1 00:00:05,093 --> 00:00:07,573 [Jamie Cullum "Veintitantos" jugando] 2 00:00:07,597 --> 00:00:09,941 Descargado de YTS.MX 3 00:00:09,965 --> 00:00:14,009 ♪ Después de años de educación cara ♪ 4 00:00:14,033 --> 00:00:16,291 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,905 --> 00:00:22,110 ♪ Un auto lleno de libros. y anticipación ♪ 6 00:00:22,243 --> 00:00:27,248 ♪ Soy un experto en Shakespeare. y eso es muchísimo ♪ 7 00:00:27,315 --> 00:00:30,919 ♪ Pero el mundo No necesito eruditos ♪ 8 00:00:30,986 --> 00:00:35,190 ♪ Por mucho que pensé 9 00:00:46,167 --> 00:00:47,369 [suena la campana] 10 00:00:47,503 --> 00:00:52,140 ♪ Tal vez me vaya de viaje durante un año ♪ 11 00:00:53,141 --> 00:00:55,444 ♪ Encontrarme a mí mismo 12 00:00:55,511 --> 00:00:58,146 ♪ O comenzar una carrera 13 00:00:58,179 --> 00:00:59,957 ♪ Podría trabajar con los pobres. aunque tengo hambre de fama ♪ 14 00:00:59,981 --> 00:01:01,517 [fuelle de bocina de barco] 15 00:01:01,650 --> 00:01:04,319 ♪ Todos parecemos tan diferentes pero somos iguales ♪ 16 00:01:04,352 --> 00:01:10,025 ♪ Tal vez vaya al gimnasio. para no engordar ♪ 17 00:01:10,125 --> 00:01:15,797 ♪ Encuentra las cosas más fáciles con un six-pack apretado ♪ 18 00:01:15,864 --> 00:01:18,066 ♪ ¿Quién sabe las respuestas? ¿En quién confías? ♪ 19 00:01:18,199 --> 00:01:21,703 ♪ ni siquiera puedo separarme amor de la lujuria ♪ 20 00:01:21,837 --> 00:01:27,175 ♪ Tal vez me mude de regreso a casa y pagar mis préstamos ♪ 21 00:01:27,208 --> 00:01:33,081 ♪ Trabajando de nueve a cinco contestando teléfonos ♪ 22 00:01:33,214 --> 00:01:35,551 ♪ No me hagas vivir para mis viernes por la noche ♪ 23 00:01:35,684 --> 00:01:40,021 ♪ Beber ocho pintas y meterse en peleas ♪ 24 00:01:43,058 --> 00:01:45,026 ♪¡Oh, oh, oh! 25 00:01:50,231 --> 00:01:52,233 [pájaros cantando] 26 00:02:09,417 --> 00:02:11,119 [respira profundamente] 27 00:02:12,420 --> 00:02:16,925 ♪ El amor no es la respuesta ni el trabajo ♪ 28 00:02:17,025 --> 00:02:21,530 ♪ La verdad se me escapa duele tanto ♪ 29 00:02:21,597 --> 00:02:24,265 ♪ Pero todavía me estoy divirtiendo y supongo que esa es la clave ♪ 30 00:02:24,365 --> 00:02:28,369 ♪ tengo veintitantos y seguiré siendo yo ♪ 31 00:02:44,452 --> 00:02:47,122 [ronquidos distantes] 32 00:02:51,593 --> 00:02:52,761 ¡Ah! 33 00:02:54,462 --> 00:02:55,931 Oh, Maestro Jim. 34 00:02:55,964 --> 00:02:57,799 [mujer gime] 35 00:03:01,302 --> 00:03:05,106 [graznando] 36 00:03:06,975 --> 00:03:10,579 [el graznido continúa] 37 00:03:16,952 --> 00:03:18,286 Mmmm. 38 00:03:19,154 --> 00:03:21,322 [gruñidos, suspiros] 39 00:03:25,661 --> 00:03:28,329 [la puerta cruje] 40 00:03:33,602 --> 00:03:35,336 Buenos días, señor. 41 00:03:35,470 --> 00:03:37,639 Sí, bueno, eso no importa. Bayliss. 42 00:03:37,673 --> 00:03:40,275 - Es un Código Rojo, ¿no? - Lo es, señor. 43 00:03:41,677 --> 00:03:44,112 ¿Qué... qué fue? ¿Otra fiesta de cumpleaños? 44 00:03:44,179 --> 00:03:48,016 - Eso parece, señor. - ¿De quién esta vez? 45 00:03:48,149 --> 00:03:51,987 - Creo que era del gato. - ¡Ay, Jim! 46 00:03:52,020 --> 00:03:55,290 Despiértalo. dile que ponga tanta distancia entre 47 00:03:55,356 --> 00:03:57,859 donde esta y donde esta yendo como puede. 48 00:03:57,993 --> 00:04:02,330 Yo... [tartamudeo] Volveré a entrar acostarme e intentar detener a la señora Crocker. 49 00:04:03,531 --> 00:04:04,900 Aunque, eh... 50 00:04:05,533 --> 00:04:07,168 Dios sabe cómo. 51 00:04:15,376 --> 00:04:18,714 [se aclara la garganta] 52 00:04:18,847 --> 00:04:20,682 Dios mío. 53 00:04:20,716 --> 00:04:23,051 Espero que esa no sea mi cabeza. 54 00:04:28,156 --> 00:04:31,492 Es mi cabeza. Y me odia. 55 00:04:33,228 --> 00:04:36,397 - Bayliss, ¿eres tú? - Así es, señor. 56 00:04:36,531 --> 00:04:40,368 ¿Puedo recordarles que la duquesa de Axminster viene a desayunar. 57 00:04:40,401 --> 00:04:43,571 ¿La duquesa? ¿Desayuno? ¿Esta mañana? 58 00:04:43,705 --> 00:04:47,042 Chicas, tenéis que iros. Connie, tienes que irte. 59 00:04:47,075 --> 00:04:49,911 - No, soy Connie. - Yo también. 60 00:04:50,712 --> 00:04:52,547 Eso es una coincidencia. 61 00:04:52,681 --> 00:04:54,015 Muy contento de conocerte. 62 00:04:54,082 --> 00:04:56,752 Ha sido divertido. Ahora vete, rápido. 63 00:04:56,918 --> 00:05:00,564 Para ayudarlas en su salida, señoras, Aquí hay un mapa de Belgravia. 64 00:05:00,588 --> 00:05:02,590 - y un horario de autobuses locales. - Gracias. 65 00:05:02,758 --> 00:05:03,725 [risas] 66 00:05:03,759 --> 00:05:05,526 [se aclara la garganta] 67 00:05:05,593 --> 00:05:08,563 Oh, todavía tengo el mío desde la última vez. Gracias. 68 00:05:08,596 --> 00:05:10,098 Ah... 69 00:05:10,265 --> 00:05:13,601 Ah, trasnochadas, fiestas. ¿De qué se trata, Bayliss? 70 00:05:13,735 --> 00:05:15,203 En el futuro inmediato, señor, 71 00:05:15,270 --> 00:05:17,272 todo es cuestión de salir y aclarando 72 00:05:17,372 --> 00:05:19,440 antes de que la señora Crocker se despierte. 73 00:05:19,574 --> 00:05:21,409 Sí, sí, sí, sí, sí. 74 00:05:23,244 --> 00:05:25,246 - ¿Es por aquí? - No, señor. De esa manera. 75 00:05:25,380 --> 00:05:27,916 De esa manera. Sí, está bien. Bien, bien, bien. 76 00:05:28,049 --> 00:05:29,951 [la ventana se abre] 77 00:05:50,806 --> 00:05:51,783 [hombre] ¿Señor Bayliss? 78 00:05:51,807 --> 00:05:53,308 [roncando] 79 00:05:55,310 --> 00:05:58,980 Sí, el Maestro Jim se ha ido. para que conste de nuevo. 80 00:05:59,915 --> 00:06:01,282 Damas y caballeros, 81 00:06:01,416 --> 00:06:05,253 nuestros invitados muy importantes llegar en 15 minutos. 82 00:06:05,320 --> 00:06:08,924 Observa la habitación. todos ustedes saben sus roles en un Código Rojo. 83 00:06:08,990 --> 00:06:11,960 Así que asígnate el trabajo entonces sea sobre ello, 84 00:06:12,093 --> 00:06:15,263 como piel de pollo. Buena suerte. 85 00:06:18,133 --> 00:06:21,002 [grazno de cuervo] 86 00:06:27,108 --> 00:06:30,779 ¿Estás seguro de que no preferirías ¿Quieres dormir, Eugenia, querida? 87 00:06:30,846 --> 00:06:32,313 [Eugenia] ¿Un descanso? 88 00:06:32,347 --> 00:06:34,115 Cuando la duquesa de Axminister y su hijo 89 00:06:34,182 --> 00:06:36,617 Lord Percy viene para una entrevista? 90 00:06:45,961 --> 00:06:49,030 [Eugenia] Esto es lo más importante. día desde que llegamos a Inglaterra. 91 00:06:49,164 --> 00:06:51,332 ¿No te acuerdas, tonto? 92 00:06:51,466 --> 00:06:54,202 Oh, Bingley, cálmate. 93 00:06:54,335 --> 00:06:55,871 Tu hijo está a kilómetros de distancia. 94 00:06:56,004 --> 00:06:59,307 No es como si él pudiera haber lanzó una de sus fiestas. 95 00:06:59,374 --> 00:07:02,043 - Ni siquiera Jim podría ser tan irreflexivo. - Irse. 96 00:07:02,143 --> 00:07:05,646 [Eugenia] Vamos, Bingley, Estarán aquí en cinco minutos. 97 00:07:08,149 --> 00:07:12,387 Ay, Eugenia, yo no entraría el salón si yo fuera tú. 98 00:07:15,023 --> 00:07:16,524 [tarareando] 99 00:07:25,033 --> 00:07:26,835 Las cosas que hago por papá. 100 00:07:28,236 --> 00:07:30,338 [roncando] 101 00:07:31,739 --> 00:07:34,910 ¿Por qué precisamente la duquesa y su hijo... 102 00:07:35,010 --> 00:07:36,511 - ¿Vienes a desayunar? - Sí. 103 00:07:36,577 --> 00:07:38,613 Porque estamos avanzando en el mundo, cariño. 104 00:07:38,746 --> 00:07:42,283 Por fin mis contribuciones a el fondo benévolo de la duquesa 105 00:07:42,417 --> 00:07:45,229 para taxistas ebrios han dado sus frutos. 106 00:07:45,253 --> 00:07:47,088 Si todo va bien esta mañana, 107 00:07:47,255 --> 00:07:50,391 podemos encontrarnos elevado a la categoría de nobleza. 108 00:07:50,425 --> 00:07:54,429 Entonces puedes pegarlo la nariz de tu hermana? 109 00:07:54,562 --> 00:07:58,433 Esa es una manera extremadamente vulgar. de ponerlo. Pero sí, exactamente. 110 00:07:59,901 --> 00:08:03,238 Mírala. Mira esos pequeños ojos malvados. 111 00:08:03,271 --> 00:08:05,974 Esta vez te tengo a ti, Nesta. 112 00:08:06,107 --> 00:08:07,809 [jadeos] 113 00:08:10,711 --> 00:08:13,781 De verdad, Bingley, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa hoy? 114 00:08:13,915 --> 00:08:18,086 No quiero a ninguno de tus extraños actores. tipo de comportamiento frente a la duquesa. 115 00:08:18,119 --> 00:08:23,458 Recuerde, si 600 miembros de la Si la familia real muriera, ella sería reina. 116 00:08:24,960 --> 00:08:27,228 [bocina a todo volumen] 117 00:08:27,295 --> 00:08:29,630 ¿A qué estamos esperando, conductor? 118 00:08:29,764 --> 00:08:30,966 Atropellarlo. 119 00:08:31,099 --> 00:08:33,101 Oh, madre, dejar de vivir en el pasado. 120 00:08:33,134 --> 00:08:35,803 Ya no puedes matarlos. 121 00:08:35,904 --> 00:08:38,139 - Déjalo, conductor. - [revoluciones del motor] 122 00:08:40,976 --> 00:08:42,277 Hola, papá. 123 00:08:42,310 --> 00:08:45,480 Oh Dios, por favor líbrame de este lugar. 124 00:08:45,646 --> 00:08:48,483 Vamos, tenemos que atraparte. fuera de aquí. 125 00:08:57,993 --> 00:09:00,828 Jim, conoces a tu madrastra. Odia que tengas fiestas. 126 00:09:00,962 --> 00:09:02,806 Vamos, papá. es sólo un poco de diversión inocente. 127 00:09:02,830 --> 00:09:04,408 - [películas más ligeras] - De todos modos, ya se han ido todos. 128 00:09:04,432 --> 00:09:06,101 [el hombre se aclara la garganta] 129 00:09:06,167 --> 00:09:08,436 [la mujer se aclara la garganta] 130 00:09:10,305 --> 00:09:12,140 Mmmm. 131 00:09:15,176 --> 00:09:16,844 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 132 00:09:16,978 --> 00:09:19,156 Muy bien, hay un mapa. Esto Tengo que mostrarte la salida. 133 00:09:19,180 --> 00:09:21,782 ¡Apurarse! ¡Apurarse! Ir. [risas] 134 00:09:23,484 --> 00:09:24,819 Está todo claro. 135 00:09:26,988 --> 00:09:27,989 [suena la bocina] 136 00:09:28,023 --> 00:09:29,524 Mucha suerte con Eugenia. 137 00:09:29,690 --> 00:09:31,692 Ojalá pudieras llamarme Madre. 138 00:09:31,826 --> 00:09:34,695 - Yo también desearía poder hacerlo. - Hubo una fiesta, ¿no? 139 00:09:34,829 --> 00:09:37,108 ¿Una fiesta? ¿Qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué dirías eso? 140 00:09:37,132 --> 00:09:39,834 Hay una vaca con sombrero. en el dormitorio de invitados. 141 00:09:39,968 --> 00:09:41,802 Oh, no fue un sueño. 142 00:09:43,804 --> 00:09:45,974 [la vaca muge] 143 00:09:46,041 --> 00:09:47,642 Te trajimos a Londres, James. 144 00:09:47,708 --> 00:09:49,677 con la esperanza de que tu podría hacer un nuevo comienzo. 145 00:09:49,810 --> 00:09:52,480 Cuando te despidieron ese periódico de Nueva York.... 146 00:09:52,547 --> 00:09:56,351 No, no lo despidieron. ellos solo pensaron Quizás le guste más estar en otro lugar. 147 00:09:56,384 --> 00:09:58,195 Le dieron 15 minutos para salir del edificio. 148 00:09:58,219 --> 00:10:00,899 Veinte. Aunque en realidad, ya sabes, Todavía usan mi nombre para... 149 00:10:01,022 --> 00:10:05,026 ¡Mira, James! he ganado una reputación en la sociedad londinense, 150 00:10:05,060 --> 00:10:09,064 y no lo pondré en peligro por tu talento para los problemas. 151 00:10:09,197 --> 00:10:11,532 Ahora, en breve esperamos empresa de la más alta calidad 152 00:10:11,666 --> 00:10:14,335 Entonces, ¿por qué no haces una caminata? ¿destructor? 153 00:10:17,072 --> 00:10:19,407 ¿Qué pasó con tu mano, Jim? Oh, otra pelea no. 154 00:10:19,540 --> 00:10:24,379 Oh, estaba en el Embassy Club, y Un tipo insultó la virtud de las damas. 155 00:10:24,412 --> 00:10:25,932 Entonces tuve que darle uno en el mirón. 156 00:10:26,047 --> 00:10:27,848 Esperemos que no esté mirando. para una revancha. 157 00:10:27,915 --> 00:10:30,251 No te preocupes. el pop Le di a este chico 158 00:10:30,385 --> 00:10:32,553 no lo veremos nuevamente en el corto plazo. 159 00:10:32,587 --> 00:10:34,122 ¡Tú! 160 00:10:34,255 --> 00:10:36,924 - Pequeño idiota. - ¿Qué es eso? 161 00:10:40,095 --> 00:10:42,230 - ¡Jim! - Ese es el chico. 162 00:10:42,263 --> 00:10:45,066 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 163 00:10:45,200 --> 00:10:46,201 [Percy llorando] 164 00:10:46,267 --> 00:10:47,902 ¡Madre! 165 00:10:59,747 --> 00:11:01,782 - [chasquido de la máquina de escribir] - ¡Eso es todo! 166 00:11:01,916 --> 00:11:04,752 - [golpes de máquina de escribir] - Esto ha ido demasiado lejos. 167 00:11:04,785 --> 00:11:07,588 vamos a tener que pagar mi hermana una visita. 168 00:11:07,622 --> 00:11:10,291 Ha perdido el control de ese chico. 169 00:11:10,958 --> 00:11:12,260 Ah, él. 170 00:11:13,128 --> 00:11:14,762 Piccadilly Jim. 171 00:11:14,795 --> 00:11:16,464 Bueno, ya sabes lo que siento sobre él. 172 00:11:16,631 --> 00:11:19,767 Oh, vaya. Eso fue hace todos los años. 173 00:11:19,800 --> 00:11:21,436 No me digas que todavía estás molesto 174 00:11:21,469 --> 00:11:25,273 por lo que escribió sobre ¿Tu tonta poesía de amor? 175 00:11:28,243 --> 00:11:29,610 Aparentemente no. 176 00:11:32,647 --> 00:11:38,086 Nunca, nunca hables sobre mi poesía. 177 00:11:38,153 --> 00:11:39,987 Ahora soy un escritor policiaco. 178 00:11:40,121 --> 00:11:44,292 Recibí premios. lo mas de america brutal escena del crimen. Ese soy yo. 179 00:11:44,325 --> 00:11:46,327 Bien. 180 00:11:46,494 --> 00:11:50,165 Pero bueno, de todos modos, todos vamos a Tengo que ir allí antes del almuerzo. 181 00:11:50,265 --> 00:11:53,434 Oh, no. Yo no. tio pedro y Ogden puede acompañarnos. 182 00:11:53,501 --> 00:11:56,337 - Estoy dando un paseo. - Ana. 183 00:11:56,471 --> 00:11:59,974 Nunca conocí a Piccadilly Jim. y no quiero empezar ahora. 184 00:12:02,343 --> 00:12:04,479 ¡Ogden! ¡Pedro! 185 00:12:09,016 --> 00:12:10,851 [suena el timbre] 186 00:12:21,696 --> 00:12:23,364 ¿Está la señora Crocker en casa? 187 00:12:23,498 --> 00:12:24,799 Ah... 188 00:12:24,865 --> 00:12:26,634 Dile que su hermana, Sra. Pett, 189 00:12:26,701 --> 00:12:27,811 - Ha terminado desde Nueva York... - Gracias. 