1
00:00:20,835 --> 00:00:27,935
כוכב הלכת הערפדים

2
00:02:33,032 --> 00:02:35,532
אתה רואה משהו, ברט?

3
00:02:36,532 --> 00:02:39,332
כלום, קפטן.
רק פני העננים.

4
00:02:40,432 --> 00:02:44,832
נראה שהכוכב הזה עשוי מערפל.
אפילו אינפרא אדום לא עובר.

5
00:02:47,332 --> 00:02:51,532
נסה שוב. אני הולך לנסות את הלייזר
עם אינפרא אדום, זה אמור לעבור.

6
00:02:55,932 --> 00:02:58,732
האותות המוזרים האלה ממשיכים.

7
00:02:58,832 --> 00:03:03,732
כעת האות ברור יותר.
חמש עשרה מעלות, ציר קואקסיאלי של Felcar, אלפא 90.

8
00:03:07,232 --> 00:03:09,332
אנחנו במסלול השישי שלנו,

9
00:03:09,432 --> 00:03:12,432
והאות הזה תמיד מגיע
מאותו מקום.

10
00:03:12,532 --> 00:03:15,932
אם זה משדר אנושי,
הנה המיקום.

11
00:03:16,732 --> 00:03:18,332
שני מטאוריטים נוספים.

12
00:03:19,532 --> 00:03:21,731
כן, אדוני. אני בודק את הסכום הכולל.

13
00:03:22,731 --> 00:03:26,231
אלדון, טיונה, קל,
זה עתה נמנענו משני מטאוריטים.

14
00:03:26,431 --> 00:03:28,031
כמה אנחנו?

15
00:03:28,631 --> 00:03:30,731
תשע מאות שמונים ותשע, ווס.

16
00:03:31,031 --> 00:03:34,531
עוד אחד ואני אכין לך עוגה
יום הולדת עם אלף נרות.

17
00:03:34,631 --> 00:03:37,831
בלי המגן הזה,
היינו נראים כמו גבינה שוויצרית.

18
00:03:37,831 --> 00:03:40,531
נבשל תוך פחות מדקה.

19
00:03:41,231 --> 00:03:44,231
בראד, בוא נתכונן לנחיתה.
- בסדר.

20
00:03:46,131 --> 00:03:49,631
שימו לב, כל חברי הצוות,
מוכן לנחיתה.

21
00:03:50,131 --> 00:03:53,831
ב-60 שברים של מגגון,
נתחיל בתמרון.

22
00:03:55,131 --> 00:03:58,131
עוצמת שדה הכבידה
יתייצב

23
00:03:58,131 --> 00:04:00,631
על 7 גרם.

24
00:04:00,931 --> 00:04:05,431
סנכרן את מגן המטאורים
על בקרות אלקטרומגנטיות.

25
00:04:05,931 --> 00:04:08,231
הפעל מתח נוירווסקולרי.

26
00:04:08,431 --> 00:04:11,431
מחק אזורי קליפת המוח X, Y, Z.

27
00:04:12,630 --> 00:04:14,830
הפעל את הבקרה האוטומטית.

28
00:04:14,930 --> 00:04:18,530
נשמור על מרחק
שני פרשקים מהספינה השנייה שלנו.

29
00:04:18,630 --> 00:04:20,730
השב עם קבלת ההזמנה.

30
00:04:24,030 --> 00:04:25,730
ההזמנה התקבלה.

31
00:04:26,030 --> 00:04:28,030
תעביר לי את הקפטן השני.

32
00:04:28,630 --> 00:04:31,530
כלי ארגוס הנקרא כלי גליות.

33
00:04:31,730 --> 00:04:33,630
גליות, אנו מברכים אותך.

34
00:04:33,730 --> 00:04:37,030
קפטן סאלאס מתבקש
עם היונוסקופ.

35
00:04:37,930 --> 00:04:40,130
קדימה, מארק. הוא מקשיב לך.

36
00:04:43,130 --> 00:04:46,330
צדקת, מארק.
זו לא קרינה קוסמית.

37
00:04:46,430 --> 00:04:49,630
זה אמיתי.
מציאות שאנו צופים בה בשידור חי.

38
00:04:50,330 --> 00:04:52,730
שמח שאתה מודה בזה.
זה לא מוקדם מדי.

39
00:04:52,830 --> 00:04:55,330
לא היינו משוגעים כמו שחשבת.

40
00:04:55,630 --> 00:04:58,030
אבל גרמת לנו לדאוג.

41
00:04:58,030 --> 00:05:00,130
הכנסתם מרגל לסיפון?

42
00:05:00,230 --> 00:05:02,829
אבל אתה מסכים
שזה היה מכת מזל.

43
00:05:02,929 --> 00:05:05,829
אתה לא יכול לבדוק כל אות
של היקום.

44
00:05:06,329 --> 00:05:11,729
בסדר, זה לא ענן קוסמי.
אבל, האם יש חיים?

45
00:05:12,329 --> 00:05:15,129
מי יכול לומר שיש חיים על אאורה?

46
00:05:15,229 --> 00:05:18,629
האם לא מדובר
ממקור פליטות טבעי?

47
00:05:19,229 --> 00:05:22,629
נגלה בקרוב.
אנחנו מוכנים לנחות.

48
00:05:22,629 --> 00:05:25,829
סנכרון על גלי האתר
כוחות כבידה של 7 גרם.

49
00:05:26,329 --> 00:05:29,329
אני צריך לשים אותנו
על טייס אוטומטי?

50
00:05:29,429 --> 00:05:31,329
כֵּן. שני פרסקים מאיתנו.

51
00:05:32,229 --> 00:05:35,329
רגע. מארק, חכה.

52
00:05:35,329 --> 00:05:38,629
אחיך הקטן כאן.
הוא חייב להגיד לך משהו.

53
00:05:38,629 --> 00:05:41,729
לְהִזָהֵר.
זה המסע הראשון והאחרון...

54
00:05:42,329 --> 00:05:43,629
איבדנו אותו.

55
00:05:43,629 --> 00:05:45,429
סניה, ערוץ הסיוע.

56
00:05:48,029 --> 00:05:49,429
דחפים זיניים!

57
00:05:49,429 --> 00:05:52,129
קדימה. קדימה, גליות.

58
00:05:52,529 --> 00:05:55,128
קדימה! המגע מנותק.

59
00:05:55,228 --> 00:05:57,428
העבירו אותו דרך תעלת האבץ.

60
00:05:58,228 --> 00:06:02,328
האות מופרע.
כדור הארץ הפסיק לפלוט.

61
00:06:04,628 --> 00:06:06,128
מה עם גליות?

62
00:06:06,228 --> 00:06:08,028
קדימה, גליות!

63
00:06:08,928 --> 00:06:12,228
- אני לא מקבל כלום.
- נסה שוב את תעלת האבץ.

64
00:06:14,728 --> 00:06:17,428
שׁוּם דָבָר.
תקשורת רדיו חסומה.

65
00:06:17,728 --> 00:06:19,128
נסה שוב.

66
00:06:21,928 --> 00:06:23,628
אזעקה אוטומטית.

67
00:06:25,528 --> 00:06:27,528
הַצִילוּ.!

68
00:06:35,828 --> 00:06:38,628
כוח כבידה
עולה במהירות.

69
00:06:56,327 --> 00:06:59,627
ווס, איפה אנחנו? לדוח.

70
00:07:02,827 --> 00:07:05,827
20, מארק. 20 גרם.

71
00:07:14,027 --> 00:07:17,327
מחיצות משוריינות. אתה צריך להעסיק אותם.

72
00:08:14,526 --> 00:08:17,826
בראד, כבה את הטייס האוטומטי.

73
00:08:17,926 --> 00:08:19,926
אני עובר לשליטה ידנית.

