברים המטופשים האלה שילדים עושים.
כן, טוב, אתה שואל מי הרג אותה ראשון.

223
00:14:41,924 --> 00:14:43,342
- בסדר.
יש לך רק דקה.

224
00:14:43,509 --> 00:14:44,760
אני יודע.
- שישים שניות.

225
00:14:44,927 --> 00:14:46,512
בְּסֵדֶר.

226
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
רק הנסיך צ'ארמינג יכול לדעת...

227
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
...איך הרגיש מייצר הפאי
כשהסתכל עליה.

228
00:15:09,159 --> 00:15:12,830
נלקחה מחשבה גדולה
לגבי היכן לגעת בה.

229
00:15:13,330 --> 00:15:15,833
השפתיים, קדימה מדי.

230
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
הלחי?

231
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
הלחי.

232
00:15:21,839 --> 00:15:23,006
הו!

233
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
צ'אק, חכה.
- מי אתה?

234
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
האם אתה זוכר את הילד שחי
ליד כשאבא שלך מת?

235
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
נד?

236
00:15:32,182 --> 00:15:34,893
- הו, אלוהים. היי, מה שלומך?
- טוב. חח אתה נראה נהדר.

237
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
אממ, אתה יודע
מה קורה עכשיו

238
00:15:37,062 --> 00:15:40,524
חלמתי את החלום הכי מוזר. אני הייתי
נחנק עם שק פלסטיק.

239
00:15:40,691 --> 00:15:44,027
חנקו אותך עם שק פלסטיק.
זה דבר מוזר לשמוע...

240
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
...אבל לא הייתי בטוח לגמרי
איך לצבוע אותו.

241
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
אה. אה.

242
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
יש לך רק דקה. פָּחוֹת.

243
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
מה אני יכול לעשות
תוך פחות מדקה?

244
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
אתה יכול להגיד לי מי הרג אותך,
אז, אתה יודע, הצדק יכול להתקיים.

245
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
זה מתוק, אבל אני לא יודע.

246
00:15:56,915 --> 00:16:00,878
הלכתי להביא קרח, והפלתי את המפתח שלי,
ובעודי חשבתי, "זה היה מטומטם..."

247
00:16:01,044 --> 00:16:02,880
בזמן שהיא חשבה,
"זה היה מטומטם"...

248
00:16:03,046 --> 00:16:06,216
...צ'אק נחנק למוות
עם שק פלסטיק.

249
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
ואז נגעת לי בלחי.
- מה קורה?

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,554
רק שנייה.

251
00:16:11,180 --> 00:16:13,015
- נגמר הזמן שלי?
אני מצטער.

252
00:16:13,724 --> 00:16:16,059
ובכן, תודה שקראת לי צ'אק.

253
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
האם אתה יודע,
אף אחד לא קרא לי צ'אק מאז...

254
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
מאז אתה.

255
00:16:21,398 --> 00:16:23,609
פעם הייתי...
כשגרתי לידך...

256
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
...היה לי קרבה... הייתי ב...

257
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
היית הנשיקה הראשונה שלי.

258
00:16:29,072 --> 00:16:30,741
כֵּן?

259
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
גם אתה היית הנשיקה הראשונה שלי.

260
00:16:34,036 --> 00:16:35,621
אתה רוצה להיות הנשיקה האחרונה שלי?

261
00:16:35,829 --> 00:16:37,915
ראשון ואחרון? או שזה מוזר?

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
זה לא מוזר.

263
00:16:41,335 --> 00:16:42,920
זה סימטרי.

264
00:16:43,754 --> 00:16:46,757
דקת חייו של צ'אק כמעט הסתיימה.

265
00:16:50,844 --> 00:16:53,764
שפתיו של מייצר הפאי
הלכו רחוק ככל שיגיעו.

266
00:16:54,556 --> 00:16:56,725
הוא לא יכול היה לרצות אותם
ללכת רחוק יותר.

267
00:17:01,939 --> 00:17:04,650
וכתוצאה מכך...

268
00:17:04,983 --> 00:17:08,904
...מנהל הלוויה
לא ימשיך יותר.

269
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
אם אתה לא רוצה לנשק אותי,
זה בסדר.

270
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
רק חשבתי שאולי...
- לא. אני רוצה, אני רוצה, אני...

271
00:17:23,669 --> 00:17:27,297
מה אם לא היית צריך להיות מת?

272
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
ובכן, זה יהיה עדיף.

273
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
אף אחד לא יכול לדעת.

274
00:17:33,679 --> 00:17:34,805
קפוץ פנימה.

275
00:17:35,514 --> 00:17:38,141
אני צריך לחשוב על דרך
להוציא אותך מכאן.

276
00:17:39,017 --> 00:17:41,645
אתה יכול לשכב באמת בשקט
עד שאחזור?

277
00:17:41,812 --> 00:17:42,980
ממ-ממ.

278
00:17:45,983 --> 00:17:48,527
- לא יודע.
מישהו זרק את הפגר שלה...

279
00:17:48,694 --> 00:17:51,947
- ...מהסירה... למה אתה מזיע?
- חם שם. מַה?