190 00:12:27,835 --> 00:12:29,637 Y ha venido a verla 191 00:12:29,704 --> 00:12:32,873 hablar de ese repugnante Piccadilly Jim. 192 00:12:36,377 --> 00:12:38,313 ¿Qué pasa con ese marido suyo? 193 00:12:38,379 --> 00:12:39,880 ¿El actor fracasado? 194 00:12:39,980 --> 00:12:43,484 - ¿Está él aquí? - Me temo que no, señora. 195 00:12:44,152 --> 00:12:45,653 [se aclara la garganta] 196 00:12:45,720 --> 00:12:48,723 Quizás a la señora le gustaría ¿Esperar en el salón? 197 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Lo digo por los británicos, 198 00:12:51,559 --> 00:12:54,495 todavía pueden entrenar un sirviente decente. 199 00:12:55,730 --> 00:12:59,500 La señora Crocker estará contigo. en unos minutos. 200 00:12:59,567 --> 00:13:04,004 Y si alguna vez estás en Nueva York y necesitas un trabajo, búscanos. 201 00:13:04,071 --> 00:13:05,740 Después de este lugar, puede ser divertido 202 00:13:05,873 --> 00:13:08,576 ver una casa eso se ejecuta correctamente. 203 00:13:08,709 --> 00:13:10,878 Lo tendré en cuenta, señora. 204 00:13:16,917 --> 00:13:18,586 ¿Me pareció oír el timbre, señor? 205 00:13:18,686 --> 00:13:21,556 Ah, así lo hiciste, Bayliss. Así lo hiciste. 206 00:13:21,689 --> 00:13:24,525 ¿Le dirás a la señora Crocker? que su hermana 207 00:13:24,592 --> 00:13:27,228 la esta esperando en el salón? 208 00:13:28,929 --> 00:13:30,030 [zumbador] 209 00:13:40,708 --> 00:13:41,942 [tintineo de cubiertos] 210 00:14:03,130 --> 00:14:06,301 es la desgracia Me parece divertido. 211 00:14:06,434 --> 00:14:07,935 No estoy acostumbrado a ello. 212 00:14:08,068 --> 00:14:11,272 ¿Desgracia? [risas] ¿Estás bastante bien? 213 00:14:11,406 --> 00:14:12,607 Cuando hablas así, 214 00:14:12,740 --> 00:14:14,141 tengo miedo tu mente está divagando. 215 00:14:14,275 --> 00:14:15,943 [Nesta] Ven, Eugenia. 216 00:14:16,076 --> 00:14:19,747 Considere su elección de marido y el carácter de su hijo. 217 00:14:19,814 --> 00:14:22,650 Si tan solo Piccadilly Jim había sido criado 218 00:14:22,750 --> 00:14:24,619 en una casa como la nuestra en Nueva York. 219 00:14:24,752 --> 00:14:27,322 Como mi propio amor pequeño Ogden. 220 00:14:27,455 --> 00:14:32,126 Expuesto a una dieta constante. de la cultura y el arte. 221 00:14:32,159 --> 00:14:34,094 El mayor enemigo de James es aburrimiento. 222 00:14:34,161 --> 00:14:36,797 ¿Cómo podría alguien en conciencia ¿colocarlo bajo tu techo? 223 00:14:36,931 --> 00:14:39,300 Está acostumbrado a los círculos. Eso te marearía. 224 00:14:39,434 --> 00:14:41,469 Oh querido. 225 00:14:41,602 --> 00:14:46,140 Y allí estaba yo, pensando cómo Cuánto podría gustarle Lord Wisbeach. 226 00:14:46,274 --> 00:14:48,175 ¿Lord Reginald Wisbeach? 227 00:14:48,309 --> 00:14:49,477 Mmmm. 228 00:14:49,510 --> 00:14:51,812 ¿Quién nos visitará en Estados Unidos? 229 00:14:51,846 --> 00:14:54,349 Él y James podrían ser tales amigos. 230 00:14:54,482 --> 00:14:56,150 Después del joven conde de Chance, 231 00:14:56,183 --> 00:14:59,620 Yo diría Lord Wizzy Wisbeach. Era el mejor amigo de James. 232 00:14:59,687 --> 00:15:01,489 [jarrón deslizándose] 233 00:15:03,624 --> 00:15:06,461 Entonces estarás Me alegro de escuchar... 234 00:15:06,527 --> 00:15:09,196 el se esta casando la sobrina de mi marido. 235 00:15:09,330 --> 00:15:11,632 - ¿Él es? - ¿Él es? 236 00:15:11,699 --> 00:15:13,534 Ella se acostumbrará a la idea. 237 00:15:13,668 --> 00:15:16,136 ¿Y en qué fecha es la boda? 238 00:15:17,538 --> 00:15:20,708 Oh, no resuelto. Qué vergüenza. 239 00:15:20,808 --> 00:15:22,810 Si Ogden realmente quiere romper un jarrón, 240 00:15:22,877 --> 00:15:25,246 déjame llamar al mayordomo para traerle un martillo. 241 00:15:53,874 --> 00:15:55,876 Vaya, cuidado, amigo. 242 00:15:57,578 --> 00:15:58,679 El museo... 243 00:15:58,746 --> 00:16:00,748 - ¡Oye! - ¡Oh! 244 00:16:00,881 --> 00:16:02,850 - Lo siento. - ¡Cuídate, hombre! 245 00:16:03,918 --> 00:16:05,920 [mujer] ¡Qué insolencia! 246 00:16:07,422 --> 00:16:09,790 - ¡Dios, cuidado! - [bocina a todo volumen] 247 00:16:09,924 --> 00:16:11,859 Uf, señora, eso estuvo cerca. 248 00:16:11,926 --> 00:16:14,261 ¿Qué dices? tenemos un poco... 249 00:16:14,362 --> 00:16:16,030 beber? ¿Tal vez tú y yo podríamos...? 250 00:16:17,732 --> 00:16:18,899 Gracias. 251 00:16:21,101 --> 00:16:23,270 Sí, de nada. cariño. 252 00:16:53,634 --> 00:16:55,470 Ah, Ana, bien. Ahí estás. 253 00:16:55,603 --> 00:16:57,104 Esta tarde, empezamos a empacar. 254 00:16:57,237 --> 00:16:59,239 Nos dirigimos a casa mañana en el Atlántico. 255 00:16:59,306 --> 00:17:01,809 - ¿Qué? ¿Acabamos de llegar? - El momento perfecto para ir. 256 00:17:01,942 --> 00:17:03,542 he tenido más que suficiente de la cocina, 257 00:17:03,611 --> 00:17:05,780 los fontaneros y eugenia. 258 00:17:08,282 --> 00:17:12,286 Entonces, ¿pudiste conocerte? ¿El infame Piccadilly Jim? 259 00:17:12,420 --> 00:17:13,788 ¡Eh! 260 00:17:19,093 --> 00:17:21,413 Señor Crocker. Perdóname, pero no habrá problemas. 261 00:17:21,462 --> 00:17:23,607 Acabamos de tomar Entrega del cristal de repuesto. 262 00:17:23,631 --> 00:17:27,001 No hay problema, Jacques. Mon amie. No, soy un personaje reformado. 263 00:17:27,134 --> 00:17:28,812 no ha habido ningun problema en al menos un par de días. 264 00:17:28,836 --> 00:17:30,037 Tomaré un refresco, si quieres. 265 00:17:34,509 --> 00:17:36,877 Y, ¿podría pedirme un martini? 266 00:17:45,653 --> 00:17:47,822 Ella es un ángel. 267 00:17:48,623 --> 00:17:49,957 En lo que a mí respecta 268 00:17:50,024 --> 00:17:52,893 Jimmy Crocker es un completo y absoluto piojo. 269 00:17:54,361 --> 00:17:58,174 Ella solo... ella solo dijo, "Jimmy Crocker es un piojo". 270 00:17:58,198 --> 00:18:01,068 ¿Qué... qué está pasando? ¿Cómo me conoce? 271 00:18:01,201 --> 00:18:03,170 nunca la había conocido antes en mi vida. 272 00:18:03,971 --> 00:18:05,305 Me estás lastimando el brazo. 273 00:18:05,372 --> 00:18:06,373 Ah, lo siento. 274 00:18:10,711 --> 00:18:14,048 ¿Palanqueta? Jim. Soy yo, Reggie Wisbeach. 275 00:18:14,214 --> 00:18:16,984 - Hola, Jimbo. - ¡Alguien más! No soy Jimbo. 276 00:18:17,051 --> 00:18:18,686 ¡Ve a la barra! ¡La barra! 277 00:18:18,719 --> 00:18:20,254 ¡Ah! 278 00:18:20,387 --> 00:18:22,466 Tan enojado con ese chico que podría morder su cabeza a la altura del cuello. 279 00:18:22,490 --> 00:18:26,360 Ahora, Nesta, tu pelea es con Eugenia, no con Jim. 280 00:18:26,494 --> 00:18:27,704 ¿Cómo lo sabes? ¿No te agradaría? 281 00:18:27,728 --> 00:18:29,196 Ni siquiera lo conociste. 282 00:18:29,229 --> 00:18:32,667 Nunca he estado en África pero sé que hace calor. 283 00:18:32,733 --> 00:18:36,403 Nesta. Eugenia. Tía... tía Nesta. 284 00:18:37,738 --> 00:18:40,407 No, no. Por favor. ¡No, no! 285 00:18:40,541 --> 00:18:43,210 No estoy de humor. No, no... 286 00:18:43,243 --> 00:18:45,012 Aquí vamos de nuevo. 287 00:18:47,582 --> 00:18:49,750 Oye, tienen unos pantalones de chicos. 288 00:19:11,105 --> 00:19:14,041 ¿Cuánto por tus pantalones? 289 00:19:14,108 --> 00:19:16,276 - ¿Le pido perdón? - Quiero comprar tus pantalones. 290 00:19:16,376 --> 00:19:18,713 ¿Qué es tan difícil? entender sobre eso? 291 00:19:18,779 --> 00:19:19,980 Eh... 292 00:19:20,715 --> 00:19:22,082 Bueno... um... 293 00:19:23,283 --> 00:19:25,786 - ¿Qué pasó con el tuyo? - [risas] 294 00:19:25,953 --> 00:19:27,121 [pasos acercándose] 295 00:19:31,626 --> 00:19:33,093 - Hola, ahí. - [jadeos] 296 00:19:33,127 --> 00:19:36,964 nunca te agradecí por salvarme la vida. 297 00:19:37,131 --> 00:19:39,767 ¿Alguien tiene una luz? 298 00:19:39,800 --> 00:19:43,470 - No pensé que me hubieras notado. - ¿Te das cuenta? ¿Estás bromeando? 299 00:19:43,604 --> 00:19:45,916 Ya sabes, si no fuera por él, Podría ser una nueva marca en el camino. 300 00:19:45,940 --> 00:19:47,274 Ah... 301 00:19:47,307 --> 00:19:48,475 ¿Señor...? 302 00:19:51,646 --> 00:19:52,847 Bayliss. 303 00:19:53,781 --> 00:19:57,785 - Soy Algernon Bayliss. - Hola. 304 00:19:57,918 --> 00:20:02,089 - Este es Bill. Un viejo amigo, sí. - ¡Hola, hola, hola! 305 00:20:02,156 --> 00:20:05,593 - Bueno, fue un placer conocerte. - Tú también. 306 00:20:05,660 --> 00:20:07,995 - Adiós. - [riendo] 307 00:20:10,497 --> 00:20:13,267 [risas] Se olvidó sus pantalones. 308 00:20:13,333 --> 00:20:15,836 ¿Qué chico no ha olvidado su pantalones una vez u otra? 309 00:20:16,003 --> 00:20:17,171 Sí. 310 00:20:18,505 --> 00:20:20,174 Bueno, gracias. 311 00:20:22,009 --> 00:20:23,978 Oh sí. Si estás por aquí más tarde, 312 00:20:24,011 --> 00:20:26,814 Estoy visitando el Club Embajada con algunos amigos. ¿Lo sabes? 313 00:20:26,847 --> 00:20:28,315 He oído hablar de eso, sí. 314 00:20:28,448 --> 00:20:31,485 Bueno, deberías venir. Podría ser divertido. 315 00:20:31,619 --> 00:20:35,122 Entonces, ¿qué es ella esta vez? ¿otra rubia? ¿Otra pelirroja bola de fuego? 316 00:20:35,189 --> 00:20:37,224 No, no, no, escúchame. Papá, ella es diferente. 317 00:20:37,357 --> 00:20:39,169 Bueno, siempre son diferentes. Jim. Siempre terminan de la misma manera 318 00:20:39,193 --> 00:20:40,828 escabulléndose por la puerta trasera. 319 00:20:40,861 --> 00:20:42,939 - ¿En qué se diferencia éste? - Bueno, ella parece odiarme. 320 00:20:42,963 --> 00:20:45,465 Ah, bueno, eso es un buen comienzo, de todos modos. 321 00:20:45,532 --> 00:20:48,402 Pero la cosa es que no soy yo. ella odia. Soy Jimmy Crocker. 322 00:20:48,535 --> 00:20:50,346 - Eres Jimmy Crocker. - No, a ella no, no lo soy. 323 00:20:50,370 --> 00:20:52,372 Le dije que estaba Algernon Bayliss. 324 00:20:52,539 --> 00:20:53,708 ¿Qué? ¿Como el mayordomo? 325 00:20:53,808 --> 00:20:55,009 Sí, como el mayordomo. 326 00:20:58,512 --> 00:21:01,515 Te acuerdas hace unos minutos antes de que me dijeras esto? 327 00:21:01,649 --> 00:21:04,051 - Sí. - De hecho siento nostalgia por esa época. 328 00:21:04,184 --> 00:21:07,187 Me parece como una especie de edad de oro. 329 00:21:07,221 --> 00:21:09,389 De todos modos, me reuniré con ella. en la embajada esta noche. 330 00:21:09,556 --> 00:21:11,692 Oh, chico Jimmy, No otra vez el Embassy Club. 331 00:21:11,726 --> 00:21:14,337 No es obligatorio, ¿sabes? No es necesario salir todas las noches. 332 00:21:14,361 --> 00:21:16,697 Bueno, tal vez no. pero yo Tengo que salir esta noche. 333 00:21:16,731 --> 00:21:18,899 Supongo que no puedo saltarme la cena. 334 00:21:20,000 --> 00:21:21,568 Supones que tienes razón. 335 00:21:24,404 --> 00:21:26,741 si quieres a la chica gustarte... [se aclara la garganta] 336 00:21:26,874 --> 00:21:29,509 será mejor que hagas a bayliss lo contrario de Jim. 337 00:21:29,576 --> 00:21:31,912 Por cierto, ¿has visto? la columna de esta semana? 338 00:21:32,012 --> 00:21:33,748 Eh, escucha, papá, Todavía usan el nombre. 339 00:21:33,881 --> 00:21:36,192 Me tiran unos cuantos dólares. Pero me despidieron tan rápido... 340 00:21:36,216 --> 00:21:37,384 Ni siquiera lo leí, 341 00:21:37,517 --> 00:21:38,895 No importa, lo escribí. ¿Cuál es el daño? 342 00:21:38,919 --> 00:21:40,354 ¿Cuál es el daño? 343 00:21:40,420 --> 00:21:42,857 Uno, está impreso por ambos lados. del Atlántico. 344 00:21:42,923 --> 00:21:44,591 Dos, te tienen fuera todas las noches, 345 00:21:44,692 --> 00:21:48,428 durmiendo con cada chica que ver y meterse en peleas. 346 00:21:48,562 --> 00:21:51,565 Y hay muchos de imprecisiones también. 347 00:21:51,699 --> 00:21:53,033 ¿Listo para entrar allí? 348 00:21:53,934 --> 00:21:55,602 Listo como siempre lo estaré. 349 00:21:58,438 --> 00:22:00,040 [dispersándose] 350 00:22:08,248 --> 00:22:11,719 - Gracias. - Nunca adivinarás quién apareció mientras estabas fuera. 351 00:22:13,788 --> 00:22:14,955 ¿Podemos tomar el plato principal? 352 00:22:15,089 --> 00:22:17,257 - Mi hermana. - ¿Nesta? 353 00:22:17,391 --> 00:22:19,393 - De verdad, cariño. - Sí, de verdad. 354 00:22:19,459 --> 00:22:20,895 ¿Qué te pasa? 355 00:22:20,961 --> 00:22:22,429 ¿Tienes una cita? con cronómetro? 356 00:22:22,462 --> 00:22:25,632 No. Pero creo que lo cortaré. Directo al queso. 357 00:22:25,800 --> 00:22:26,943 Sólo espero, por su bien, 358 00:22:26,967 --> 00:22:28,268 ella tiene un buen cirujano plástico. 359 00:22:28,402 --> 00:22:30,905 - ¿Necesita uno? - Ella lo hará. 360 00:22:30,971 --> 00:22:34,641 Cualquier día de estos su nariz estará completamente fuera de articulación. 361 00:22:34,742 --> 00:22:36,076 ¿Por qué? 362 00:22:36,977 --> 00:22:38,779 [se aclara la garganta] 363 00:22:47,121 --> 00:22:50,290 - Eugenia, ¿qué has hecho? - Te he comprado una baronía. 364 00:22:50,424 --> 00:22:52,492 vamos a ser Señor y señora Crocker. 365 00:22:53,994 --> 00:22:56,463 ¿Cuándo lo entenderás? 366 00:22:57,264 --> 00:22:59,133 no disfruto el futbol 367 00:22:59,266 --> 00:23:02,770 o el cricket o la jardinería o la lluvia. 368 00:23:02,837 --> 00:23:05,172 no me importa quien gane el gran nacional 369 00:23:05,272 --> 00:23:07,307 o el derbi. No soy monárquico. 370 00:23:07,441 --> 00:23:11,178 Y no veo el punto del día del boxeo. 371 00:23:11,311 --> 00:23:13,613 ni siquiera me gusta mucho en el Distrito de los Lagos. 372 00:23:13,680 --> 00:23:15,983 Por supuesto, tan pronto como los papeles llegan, 373 00:23:16,016 --> 00:23:17,284 Regresamos a Nueva York. 374 00:23:18,786 --> 00:23:22,790 - [farfulla] ¿No tenemos que quedarnos aquí? - Por supuesto que no. 375 00:23:22,857 --> 00:23:25,025 Cuando soy una dama, quiero estar donde estoy una novedad. 376 00:23:25,125 --> 00:23:27,161 Bueno, una amplia elección. se abre ante ti. 377 00:23:27,294 --> 00:23:28,894 Nesta me ha menospreciado desde que éramos niñas. 378 00:23:28,963 --> 00:23:31,341 Pero ahora ella se va a comer cuervo. hasta que se atragante con las plumas 379 00:23:31,365 --> 00:23:32,733 y escupe el pico. 380 00:23:32,867 --> 00:23:34,869 - ¡Ja ja! - En cuanto a ti, James, 381 00:23:34,969 --> 00:23:37,513 no sabes lo que has costado Yo ya para mantener esto en marcha. 