74
00:11:31,322 --> 00:11:33,722
מה קורה?
למה הפיגוע הזה?

75
00:11:33,822 --> 00:11:36,322
מה קורה?
אתה לא זוכר?

76
00:11:51,422 --> 00:11:53,721
מארק, נסה להחזיק אותו.

77
00:12:16,221 --> 00:12:17,921
השתגעת?

78
00:12:20,421 --> 00:12:23,921
מה קורה? לאן אתה הולך?

79
00:12:37,621 --> 00:12:38,621
טיונה.

80
00:12:46,020 --> 00:12:48,520
לְהַפְסִיק! דוקטור קארן!

81
00:12:48,620 --> 00:12:50,120
עֶגלוֹן!

82
00:12:55,020 --> 00:12:57,520
מארק, מה ניסיתי לעשות?

83
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
-סמן...
- בדרך זו!

84
00:13:14,720 --> 00:13:16,620
קארן השתגע.

85
00:13:17,020 --> 00:13:19,520
הגעתי כשהוא תקף את בראד.

86
00:13:19,620 --> 00:13:23,720
- עצרתי אותו, אבל הוא נמלט.
ברט, תישאר כאן. ווס, איתי.

87
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
הוא שם את מנעול הבטיחות.

88
00:13:43,119 --> 00:13:47,319
אנחנו לא יכולים לעשות כלום. זה רק ייפתח
כאשר החיישנים נוגעים בקרקע.

89
00:14:23,319 --> 00:14:25,419
אנחנו צריכים לחבוש קסדות!

90
00:15:40,617 --> 00:15:43,617
מה קרה?
איך יצאתי?

91
00:15:45,017 --> 00:15:47,117
למה אתה מסתכל עליי ככה?

92
00:15:47,117 --> 00:15:49,317
אנחנו לא יודעים מה קרה.

93
00:15:50,017 --> 00:15:52,917
חלק מאיתנו
התנהג בצורה מוזרה,

94
00:15:53,017 --> 00:15:56,817
מבלי להיות מסוגל לזכור זאת לאחר מכן.
אתה בסדר עכשיו?

95
00:15:57,217 --> 00:15:58,217
אני מאמין.

96
00:15:58,217 --> 00:16:00,317
- בטוח?
- כן, אני בטוח בזה.

97
00:16:01,517 --> 00:16:03,417
טוב מאוד, תחזור.

98
00:16:03,517 --> 00:16:07,417
יש פצועים, דוקטור. אני רוצה
שתבדוק כמה מהם.

99
00:16:19,816 --> 00:16:22,216
הוא גם לא זוכר כלום.

100
00:16:22,516 --> 00:16:24,916
מה קרה?

101
00:16:27,116 --> 00:16:28,816
אשמח לדעת.

102
00:16:43,916 --> 00:16:45,816
אני לא רואה כלום.

103
00:16:46,316 --> 00:16:48,316
שום אות מגליות.

104
00:16:49,116 --> 00:16:51,516
עם זאת, אין זכר לנזק.

105
00:16:52,716 --> 00:16:54,916
קדימה, בוא נחזור לספינה.

106
00:17:03,715 --> 00:17:06,415
אף בליפ על הרדאר.

107
00:17:06,515 --> 00:17:08,115
בוא נראה את התחתית.

108
00:17:21,015 --> 00:17:22,515
אין נזק.

109
00:17:22,615 --> 00:17:25,815
כאילו עשינו נחיתה
משפט, באקדמיה.

110
00:17:25,915 --> 00:17:27,515
קדימה, בוא נלך הביתה.

111
00:17:58,314 --> 00:18:01,314
זה בסדר, תירגע.

112
00:18:01,514 --> 00:18:04,014
בואו נישאר רגועים
ונראה מה קרה.

113
00:18:04,214 --> 00:18:07,114
הזמנות אוטומטיות
נפתחו לחלוטין.

114
00:18:07,214 --> 00:18:11,414
אולי נדע למה
אם ווס יבדוק את הרישומים.

115
00:18:11,514 --> 00:18:14,914
ללא אזהרה, כוח הכבידה
גדל בפראות.

116
00:18:15,014 --> 00:18:16,514
הגענו ל-40 גרם.

117
00:18:16,614 --> 00:18:20,414
ערך סביר על כוכב לכת
מסה גדולה פי אלף

118
00:18:20,414 --> 00:18:21,514
לשלנו.

119
00:18:21,614 --> 00:18:25,414
זה לא הכל. כשהיית
מחוסר הכרה וזה ציפיתי

120
00:18:25,514 --> 00:18:29,714
בהתנגשות ירד כוח הכבידה
ונחתנו בצורה חלקה.

121
00:18:30,314 --> 00:18:32,514
ואז השתגעת.

122
00:18:33,014 --> 00:18:36,714
אם לא היית משיג את עצמך,
מעניין מה היה קורה.

123
00:18:36,814 --> 00:18:39,614
זה מאוד מוזר.
מה אתה חושב, פרופסור?

124
00:18:39,614 --> 00:18:41,914
אני לא ממש יודע.

125
00:18:42,014 --> 00:18:45,413
האמנתי שכל כוח המשיכה
יותר מ-25 גרם

126
00:18:45,413 --> 00:18:48,413
- הרג כל יצור חי ברגע.
- תשומת לב.

127
00:18:48,513 --> 00:18:50,613
- S.O.S.!
- שתיקה.

128
00:18:50,813 --> 00:18:55,213
תנאים נואשים.
מינימום סיכויי הישרדות. עזרו לנו.

129
00:18:55,313 --> 00:18:58,913
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר.
תנאים נואשים.

130
00:18:59,013 --> 00:19:02,313
נראה כמו קפטן סאלאס.
הם בסכנה. סניה, תמשיך.

131
00:19:02,413 --> 00:19:06,313
נסה את האינפרא, כדי לראות אם אתה מוצא
משהו. הם מאוד קרובים.

132
00:19:06,413 --> 00:19:09,213
תְשׁוּמַת לֵב. עֶזרָה.

133
00:19:10,013 --> 00:19:14,713
קדימה. ארגוס מתקשר לגאליוט.

134
00:19:14,913 --> 00:19:17,813
אנו מברכים אותך.
שמרו על תדר זה.

135
00:19:18,113 --> 00:19:21,113
אנחנו מנסים לאתר אותך.
מה עמדתך?

136
00:19:21,913 --> 00:19:24,713
ארגוס קורא לגאליות!

137
00:19:25,313 --> 00:19:26,313
תראה!

138
00:19:27,213 --> 00:19:29,213
- מה קורה איתך?
זה גליות.

139
00:19:30,713 --> 00:19:34,213
הקרניים עברו.
אנחנו לא יכולים להעריך את המרחק.

140
00:19:34,412 --> 00:19:36,012
דוח, מיד.

141
00:19:36,112 --> 00:19:39,512
אנחנו הולכים להמריא ולחקור.
הם לא יכולים להיות רחוקים.

142
00:19:39,512 --> 00:19:41,112
בפקודה.

143
00:20:09,412 --> 00:20:12,312
כל הטעינות הסולריות שלנו
היו קצרים.

144
00:20:12,312 --> 00:20:14,212
הסיבה?

145
00:20:14,912 --> 00:20:16,612
עוד תעלומה?

146
00:20:18,112 --> 00:20:19,512
מה לעשות עכשיו?

147
00:20:26,911 --> 00:20:29,711
בדקתי את הטמפרטורה.
רמת לבה משנית.

148
00:20:29,811 --> 00:20:32,811
לא משנה הטמפרטורה.
אנחנו יכולים לחצות?

149
00:20:33,511 --> 00:20:35,911
ובכן, זה די מסוכן.

150
00:20:36,311 --> 00:20:39,411
הסלעים מותכים
והם נראים די יציבים.

