2
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
(LLAMAS CREPIENDO)

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
(Se acercan los cascos)

4
00:02:54,925 --> 00:02:56,798
(Caballos relinchando)

5
00:03:06,645 --> 00:03:08,643
(CONTINUA RINCHANDO)

6
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
(HOMBRES GRITANDO)

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
(EL HOMBRE GRITA)

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,854
(gruñidos)

9
00:04:11,501 --> 00:04:13,203
(gruñidos)

10
00:04:22,679 --> 00:04:24,381
(Caballos relinchando)

11
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
El gobernador quiere estos
Se reabrieron las rutas comerciales.

12
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
Estos celtas rebeldes necesitan ser
tratado de una vez por todas.

13
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
todo este territorio
requiere una clara

14
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
y mensaje bien definido.

15
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
HOMBRE: Sí, tribuno Corvus.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,274
(LOS ALDEANOS GIME)

17
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
- (gruñidos)
- MUJER: ¡No!

18
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Mátalos.

19
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Mátalos a todos.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
(SOLORANDO)

21
00:04:59,716 --> 00:05:01,042
(MUJER GRITA)

22
00:05:02,928 --> 00:05:04,505
(CORTE DE HOJA)

23
00:05:21,404 --> 00:05:23,106
<color de fuente="

24
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
(SONIDO DE ARMAS)

25
00:05:39,631 --> 00:05:41,504
(SILBATOS DEL VIENTO)

26
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
(RUMBIDO DE TRUENO)

27
00:06:28,597 --> 00:06:30,174
(ENFOQUE DE BATIDOS PRINCIPALES)

28
00:06:39,482 --> 00:06:41,355
(gruñidos)

29
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
¡Ah! (gruñidos)

30
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
(Relinchos de caballo)

31
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
(MULTITUD BURLANDO)

32
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
HOMBRE: ¡Inútil!

33
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
Me has arrastrado de una manera perfecta
burdel adecuado para esto?

34
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
Lo que César vio en esto
infierno, nunca lo sabré.

35
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
Estos tracios están lejos
demasiado costoso para alimentar.

36
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
- (HOMBRE GRITA)
- Siempre están mutilando a los guardias.

37
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
Estoy buscando algo nuevo,
Bellator, algo nuevo.

38
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

39
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
Le llaman El Celta.

40
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Dicen que su gente eran jinetes

41
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
y que él es el último de ellos.

42
00:08:17,747 --> 00:08:19,449
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

43
00:08:25,588 --> 00:08:27,335
<color de fuente="

44
00:08:28,466 --> 00:08:29,918
(gruñidos)

45
00:08:35,348 --> 00:08:36,800
(Multitud aclamando)

46
00:08:39,561 --> 00:08:40,978
(Multitud jadea)

47
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
(Multitud aclamando)

48
00:08:42,939 --> 00:08:44,686
(RESPIRACIÓN FUERTE)

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
(APLAUSOS)

50
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Celta! ¡Celta! ¡Celta!

51
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
Desperdiciado aquí en las provincias,
¿No cree usted, Maestro?

52
00:09:16,264 --> 00:09:17,966
<color de fuente="

53
00:10:00,350 --> 00:10:02,223
(Caballos relinchando)

54
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
HOMBRE: ¡Abran paso! ¡Ceder el paso!

55
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
¡Apagado! ¡Fuera del camino! ¡Apagado!

56
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
¡Fuera del camino!

57
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
¡Abran paso a sus superiores!

58
00:10:23,540 --> 00:10:24,992
(ARRUGANDO)

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
BELLATOR: ¡Muévete, escoria!

60
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
GUARDIA: ¡Despejen el camino!

61
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
¡Mover!

62
00:10:33,883 --> 00:10:35,585
(Relinchos de caballo)

63
00:10:36,177 --> 00:10:37,594
(CABALLO GIMIENDO)

64
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
- <color de fuente="
- (GEMIDO)

65
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
El caballo.

66
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
BELLATOR: ¡De nuevo a la fila, esclavo!

67
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
El caballo tiene dolor
¡cerdo ignorante!

68
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
- (gruñidos)
- ¡Detener!

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
- Que ayude al caballo.
- (GEMIDO DEL CABALLO)

70
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
Sí, mi señora.

71
00:11:01,619 --> 00:11:02,820
(Cadenas traqueteando)

72
00:11:06,082 --> 00:11:07,659
(CONTINÚA GIMIENDO)

73
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
Fácil. Tranquilo, muchacho.

74
00:11:24,601 --> 00:11:26,178
<color de fuente="

75
00:11:30,546 --> 00:11:32,107
Ejercer presión sobre el
parte superior de la pierna aquí,

76
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
para que no sienta el
dolor cuando lo muevo.

77
00:11:38,615 --> 00:11:39,941
(Resopla)

78
00:11:39,991 --> 00:11:41,568
(EL CABALLO GIME)

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,486
(BROCHES)

80
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
BELLATOR:
Lo siento, mi señora. Es un salvaje.

81
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
¡Levantarse!

82
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
Aprovecha otro caballo.

83
00:12:11,856 --> 00:12:13,273
(Caballo relinchando)

84
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
¿Por qué el bruto haría eso?

85
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
porque era el
lo más amable que puedo hacer.

86
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Venir.

87
00:12:26,371 --> 00:12:27,993
<color de fuente="

88
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
Gracias.

89
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
(Relinchos de caballo)

90
00:12:39,968 --> 00:12:41,218
(PERO SUPERFICIAL)

91
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
(Relinchos de caballo)

92
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
¡Seguir!

93
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
Un año entero en Roma y yo
Nunca te vi mirar a ningún hombre

94
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
la forma en que miraste a ese esclavo.

95
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
No puedo creer que tuviera
la fuerza para hacerlo.

96
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
¿No viste sus músculos?

97
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
Eso no es lo que quise decir.

98
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
¿En realidad?

99
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
Ah, por favor...

100
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
Mirar. Ahí está.

101
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Estamos en casa.

102
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
<color de fuente="

103
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
(POLLOS CLOQUEANDO)

104
00:13:47,910 --> 00:13:49,908
(RELINTOS DE CABALLO)

105
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
Conductor, ¿qué pasa?

106
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
La Vinalia, mi señora.

107
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
Las calles están bloqueadas.
Borrachos por todas partes.

108
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- ¿Qué?
- Vamos.

109
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
CONDUCTOR: ¿Mi señora?

110
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
¡Mi señora!

111
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
Nos veremos en la villa.

112
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
CONDUCTOR: ¡Mi señora!

113
00:14:11,642 --> 00:14:13,139
(RISAS)

114
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
(NIÑOS RIS)

115
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
Recuerdo cada estatua,
cada esquina de la calle.

116
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
¿Te hace extrañar Roma?

117
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
Me hace olvidarlo.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,329
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

119
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Cassia, oh, es tan
bueno verte.

120
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
¿Pero cómo estás aquí? no lo estábamos
Esperándote hasta después de Vinalia.

121
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
No podría soportar gastar
Otro día en Roma.

122
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
Hay demasiados hombres arrogantes que
halagarte con su presencia.

123
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Suena como mi bebe
Ya no es un niño.

124
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- Padre, ¿estás llorando?
- Shh.

125
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
No se lo digas a nadie.

126
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
O nunca regatearé un
precio decente de nuevo.

127
00:15:31,848 --> 00:15:33,220
(RISAS)

128
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
Te extrañamos.

129
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
¡La teta de Juno! ¿Es esto?
todo tu equipaje?

130
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
¿Qué has hecho? Compra.
toda la ciudad de Roma?

131
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
¿Conociste a alguien allí?

132
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
nadie vale la pena hablar
sobre Pompeya.

133
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Bueno, no te preocupes.

134
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Creo que tu padre ha informado

135
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
cada hombre soltero en
la ciudad de tu regreso.

136
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Oh, no. ¿En realidad?

137
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
Ahora vamos. quiero
Escuche todo sobre Roma.

138
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
Te extrañé.

139
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
BELLATOR:
Bienvenidos a vuestro nuevo hogar, salvajes.

140
00:16:06,549 --> 00:16:08,251
(gruñidos)

141
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
(PERRO LADRANDO)

142
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
¡Sigue caminando!