382 00:23:37,537 --> 00:23:40,140 Lo siento, ¿podrías disculparme? Se hace tarde. Y yo... 383 00:23:40,207 --> 00:23:42,352 Si vas a un club nocturno, no quiero mas problemas 384 00:23:42,376 --> 00:23:46,346 - contigo y tus zorras. - Eugenia, el único chico... 385 00:23:46,380 --> 00:23:49,049 no estaré esta noche es Piccadilly Jim. 386 00:23:49,216 --> 00:23:53,220 Y si esta chica es una zorra, entonces soy Rin Tin Tin. [ladra] 387 00:23:53,353 --> 00:23:55,322 - [riendo] - Bingley, lo digo en serio. 388 00:23:55,389 --> 00:23:56,800 Mantenlo estable por unas semanas más, 389 00:23:56,824 --> 00:23:58,725 y podríamos estar en Nueva York para Navidad. 390 00:23:58,859 --> 00:24:00,327 Bueno, es lunes por la noche. 391 00:24:00,394 --> 00:24:02,873 Estoy seguro de que no será demasiado loco. en la Embajada. 392 00:24:02,897 --> 00:24:04,431 [banda en vivo tocando jazz] 393 00:24:07,734 --> 00:24:11,671 ♪ A veces siento que tengo que hacerlo ♪ 394 00:24:11,738 --> 00:24:14,241 ♪ Huir, tengo que hacerlo ♪ 395 00:24:14,374 --> 00:24:17,211 ♪ Aléjate de todo el dolor. 396 00:24:17,344 --> 00:24:19,346 ♪ Que tu conduzcas en el corazón de mí ♪ 397 00:24:19,413 --> 00:24:24,351 ♪ El amor que compartimos Parece no ir a ninguna parte ♪ 398 00:24:24,418 --> 00:24:25,853 Oye, gracias Tony. Pero no, gracias. 399 00:24:25,920 --> 00:24:27,640 vas a ver un yo completamente nuevo esta noche. 400 00:24:27,754 --> 00:24:31,258 ♪ Porque doy vueltas y vueltas No puedo dormir por la noche ♪ 401 00:24:31,391 --> 00:24:33,393 Esta noche no, señoras. 402 00:24:33,427 --> 00:24:37,764 Sí, buenas noches, Wizzy. Muchas gracias. 403 00:24:37,932 --> 00:24:42,069 Y no estás entendiendo Piccadilly Jim, parásitos. 404 00:24:42,102 --> 00:24:47,607 ♪ Toma mis lágrimas y eso es No casi todos, amor contaminado ♪ 405 00:24:47,741 --> 00:24:50,744 - ¿Estás seguro de que viene? - No, sólo dijo que tal vez. 406 00:24:50,777 --> 00:24:54,414 Echemos un vistazo al bar. Buena clientela, este lugar. 407 00:24:54,548 --> 00:24:56,550 sabes que esto es ¿El club favorito de Piccadilly Jim? 408 00:24:56,616 --> 00:24:58,819 - Ahora dímelo tú. - ¿Crees que está aquí? 409 00:24:58,953 --> 00:25:01,288 Sí, sería sólo mi suerte para toparse con él. 410 00:25:01,421 --> 00:25:05,425 - ¡Vaya! Sr. Bayliss, ¡hola! - ¡Hola! 411 00:25:06,260 --> 00:25:07,794 Baila conmigo, por favor. 412 00:25:07,928 --> 00:25:09,596 Estoy con Percy Whipple quien esta tan borracho 413 00:25:09,629 --> 00:25:12,099 no aguanta, y el resto del grupo son mortales. 414 00:25:12,132 --> 00:25:14,134 Lo lamento. Ya estoy bailando. 415 00:25:15,802 --> 00:25:17,171 Vaya, ¿quién era ese? 416 00:25:17,304 --> 00:25:19,439 ¿Qué? tu realmente ¿No conoces a esa chica? 417 00:25:19,473 --> 00:25:22,509 ¿Me veo como uno? ¿De estos playboys borrachos? 418 00:25:24,478 --> 00:25:25,745 Oh, ¿entonces no bebes? 419 00:25:25,812 --> 00:25:27,314 Dios mío, no. Nunca toco esas cosas. 420 00:25:27,447 --> 00:25:28,949 Odio tanto lo que beber le hace a un hombre. 421 00:25:28,983 --> 00:25:30,650 Olvidaste tus tres martinis. 422 00:25:30,784 --> 00:25:33,287 ¿Tres martinis? pregunté por tres vasos de agua. 423 00:25:33,420 --> 00:25:35,923 ♪ Toma mis lágrimas y eso es no casi todos ♪ 424 00:25:35,990 --> 00:25:37,357 ♪ Amor contaminado 425 00:25:38,258 --> 00:25:40,760 ♪ Amor contaminado 426 00:25:44,664 --> 00:25:46,766 Estamos bailando muy cerca. 427 00:25:48,468 --> 00:25:50,804 No creo que sea tan horrible. 428 00:25:50,938 --> 00:25:52,672 ¿Qué es ese perfume? 429 00:25:52,806 --> 00:25:54,308 Humo de cigarrillo. 430 00:25:54,341 --> 00:25:56,710 Bueno, ciertamente es formador de hábito. 431 00:25:59,179 --> 00:26:01,715 ¿Tu mano debería estar ahí? 432 00:26:03,951 --> 00:26:05,452 Esa mano no. 433 00:26:06,020 --> 00:26:07,021 Ah... 434 00:26:07,121 --> 00:26:08,788 [jadeos, risas] 435 00:26:08,855 --> 00:26:12,359 ¿En qué planeta es mejor? lugar para mover la mano? 436 00:26:12,492 --> 00:26:13,793 [ambos se ríen] 437 00:26:13,860 --> 00:26:15,462 Lo siento, yo... 438 00:26:16,696 --> 00:26:19,666 Simplemente no puedo evitarlo. Me encontré con ganas de... 439 00:26:21,368 --> 00:26:22,970 a... 440 00:26:24,804 --> 00:26:27,807 - ¿Qué... qué estás haciendo? - Sólo estoy... 441 00:26:27,874 --> 00:26:30,010 estoy buscando a alguien quién anda por aquí. 442 00:26:30,044 --> 00:26:31,645 - ¿Sí? - Sí. 443 00:26:31,711 --> 00:26:33,523 Bueno, ¿qué es él... qué es él...? ¿Cómo es? 444 00:26:33,547 --> 00:26:35,415 no lo sé, Nunca lo he visto. 445 00:26:35,549 --> 00:26:40,187 Pero lo sabré cuando lo haga. Quiero decir, este tipo... 446 00:26:40,220 --> 00:26:42,389 es como una cucaracha. Él es como un... 447 00:26:42,556 --> 00:26:45,225 - un mujeriego y un peleador... - Sí. 448 00:26:45,325 --> 00:26:46,994 Un jugador y un borracho. 449 00:26:47,061 --> 00:26:49,930 - ¿Cómo se llama? - Piccadilly Jim. 450 00:26:51,565 --> 00:26:54,401 Disculpe, ¿Puedo tener este baile? 451 00:26:54,501 --> 00:26:56,370 Lo siento, ella ya está bailando. Conmigo. 452 00:26:56,503 --> 00:26:58,705 Sí, pero ella es americana. ¿no es ella? 453 00:26:58,838 --> 00:27:01,008 Y tienen esto más bien bueno... 454 00:27:01,075 --> 00:27:05,045 Simplemente dicen: "Disculpe" y entonces el otro tipo tiene que irse. 455 00:27:05,079 --> 00:27:06,990 Bueno, ahora estamos en Inglaterra. entonces ¿por qué no te largas? 456 00:27:07,014 --> 00:27:09,683 Tu... Eres un poco saltado... 457 00:27:09,749 --> 00:27:13,253 ¡Percy! Este es Percy Whipple. uno de mis amigos más antiguos. 458 00:27:13,387 --> 00:27:15,189 - ¡Hola! - ¡Ana! ¡Ana! 459 00:27:15,255 --> 00:27:17,500 - Está bien. Lo siento, tengo que irme. - Tú, bribón.... 460 00:27:17,524 --> 00:27:19,026 ¿Cuándo te volveré a ver? 461 00:27:19,093 --> 00:27:22,429 No lo harás. Me voy mañana, para Nueva York. ¡Adiós! 462 00:27:22,562 --> 00:27:23,897 - [gruñidos] - Ay. 463 00:27:24,031 --> 00:27:25,565 Gracias, Percy. 464 00:27:25,699 --> 00:27:27,779 Me gustaba esa chica y simplemente lo arruinaste. 465 00:27:28,235 --> 00:27:29,569 La vi primero. 466 00:27:29,603 --> 00:27:32,206 De todos modos, ella es sólo una tonta tarta americana. 467 00:27:32,272 --> 00:27:33,773 [Jim] ¿Qué dijiste? 468 00:27:33,907 --> 00:27:35,609 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es nada ♪ 469 00:27:35,742 --> 00:27:37,911 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es nada ♪ 470 00:27:37,944 --> 00:27:42,216 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es casi todo ♪ 471 00:27:42,282 --> 00:27:44,451 [Percy] Eso realmente dolió. 472 00:27:55,795 --> 00:27:57,297 [suspiros] 473 00:27:57,431 --> 00:27:59,433 - Léelo. - Papá. 474 00:27:59,466 --> 00:28:02,469 Léelo, por favor. 475 00:28:02,602 --> 00:28:06,106 "Jim pisos toff en plena pelea." Ah, papá. 476 00:28:06,140 --> 00:28:09,443 No pude evitarlo. no digas Yo nunca le diste un pop a nadie 477 00:28:09,476 --> 00:28:12,112 ¿Por insultar a una dama detrás del escenario? 478 00:28:12,246 --> 00:28:13,747 No había damas detrás del escenario. 479 00:28:13,813 --> 00:28:15,815 Si fueran damas, estaban en el auditorio. 480 00:28:15,915 --> 00:28:18,652 Bueno, ¿qué diferencia hay? hacer? No quieres un título. 481 00:28:18,785 --> 00:28:20,625 Tienes más que eso. Tienes tu dignidad. 482 00:28:20,654 --> 00:28:22,622 Oh, oh, entonces está bien. 483 00:28:22,756 --> 00:28:24,791 Al menos lo haré tener mi dignidad. 484 00:28:25,825 --> 00:28:28,795 Lo siento papá No fue mi intención... 485 00:28:30,464 --> 00:28:33,500 Yo... lo arreglaré. 486 00:28:34,334 --> 00:28:35,535 Mmm. 487 00:28:41,675 --> 00:28:45,445 De alguna manera, yo... voy a... Lo arreglaré. Lo haré. 488 00:29:25,319 --> 00:29:26,820 [gaviotas graznando] 489 00:29:33,227 --> 00:29:35,562 [suena la bocina del barco] 490 00:29:59,586 --> 00:30:01,255 Bayliss. Buen hombre, buen hombre. 491 00:30:01,388 --> 00:30:03,723 Oh... creo que lo he recordado todo, Maestro Jim. 492 00:30:03,757 --> 00:30:05,568 Pero no estoy contento con eso. No estoy nada feliz. 493 00:30:05,592 --> 00:30:07,361 Bayliss, eres un salvavidas. Ahora escucha. 494 00:30:07,427 --> 00:30:09,896 quiero que cuides de mi padre. Anímalo si puedes. 495 00:30:09,929 --> 00:30:11,931 Tal vez podrías discutir béisbol de vez en cuando. 496 00:30:12,031 --> 00:30:13,200 ¿Béisbol? 497 00:30:13,267 --> 00:30:15,702 Te refieres a los rounders, el juego que juegan los niños. 498 00:30:15,769 --> 00:30:19,206 No puedo prometer hablar de ello. con mucho entusiasmo. 499 00:30:19,273 --> 00:30:23,410 Pero escucha, Bayliss, es muy importante que le digas que... 500 00:30:23,443 --> 00:30:26,713 - Buenos días, señor Bayliss. - Buenos días, señorita. 501 00:30:31,050 --> 00:30:34,053 Oh, es tu padre. Por supuesto, qué estúpido de mi parte. 502 00:30:34,120 --> 00:30:37,624 Ah, Ann Chester. Encantado de conocerte. 503 00:30:38,725 --> 00:30:42,229 - Hola. - Sí, ella sólo está diciendo... 504 00:30:42,296 --> 00:30:44,798 Adiós, papá. 505 00:30:46,800 --> 00:30:49,135 solo queria decir antes de irme... 506 00:30:49,236 --> 00:30:52,105 hemos pasado por mucho juntos, papá. 507 00:30:52,239 --> 00:30:55,242 Y lo siento saliendo de esta manera. 508 00:30:55,309 --> 00:30:57,611 Pero si no me voy ahora... 509 00:30:57,644 --> 00:31:00,914 Terminaré arruinando las cosas para ti otra vez. 510 00:31:00,980 --> 00:31:03,317 Lo recordarás. ¿No lo harás? 511 00:31:03,450 --> 00:31:05,452 Cuando vuelvas a casa. 512 00:31:05,485 --> 00:31:07,921 Y recuerda esto, sobre todo... 513 00:31:09,656 --> 00:31:11,491 Te amo, papá. 514 00:31:12,492 --> 00:31:14,160 Te amo mucho. 515 00:31:18,097 --> 00:31:19,966 Yo también te amo. 516 00:31:21,335 --> 00:31:22,936 Hijo. 517 00:31:26,506 --> 00:31:28,975 Mejor me voy. Eh... 518 00:31:29,108 --> 00:31:30,444 Bueno... 519 00:31:30,510 --> 00:31:33,847 Tal vez nos veamos en la sala de embarque, ¿Señor Bayliss? 520 00:31:33,947 --> 00:31:35,949 - Adiós. - [ambos] Adiós. 521 00:31:37,851 --> 00:31:42,188 - Oye, mira esto, papá. - ¡Ey! 522 00:31:43,523 --> 00:31:44,991 [suspiros] 523 00:31:46,693 --> 00:31:48,795 No preguntes, Bayliss. No preguntes. Sólo... 524 00:31:49,363 --> 00:31:50,964 Deséame suerte. 525 00:31:51,631 --> 00:31:53,132 Lo sé, lo sé. 526 00:31:53,199 --> 00:31:55,001 [risas] 527 00:31:58,338 --> 00:31:59,673 Tarzán, ¿bajas el equipaje? 528 00:31:59,806 --> 00:32:02,809 Sí, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 529 00:32:04,878 --> 00:32:07,022 - Oh, estás en el Atlántico. - Sí. 530 00:32:07,046 --> 00:32:08,715 Yo... yo soy... Yo también estoy en el Atlántico. 531 00:32:08,882 --> 00:32:10,717 - ¿En realidad? - Sí. 532 00:32:11,050 --> 00:32:12,218 Bien... 533 00:32:12,352 --> 00:32:13,687 [ambos riendo] 534 00:32:13,820 --> 00:32:16,323 Es un barco fabuloso. Nos acercamos a ella. 535 00:32:16,390 --> 00:32:17,724 Sí. 536 00:32:17,857 --> 00:32:21,361 Oh, cuando te instales, deberías... 537 00:32:21,395 --> 00:32:22,996 sube a mi cabaña. 538 00:32:30,404 --> 00:32:31,571 Sí. 539 00:32:31,705 --> 00:32:33,039 ¡Ay! 540 00:32:35,409 --> 00:32:37,877 Sí, es una lástima que tú no tengas malos hábitos. 541 00:32:37,911 --> 00:32:41,281 Podríamos habernos tenido pasar un buen rato en ese viejo barco. 542 00:33:14,781 --> 00:33:16,282 Hola. 543 00:33:22,456 --> 00:33:24,458 - [tos] - [risas] 544 00:33:24,591 --> 00:33:26,593 Pensé que eras tú. 545 00:33:26,626 --> 00:33:29,228 Hermosa noche. [tos] 546 00:33:29,295 --> 00:33:30,797 Tu no... 547 00:33:30,964 --> 00:33:33,767 - ¿No te importa la lluvia? - No, no lo sientas. 548 00:33:35,134 --> 00:33:38,171 [ambos riendo] 549 00:33:39,973 --> 00:33:41,784 Estas muy cerca a tu padre, ¿no? 550 00:33:41,808 --> 00:33:43,276 - Ah... - Podría decirlo. 551 00:33:43,410 --> 00:33:45,745 pude ver el orgullo en sus ojos. 552 00:33:45,812 --> 00:33:47,313 Sí, bueno... [risas] 553 00:33:47,414 --> 00:33:49,949 Quieres hacerlo sentir orgulloso, ¿no? Entonces... 554 00:33:50,083 --> 00:33:52,952 Tienes que ser un modelo. de disciplina y control. 555 00:33:53,086 --> 00:33:55,254 Para que puedas vivir la vida que nunca pudo. 556 00:33:56,823 --> 00:33:58,625 - Eso es todo. Eso es exactamente. - ¿Es eso? 557 00:33:58,758 --> 00:34:01,127 - Eso es todo, cierto. - En realidad, lo entendiste bien. 558 00:34:01,260 --> 00:34:02,762 - Mmm. - Mmm. 559 00:34:02,829 --> 00:34:07,667 Me pregunto qué deparará el futuro ¿Te espera en Estados Unidos? 560 00:34:08,835 --> 00:34:10,169 Pensé que... 561 00:34:11,838 --> 00:34:13,773 - podría conseguir un trabajo. - Oh sí. 562 00:34:13,840 --> 00:34:15,818 - Trabajar con los pobres. - Oh... 563 00:34:15,842 --> 00:34:19,112 - Trabaja un poco con los huérfanos... - Eso es muy noble. 564 00:34:19,178 --> 00:34:20,614 O algo así, aún no lo sé. 565 00:34:20,680 --> 00:34:21,815 [risas] 566 00:34:21,948 --> 00:34:23,850 Dios, me encanta eso de Estados Unidos. 567 00:34:23,983 --> 00:34:27,787 ¿No te encanta eso? Quiero decir, puedes ten cualquier tipo de aventura que desees. 568 00:34:27,854 --> 00:34:30,356 - Te gusta la aventura. - Seguro. 569 00:34:31,357 --> 00:34:35,004 Aventura. Emoción... 570 00:34:35,028 --> 00:34:38,898 escapadas. ¿Qué más hay, verdad? 571 00:34:39,032 --> 00:34:41,167 Sí, bueno, hay amor. 572 00:34:44,538 --> 00:34:48,475 ¿Amar? [risa nerviosa] ¿Qué tiene de bueno el amor? 573 00:34:48,542 --> 00:34:49,976 ¿Qué tiene de bueno el amor? 574 00:34:50,043 --> 00:34:53,046 ¿Qué, estás bromeando? El amor lo es todo. 575 00:34:53,179 --> 00:34:55,682 El amor lo hace pedazos todo y lo vuelve a hacer nuevo. 