1 00:00:16,400 --> 00:00:19,333 [musik jazzy yang menegangkan] 2 00:00:19,400 --> 00:00:26,433 ♪ ♪ 3 00:01:50,100 --> 00:01:51,667 - Beberapa orang berkata 4 00:01:51,734 --> 00:01:55,367 Alkitab adalah kisah terhebat yang pernah diceritakan. 5 00:01:57,967 --> 00:01:59,633 Uh-uh. 6 00:01:59,700 --> 00:02:01,734 Cerita terbaiknya adalah, 7 00:02:01,800 --> 00:02:04,033 laki-laki bertemu perempuan, 8 00:02:04,100 --> 00:02:06,133 laki-laki kehilangan perempuan, 9 00:02:06,200 --> 00:02:08,100 laki-laki mendapat perempuan. 10 00:02:08,166 --> 00:02:11,767 [terkekeh] 11 00:02:11,834 --> 00:02:14,166 Ya. 12 00:02:14,233 --> 00:02:16,934 Laki-laki bertemu perempuan. 13 00:02:17,000 --> 00:02:20,100 Momen pertama ketika setiap sel darah di penismu 14 00:02:20,166 --> 00:02:23,066 sedang meresap. 15 00:02:23,133 --> 00:02:26,600 Tentu saja tidak semua orang mempunyai dorongan yang sama. 16 00:02:26,667 --> 00:02:29,233 [gerbang berdengung] 17 00:02:29,300 --> 00:02:31,300 - Apa yang kalian lakukan? lakukan di kamarku? 18 00:02:31,367 --> 00:02:34,500 - Richie boy, dimana kamu bersembunyi sepanjang hari, ya? 19 00:02:34,567 --> 00:02:36,033 - Turun dari tempat tidurku. 20 00:02:36,100 --> 00:02:38,567 - Aku ingin kamu melakukannya menghisap penisku. 21 00:02:38,633 --> 00:02:39,633 - Tersesat. 22 00:02:39,700 --> 00:02:41,567 - Kamu homo. 23 00:02:41,633 --> 00:02:43,667 Kamu menghisap penis. Jadi apa masalahnya? 24 00:02:43,734 --> 00:02:46,033 - Aku menghisap penis yang kuinginkan untuk menghisap, jadi persetan denganmu. 25 00:02:46,100 --> 00:02:48,467 - Richie, Richie, 26 00:02:48,533 --> 00:02:51,200 kamu tidak seharusnya begitu berbicara seperti itu kepadaku. 27 00:02:57,367 --> 00:02:59,533 - [mengetuk kaca] 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,433 Apakah ada masalah, tuan-tuan? 29 00:03:01,500 --> 00:03:02,433 - Tidak. 30 00:03:02,500 --> 00:03:05,533 [berteriak tidak jelas] 31 00:03:08,834 --> 00:03:13,166 - Ugh! [mengerang] 32 00:03:13,233 --> 00:03:15,033 - Kamu lebih baik hati-hati, Richie. 33 00:03:15,100 --> 00:03:17,066 Apa yang terjadi Alexander Vogel, 34 00:03:17,133 --> 00:03:19,433 itu akan terjadi padamu. 35 00:03:19,500 --> 00:03:21,767 Kamu akan bangun besok 36 00:03:21,834 --> 00:03:24,667 tergantung di pergelangan kakimu. 37 00:03:24,734 --> 00:03:26,066 - Kamu membunuh Vogel? 38 00:03:26,133 --> 00:03:29,367 - Ya, aku dan Schillinger. 39 00:03:29,433 --> 00:03:31,166 Sekarang hisap penisku. 40 00:03:32,600 --> 00:03:35,700 - Tahanan nomor 98H462, 41 00:03:35,767 --> 00:03:37,734 Richard Hanlon. 42 00:03:39,667 --> 00:03:42,567 Dihukum, 3 Juni '98 43 00:03:42,633 --> 00:03:45,533 kepemilikan dan distribusi dari zat yang dikendalikan. 44 00:03:47,333 --> 00:03:50,367 - [bergeguk] 45 00:03:55,967 --> 00:03:58,033 - Hukuman--delapan tahun. 46 00:03:58,100 --> 00:04:01,700 Lima lagi akan mendapat pembebasan bersyarat. 47 00:04:11,467 --> 00:04:13,100 [gerbang berdengung] 48 00:04:24,133 --> 00:04:25,467 - Hei, Richie. 49 00:04:25,533 --> 00:04:27,834 - Ya? 50 00:04:27,900 --> 00:04:29,867 - Selanjutnya aku? 51 00:04:29,934 --> 00:04:31,266 - Apa? 52 00:04:31,333 --> 00:04:33,600 - Aku sedang melihatmu bermain Tanduk puding Markie--yang berikutnya adalah aku. 53 00:04:33,667 --> 00:04:34,867 - Persetan denganmu. 54 00:04:34,934 --> 00:04:38,066 - Aah! 55 00:04:38,133 --> 00:04:39,600 - Oh sial! - Oh sial! 56 00:04:39,667 --> 00:04:44,200 [alarm berbunyi, bel berbunyi] 57 00:04:44,266 --> 00:04:48,166 - Siapa yang memukulnya? -Hanlon. 58 00:04:48,233 --> 00:04:51,867 [obrolan tidak jelas] 59 00:04:51,934 --> 00:04:53,700 - McManus, aku bersumpah, dia mendatangiku. 60 00:04:53,767 --> 00:04:55,166 Aku mendorongnya pergi. 61 00:04:55,233 --> 00:04:56,767 - Kamu akan menjadi seperti itu dituduh melakukan pembunuhan. 62 00:04:56,834 --> 00:04:58,934 - Persetan. 63 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 - Petugas. - Sial, sial, tunggu. 