151
00:20:39,511 --> 00:20:43,411
אם הם ממשיכים דרך הביצה,
ואם יתמזל מזלנו...

152
00:20:46,911 --> 00:20:47,911
בוא נלך.

153
00:22:46,009 --> 00:22:47,209
שׁוּם דָבָר.

154
00:23:25,408 --> 00:23:28,308
זה ברור שהם נלחמו.

155
00:23:31,008 --> 00:23:33,108
הם נלחמו והרגו אחד את השני.

156
00:23:34,708 --> 00:23:36,808
כמו שאנחנו בעצמנו התכוונו לעשות.

157
00:23:40,108 --> 00:23:44,508
כל הטירוף הזה שהגיע אלינו,
זה לא היה צירוף מקרים.

158
00:23:44,608 --> 00:23:46,008
הכל היה כתוב.

159
00:23:48,308 --> 00:23:51,807
- על ידי מי? או מה?
-ומה קרה לאחרים?

160
00:23:53,407 --> 00:23:54,807
אנחנו נשיג אותם.

161
00:24:46,706 --> 00:24:48,806
טובי המסכן, הטיול הראשון שלו...

162
00:24:49,506 --> 00:24:54,506
החדר סגור מבפנים.
אנחנו צריכים לפיד כדי להיכנס.

163
00:24:54,906 --> 00:24:58,606
ספרתי ארבעה, והאחרים?
נראה שהם לא שם.

164
00:24:58,706 --> 00:25:00,506
בוא נלך לראות את הסביבה.

165
00:25:05,106 --> 00:25:07,206
התאים העליונים ריקים.

166
00:25:07,206 --> 00:25:10,206
- ותא הטייס?
- ריק.

167
00:25:10,306 --> 00:25:13,506
תסתכל במסדרונות הצדדיים.

168
00:25:13,906 --> 00:25:17,006
נחפש בחדרים
מעגלים אוטומטיים.

169
00:25:17,106 --> 00:25:21,306
במקרה של התראה,
בואו נמצא את עצמנו ליד המחולל האטומי.

170
00:25:33,106 --> 00:25:36,905
- ראית משהו?
- לא. קטע האנרגיה נטוש.

171
00:25:36,905 --> 00:25:38,105
בואו נמשיך.

172
00:25:38,105 --> 00:25:41,805
הם לא עפו משם אחרי הכל.

173
00:25:53,005 --> 00:25:54,205
לְהַקְשִׁיב.

174
00:25:56,405 --> 00:25:58,905
זה מגיע מחדר הגנרטור.

175
00:26:16,305 --> 00:26:17,505
טורל.

176
00:26:22,605 --> 00:26:24,604
וסאלאס, מארק?

177
00:26:25,804 --> 00:26:30,304
המגן נגד מטאוריטים שבור.
בלתי אפשרי לתקן את זה.

178
00:26:31,504 --> 00:26:33,804
הגאליות כבר לא תעוף.

179
00:26:36,004 --> 00:26:37,904
אפילו לא הצוות שלו.

180
00:26:50,404 --> 00:26:53,304
והמחיצה הזו? אנחנו צריכים לפרק את זה.

181
00:26:53,304 --> 00:26:56,404
אני אטפל בזה. אני אלך לקחת
הלפיד הנוקב של ארגוס.

182
00:26:56,504 --> 00:26:58,804
לא, אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

183
00:26:59,104 --> 00:27:03,304
אנחנו הולכים לקבור את דרק והאחרים,
ואלדון יעמוד על המשמר.

184
00:27:03,704 --> 00:27:08,304
נלך להביא את הלפיד
ונחזור כמה שיותר מהר.

185
00:27:30,403 --> 00:27:34,303
תירגע, סניה. אני מבין את הכאב שלך.
אבל אל תישבר עכשיו.

186
00:27:34,603 --> 00:27:36,903
תשמחו שניצלנו.

187
00:27:37,403 --> 00:27:40,103
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

188
00:27:40,203 --> 00:27:44,303
נמהר, אלדון. לִפְקוֹחַ.

189
00:29:47,201 --> 00:29:49,301
אלדון, איפה אתה?

190
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
אולי בפנים. אתה נשאר כאן.

191
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
אם משהו זז,
קודם לירות ואז לשאול.

192
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
זה מוזר.

193
00:30:40,700 --> 00:30:42,199
אין שם אף אחד.

194
00:30:42,299 --> 00:30:45,699
השארנו כאן ארבע גופות.
איך ייתכן שהם נעלמו?

195
00:30:59,999 --> 00:31:01,499
קיר! סאלאס!

196
00:31:07,899 --> 00:31:08,899
איפה הם?

197
00:31:08,999 --> 00:31:11,199
נעלם. כֹּל.

198
00:31:11,899 --> 00:31:14,299
גם אלדון. הוא עמד על המשמר.

199
00:31:14,899 --> 00:31:17,299
אולי זה היה הדמיון שלך?

200
00:31:17,599 --> 00:31:21,099
הגופות כנראה לא היו שם,
חשבת שראית אותם.

201
00:31:21,099 --> 00:31:24,399
אין לי הזיות.
ראיתי את הגופות.

202
00:31:24,599 --> 00:31:27,599
אולי החושים שלנו מגיבים
בצורה מוזרה כאן.

203
00:31:27,699 --> 00:31:30,199
ראיתי את הגופות. ראיתי את אחי מת.

204
00:31:30,199 --> 00:31:34,198
אז מה קרה לאלדון?
זו לא הייתה רוח רפאים.

205
00:31:34,498 --> 00:31:37,498
לְהִרָגַע.
חייב להיות הסבר הגיוני.

206
00:31:37,498 --> 00:31:38,598
נכון.

207
00:31:38,698 --> 00:31:41,098
כן?

208
00:31:42,598 --> 00:31:44,598
אנחנו לא חולמים.

209
00:31:45,198 --> 00:31:46,998
הגופים האלה באמת היו קיימים.

210
00:31:46,998 --> 00:31:48,898
תראה, דם!

211
00:32:06,598 --> 00:32:09,598
מה קרה?
טיונה, מה ראית? ספר לנו.

212
00:32:09,798 --> 00:32:12,598
קדימה, בוא נלך. מהר!

213
00:34:17,995 --> 00:34:20,895
יש כמה דברים בלתי מוסברים.

214
00:34:20,995 --> 00:34:24,995
במשך שנתיים קיבלנו
אותות אלקטרוניים מהכוכב הזה.

215
00:34:25,095 --> 00:34:27,195
עכשיו כשאנחנו כאן, כלום.

216
00:34:27,295 --> 00:34:30,395
אבל שמענו קולות.
שפה מוזרה, בהחלט.

217
00:34:30,495 --> 00:34:32,295
היו יצורים תבוניים.

218
00:34:32,295 --> 00:34:35,195
יכולת לשקר לי.
מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.

219
00:34:35,295 --> 00:34:36,995
אנחנו לא לבד.

220
00:34:37,395 --> 00:34:40,995
מישהו או משהו
אולי צופה בנו.

221
00:34:41,095 --> 00:34:45,595
אם יש יצורים תבוניים
על הפלנטה הזו, הם אויבינו.

222
00:34:45,795 --> 00:34:49,395
דיברת על החזונות שלך וכל זה...
איזו מסקנה נוכל להסיק מכך?

223
00:34:49,495 --> 00:34:51,795
- כמה אנחנו יכולים להישאר?
- שלושה ימים.

224
00:34:51,895 --> 00:34:55,495
שלושה ימים, או מסלולו של כוכב הלכת הזה
ידחוף אותנו כל כך רחוק

225
00:34:55,595 --> 00:34:57,394
שנאבד לנצח.

226
00:34:57,494 --> 00:35:00,694
מה אתה אומר? האם נוכל להטעין
סוללות סולאריות, עד אז?