576 00:34:55,715 --> 00:34:56,716 Es como un... 577 00:34:56,850 --> 00:34:59,519 como una bomba en tu corazón. Auge. 578 00:34:59,653 --> 00:35:02,656 Escucha, amigo, no me entiendas. comenzó sobre el amor. El amor es una tontería. 579 00:35:02,722 --> 00:35:06,225 Es sólo un acuerdo entre dos personas que no quieren comer solas. 580 00:35:08,027 --> 00:35:11,665 - ¿Qué? - Buenas noches, señorita. 581 00:35:11,731 --> 00:35:15,869 - Oye... [tartamudeando] ¿Qué dijiste? - Es una estafa. 582 00:35:17,537 --> 00:35:19,372 ¿Qué? 583 00:35:19,405 --> 00:35:22,175 - ¿Quieres saber por qué volvemos a Nueva York? - ¿Por qué? 584 00:35:22,241 --> 00:35:24,844 porque mi tia se quiere casar Me voy a un rico palooka 585 00:35:24,911 --> 00:35:27,747 para frotarla La cara de mi hermana en el barro. 586 00:35:27,881 --> 00:35:29,883 Ese es tu amor, amigo. Auge. 587 00:35:30,016 --> 00:35:31,350 Ingeniería social medieval. 588 00:35:31,417 --> 00:35:33,086 Pero no vas a ir ¿Terminaste con esto? 589 00:35:33,219 --> 00:35:35,421 Bueno, no, pero ¿quién soy yo? esperando? ¿Señor correcto? 590 00:35:35,555 --> 00:35:36,890 Yo no, Jack. 591 00:35:36,923 --> 00:35:38,592 ¿Por qué estás hablando? ¿Como Sam Spade? 592 00:35:38,758 --> 00:35:41,571 Oye, oye, oye, oye... Oye, ¿puedo verte en Nueva York? 593 00:35:41,595 --> 00:35:43,839 Creo que soy demasiado moderno. para su gusto, Sr. Bayliss. 594 00:35:43,863 --> 00:35:46,408 Pero no te preocupes. hay un montón de Chicas agradables ahí para que juegues. 595 00:35:46,432 --> 00:35:48,410 Pero quiero jugar contigo. Podríamos cenar algo. 596 00:35:48,434 --> 00:35:50,194 - No hago la cena. - ¿Qué tal el almuerzo entonces? 597 00:35:50,269 --> 00:35:52,247 - Nunca almuerzo. - Bueno, vamos a dar un paseo. 598 00:35:52,271 --> 00:35:55,074 Puedes caminar, ¿no? o son ¿Estás demasiado débil por la desnutrición? 599 00:35:55,208 --> 00:35:56,776 - Puedo caminar. - Bien. 600 00:35:56,910 --> 00:35:58,244 Te veré la próxima semana, martes, 601 00:35:58,277 --> 00:36:00,446 10:00, en el Parque Central por el zoológico. 602 00:36:00,580 --> 00:36:04,117 - Te espero allí. - Estarás esperando mucho tiempo. 603 00:36:04,250 --> 00:36:06,953 Oye, ¿qué te pasó? ¿Por qué eres así? 604 00:36:07,086 --> 00:36:10,256 No es lo que me pasó a mí, Sr. Bayliss, es quién. 605 00:36:10,289 --> 00:36:12,959 Es un hombre llamado Jimmy Crocker. me pasó a mí. 606 00:36:13,059 --> 00:36:16,563 - ¡Jimmy-maldito-Crocker! - ¿Pero por qué? 607 00:36:16,630 --> 00:36:18,798 ¿Qué es exactamente lo que está mal? ¿Con Jimmy Crocker? 608 00:36:18,932 --> 00:36:20,767 ¿No es solo un chico? ¿Quién ha cometido algunos errores? 609 00:36:20,800 --> 00:36:23,236 También lo fue Rasputín. 610 00:36:28,942 --> 00:36:30,243 Vaya... 611 00:36:30,977 --> 00:36:32,345 Ella es asombrosa. 612 00:36:32,478 --> 00:36:34,180 [bocinas de auto tocando la bocina] 613 00:37:04,110 --> 00:37:05,612 [hombre] Mmm... 614 00:37:10,950 --> 00:37:12,619 Mmm... 615 00:37:16,656 --> 00:37:18,491 [Nesta] ¡Yoo-hoo! 616 00:37:18,524 --> 00:37:19,525 ¡Ah! 617 00:37:19,626 --> 00:37:20,827 Saludemos. 618 00:37:21,628 --> 00:37:22,962 Ana, Ana. 619 00:37:26,365 --> 00:37:29,178 Este es Lord Wisbeach. nuestro invitado de honor. 620 00:37:29,202 --> 00:37:30,904 - Hola. - Buenas noches. 621 00:37:31,037 --> 00:37:33,172 - ¿Quieres casarte conmigo? - Vaya, es rápido. 622 00:37:33,206 --> 00:37:35,474 Está ansioso. Eso es todo. 623 00:37:35,541 --> 00:37:40,379 Te lo dije, Lord Wisbeach, Suavemente, suavemente, mono atrapado. 624 00:37:40,546 --> 00:37:42,481 Ann, tu tío tiene la cara equivocada. 625 00:37:42,548 --> 00:37:44,150 Si quiero que parezca miserable, 626 00:37:44,217 --> 00:37:46,552 Se lo diré. Gracias. 627 00:37:46,653 --> 00:37:48,664 No creo que Ann quiera cásate conmigo. ¿Qué le pasa? 628 00:37:48,688 --> 00:37:50,724 Ah, no te preocupes, habrá una habitación en esta casa 629 00:37:50,857 --> 00:37:53,026 - hasta que ella diga que sí. - Excelente. 630 00:37:54,728 --> 00:37:57,563 La tía Nesta dice: "¿Quieres Por favor, ¿parece que estás en una fiesta? 631 00:37:57,697 --> 00:38:00,199 Todo lo que quiero hacer es sentarme en algún lugar y estar muy, muy tranquilo. 632 00:38:00,333 --> 00:38:04,570 ¿Por qué no está eso permitido? ¿Por qué tengo ¿Para hablar con toda esta gente terrible? 633 00:38:04,704 --> 00:38:07,874 No seas tan gruñón. hay Hay mucha gente agradable en el mundo. 634 00:38:08,007 --> 00:38:13,512 Bueno... Bueno, Pollyanna, suena para mí como si conocieras a alguien. 635 00:38:13,579 --> 00:38:15,214 ¿Qué? 636 00:38:15,348 --> 00:38:18,184 ¿Aquí en este frutero? Dame un respiro. 637 00:38:21,688 --> 00:38:23,356 No. 638 00:38:25,925 --> 00:38:27,593 Sí. 639 00:38:27,694 --> 00:38:31,397 Nunca me dijiste que lo sabías James Crocker, Lord Wisbeach. 640 00:38:31,530 --> 00:38:34,701 ¿No lo hice? Se me debe haber olvidado. 641 00:38:34,768 --> 00:38:36,736 ¿Quién habla de Jim Crocker? 642 00:38:36,770 --> 00:38:39,272 No digas que lo conoces también. ¿Señor Perdiz? 643 00:38:39,372 --> 00:38:41,207 Ciertamente lo hago. Fuimos juntos a la escuela. 644 00:38:41,274 --> 00:38:44,143 Era un héroe cuando El laboratorio de química explotó. 645 00:38:44,277 --> 00:38:46,588 Oh, cielos santos. ¿Por qué ¿Explota el laboratorio de química? 646 00:38:46,612 --> 00:38:49,115 No lo sé, ni siquiera estaba cerca del lugar. 647 00:38:49,248 --> 00:38:53,086 Dios, todas estas preguntas. Voy a tomar una copa. 648 00:38:53,219 --> 00:38:56,622 Bueno, por amor de Dios, No se lo digas a Ann, ¿sabes? 649 00:38:56,756 --> 00:38:59,592 Ella piensa que Jimmy Crocker Es el diablo encarnado. 650 00:38:59,625 --> 00:39:02,295 - ¿Por qué? - Bueno, hace uno o dos años... 651 00:39:02,395 --> 00:39:04,430 Conocí a alguien muy... 652 00:39:05,631 --> 00:39:07,466 agradable, supongo. 653 00:39:07,600 --> 00:39:10,136 no fuma, no bebe, no juega. 654 00:39:10,269 --> 00:39:12,571 Quiero decir, este tipo, si le gustaban los sombreros divertidos, 655 00:39:12,638 --> 00:39:15,274 probablemente podría ser el próximo Papa. Pero... 656 00:39:17,944 --> 00:39:20,413 hay algo en él. 657 00:39:20,479 --> 00:39:22,481 el me quiere para encontrarnos con él mañana. 658 00:39:22,581 --> 00:39:25,584 Bueno, ya sabes cómo odiaría Veo que terminas con un buen chico. 659 00:39:30,289 --> 00:39:32,125 Ve... ve a esconderte. 660 00:39:32,158 --> 00:39:33,659 Yo me ocuparé de Nesta. 661 00:39:35,328 --> 00:39:37,630 ¿Ese hombre es un científico? 662 00:39:37,663 --> 00:39:40,133 Sí. Sí, lo es. 663 00:39:40,266 --> 00:39:41,768 Está trabajando en nuestro laboratorio de arriba. 664 00:39:41,835 --> 00:39:44,771 sobre una nueva sustancia llamado partroglicerina. 665 00:39:44,838 --> 00:39:48,474 Aparentemente, una cucharadita llena Puede hacer estallar un acorazado. 666 00:39:48,507 --> 00:39:51,010 - ¿Y no te preocupa? - ¿Acerca de? 667 00:39:51,110 --> 00:39:53,422 Bueno, muchísima gente está van a querer tenerlo en sus manos. 668 00:39:53,446 --> 00:39:54,948 Y podrían estar en cualquier lugar. 669 00:39:55,014 --> 00:39:57,650 Quiero decir, ¿estás seguro de que lo sabes? ¿Todos en esta sala? 670 00:39:59,853 --> 00:40:00,787 [mujer riendo] 671 00:40:00,854 --> 00:40:02,355 [susurros confusos] 672 00:40:04,991 --> 00:40:06,625 Lo único que digo es... 673 00:40:06,692 --> 00:40:11,030 cualquiera de estas personas Podría ser un espía extranjero bestial. 674 00:40:20,706 --> 00:40:22,375 [risas] 675 00:40:25,211 --> 00:40:27,146 [suspiros] 676 00:40:34,187 --> 00:40:35,354 Hola, papá. 677 00:40:36,722 --> 00:40:39,558 - ¿No deberías estar en tu cama? - ¿No deberías estar en tu tumba? 678 00:40:39,658 --> 00:40:41,995 Ogden, he tenido casi suficiente de ti esta noche. 679 00:40:42,061 --> 00:40:45,064 Después de una semana en Londres y dos cruces del Atlántico, 680 00:40:45,164 --> 00:40:46,900 ¿Crees que no lo he hecho? ¿Tuviste suficiente de ti? 681 00:40:47,033 --> 00:40:50,403 Ah, ahí está ella. donde tengo ¿Has estado, niña traviesa? 682 00:40:50,536 --> 00:40:54,040 Ven con mamá. Hay una buena chica. 683 00:40:54,073 --> 00:40:57,610 No seas tonto, esto es El amigo de mamá, Lord Wisbeach. 684 00:40:57,743 --> 00:41:00,613 Un aristócrata inglés. Acaríciala. 685 00:41:00,746 --> 00:41:01,723 [gruñidos] 686 00:41:01,747 --> 00:41:03,349 A ella le gustas, de verdad. 687 00:41:03,416 --> 00:41:06,419 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Cómo es? 688 00:41:06,552 --> 00:41:10,223 - Desgranar los guisantes. - ¿Esas son mis pantuflas? 689 00:41:10,356 --> 00:41:12,859 Oh, sácatelo del culo. 690 00:41:16,395 --> 00:41:18,364 [Pedro gritando] 691 00:41:18,431 --> 00:41:20,342 - ¿Qué diablos? - [Peter] ¡Ogden, monstruo! 692 00:41:20,366 --> 00:41:22,735 ¿Me darás mis zapatillas? ¿Volver ahora mismo? 693 00:41:24,370 --> 00:41:25,872 Y el otro. 694 00:41:28,274 --> 00:41:31,277 No, por favor. No me vuelvas a pegar. 695 00:41:31,377 --> 00:41:34,547 Oh, no, no, no, no, no, No lo hice. Yo no lo estaba. 696 00:41:34,613 --> 00:41:36,449 - No lo hice. Yo no lo estaba. - ¡Monstruo! 697 00:41:36,582 --> 00:41:37,416 No, no. 698 00:41:37,450 --> 00:41:38,818 - ¡Asesino! - ¡No! ¡No! 699 00:41:42,388 --> 00:41:45,258 - ¡Nesta, Nesta! - ¡Mi bebé! ¡Pobre bebé mío! 700 00:41:45,391 --> 00:41:48,227 - ¿Te lastimó? - [Pedro] No, no lo hice. 701 00:41:48,294 --> 00:41:50,596 - Yo no haría eso. - ¡Bruto! 702 00:42:27,166 --> 00:42:28,367 [radio estática] 703 00:42:30,169 --> 00:42:31,670 [habla alemán] 704 00:43:08,007 --> 00:43:09,675 [tarareando] 705 00:43:14,147 --> 00:43:15,714 Sabía que vendrías. 706 00:43:15,848 --> 00:43:17,816 ¿Acaso tú? No lo hice. 707 00:43:19,218 --> 00:43:20,719 [olfatea] Gracias. 708 00:43:20,819 --> 00:43:23,822 - [bocinazo] - [risas] 709 00:43:23,889 --> 00:43:27,593 ¿Tienes, eh, ¿Encontraste algún trabajo todavía? 710 00:43:27,726 --> 00:43:29,895 - Eh... - ¿Con los huérfanos? 711 00:43:30,029 --> 00:43:31,364 Ah, no, todavía no. Aún no. 712 00:43:31,497 --> 00:43:32,999 Pero lo estoy intentando. Cuidado. Cuidado. 713 00:43:33,066 --> 00:43:34,786 - ¿Qué? - El charco. El charco. Cuidado. 714 00:43:34,833 --> 00:43:36,378 - ¿El charco? - No quieres ensuciarte. 715 00:43:36,402 --> 00:43:39,038 Nunca te enfermes de ser tan amable? 716 00:43:39,072 --> 00:43:44,243 ¿Tan agradable? No lo hagas a veces ¿Solo quieres volverte loco? 717 00:43:44,343 --> 00:43:46,345 - Entra, salta. - No, no, no. 718 00:43:46,412 --> 00:43:48,181 - No, no, no. ¡Oye, oye! - ¡Loco! 719 00:43:48,247 --> 00:43:50,883 Mira, hay algunas personas que piensan que soy bastante salvaje, hermana. 720 00:43:50,916 --> 00:43:55,088 - ¿Sí? - Pregúntale a cualquiera por aquí qué piensa de Picca... 721 00:43:55,188 --> 00:43:58,857 ♪ Piccalee, Piccalay Es un hermoso día ♪ 722 00:43:58,924 --> 00:44:01,594 Recuerda que cuando usábamos ¿Cantar eso cuando éramos niños? 723 00:44:01,694 --> 00:44:03,262 - ¿Recuerdas eso? - [risas] 724 00:44:03,396 --> 00:44:06,765 No puedo entenderte. ¿Quién eres? 725 00:44:08,434 --> 00:44:10,403 Jimmy Crocker. 726 00:44:11,604 --> 00:44:13,206 No lo creo. 727 00:44:13,272 --> 00:44:15,774 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Aquí en Nueva York? 728 00:44:15,908 --> 00:44:19,578 - Eh, eh... ¿Lo siento? - Jimmy, soy yo, Banjie Singh. 729 00:44:19,612 --> 00:44:22,048 no lo has olvidado el maharajá loco, ¿eh? 730 00:44:22,115 --> 00:44:23,616 ¿Qué te pasa? 731 00:44:23,782 --> 00:44:26,452 Debes recordar a Zizi, ¿eh? ¿Y Susie? 732 00:44:26,585 --> 00:44:28,754 ¿O es nueva? ¿Eres nueva, cariño? 733 00:44:28,787 --> 00:44:30,956 Oh, soy nuevo, ¡Pero todavía conozco a Jimmy! 734 00:44:31,057 --> 00:44:32,391 [todos ríen] 735 00:44:32,458 --> 00:44:33,818 creo que debe haber algún error. 736 00:44:33,892 --> 00:44:36,462 Mi nombre es Bayliss. Algernon Bayliss. 737 00:44:36,595 --> 00:44:39,065 [risas] ¿En serio? Pero tú... 738 00:44:39,965 --> 00:44:41,000 [gruñidos] 739 00:44:42,268 --> 00:44:44,270 Es extraordinario. El... 740 00:44:44,303 --> 00:44:47,473 Quiero decir, la semejanza... [tartamudea] Es increíble. 741 00:44:48,741 --> 00:44:51,910 Bueno, de todos modos, me disculpo. 742 00:44:52,645 --> 00:44:55,348 - Susie. Zizi. - Mmm. 743 00:44:57,250 --> 00:44:58,584 [risas] 744 00:44:58,651 --> 00:45:00,919 ¿A qué se debió todo eso? Chico loco. 745 00:45:00,986 --> 00:45:03,622 - ¿Cómo me llamó? -Jimmy Crocker. 746 00:45:03,756 --> 00:45:06,425 Jimmy Crocker, Jimmy Crocker, eso suena familiar. 747 00:45:06,492 --> 00:45:09,138 si, es el hombre Estaba hablando de. 748 00:45:09,162 --> 00:45:10,996 Esa noche en el barco. 749 00:45:11,130 --> 00:45:13,299 Oh, el chico que rompiste el paraguas encima. 750 00:45:13,432 --> 00:45:14,967 - Sí. - No lo creo. 751 00:45:15,101 --> 00:45:17,770 - ¿Soy realmente como él? - No sé. 752 00:45:17,836 --> 00:45:20,606 - Nunca lo he visto. - Bien, bien, bien. 753 00:45:20,673 --> 00:45:22,341 - Pero si lo vieras... - ¿Qué? 754 00:45:22,475 --> 00:45:23,942 Bueno, si él fuera... 755 00:45:24,009 --> 00:45:25,320 si él estuviera aquí. Si estuviera parado aquí. 756 00:45:25,344 --> 00:45:26,679 - ¿Allá? - Sí. 757 00:45:26,812 --> 00:45:28,332 - ¿Qué harías? - ¿Qué haría yo? 758 00:45:28,447 --> 00:45:29,948 - ¿Hipotéticamente? - Hipotéticamente... 759 00:45:30,015 --> 00:45:34,620 - Sí, si lo vieras. - Bueno, supongo que lo haría... 760 00:45:34,687 --> 00:45:37,356 Primero mis manos estarían aquí. me estaría retorciendo... 761 00:45:37,490 --> 00:45:39,958 y retorciéndose y retorciéndose y un giro. 762 00:45:40,025 --> 00:45:42,195 Y luego es como si un destornillador, hace mucho calor. 763 00:45:42,328 --> 00:45:43,996 Y luego empujando. Yo pincharía. 