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Jika aku memberimu beberapa informasi, 65 00:05:08,066 --> 00:05:11,166 kesepakatan seperti apa bisakah saya mendapatkan balasannya? 66 00:05:11,233 --> 00:05:13,900 - Yah, itu tergantung atas informasi Anda. 67 00:05:13,967 --> 00:05:16,200 - Ini tentang pembunuhan, 68 00:05:16,266 --> 00:05:18,033 pembunuhan yang nyata. 69 00:05:18,100 --> 00:05:20,934 - Pembunuhan di sini di Oz? 70 00:05:21,000 --> 00:05:23,166 - Alexander Vogel. 71 00:05:23,233 --> 00:05:24,767 - Vogel. 72 00:05:24,834 --> 00:05:28,367 - Ya, jika aku beritahu kamu yang membunuh Vogel, 73 00:05:28,433 --> 00:05:31,400 bisakah saya mendapatkan biaya yang lebih rendah? 74 00:05:31,467 --> 00:05:35,500 - Yah, itu tergantung aktif jika informasi Anda melekat. 75 00:05:35,567 --> 00:05:37,900 - Ini dia lagi, Schillinger. 76 00:05:37,967 --> 00:05:40,300 Baru kali ini saya mendapat bukti bahwa kamu membunuh Vogel. 77 00:05:40,367 --> 00:05:42,233 - Bukti? 78 00:05:42,300 --> 00:05:44,433 - Temanmu Mac mengaku. 79 00:05:44,500 --> 00:05:46,066 - Tai kuda. 80 00:05:46,133 --> 00:05:49,333 - Dia memberi tahu tahanan lain bahwa kamu dan dia 81 00:05:49,400 --> 00:05:51,233 melakukan perbuatan itu bersama-sama. 82 00:05:51,300 --> 00:05:54,066 - Oh, pengakuan di penjara? 83 00:05:54,133 --> 00:05:57,333 [terkekeh] Tolong, Mac akan menyangkalnya, 84 00:05:57,400 --> 00:05:59,500 dan itu kami berdua, 85 00:05:59,567 --> 00:06:02,367 kata-kata kami, menentang siapa pun orang yang mengoceh itu. 86 00:06:02,433 --> 00:06:06,333 - Mac ada di ruangan lain, kan sekarang menumpahkan isi perutnya. 87 00:06:07,600 --> 00:06:09,967 - Seperti yang kubilang, kotoran kuda. 88 00:06:10,033 --> 00:06:12,867 Dan bahkan jika dia memang demikian, 89 00:06:12,934 --> 00:06:18,233 menurutmu aku akan mengakuinya kepadamu bahwa aku yang melakukannya? 90 00:06:18,300 --> 00:06:20,834 Dalam keadaan terliarmu mimpi sialan, 91 00:06:20,900 --> 00:06:23,433 akankah saya berikan Anda kepuasan itu? 92 00:06:23,500 --> 00:06:26,400 - Tidak. 93 00:06:26,467 --> 00:06:28,800 Angkat dia. 94 00:06:33,600 --> 00:06:37,467 - [menghela napas] 95 00:06:37,533 --> 00:06:39,567 - Ya? 96 00:06:39,633 --> 00:06:41,533 - Dengarkan dan dengarkan baik-baik. 97 00:06:41,600 --> 00:06:43,900 Beberapa teman saya sangat kesal 98 00:06:43,967 --> 00:06:46,266 yang Anda coba sematkan pembunuhan tertentu pada mereka. 99 00:06:46,333 --> 00:06:48,433 Untuk itu, kamu sudah mati. 100 00:06:48,500 --> 00:06:49,934 - Ya Tuhan. 101 00:06:50,000 --> 00:06:53,600 - Namun, mereka menawarkan Anda alternatif. 102 00:06:53,667 --> 00:06:56,133 Karena kamu sudah melakukannya di sini untuk satu pembunuhan, 103 00:06:56,200 --> 00:06:59,467 mereka menyarankan kamu juga mengaku untuk pembunuhan Alexander Vogel. 104 00:06:59,533 --> 00:07:01,700 Ambil kesempatanmu dengan pengadilan. 105 00:07:01,767 --> 00:07:04,066 Paling-paling, Anda mendapatkan kehidupan. 106 00:07:04,133 --> 00:07:06,967 Paling buruk, Anda mendapatkannya hukuman mati. 107 00:07:07,033 --> 00:07:08,734 Jika Anda mendapatkan kehidupan, 108 00:07:08,800 --> 00:07:10,867 teman-temanku akan melakukannya membiarkanmu hidup. 109 00:07:10,934 --> 00:07:13,800 Jika tidak, maka kamulah yang melakukannya lagi pula orang mati. 110 00:07:19,800 --> 00:07:22,066 Jadi pilihlah. 111 00:07:29,967 --> 00:07:32,133 - Beritahu Glynn Saya ingin bertemu dengannya. 112 00:07:32,200 --> 00:07:34,834 Aku harus membuat pengakuan. 113 00:07:34,900 --> 00:07:37,266 - Anak baik. 114 00:07:39,433 --> 00:07:42,367 [nada perkusi yang tegang] 115 00:07:42,433 --> 00:07:45,633 ♪ ♪ 116 00:07:45,700 --> 00:07:47,633 [gerbang berdengung] 117 00:07:47,700 --> 00:07:50,233 ♪ ♪ 118 00:07:50,300 --> 00:07:52,233 [gerbang berdengung] 119 00:07:52,300 --> 00:07:59,333 ♪ ♪ 120 00:08:10,533 --> 00:08:11,900 - Agustus? 121 00:08:15,367 --> 00:08:17,367 - Oh. 122 00:08:17,433 --> 00:08:18,900 - Sudah hampir waktunya untuk sidang. 123 00:08:18,967 --> 00:08:21,000 - Aku tersesat kepalaku, kawan. 