143
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
¡Detener!

144
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Desbloquéalos.

145
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Alimenta a estos animales.

146
00:16:35,286 --> 00:16:36,863
(Relinchos de caballo)

147
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
¡Vires!

148
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Oh, te extrañé.

149
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
- (VIRES CHUPA)
- Te extrañé. Hola.

150
00:16:45,046 --> 00:16:46,623
(Relinchos)

151
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
Está encantado de verla, mi señora.

152
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
Y puedo ver que él es
estado en buenas manos.

153
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
Gracias, Félix.

154
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
Y tendré a Vires listo para
mañana a primera hora.

155
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
Lo ejercitaré yo mismo esta noche.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
Gracias.

157
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
Te veré mañana.

158
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
(VIRES CHUPA)

159
00:17:00,561 --> 00:17:01,808
(Relinchos)

160
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
Ático...

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
Creo que es El Celta.

162
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
¿Qué celta?

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
El celta.

164
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
Dicen que el celta es
más rápido incluso que tú.

165
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Siempre dicen eso.

166
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

167
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
Quiere saber tu nombre, celta.

168
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
Quiere el nombre del
hombre que mató a su hermano.

169
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
¿Quiere saber mi nombre?

170
00:18:00,955 --> 00:18:02,532
<color de fuente="

171
00:18:07,253 --> 00:18:08,545
(gruñidos)

172
00:18:16,220 --> 00:18:17,672
(Multitud aclamando)

173
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
Dos raciones de vino
el gran tracio.

174
00:18:25,354 --> 00:18:26,851
(GRITOS TRACIAS)

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,808
(gruñidos)

176
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
Dos raciones de vino. Hecho.

177
00:18:33,154 --> 00:18:34,731
(gruñidos)

178
00:18:38,826 --> 00:18:40,323
(GEMIDOS)

179
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
Explicar.

180
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
Él no lo empezó.
Estaba intentando comer.

181
00:18:44,915 --> 00:18:46,082
(gruñidos)

182
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
¡Bellator!

183
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
Tu propósito es cuidar
para estos hombres, ¿no es así?

184
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Que muerdan pedazos
el uno del otro

185
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
De nada sirve si nadie
está pagando por verlo.

186
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
Lo siento, maestro Graecus.

187
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
Ése ya está hecho.

188
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
- Éste...
- (GEMIDOS)

189
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
Se puede reparar.

190
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
(gruñidos)

191
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
Y la próxima vez, Bellator,
será a su costo.

192
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
Te recordaré, celta.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
¡Abre la puerta!

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
- ¡Ciérralo!
- (La puerta se cierra)

195
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
Me debes dos raciones de vino, celta.

196
00:20:01,617 --> 00:20:03,490
<color de fuente="

197
00:20:07,123 --> 00:20:09,075
(GRILLOS CHIRRANDO)

198
00:20:16,590 --> 00:20:18,667
(LOS PRINCIPALES RITMOS SE ACERCA)

199
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
¿Sediento? Bueno.

200
00:20:30,521 --> 00:20:32,348
(VIRES relinchando)

201
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
¿Qué ocurre?

202
00:20:38,571 --> 00:20:40,193
(VIRES relinchando)

203
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
(RUMBIDO PROFUNDO)

204
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
(VIRES relinchando)

205
00:20:51,041 --> 00:20:52,367
(gruñidos)

206
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
¡Vires!

207
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
¡Vires!

208
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
(CARCAJADAS)

209
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
<color de fuente="

210
00:21:22,990 --> 00:21:24,365
(gruñidos)

211
00:21:24,366 --> 00:21:25,988
(EL HOMBRE GRITA)

212
00:21:26,202 --> 00:21:27,285
(gruñidos)

213
00:21:27,286 --> 00:21:28,658
(SONIDO METÁLICO)

214
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
BELLATOR: Despierta, escoria.

215
00:21:31,832 --> 00:21:33,033
(Se aclara la garganta)

216
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
De pie.

217
00:21:38,881 --> 00:21:40,879
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

218
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
Relajarse.

219
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
Si fuera a matarte, Celta...

220
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
Ya lo habría hecho.

221
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
¿Cómo te llamas?

222
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
tendremos que hablar
en algún momento.

223
00:22:11,497 --> 00:22:13,119
(suspiros)

224
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
No, no lo hacemos.

225
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
lo que tenemos que hacer es matar
unos a otros en algún momento.

226
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
Así que mi nombre es mío, tengo
No hay interés en aprender el tuyo.

227
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
BELLATOR: ¡Todos fuera!

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
¡Mover!

229
00:22:37,898 --> 00:22:40,521
(ARMAS DE ENTRENAMIENTO DE MADERA
RUIDO EN LA DISTANCIA)

230
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
Te estás haciendo viejo, Atticus.

231
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
Hay mucha carne joven por aquí.
Anhelando destrozar a un campeón.

232
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
Cuando gano en la arena
Mañana seré un hombre libre.

233
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Es el derecho romano.

234
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

235
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
Atticus, mi campeón,

236
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
mañana tienes el honor
de cerrar los juegos.

237
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Primero,

238
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
veamos si tengo
encontró un oponente

239
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
digno de ti.

240
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
Ahora...

241
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
¿Quién es el pobre bastardo que
¿Tiene que morir por mi libertad?

242
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
Desafortunado, celta.

243
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
Muy desafortunado.

244
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
pero voy a
tómatelo con calma contigo.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
darte una pelea
oportunidad para mañana.

246
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
(gruñidos)

247
00:24:22,127 --> 00:24:23,954
<color de fuente="

248
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
Es posible que hayas ganado
tu reputación,

249
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
pero no luchar contra
un gladiador como yo.

250
00:24:36,141 --> 00:24:37,888
(gruñidos)

251
00:24:43,232 --> 00:24:44,357
(ESPADAS SONIDO)

252
00:24:44,358 --> 00:24:46,105
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

253
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
Lo hiciste demasiado obvio.

254
00:24:53,951 --> 00:24:55,448
(gruñidos)

255
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
(ESPADAS SONIDO)

256
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
¿Lo hice demasiado obvio?

257
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
(gruñidos)

258
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
<color de fuente="

259
00:25:24,940 --> 00:25:26,437
(FUELLE)

260
00:25:29,236 --> 00:25:30,813
(gruñidos)

261
00:25:40,914 --> 00:25:42,331
(GEMIDOS)

262
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
¡Bellator!

263
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
¡Escapar!

264
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
¡Apártate del camino! ¡Levántate, escoria!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
¡De vuelta al trabajo!

266
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
¿Por qué salvaste mi vida?

267
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
(suspiros)

268
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
Ningún gladiador debería morir
desde una cuchilla hasta la espalda.

269
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Cuando mueres, el golpe
vendrá desde el frente.

270
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
Prometo que será mañana.

271
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
Y vendrá de mi mano.

272
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
Bueno, puedo hacerte
una mejor promesa.

273
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Cuando llegue el momento,

274
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
tu muerte será rápida.

275
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
Y vendrá de mi mano.

276
00:27:25,978 --> 00:27:27,771
(Caballos relinchando)

277
00:27:28,230 --> 00:27:29,852
(HOMBRES GRITANDO)

278
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
No te preocupes. Tu plan es
nada menos que brillantez.

279
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
Sólo un loco aconsejaría al
Emperador contra la inversión.

280
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
Bueno, esperemos que el
El emperador no nos ha enviado ninguno.

281
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
HOMBRE A DISTANCIA: Mantente al día.

282
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
senador,

283
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
perdónanos por no poder
para recibirte en el puerto.

284
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
Severus, eres un hombre ocupado.
Lo entiendo completamente.

285
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
Además, si tuviera esposa
tan hermosa como la tuya,

286
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
No tendría prisa por
abandonar su compañía.

287
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
Soy el senador Quintas Attius Corvus.

288
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
Que los dioses me concedan la gracia de
Bendice tu amable hospitalidad.

289
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
De nada, senador.

290
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
Entonces, senador, díganos
las noticias de Roma.

291
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
¿Cómo funciona el nuevo?
¿Pasa el emperador Tito?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
¿El "nuevo" emperador?

293
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
Al nuevo emperador, Tito, le va bien.