280
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
העין שלך מתעוותת.
- העין שלי?

281
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
העין שלך מתעוותת.
כשאנשים לא כנים...

282
00:17:56,702 --> 00:18:00,372
... העין שלהם מתעוותת.
ממש שם. כמו שלך עשה עכשיו.

283
00:18:00,539 --> 00:18:04,668
זה עצבים. מחמיר על ידי קיבה
דבר. זה כמו ריפלוקס חומצי, אבל בעיניי.

284
00:18:04,835 --> 00:18:07,838
אני חושב שאני אשאר לשירות.
- האם זה כך?

285
00:18:08,005 --> 00:18:11,174
פשוט מרגיש נוסטלגיה. זכור
איך לחזור לתחנה?

286
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
זה למטה, אה...
אני אתפוס אוטובוס מאוחר יותר.

287
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
שוכב בחושך, צ'אק שקל...

288
00:18:58,221 --> 00:19:01,600
...איך היא נוצרה
שוכב בחושך.

289
00:19:02,017 --> 00:19:05,604
היא שקלה את החיים שהיו
עם הדודות לילי וויויאן.

290
00:19:07,022 --> 00:19:12,486
הפרעות האישיות שלהם פרחו
לתוך פוביות חברתיות לא יכולות.

291
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
מה שהקשה עליהם
לצאת מהבית.

292
00:19:17,282 --> 00:19:21,078
מה, בתורו, הקשה
כדי שצ'אק יעזוב אותם.

293
00:19:21,244 --> 00:19:25,332
היא שירתה את הקהילה שלה
על ידי קצירת דבש לחסרי בית.

294
00:19:25,499 --> 00:19:27,876
היא מעולם לא התרחקה מהבית.

295
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
היא קראה על אנשים
היא לעולם לא תוכל להיות...

296
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
... על הרפתקאות
היא לעולם לא הייתה.

297
00:19:33,840 --> 00:19:37,052
החיים היו טובים מספיק
עד שיום אחד זה לא היה.

298
00:19:37,219 --> 00:19:38,470
צ'אק רצה יותר.

299
00:19:38,637 --> 00:19:43,392
אבל בבוטיק טיולי טיולים בוטיק,
היא קיבלה יותר ממה שהיא התמקחה עליו.

300
00:19:44,851 --> 00:19:47,062
היי, אני חושב
משאית של מישהו בוערת.

301
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
אוי, בחיי.

302
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
סליחה שאני מאחר.

303
00:19:56,488 --> 00:19:58,281
רק היפהפייה הנרדמת יכולה לדעת...

304
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
...איך היא הרגישה ברגע זה.

305
00:20:04,871 --> 00:20:06,748
אני לא יכול לחבק אותך?
מה אם אתה צריך חיבוק?

306
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
- חיבוק יכול להפוך את היום שלך.
- אני לא מעריץ של החיבוק.

307
00:20:09,918 --> 00:20:13,422
זה כמו היימליך רגשי.
מישהו שם את זרועותיו סביבך...

308
00:20:13,588 --> 00:20:16,675
והם נותנים לך לחיצה,
וכל הפחד והחרדה שלך...

309
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
...בא יורה מהפה שלך
בתוך צרור רטוב גדול.

310
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
זה בסדר שמישהו אחר יעשה
אם אני נחנק ממשהו.

311
00:20:22,806 --> 00:20:25,726
אבל אתה לא יכול לגעת בי.
- אז נשיקה לא באה בחשבון?

312
00:20:29,104 --> 00:20:30,689
איבדתי את קו המחשבה שלי.

313
00:20:30,856 --> 00:20:31,898
ממ.

314
00:20:34,443 --> 00:20:36,695
כמה זמן אתה
חושב על זה?

315
00:20:36,862 --> 00:20:38,488
זה לא היה מתוכנן מראש.

316
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
לא חיכיתי.
יותר כאילו הרהרתי על הרעיון.

317
00:20:41,867 --> 00:20:45,537
לא, אתה יודע, מגורים. היו
פעמים שהתעכבתי עליך... עליך.

318
00:20:45,704 --> 00:20:49,416
קצת, אבל לא הייתי רציני
בהתחשב עד הרגע המדויק שעשיתי את זה.

319
00:20:49,583 --> 00:20:51,418
או שלא עשו את זה.

320
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
תמיד תהיתי
אם היית חוזר.

321
00:20:54,463 --> 00:20:56,631
אני מניח שחזרת
כשהכי הייתי זקוק לך.

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,217
ובכן, זה היה יכול להיות
לפני שנהרגתי...

323
00:20:59,384 --> 00:21:00,594
...אבל זה הסתדר.

324
00:21:00,761 --> 00:21:03,930
אתה מבין שאתה לא יכול לחזור, נכון?
אתה לא יכול לראות את הדודות שלך.

325
00:21:04,097 --> 00:21:07,893
הם ירדו מהנדנדות בלעדיי.
זה לא שהם מדברים עם מישהו.

326
00:21:08,059 --> 00:21:10,312
אנשים לא רגילים לזה.
סוגיות של מוסר.

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
"היא כבר לא מתה?"
זה יהיה אסון.