124 00:08:21,066 --> 00:08:23,767 - Apa yang tadi kamu berpikir? 125 00:08:23,834 --> 00:08:26,133 - [mendengus] Aku sedang memikirkan itu, 126 00:08:26,200 --> 00:08:29,433 jika semuanya berjalan baik, 127 00:08:29,500 --> 00:08:32,900 Sebenarnya mungkin saja akan diluncurkan dari Oz... 128 00:08:32,967 --> 00:08:35,734 bahwa saat matahari terbenam, 129 00:08:35,800 --> 00:08:40,166 Saya bisa saja berada di rumah dengan istriku. 130 00:08:40,233 --> 00:08:42,734 Aku bisa berada di rumahku, 131 00:08:42,800 --> 00:08:44,900 minum bir dingin, menonton Yankees dan Orioles. 132 00:08:44,967 --> 00:08:46,600 Anda tahu apa yang saya katakan? 133 00:08:46,667 --> 00:08:48,767 Anda tahu, saat matahari terbenam, 134 00:08:48,834 --> 00:08:52,200 Sebenarnya saya bisa jadilah manusia bebas. 135 00:08:52,266 --> 00:08:53,767 - Ya. 136 00:08:57,133 --> 00:08:58,834 - [menghembuskan napas dengan tajam] 137 00:08:58,900 --> 00:09:00,500 - Hei. 138 00:09:03,600 --> 00:09:07,333 - Sidang formal dari kasus nomor 966133, 139 00:09:07,400 --> 00:09:09,533 Bukit vs. Negara Bagian. 140 00:09:14,867 --> 00:09:16,400 - Tuan Kata. 141 00:09:20,867 --> 00:09:22,834 - Yang Mulia, 142 00:09:22,900 --> 00:09:25,834 itu sudah menjadi masalah dari catatan publik 143 00:09:25,900 --> 00:09:28,100 itu Richard Kibler, 144 00:09:28,166 --> 00:09:30,033 saat menjabat sebagai hakim 145 00:09:30,100 --> 00:09:32,133 di pengadilan pidana negara, 146 00:09:32,200 --> 00:09:34,734 mengambil uang sebagai gantinya 147 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 untuk memberi lebih banyak kalimat yang ringan 148 00:09:37,266 --> 00:09:39,333 kepada tiga terpidana pembunuh. 149 00:09:39,400 --> 00:09:43,133 - Pak Said mengaku bias terhadap kliennya 150 00:09:43,200 --> 00:09:48,166 karena dia juga tidak memberi suap atau mengetahui kemungkinan itu. 151 00:09:48,233 --> 00:09:49,600 Tapi itu sendiri, 152 00:09:49,667 --> 00:09:51,734 tidak bias. 153 00:09:51,800 --> 00:09:54,600 Terdakwa sudah mendapatkannya untuk menunjukkan kenyataan, 154 00:09:54,667 --> 00:09:57,934 bukan munculnya bias. 155 00:09:58,000 --> 00:10:00,200 - Pada saat yang sama Kibler itu menerima suap, 156 00:10:00,266 --> 00:10:02,166 klien saya datang sebelum dia. 157 00:10:02,233 --> 00:10:04,166 Sekarang, klien saya dinyatakan bersalah 158 00:10:04,233 --> 00:10:07,400 dan dihukum oleh Kibler hingga hukuman penjara seumur hidup 159 00:10:07,467 --> 00:10:10,800 dengan kemungkinan itu pembebasan bersyarat dalam 20 tahun. 160 00:10:10,867 --> 00:10:12,333 - Yang Mulia, 161 00:10:12,400 --> 00:10:14,166 Augustus Hill dibunuh seorang petugas polisi dengan darah dingin. 162 00:10:14,233 --> 00:10:15,834 - Keberatan. 163 00:10:15,900 --> 00:10:18,066 - Sifat kejahatannya miliki kaitannya langsung dengan hukumannya. 164 00:10:18,133 --> 00:10:20,867 - Ditolak. 165 00:10:20,934 --> 00:10:25,900 - Pak Said sudah bertanya ke pengadilan untuk pembalikan otomatis 166 00:10:25,967 --> 00:10:27,467 keyakinan Hill 167 00:10:27,533 --> 00:10:31,033 karena keadaan tersebut dari keyakinan Hakim Kibler. 168 00:10:31,100 --> 00:10:33,300 - Karena keadaan korupsi, 169 00:10:33,367 --> 00:10:36,266 bahwa klien saya ditolak hak fundamentalnya 170 00:10:36,333 --> 00:10:37,700 menuju pengadilan yang adil 171 00:10:37,767 --> 00:10:39,367 dipimpin oleh hakim yang tidak memihak, 172 00:10:39,433 --> 00:10:42,233 dan oleh karena itu, Bukit Agustus 173 00:10:42,300 --> 00:10:45,266 berhak mendapatkan otomatis pembalikan keyakinannya. 174 00:10:45,333 --> 00:10:47,300 - Tapi tidak ada preseden 175 00:10:47,367 --> 00:10:49,900 untuk pengadilan untuk membuat keputusan seperti itu. 176 00:10:49,967 --> 00:10:52,333 Faktanya, untuk melakukan hal tersebut 177 00:10:52,400 --> 00:10:55,033 pada dasarnya akan, menciptakan supremasi hukum 178 00:10:55,100 --> 00:10:59,700 itu diluar yurisdiksi pengadilan. 179 00:10:59,767 --> 00:11:02,734 - Pak Said, telepon saksi pertamamu. 180 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 - Bukit Augustus. 