294
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
Su padre, Vespasiano,
fue amado por su pueblo,

295
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
y siguen así
amor por su hijo.

296
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- ¿Como exigen los dioses?
- En efecto.

297
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
Severus, tengo una pregunta para ti.

298
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
En mi viaje desde el puerto,

299
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
Me di cuenta de que algunos de tus habitantes

300
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
me dieron la espalda.

301
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
No habría algún tipo
de problema, ¿habría?

302
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
¿Algún resentimiento local contra Roma?

303
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
No. Nada de eso.

304
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
Un pequeño...

305
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
Una minúscula minoría de
oposición a nuestros planes.

306
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Pero nuestra nueva construcción

307
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
proporcionará a la gente
con un nuevo acueducto,

308
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
mejor saneamiento, más grande
casas de baños, una nueva arena.

309
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
Una Pompeya completamente nueva.

310
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
SEVERUS: ¿Qué fue todo eso?
¿Sobre el nuevo emperador?

311
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
AURELIA: Es un político.

312
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Ten cuidado con lo que le dices.

313
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
¿Crees que podemos
¿Hacer negocios con él?

314
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
Él no estaría aquí si el
El emperador no estaba interesado.

315
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
¿Por qué mi padre invitaría a un
¿Senador romano en nuestra casa?

316
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
¿Cómo pudiste permitir tal cosa?

317
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
Si queremos que los ricos de Roma
gastar su dinero aquí,

318
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
debemos mantenernos al día con
lo que exigen.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
¿Qué exigen?

320
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
¿Tiene padre alguna idea de lo que
¿Está pasando en Roma ahora mismo?

321
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
Desde que Tito tomó el poder,
todo ha cambiado.

322
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
Cada hombre corrupto ahora tiene
el oído del Emperador.

323
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Y asumen que pueden
tomen lo que quieran.

324
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
Cassia, ¿por qué
volver a casa temprano?

325
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
¿Qué pasó en Roma?

326
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
Simplemente ya me había hartado.

327
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
(EL CABALLO SE ACERCA)

328
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
Madre, ¿ese es Vires?

329
00:30:18,233 --> 00:30:20,310
- (VIRES RELINCHA ANSIOSAMENTE)
- <color de fuente="

330
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
HOMBRE: Vaya. Vaya. ¡Fácil! ¡Fácil!

331
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
(CONTINÚA RELINANDO)

332
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
Vires, ¿qué haces aquí afuera?

333
00:30:29,119 --> 00:30:30,536
(CONTINÚA RELINANDO)

334
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
¿Dónde está Félix?

335
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
- (HOMBRES GRITANDO)
- (CLACK DE ARMAS)

336
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
escuché mañana
es tu última pelea.

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
ÁTICO: Así es.

338
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
Después de que te mate, ellos
me dará mi libertad.

339
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
No lo harán.

340
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
No mientras tu brazo aún esté fuerte.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
La libertad es la promesa de Roma.

342
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
Confías en ellos para
¿Cumplir esa promesa?

343
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
Confío en su ley.

344
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Sólo hay una libertad
para un gladiador.

345
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
Cuando mueras en esa arena,
mueres invicto.

346
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
Y escupes en los ojos de Roma.

347
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Entonces este es tu futuro.

348
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
Y mueres esclavo.

349
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
Pero yo no.

350
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
Mañana Roma hará
cumple su promesa.

351
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
Desafortunadamente no estarás
vivo para ver que tengo razón.

352
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
¿Tan seguro?

353
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
Hoy me mostraste
tus debilidades.

354
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
Tu brazo izquierdo está más débil.
que tu derecho.

355
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
Así proteges tus costillas en
a costa de tu cuello.

356
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
Y deberías aprender a empujar

357
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
cuando estás cambiando tu peso

358
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
y dejar de favorecer a una guardia alta.

359
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Te haría menos predecible.

360
00:32:18,520 --> 00:32:19,687
(RISAS)

361
00:32:19,688 --> 00:32:20,889
(PUERTA CRUJIENDO)

362
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
GRAECUS: Éste.

363
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
Aquél.

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
Mmm...

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
Estos dos.

366
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
De pie, esclavos.

367
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
<color de fuente="

368
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
(CHARLA INDISTINTA)

369
00:32:50,177 --> 00:32:52,050
(Caballo relinchando)

370
00:32:57,893 --> 00:32:59,970
(MUJER SOLDANDO)

371
00:33:12,073 --> 00:33:14,150
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA)

372
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
(CHARLA INDISTINTA)

373
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
(GENTE RÍE)

374
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
Está bien.

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
Aquí.

376
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
¡Tú, bárbaro, aquí!

377
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
Ambos excelentes luchadores.

378
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Uno, un campeón,

379
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
y el otro, probado y
probado en las provincias.

380
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
Quiero verlo desde atrás.

381
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
¿Por qué tan serio?

382
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
No está tan mal para una noche de trabajo.

383
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
Firme.

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
¿Pero qué pasa con su armamento?

385
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
eso es una inspeccion
tendrás que pagar.

386
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
(LA MUJER SE RÍE)

387
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
SEVERUS: Y esta será la nueva arena,

388
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
diseñado específicamente
para carreras de carros.

389
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
Sí.

390
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
Muy detallado, Severus.

391
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
pero no creo
que este proyecto

392
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
es realmente adecuado para
una inversión imperial.

393
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
Estos coqueteos en el campo

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
tener muy poco interés
para el Emperador.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
Me hicieron entender...

396
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
No. No. Desafortunadamente,
la visión del emperador

397
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
para el futuro es
firmemente fijado en Roma.

398
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
Yo, sin embargo, soy
interesado en invertir.

399
00:34:52,340 --> 00:34:54,213
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

400
00:35:09,024 --> 00:35:10,190
(suspiros)

401
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
Bien.

402
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Haga redactar las promesas.

403
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
Tendrás mi marca en ellos.
mañana. Después de tus juegos.

404
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
Creo que es necesario tomar una copa.

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Por supuesto. ¿Vamos a
unirse a nuestros invitados?

406
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Quizás tu hija pueda traerlo.

407
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
¿Mi hija?

408
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
Mira hacia allá.

409
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
El esclavo que puede hablar con los caballos.

410
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
Es un buen ejemplar.

411
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
Bueno, no puedes negarlo.

412
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
Giro de vuelta.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
Ah, Casia.

414
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
¿Puedo imponerte por un momento?

415
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Se ha solicitado su presencia.

416
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
Sí, por supuesto, padre.

417
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
Necesitarás esto.
No es para ti.

418
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
Cassia, ¿puedo presentarte...?

419
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
Senador Corvus.

420
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
Señora Casia.

421
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
Madre mía, cómo te he echado de menos.

422
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
Eres exquisita.

423
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
Senador Corvus,
No sé qué decir.

424
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
¿Para mí? Qué amable.

425
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
¿Ustedes dos se conocieron?

426
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
Severus, todavía estás aquí.

427
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
no te conocia
Conocía a mi hija.

428
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
Entonces deberías escuchar
toda la historia.

429
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
mañana en la arena
cuando firmo tus promesas.

430
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
Gracias.

431
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
AURELIA: ¿Marco?

432
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
El senador y Cassia
ya nos hemos reunido en Roma.

433
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Entonces necesita un acompañante.

434
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
Ella sobrevivió un año
en Roma sin nosotros.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
Estoy seguro de que ella puede sobrevivir
10 minutos en nuestro balcón.

436
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
En Roma pensé que
tenía un entendimiento.

437
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
No. Tuviste un entendimiento.

438
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Uno por el que no te di ninguna causa.

439
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
Tu mera presencia da
Yo porque, mi señora.

440
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
Una belleza como la tuya no tiene lugar

441
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
en un complejo vacacional como éste.

442
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
Seguramente una criatura como tú

443
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
no puede tener hogar pero
en la Ciudad Eterna.

444
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Senador, no tengo intención
de regresar a Roma.

445
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
Y si fueras a
¿Volver como mi esposa?

446
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
¿Tu esposa?

447
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
Puedes considerarlo un cumplido.

448
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Senador Corvus, creo
me has equivocado

449
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
para el tipo de mujer que cubre
ella misma en tu regazo en Roma.

450
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
No tengo ningún deseo de convertirme en tu esposa.