328
00:21:12,606 --> 00:21:17,652
ובכן, אני מניח שזה טוב למות
תירוץ כמו כל אחד להתחיל לחיות.

329
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
אה, זה דיגבי.

330
00:21:27,204 --> 00:21:29,456
- לכלב הזקן שלך לא קראו דיגבי?
- זה הוא.

331
00:21:31,208 --> 00:21:33,627
האם אתה...? ועכשיו הוא...?

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,338
- כן.
נראה שאתה עושה את זה הרבה.

333
00:21:36,505 --> 00:21:39,633
- למה אתה עושה את זה הרבה?
זה רק שניכם.

334
00:21:40,801 --> 00:21:44,429
אני שונאת להיות מארח גרוע, אבל אני נחמדה
של מותש מלרדוף אחרי הארון שלך.

335
00:21:44,596 --> 00:21:46,056
אה, כן, כמובן.

336
00:21:46,223 --> 00:21:50,185
אני הולך לישון כאן,
אתה לוקח את המיטה. אני מתעקש. אה.

337
00:21:50,811 --> 00:21:54,815
העיניים שלי מתגלגלות לאחור
לתוך הראש שלי.

338
00:21:55,357 --> 00:21:57,818
אני שוכב עכשיו.

339
00:22:06,117 --> 00:22:08,829
הייתי מנשק אותך אם זה לא יהרוג אותי.

340
00:22:09,454 --> 00:22:13,166
"תייר בודד" בן עשרים ושמונה
שרלוט צ'ארלס הובאה למנוחות.

341
00:22:13,333 --> 00:22:16,294
היא הותירה אחריה דודות,
ויויאן ולילי צ'ארלס...

342
00:22:16,461 --> 00:22:19,965
במיטה מוזרה, מתבונן
הלוויה משלה בחדשות הערב...

343
00:22:20,131 --> 00:22:24,761
...צ'אק נפגע
לפי הטבע הלא מכובד של הסלבריטאים.

344
00:22:24,928 --> 00:22:27,597
אף אחד לא רוצה להיות מפורסם
על הדרך שבה הם מתו.

345
00:22:27,764 --> 00:22:31,268
בוטיק טיולי טיולים בוטיק
הציע פרס של $50,000...

346
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
ברצח של שרלוט צ'ארלס.

347
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
-נד?
- הממ?

348
00:22:39,067 --> 00:22:40,193
ממ.

349
00:22:41,945 --> 00:22:44,072
האם הייתי חי
אם הייתי יודע מי הרג אותי?

350
00:22:44,739 --> 00:22:48,034
כמובן, אל תהיה טיפש. משהו
בחדשות על הפרס?

351
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
רצית לדעת מי הרג אותי
כדי שהצדק יצא לאור.

352
00:22:51,246 --> 00:22:54,249
אני לא חושב שצדק היה בתפריט,
לא כמנה ראשונה.

353
00:22:54,416 --> 00:22:57,460
זה היה מיוחד של היום.
האם נוכל לוותר על המטאפורה?

354
00:22:57,627 --> 00:23:00,088
לא הייתי יודע
אם זה לא היה בשביל הפרס.

355
00:23:00,463 --> 00:23:03,216
מתי התכוונת לספר לי?
- בבוקר, או כשזה עלה.

356
00:23:03,383 --> 00:23:06,094
- מה שלא הגיע קודם.
- חמישים אלף דולר?

357
00:23:06,261 --> 00:23:08,471
עשרים וחמישה אלף,
יש לי בן זוג.

358
00:23:08,638 --> 00:23:11,266
- מה, זה עסק?
- אה, לא במובן המסורתי.

359
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
אתה נוגע בקורבנות רצח,
אתה שואל מי הרג אותם...

360
00:23:14,102 --> 00:23:16,730
...אתה נוגע בהם שוב,
הם חוזרים להיות מתים...

361
00:23:16,897 --> 00:23:19,399
- ...ואז אתה אוסף את הפרס?
- בקיצור.

362
00:23:19,566 --> 00:23:22,485
אתה אחרי הפרס שלי?
אני לא כועס עליך, אני רק רוצה לדעת.

363
00:23:22,944 --> 00:23:25,864
- אני אכעס עליך אם תשקר לי.
אני לא רוצה את הפרס שלך.

364
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
אם אתה משקר,
תגרום לי לגרד את הווילונות.

365
00:23:28,783 --> 00:23:31,369
אני לא. בבקשה אל תתקוף
טיפולי החלונות.

366
00:23:31,912 --> 00:23:33,747
בסדר, תחזור לישון.

367
00:24:30,929 --> 00:24:33,139
אני חבר של נד.

368
00:24:35,517 --> 00:24:37,644
הוא נוגע בך?

369
00:24:38,228 --> 00:24:41,189
- אז איך היה השירות?
אתה יודע, רק שילמתי כבוד.

370
00:24:41,356 --> 00:24:43,316
- לא חיפשת לקבל תשלום?
- הממ?

371
00:24:43,483 --> 00:24:44,901
ראה אישה מתה
מדבר אליך...

372
00:24:45,068 --> 00:24:47,988
...בביטחון כהזדמנות
להרוויח כסף על ידי הבודד שלך.