181 00:11:04,867 --> 00:11:07,834 - Apakah kamu bersumpah untuk mengatakannya kebenarannya, seluruh kebenarannya 182 00:11:07,900 --> 00:11:09,867 dan hanya kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 183 00:11:09,934 --> 00:11:11,500 - Saya bersedia. 184 00:11:11,567 --> 00:11:14,333 [bel berbunyi] 185 00:11:18,266 --> 00:11:19,700 - Bagaimana kabarmu? 186 00:11:19,767 --> 00:11:22,000 - Aku belum tahu. [mencemooh] 187 00:11:22,066 --> 00:11:26,066 Orang ini, Fortunato, dia, uh--dia tangguh. 188 00:11:26,133 --> 00:11:27,166 Dia baik. 189 00:11:27,233 --> 00:11:28,300 - Dan Katanya? 190 00:11:28,367 --> 00:11:31,100 - Dia sering ditolak. 191 00:11:31,166 --> 00:11:33,233 Aku tidak tahu. Itu lucu, kawan. 192 00:11:33,300 --> 00:11:35,333 Aku lebih gugup sekarang dibandingkan Saya berada di sidang pertama saya. 193 00:11:35,400 --> 00:11:36,734 - Masuk akal. 194 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Maka Anda belum pernah melihatnya bagian dalam penjara. 195 00:11:39,066 --> 00:11:41,200 Penahanan adalah hanya sebuah konsep. 196 00:11:41,266 --> 00:11:42,800 Sekarang kamu tahu kenyataannya. 197 00:11:42,867 --> 00:11:45,266 Anda tahu harganya jika keputusannya merugikan Anda. 198 00:11:45,333 --> 00:11:47,033 - Agustus, 199 00:11:47,100 --> 00:11:49,166 kita membutuhkan senjata api. 200 00:11:49,233 --> 00:11:50,967 Kita perlu menemukannya seorang penjahat yang dihukum 201 00:11:51,033 --> 00:11:52,700 siapa yang ditanya untuk memberikan suap, 202 00:11:52,767 --> 00:11:55,266 tidak, dan kemudian terjadi dihukum secara tidak adil. 203 00:11:55,333 --> 00:11:57,100 - Bagaimana kamu tahu yang itu ada? 204 00:11:57,166 --> 00:11:58,767 - Dan jika dia melakukannya, 205 00:11:58,834 --> 00:12:00,567 bagaimana kamu menemukannya? 206 00:12:00,633 --> 00:12:02,533 Itu sebuah jarum di tumpukan jerami. 207 00:12:02,600 --> 00:12:04,300 - Cara tercepat untuk menemukan jarum-- 208 00:12:04,367 --> 00:12:06,467 membakar tumpukan jerami. 209 00:12:10,667 --> 00:12:13,033 - Apa-apaan ini maksudnya? 210 00:12:15,000 --> 00:12:17,934 [komputer berbunyi bip, berputar] 211 00:12:18,000 --> 00:12:24,667 ♪ ♪ 212 00:12:33,467 --> 00:12:35,500 - [mengetuk kaca] 213 00:12:37,867 --> 00:12:39,400 Ini dia, saudaraku-- 214 00:12:39,467 --> 00:12:43,600 daftar nama semua pembunuh yang dihukum oleh Kibler. 215 00:12:43,667 --> 00:12:47,867 Sekarang, jika salah satu dari mereka bersaksi bahwa mereka tidak menawarkan suap, 216 00:12:47,934 --> 00:12:51,266 dan kami menunjukkan bahwa mereka dihukum secara tidak adil, 217 00:12:51,333 --> 00:12:54,200 kami membuktikan bias. 218 00:12:56,300 --> 00:12:59,266 - Kami tidak punya waktu untuk menghubungi semua orang ini, kawan. 219 00:12:59,333 --> 00:13:01,166 Kami di tengah dari persidangan. 220 00:13:01,233 --> 00:13:04,834 Kita seharusnya berpikir tentang ini seminggu yang lalu, kawan. 221 00:13:07,300 --> 00:13:08,767 - Kami sudah memberitahumu, 222 00:13:08,834 --> 00:13:11,133 tidak ada hak istimewa telepon khusus. 223 00:13:11,200 --> 00:13:13,066 - Baiklah, izinkan aku menggunakan faksnya untuk menghubungi orang-orang dalam daftar. 224 00:13:13,133 --> 00:13:14,900 - Tidak. 225 00:13:14,967 --> 00:13:16,533 Kamu pikir aku akan melakukannya membantumu mengubah penjara ini 226 00:13:16,600 --> 00:13:18,033 ke "Pengadilan Rakyat"? 227 00:13:18,100 --> 00:13:19,667 Anda memenangkan yang ini, 228 00:13:19,734 --> 00:13:22,133 kamu akan membuka kembali kasus ini dari setiap tahanan di sini. 229 00:13:22,200 --> 00:13:23,467 - Dan apakah itu salah, 230 00:13:23,533 --> 00:13:25,066 untuk memperjuangkan keadilan? 231 00:13:25,133 --> 00:13:27,567 - Keadilan? - Ya. 232 00:13:27,633 --> 00:13:29,367 - Hakim yang bengkok atau tidak, 233 00:13:29,433 --> 00:13:31,333 Hill menembak seorang polisi. 234 00:13:34,166 --> 00:13:35,834 Petugas. 235 00:13:35,900 --> 00:13:39,066 - Apakah saya menang atau kalah dalam hal ini, Sipir, 236 00:13:39,133 --> 00:13:42,467 Saya tidak akan pernah berhenti membantu saudara-saudaraku berjuang untuk kebebasan. 