764 00:45:44,029 --> 00:45:46,332 Empujaría, y luego Me pongo como una sierra para metales. 765 00:45:46,365 --> 00:45:49,368 Tengo dos sierras para metales. Y estoy interviniendo con este tipo. 766 00:45:49,502 --> 00:45:52,338 Estoy encima de él. Y luego estoy como, miro hacia abajo, soy como... 767 00:45:52,471 --> 00:45:54,373 ¡Vaya! Ese es un hermoso árbol, ¿no es así? 768 00:45:54,507 --> 00:45:55,874 [risas] 769 00:45:56,008 --> 00:45:57,619 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¡Oh, Dios! 770 00:45:57,643 --> 00:45:59,512 - Espera un minuto. Espera un minuto. - ¡Oh, Dios! 771 00:45:59,645 --> 00:46:01,180 [llorando, jadeando] 772 00:46:01,314 --> 00:46:03,682 No todo esto puede ser acerca de Jimmy Crocker, ¿puede ser así? 773 00:46:03,816 --> 00:46:06,319 [sollozando] No. Se trata de... 774 00:46:06,385 --> 00:46:10,589 [olfatea] Tío Peter, y se trata de Ogden y... 775 00:46:10,723 --> 00:46:13,726 - Se trata de todo. - Bueno, ¿no me lo dirás? 776 00:46:13,859 --> 00:46:17,029 Soy muy buen oyente, y soy bastante difícil de sorprender. 777 00:46:18,231 --> 00:46:19,732 - ¿Se lo comió? - Sí. 778 00:46:19,832 --> 00:46:21,667 - Ay dios mío. ¿Ogden? - Sí. 779 00:46:21,734 --> 00:46:24,146 - Ay dios mío. - Y luego anoche estaban las zapatillas del tío Peter... 780 00:46:24,170 --> 00:46:26,239 No, no, no más. Eso es suficiente. Eso es suficiente. 781 00:46:26,372 --> 00:46:28,883 ¿Sabes lo que tienes ahí? Ese es... ese es un niño problemático. 782 00:46:28,907 --> 00:46:31,553 Eso es lo que tienes ahí. deberías enviarlo a uno de esos campamentos de verano 783 00:46:31,577 --> 00:46:33,054 donde lo hacen romper rocas sin motivo alguno. 784 00:46:33,078 --> 00:46:35,890 Sí. O enviarlo a la Legión Extranjera. 785 00:46:35,914 --> 00:46:38,917 - Deberías secuestrarlo. - Sí. 786 00:46:40,253 --> 00:46:43,256 - ¿Qué? - ¿Eh? Ah, nada. Nada, estaba bromeando. 787 00:46:43,356 --> 00:46:44,757 Ah... 788 00:46:44,890 --> 00:46:48,527 Pero quisiste decir que deberíamos... secuestrarlo? 789 00:46:50,363 --> 00:46:52,198 Oh, eso es genial. 790 00:46:52,265 --> 00:46:54,099 Oh, eso es genial... 791 00:46:54,233 --> 00:46:57,102 Sí, lo secuestramos. y Lo enviamos... a él, como, a un campo de entrenamiento. 792 00:46:57,236 --> 00:46:59,414 OK, no es un campo de entrenamiento sino como un reformatorio. Y me ayudarás. 793 00:46:59,438 --> 00:47:01,274 - Espera, espera, espera, espera. - ¡Ah, sí, sí! 794 00:47:01,374 --> 00:47:04,210 Manténgalo ahí. no lo soy ayudar a cualquiera a secuestrar a cualquiera. 795 00:47:04,277 --> 00:47:09,582 Um... Sí, lo olvidé. Al señor Responsable no le gusta la aventura. 796 00:47:09,615 --> 00:47:11,615 Oye, esto no es una aventura. pitidos. Son las 15 menos diez 797 00:47:11,717 --> 00:47:14,587 con una cadena alrededor de tu tobillo y no te agaches en la ducha. 798 00:47:14,720 --> 00:47:17,556 DE ACUERDO. Bien. Deberías ser responsable. 799 00:47:17,623 --> 00:47:19,625 Obviamente está funcionando para ti. 800 00:47:19,792 --> 00:47:21,270 Espera, espera un minuto. Espera ahora. Esperar. 801 00:47:21,294 --> 00:47:22,961 Eres... 802 00:47:23,562 --> 00:47:24,730 Tu... 803 00:47:25,464 --> 00:47:26,765 ¿Cómo lo haríamos? 804 00:47:32,971 --> 00:47:35,641 tendria que ser un trabajo interno. 805 00:47:35,774 --> 00:47:37,075 - ¿Bien? - Bien. 806 00:47:37,142 --> 00:47:39,245 ¿Pero cómo? ¿Cómo...? 807 00:47:39,312 --> 00:47:41,290 [inhalación profunda] 808 00:47:41,314 --> 00:47:42,581 Sólo... 809 00:47:49,322 --> 00:47:50,789 ¡Ah! 810 00:47:54,827 --> 00:47:57,963 ¿Y si Piccadilly Jim? estaba en Nueva York? 811 00:47:57,996 --> 00:48:00,833 Él querría visitar su familia, ¿no? 812 00:48:05,671 --> 00:48:07,005 Está bien, está bien. Esto es lo que haces. 813 00:48:07,105 --> 00:48:09,275 Dile al tío Peter que Acabo de llegar a la ciudad, 814 00:48:09,342 --> 00:48:11,377 y consigues que te invite a casa. 815 00:48:11,510 --> 00:48:16,282 Recuerda, nunca se han conocido el verdadero Jimmy Crocker, ¿verdad? Y... 816 00:48:16,349 --> 00:48:19,685 aparentemente, el parecido es asombroso. 817 00:48:19,818 --> 00:48:22,488 - Gracias a Dios por eso. - DE ACUERDO. Buena suerte. 818 00:48:22,521 --> 00:48:25,057 - DE ACUERDO. - Intenta parecer borracho. 819 00:48:25,190 --> 00:48:27,326 - Ajá. - Y cuando camines, tropieza un poco. 820 00:48:27,360 --> 00:48:29,562 Como si no fueras estable en tus pies. Como esto. 821 00:48:29,695 --> 00:48:31,029 [gruñendo] 822 00:48:31,163 --> 00:48:33,165 [hombre] Oye, ¿podrías salir? del camino? 823 00:48:33,198 --> 00:48:34,700 [continúa gruñendo] 824 00:48:34,833 --> 00:48:36,802 Así. Y sé grosero. No puedes ser demasiado grosero. 825 00:48:36,869 --> 00:48:39,672 Y, uh... ignorante y simplemente ser un completo cabrón. 826 00:48:39,705 --> 00:48:42,908 - Bien. - DE ACUERDO. Piso ochenta y dos. 827 00:48:43,041 --> 00:48:44,142 [suspiros] 828 00:48:48,213 --> 00:48:49,181 [suena la campana del ascensor] 829 00:48:49,214 --> 00:48:50,716 [la puerta se abre] 830 00:48:56,021 --> 00:48:58,691 - Hola. - Hola. 831 00:49:01,226 --> 00:49:02,595 ¿Dónde has estado? 832 00:49:04,029 --> 00:49:05,030 Afuera. 833 00:49:05,063 --> 00:49:07,933 Si, gracias por reduciéndolo. 834 00:49:16,509 --> 00:49:18,511 De verdad, Ana. ¿Qué te pasa? 835 00:49:18,544 --> 00:49:21,046 Cualquiera pensaría que eres esperando una carta de amor. 836 00:49:21,213 --> 00:49:24,350 - O una visita de la policía. - [risas] 837 00:49:25,884 --> 00:49:27,520 [gemidos] 838 00:49:27,553 --> 00:49:30,389 - ¿Nesta? - ¿Sí, golpeador de niños? 839 00:49:30,556 --> 00:49:32,558 tengo noticias y creo Estarás satisfecho conmigo. 840 00:49:32,625 --> 00:49:35,127 - Lo dudo. - ¿Adivina quién acaba de llegar a Nueva York? 841 00:49:35,227 --> 00:49:37,396 - No tengo ni idea. - Continúa, adivina. 842 00:49:37,463 --> 00:49:40,899 Einstein. Los hermanos Marx. El cadáver de Émile Zola. 843 00:49:41,033 --> 00:49:43,969 Jimmy Crocker. Y está pidiendo visitarnos. 844 00:49:44,069 --> 00:49:48,541 Dijo que Eugenia se pondría furiosa. cuando descubrió dónde estaba. 845 00:49:48,574 --> 00:49:50,809 Y entonces le he dicho para subir. 846 00:49:50,909 --> 00:49:52,445 - ¿Qué? - Sí. 847 00:49:52,578 --> 00:49:55,213 No, no, no, no, no, no. Vuelva, señora. 848 00:49:55,247 --> 00:49:56,815 - Te lo ruego. - Lo siento, Marcel. 849 00:49:56,915 --> 00:49:59,217 Simplemente no me siento cubista por más tiempo. 850 00:49:59,251 --> 00:50:00,819 [suena la campana del ascensor] 851 00:50:03,322 --> 00:50:06,759 Hola, cariño. 852 00:50:06,892 --> 00:50:10,228 - Debes ser Nesta. - [risas] 853 00:50:10,329 --> 00:50:13,766 - Creo que debo ser la señora Pett. - [besos] 854 00:50:13,899 --> 00:50:15,401 [gruñidos] 855 00:50:15,434 --> 00:50:17,470 quiero que sientas Aquí en casa, James. 856 00:50:17,603 --> 00:50:20,105 Pero las cosas son tendré que cambiar. 857 00:50:20,172 --> 00:50:24,009 Me temo que Eugenia tiene sido suave contigo. No lo estaré. 858 00:50:24,109 --> 00:50:28,947 Ella puede ser todo corazón, pero yo soy todo cerebro. 859 00:50:29,014 --> 00:50:34,687 Bueno, con su corazón y tu cerebro, ¿Qué me podría faltar? 860 00:50:34,787 --> 00:50:35,988 Un hígado sano. 861 00:50:36,121 --> 00:50:37,790 [risas] 862 00:50:37,856 --> 00:50:39,124 [Nesta se ríe] 863 00:50:39,257 --> 00:50:41,193 Mi sobrina, Ann Chester. 864 00:50:41,293 --> 00:50:44,129 Por supuesto, has tenido tratos con ella en el pasado. 865 00:50:44,262 --> 00:50:47,099 Bueno, en realidad nunca nos conocimos. 866 00:50:47,199 --> 00:50:49,368 - ¡Perro! - [Nesta] ¡Oh! 867 00:50:49,468 --> 00:50:52,471 Realmente me alegro de haberlo sacado de mi sistema. 868 00:50:52,538 --> 00:50:54,218 Sr. Crocker, ¿ha visto nuestra hermosa vista? 869 00:50:54,306 --> 00:50:56,642 ¡Ay! 870 00:50:56,709 --> 00:50:58,019 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 871 00:50:58,043 --> 00:50:59,545 Lo estás exagerando. Bájalo. 872 00:50:59,645 --> 00:51:01,547 - ¿Bajarlo? DE ACUERDO. - Justo abajo. 873 00:51:01,647 --> 00:51:04,683 Um, cosa pequeña, nada que ver. preocuparse. Me olvidé de Skinner. 874 00:51:04,817 --> 00:51:06,318 - ¿Skinner? - Es tu mayordomo. 875 00:51:06,385 --> 00:51:07,553 Es el mayordomo de Crocker. 876 00:51:07,653 --> 00:51:09,121 - ¿Skinner? - Desollador. 877 00:51:09,154 --> 00:51:10,355 Qué es lo que tú...? 878 00:51:30,909 --> 00:51:34,747 Apuesto a que no lo estabas esperando eso. 879 00:51:34,847 --> 00:51:38,717 Lo cacé furtivamente desde justo debajo La nariz de Eugenia. 880 00:51:38,851 --> 00:51:40,853 ¿Lo cazaste furtivamente? 881 00:51:40,986 --> 00:51:42,855 Ella se pondrá furiosa. 882 00:51:42,988 --> 00:51:45,323 - No tienes idea. - [Nesta sigue riendo] 883 00:51:45,357 --> 00:51:48,093 Casi lo olvido. 884 00:51:48,193 --> 00:51:51,664 Te alegrará escuchar Señor Wisbeach se queda con nosotros. 885 00:51:51,764 --> 00:51:54,933 Lord Wisbeach lo sabe ¿Señor Crocker? 886 00:51:55,033 --> 00:51:57,202 Él te conoce. Ustedes dos se conocen. 887 00:51:57,269 --> 00:51:58,871 ¿Lo conoces? Son viejos amigos. 888 00:51:59,004 --> 00:52:01,006 - ¡Mmm! Bonita alfombra. - Sí, ¿no es precioso? 889 00:52:01,039 --> 00:52:03,408 - Sí. - Siéntelo, es tan cremoso. 890 00:52:03,542 --> 00:52:06,211 - ¿Qué vamos a hacer? - Quizás tenga que empezar a beber. 891 00:52:06,344 --> 00:52:09,181 No. No permitiré que vayas en contra. todo en lo que crees. 892 00:52:09,214 --> 00:52:11,526 - ¿Qué pasa con Wisbeach? - No te preocupes por Reggie Wisbeach. 893 00:52:11,550 --> 00:52:12,618 Es tan grueso como una tabla. 894 00:52:12,718 --> 00:52:14,419 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 895 00:52:14,553 --> 00:52:16,555 Um... [tartamudea] Todos estos tipos con los títulos, 896 00:52:16,622 --> 00:52:18,123 la endogamia se remonta a siglos atrás. 897 00:52:18,223 --> 00:52:20,459 no me sorprendería si cree que me conoce. 898 00:52:20,559 --> 00:52:23,428 Ah... Aquí está Lord Wisbeach. 899 00:52:24,563 --> 00:52:26,965 Creo que conoces a mi sobrino, ¿James Crocker? 900 00:52:27,065 --> 00:52:29,935 - Mmm. Mmm. - Todo estará bien. No te preocupes. 901 00:52:30,068 --> 00:52:31,436 ¿Mmm? 902 00:52:38,544 --> 00:52:40,979 - Hola, Wizzy. -Jimmy, viejo. 903 00:52:41,079 --> 00:52:43,415 - Te ves bien. - [risita incómoda] 904 00:52:43,982 --> 00:52:45,083 Gracias. 905 00:52:45,217 --> 00:52:47,586 Esto es una pesadilla. 906 00:52:47,720 --> 00:52:51,056 - Nadie me habla. - Ann, ¿estás tomando algo? 907 00:52:51,156 --> 00:52:52,591 No, no. Aún no. 908 00:52:52,725 --> 00:52:54,560 Sólo he dormido dos horas. 909 00:52:54,660 --> 00:52:57,896 Ahora estamos completos. Aquí está el pequeño Ogden. 910 00:52:57,996 --> 00:53:00,733 - Este es Jimmy Crocker, Oggie. - Hola. 911 00:53:00,833 --> 00:53:02,501 - Dije, que nadie me hable. - ¡Ay! 912 00:53:02,601 --> 00:53:05,838 - Guau. Es espectacular. - ¿No es así? 913 00:53:05,938 --> 00:53:09,942 Y es tan lindo verlo de buen humor para variar. 914 00:53:10,909 --> 00:53:12,911 [Skinner se aclara la garganta] 915 00:53:13,779 --> 00:53:15,147 Se sirve el almuerzo. 916 00:53:16,515 --> 00:53:17,850 ¿Debemos? 917 00:53:27,459 --> 00:53:29,539 [ambos] ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí? 918 00:53:29,628 --> 00:53:31,072 [ambos] ¿Qué eres...? Se supone que no deberías... 919 00:53:31,096 --> 00:53:32,698 [callar] 920 00:53:32,798 --> 00:53:35,433 No, no les digas quien soy realmente. 921 00:53:35,467 --> 00:53:36,969 - No lo haré si tú no lo haces. - ¿No qué? 922 00:53:37,102 --> 00:53:40,372 - Diles quién soy realmente. - Saben quién eres. 923 00:53:40,472 --> 00:53:43,275 Así es, lo hacen. no lo hagas ellos? Ella me tiene haciéndolo ahora. 924 00:53:43,308 --> 00:53:45,611 Jim. Jim, ¿qué está pasando? 925 00:53:46,645 --> 00:53:48,647 Yo-yo... hay... 926 00:53:48,781 --> 00:53:51,784 Estoy fingiendo... Wisbeach no es... No lo sé. 927 00:53:51,817 --> 00:53:55,187 - Sr. Crocker. - Hola, estaré allí. 928 00:53:55,320 --> 00:53:59,300 - Sólo comprobando... - Será la una y media, señor. 929 00:53:59,324 --> 00:54:01,059 Gracias. Poco rápido. 930 00:54:01,159 --> 00:54:02,527 [risa nerviosa] 931 00:54:03,662 --> 00:54:05,302 ¿Recuerdas el bar Al's? ¿A la vuelta de la esquina? 932 00:54:05,330 --> 00:54:08,834 - Oh sí. - Nos vemos allí a las 3:00. DE ACUERDO. 933 00:54:15,507 --> 00:54:18,644 Oh, el Sr. Crocker no bebe. 934 00:54:18,744 --> 00:54:21,580 [riendo histéricamente] 935 00:54:27,185 --> 00:54:29,387 Disculpe. 936 00:54:29,521 --> 00:54:34,760 No creo haber escuchado nunca Una risa de mayordomo antes. 937 00:54:36,862 --> 00:54:39,364 - Y no lo culpo. - [todos ríen] 938 00:54:39,497 --> 00:54:42,534 Piccadilly Jim continúa la carreta? 939 00:54:42,668 --> 00:54:44,169 Debemos telegrafiar al Times de inmediato. 940 00:54:44,202 --> 00:54:46,872 para ver si podemos hacer las páginas divertidas. 941 00:54:48,941 --> 00:54:50,943 No, no, no, no, es decir, pensé 942 00:54:51,043 --> 00:54:54,680 podría ser una idea para dar arriba. Pero fue una mala idea. 943 00:54:54,780 --> 00:54:56,548 Llénalo, Skinner. 944 00:55:01,954 --> 00:55:03,288 Salud. 945 00:55:06,058 --> 00:55:07,225 Skinner, debe... 946 00:55:07,292 --> 00:55:08,627 [recarga de vidrio] 947 00:55:08,727 --> 00:55:10,062 ¿Te recuerda a Londres? 948 00:55:10,195 --> 00:55:12,865 Oh, si, bueno, durante muchos años, ya sabes, 949 00:55:12,965 --> 00:55:15,133 Skinner ha sido como un padre para mí, de verdad. 950 00:55:15,233 --> 00:55:17,469 Cuéntanos sobre la Casa Blanca, Señor Perdiz. 951 00:55:17,569 --> 00:55:21,239 Debe ser difícil convencerlos. de su reclamo por el explosivo. 952 00:55:21,373 --> 00:55:24,877 No precisamente. normalmente tomo algunos para mostrárselos. 