373
00:24:48,154 --> 00:24:49,906
ללא קשר לתיאום מראש.

374
00:24:50,073 --> 00:24:51,491
אין כאן הזדמנות.

375
00:24:52,283 --> 00:24:54,369
- האם אתה השותף העסקי?
כן, גברתי.

376
00:24:54,536 --> 00:24:57,372
מצא אותה למעלה.
היא לא נראית כמו הילדה המתה ההיא?

377
00:24:57,831 --> 00:25:00,750
היא נראית בדיוק כמו הילדה המתה ההיא.
קח את זה כמחמאה.

378
00:25:00,917 --> 00:25:02,627
- היא הייתה יפה.
- שעת פאי.

379
00:25:03,837 --> 00:25:05,588
שעת פאי.

380
00:25:06,881 --> 00:25:09,801
הרהרתי, ואני מתכוון
מהרהר, לא לועס גראד.

381
00:25:09,968 --> 00:25:12,470
מה דעתך שנפתור את הרצח שלי
ולאסוף את הפרס?

382
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
זה לא יהיה פיוטי?

383
00:25:14,764 --> 00:25:17,892
היא אמורה להיות באדמה.
- לא רצית את הפרס.

384
00:25:18,059 --> 00:25:21,062
רציתי שלא תרצה את הפרס,
50,000 דולר זה הרבה כסף.

385
00:25:21,855 --> 00:25:26,609
פיצול תלת כיווני, 30-30-40?
זה רק הוגן שאני מקבל יותר, אני מת על זה.

386
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
אני לא בלש. אני מכין פשטידות.

387
00:25:28,653 --> 00:25:30,447
אתה לא יכול פשוט לגעת ולסיים.

388
00:25:30,613 --> 00:25:32,115
כן, אני יכול. ככה אני מתגלגל.

389
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
אני יכול לעשות 30-30-40.

390
00:25:33,533 --> 00:25:37,162
היא אמורה להיות מתה.
אתה... אתה אמור להיות מת.

391
00:25:37,328 --> 00:25:42,042
זה דוחף את המזל שלך.
כן, ובכן, המזל דחף אותי קודם.

392
00:25:46,504 --> 00:25:49,966
זה פשוט כל כך מזעזע
קשה לי להאמין שעשית את זה.

393
00:25:50,258 --> 00:25:53,636
- הסכמת להיות בן זוגה.
- אני מתכוון להרוויח מהטמטום שלך.

394
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
האם אתה מאוהב?
כי זו רמה כזו של טיפשות.

395
00:25:56,765 --> 00:26:00,268
אני מודה שהתבלבלתי.
זו תקופה מבלבלת. בעיות ילדות.

396
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
- הכל מתקרב.
- אתה יודע מה?

397
00:26:02,645 --> 00:26:06,232
לכולנו יש בעיות ילדות.
תאמין לי, קיבלתי את המנוי המלא.

398
00:26:06,399 --> 00:26:09,486
- סיפורי אימה.
אני קצת הרגתי את אבא שלה כשהייתי בן 10.

399
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
אולי לא סיפורי אימה.

400
00:26:11,863 --> 00:26:15,492
היא לא יודעת. רציתי להכין את זה
טוב יותר או שונה ממה שהיה.

401
00:26:15,658 --> 00:26:18,536
זאת הייתה היא, מתה, ואני לא
רוצה שזו תהיה אשמתי גם

402
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
ובכן, מי מת במקום?

403
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
זה עניין של קרבה אקראית.

404
00:26:24,334 --> 00:26:27,545
כלבה, הייתי בקרבת מקום.
- לא חשבתי.

405
00:26:28,046 --> 00:26:29,672
תהיתי מה קרה לו.

406
00:26:29,839 --> 00:26:31,341
הוא היה אדם מאוד מאוד רע.

407
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
הוא גנב דברים מאנשים מתים
ומכר אותו באינטרנט.

408
00:26:34,677 --> 00:26:36,554
- הכל בהספד.
- זה נחמד.

409
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
העובדה שהוא היה מאוד,
איש רע מאוד...

410
00:26:39,015 --> 00:26:42,102
- ...גורם לך להרגיש טוב יותר?
- כן, מאוד.

411
00:26:42,310 --> 00:26:44,521
הייתי מרגיש נורא אם זה היה...

412
00:26:44,687 --> 00:26:47,440
...אתה, למשל. אני לא גאה.

413
00:26:47,607 --> 00:26:51,277
אני שמח שעשית את זה. זה עושה את הגרוע מכל
הדבר שעשיתי אי פעם נראה חסר משמעות.

414
00:26:51,444 --> 00:26:53,196
תקשיבו לכם, כולכם שופטים-שופטים.

415
00:26:53,363 --> 00:26:54,864
שופט-שופט?

416
00:26:55,532 --> 00:26:58,535
תראה, אתה לא יודע כלום על
הבחורה הזו, חוץ מזה שהיא הרגה את עצמה.

417
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
אני לא מי שאתה חושב שאני.
- מי הוא חושב שאתה?

418
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
הילדה מהעיר הקטנה
שמעולם לא ראה את העולם...