237 00:13:42,533 --> 00:13:44,066 - Uh-hah. 238 00:13:50,900 --> 00:13:55,433 [obrolan tidak jelas] 239 00:13:55,500 --> 00:13:58,900 - Dia bilang tidak, lagi. 240 00:13:58,967 --> 00:14:01,400 Jadi aku akan melakukannya hubungi penerbit saya, 241 00:14:01,467 --> 00:14:03,967 suruh dia menghubungi pengacara dari semua pria yang dihukum. 242 00:14:04,033 --> 00:14:06,500 - Masih akan mengambil satu hal yang kita tidak punya-- 243 00:14:06,567 --> 00:14:08,133 waktu. 244 00:14:08,200 --> 00:14:10,166 - Lalu kita menciptakan waktu. 245 00:14:10,233 --> 00:14:13,400 Jika keputusannya berjalan terhadap kami, saya akan mengajukan banding. 246 00:14:13,467 --> 00:14:15,400 - Atas dasar apa? 247 00:14:15,467 --> 00:14:16,767 - Satu-satunya alasan Hakim Lema 248 00:14:16,834 --> 00:14:18,700 menolak semua keberatan saya adalah rasisme. 249 00:14:18,767 --> 00:14:20,066 [bel berbunyi] 250 00:14:20,133 --> 00:14:21,533 - Oh, itu tidak mungkin 251 00:14:21,600 --> 00:14:24,166 karena sebagian besar keberatan Anda bodoh, kan? 252 00:14:24,233 --> 00:14:26,033 Tidak, tidak bisa karena mungkin, kamu tahu, 253 00:14:26,100 --> 00:14:28,500 kamu tidak sebaik pengacara seperti yang kamu pikirkan. 254 00:14:28,567 --> 00:14:30,834 - Kamu ingin menggantikanku? 255 00:14:30,900 --> 00:14:32,834 Anda ingin mendapatkan Beecher untuk mengambil tujuan kita? 256 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 - "Tujuan kita"? 257 00:14:34,367 --> 00:14:38,033 Ini bukan tujuan kami! Inilah hidupku! 258 00:14:38,100 --> 00:14:39,467 Aku bukan kamu, kawan. 259 00:14:39,533 --> 00:14:41,567 Saya tidak ingin menjadi martir atau orang suci sialan! 260 00:14:41,633 --> 00:14:43,734 Yang ingin saya lakukan hanyalah mendapatkan keluar dari sini dan bebaslah! 261 00:14:43,800 --> 00:14:46,467 Entah Anda bisa melakukan itu, atau tinggalkan aku sendiri! 262 00:14:49,000 --> 00:14:51,066 Sialan! 263 00:14:51,934 --> 00:14:55,000 ♪ ♪ 264 00:14:55,066 --> 00:14:56,900 - Apakah orang lain punya sesuatu untuk dikatakan 265 00:14:56,967 --> 00:14:58,633 sebelum aku memberikan keputusanku? 266 00:14:58,700 --> 00:15:01,633 - Ya, Yang Mulia, saya bersedia. 267 00:15:01,700 --> 00:15:03,266 - Buatlah cepat, Pak Said. 268 00:15:03,333 --> 00:15:07,066 Aku harus menempuh perjalanan jauh untuk pulang-- jam sibuk. 269 00:15:07,133 --> 00:15:10,333 - Karena klienku dan aku adalah tahanan 270 00:15:10,400 --> 00:15:12,400 dan batasan tertentu ditempatkan 271 00:15:12,467 --> 00:15:14,333 pada waktu kita dan sumber daya kita, 272 00:15:14,400 --> 00:15:17,767 kita tidak mempunyai kesempatan untuk mendapatkan bukti lebih lanjut. 273 00:15:17,834 --> 00:15:20,233 - Dicatat dengan sepatutnya. 274 00:15:20,300 --> 00:15:22,600 - Satu hal lagi, Yang Mulia. 275 00:15:22,667 --> 00:15:24,834 Kita mungkin tidak akan pernah tahu apa yang Hakim Kibler 276 00:15:24,900 --> 00:15:26,867 pikir tentang Bukit Augustus... 277 00:15:29,233 --> 00:15:31,066 Tapi kita punya gambaran yang cukup jelas 278 00:15:31,133 --> 00:15:33,667 tentang apa yang dia pikirkan tentang keadilan. 279 00:15:33,734 --> 00:15:35,100 - Terima kasih. 280 00:15:39,200 --> 00:15:41,633 Untuk argumen Negara 281 00:15:41,700 --> 00:15:44,066 itu karena di sana bukanlah sebuah preseden 282 00:15:44,133 --> 00:15:46,667 untuk membalikkan keyakinan, 283 00:15:46,734 --> 00:15:48,266 bahwa pengadilan ini 284 00:15:48,333 --> 00:15:51,433 akan berkuasa di luar yurisdiksinya, 285 00:15:51,500 --> 00:15:53,300 kataku tidur. 286 00:15:53,367 --> 00:15:56,700 Bagaimana presedennya menjadi preseden 287 00:15:56,767 --> 00:16:01,033 kecuali ada hakim yang menetapkannya? 288 00:16:01,100 --> 00:16:03,066 Namun, 289 00:16:03,133 --> 00:16:05,400 pandangan Negara 290 00:16:05,467 --> 00:16:08,266 itu terdakwa harus menunjukkan 291 00:16:08,333 --> 00:16:12,367 lebih dari sekedar penampilan bias terdengar benar. 292 00:16:12,433 --> 00:16:15,700 sudah saya ulas transkripnya 293 00:16:15,767 --> 00:16:19,000 persidangan Tuan Hill secara menyeluruh. 