451
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
Una negativa enérgica.

452
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
No hubiera esperado menos.

453
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
Disfruta de los restos del
Viñalia, senadora. Buenas noches.

454
00:38:18,838 --> 00:38:20,415
(RUMBIDO PROFUNDO)

455
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
(PÁJAROS GRAZANDO)

456
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
(Relinchando)

457
00:38:32,477 --> 00:38:33,929
(RUMBIDO PROFUNDO)

458
00:38:34,813 --> 00:38:36,435
(Caballos relinchando)

459
00:38:41,236 --> 00:38:42,733
(MUJER GRITA)

460
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
¿Es esto normal?

461
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
Es la montaña.
Refunfuña de vez en cuando.

462
00:38:57,377 --> 00:38:59,045
<color de fuente="

463
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
Trae a este hombre. Lo necesito.

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- Mi señora.
- ¡Ahora!

465
00:39:07,011 --> 00:39:08,713
(RELINCHOS)

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,138
(HOMBRES GRITANDO)

467
00:39:10,139 --> 00:39:11,761
(RELINCHOS)

468
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
HOMBRE: ¡Señora, es Vires!

469
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
(VIRES GOLPEANDO LA PUERTA)

470
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
Por favor, antes de que se lastime.

471
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
Tengo que entrar solo.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
- No.
- (VIRES GOLPEANDO LA PUERTA)

473
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Déjalo.

474
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
Mi señora, es un salvaje.

475
00:39:27,824 --> 00:39:29,025
<color de fuente="

476
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
Déjalo.

477
00:39:30,743 --> 00:39:32,490
(VIRES RELLENA)

478
00:39:35,832 --> 00:39:37,625
(VIRES relinchando)

479
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
(Susurros)
¡Fácil!

480
00:39:56,436 --> 00:39:57,888
(RELINCHOS)

481
00:40:03,443 --> 00:40:05,270
(JADEO)

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,029
(REINCHANDO EN SILENCIO)

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
(gruñidos)

484
00:40:13,912 --> 00:40:15,785
(VIRES RESOPLANDO)

485
00:40:21,502 --> 00:40:22,794
(VIRES RINQUITOS)

486
00:40:22,795 --> 00:40:24,372
<color de fuente="

487
00:40:38,519 --> 00:40:39,811
(EXHALA)

488
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
Mi señora, no está a salvo.

489
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
Mover.

490
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
Espera afuera.

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
¿Cómo hiciste eso?

492
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
Le pregunté.

493
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
Podrías montar antes
¿Eras gladiador?

494
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
Podía montar antes que caminar.

495
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
Mi pueblo eran jinetes.

496
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
¿"Eran" jinetes?

497
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
mi familia fue masacrada
por los romanos.

498
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- Lo siento mucho.
- "Lo siento"?

499
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
¿Qué haría un romano?
¿sabes de esas cosas?

500
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
No soy romano.
Soy ciudadano de Pompeya.

501
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
Entonces ¿por qué veo el de Roma?
¿Águila dondequiera que vaya?

502
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
No soy parte de eso.

503
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
Después de un año en Roma, esperaba
Nunca volver a ver esa águila.

504
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
Y sin embargo, aquí está, empujado
en el suelo fuera de mi casa.

505
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
Mi padre cree que puede
negociar con esos animales.

506
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
Mi padre...

507
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
el hubiera matado
hasta el último de ellos.

508
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
BELLATOR: (A DISTANCIA) ¿Mi señora?

509
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
Si te pillan ahí arriba
te castigarán.

510
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
<color de fuente="

511
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
Mi señora, ¿está todo bien?

512
00:42:42,393 --> 00:42:44,721
(JADEO)

513
00:42:55,615 --> 00:42:57,192
- (gruñidos)
- (VIRES relincha)

514
00:42:57,408 --> 00:42:58,992
(GRITOS EMOCIONADOS)

515
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
¡Esperar! ¡Regresar!

516
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
¡Regresar!

517
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
¿Qué ocurre?

518
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
si te atrapan
aquí arriba conmigo...

519
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
Les diré que fue mi elección.

520
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
SOLDADO: ¡Ahí están!

521
00:43:59,971 --> 00:44:01,468
<color de fuente="

522
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
Tengo que llevarte de regreso.

523
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
No. Ve y déjame aquí.

524
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
Si montas tienes una oportunidad.

525
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- ¿Una oportunidad de qué?
- En libertad.

526
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
¿Pero a qué costo para usted?

527
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
Dile a los guardias que traje
Estás aquí por la fuerza.

528
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
La culpa es mía.

529
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
¡Sáquenlo de ese caballo!

530
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
(VIRES RELLENA)

531
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
No fue su culpa. el caballo
atornillado. Estaba fuera de control.

532
00:44:39,886 --> 00:44:41,383
(gruñidos)

533
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Senador, por favor.
Este esclavo me salvó la vida.

534
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
Él no se merece esto.

535
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
Lady Cassia, ¿saliste ilesa?

536
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
Estoy perfectamente bien.

537
00:44:53,009 --> 00:44:54,649
Si tuviera que ahorrar el
vida de este esclavo,

538
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
¿cuánto valdría para ti?

539
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
¿Senador?

540
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
creo que entiendes
La pregunta, querida.

541
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
Estaría agradecido por tu misericordia.

542
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
Bueno...

543
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
Este es tu día de suerte, esclavo.

544
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
La dama Cassia tiene
salvó tu vida.

545
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
¿A quién pertenece este esclavo?

546
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
Sí, senador.

547
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
Entonces te sugiero que castigues
y luego retírelo.

548
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
Quince latigazos deberían ser suficientes.

549
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
Después de todo, la misericordia es una virtud.

550
00:45:37,610 --> 00:45:39,483
<color de fuente="

551
00:45:39,654 --> 00:45:41,356
(BAJO gruñido)

552
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
Padre, tienes que detener esto.

553
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
No hay nada que pueda hacer al respecto.

554
00:45:50,456 --> 00:45:51,539
(Golpes de látigo)

555
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Le salvaste la vida.

556
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
Conténtate con eso.

557
00:45:55,044 --> 00:45:56,587
(Golpes de látigo)

558
00:45:58,422 --> 00:46:00,044
(Golpes de látigo)

559
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
El senador Corvus exige
un servicio tuyo.

560
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
- ¿De mí?
- (Golpes de látigo)

561
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
Este gladiador.

562
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
¿Qué tienes planeado?
para el mañana?

563
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
Él pelea el último.

564
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
Combate singular contra mi campeón.

565
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
No.

566
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
Él pelea primero.

567
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
Y él muere primero.

568
00:46:23,572 --> 00:46:25,194
(Golpes de látigo)

569
00:46:26,033 --> 00:46:27,610
(GEMIDO BAJO)

570
00:46:27,868 --> 00:46:29,285
(Golpes de látigo)

571
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
Quince latigazos y él
no hizo ningún sonido.

572
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
Podría haber evitado esto.

573
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
No sé lo que estaba pensando.

574
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
¿Que te hizo sentir viva?

575
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
Me hizo sentir segura.

576
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
Un hombre así no
Merece morir en la arena.

577
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
Esto no es culpa tuya, Cassia.

578
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
Ha captado la ira del senador.

579
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Pensé que

580
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
al salir de Roma, aquel hombre
se olvidaria de mi

581
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
y dirige su atención hacia
alguna otra pobre víctima.

582
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
Vi una mirada en la de ese hombre.
Ojo esta noche, Ariadna.

583
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
La misma mirada que vi en Roma.

584
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
Pero el senador nunca
te puso la mano encima.

585
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
Sólo porque me fui
Roma antes de que pudiera.

586
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
Ahora Roma ha seguido
nosotros de regreso a Pompeya

587
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
para darle la vuelta al mundo.

588
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
Ciertamente sabes cómo
prepararse para una batalla.

589
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
Espero que haya valido la pena.

590
00:47:42,777 --> 00:47:44,524
<color de fuente="

591
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
Un terrible desperdicio de buen vino.

592
00:47:51,077 --> 00:47:52,870
(RUIDO BAJO)

593
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
¿Puedes sentir eso?