227
00:35:00,694 --> 00:35:02,994
אני אחפש מערכת אחרת
הנעה.

228
00:35:02,994 --> 00:35:04,394
והסיכויים שלנו?

229
00:35:04,894 --> 00:35:08,794
יש לנו שלוש הזדמנויות מתוך עשר,
אחרת נפוצץ לאלף חתיכות.

230
00:35:08,894 --> 00:35:12,494
אתה תתחיל מחר בבוקר.
קח את מי שאתה רוצה שיעזור לך.

231
00:35:12,594 --> 00:35:16,594
אנחנו צריכים לישון קצת עכשיו.
אנחנו צריכים את זה.

232
00:35:25,794 --> 00:35:28,694
קפטן לא צריך לפחד.

233
00:35:29,594 --> 00:35:33,194
ובכל זאת אני מודה,
לכל מי ששומע את זה,

234
00:35:33,894 --> 00:35:35,894
שהיום,

235
00:35:36,494 --> 00:35:39,594
אני חווה פחד.

236
00:35:44,294 --> 00:35:47,994
לצוות שלי אסור
שם לב לזה, יש לטפל בהם.

237
00:35:48,493 --> 00:35:50,993
אסור להם לדעת את המצב

238
00:35:51,093 --> 00:35:54,093
נראה נואש יותר בכל יום.

239
00:35:56,093 --> 00:35:58,793
בהכתבה של קפטן הארגוס,
מארק מרקארי,

240
00:35:58,893 --> 00:36:00,893
על כוכב הילה, בשנה...

241
00:37:10,892 --> 00:37:12,092
ווס!

242
00:37:20,492 --> 00:37:21,792
צָרָה?

243
00:37:22,592 --> 00:37:25,492
הוא ניסה לחתוך
המגן נגד מטאוריטים.

244
00:37:25,592 --> 00:37:28,192
לחתוך אותו? אני לא מבין.

245
00:37:28,392 --> 00:37:32,691
אני מבטיח לך. גם אני לא מבין.
ווס, אתה יודע מה עשית?

246
00:37:32,791 --> 00:37:35,091
כן, ידעתי את זה.

247
00:37:35,891 --> 00:37:38,391
הייתי מודע לזה כל הזמן.

248
00:37:38,791 --> 00:37:39,891
מה?

249
00:37:40,491 --> 00:37:44,391
לא יכולתי שלא.
נלחמתי בכל כוחי.

250
00:37:45,191 --> 00:37:48,491
אבל זה היה חסר תועלת. הייתי צריך לחתוך אותו.

251
00:37:48,491 --> 00:37:50,791
- אבל למה?
- אני לא יודע!

252
00:37:51,591 --> 00:37:56,091
זה היה כאילו מישהו נלחם
במוחי שלי.

253
00:37:56,191 --> 00:37:58,291
וניסה להשתלט עליו.

254
00:37:59,391 --> 00:38:02,391
דוקטור קארן, מה אתה חושב על זה?

255
00:38:03,191 --> 00:38:05,291
המסקנה היחידה שאני מסיק מזה,

256
00:38:05,291 --> 00:38:08,291
זה כל אחד מאיתנו
הוא האויב של עצמו.

257
00:38:08,391 --> 00:38:10,091
איך זה אפשרי?

258
00:38:10,991 --> 00:38:12,591
אני חושש שאני יודע.

259
00:38:12,691 --> 00:38:16,191
יהיו היצורים אשר יהיו
מי שמאכלס את המקומות האלה, יש להם את הכוח

260
00:38:16,291 --> 00:38:18,591
לפעול על דעתנו ולהשפיע עלינו.

261
00:38:18,591 --> 00:38:22,790
הם ניסו את זה בזמן הנחיתה,
וכאשר ישנו.

262
00:38:23,990 --> 00:38:27,990
אם מה שאתה אומר נכון, אנחנו לא נהיה
לא ניתן יותר סיכוי.

263
00:38:28,790 --> 00:38:32,290
מעכשיו, כשמישהו ישן,
אחר יעמוד על המשמר.

264
00:38:51,390 --> 00:38:52,890
מי שם?

265
00:39:01,490 --> 00:39:02,890
ברט!

266
00:39:09,490 --> 00:39:10,590
מה יש שם?

267
00:39:10,690 --> 00:39:14,189
אני לא יודע.
חשבתי ששמעתי משהו.

268
00:39:19,889 --> 00:39:21,289
מה ראית?

269
00:39:21,389 --> 00:39:25,589
אני לא יודע כלום על זה. אני אפילו לא יודע
אם ראיתי משהו.

270
00:39:25,689 --> 00:39:29,489
מארק אמר להתקשר
אם ראינו משהו חריג.

271
00:39:30,989 --> 00:39:34,189
אם ראינו משהו.
אני אעשה דו"ח.

272
00:39:34,589 --> 00:39:36,889
עֵרָנִי. שומר במוצב שלוש. עֵרָנִי.

273
00:39:36,989 --> 00:39:39,789
ווס, בוא איתי.
השאר, תיזהרו.

274
00:39:47,189 --> 00:39:48,289
מי זה?

275
00:39:49,889 --> 00:39:51,489
חשבתי שראיתי...
- מה?

276
00:39:51,589 --> 00:39:52,889
בדרך זו.

277
00:39:52,989 --> 00:39:56,689
כמו עיגולים זוהרים,
בזווית העין שלי.

278
00:39:57,489 --> 00:40:00,089
אבל כשהסתכלתי,
הם נעלמו.

279
00:40:05,388 --> 00:40:06,588
איפה ברט?

280
00:40:06,588 --> 00:40:08,788
הוא חזר לתחנה השנייה.

281
00:40:11,688 --> 00:40:14,588
שמור על עיניך, אך אל תיסחף.

282
00:40:15,088 --> 00:40:16,788
מי הולך לשם? לְהַפְסִיק!

283
00:40:50,788 --> 00:40:53,388
מה קרה? מי עשה לך את זה?

284
00:40:53,488 --> 00:40:57,987
קפטן סאלאס.

285
00:41:05,987 --> 00:41:08,887
מה זה יכול להיות?
מה קורה לנו?

286
00:41:08,987 --> 00:41:12,687
אנחנו חייבים לגלות
לפני שהולכים לשם, כולם.

287
00:41:14,187 --> 00:41:17,587
בוא ניקח אותו לסיפון. תעזור לי.

288
00:41:29,287 --> 00:41:32,587
צוות שלם, אבוד,
כמו גם שניים משלנו.

289
00:41:32,887 --> 00:41:36,987
ברט, מת. אלדון, חסר.
והאויב הזה שמתקרב.

290
00:41:37,087 --> 00:41:40,187
- האויב שנעשה גלוי.
- למה אתה מתכוון?

291
00:41:40,287 --> 00:41:42,087
ראית משהו.

292
00:41:42,487 --> 00:41:45,587
משהו לא מזוהה,
בזווית העין.

293
00:41:45,687 --> 00:41:50,186
כמו עיגולי אור,
מעורפל, מוגדר בצורה גרועה.

294
00:41:50,286 --> 00:41:53,586
ברגע שהסתכלתי עליהם,
הם נעלמו.

295
00:41:54,786 --> 00:41:56,886
- איך להסביר את זה?
- מסתורין.

296
00:41:56,886 --> 00:42:00,186
זה יכול להיות
צורת חיים מחוץ לכדור הארץ.

297
00:42:00,486 --> 00:42:04,086
מְדוּיָק. הצורה שלהם תהיה התוצאה
רעידות במישורים שונים.

298
00:42:04,086 --> 00:42:08,586
אנשים בשר ודם
יכול לראות אותם רק באלכסון.

299
00:42:08,686 --> 00:42:11,686
הגניחות המוזרות האלה
יהיה הקול שלהם.