419
00:27:07,877 --> 00:27:12,215
...רק כדי לקבל את הזמן הראשון שלה
להיות האחרונה שלה. ובכן, זה מי שאני...

420
00:27:12,382 --> 00:27:15,426
- ...אבל אני הונפתי על ידי הפטרד שלי.
- מה זה פטרד?

421
00:27:15,593 --> 00:27:18,555
במקרה שלי, המפלט הזה מטהיטי.
זו הייתה עסקת שטן.

422
00:27:18,721 --> 00:27:20,390
- מי השטן?
דידי דאפילד.

423
00:27:20,557 --> 00:27:22,600
מנהל נסיעות בוטיק
בוטיק טיולים.

424
00:27:22,767 --> 00:27:24,769
היא הציעה לי הרפתקה בים
ללא עלות.

425
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לאסוף חבילה.
- אתה פרד סמים?

426
00:27:28,064 --> 00:27:31,234
לא. אני פרד קוף.

427
00:27:32,152 --> 00:27:34,904
ואלה הם הקופים המדוברים.

428
00:27:35,071 --> 00:27:38,408
- אתה מת על קופי גבס?
דידי אמר שהם לא שווים הרבה.

429
00:27:38,575 --> 00:27:41,744
- ערכם היה סנטימנטלי.
בטח היו כמה קופים רגשיים.

430
00:27:41,911 --> 00:27:45,623
אתה צריך לשאול את דידי על כל זה.
אני סקרן לדעת מה יש לה לומר.

431
00:27:45,790 --> 00:27:48,668
טיולי בוטיק
מנהלת בוטיק, דידי דאפילד...

432
00:27:48,877 --> 00:27:54,632
...קיוויתי שהפרס של 50,000 דולר יהיה
לתפוס רוצח לפני שרוצח תפס אותה.

433
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
הפרס נפל
של השגת המטרה הרצויה.

434
00:27:59,429 --> 00:28:00,638
אה.

435
00:28:02,015 --> 00:28:03,683
אני מניח שאני לא יכול לכעוס עליה יותר מדי.

436
00:28:03,892 --> 00:28:05,935
ככה מצאו אותי?
משפיל.

437
00:28:06,102 --> 00:28:09,689
אני תוהה כמה זמן היא כאן.
– גע בכלבה המסכנה ושאל אותה.

438
00:28:09,898 --> 00:28:11,608
בְּסֵדֶר.

439
00:28:13,318 --> 00:28:15,653
אני די נבוך
לעשות את זה מולך.

440
00:28:28,499 --> 00:28:30,335
היי, שרלוט.

441
00:28:30,501 --> 00:28:31,628
היי, דידי.

442
00:28:31,794 --> 00:28:35,340
עכשיו איך ידעתי שתהיה
האדם הראשון שהייתי רואה כשהגעתי ל...?

443
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
האם זה...?

444
00:28:36,966 --> 00:28:39,636
- איזה מהם זה?
- גם זה לא, אולי שניהם.

445
00:28:39,802 --> 00:28:43,181
תקשיב, זו העסקה.
אתה יכול לדבר דקה?

446
00:28:43,348 --> 00:28:45,516
אנחנו מתעדכנים,
אז אתה לא מדבר יותר.

447
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
האם כולם יכולים לעשות את זה?
ילדה, אנחנו חייבים לפרק את זה.

448
00:28:48,686 --> 00:28:52,523
האם ידעת שאני עומד להיהרג?
חשבתי שאולי יש אפשרות.

449
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
אני מצטער על זה,
הייתי צריך להגיד משהו.

450
00:28:55,318 --> 00:28:58,404
אבל למען האמת,
ובאמת, למה לא בשלב הזה...

451
00:28:58,571 --> 00:29:00,740
...אם זה היה בטוח,
אני הייתי עושה את זה בעצמי.

452
00:29:00,949 --> 00:29:03,826
אלוהים, זה פנטסטי.
להיות כנה זה כיף.

453
00:29:03,993 --> 00:29:06,996
תשאל אותה מי הרג אותה ואתה
ומה הקשר לקופים.

454
00:29:07,163 --> 00:29:10,583
- מי הם אותם אנשים?
זה אמרסון. אני לא ממש מכיר אותו.

455
00:29:10,750 --> 00:29:12,669
זה נד. הוא היה הנשיקה הראשונה שלי.

456
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
אתה מקסים. תסתכל על שלך...

457
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
לא יכולת
נרתע קצת לאחור?

458
00:29:23,054 --> 00:29:25,848
לא ידעתי שהיא הולכת לגעת
הלחי שלי. מי עושה את זה?

459
00:29:26,015 --> 00:29:29,686
- למעשה, היא עושה את זה הרבה.
- למה שמי שהרג אותך, יהרוג אותה?

460
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
הוא כבר קיבל את הקופים שלו.

461
00:29:31,354 --> 00:29:34,482
שמתי את המפתח שלי במכונת הקרח.
הוא לא הצליח להיכנס לחדר שלי.

462
00:29:36,192 --> 00:29:39,862
אה, למען פיט.
זהו סיוט.