594
00:47:56,040 --> 00:47:57,165
(EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE)

595
00:47:57,166 --> 00:47:58,663
(ESTRUIDO)

596
00:48:02,213 --> 00:48:03,835
(CONTINÚA EL RUIDO)

597
00:48:07,134 --> 00:48:08,711
(EL RUMBO LENTAMENTE DISMINUYE)

598
00:48:13,057 --> 00:48:14,975
(EL RUIDO SE DETIENE)

599
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
Son los dioses.

600
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
Tienen un plan para todos nosotros.

601
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
Tal vez.

602
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
¿Qué quieres decir?

603
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
Esta noche vi al hombre que
Mató a toda mi familia.

604
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
Quizás los dioses perdonaron
Yo por una razón.

605
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
ATTICUS: Los romanos me quitaron
familia mía hace 20 años.

606
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
Por la noche intento recordar
sus caras, pero no puedo.

607
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
Pero sé que un día, los dioses
Me traerá a ellos de nuevo.

608
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
Mi nombre es Milo.

609
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Ático.

610
00:49:30,092 --> 00:49:31,965
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

611
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
BELLATOR: Tú, ese túnel.

612
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
Envía al celta a ese túnel.

613
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
Pensé que iba a luchar contra Atticus.

614
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
te estan dando
nuevas instrucciones.

615
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
Sí, Maestro.

616
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
¿Y Ático?

617
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
él peleará solo
combate según lo anunciado.

618
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
Ponlo con el gran Spartan.

619
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
Él le dará el
audiencia un buen espectáculo.

620
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
Y Atticus lo vencerá.
y ganar su libertad.

621
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
¿Es eso realmente lo que
¿La audiencia querrá ver?

622
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
¿Qué estás diciendo?

623
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
¿No crees que preferirían ver?

624
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
una reunión de gladiadores
¿Muerte en lugar de vida?

625
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
Especialmente una muerte
tan glorioso como el suyo?

626
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Detener.

627
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
Tú.

628
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
De esa manera.

629
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
Tú también, bárbaro.

630
00:50:43,874 --> 00:50:45,451
(Relinchos de caballo)

631
00:50:52,216 --> 00:50:54,293
(RUMBIDO)

632
00:50:55,970 --> 00:50:57,843
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
Senador Corvus.

634
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
Señora Casia.

635
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
Ven y siéntate a mi lado.

636
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
Dame el beneficio de tu sabiduría.

637
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
¿Disfrutas de los deportes?

638
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
Hombres matándose unos a otros por nuestra
La diversión no es un deporte.

639
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
(REY DEL CLAN DE LAS HERRAMIENTAS)

640
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
En todas partes. Todo nuevo.

641
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
No tengo tiempo para esto, Graecus.
¿Qué estás sugiriendo?

642
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
¿Que cancelemos los juegos?

643
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
Por supuesto que no.
Simplemente pospóngalos.

644
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
Este anfiteatro se ha mantenido
durante cien años.

645
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
Resistió el gran terremoto.

646
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
Puede que no sea seguro. Usa tus ojos.

647
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
solo digo que no puedo
ser responsable

648
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
por lo que pueda pasar.

649
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
Entonces no lo seas.

650
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Asumo toda la responsabilidad.

651
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
¿Cómo podemos esperar que Roma confíe?
nosotros para reconstruir una ciudad entera

652
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
si no podemos montar un
¿Simple y sangriento espectáculo?

653
00:52:02,286 --> 00:52:04,113
(Se acercan los cascos)

654
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Trae mi camada.

655
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
Me voy de la ciudad por unos días.

656
00:52:21,889 --> 00:52:23,966
<color de fuente="

657
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
Mover.

658
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
Detener. ¡Encadenalos!

659
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
¿Qué es esto?

660
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
Este es tu mayor
Un momento, Atticus.

661
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
Tu último día en la arena.

662
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
se supone que debo pelear
combate singular.

663
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
¡Tráiganles sus armas!

664
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
Buena suerte, Atticus.

665
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
GLADIADORES: Para aquellos sobre
morir, te saludamos!

666
00:53:26,120 --> 00:53:27,495
(CLACK DE ESPADAS)

667
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
PROCLAMADORES: Por el patrocinio
de Marco Casio Severo

668
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
y para gloria del emperador Tito,

669
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
recuerda, todos aquí,
la poderosa victoria

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
del Senador Quintas Attius Corvus

671
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
y su aniquilación de
la rebelión celta.

672
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
¿La rebelión celta?

673
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Tu gran y noble victoria
por el Imperio, Senador,

674
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
reabriendo el
rutas comerciales del norte.

675
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
Los libros de historia registran
como tu mejor momento.

676
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
Pensé que tal vez tú
podría gustarle el honor

677
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
de abrir estos juegos
de manera similar.

678
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
Severus, me halagas.

679
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
Todavía haremos de ti un romano.

680
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
<color de fuente="

681
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
Que Júpiter y Venus bendigan el
Vinalia y honra estos juegos!

682
00:54:13,083 --> 00:54:15,331
(Multitud aclamando y aplaudiendo)

683
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
¡Que comiencen los juegos!

684
00:54:21,425 --> 00:54:22,877
(Multitud aclamando)

685
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- Esto no es una batalla.
- ¿Qué?

686
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
Esto es una masacre.

687
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
¿Cómo lo sabes?

688
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
Porque yo estaba allí.

689
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
PROCLAMADORES:
Los celtas rebeldes están en retirada,

690
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
dejando la violación y
matanza a su paso,

691
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
regresando a su
guarida impía para festejar

692
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
en la carne de sus
víctimas inocentes.

693
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
Esto es lo que tienes
entrenado para, escoria.

694
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
Ahora sal ahí fuera.

695
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
PROCLAMADORES: Quintas Attius Corvus
Les dio todas las posibilidades de rendirse.

696
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
Pero la misericordia era un extraterrestre
concepto para estos salvajes,

697
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
y con el corazón apesadumbrado,
Quintas Attius Corvus

698
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
ordenó a sus poderosas legiones, en el
nombre del Emperador, para atacar.

699
00:55:25,572 --> 00:55:27,445
(Multitud aclamando)

700
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
¡Escudos arriba!

701
00:55:35,833 --> 00:55:37,376
(HOMBRES GRITANDO)

702
00:55:37,876 --> 00:55:39,077
<color de fuente="

703
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
¡Empujar!

704
00:55:45,717 --> 00:55:47,294
(gruñidos)

705
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
(Multitud aclamando)

706
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
¿Es esto lo que llamas deporte?

707
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
No, Lady Cassia, esto es
no deporte. Esto es política.

708
00:56:00,190 --> 00:56:01,983
(gruñidos)

709
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
¡No podemos retenerlos!

710
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
¡Atrás!

711
00:56:22,796 --> 00:56:23,997
(GEMIDOS)

712
00:56:24,006 --> 00:56:25,628
(gruñidos)

713
00:56:26,842 --> 00:56:28,294
(GRITOS)

714
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
(gruñidos)

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,842
(GEMIDOS)

716
00:56:32,055 --> 00:56:33,882
<color de fuente="

717
00:56:43,400 --> 00:56:44,977
(GEMIDOS)

718
00:56:51,491 --> 00:56:53,034
(gruñidos)

719
00:57:03,795 --> 00:57:05,372
(gruñidos)

720
00:57:06,673 --> 00:57:07,999
(Multitud aclamando)

721
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
Severus, esto no es
exactamente como lo recuerdo.

722
00:57:14,848 --> 00:57:16,595
(gruñidos)

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,565
(GEMIDOS)

724
00:57:24,483 --> 00:57:26,185
(gruñidos)

725
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
¿Qué es exactamente ese esclavo para ti?

726
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
Todo lo que tu
No lo son, senador.

727
00:57:42,434 --> 00:57:43,834
Entonces deberías estar contento de saber

728
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
tu padre te ha concedido
Dame tu mano en matrimonio.

729
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- ¿Qué?
- No hice tal arreglo.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
porque el sabe
que si no lo hace,

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
Informaré a Titus que tu
El padre ha puesto en duda

732
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
nuestro "nuevo" emperador
capacidad de gobernar.

733
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
Titus tendrá toda tu
familia colgada de las murallas de la ciudad.