953 00:55:24,910 --> 00:55:28,714 parece concentrarse sus mentes. 954 00:55:29,748 --> 00:55:31,817 Tengo suficiente en este tubo de ensayo. 955 00:55:31,917 --> 00:55:34,653 volar en pedazos la mitad de la ciudad. 956 00:55:37,255 --> 00:55:40,058 ¡Guau! Esto es genial. 957 00:55:40,158 --> 00:55:44,897 ¿Cómo te atreves a traer esas cosas? en esta casa. 958 00:55:44,997 --> 00:55:48,500 Me construiste un laboratorio. que ¿Pensaste que estaba haciendo allí? 959 00:55:48,600 --> 00:55:50,268 ¿Cómo debería saberlo? 960 00:55:50,402 --> 00:55:53,505 ¡Haciendo burbujear las cosas! 961 00:55:53,605 --> 00:55:57,575 En cualquier caso puedes tomarlo. fuera de esta casa ahora mismo. 962 00:55:57,609 --> 00:56:00,779 Pero siempre dices como quieres estar en el centro de las cosas. 963 00:56:00,913 --> 00:56:05,583 El centro, sí. No lanzado al espacio exterior. 964 00:56:05,617 --> 00:56:07,119 - No hay peligro. - [todos gritando] 965 00:56:07,185 --> 00:56:08,687 - No puede explotar. - [todos gritando] 966 00:56:08,787 --> 00:56:10,923 -Sin conmoción cerebral -Muy bien. 967 00:56:10,956 --> 00:56:14,126 Muy en contra de mi mejor juicio, 968 00:56:14,259 --> 00:56:17,362 puedes ponerlo en la caja fuerte de la biblioteca. 969 00:56:17,462 --> 00:56:22,701 Pero desaparece tan pronto como tú puede hacer arreglos alternativos. 970 00:56:25,704 --> 00:56:27,205 Bien, ¿y qué pasa con ¿El plan de secuestro? 971 00:56:27,305 --> 00:56:29,141 ¿El plan? Ni siquiera puedo pensar con claridad. 972 00:56:29,274 --> 00:56:31,276 todos en esta casa Conoce a Jimmy Crocker. 973 00:56:31,309 --> 00:56:32,544 Sí, excepto tú. 974 00:56:32,644 --> 00:56:34,780 - ¿Qué? - ¿Quieres casarte conmigo? 975 00:56:34,813 --> 00:56:36,982 -Oh, por favor -Ann. 976 00:56:42,821 --> 00:56:44,222 ¿Te importa si yo preguntarte algo? 977 00:56:44,322 --> 00:56:46,058 Disparar. 978 00:56:46,158 --> 00:56:48,302 - ¿Cuál es tu juego? - ¿Mi juego? 979 00:56:48,326 --> 00:56:50,195 Oh, vamos, escúpelo. 980 00:56:50,328 --> 00:56:52,965 ¿Estás con Ostrovsky? ¿O Helmut Blott? 981 00:56:52,998 --> 00:56:56,034 - ¿Helmut Blott? - Eso es todo, ¿no? 982 00:56:56,168 --> 00:56:57,836 Estás trabajando para el grupo de Blott. 983 00:56:57,903 --> 00:57:00,739 no estoy trabajando en absoluto, ahora mismo. Gracias a Dios. 984 00:57:02,741 --> 00:57:05,744 No me tomes por tonto, Señor Crocker. 985 00:57:05,844 --> 00:57:07,455 Si quieres decir lo sé usted no es Lord Wisbeach, 986 00:57:07,479 --> 00:57:09,157 y de repente tienes acento alemán, 987 00:57:09,181 --> 00:57:10,661 entonces por supuesto, tienes toda la razón. 988 00:57:10,749 --> 00:57:12,150 Y tú no eres Jimmy Crocker, 989 00:57:12,250 --> 00:57:14,419 o no hubieras dicho me reconociste. 990 00:57:14,519 --> 00:57:16,021 Veo tu punto. 991 00:57:16,088 --> 00:57:17,968 Pero hay una importante diferencia entre nosotros. 992 00:57:18,023 --> 00:57:20,001 - ¿Cuál es? - Realmente soy Jimmy Crocker. 993 00:57:20,025 --> 00:57:22,837 Es solo que estoy fingiendo ser alguien otra persona que se hace pasar por yo. 994 00:57:22,861 --> 00:57:24,863 Gott im Himmel. 995 00:57:28,200 --> 00:57:30,936 - Pareces nervioso. - No me gusta ese mayordomo. 996 00:57:31,036 --> 00:57:34,539 - Uh... ¿crees que es uno del grupo de Blott? - Tal vez. 997 00:57:34,706 --> 00:57:36,174 ¿Y tú quién eres, por cierto? 998 00:57:36,208 --> 00:57:38,443 Entre mi gente, estoy conocido como el Aristócrata. 999 00:57:38,543 --> 00:57:41,880 - ¿Por qué? - Mira, incluso si eres el verdadero Crocker, 1000 00:57:41,947 --> 00:57:43,357 estás aquí para robar la fórmula, ¿sí? 1001 00:57:43,381 --> 00:57:45,350 - ¿Trabajarás conmigo o no? - No. 1002 00:57:45,383 --> 00:57:48,220 De hecho voy ahora mismo decirle a la señora Pett 1003 00:57:48,353 --> 00:57:50,522 que hay una serpiente en su Edén, es decir, tú. 1004 00:57:50,622 --> 00:57:53,191 ¿Y cómo le vas a explicar? por qué me saludaste antes del almuerzo, 1005 00:57:53,291 --> 00:57:55,393 si soy un espía ¿Y un impostor ahora? 1006 00:57:55,527 --> 00:57:57,705 Entonces, como no eres Lord Wisbeach, entonces no soy Jimmy Crocker, 1007 00:57:57,729 --> 00:57:59,697 - aunque lo soy. - Eso es todo. 1008 00:58:01,066 --> 00:58:03,035 - Eso es ridículo. - Oh. 1009 00:58:03,735 --> 00:58:05,403 Mmm. 1010 00:58:10,876 --> 00:58:11,877 ¿Ana? 1011 00:58:11,910 --> 00:58:13,378 [agua corriendo] 1012 00:58:14,880 --> 00:58:16,381 ¿Ana? 1013 00:58:16,414 --> 00:58:20,919 Estoy en la ducha. Tomar el asiento. No tardaré. 1014 00:58:26,724 --> 00:58:28,426 [suspiros] 1015 00:58:35,767 --> 00:58:39,171 Dos, cinco, ocho, siete. No principal. 1016 00:58:41,673 --> 00:58:43,775 [tarareando] 1017 00:58:43,909 --> 00:58:45,410 ¿Está todo arreglado ahora? 1018 00:58:45,443 --> 00:58:49,114 - ¿A salvo en la caja fuerte, por así decirlo? - Oh sí. 1019 00:58:49,281 --> 00:58:51,283 hay algo He querido preguntarte. 1020 00:58:52,417 --> 00:58:54,419 ¿Cuándo viste por última vez? ¿Jimmy Crocker? 1021 00:58:54,519 --> 00:58:56,021 En el almuerzo. 1022 00:58:59,457 --> 00:59:02,460 - ¿No ves que ha cambiado? - No especialmente. 1023 00:59:02,594 --> 00:59:06,264 ¿Qué pasa con sus ojos? ¿No lo hacen? ¿Parecen un poco más azules de lo que eran? 1024 00:59:06,298 --> 00:59:09,034 Ahora que lo mencionas, no. 1025 00:59:09,134 --> 00:59:12,670 Y la boca. ¿No es así? ¿Un poco más rizado en los bordes? 1026 00:59:12,804 --> 00:59:13,972 ¿Qué estás diciendo? 1027 00:59:14,039 --> 00:59:15,807 Solo que no estoy convencido 1028 00:59:15,941 --> 00:59:19,444 este jimmy crocker Es nuestro Jimmy Crocker. 1029 00:59:19,544 --> 00:59:22,314 - Y si no lo es... - ¿Crees que está detrás de...? 1030 00:59:22,447 --> 00:59:23,781 [risas] 1031 00:59:25,383 --> 00:59:26,784 mi invento? 1032 01:00:06,024 --> 01:00:07,425 [en voz baja] ¡Guau! 1033 01:00:24,542 --> 01:00:28,080 Oh, no. Ah, no, no, no. 1034 01:00:35,387 --> 01:00:37,956 [gemidos] 1035 01:00:42,727 --> 01:00:46,464 "¿Qué le pasa a esta chica? ¿No se da cuenta de que el amor es 1036 01:00:46,564 --> 01:00:48,800 solo un acuerdo entre dos personas..." 1037 01:00:48,900 --> 01:00:50,969 "Quien no quiere comer solo". 1038 01:00:51,069 --> 01:00:52,237 Oh, Dios. Estoy tan... 1039 01:00:52,304 --> 01:00:54,639 Lo siento, no fue mi intención... 1040 01:00:56,908 --> 01:00:58,543 Lo siento mucho. 1041 01:00:58,643 --> 01:01:02,814 ¿Cómo podría alguien escribir ¿Algo tan vicioso, tan cruel? 1042 01:01:02,914 --> 01:01:05,083 Yo era joven. 1043 01:01:05,150 --> 01:01:10,655 Fui lo suficientemente tonto como para enviar un Copia a The Clarion para una revisión. 1044 01:01:10,755 --> 01:01:13,458 Y mi recompensa fue Jimmy Crocker. 1045 01:01:15,427 --> 01:01:19,631 Ahora sabes por qué Lo odio tanto. 1046 01:01:19,764 --> 01:01:24,969 Bueno, quiero decir, no puede ser que malo. ¿Puedo leer uno? 1047 01:01:27,672 --> 01:01:29,074 Seguro. 1048 01:01:30,608 --> 01:01:32,944 La chica que escribió esos Hace mucho que se fue. 1049 01:01:33,078 --> 01:01:34,746 "Pequeños pajaritos". 1050 01:01:34,779 --> 01:01:37,082 [se aclara la garganta] 1051 01:01:37,182 --> 01:01:40,085 "Pequeños pajaritos volando por ahí..." 1052 01:01:40,185 --> 01:01:41,919 [ambos se ríen] 1053 01:01:42,020 --> 01:01:46,691 "¿Por qué haces ese sonido? 1054 01:01:46,791 --> 01:01:51,263 ¿Es porque ¿Vas a casa a tomar el té? 1055 01:01:52,630 --> 01:01:54,432 ¿O es porque...? 1056 01:01:56,868 --> 01:01:58,536 ¿eres tan encantadora?" 1057 01:02:02,640 --> 01:02:05,677 Es terrible, ¿no? 1058 01:02:08,646 --> 01:02:12,517 Creo que es hermoso. Creo que es realmente hermoso. 1059 01:02:13,985 --> 01:02:15,320 No lo sé... 1060 01:02:16,154 --> 01:02:18,623 - ¡Ay! - ¡Tú... mentiroso! 1061 01:02:18,656 --> 01:02:22,127 ¡A nadie le gusta mi estúpida poesía! ¡Salir! 1062 01:02:22,827 --> 01:02:24,196 ¿Qué? 1063 01:02:24,329 --> 01:02:27,065 Se acabó. eres peor que Piccadilly Jim. 1064 01:02:27,999 --> 01:02:29,201 ¿Qué? 1065 01:02:30,135 --> 01:02:31,469 [llorando] 1066 01:02:36,841 --> 01:02:39,544 ¿Qué te pasa? 1067 01:02:39,677 --> 01:02:42,380 ¿Alguien mencionó tu poesía? 1068 01:02:43,181 --> 01:02:45,350 ♪ Entonces amor 1069 01:02:45,483 --> 01:02:49,154 ♪ El amor nos separará 1070 01:02:49,187 --> 01:02:50,755 [Bingley] ¿Qué te pasa? 1071 01:02:50,855 --> 01:02:52,333 No creo que alguna vez haya Te había visto así antes. 1072 01:02:52,357 --> 01:02:53,725 ¿No me digas que estás enamorado? 1073 01:02:53,858 --> 01:02:56,861 Estoy tan enamorado como cualquiera ¿Quién alguna vez ha sido herido? 1074 01:02:56,994 --> 01:02:58,830 Pero es inútil, ella me odia. 1075 01:02:58,863 --> 01:03:00,865 No, ella no te odia. Odia a Jimmy Crocker. 1076 01:03:00,998 --> 01:03:03,768 - Soy Jimmy Crocker. - Pensé que eras Algernon Bayliss. 1077 01:03:03,868 --> 01:03:06,347 Soy. Ella también lo odia. Ella nos odia a todos. 1078 01:03:06,371 --> 01:03:08,206 ¿Por qué odia a Algernon? 1079 01:03:08,340 --> 01:03:11,943 No tengo ni idea. todo lo que dije era que me gustaba su poesía. 1080 01:03:12,043 --> 01:03:13,521 ¿La misma poesía que atacaste? 1081 01:03:13,545 --> 01:03:16,414 No lo agredí. Piccadilly Jim lo hizo. 1082 01:03:16,548 --> 01:03:19,717 Bueno, su poesía es obviamente algo que le gustaría olvidar. 1083 01:03:19,784 --> 01:03:23,455 Hay cosas en tu pasado Apuesto a que desearías poder enterrar. 1084 01:03:23,555 --> 01:03:26,358 ¿Por qué soy tan idiota? sobre el amor? 1085 01:03:28,025 --> 01:03:33,531 Quiero decir, aquí está este tipo, es limpio, decente y bueno. 1086 01:03:33,565 --> 01:03:35,867 Incluso le gusta mi estúpida poesía. 1087 01:03:35,967 --> 01:03:39,737 Nunca nadie me dijo eso antes. Ni siquiera mi editor. 1088 01:03:39,871 --> 01:03:41,906 - Bueno, ¿qué más quieres? - No sé. 1089 01:03:42,039 --> 01:03:45,710 Quiero un chico que sea duro y problemático y peligroso saberlo. 1090 01:03:45,743 --> 01:03:48,646 Quiero decir, toda esa bondad, simplemente me vuelve un poco loco, 1091 01:03:48,746 --> 01:03:51,449 y luego digo algo equivocado y... boom. 1092 01:03:51,583 --> 01:03:54,586 Oh, boom, shmoom. Es extremadamente rico. 1093 01:03:57,088 --> 01:03:58,756 - ¿Él es? - Mm-hmm. 1094 01:03:58,890 --> 01:04:02,894 Puede que sea un poco formal, pero posee la mayor parte de Hertfordshire. 1095 01:04:02,927 --> 01:04:04,962 Oh... te refieres a Lord Wisbeach. 1096 01:04:05,096 --> 01:04:07,765 Por supuesto. ¿A quién te refieres? 1097 01:04:07,832 --> 01:04:08,900 Ah, nadie. 1098 01:04:09,000 --> 01:04:12,837 ♪ Por qué, por qué, por qué 1099 01:04:12,937 --> 01:04:15,940 A veces me pregunto si Eugenia no se casó conmigo 1100 01:04:16,073 --> 01:04:17,409 para vengarse de su hermana. 1101 01:04:17,442 --> 01:04:19,977 tiene que haber más que eso. 1102 01:04:20,111 --> 01:04:23,515 De vuelta en Londres, entre toda esa gente elegante, 1103 01:04:23,615 --> 01:04:26,418 Pensé que solo estaba actuando un papel. 1104 01:04:26,451 --> 01:04:28,253 ¿No estás actuando un papel? ahora mismo? 1105 01:04:28,286 --> 01:04:31,289 Dios sabe que he jugado a mayordomos con bastante frecuencia. 1106 01:04:31,456 --> 01:04:35,793 Papá, ¿no es extraño? ¿Recibir órdenes de tu propia cuñada? 1107 01:04:35,927 --> 01:04:38,263 He recibido órdenes de Eugenia. durante los últimos tres años, 1108 01:04:38,363 --> 01:04:40,465 y al menos su hermana me paga. 1109 01:04:40,598 --> 01:04:42,767 Sé que el amor es una idiotez. 1110 01:04:42,867 --> 01:04:46,704 ¿Por qué molestarse en la cabeza? El Sr. Agradable contra el Sr. Desagradable, 1111 01:04:46,804 --> 01:04:50,675 cuando puedes tener al Sr. Práctico ¿Solución a todos tus pequeños problemas? 1112 01:04:53,645 --> 01:04:55,313 Sí, tal vez tengas algo ahí. 1113 01:04:55,447 --> 01:04:58,816 Quiero decir, ¿a quién estoy esperando? ¿Señor correcto? 1114 01:05:00,818 --> 01:05:02,820 [Bingley] Entonces, ¿qué estás haciendo? vas a hacer con Ann? 1115 01:05:04,322 --> 01:05:06,658 voy a mostrarle cuanto la amo. 1116 01:05:09,327 --> 01:05:11,729 Voy a secuestrar a Ogden. con una sola mano. 1117 01:05:14,165 --> 01:05:18,636 DE ACUERDO. Sólo asegúrate de no te metas en ningun problema. 1118 01:05:20,338 --> 01:05:22,807 - [teléfono sonando] - [risas] 1119 01:05:22,907 --> 01:05:24,141 ¡Ah! 1120 01:05:24,242 --> 01:05:26,511 - Hola. - Banjie, ¿eres tú? 1121 01:05:26,644 --> 01:05:28,846 - Es Jimmy Crocker. - Ah, Jimmy. 1122 01:05:28,980 --> 01:05:31,825 Ahora tal vez puedas explicarme ¿Sobre todas esas malditas y tontas tonterías? 1123 01:05:31,849 --> 01:05:33,685 Ja, lo haré, Banjie. viejo chico. Lo haré. 1124 01:05:33,818 --> 01:05:36,654 Pero no ahora. Necesito un favor. 1125 01:05:36,688 --> 01:05:40,224 Bueno, ¿qué es? ¿Dinero? ¿Una mujer? ¿O el auto? 1126 01:05:40,358 --> 01:05:42,836 Es el auto. Y lo necesito esta noche. 1127 01:05:42,860 --> 01:05:44,729 Bueno, sabes que no he tenido el embrague arreglado. 1128 01:05:44,862 --> 01:05:48,400 Funciona. solo tienes a bailar un poco de claqué. 1129 01:05:48,533 --> 01:05:51,536 - Bueno, nadie hace tapping como Jimmy. - [risas] 1130 01:05:53,838 --> 01:05:56,274 Lo sabía. 1131 01:05:56,374 --> 01:06:00,612 hay algo sobre esa sonrisa fácil. 1132 01:06:00,712 --> 01:06:05,049 Bueno, ¿qué pasa con Skinner? Lo reconoció durante el almuerzo. 1133 01:06:05,182 --> 01:06:08,520 Ahí estamos. Tenía razón. Skinner también debe estar involucrado. 1134 01:06:09,220 --> 01:06:10,888 - No. - Mm-hmm. 1135 01:06:17,562 --> 01:06:19,230 - Hola, ¿cómo te llamas? - Clarice. 1136 01:06:19,364 --> 01:06:22,199 Clarice, soy Jim. Bonito plumero. 1137 01:06:22,233 --> 01:06:24,678 ¿Podría encontrar a la señorita Ann y preguntarle? ella si pudiera hablar con ella? 1138 01:06:24,702 --> 01:06:29,240 Es muy importante. decir ella estaré en la biblioteca. 