294 00:16:19,066 --> 00:16:21,233 Tidak ada gunanya 295 00:16:21,300 --> 00:16:23,066 apakah Hakim Kibler, 296 00:16:23,133 --> 00:16:25,100 dalam perkataan atau perbuatan, 297 00:16:25,166 --> 00:16:27,867 bertindak melampaui batas aturan 298 00:16:27,934 --> 00:16:30,700 prosedur peradilan. 299 00:16:30,767 --> 00:16:32,667 Dan hukumannya, 300 00:16:32,734 --> 00:16:35,834 mengingat tingkat keparahannya dari keyakinan tersebut, 301 00:16:35,900 --> 00:16:41,033 tidak muncul menjadi terlalu kejam... 302 00:16:41,100 --> 00:16:43,133 atau tidak biasa. 303 00:16:43,200 --> 00:16:46,400 Oleh karena itu, saya memerintah berpihak pada Negara 304 00:16:46,467 --> 00:16:50,033 dan menyangkal Gerakan Augustus Hill 305 00:16:50,100 --> 00:16:53,400 untuk pembalikan dari keyakinannya. 306 00:16:53,467 --> 00:16:55,066 [bunyi bergema] 307 00:16:55,133 --> 00:16:57,266 - Jangan kehilangan kepercayaan, saudaraku. 308 00:16:57,333 --> 00:16:58,700 Ini adil awal. 309 00:16:58,767 --> 00:17:00,200 - Tidak, ini sudah berakhir. 310 00:17:00,266 --> 00:17:02,066 - Agustus-- 311 00:17:02,133 --> 00:17:05,133 - Tidak, aku tidak bisa mengatasinya omong kosong ini lagi. 312 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 - Sudah kubilang sebelumnya, 313 00:17:06,667 --> 00:17:08,033 hal-hal ini membutuhkan waktu. 314 00:17:08,100 --> 00:17:10,066 Hukumnya sangat-- - Itu bukan hukumnya, kawan. 315 00:17:10,133 --> 00:17:11,667 Itu bukan hukum... 316 00:17:11,734 --> 00:17:12,667 yang tidak bisa saya tangani. 317 00:17:12,734 --> 00:17:14,834 Itu harapannya. 318 00:17:14,900 --> 00:17:17,533 Harapannya adalah... 319 00:17:17,600 --> 00:17:19,600 menghancurkanku, kawan. 320 00:17:21,900 --> 00:17:25,900 - Harapan... hanya harapan yang kita miliki. 321 00:17:25,967 --> 00:17:27,433 - [menghela napas] Tidak. 322 00:17:27,500 --> 00:17:31,066 Yang aku punya hanyalah Oz. 323 00:17:35,266 --> 00:17:37,133 ♪ ♪ 324 00:17:37,200 --> 00:17:39,533 [bel berbunyi] 325 00:17:39,600 --> 00:17:41,800 - Baiklah, siapa ingin pergi selanjutnya? 326 00:17:41,867 --> 00:17:44,667 - Hei, b-bolehkah aku membaca puisi? - Ya. Tentu saja. 327 00:17:44,734 --> 00:17:46,266 - Hanya sesuatu yang aku tulis. 328 00:17:46,333 --> 00:17:48,200 "Di dalam selku, 329 00:17:48,266 --> 00:17:51,300 "lihat aku tergoda oleh ketenangannya 330 00:17:51,367 --> 00:17:53,300 "dalam pencarianku akan privasi 331 00:17:53,367 --> 00:17:55,333 "di balik kandang yang terkunci. 332 00:17:55,400 --> 00:17:57,266 “Para pembuatnya peraturan meningkat, 333 00:17:57,333 --> 00:17:59,100 "tapi kedamaian itu mati, 334 00:17:59,166 --> 00:18:00,700 "kutukan adalah ciuman, 335 00:18:00,767 --> 00:18:02,433 "dan pemujaan adalah hal yang tidak pantas 336 00:18:02,500 --> 00:18:05,333 "dalam hal ini dengan indah tempat menjijikkan dimana aku, 337 00:18:05,400 --> 00:18:08,367 Saya mengerti selamanya sebut saja Kota Zamrud"-- 338 00:18:08,433 --> 00:18:10,300 - Homo, kamu sudah selesai dengan homomu belum? 339 00:18:10,367 --> 00:18:11,667 - Siapa yang kamu sebut homo? 340 00:18:11,734 --> 00:18:13,767 - Aku meneleponmu homo sialan, dasar homo! 341 00:18:13,834 --> 00:18:16,500 - Hei, hei, hei, hei. - Yo! 342 00:18:16,567 --> 00:18:19,233 - Sekarang, kamu sudah mulai satu pertarungan di sini. 343 00:18:19,300 --> 00:18:21,166 Yang berikutnya akan terjadi berada di Gen Pop. 344 00:18:21,233 --> 00:18:23,000 Mundur. 345 00:18:24,834 --> 00:18:27,033 Ayolah, keluar dari sini. 346 00:18:30,567 --> 00:18:32,900 - Wangler membutuhkan sikap penataan kembali, Anda tahu? 347 00:18:32,967 --> 00:18:34,400 - Yah, dia kesal 348 00:18:34,467 --> 00:18:36,033 karena aku memaksa dia untuk datang ke kelas. 349 00:18:36,100 --> 00:18:37,800 - Aku tidak mengerti--dia yang melakukannya baiklah, belajar membaca, 350 00:18:37,867 --> 00:18:39,667 dan sekarang dia adil matikan sepenuhnya. 351 00:18:39,734 --> 00:18:41,233 - Ya, milik Adebisi memberinya panas, 352 00:18:41,300 --> 00:18:43,166 jadi aku mencoba memberikannya ruang untuk bergerak. 