734
00:58:00,852 --> 00:58:02,304
(GEMIDOS)

735
00:58:03,105 --> 00:58:04,682
(gruñidos)

736
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
¡Milón!

737
00:58:14,324 --> 00:58:15,821
(gruñidos)

738
00:58:18,662 --> 00:58:19,988
(GEMIDOS)

739
00:58:26,420 --> 00:58:28,088
<color de fuente="

740
00:58:37,180 --> 00:58:38,381
(CARCAJADAS)

741
00:58:40,809 --> 00:58:42,010
(gruñidos)

742
00:58:46,857 --> 00:58:48,730
(Multitud aclamando)

743
00:59:03,623 --> 00:59:04,995
(gruñidos)

744
00:59:08,962 --> 00:59:10,755
(Multitud aclamando)

745
00:59:14,801 --> 00:59:16,503
(Relinchos de caballo)

746
00:59:18,805 --> 00:59:20,473
(MULTITUD GIMIENDO)

747
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
(GRITOS)

748
00:59:26,980 --> 00:59:28,682
(Multitud aclamando)

749
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
Si me casara contigo...

750
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- Casia...
- Si me caso contigo,

751
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
¿Mi familia se salva?

752
00:59:43,080 --> 00:59:44,497
(gruñidos)

753
00:59:45,165 --> 00:59:46,708
(Multitud aclamando)

754
00:59:55,842 --> 00:59:57,794
(Multitud aplaudiendo rítmicamente)

755
00:59:58,428 --> 01:00:00,380
(Multitud aclamando)

756
01:00:07,354 --> 01:00:09,227
(gruñidos)

757
01:00:09,356 --> 01:00:11,058
(MULTITUD GIME)

758
01:00:14,861 --> 01:00:16,813
(Multitud aclamando)

759
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
Tu familia se convertirá en mi familia,

760
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
bajo la protección
del Emperador.

761
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
Con todos los beneficios
que eso implica.

762
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
<color de fuente="
¡Pompeya! ¡Pompeya! ¡Pompeya!

763
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
¡Senador!

764
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
no me rindo
¡El poder de Roma!

765
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
¡Lo escupo!

766
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
No se atrevería.

767
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Pompeya! ¡Pompeya! ¡Pompeya!

768
01:00:45,642 --> 01:00:47,310
(Multitud aclamando)

769
01:00:51,398 --> 01:00:53,145
(MULTITUD BURLANDO)

770
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
Consigue un destacamento en la arena ahora.

771
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
¡Ahora!

772
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
Tenías razón, hermano.

773
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
Todo lo que prometieron,
nada más que mentiras.

774
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
MULTITUD: (CANTANDO) ¡En vivo! ¡Vivir! ¡Vivir!

775
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
(Multitud aclamando)

776
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
¿Qué crees que estás haciendo?

777
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
¡Señora, tome asiento!

778
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
si quieres vivir
¡te sentarás!

779
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
¡Ahora!

780
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Si lo matas ahora, en el
punta de 100 flechas romanas,

781
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
Lo conviertes en mártir de la mafia.

782
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
¿Es eso lo que quieres?

783
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
Para llevar a casa a tu
Emperador una revolución?

784
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
Y si reviertes esta decisión,

785
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
¿Cómo se hablará de ello en Roma?

786
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
lo susurrarán
a tus espaldas,

787
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
que tienes una esposa que
no obedece a tu voluntad.

788
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
¿Puede tu reputación
soportar tal debilidad?

789
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
Podría convertirme en tu esposa,
pero nunca me romperás.

790
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
Pero te romperé,

791
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
y te quedarás roto
párate, siéntate o gatea mientras lo decreto.

792
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
¿Me entiendes?

793
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
Próculo, ten guardia.
Llévala de regreso a la villa.

794
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
Mantenla allí.

795
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
creo que la boda
Estará en Roma.

796
01:02:29,829 --> 01:02:31,201
(RUMBIDO FUERTE)

797
01:02:31,581 --> 01:02:33,408
<color de fuente="

798
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
¡Gente de Pompeya!

799
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
¡Gente de Pompeya!

800
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
¡Vulcano habla!

801
01:02:50,642 --> 01:02:52,310
(Se desvanece el ruido sordo)

802
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Vulcano decreta que el hombre
¡Sé el campeón de Pompeya!

803
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
Decreta que es digno de estar de pie.

804
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
cara a cara contra
¡El poder de Roma!

805
01:03:03,530 --> 01:03:04,982
(EL RUIDO AUMENTA)

806
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
Gran Vulcano, te escuchamos
¡Habla y obedecerá!

807
01:03:08,994 --> 01:03:10,491
(RUMBIDO DISMINUYE LENTAMENTE)

808
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
(EL RUIDO SE DETIENE)

809
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
Próculo...

810
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
Muéstrales a estos cobardes
lo que realmente pasa

811
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
cuando te atreves a desafiar
el poder de Roma.

812
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
Con mucho gusto.

813
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
GRECO: ¡Vamos! ¡Vamos!

814
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
¡Más rápido! ¡Muévete!

815
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
(GANSOS TOCANDO LA BOCINA)

816
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
¿Qué está pasando? ¿Mi señora?

817
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
¡No la toques! ¡Déjala ir!

818
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
¡Casia!

819
01:03:46,656 --> 01:03:48,108
(La puerta cruje)

820
01:03:48,658 --> 01:03:49,950
(GUARDIA gruñe)

821
01:03:50,285 --> 01:03:51,657
- (CASSIA gruñe)
- (GUARDA SE ríe)

822
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
<color de fuente="
Senador Quintas Attius Corvus,

823
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
el campeón de Roma,

824
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
Marco Próculo, héroe de
la rebelión celta,

825
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
ahora se enfrentará al nuevo campeón
de Pompeya, los celtas,

826
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
¡en combate singular!

827
01:04:25,904 --> 01:04:27,526
(Multitud gritando)

828
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
PRÓCULO: ¡Todos saluden al emperador Tito!

829
01:04:37,582 --> 01:04:38,999
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

830
01:04:40,752 --> 01:04:42,124
(Multitud aclamando)

831
01:04:42,670 --> 01:04:43,996
(Multitud gritando)

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
Te conozco.

833
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
¿En realidad?

834
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Bueno, cualquier venganza que tengas.
crees que vas a tener,

835
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
Me temo que te decepcionarás.

836
01:04:55,475 --> 01:04:57,302
(Multitud aclamando)

837
01:05:02,899 --> 01:05:04,521
(gruñidos)

838
01:05:11,825 --> 01:05:13,322
(GEMIDOS)

839
01:05:16,496 --> 01:05:18,243
(MULTITUD BURLANDO)

840
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Tráele a este esclavo una espada mejor.

841
01:05:37,016 --> 01:05:38,718
(MULTITUD BURLANDO)

842
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
Esta espada está desafilada.

843
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
¿Lo es?

844
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
Démosles un buen espectáculo, ¿eh?

845
01:05:57,829 --> 01:05:59,326
(Multitud aclamando)

846
01:06:05,420 --> 01:06:06,917
<color de fuente="

847
01:06:12,594 --> 01:06:14,091
(GRITOS)

848
01:06:16,014 --> 01:06:17,340
(gruñidos)

849
01:06:21,186 --> 01:06:23,104
- (RUMBIDO PROFUNDO)
- (TRAQUETE)

850
01:06:23,146 --> 01:06:24,768
(gruñidos)

851
01:06:25,356 --> 01:06:26,933
(CONTINÚA EL RUIDO)

852
01:06:28,776 --> 01:06:30,398
(GENTE GRITANDO)

853
01:06:32,197 --> 01:06:33,774
(MUY)

854
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
¡Mátalo!

855
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
¡Mátalo ahora!

856
01:06:44,250 --> 01:06:45,872
(RUMBIDO FUERTE)

857
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
<color de fuente="

858
01:06:53,510 --> 01:06:55,428
(RUIDO BAJO)

859
01:07:03,770 --> 01:07:05,517
(SILBIDO)

860
01:07:11,736 --> 01:07:13,313
(GRITOS DE PÁNICO)

861
01:07:29,671 --> 01:07:31,293
(gruñidos)

862
01:07:33,800 --> 01:07:35,172
(GEMIDOS)

863
01:07:35,760 --> 01:07:37,257
(GENTE GRITANDO)

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
No!