300
00:42:11,886 --> 00:42:13,086
כֵּן.

301
00:42:13,286 --> 00:42:15,786
נקבור את ברט מחר.

302
00:42:16,286 --> 00:42:20,086
עוד קבר שנעזוב
על הפלנטה הזו. סניה?

303
00:42:20,186 --> 00:42:24,186
אני בא.
אני רק רוצה לקחת את המספר שלו.

304
00:42:46,485 --> 00:42:48,785
סניה, בואי. הם צריכים אותך.

305
00:43:00,785 --> 00:43:03,485
- המספר שלו. שכחתי.
- תן לי.

306
00:43:03,485 --> 00:43:05,985
אני אמלא את הקבצים.
עשית מספיק.

307
00:43:06,085 --> 00:43:07,385
תוֹדָה.

308
00:44:53,583 --> 00:44:57,183
נוח לנצח, ברט.
אני מצטער שלא יכולנו לעזור לך.

309
00:44:57,983 --> 00:45:01,683
אני מבטיח לך
שלא תמות לשווא.

310
00:45:03,283 --> 00:45:06,883
בוא לא נישאר כאן, יש לנו עבודה לעשות.

311
00:45:30,782 --> 00:45:33,282
- זה יותר טוב?
כן.

312
00:45:35,082 --> 00:45:37,482
נשבע שלא דמיינתי את זה.

313
00:45:38,582 --> 00:45:39,682
ווס?

314
00:45:39,682 --> 00:45:43,582
אני מאמין שהצלחנו.
יש סימנים של אנרגיה.

315
00:45:43,682 --> 00:45:44,882
כמה יותר?

316
00:45:44,982 --> 00:45:46,182
הערב, אולי.

317
00:45:46,282 --> 00:45:48,682
טוֹב. אנחנו הולכים לעשות סיבוב.

318
00:45:48,782 --> 00:45:52,182
קרטר אומר שהוא ראה משהו
מבריק, בעמק.

319
00:45:52,182 --> 00:45:53,982
בוא נלך לראות.

320
00:46:07,181 --> 00:46:09,381
סִימָן! קדימה.

321
00:46:10,981 --> 00:46:12,681
תסתכל שם.

322
00:46:13,281 --> 00:46:15,281
זה מה שהאיר.

323
00:46:21,581 --> 00:46:23,581
סוף סוף משהו קונקרטי.

324
00:46:23,881 --> 00:46:26,981
מה שלא נעלם כשמסתכלים על זה.

325
00:46:55,580 --> 00:47:00,880
זה נראה כאילו זה היה כאן הרבה זמן.
גוף הספינה כולו חורים ושחוק.

326
00:47:00,880 --> 00:47:04,780
זה לא נראה כמו שום ספינה מוכרת.
האם זה יכול להיות שייך לבני אורן?

327
00:47:04,880 --> 00:47:08,780
אני בספק אם הם בנו אי פעם.
אם היה להם, הם...

328
00:47:08,880 --> 00:47:09,980
תראה.

329
00:47:13,880 --> 00:47:18,880
זה היה פי שלושה מהגודל שלנו,
ובהתאם להידרדרות הסידן,

330
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
זה כאן כבר הרבה זמן.

331
00:47:21,880 --> 00:47:24,780
זה אולי שייך
לציוויליזציה עתיקה.

332
00:47:34,580 --> 00:47:37,280
קרטר, תישאר שם. ותהיה ערני.

333
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
בְּסֵדֶר.

334
00:47:38,380 --> 00:47:41,280
סניה ואני נצא לטייל
בספינה הזו.

335
00:47:41,380 --> 00:47:44,280
אם הוא זז, תתקשר.

336
00:50:38,176 --> 00:50:40,876
- סניה, מה הקטע?
- קיבלתי הלם.

337
00:50:40,976 --> 00:50:43,176
- איך?
- על ידי נגיעה בזה.

338
00:50:46,576 --> 00:50:48,676
זה חייב להיות בסביבות 200 וולט.

339
00:50:49,076 --> 00:50:51,376
מעניין למה זה היה.

340
00:50:51,576 --> 00:50:53,876
כנראה לפיד חשמלי.

341
00:50:53,976 --> 00:50:56,776
הם היו לוקחים את זה וזה היה נדלק.

342
00:50:56,876 --> 00:51:01,176
יצורים בסדר גודל שלהם יכלו לעשות זאת
בלי להרגיש אפילו זעזוע קטן.

343
00:52:05,674 --> 00:52:06,874
עֶגלוֹן!

344
00:52:56,173 --> 00:52:59,473
תראה מה מצאתי.
מה זה?

345
00:52:59,573 --> 00:53:01,373
זה נראה כמו מזלג כוונון.

346
00:53:04,673 --> 00:53:07,573
- לא חשבתי על זה.
- מה?

347
00:53:07,873 --> 00:53:10,073
מערכת הסגירה חייבת להיות קולית,

348
00:53:10,173 --> 00:53:14,673
מנעול שלא ייפתח
רק בזכות תדירות מסוימת.

349
00:53:28,773 --> 00:53:33,073
מפחיד פה.
אני לא יכול לנשום.

350
00:53:49,272 --> 00:53:52,072
אוויר נשאב לכאן.

351
00:53:53,772 --> 00:53:56,172
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

352
00:53:57,172 --> 00:53:59,972
לו רק יכולנו לראות
הסוד של המנעול הזה.

353
00:54:49,271 --> 00:54:50,771
מהר, צא החוצה!

354
00:55:24,071 --> 00:55:25,471
עֶגלוֹן!

355
00:55:25,971 --> 00:55:27,870
איפה אתה?

356
00:55:28,170 --> 00:55:30,670
יכול להיות שהוא חזר לארגוס.

357
00:55:30,870 --> 00:55:33,370
כן, בוא נראה.

358
00:55:33,770 --> 00:55:35,870
קדימה, בוא נלך הביתה.

359
00:55:39,970 --> 00:55:40,970
-עֶגלוֹן?
כן.

360
00:55:41,070 --> 00:55:44,570
לא, הוא לא איתנו.
הוא לא היה איתך?

361
00:55:47,570 --> 00:55:51,370
- האם גם הוא נעלם?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

362
00:55:53,170 --> 00:55:55,470
טיונה, היא בהלם.

363
00:55:56,370 --> 00:55:57,370
לְסַפֵּר.

364
00:55:57,570 --> 00:56:00,970
היא עמדה על המשמר ופתאום,
שמעתי אותה צורחת.

365
00:56:01,170 --> 00:56:04,370
כשהגעתי,
היא הצביעה ולחשה:

366
00:56:04,570 --> 00:56:06,970
"דני, טובי."

367
00:56:11,470 --> 00:56:14,770
לא היה כלום בכלל.

368
00:56:15,770 --> 00:56:17,470
היא התמוטטה.

369
00:56:18,470 --> 00:56:20,569
עדיף לדבר איתו.

370
00:56:20,969 --> 00:56:24,569
ראיתי אותם.

371
00:56:28,769 --> 00:56:30,969
ממש בעיניים.

372
00:56:31,469 --> 00:56:33,469
את מי ראית? WHO ?

373
00:56:34,469 --> 00:56:37,769
הם היו שם, בערפל.

374
00:56:38,669 --> 00:56:40,669
הגוף המרוט והדם.

375
00:56:40,769 --> 00:56:42,769
WHO ? ספר לי.

376
00:56:43,269 --> 00:56:45,269
ראיתי אותם.

377
00:56:47,469 --> 00:56:49,669
הם לא עזבו.

378
00:56:49,769 --> 00:56:52,669
הם לא היו רוחות רפאים.

379
00:56:53,969 --> 00:56:57,069
מי אז? ספר לי.

380
00:56:57,769 --> 00:56:59,269
פנים ריקות.