463
00:29:40,196 --> 00:29:41,531
אין לו את הקופים.

464
00:29:42,031 --> 00:29:44,617
כשאתה נרצח,
לאן הם שולחים את הדברים שלך?

465
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
הקרובים שלך.

466
00:30:11,185 --> 00:30:13,980
אתה נשאר כאן.
אני רק רוצה להסתכל בחלון.

467
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
אתה לא יכול. אתה יכול לקבל את שלך
פשטידה, אבל אתה לא יכול לאכול אותה.

468
00:30:16,899 --> 00:30:19,861
כולכם עושים אותי רעב.
- הייתי אמור לשמור עליהם שפויים.

469
00:30:20,028 --> 00:30:23,656
אני פשוט אמות אם משהו יקרה
אליהם. זאת אומרת, הייתי מת שוב.

470
00:30:23,823 --> 00:30:27,243
אנחנו נוודא שהדודות שלך בטוחות
ואז נתקשר למשטרה.

471
00:30:27,410 --> 00:30:29,704
הלוואי שיכולתי לתת לך
היימליך מרגש...

472
00:30:29,871 --> 00:30:33,082
... כדי שתוכל להשתעל את הצרור הזה
של פחד וחרדה, אבל אני לא יכול.

473
00:30:33,750 --> 00:30:35,668
תן לה חיבוק.

474
00:30:44,552 --> 00:30:46,012
זה היה ממני.

475
00:30:54,103 --> 00:30:56,439
דודה ויויאן
ודודה לילי היו כל מה שהיה לצ'אק.

476
00:30:56,647 --> 00:30:59,609
ולפני צ'אק,
כל מה שהיה להם זה אחד את השני.

477
00:31:01,611 --> 00:31:03,029
עוד בגיל ההתבגרות...

478
00:31:03,196 --> 00:31:08,659
...הם עשו לעצמם שם
בתור יקירי בת הים היקרה.

479
00:31:15,166 --> 00:31:18,961
הרבה הרבה שנים אחרי...

480
00:31:19,128 --> 00:31:23,216
...עדיין נאחזים בתהילתם המתפוגגת
בתור אמנים מתחת למים...

481
00:31:23,383 --> 00:31:25,760
חייהם השתנו לנצח...

482
00:31:25,927 --> 00:31:30,056
...כאשר לילי, בזמן ניקוי המלטה
קופסה, קיבלה חול חתול מלוכלך בעין.

483
00:31:30,223 --> 00:31:32,767
הו, שלי.
לא רק שהיא איבדה את העין...

484
00:31:32,934 --> 00:31:36,479
...אבל יקירי בת הים היקרה
איבדו את הקריירה שלהם.

485
00:31:36,813 --> 00:31:38,815
הם נסוגו מאחורי גדר...

486
00:31:38,981 --> 00:31:42,276
...ודאג שהעולם יישאר
בצד השני.

487
00:31:43,945 --> 00:31:45,113
- שלום?
- היי.

488
00:31:45,279 --> 00:31:48,491
שמי נד.
גרתי בשכנות לפני 20 שנה.

489
00:31:48,699 --> 00:31:51,661
אני... הייתי חבר של צ'אק.

490
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
של שרלוט, יותר נכון.

491
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
בבקשה, היכנס.

492
00:31:57,500 --> 00:31:59,293
בבקשה.

493
00:32:06,968 --> 00:32:10,346
שרלוט הייתה חזיז.
תמיד מנסה להוציא אותנו מהבית.

494
00:32:10,513 --> 00:32:12,849
איים לאפות תרופות נוגדות דיכאון
לתוך האוכל שלנו.

495
00:32:13,015 --> 00:32:15,768
הגעתי למצב שפחדתי לאכול
כל דבר שהיא בישלה.

496
00:32:15,935 --> 00:32:19,730
היא הייתה בשלנית טובה וילדה נחמדה.
האם אתה אוהב בנות?

497
00:32:20,356 --> 00:32:21,441
כן, גברתי.

498
00:32:22,024 --> 00:32:24,944
שרלוט הייתה ילדה נחמדה.
- למעט גיל ההתבגרות.

499
00:32:25,111 --> 00:32:27,864
מה שהיה כשלילי
עברה את השינוי בחייה.

500
00:32:28,030 --> 00:32:31,284
זה לא מנומס לדון בעניין של אדם
גיל המעבר בחברה מעורבת.

501
00:32:31,451 --> 00:32:33,119
זה כמעט הרג אותי.

502
00:32:33,786 --> 00:32:36,873
נורא איך שרלוט מתה,
בשייט.

503
00:32:37,039 --> 00:32:40,042
ימים אחרונים בילו מוקפים
על ידי נשים בגיל העמידה, עם עודף משקל...

504
00:32:40,251 --> 00:32:43,129
... שלובשים סווטשירטים
עם דברים שנתפרו להם.

505
00:32:43,296 --> 00:32:45,047
בדרך כלל חתלתולים עשויים לבד.

506
00:32:45,214 --> 00:32:47,508
האוכל הוא זוועה לחלוטין.

507
00:32:47,675 --> 00:32:50,386
אלא אם כן היא נהנתה
הקאות ושלשולים...