865
01:07:48,898 --> 01:07:50,475
(MULTITUD GRITANDO)

866
01:07:53,945 --> 01:07:55,567
(GEMIDO)

867
01:07:58,491 --> 01:07:59,866
(MILO GRITA)

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,326
(HOMBRES GRITANDO)

869
01:08:01,327 --> 01:08:02,653
<color de fuente="

870
01:08:08,293 --> 01:08:09,710
(GEMIDOS)

871
01:08:15,341 --> 01:08:16,918
(PRÓCULO GRITA)

872
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
Eres valiente. Te daré eso.

873
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
Pero ningún salvaje podría jamás
ser rival para un romano.

874
01:08:25,935 --> 01:08:27,557
(RUMBIDO)

875
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
¿Qué tal 20 de nosotros?

876
01:08:37,947 --> 01:08:39,399
(gruñidos)

877
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
No!

878
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
¡Esperar! ¡Esperar!

879
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
No!

880
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
¡Merced!

881
01:08:50,001 --> 01:08:51,453
(SOPLADOS)

882
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
No!

883
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
Qué bueno verte, hermano.

884
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
Y tú.

885
01:09:12,357 --> 01:09:13,649
(GEMIDOS)

886
01:09:17,570 --> 01:09:18,896
<color de fuente="

887
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
Aurelia.

888
01:09:21,532 --> 01:09:23,109
(JADEO)

889
01:09:25,286 --> 01:09:26,783
(Jadeos)

890
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
Mátalo.

891
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
Mátalo.

892
01:09:49,352 --> 01:09:50,849
(GEMIDOS)

893
01:09:55,566 --> 01:09:57,234
(gruñidos forzados)

894
01:10:02,073 --> 01:10:03,445
(gruñidos)

895
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
Si lo consideramos más a fondo,

896
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
he decidido no hacerlo
invierte en tu pequeña ciudad.

897
01:10:10,957 --> 01:10:12,329
(AURELIA GRITA)

898
01:10:12,709 --> 01:10:14,206
(gruñidos)

899
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Llévame al puerto.

900
01:10:18,589 --> 01:10:20,666
<color de fuente="

901
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
Lo lamento.

902
01:10:31,144 --> 01:10:32,641
(gruñidos)

903
01:10:48,870 --> 01:10:50,697
(GRITOS INDISTINTOS)

904
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
- Mover. ¡Muévete!
- (CHARLA EN PÁNICO)

905
01:11:03,176 --> 01:11:04,673
(GRITOS)

906
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
¡Tú! ¡Ven aquí!

907
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
Para mi paso.

908
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
Déjalo subir a bordo.

909
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
¡Debes irte ahora!

910
01:11:21,944 --> 01:11:23,566
- (EXPLOSIÓN)
- (RUMBIDO)

911
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
CAPITÁN DEL BARCO:
¡Soltar amarras! ¡Prepárate para zarpar!

912
01:11:26,407 --> 01:11:28,109
<color de fuente="

913
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
(RUMBIDO DE TRUENO)

914
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
AURELIA: ¡Ayúdame! ¡Por favor!

915
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
Tú...

916
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
Tienes que ayudarnos.

917
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
Tienes que salvar a Cassia.

918
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
¿Dónde está ella?

919
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
The villa.

920
01:12:37,228 --> 01:12:39,305
(EXPLOSIONES A DISTANCIA)

921
01:12:56,956 --> 01:12:58,453
(GRITOS)

922
01:13:04,297 --> 01:13:05,999
(ESTRIDENTE)

923
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
(ESTRIDENTE)

924
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- ¿Adónde vas?
- Tengo que encontrarla.

925
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
¡Milo, esto es una locura!

926
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
Tenemos que llegar al
puerto y encontrar un barco.

927
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
la montaña se va
¡para matarnos a todos!

928
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
Ella arriesgo su vida
Para mí, Atticus.

929
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
¡Arriesgó todo por mí!

930
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
Sin ella, habrían
¡Nos mató en esa arena!

931
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
Entonces iremos juntos.

932
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
No.

933
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
Tienes tu libertad, amigo mío.

934
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
Ahora ella es mía.

935
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
- Luego nos encontramos en el puerto.
- (GRITANDO)

936
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
En el puerto.

937
01:14:03,064 --> 01:14:05,062
(GENTE GRITANDO)

938
01:14:25,711 --> 01:14:27,413
(GRITANDO)

939
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
¡Por favor, dame las llaves!
(gruñidos)

940
01:14:35,096 --> 01:14:36,673
(Relinchos de caballo)

941
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
Cassia, ¡se han llevado las llaves!

942
01:14:44,188 --> 01:14:45,890
(CRACKIENDO)

943
01:15:00,663 --> 01:15:01,910
(Jadeos)

944
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
¡No!

945
01:15:17,138 --> 01:15:18,806
(TOS)

946
01:15:25,771 --> 01:15:27,272
(JAADEA DÉBILMENTE)

947
01:15:27,273 --> 01:15:28,816
(TOS)

948
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
¿Dónde está ella?

949
01:15:34,697 --> 01:15:36,319
(Golpe sordo)

950
01:15:44,331 --> 01:15:45,748
(CASSIA jadea)

951
01:15:47,501 --> 01:15:48,626
(TOS)

952
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
<color de fuente="

953
01:15:51,297 --> 01:15:52,874
(Jadeando)

954
01:15:54,133 --> 01:15:55,585
(JAADEANDO RÁPIDAMENTE)

955
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
Volviste por mí.

956
01:16:02,141 --> 01:16:04,014
(Jadeando profundamente)

957
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
Beber. Beber.

958
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Gracias hermana.

959
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
(Jadeos)

960
01:16:18,949 --> 01:16:20,492
(TOS)

961
01:16:23,996 --> 01:16:25,869
(Jadeando)

962
01:16:28,334 --> 01:16:30,127
(RUMBIDO PROFUNDO)

963
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
No!

964
01:16:55,736 --> 01:16:57,313
(ESTRIDENTE)

965
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
No!

966
01:17:07,498 --> 01:17:09,075
<color de fuente="

967
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
Mírame.

968
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
Tenemos que llegar al puerto.

969
01:17:16,715 --> 01:17:18,758
(CONTINÚA EL RUIDO)

970
01:17:27,726 --> 01:17:29,553
(GRITOS DE PÁNICO)

971
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
Esto es un suicidio. ¡Giro de vuelta! ¡Atrás!

972
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
¡Fuera del camino!

973
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
¡Apártate del camino!

974
01:17:43,117 --> 01:17:44,864
(LLAMAS CREPIENDO)

975
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
(EXPLOSIÓN TRUENOS)

976
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
¡Suficiente!

977
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

978
01:17:58,424 --> 01:18:00,342
(GENTE GRITANDO)

979
01:18:02,303 --> 01:18:04,505
(gruñidos)

980
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
¡Remad, idiotas! ¡Fila!

981
01:18:19,111 --> 01:18:20,904
(GEMIDOS)

982
01:18:46,972 --> 01:18:48,424
(GENTE GRITANDO)

983
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
(CRUJIDO DE MADERA)

984
01:19:03,989 --> 01:19:05,486
(GEMIDO)

985
01:19:06,825 --> 01:19:08,698
(GENTE GRITANDO)

986
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
¡Date la vuelta! ¡Tienes que dar marcha atrás!

987
01:19:40,192 --> 01:19:42,065
(GENTE GRITANDO)

988
01:19:58,502 --> 01:20:00,625
(GRITANDO CONTINÚA)

989
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
Vamos. ¡Levantarse! ¡Levantarse!

990
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
¡No! ¡No, hija mía!

991
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
¡Levantarse!

992
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
¡No!

993
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
¡Hija mía!

994
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
<color de fuente="

995
01:20:29,908 --> 01:20:31,655
(gruñidos)

996
01:20:40,419 --> 01:20:42,246
(GENTE GRITANDO)

997
01:21:32,888 --> 01:21:34,385
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)

998
01:21:41,980 --> 01:21:43,898
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (gruñidos)

999
01:21:45,943 --> 01:21:47,690
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)

1000
01:21:49,321 --> 01:21:50,864
(JADEO)

1001
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
¿Es este el fin del mundo?