353 00:18:43,233 --> 00:18:44,734 Bagaimana dengan Penyair? 354 00:18:44,800 --> 00:18:46,266 - Anak itu punya bakat. 355 00:18:46,333 --> 00:18:47,667 - Dengar... 356 00:18:47,734 --> 00:18:50,000 inilah tape recordernya. 357 00:18:50,066 --> 00:18:51,867 Anda merekam lima atau enam dari puisi-puisinya, 358 00:18:51,934 --> 00:18:53,100 kembalikan ini padaku. 359 00:18:53,166 --> 00:18:54,166 - Mengapa? 360 00:18:54,233 --> 00:18:56,100 - Aku punya rencana. 361 00:18:59,500 --> 00:19:01,567 [mengetuk pintu] 362 00:19:08,066 --> 00:19:09,834 Terima kasih. 363 00:19:09,900 --> 00:19:12,800 Silakan duduk. 364 00:19:12,867 --> 00:19:15,000 - Apa yang kamu inginkan, McManus? 365 00:19:17,900 --> 00:19:19,633 - Aku sudah menyelesaikan bukumu pada kerusuhan itu. 366 00:19:19,700 --> 00:19:22,333 - Saya kira kamu ingin tanda tanganku. 367 00:19:22,400 --> 00:19:25,233 - Aku ingin bicara kepadamu tentang Penyair. 368 00:19:25,300 --> 00:19:27,600 Ada beberapa karyanya. 369 00:19:32,734 --> 00:19:35,066 Saya ingin Anda menghubungi penerbit Anda, 370 00:19:35,133 --> 00:19:37,533 tunjukkan padanya puisi-puisi itu. 371 00:19:37,600 --> 00:19:40,333 - [terkekeh kecut] 372 00:19:40,400 --> 00:19:44,433 Apakah Anda ingat pertama kali Aku berdiri di kantormu, McManus? 373 00:19:44,500 --> 00:19:46,567 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya-- 374 00:19:46,633 --> 00:19:48,100 kutipan, 375 00:19:48,166 --> 00:19:50,266 status selebriti saya tidak akan menangkapku 376 00:19:50,333 --> 00:19:52,867 keuntungan tambahan apa pun di dalam Oz. 377 00:19:52,934 --> 00:19:55,834 Dan Anda mengingatkan saya tentang itu minggu lalu, 378 00:19:55,900 --> 00:19:57,867 dan sekarang di sinilah kita 379 00:19:57,934 --> 00:19:59,800 dengan kamu mengambil kelebihanku, 380 00:19:59,867 --> 00:20:01,400 statusku. 381 00:20:01,467 --> 00:20:03,200 - Ini tidak tentangmu, Kata. 382 00:20:03,266 --> 00:20:05,433 Ini tentang Penyair, masa depannya. 383 00:20:05,500 --> 00:20:07,433 - Tidak, ini juga tentang kamu. 384 00:20:07,500 --> 00:20:08,867 Memiliki satu siswa Anda diterbitkan 385 00:20:08,934 --> 00:20:11,600 akan memberi Anda liputan pers untuk program pendidikan Anda. 386 00:20:11,667 --> 00:20:13,734 Anda akan terlihat seperti pahlawan. 387 00:20:13,800 --> 00:20:16,033 - Anda punya kesempatan untuk membantu seseorang di sini, 388 00:20:16,100 --> 00:20:17,734 sesama narapidana. 389 00:20:17,800 --> 00:20:19,967 - Aku tidak perlu kamu memberitahuku kapan harus membantu saudara. 390 00:20:20,033 --> 00:20:22,100 - Dengar, bisakah kita pasang saja kesampingkan semua omong kosong itu 391 00:20:22,166 --> 00:20:24,367 di antara kita untuk sekali ini? 392 00:20:25,934 --> 00:20:28,100 ♪ ♪ 393 00:20:28,166 --> 00:20:30,033 - Sekali. 394 00:20:31,633 --> 00:20:34,667 [gerbang berdengung] 395 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 - [mendengus] - Biarkan aku mengambilkannya. 396 00:20:39,667 --> 00:20:41,834 - Tidak. - Aku sedang melihat keluar. 397 00:20:41,900 --> 00:20:44,767 - Ayolah, biarkan aku ambil payudara, kawan. 398 00:20:44,834 --> 00:20:46,600 Ayolah. 399 00:20:46,667 --> 00:20:49,000 - Hei, kamu belum membayar kami dalam beberapa minggu. 400 00:20:49,066 --> 00:20:50,467 Persetan. 401 00:20:50,533 --> 00:20:51,900 - Ayolah. 402 00:20:51,967 --> 00:20:53,600 - Yo, yo, tulislah sesuatu, Dubois. 403 00:20:53,667 --> 00:20:55,333 Baiklah? 404 00:20:58,467 --> 00:21:01,567 - [mengendus] 405 00:21:01,633 --> 00:21:08,700 ♪ ♪ 406 00:21:09,900 --> 00:21:12,934 [obrolan tidak jelas] 407 00:21:13,967 --> 00:21:16,500 - [menguap] 408 00:21:17,633 --> 00:21:20,433 - Kamu sadar, kamu sudah melakukannya mengalahkan rintangan di sini? 409 00:21:20,500 --> 00:21:22,767 Anda telah menahannya ke hadiahmu. 410 00:21:22,834 --> 00:21:24,200 - Katakan apa? 411 00:21:24,266 --> 00:21:26,000 - Aku sudah bicara denganku penerbit tentang Anda. 412 00:21:26,066 --> 00:21:27,166 - Penerbit? 