1139 01:06:29,374 --> 01:06:31,576 - Sí, señor Crocker. - Gracias, Clarice. 1140 01:06:33,244 --> 01:06:37,649 Ah, Willie, me pregunto. ¿Te importaría dejarme solo aquí? 1141 01:06:37,749 --> 01:06:40,585 - Estoy intentando hablar con Ann. - Veo. 1142 01:06:40,652 --> 01:06:43,655 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué no me lo dices? 1143 01:06:43,755 --> 01:06:45,423 En realidad, hay algo. 1144 01:06:45,557 --> 01:06:47,992 Este Wisbeach no es el verdadero Señor Wisbeach. 1145 01:06:48,092 --> 01:06:49,427 ¿Cómo lo sabes? 1146 01:06:49,561 --> 01:06:51,071 Bueno, él es simplemente un completamente chico diferente. 1147 01:06:51,095 --> 01:06:53,665 Entonces ¿por qué lo saludaste? antes del almuerzo? 1148 01:06:53,765 --> 01:06:55,600 Bueno, esa es una buena pregunta. 1149 01:06:55,667 --> 01:06:59,671 Y puedo entender por qué... ¿Qué estás haciendo? 1150 01:06:59,771 --> 01:07:01,439 Tratando de ver qué tan azul tus ojos lo son. 1151 01:07:01,506 --> 01:07:03,741 Vale, escucha, Willie... 1152 01:07:03,841 --> 01:07:06,678 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Mirando las comisuras de tu boca. 1153 01:07:06,778 --> 01:07:08,012 Ah... 1154 01:07:08,112 --> 01:07:10,448 Bueno, me siento halagado, Willie. lo soy pero... 1155 01:07:10,582 --> 01:07:13,250 Ya sabes, es Ann a quien quiero. Lo único que quiero es a Ann. 1156 01:07:15,453 --> 01:07:17,655 Entonces, ¿por qué no te largas? 1157 01:07:18,623 --> 01:07:20,592 ¡Oh, oh! 1158 01:07:22,126 --> 01:07:26,431 Bueno, puerta secreta de emergencia en caso de incendio. Está bien. 1159 01:07:26,464 --> 01:07:31,302 ¿Estás seguro? esto es ¿Qué pasa con la partroglicerina? 1160 01:07:31,436 --> 01:07:33,371 De hecho, es posible que quieran Ogden. 1161 01:07:33,471 --> 01:07:35,807 - ¿La gente quiere Ogden? - Por supuesto que sí. 1162 01:07:35,940 --> 01:07:38,109 Y no sería el primer intento de secuestro. 1163 01:07:38,142 --> 01:07:41,713 Me han dicho que, en el inframundo, ha adquirido un apodo especial. 1164 01:07:41,813 --> 01:07:45,049 - Le llaman "la pepita". - En efecto. 1165 01:07:45,149 --> 01:07:47,218 Quizás debería contratar mi detective de siempre, 1166 01:07:47,318 --> 01:07:48,653 - para estar a salvo. - Oh, no. 1167 01:07:48,786 --> 01:07:51,789 Él no se interpondrá en tu camino. Él podría ayudar. 1168 01:07:54,291 --> 01:07:58,463 ¿Pero cómo se lo vas a explicar a los presidente cuando falta Manhattan? 1169 01:07:58,496 --> 01:08:01,298 [sirena a todo volumen en la distancia] 1170 01:08:25,857 --> 01:08:29,336 Oh, ¿ese es el Sturgess? ¿Agencia de detectives? 1171 01:08:29,360 --> 01:08:30,928 Esta es la señora Pett. 1172 01:08:31,028 --> 01:08:33,698 quiero a alguien para estar atento a las cosas. 1173 01:08:33,831 --> 01:08:38,202 No. No es mi hombre habitual. Nadie debe saber que está aquí. 1174 01:08:38,335 --> 01:08:40,538 Ni siquiera los sirvientes. 1175 01:08:40,672 --> 01:08:44,876 Oh... ¿No hay alguien? ¿Quién podría simplemente mezclarse? 1176 01:08:45,009 --> 01:08:46,377 [Jimmy] Oh, Dios. 1177 01:08:46,511 --> 01:08:49,046 Oh, oh, oh... Oh, Dios. 1178 01:08:51,783 --> 01:08:53,017 Guau. 1179 01:08:54,452 --> 01:08:57,955 ¿Los cerebros realmente explotan? ¿Así cuando les disparan? 1180 01:08:58,055 --> 01:09:03,036 No. En cierto modo... se filtran. Como un amor moribundo. 1181 01:09:03,060 --> 01:09:06,397 Oye, ¿cómo puedes escribir esto? ¿cosa? Tienes verdadero talento. 1182 01:09:06,564 --> 01:09:10,401 Díselo a Jimmy Crocker. Me llevó a una vida delictiva. 1183 01:09:12,069 --> 01:09:13,404 Escucha, Ana. 1184 01:09:13,471 --> 01:09:15,031 Sr. Bayliss, Creo que deberías irte. 1185 01:09:15,072 --> 01:09:17,274 Puedes poner tus excusas después de cenar y vete. 1186 01:09:17,408 --> 01:09:19,577 - ¿Qué tal el plan? - ¿El plan? 1187 01:09:19,644 --> 01:09:21,979 - ¿Secuestrar a Ogden? - Oh, el plan, sí. 1188 01:09:22,079 --> 01:09:23,891 Yo... pensé en una solución diferente. 1189 01:09:23,915 --> 01:09:27,084 El tío Peter va a venir. y vive conmigo, después de que yo... 1190 01:09:29,320 --> 01:09:30,488 casarse con lord Wisbeach. 1191 01:09:30,588 --> 01:09:32,089 - ¿Qué? - Sí. 1192 01:09:32,223 --> 01:09:34,559 Esa no es una solución. Eso es incluso peor que Ogden. 1193 01:09:34,659 --> 01:09:38,062 - ¿No te das cuenta de que es falso? - Sólo porque él no es como tú. 1194 01:09:38,162 --> 01:09:40,998 No, quiero decir que es un verdadero farsante. No es Lord Wisbeach en absoluto. 1195 01:09:41,098 --> 01:09:42,734 El esta aqui para robar El invento de Willie. 1196 01:09:42,767 --> 01:09:44,468 ¿Cómo lo sabrías? si es falso o no? 1197 01:09:44,602 --> 01:09:47,004 Ni siquiera lo has conocido antes de hoy. 1198 01:09:47,104 --> 01:09:50,083 El punto es... el punto es que no puedes casarte con él. 1199 01:09:50,107 --> 01:09:52,777 - ¿Oh sí? ¿Por qué no? - Porque tienes que casarte conmigo. 1200 01:09:56,113 --> 01:09:57,782 [suspiros] 1201 01:09:59,684 --> 01:10:03,521 Sr. Bayliss, si no se ha quedado sin esta casa mañana por la mañana, 1202 01:10:03,621 --> 01:10:06,457 informaré a la policía que eres un impostor. 1203 01:10:06,524 --> 01:10:08,068 tendrá que ser esta noche, ¿no? 1204 01:10:08,092 --> 01:10:09,927 No es necesario. Ya he tomado una decisión. 1205 01:10:09,961 --> 01:10:12,597 - Ya has tomado una decisión. - Mm-hmm. 1206 01:10:12,630 --> 01:10:14,932 Bueno, entonces lo deshaces. Ahora escúchame. 1207 01:10:15,032 --> 01:10:17,368 Si secuestro a Ogden y lo pongo en un campo de entrenamiento 1208 01:10:17,468 --> 01:10:18,970 y lo traigo a casa transformado 1209 01:10:19,103 --> 01:10:22,874 y el señor Pett está feliz y esta casa es un paraíso en la tierra, 1210 01:10:22,974 --> 01:10:25,476 si hago todo esto, ¿Te casarás conmigo? 1211 01:10:27,144 --> 01:10:28,813 Yo... 1212 01:10:31,616 --> 01:10:32,984 Oye, espera un minuto. 1213 01:10:49,066 --> 01:10:52,169 Ana. Ana. Ven aquí... Espera un momento... 1214 01:10:52,303 --> 01:10:54,505 Ana, ven aquí. [gemidos] 1215 01:10:54,639 --> 01:10:57,842 Jimmy Crocker. Qué Crocker eres. 1216 01:10:57,975 --> 01:11:00,144 Estuve allí cuando Wisbeach Estaba hablando con mi madre. 1217 01:11:00,177 --> 01:11:02,914 ¿Sabes adónde van los chicos? ¿Quién escucha conversaciones privadas? 1218 01:11:03,014 --> 01:11:04,716 No sé. ¿El estrado de los testigos? 1219 01:11:04,849 --> 01:11:07,418 - ¿Entonces con quién estás? - ¿Con? 1220 01:11:07,518 --> 01:11:10,922 Supongo que es Buck McGuinness. ¿Tengo razón o tengo razón? 1221 01:11:11,022 --> 01:11:13,557 - ¡Buck McGuinness! - Bien. 1222 01:11:13,691 --> 01:11:15,502 No me importa Buck, es un tipo decente. 1223 01:11:15,526 --> 01:11:18,362 Me llevó una vez antes, y él se habría salido con la suya, 1224 01:11:18,529 --> 01:11:19,997 excepto por un pinchazo. 1225 01:11:20,031 --> 01:11:21,866 - ¿Oh sí? - Pero esta vez quiero mi parte. 1226 01:11:21,999 --> 01:11:25,603 Cincuenta y cincuenta. No soy codicioso. Pero tengo que tener un cincuenta por ciento. 1227 01:11:28,039 --> 01:11:30,341 Que era comercial vivimos en. 1228 01:11:30,374 --> 01:11:32,877 Está bien, señora. Bien. 1229 01:11:33,010 --> 01:11:36,180 Tengo un liquido que explota, un señor sospechoso, 1230 01:11:36,280 --> 01:11:40,384 un sobrino falso, un mayordomo espía y un científico loco. 1231 01:11:40,517 --> 01:11:42,519 Así es. 1232 01:11:42,620 --> 01:11:44,455 Cualquier otra cosa que quieras de mi para comprobarlo? 1233 01:11:44,555 --> 01:11:46,223 Uh, no hasta donde yo sé. 1234 01:11:46,357 --> 01:11:48,860 Lo que no entiendo es como vengan, los ricos no pueden ver 1235 01:11:48,893 --> 01:11:52,897 que si entregaras tu dinero, No se llevarían a tus malditos hijos. 1236 01:11:53,030 --> 01:11:56,033 Ese es un enfoque novedoso. a la guerra contra el crimen. 1237 01:12:12,249 --> 01:12:13,718 [la puerta se abre] 1238 01:12:14,652 --> 01:12:16,253 Sr. Bayliss. 1239 01:12:16,387 --> 01:12:19,090 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - El auto está listo. 1240 01:12:19,223 --> 01:12:21,726 Tengo un mapa, una linterna. y un picnic para Ogden. 1241 01:12:21,759 --> 01:12:23,928 Y tu me estas diciendo esto porque...? 1242 01:12:26,931 --> 01:12:29,066 porque quiero que sepas que te adoro. 1243 01:12:29,166 --> 01:12:32,079 Yo en cambio quiero que llames Apague todo y váyase inmediatamente. 1244 01:12:32,103 --> 01:12:35,940 Está bien, lo haré. yo abandonar todo el plan... 1245 01:12:36,941 --> 01:12:38,943 si me dices que me amas. 1246 01:12:40,411 --> 01:12:42,413 ¿Cómo podría decir eso...? 1247 01:12:42,513 --> 01:12:46,250 - ¿Y luego casarse con Lord Wisbeach? - ¡Ja, sí, exactamente! 1248 01:12:46,350 --> 01:12:48,853 - ¡Baja! - ¿Pensé que querías que saliera de casa? 1249 01:12:48,953 --> 01:12:52,156 Sí, pero aceptaré abajo. como premio de consolación. 1250 01:12:54,625 --> 01:12:56,436 ¡Señor Bayliss! Yo... 1251 01:12:56,460 --> 01:12:57,929 [respirando pesadamente] 1252 01:12:58,029 --> 01:13:00,197 creo que deberías saber que serás culpable 1253 01:13:00,297 --> 01:13:02,967 de secuestro criminal en el primer grado. Estás loco. 1254 01:13:03,034 --> 01:13:04,554 - Ah, ¿estoy loco? - Eso es lo que dije. 1255 01:13:04,635 --> 01:13:05,636 Estoy loco, ¿eh? 1256 01:13:05,703 --> 01:13:07,805 Te casas con un estafador sajón. 1257 01:13:07,939 --> 01:13:10,274 Con ceceo y monóculo. 1258 01:13:10,374 --> 01:13:13,778 Si estamos hablando de locuras señora te llevas el premio. 1259 01:13:15,947 --> 01:13:17,281 [la puerta se cierra] 1260 01:13:17,381 --> 01:13:19,216 No quiero el premio. 1261 01:13:19,817 --> 01:13:21,685 Te deseo. 1262 01:13:57,521 --> 01:14:00,000 Oh, por cierto, Sr. Perdiz... 1263 01:14:00,024 --> 01:14:03,060 He arreglado tu liquido estar alojado 1264 01:14:03,194 --> 01:14:06,063 en la caja fuerte de un gobierno construir mañana. 1265 01:14:06,697 --> 01:14:08,599 ¿Qué tipo de ¿Edificio gubernamental? 1266 01:14:08,699 --> 01:14:15,039 Oh, ya sabes, uno de esos edificios gubernamentales donde gobiernan. 1267 01:14:15,106 --> 01:14:18,175 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Sra. Pett, pero... 1268 01:14:18,275 --> 01:14:19,844 Puedes tomarlo por la mañana. 1269 01:14:21,879 --> 01:14:24,548 Ha sido un día largo. 1270 01:14:24,615 --> 01:14:28,119 - Buenas noches a todos. - Espérame. Me uniré a ti. 1271 01:14:28,219 --> 01:14:29,887 Si es necesario. 1272 01:14:45,903 --> 01:14:47,280 - [Ann riendo a carcajadas] - [susurro inaudible] 1273 01:14:47,304 --> 01:14:48,906 - [la puerta se abre] - [Ann continúa riendo] 1274 01:14:49,640 --> 01:14:50,808 [la puerta se cierra] 1275 01:14:54,411 --> 01:14:56,056 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Qué deseas? 1276 01:14:56,080 --> 01:14:57,581 - [ruido sordo] - ¡Ay! 1277 01:14:57,714 --> 01:14:59,884 ¿Cómo sé que eres realmente? ¿Trabajando con McGuinness? 1278 01:14:59,917 --> 01:15:04,455 Si Buck juntara esto, tendría Envió a alguien que es más duro que tú. 1279 01:15:04,588 --> 01:15:05,823 Por supuesto que sí. 1280 01:15:05,923 --> 01:15:08,735 Él envió... él envió un... un conductor. 1281 01:15:08,759 --> 01:15:11,128 - ¿Y es duro? - ¿Ah, de verdad? 1282 01:15:11,262 --> 01:15:13,130 Sí. 1283 01:15:13,264 --> 01:15:14,265 En realidad. 1284 01:15:14,932 --> 01:15:16,968 [ruido metálico, zumbido] 1285 01:15:18,169 --> 01:15:20,171 - ¿Qué quieres? - Tengo que hablar contigo. 1286 01:15:20,271 --> 01:15:22,482 Bueno, ¿no puede esperar? todavía tengo Tengo las listas de la bodega para revisar. 1287 01:15:22,506 --> 01:15:24,741 Creo que podríamos estar corriendo menos que Chablis. 1288 01:15:24,842 --> 01:15:28,012 Papá. Papá. Animarse. 1289 01:15:28,112 --> 01:15:31,282 Déjame recordarte que eres Sólo finge ser mayordomo. 1290 01:15:31,415 --> 01:15:33,250 Oh sí. 1291 01:15:36,787 --> 01:15:39,957 Tienes razón, Skinner. Músculo real. 1292 01:15:40,091 --> 01:15:43,694 Todos deberíamos estar sirviendo vino. en lugar de levantar pesas. 1293 01:15:43,794 --> 01:15:46,931 Bueno, te diré buenas noches. 1294 01:15:47,698 --> 01:15:49,867 Subiendo a mi habitación. 1295 01:15:49,967 --> 01:15:51,936 [el montaplatos zumba] 1296 01:16:03,480 --> 01:16:06,483 Está bien, papá, está bien. Gorro, abrigo, llaves del coche. 1297 01:16:06,650 --> 01:16:08,485 Y no te olvides de bailar claqué el embrague. 1298 01:16:08,552 --> 01:16:10,487 No lo dices para mi ¿llevarlo allí también? 1299 01:16:10,621 --> 01:16:12,957 Eres el conductor de McGuiness. Ogden puede ser un poco sospechoso 1300 01:16:12,990 --> 01:16:14,491 si no conduces. 1301 01:16:15,059 --> 01:16:16,627 No puedo hacerlo. 1302 01:16:16,727 --> 01:16:19,163 No puedes... ¿No puedes hacerlo? 1303 01:16:21,132 --> 01:16:23,400 Ahora papá, desde que tengo memoria, 1304 01:16:23,500 --> 01:16:26,137 te has quejado de que estabas Siempre elegido como mayordomo. 1305 01:16:26,170 --> 01:16:28,672 - Sí. - Bueno, esta es tu oportunidad. 1306 01:16:28,739 --> 01:16:30,908 Tienes que jugar el más sucio. 1307 01:16:31,008 --> 01:16:34,745 el pesado más malo te puedes imaginar. 1308 01:16:34,845 --> 01:16:36,847 Eres Caracortada, tu pequeño César. 1309 01:16:36,914 --> 01:16:41,485 Eres el enemigo público número uno. Es un desafío. Levántate a ello. 1310 01:16:41,585 --> 01:16:43,420 ¿Qué pensará Eugenia? 1311 01:16:43,520 --> 01:16:46,023 ¿Qué importa? tener olvidaste que te estás escondiendo de ella 1312 01:16:46,190 --> 01:16:48,592 en un país extranjero ¿Con un nombre falso? 1313 01:16:48,692 --> 01:16:52,529 Sí, bueno, cada matrimonio tiene días buenos y días malos. 1314 01:17:27,731 --> 01:17:29,533 Yo también te amo. 1315 01:17:30,567 --> 01:17:32,236 Buenas noches, sádico. 