381
00:57:00,069 --> 00:57:01,469
מֵת.

382
00:57:12,368 --> 00:57:14,768
עמדה מספר אחת.

383
00:57:15,568 --> 00:57:16,868
תְשׁוּבָה.

384
00:57:17,068 --> 00:57:20,168
פוסט מספר שתיים.

385
00:57:20,868 --> 00:57:24,368
הרחבה מס' 2. השיחה התקבלה. הכל בסדר.

386
00:57:24,668 --> 00:57:26,468
זה פוסט מספר שלוש.

387
00:57:26,468 --> 00:57:28,468
פוסט מספר שלוש.

388
00:57:28,868 --> 00:57:30,668
הכל מסודר גם כאן.

389
00:57:31,568 --> 00:57:33,368
עמדה מספר אחת, שלך.

390
00:57:33,868 --> 00:57:36,568
חדרי מנועים.

391
00:57:36,668 --> 00:57:38,868
זה פוסט מספר אחד. ווס?

392
00:57:39,468 --> 00:57:41,368
אני מצפה לשמוע ממך.

393
00:57:41,468 --> 00:57:44,668
שמירה כאן גורמת לך להיות חסר סבלנות.

394
00:57:44,768 --> 00:57:48,168
חסר הרבה לפני הטעינה
סוללות?

395
00:57:49,068 --> 00:57:50,968
אני רואה. אתה מודאג.

396
00:57:51,668 --> 00:57:54,268
אבל זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

397
00:57:54,768 --> 00:57:56,668
אנחנו כמעט שם.

398
00:57:57,268 --> 00:58:01,467
נותרו עוד שמונה מעגלים,
או שנמריא,

399
00:58:02,067 --> 00:58:03,567
או שאנחנו מתפוצצים.

400
00:58:03,667 --> 00:58:05,467
שתי האפשרויות הללו יתאימו לי.

401
00:58:05,567 --> 00:58:07,767
- פוסט מספר שלוש. התראה!
- לך על זה.

402
00:58:10,067 --> 00:58:11,267
מי הולך לשם?

403
00:58:17,867 --> 00:58:19,667
אל תירה!

404
00:58:23,667 --> 00:58:25,667
-קיר.
כן, מארק.

405
00:58:26,767 --> 00:58:29,067
זה אנחנו.

406
00:58:43,167 --> 00:58:45,667
עייפות מקשה על הריכוז.

407
00:58:45,767 --> 00:58:49,767
אנחנו זוכרים נחיתה,
בתנאים טובים.

408
00:58:51,767 --> 00:58:53,066
ואז, לא יותר.

409
00:58:54,066 --> 00:58:58,366
עד שמצאנו זה את זה שוב

410
00:58:59,966 --> 00:59:02,366
להילחם

411
00:59:03,066 --> 00:59:06,366
נגד חוסר הכרה, איפשהו, כאן.

412
00:59:11,466 --> 00:59:13,066
זה הכל, מארק.

413
00:59:14,866 --> 00:59:15,966
לְהַמשִׁיך.

414
00:59:17,766 --> 00:59:19,766
הלכנו ברגל,

415
00:59:21,366 --> 00:59:23,666
תוך כדי חיפוש אחר הגאליות.

416
00:59:24,266 --> 00:59:26,266
אבל לשווא.

417
00:59:26,966 --> 00:59:29,666
זה נס
שמצאת אותנו.

418
00:59:30,566 --> 00:59:33,966
שמח שיצאת מזה.
נצטרך אותך.

419
00:59:33,966 --> 00:59:36,066
עכשיו לך לנוח.

420
00:59:36,766 --> 00:59:37,866
תוֹדָה.

421
00:59:37,866 --> 00:59:41,566
שכחתי. אם אחד מכם ישן,
השני חייב לעמוד על המשמר.

422
00:59:41,766 --> 00:59:44,165
זה פקודה.
אסביר לך מאוחר יותר.

423
00:59:44,265 --> 00:59:45,865
בְּסֵדֶר.

424
01:00:02,765 --> 01:00:04,565
מה אתה אומר?

425
01:00:04,865 --> 01:00:06,965
אני לא יודע.

426
01:00:07,065 --> 01:00:10,065
הֶלֶם? אמנזיה חלקית?

427
01:00:10,565 --> 01:00:12,665
שום דבר כבר לא מפתיע אותנו.

428
01:00:12,765 --> 01:00:17,565
אבל אי אפשר להכחיש את העובדה שהם כאן.
ומאוד חי.

429
01:00:18,665 --> 01:00:20,265
או כך זה נראה.

430
01:00:22,665 --> 01:00:24,565
אמרת "כנראה".

431
01:00:25,665 --> 01:00:29,865
כמה אירועים מוזרים
על הפלנטה הזו.

432
01:00:29,965 --> 01:00:33,465
באמת ראיתי אותם,
השלושה שקברנו אתמול.

433
01:00:35,164 --> 01:00:37,264
אני יודע שהם מתים.

434
01:00:38,964 --> 01:00:41,364
וראיתי עוד אחד.

435
01:00:44,464 --> 01:00:45,864
WHO ?

436
01:00:45,964 --> 01:00:48,064
ברט.

437
01:00:49,964 --> 01:00:52,564
קברנו אותו אתמול.

438
01:00:52,964 --> 01:00:57,464
ראיתי את זה!

439
01:00:57,464 --> 01:00:59,864
לו רק יכולתי להיות בטוח.

440
01:01:00,064 --> 01:01:02,064
יש דרך לבדוק את זה.

441
01:01:13,464 --> 01:01:16,364
- אתה רואה? הוא שלם.
- פתח אותו.

442
01:03:32,261 --> 01:03:33,861
סלאס וקיר לא שם.

443
01:03:33,961 --> 01:03:35,461
- ראית אותם?
- לא.

444
01:04:06,660 --> 01:04:09,760
זה לא סאלאס.

445
01:04:11,360 --> 01:04:13,260
זה רק הגוף שלו.

446
01:04:13,560 --> 01:04:16,360
אני כובש את גופתו של הקפטן המנוח שלך.

447
01:04:16,960 --> 01:04:20,160
אני רק אחד מני תושבים רבים
של הפלנטה הזו.

448
01:04:20,460 --> 01:04:22,360
תושבים מיואשים.

449
01:04:22,360 --> 01:04:25,760
אנחנו בסכנה כבר הרבה זמן
ולהילחם כדי לשרוד.

450
01:04:25,860 --> 01:04:30,460
גרמנו לכם להרוג אחד את השני
להיות מסוגל לקחת את גופך.

451
01:04:30,860 --> 01:04:32,660
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

452
01:04:32,860 --> 01:04:35,260
זה חיוני שהגזע שלנו ישרוד.

453
01:04:35,260 --> 01:04:36,460
על חשבוננו?

454
01:04:36,560 --> 01:04:39,260
אם היית במקומנו,
היית מבין.

455
01:04:39,960 --> 01:04:44,360
על הפלנטה שלך, אני יודע שיש לך
נלחם ונהרג במשך מאות שנים.

456
01:04:45,360 --> 01:04:48,260
האם אתה מצפה
שאנחנו שונים?

457
01:04:48,360 --> 01:04:50,360
אנחנו לא יכולים להיעלם.

458
01:04:50,360 --> 01:04:53,359
שום דבר לא יעצור אותנו.
נילחם, ויהי מה.

459
01:04:53,459 --> 01:04:56,759
אנחנו גזע שקיים
על אורך גל אחר.

460
01:04:56,759 --> 01:04:59,459
המגבלות שלנו שונות משלך.

461
01:05:00,059 --> 01:05:01,659
הטכנולוגיה שלנו...

462
01:05:01,759 --> 01:05:05,459
אנחנו לא יכולים לבנות
ספינות כאלה.