1002
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
¿Por qué los dioses permitirían que esto sucediera?

1003
01:22:05,170 --> 01:22:07,088
<color de fuente="

1004
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
(EL ESTRUIDO SE DETIENE)

1005
01:22:53,385 --> 01:22:55,212
(ESTALLANDO)

1006
01:23:04,396 --> 01:23:06,439
(RUMBIDO DE TRUENO)

1007
01:23:06,565 --> 01:23:08,187
(RELINCHOS)

1008
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
(GENTE LLORANDO)

1009
01:23:15,908 --> 01:23:17,735
(MUJER GRITA)

1010
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- ¡Milón!
- ¡Ático!

1011
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
Sabía que los dioses lo harían
nunca te atraparé.

1012
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
No hay ninguno más rápido.
Y ahora veo por qué.

1013
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- Es hora de irse, amigo mío...
- No.

1014
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
El puerto desapareció.
Tenemos que encontrar otra manera.

1015
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
Entonces tenemos que irnos
hacia el sur hacia las colinas.

1016
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
Está demasiado lejos.
Nunca lo lograremos a pie.

1017
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
Entonces vamos allí.

1018
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
ATTICUS: ¿La arena? ¿Por qué?

1019
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
Caballos.

1020
01:23:41,600 --> 01:23:43,552
(BOLAS DE FUEGO SILBIENDO)

1021
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
CASIA: Mis padres.

1022
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
Yo traeré los caballos.

1023
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
No.

1024
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
Ve a ayudar a tu amigo.

1025
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
MILO: (Susurrando) ¿Atticus?

1026
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
Romanos por todas partes.

1027
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
Vamos.

1028
01:25:37,049 --> 01:25:38,546
<color de fuente="

1029
01:25:38,998 --> 01:25:40,718
CORVUS: Será mejor que consigas
cómodo, querida.

1030
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
Es un largo camino hasta Roma.

1031
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
¿Por qué haces esto?

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
Porque la propiedad de
Quinto Atcio Corvo

1033
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
no será tomada por algún esclavo.

1034
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
Próculo, no hay
suficiente espacio para ti.

1035
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
Entonces te veré
En Roma, senador.

1036
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
¡Cuervo!

1037
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
1.000 dinari al hombre que
¡Me trae la cabeza de ese esclavo!

1038
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
CORVUS: ¡Ja! ¡Jaja!

1039
01:26:02,282 --> 01:26:03,859
<color de fuente="

1040
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
Esto es mío ahora. Ir.

1041
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
Ático...

1042
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
Cada segundo la toma
más lejos de ti.

1043
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
Te veré de nuevo, hermano.

1044
01:26:41,571 --> 01:26:43,523
- (RUMBIDO)
- (SILBIDO)

1045
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
CORVUS: ¡Ja! ¡Jaja!

1046
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
¡Jaja!

1047
01:26:57,462 --> 01:26:58,663
(gruñidos)

1048
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
¡Jaja!

1049
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
(EXPLOSIONES TRONO A DISTANCIA)

1050
01:27:14,479 --> 01:27:16,056
(gruñidos)

1051
01:27:19,860 --> 01:27:21,061
<color de fuente="

1052
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
¡Jaja! ¡Jaja!

1053
01:27:24,322 --> 01:27:25,648
(gruñidos)

1054
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
¡Jaja!

1055
01:27:40,255 --> 01:27:41,505
(GRITOS)

1056
01:27:41,506 --> 01:27:43,049
(gruñidos)

1057
01:28:01,943 --> 01:28:03,235
(gruñidos)

1058
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
- (Caballos relinchando)
- ¡Jaja!

1059
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
¡Seguir!

1060
01:28:37,854 --> 01:28:39,271
(gruñidos)

1061
01:28:40,857 --> 01:28:42,604
(gruñidos)

1062
01:28:44,945 --> 01:28:46,362
(GRITAS DE DOLOR)

1063
01:28:46,613 --> 01:28:47,814
(Atticus jadeando)

1064
01:28:55,372 --> 01:28:57,040
<color de fuente="

1065
01:28:59,584 --> 01:29:00,709
(ATTICUS jadea)

1066
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
Un bárbaro no muere

1067
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
- el igual de un romano.
- (CORTE CON CUCHILLA)

1068
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
¡Igual!

1069
01:29:10,720 --> 01:29:12,467
(ATTICUS jadea débilmente)

1070
01:29:14,057 --> 01:29:15,804
(GEMIDO)

1071
01:29:20,772 --> 01:29:22,315
(RESPIRANDO FUERTE)

1072
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
A ver si un romano

1073
01:29:29,823 --> 01:29:31,195
(gruñidos)

1074
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
Puede morir igual que un gladiador.

1075
01:29:34,661 --> 01:29:36,238
(gruñidos)

1076
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
No!

1077
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
Por favor. Por favor.

1078
01:29:42,294 --> 01:29:46,380
Los gladiadores no ruegan.

1079
01:29:46,381 --> 01:29:47,878
(gruñidos)

1080
01:29:48,300 --> 01:29:50,002
(GEMIDO)

1081
01:30:00,145 --> 01:30:01,597
(JADEANDO DÉBILMENTE)

1082
01:30:04,316 --> 01:30:05,859
¡Jaja!

1083
01:30:19,539 --> 01:30:20,865
(gruñidos)

1084
01:30:26,713 --> 01:30:28,005
(GRITOS)

1085
01:30:46,191 --> 01:30:47,734
(gruñidos)

1086
01:30:48,068 --> 01:30:49,269
(CORVUS gruñe)

1087
01:30:59,537 --> 01:31:00,954
(GEMIDOS)

1088
01:31:10,256 --> 01:31:11,878
(Jadeando)

1089
01:31:18,306 --> 01:31:19,928
(gruñidos)

1090
01:31:20,225 --> 01:31:21,847
(gruñidos)

1091
01:31:37,283 --> 01:31:38,780
<color de fuente="

1092
01:31:39,077 --> 01:31:40,779
(GRITOS)

1093
01:31:46,418 --> 01:31:47,710
(gruñidos)

1094
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
(GEMIDO)

1095
01:32:15,947 --> 01:32:18,149
(JADEO)

1096
01:32:42,098 --> 01:32:43,675
(gruñidos)

1097
01:32:46,686 --> 01:32:48,479
(gruñidos)

1098
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
¡Perra! ¡Perra!

1099
01:32:58,156 --> 01:32:59,698
(gruñidos)

1100
01:32:59,699 --> 01:33:01,071
(GEMIDOS)

1101
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1102
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
¿Quién eres tú para hacerme esto?

1103
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
¡Soy el Senador Quintas Attius Corvus!

1104
01:33:15,340 --> 01:33:17,549
¿Y qué vale eso?

1105
01:33:17,550 --> 01:33:20,924
¿Senador Quintas Atcio Corvus?

1106
01:33:21,262 --> 01:33:23,385
(RUMBIDO)

1107
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
Mataste a mi familia,

1108
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
masacraste a mi pueblo,
y no te equivoques,

1109
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
mis dioses vienen por ti.

1110
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
¡Esperar!

1111
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
CORVUS: ¡No puedes dejarme aquí!

1112
01:33:59,717 --> 01:34:00,926
(gruñidos)

1113
01:34:00,927 --> 01:34:02,219
(TOS)

1114
01:34:23,658 --> 01:34:25,531
(Respiraciones ásperas)

1115
01:34:29,706 --> 01:34:31,624
(GRITANDO)

1116
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
Para aquellos de nosotros que estamos a punto de morir...

1117
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
¡Te saludamos!

1118
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
¡Muero como un hombre libre!

1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,221
<color de fuente="

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,423
(CASIA gruñe)

1121
01:35:29,015 --> 01:35:30,592
(RELINCHOS)

1122
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
Tienes que sacarlo de aquí.

1123
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- No!
- No es lo suficientemente rápido.

1124
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
¡No puede cargarnos a los dos! ¡Ir!

1125
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
¡No, no te dejaré!

1126
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
No tenemos otra opción.

1127
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
- ¡Correr! ¡Ir!
- (Relinchos)

1128
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
No quiero gastar nuestro
Últimos momentos corriendo.

1129
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
No mires.

1130
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
Mírame.