508
00:32:50,553 --> 00:32:52,972
...אני לא יכול לדמיין
היא אכלה ארוחה אחרונה טובה.

509
00:32:53,139 --> 00:32:55,808
ארוחה אחרונה טובה יכולה להגיע רחוק.
מערכת העונשין שלנו מקפידה על כך.

510
00:32:55,975 --> 00:32:58,728
זה נחמד שהייתה לה הצצה קטנה
של העולם לפני מותה.

511
00:32:58,895 --> 00:33:02,815
- אה. העולם לא כזה גדול.
- לפחות היה לה שכל טוב לא לעוף.

512
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
מטוסים נופלים מהשמיים
כל יום.

513
00:33:11,282 --> 00:33:14,911
גְבִינָה? הייתי ממליץ
העז הטהורה עם אפר כחול.

514
00:33:15,077 --> 00:33:16,579
יש לו טעם עשבוני.

515
00:33:18,414 --> 00:33:21,542
- יש לזה טעם עשבוני.
זה טעים עם הדבש של שרלוט.

516
00:33:22,919 --> 00:33:25,087
לא חיית
עד שטעמת את הדבש שלה.

517
00:33:25,254 --> 00:33:28,007
חסרי הבית אוהבים את זה.

518
00:33:28,758 --> 00:33:33,679
לא לשנות נושא, אבל יש
חברת השייט החזירה את חפציה?

519
00:33:33,846 --> 00:33:36,891
ספציפית
תיק מנירוסטה?

520
00:33:39,268 --> 00:33:41,771
צ'אק לא זכר
למה היא הייתה כל כך נואשת...

521
00:33:41,938 --> 00:33:44,023
להשאיר את החיים האלה מאחור.

522
00:33:44,190 --> 00:33:47,610
היא התגעגעה לדודותיה,
היא התגעגעה לדבורים שלה.

523
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
היא התגעגעה לכל מה שהייתה.

524
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
שלום.

525
00:34:13,427 --> 00:34:15,805
הברחת קופים
לשים קץ לחייה.

526
00:34:15,972 --> 00:34:19,934
צ'אק לא רצה שיזכרו אותו
בתור "התייר הבודד".

527
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
היא רצתה שיזכרו אותה
כמשהו מתוק יותר.

528
00:35:02,518 --> 00:35:04,687
לא מודע לגורלה של לילי למעלה...

529
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
... מייצר הפשטידות עשה כמיטב יכולתו
לנחם את ויויאן.

530
00:35:07,732 --> 00:35:10,151
שרלוט תמיד רצתה
להתרחק.

531
00:35:10,318 --> 00:35:13,571
התרחק רחוק יותר
ממה שכל אחד מאיתנו חשב.

532
00:35:13,738 --> 00:35:15,531
ברגע נדיר של רגישות...

533
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
...הוא הושיט יד ונגע בה...

534
00:35:26,250 --> 00:35:30,338
...לא מבין
היא לא אהבה שנוגעים בה.

535
00:35:32,131 --> 00:35:35,343
אני אלך לראות אם היא צריכה עזרה
מוריד את זה.

536
00:35:55,696 --> 00:35:56,864
לא הרגתי אותך?

537
00:35:58,282 --> 00:36:00,409
אני יכול לעצור את נשימתי הרבה זמן.

538
00:36:02,244 --> 00:36:03,913
הו!

539
00:36:10,086 --> 00:36:11,796
נראה שהג'יג קם.

540
00:36:11,962 --> 00:36:14,256
דודה לילי חיפשה
ישירות לאחיינית שלה.

541
00:36:14,423 --> 00:36:16,759
האחיינית שלה
שלא היה אמור להיות בחיים.

542
00:36:17,093 --> 00:36:18,928
ואם החזיקה
שתי עיניים טובות...

543
00:36:20,179 --> 00:36:21,555
...היא הייתה רואה אותה.

544
00:36:39,115 --> 00:36:41,450
פרץ של חום
שטף את הפאי מייקר.

545
00:36:44,078 --> 00:36:47,581
מאוחר יותר הוא יתאר
התחושה הזו כ"תענוג".

546
00:36:47,748 --> 00:36:52,461
הילדה שהוא הציל ממוות
החזיר לו טובה.

547
00:36:59,468 --> 00:37:01,137
יקירי בת הים היקרים לשעבר...

548
00:37:01,303 --> 00:37:02,471
...ויויאן ולילי צ'ארלס...

549
00:37:02,638 --> 00:37:05,808
...הביס פולש קטלני לבית
למי אולי יש קשר...

550
00:37:05,975 --> 00:37:09,687
...לרצח הקשור להברחה
של אחייניתם שרלוט צ'ארלס.

551
00:37:09,854 --> 00:37:12,481
כשנשאל על
מפגש יקירתי בת הים היקרה...

552
00:37:12,648 --> 00:37:14,984
...האחיות הזכירו
ביצוע הטבה...

553
00:37:15,151 --> 00:37:17,945
לתמוך בדבש לחסרי בית,
היה בעבודות.

554
00:37:27,329 --> 00:37:31,333
האם זה באמת היה מעשה חסד?
לִי? כָּאן?