463
01:05:06,359 --> 01:05:08,459
אנחנו צריכים שזה יעזוב.

464
01:05:08,859 --> 01:05:11,659
אולי ההישרדות שלנו
יהיה אפשרי במקום אחר.

465
01:05:12,259 --> 01:05:14,859
השמש שלנו גוועת,
כפי שאתה יכול לראות.

466
01:05:14,959 --> 01:05:17,559
לכן,
זה הסוף של המין שלנו.

467
01:05:17,659 --> 01:05:20,859
אנחנו קוראים לך כבר מאות שנים.

468
01:05:22,059 --> 01:05:26,059
קיבלת את ההודעה שלנו
כשהשמש שלנו שקעה.

469
01:05:27,659 --> 01:05:29,959
לא ציפינו
לתגובתך.

470
01:05:30,059 --> 01:05:33,859
אז זה היה רק ​​תחבולה.
רצית אותנו כאן.

471
01:05:33,959 --> 01:05:35,459
מכאן הודעתך.

472
01:05:35,759 --> 01:05:37,659
ניסית את זה בעבר?

473
01:05:38,759 --> 01:05:39,959
כֵּן.

474
01:05:40,359 --> 01:05:42,758
הספינה המוזרה ממערכת אחרת.

475
01:05:43,058 --> 01:05:45,658
אתה צריך את הגופות שלנו,
אני מתאר לעצמי?

476
01:05:45,958 --> 01:05:49,458
לא. הם חייבים להיות מוכנים להגיש.

477
01:05:49,558 --> 01:05:53,358
גופות אבודות
כאשר רצונם מתנודד.

478
01:05:54,358 --> 01:05:56,858
טפילים לא ישלטו עלינו.

479
01:05:57,158 --> 01:06:02,058
תהיה לנו מערכת יחסים סימביוטית.
נהיה רק ​​גוף אחד.

480
01:06:02,458 --> 01:06:06,758
זה לא יהיה טפיל בשום צורה.
אין לך ברירה.

481
01:06:06,958 --> 01:06:10,858
או שכולנו עוזבים,
או שאף אחד מכם לא יעזוב את המקום הזה.

482
01:06:12,158 --> 01:06:13,858
לעולם לא תגיע לשם.

483
01:06:13,858 --> 01:06:16,958
אתה תראה, אנחנו נצליח.

484
01:06:17,958 --> 01:06:21,358
מגן מסוים, שהוא חיוני עבורך,
נגנב.

485
01:06:21,458 --> 01:06:23,158
אתה לא יכול לעשות שום דבר בלעדיו.

486
01:06:23,158 --> 01:06:27,158
נחזיר לך אותו,
בתנאי שתנצח אותנו.

487
01:06:27,258 --> 01:06:30,158
ובכן, אתה יודע את הנתונים.

488
01:06:31,758 --> 01:06:33,558
אתה תשתף פעולה.

489
01:06:35,757 --> 01:06:37,357
לְעוֹלָם לֹא.

490
01:06:37,757 --> 01:06:41,157
כולנו היינו מקריבים את חיינו
להציל את הגזע שלנו.

491
01:06:46,857 --> 01:06:48,757
מהר, חדר הגנרטור!

492
01:07:08,057 --> 01:07:13,157
ווס, יש לך את המפתח האדום
נפץ אטומי.

493
01:07:13,257 --> 01:07:15,057
הנה הירוק.

494
01:07:15,457 --> 01:07:17,757
אני רוצה 1.5 ק"ג פלוטוניום.

495
01:07:18,357 --> 01:07:20,157
מה אתה הולך לעשות?

496
01:07:20,457 --> 01:07:24,257
הגאליות יושמדו
עם כל המתים החיים שלו.

497
01:07:24,557 --> 01:07:27,156
אבל קודם אתה צריך לשחזר את המגן.

498
01:07:27,256 --> 01:07:29,056
מתי אפשר להיות מוכנים?

499
01:07:29,156 --> 01:07:32,256
יותר מהזרקת פוטון.
השאר נעשה.

500
01:07:32,356 --> 01:07:35,156
טוֹב. הישאר כאן. שניכם, בואו איתי.

501
01:07:35,356 --> 01:07:39,356
כשאנחנו נעלמים, קרוב
את הדלתות, אבל השאר את המסכים פתוחים.

502
01:07:40,256 --> 01:07:43,256
ברגע שנחזור,
להפעיל אותו.

503
01:07:43,356 --> 01:07:46,656
נחליף את המגן
פעם אחת בחלל.

504
01:07:46,756 --> 01:07:49,056
זה סיכון נורא.

505
01:07:49,456 --> 01:07:53,756
כֵּן. הלוואי שזה היה היחיד
לפני שאנחנו ממריאים.

506
01:07:53,856 --> 01:07:57,856
אבל אין פתרון אחר.
לך תביא את הנפץ.

507
01:08:54,855 --> 01:08:58,355
טיונה, תישארי כאן. כסה את הבריחה שלנו.
אל תזוז בשום פנים ואופן.

508
01:08:58,355 --> 01:09:01,555
זכרו, הסכנה שלפניכם
אינו היחיד.

509
01:09:01,655 --> 01:09:05,255
ספור חמש עשרה שניות לאחר הפיצוץ,
אם לא חזרנו,

510
01:09:05,355 --> 01:09:07,754
רוץ לארגוס והמריא. מובן?

511
01:09:07,854 --> 01:09:10,954
- אני לא יכול...
- זו פקודה.

512
01:09:24,554 --> 01:09:25,854
בוא נלך.

513
01:10:41,053 --> 01:10:42,653
אין שם אף אחד.

514
01:10:43,253 --> 01:10:45,453
הישאר כאן.

515
01:10:45,953 --> 01:10:48,053
לא, אתה לא יכול ללכת לבד.

516
01:10:48,053 --> 01:10:51,552
אני לא מנסה להיות גיבור.
לכל אחד מאיתנו יש תפקיד.

517
01:10:51,752 --> 01:10:53,852
אם לא אצליח, זה יהיה תלוי בך.

518
01:10:53,852 --> 01:10:55,952
אם זה נכשל, תנסה בשלב הבא.

519
01:10:59,052 --> 01:11:01,352
הישאר כאן, בראד. כסה אותנו.

520
01:11:52,651 --> 01:11:54,051
אח שלי.

521
01:11:55,151 --> 01:11:57,251
הוא אחד מהם.

522
01:12:05,551 --> 01:12:07,751
חֶשְׁבּוֹן. מוּכָן? קדימה.

523
01:12:08,651 --> 01:12:09,951
לְהַמשִׁיך.

524
01:12:10,751 --> 01:12:13,851
אחת, שתיים, שלוש...

525
01:13:34,449 --> 01:13:36,549
מהר, לחדר הגנרטור.

526
01:13:57,949 --> 01:14:00,149
סניה, תן לי את הספירה לאחור.

527
01:14:12,049 --> 01:14:14,049
עצור מיד.

528
01:14:15,848 --> 01:14:19,248
זרוק את הנשק שלך. עזוב את המגן.

529
01:14:19,748 --> 01:14:22,148
תתרגלו לזה, מארק.

530
01:14:22,248 --> 01:14:24,848
נכשלת. זה הסוף.

531
01:14:25,748 --> 01:14:31,048
טובי, אם עדיין נשאר לך משהו
ממה שהיית, עזוב אותי.

532
01:14:31,348 --> 01:14:33,848
למרבה המזל, לא נשאר כלום
ממה שהייתי.

533
01:14:33,848 --> 01:14:36,148
רק הגוף, ועכשיו...

534
01:14:42,248 --> 01:14:44,948
חסר תועלת. אלימות לא תזיק לי.

535
01:15:07,947 --> 01:15:09,447
סליחה, טובי,

536
01:15:10,147 --> 01:15:13,947
אבל זו הדרך היחידה
למנוע ממך לעצור אותי.