1316 01:17:33,570 --> 01:17:34,905 [la puerta se abre con un chirrido] 1317 01:17:39,410 --> 01:17:41,245 [sirenas aullando a lo lejos] 1318 01:17:57,494 --> 01:18:00,664 [Ann] Tengo dos sierras para metales Y estoy interviniendo con este tipo. 1319 01:18:00,764 --> 01:18:04,101 Estoy encima de él. Y luego estoy como, miro hacia abajo, soy como... 1320 01:18:08,072 --> 01:18:09,573 Ja, ja. Ja. 1321 01:18:09,673 --> 01:18:12,676 Mira, chico... tú has... 1322 01:18:12,776 --> 01:18:15,846 ciertamente has crecido desde La última vez que los atrapamos. 1323 01:18:15,946 --> 01:18:17,914 Lástima lo del pinchazo. 1324 01:18:17,948 --> 01:18:19,683 podríamos haber sido Ya en Palm Springs. 1325 01:18:19,783 --> 01:18:22,319 - [clics del arma] - [tartamudea] No hagas eso, podría estallar. 1326 01:18:22,453 --> 01:18:24,655 ¿Así que lo que? Estoy en el extremo correcto. 1327 01:18:24,788 --> 01:18:28,292 Vamos, papá. ¿Dónde estás? Vamos, vamos, vamos. 1328 01:18:31,962 --> 01:18:35,032 Ahora... ¿cuál eres tú? 1329 01:18:35,132 --> 01:18:36,300 Eh... 1330 01:18:37,134 --> 01:18:38,702 Soy Chicago Ed. 1331 01:18:39,970 --> 01:18:42,439 Quítate la máscara. 1332 01:18:44,275 --> 01:18:47,811 Escucha, chico, me estoy poniendo un poco cansado de esto. 1333 01:18:47,944 --> 01:18:52,616 Así que ven conmigo ahora o ve a buscar Tus propios 50.000 dólares. 1334 01:18:57,388 --> 01:19:00,791 Oh, gracias a Dios, lo lograste. Ven aquí, ven aquí. 1335 01:19:00,891 --> 01:19:02,493 - ¿Estás listo? - No sé. 1336 01:19:02,626 --> 01:19:04,628 tengo un mal presentimiento sobre esto. 1337 01:19:04,661 --> 01:19:07,364 ¿Oh sí? ¿Qué pasa? Oggie, ¿te sientes un poco culpable? 1338 01:19:07,498 --> 01:19:09,166 - ¿Qué? - ¿Por qué no te desvaneces? 1339 01:19:09,233 --> 01:19:11,402 - ¿Qué? - Sal de aquí. 1340 01:19:11,502 --> 01:19:13,646 Te ves genial, papá. Rompe una pierna. 1341 01:19:13,670 --> 01:19:17,141 - Hablaré contigo más tarde. - Te amo. 1342 01:19:18,675 --> 01:19:20,010 Oye, espera un minuto. 1343 01:19:21,011 --> 01:19:23,013 [suspira] No importa. 1344 01:19:32,523 --> 01:19:35,659 Está hecho, mi amor. ¿Ahora nos casaremos o qué? 1345 01:19:43,934 --> 01:19:46,437 [tarareando] 1346 01:19:51,375 --> 01:19:53,444 [giro de cerradura segura] 1347 01:19:55,512 --> 01:19:56,547 [suspiros] 1348 01:19:58,449 --> 01:20:00,617 - Bueno, bueno... - ¿Quién es ese? 1349 01:20:00,717 --> 01:20:02,519 - Tira esa arma. - ¿Quién eres? 1350 01:20:02,553 --> 01:20:05,722 Tienes cinco segundos. Después de eso, disparo. 1351 01:20:05,789 --> 01:20:09,960 No me parece. No cuando estoy sosteniendo esto. 1352 01:20:10,060 --> 01:20:11,428 - Cuatro. - Ven, ven. 1353 01:20:11,562 --> 01:20:13,540 ¿Realmente quieres destruir? toda la ciudad? 1354 01:20:13,564 --> 01:20:15,098 Tres. 1355 01:20:15,566 --> 01:20:16,700 Está bien. 1356 01:20:16,800 --> 01:20:18,802 Muy bien, ahora, levanta las manos. 1357 01:20:18,902 --> 01:20:21,238 ¡Dije, levanten las manos! 1358 01:20:24,241 --> 01:20:27,887 Bueno, bueno, señor Crocker. Esta es tu noche de suerte. 1359 01:20:27,911 --> 01:20:29,413 Bueno, eso espero. 1360 01:20:30,914 --> 01:20:34,585 - Por supuesto, todavía no ha terminado. - Es para ti, amigo. 1361 01:20:37,321 --> 01:20:41,158 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 1362 01:20:41,258 --> 01:20:43,760 - ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! 1363 01:20:44,661 --> 01:20:47,264 Sabía algo como esto sucedería. 1364 01:20:48,565 --> 01:20:52,236 - Sólo estaba... esperándolo. -Willie... 1365 01:20:52,336 --> 01:20:54,905 [gritando maniáticamente] 1366 01:20:55,005 --> 01:20:57,841 -¡Willie, no! - Willie, ¡déjalo ir! 1367 01:20:57,941 --> 01:20:59,310 ¡Bajar! 1368 01:20:59,910 --> 01:21:01,745 ¡Ah! ¡Oh! 1369 01:21:01,778 --> 01:21:05,582 - ¿Para quién, fue eso? - Eso es muy ruidoso. 1370 01:21:05,682 --> 01:21:08,018 Eso fue lo más ruidoso alguna vez escuché. 1371 01:21:08,118 --> 01:21:11,121 Espero que mi tímpano no está perforado. 1372 01:21:11,188 --> 01:21:14,291 -¡Oggie! - ¡Eh! ¿Qué es todo esto? 1373 01:21:14,425 --> 01:21:15,859 Si se trata de eso, ¿quién eres tú? 1374 01:21:15,959 --> 01:21:18,795 Espero que no te ofendas, Señor Wisbeach. 1375 01:21:18,929 --> 01:21:23,099 Contraté a un detective para que me ayudara. usted. Gracias a Dios lo hice. 1376 01:21:23,200 --> 01:21:24,468 - En efecto. - ¿Para ayudarlo? 1377 01:21:24,601 --> 01:21:27,103 Afortunadamente, llegué a tiempo. 1378 01:21:27,137 --> 01:21:30,474 Eso es absurdo. puedo decirte por qué el señor Crocker estaba aquí abajo. 1379 01:21:30,641 --> 01:21:33,877 Ann, será mejor que sepas la verdad. Este no es James Crocker. 1380 01:21:33,977 --> 01:21:36,213 - Es un impostor. - Lo sé. 1381 01:21:36,313 --> 01:21:37,648 Su nombre es Algernon Bayliss. 1382 01:21:37,781 --> 01:21:40,617 no lo sé lo que te ha dicho, Ann. 1383 01:21:40,651 --> 01:21:43,153 Pero créeme, la verdadera razón por la que está aquí 1384 01:21:43,287 --> 01:21:44,788 Era robar el explosivo. 1385 01:21:44,888 --> 01:21:48,492 Lord Wisbeach lo sospechaba todo el tiempo. 1386 01:21:48,625 --> 01:21:52,396 Mira, mira, si tomé las cosas, ¿Por qué está en su bolsillo? 1387 01:21:52,496 --> 01:21:55,499 - Anda, búscalo. - Eso es ridículo. 1388 01:21:55,566 --> 01:21:57,901 Por supuesto. buscar a la policia 1389 01:21:58,001 --> 01:21:59,812 mientras miro afuera para ver si tiene cómplice. 1390 01:21:59,836 --> 01:22:03,340 Quédate justo donde estás y vacía tus bolsillos. 1391 01:22:03,474 --> 01:22:05,642 ¿Qué diablos? 1392 01:22:05,676 --> 01:22:08,144 ¿Por qué no lo haces tú, Mac? si no hay nada que ocultar? 1393 01:22:09,680 --> 01:22:11,582 - Muy bien. - [todos jadean] 1394 01:22:12,015 --> 01:22:13,517 - Tontos. - [perro ladra] 1395 01:22:13,684 --> 01:22:17,354 Hay un submarino esperando para mí en el East River. 1396 01:22:17,921 --> 01:22:19,089 ¡Mover! 1397 01:22:19,189 --> 01:22:20,469 Y si alguien intenta detenerme, 1398 01:22:20,524 --> 01:22:22,826 será su último acto en este mundo. 1399 01:22:22,926 --> 01:22:24,495 [perro jadeando] 1400 01:23:07,304 --> 01:23:09,573 [se apaga, ruido de pedo] 1401 01:23:18,081 --> 01:23:20,951 ¡Sí! Ya casi está allí. 1402 01:23:31,495 --> 01:23:32,829 Que alguien llame a la policía. 1403 01:23:32,929 --> 01:23:35,332 ¿Para qué? no creo es un bailarín de claqué. 1404 01:23:44,074 --> 01:23:46,510 [se estrella] 1405 01:23:50,414 --> 01:23:52,349 [gemidos] 1406 01:23:53,950 --> 01:23:55,986 [gemidos] 1407 01:23:56,119 --> 01:23:59,456 Oh, estaban tratando de secuestrar yo, mamá. Estaba tan asustado. 1408 01:23:59,523 --> 01:24:01,100 Estaban tratando de llevarme a Buck McGuiness. 1409 01:24:01,124 --> 01:24:03,760 ¡Qué miedo! el pidio 50 por ciento de las ganancias. 1410 01:24:03,794 --> 01:24:05,962 ¿Estabas secuestrando a mi hijo? 1411 01:24:06,029 --> 01:24:09,866 ¡Sí! No tengo ninguna duda de que lo fueron, ¡Antes de que nos volviera locos! 1412 01:24:09,966 --> 01:24:11,835 Así que ahora ves ¿Adónde nos has traído? 1413 01:24:11,968 --> 01:24:14,471 Donde estamos listos para romper la ley para controlar este monstruo. 1414 01:24:14,538 --> 01:24:16,373 no creo lo que estoy escuchando. 1415 01:24:16,473 --> 01:24:18,609 Entonces encuentra tu fe y escucha. 1416 01:24:18,642 --> 01:24:20,477 Antes de que arruines el futuro de este chico, 1417 01:24:20,611 --> 01:24:23,279 él irá a una buena escuela donde aprenderá buenos modales. 1418 01:24:23,313 --> 01:24:25,782 Eres el verdadero Pedro, ¿no es así? 1419 01:24:25,816 --> 01:24:29,686 El verdadero Peter, tu marido. y dueño de esta casa. 1420 01:24:29,820 --> 01:24:33,356 Bueno, entonces a la escuela, querido Peter. 1421 01:24:33,490 --> 01:24:35,325 Pero que sea una especie y lugar apacible. 1422 01:24:35,392 --> 01:24:36,893 Que haya arte y música. 1423 01:24:36,993 --> 01:24:40,163 Maldito sea el arte, ¡Que haya azotes diarios! 1424 01:24:40,296 --> 01:24:42,666 - ¡Y nada de whisky! - ¡Espera, espera! 1425 01:24:42,799 --> 01:24:46,470 Me parece que todavía tienes algunas explicaciones que hacer. 1426 01:24:46,503 --> 01:24:48,805 No, espera, espera, espera. 1427 01:24:51,975 --> 01:24:53,644 [jadeos] 1428 01:24:54,578 --> 01:24:58,915 No, su nombre es Jimmy Crocker. 1429 01:24:59,015 --> 01:25:00,584 [ambos riendo] 1430 01:25:00,684 --> 01:25:03,053 Dios mío, díselo, Algernon. 1431 01:25:13,697 --> 01:25:15,932 Dime que no lo eres... 1432 01:25:16,032 --> 01:25:17,734 Jimmy Crocker. 1433 01:25:19,836 --> 01:25:22,939 - No puede ser. - Oh sí. Sí, puede. 1434 01:25:24,207 --> 01:25:25,852 Puedes quitármelo. 1435 01:25:25,876 --> 01:25:29,079 [Nesta] ¿Por qué, Skinner? ¿Por qué debería ¿Te quitamos algo? 1436 01:25:29,212 --> 01:25:33,784 Entras en mi casa bajo falsos pretextos para robarme a mi hijo. 1437 01:25:33,884 --> 01:25:36,887 Lord Wisbeach dijo que no lo eras. un verdadero mayordomo. 1438 01:25:37,020 --> 01:25:38,889 se que el no lo era el verdadero Señor Wisbeach, 1439 01:25:39,022 --> 01:25:42,693 pero aparte de ser alemán espía, hizo algunos buenos puntos. 1440 01:25:42,726 --> 01:25:45,462 No, no. Él tiene razón No soy mayordomo. 1441 01:25:45,562 --> 01:25:47,964 - ¿Entonces quién eres? - Soy Bingley Crocker. 1442 01:25:48,064 --> 01:25:50,366 El marido de... 1443 01:25:50,467 --> 01:25:52,803 [hombre graznando] 1444 01:25:52,903 --> 01:25:54,437 ¡Eugenia! 1445 01:26:03,246 --> 01:26:04,915 ¿Qué está sucediendo? 1446 01:26:06,382 --> 01:26:08,251 ¿Cuándo llegaste? 1447 01:26:08,384 --> 01:26:11,588 El barco atracó tarde. I Todavía tengo sólo la mitad de mi equipaje. 1448 01:26:11,722 --> 01:26:14,057 puedes buscarlo Por la mañana, Bingley. 1449 01:26:15,258 --> 01:26:17,060 ¿Bingley? 1450 01:26:17,093 --> 01:26:19,930 ¿Qué estás haciendo aquí? yo Pensé que estabas en tu estudio. 1451 01:26:21,431 --> 01:26:23,634 Sí. [risas] 1452 01:26:27,437 --> 01:26:30,440 ¿Te importa muchísimo...? 1453 01:26:31,174 --> 01:26:35,579 ¿Que soy el Jimmy Crocker? 1454 01:26:35,679 --> 01:26:37,180 Yo no escribí la columna, ¿sabes? 1455 01:26:37,280 --> 01:26:38,615 Sólo usan mi nombre. 1456 01:26:38,749 --> 01:26:40,416 no me vas a pinchar en el ojo 1457 01:26:40,450 --> 01:26:43,286 con un destornillador caliente, ¿verdad? 1458 01:26:43,419 --> 01:26:48,024 Jimmy Crocker, el borracho. Jimmy Crocker, el jugador. 1459 01:26:48,124 --> 01:26:50,460 Jimmy Crocker, el mentiroso. 1460 01:26:50,594 --> 01:26:54,097 Me temo que no soy del todo el chico responsable que pensabas que era. 1461 01:26:56,132 --> 01:26:59,703 - ¿Qué pasa con ese otro tipo? - ¿Qué chico? 1462 01:26:59,803 --> 01:27:03,807 El chico que lloró como un gran Bebé por mi estúpida poesía de amor. 1463 01:27:03,874 --> 01:27:07,210 En realidad, ese era yo. Quise decir eso. 1464 01:27:07,310 --> 01:27:10,847 No tienes una sierra para metales ahí abajo, ¿verdad? 1465 01:27:25,629 --> 01:27:27,463 [silbatos] 1466 01:27:27,497 --> 01:27:30,200 - Eso es romance. - [Bingley] Dejemos algunas cosas claras. 1467 01:27:30,333 --> 01:27:32,311 Para empezar, nos estamos moviendo. De regreso a la ciudad de Nueva York. 1468 01:27:32,335 --> 01:27:34,647 - Bueno, por supuesto que lo somos. - A continuación vas a... ¿Qué? 1469 01:27:34,671 --> 01:27:37,471 Te lo dije, tan pronto como estuviste Si nos concedieran un título nobiliario, regresaríamos a casa. 1470 01:27:37,507 --> 01:27:39,175 he tomado una casa tres puertas abajo, 1471 01:27:39,242 --> 01:27:41,642 y he elegido un título. yo Pensé que Crocker era un poco aburrido. 1472 01:27:42,345 --> 01:27:44,014 [Nesta] ¿Qué? 1473 01:27:46,182 --> 01:27:48,852 ¿Qué acabas de decir? 1474 01:27:48,985 --> 01:27:53,323 - ¿Le han concedido qué? - Un noble, Nesta. 1475 01:27:53,356 --> 01:27:55,158 Así es. 1476 01:27:55,191 --> 01:28:00,731 Estás mirando al Señor y Señora Riverside de Riverside Drive. 1477 01:28:01,998 --> 01:28:04,000 ¡Pedro! 1478 01:28:12,676 --> 01:28:15,779 Y ahora me han pedido recitar un poema. 1479 01:28:15,879 --> 01:28:19,215 Compuesto por la propia novia. 1480 01:28:19,349 --> 01:28:20,851 [se aclara la garganta] 1481 01:28:21,885 --> 01:28:24,721 "La lucha y la aflicción pronto se olvidan 1482 01:28:24,855 --> 01:28:28,191 Y ahora que nosotros se han casado 1483 01:28:28,224 --> 01:28:30,961 Nuestros pensamientos de amor ya no nos escondemos 1484 01:28:31,061 --> 01:28:34,597 Entonces marido nuevo puedes besar a la novia " 1485 01:28:48,812 --> 01:28:52,148 y voy a ir al béisbol con regularidad. 1486 01:28:52,248 --> 01:28:54,918 ¿Qué se necesitaría para conseguirte? ¿Hizo embajador? 1487 01:28:55,051 --> 01:28:57,320 conseguiré un costo por ello mañana. 1488 01:28:57,420 --> 01:28:59,389 Y voy a actuar. 1489 01:28:59,422 --> 01:29:01,157 Y eso no es todo. 1490 01:29:01,257 --> 01:29:04,094 Vas a venir detrás del escenario todas las noches y dime que estaba... 1491 01:29:04,160 --> 01:29:07,163 - Simplemente maravilloso, milord. - Sí, gracias, Bayliss. 1492 01:29:07,263 --> 01:29:09,833 [se aclara la garganta] 1493 01:29:19,943 --> 01:29:24,915 Entonces, Jim, si tu padre Un señor, ¿en qué te convierte eso? 1494 01:29:25,015 --> 01:29:27,751 Bueno, supongo que el honorable Jimmy Crocker. 1495 01:29:27,851 --> 01:29:29,853 ¡Oye, señor! 1496 01:29:32,288 --> 01:29:33,523 ¡Ey! 1497 01:29:33,623 --> 01:29:35,191 Palanqueta. ¡Hola, Jimmy! 1498 01:29:35,291 --> 01:29:38,494 Algo que decir sobre esto ¿La columna de Piccadilly Jim de la semana? 1499 01:29:38,628 --> 01:29:40,663 - ¿Lo escribes? - Sí. 1500 01:29:40,797 --> 01:29:43,934 - Ese soy yo. Yo soy tu. - Ah, ¿es así? 1501 01:29:43,967 --> 01:29:45,802 ¿Por qué no imprimes esto? 1502 01:29:49,706 --> 01:29:51,541 - Eso estuvo lindo. - Bonito, ¿eh? 1503 01:29:51,641 --> 01:29:52,785 - Sí, eso me gustó. - ¿Te gustó eso? 1504 01:29:52,809 --> 01:29:54,677 - ¿Te gusta esto? - Sí.