555
00:37:32,001 --> 00:37:35,838
האם ניסית לעשות משהו טוב
ללא סיבה אחרת מלבד לעזור לי?

556
00:37:36,005 --> 00:37:37,673
הייתי אנוכית.

557
00:37:38,340 --> 00:37:40,676
אשמח לספר לעצמי
הייתי לא אנוכית...

558
00:37:40,843 --> 00:37:44,138
...אבל אני יודע עמוק בפנים
הייתי לא אנוכי מסיבות אנוכיות.

559
00:37:46,807 --> 00:37:50,770
פשוט חשבתי שהעולם שלי יהיה
מקום טוב יותר אם היית בו.

560
00:37:53,355 --> 00:37:55,316
האם יש עוד משהו שעלי לדעת?

561
00:37:57,526 --> 00:38:00,863
יוצר הפאי רצה לספר
צ'אק על אחר הצהריים הגורלי ההוא...

562
00:38:01,030 --> 00:38:06,410
...כשהוא מבלי משים
הרג את אביה, אבל במקום זאת הוא אמר:

563
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
לא.

564
00:38:13,501 --> 00:38:16,545
חשבתי שמאז זה עלה לי בחיי,
אני צריך להגיע לשמור אחד.

565
00:38:16,712 --> 00:38:19,673
ומכיוון שלא אהיה בחיים
אם זה לא היה בשבילך...

566
00:38:20,049 --> 00:38:22,426
...אני רוצה שיהיה לך את השני.

567
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
זה כמו תליונים חצי לב
אלא עם קופים.

568
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
הממ.

569
00:38:33,562 --> 00:38:36,398
תודה שהחזרת אותי לחיים.
- אתה מוזמן.

570
00:38:50,704 --> 00:38:52,832
אה. אלה כבדים.

571
00:39:02,842 --> 00:39:06,595
הערך של הקופים
היה הרבה יותר מסנטימנטלי.

572
00:39:06,762 --> 00:39:08,556
הם היו זהובים.

573
00:39:09,223 --> 00:39:13,227
האיש שהרג את צ'אק
נהרג על ידי דודה לילי.

574
00:39:13,394 --> 00:39:15,771
לאחר איסוף
הפרס של 50,000$...

575
00:39:15,938 --> 00:39:18,065
...ויויאן ולילי
היה לו עניין מחודש...

576
00:39:18,232 --> 00:39:20,568
...בעולם
בצד השני של הגדר שלהם.

577
00:39:20,734 --> 00:39:23,612
הם נסוגו מנסיגתם...

578
00:39:23,779 --> 00:39:26,115
... ולקח את הצעד.

579
00:39:26,282 --> 00:39:29,493
אמרסון קוד הוטלה
למשהו אחר לגמרי.

580
00:39:29,660 --> 00:39:31,245
פיצול תלת כיווני.

581
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
כל העניין הזה הוא סוג של
כמו גלגול נשמות, אבל מיידי.

582
00:39:34,582 --> 00:39:36,625
- בערך.
- האם אתה מאמין בגלגול נשמות?

583
00:39:36,792 --> 00:39:41,255
לעזאזל, לא. כדור הארץ מתפרק.
כרגע זו בעיה של הילדים.

584
00:39:41,422 --> 00:39:43,924
אם נתגלגל מחדש, זו בעיה שלנו.

585
00:39:44,091 --> 00:39:45,134
צָהֳרַיִים.

586
00:39:45,301 --> 00:39:47,761
אתה הטוקסיקולוג?
כן.

587
00:39:48,804 --> 00:39:51,098
אתה לא מומחה הכלבים?

588
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
לא.

589
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
אה-הא.

590
00:39:57,771 --> 00:39:58,981
העובדות היו אלה:

591
00:39:59,148 --> 00:40:03,027
מתיו מילטנברגר אחד,
מקצוען צלילה מוסמך PADl...

592
00:40:03,193 --> 00:40:06,447
...37 שנים, 6 שעות
ובן 45 דקות...

593
00:40:06,614 --> 00:40:11,493
... נמצא מת במיכל הלובסטר
של סטייק זיכיון ולובסטר האוס.

594
00:40:11,660 --> 00:40:15,497
לפני שמר מילטנברגר הספיק להשיג
לפרטים של מותו...

595
00:40:17,666 --> 00:40:19,460
...צ'אק חשב שיהיה נחמד לשאול:

596
00:40:19,627 --> 00:40:21,295
- היי...
- יש לך מילים אחרונות...

597
00:40:21,462 --> 00:40:23,213
...או מחשבות או בקשות?

598
00:40:25,674 --> 00:40:28,552
- מה?
- סתם משהו שמעולם לא חשבתי לשאול.

599
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
כשהוא בהה בה...

600
00:40:32,973 --> 00:40:36,685
...הוא הושיט את ידו סביב גבו
והחזיק את ידו...

601
00:40:36,852 --> 00:40:39,021
...מעמיד פנים שהוא מחזיק את שלה.

602
00:40:39,188 --> 00:40:45,027
ובאותו רגע,
היא העמידה פנים שהיא מחזיקה את שלו.