537
01:15:33,047 --> 01:15:34,847
הזמן הולך ואוזל. בִּמְהִירוּת.

538
01:17:56,244 --> 01:17:59,444
הנה הם. עוקבים אחריהם. בואו נעזור להם.

539
01:19:08,143 --> 01:19:10,143
קארן, בראד, טיונה...

540
01:19:10,743 --> 01:19:11,843
מת.

541
01:19:13,143 --> 01:19:14,443
מֵת?

542
01:19:17,243 --> 01:19:19,843
עדיף להחליף את המגן
מיד.

543
01:19:19,943 --> 01:19:22,942
סניה, קח אחריות
עד שנחזור.

544
01:19:34,842 --> 01:19:36,442
זה עצוב.

545
01:19:37,342 --> 01:19:40,542
נשארנו רק שלושה,
מבין השמונה עשרה.

546
01:19:42,142 --> 01:19:44,242
אני מתבייש להיות בחיים.

547
01:19:44,342 --> 01:19:46,742
הם מתו כדי להציל את הפלנטה שלנו.

548
01:19:47,442 --> 01:19:49,142
אתה מבין?

549
01:19:53,042 --> 01:19:55,942
הפלנטה שלנו פלשה
על ידי היצורים הנוראיים האלה.

550
01:19:57,042 --> 01:20:00,042
רק לחשוב על זה זה סיוט.

551
01:20:06,942 --> 01:20:09,542
כן, זה עצוב.

552
01:20:10,342 --> 01:20:12,642
אבל רק המזל הביא אותנו לכאן.

553
01:20:12,742 --> 01:20:16,041
אתה צריך מנוחה.

554
01:20:16,341 --> 01:20:18,841
- לא ישנת שני לילות.
כן.

555
01:20:18,941 --> 01:20:20,941
סניה ואני נשמור.

556
01:20:21,041 --> 01:20:22,641
אני צריך לישון.

557
01:21:05,540 --> 01:21:06,740
מי הולך לשם?

558
01:21:18,040 --> 01:21:20,640
מארק, זה אתה?

559
01:22:06,039 --> 01:22:09,939
אם לא הייתי ער,
הייתי נשבע שאני חולם.

560
01:22:10,039 --> 01:22:11,739
מה קרה?

561
01:22:12,339 --> 01:22:16,539
עמדתי להירדם כששמעתי
צעדים במסדרון.

562
01:22:16,639 --> 01:22:18,239
הם באו לכיוון החדר שלי.

563
01:22:18,339 --> 01:22:19,639
ואז?

564
01:22:19,739 --> 01:22:22,339
הדלת נפתחה, לאט.

565
01:22:23,039 --> 01:22:27,139
כאילו מישהו היסס
לחזור או לא.

566
01:22:27,439 --> 01:22:28,939
ו?

567
01:22:29,139 --> 01:22:30,539
לא, סניה.

568
01:22:31,539 --> 01:22:34,039
אז לא ראית כלום?

569
01:22:34,539 --> 01:22:36,739
כן, ראיתי משהו.

570
01:22:37,539 --> 01:22:40,039
הוא החזיק את אקדח הקרן שלו.

571
01:22:40,039 --> 01:22:43,339
ראיתי את ההשתקפות שלו על קיר המתכת.

572
01:22:44,239 --> 01:22:46,739
אתה בטוח?

573
01:22:46,939 --> 01:22:49,338
אני יודע שלא תאמין לי.

574
01:22:49,638 --> 01:22:52,838
הלוואי שטעיתי.

575
01:22:53,438 --> 01:22:56,038
אבל זה באמת היה הוא. סִימָן.

576
01:22:56,838 --> 01:22:58,538
זה היה מארק.

577
01:22:58,938 --> 01:23:00,938
למה הוא בא ככה,

578
01:23:02,138 --> 01:23:03,738
כל כך בחשאי?

579
01:23:03,838 --> 01:23:06,738
אולי הוא רצה להרוג אותי?

580
01:23:07,338 --> 01:23:11,338
מה אתה מסיק מזה?

581
01:23:11,538 --> 01:23:15,038
אני רואה רק הסבר אפשרי אחד.

582
01:23:15,338 --> 01:23:17,738
גם מארק נשלט על ידם.

583
01:23:18,138 --> 01:23:20,338
זה בלתי אפשרי.

584
01:23:21,738 --> 01:23:23,438
בוא נלך לראות.

585
01:23:34,338 --> 01:23:36,238
לַחֲכוֹת.

586
01:23:58,737 --> 01:24:01,437
ווס גילה אותנו.

587
01:24:09,837 --> 01:24:11,837
אל תפחד, ווס.

588
01:24:12,037 --> 01:24:13,937
אנחנו לא נזיק לך.

589
01:24:13,937 --> 01:24:15,537
אף אחד לא רוצה להרוג אותך.

590
01:24:15,637 --> 01:24:16,937
אתה,

591
01:24:17,837 --> 01:24:19,637
אתה אחד מהם.

592
01:24:20,237 --> 01:24:21,937
וגם אתה.

593
01:24:23,437 --> 01:24:25,037
זה נורא.

594
01:24:25,637 --> 01:24:26,737
אַתָה.

595
01:24:27,937 --> 01:24:29,337
שְׁנֵיהֶם.

596
01:24:31,736 --> 01:24:33,936
אתה חייב להיות אחד מאיתנו.

597
01:24:34,636 --> 01:24:37,036
אתה רק צריך לרצות את זה.

598
01:24:37,736 --> 01:24:39,836
תן לאחד מאיתנו להצטרף אליך.

599
01:24:39,936 --> 01:24:42,736
הוא ייתן לך את הנפלא הזה
ומורכבות חדשה.

600
01:24:45,036 --> 01:24:47,736
העולם שלנו לעולם לא יהיה שייך לך!

601
01:24:47,836 --> 01:24:51,136
אולי לא, אבל אתה לא תהיה
זה שיעצור אותנו.

602
01:24:51,236 --> 01:24:53,736
כן, אני אעצור אותך!

603
01:25:32,935 --> 01:25:37,135
בלי המגן,
לא נוכל לחזור הביתה.

604
01:25:37,535 --> 01:25:39,035
מה לעשות?

605
01:25:39,435 --> 01:25:41,835
אנחנו צריכים לנחות על הפלנטה הזו.

606
01:25:45,735 --> 01:25:48,735
עשיתי ניתוח מיוחד.

607
01:25:48,935 --> 01:25:51,435
אנחנו יכולים לשרוד
באווירה הזו.

608
01:25:51,635 --> 01:25:55,135
זה הכוכב השלישי
של כוכב בשם סול.

609
01:25:55,235 --> 01:25:58,835
כל כך קטן שהוא אפילו לא מופיע
במפות הניווט שלנו.

610
01:25:58,935 --> 01:26:03,335
אבל האם ניתן יהיה לגור שם,
לנו ולצאצאינו?

611
01:26:03,935 --> 01:26:06,935
זהו עולם צעיר ופרימיטיבי.

612
01:26:07,335 --> 01:26:10,135
אבל אני חושב שזה יהיה בסדר.

613
01:26:10,335 --> 01:26:13,134
אני אראה עם הטלסקופ.

614
01:26:20,034 --> 01:26:21,734
צדקתי.

615
01:26:21,934 --> 01:26:24,134
זו ציוויליזציה בינונית.

616
01:26:25,234 --> 01:26:29,134
הבניינים שלהם עדיין
מאבן וברזל.

617
01:26:31,034 --> 01:26:32,934
איך יקבלו אותנו?

618
01:26:34,534 --> 01:26:36,534
ובכן, אני מקווה שכן.

619
01:26:38,634 --> 01:26:40,234
בשבילם.