413 00:21:27,233 --> 00:21:28,433 - Oh ya. 414 00:21:28,500 --> 00:21:30,367 Sangat tertarik dalam pekerjaan Anda. 415 00:21:30,433 --> 00:21:31,734 - Homo pembaca puisi! 416 00:21:31,800 --> 00:21:33,900 Oh ya, ayolah. 417 00:21:33,967 --> 00:21:36,500 Ayolah, membacakan sesuatu, jalang. 418 00:21:36,567 --> 00:21:37,767 [obrolan tidak jelas] 419 00:21:37,834 --> 00:21:40,100 - Jangan meragukan dirimu sendiri, saudaraku. 420 00:21:40,166 --> 00:21:42,967 Itu bohong. 421 00:21:43,033 --> 00:21:45,600 Duduk. 422 00:21:45,667 --> 00:21:48,700 [obrolan berlanjut] 423 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 - Jalang! 424 00:21:54,266 --> 00:21:56,934 [tertawa] 425 00:21:57,000 --> 00:21:58,934 - Biarkan mereka mengejekmu. 426 00:21:59,000 --> 00:22:01,133 Pada akhirnya, mereka akan melihatnya. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,300 - Tidak jika aku mendongkrak salah satunya bajingan dulu, kawan. 428 00:22:03,367 --> 00:22:04,533 - Dengarkan aku. 429 00:22:04,600 --> 00:22:06,300 Lihat aku, Penyair. 430 00:22:06,367 --> 00:22:08,100 Anda memiliki tanggung jawab. 431 00:22:08,166 --> 00:22:09,433 Anda memiliki panggilan. 432 00:22:09,500 --> 00:22:10,967 - Bung, jangan beri aku makan tidak ada omong kosong itu. 433 00:22:11,033 --> 00:22:12,867 Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan. 434 00:22:12,934 --> 00:22:14,400 - Tidak ada apa-apa. 435 00:22:14,467 --> 00:22:17,233 Jangan lakukan apa pun... 436 00:22:17,300 --> 00:22:20,266 kecuali percaya padaku. 437 00:22:21,200 --> 00:22:23,834 - Assalaam alaikum. semuanya: Alaikum salaam. 438 00:22:23,900 --> 00:22:27,066 - Yo, Kareem, kamu benar. Anda benar. 439 00:22:27,133 --> 00:22:28,667 Saya akan segera diterbitkan. 440 00:22:28,734 --> 00:22:30,567 - Selamat, saudaraku. 441 00:22:30,633 --> 00:22:32,400 - Itu bagus. - Ya, ya. 442 00:22:32,467 --> 00:22:34,233 - Di mana? 443 00:22:34,300 --> 00:22:38,800 - Ini adalah antologi puisi disebut "Amerika yang Belum Pernah Terdengar". 444 00:22:38,867 --> 00:22:40,500 Mereka memberinya penampilan unggulan. 445 00:22:40,567 --> 00:22:42,734 - Oh, itu bagus sekali. 446 00:22:42,800 --> 00:22:44,400 - Dan mereka sudah melakukannya memberiku kue. 447 00:22:44,467 --> 00:22:46,800 [tawa] 448 00:22:46,867 --> 00:22:49,166 - [terkekeh, berbicara bahasa ibu] 449 00:22:49,233 --> 00:22:51,934 - Lihat itu. 450 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Sekarang kamu punya dua. 451 00:22:55,066 --> 00:22:57,533 [tertawa] 452 00:22:57,600 --> 00:22:59,166 Beritahu aku, kawan. 453 00:22:59,233 --> 00:23:00,967 Beritahu aku, kawan. 454 00:23:01,033 --> 00:23:03,934 - Kemana kamu pergi? mengerti ini, jalang? 455 00:23:04,000 --> 00:23:05,934 - [mendengus] 456 00:23:06,000 --> 00:23:09,467 - Hei, dimana apakah kamu mendapatkan ini? 457 00:23:09,533 --> 00:23:11,400 - Puisi. 458 00:23:11,467 --> 00:23:12,700 - Puisi. 459 00:23:12,767 --> 00:23:15,500 Siapa yang membayar puisi? [tertawa] 460 00:23:15,567 --> 00:23:20,367 - Sebuah penerbit menaruh beberapa pekerjaan saya di buku mereka. 461 00:23:20,433 --> 00:23:23,066 [tertawa] 462 00:23:23,133 --> 00:23:24,400 - Tidak apa-apa. 463 00:23:24,467 --> 00:23:25,433 Tunggu, tunggu. 464 00:23:25,500 --> 00:23:27,066 Ajari aku menulis. 465 00:23:27,133 --> 00:23:28,467 Ya, ajari aku menulis. 466 00:23:28,533 --> 00:23:30,166 - Aku tidak bisa mengajarimu menulis. 467 00:23:30,233 --> 00:23:33,233 - Saya ingin menulis sajak tentang Nigeria. 468 00:23:33,300 --> 00:23:37,900 - Jangan ada yang berima dengan Nigeria. 469 00:23:37,967 --> 00:23:40,700 - [terkekeh] 470 00:23:40,767 --> 00:23:42,500 Jalang, berikan itu padaku. 471 00:23:42,567 --> 00:23:43,900 - [tertawa] 472 00:23:43,967 --> 00:23:45,900 - [mendengus] 473 00:23:45,967 --> 00:23:50,300 ♪ ♪ 474 00:23:50,367 --> 00:23:55,600 - Wah, wah, wah, wah, wah my-geria. 475 00:23:55,667 --> 00:23:59,100 [keduanya tertawa] 476 00:24:03,934 --> 00:24:05,600 Apa yang lainnya? 477 00:24:05,667 --> 00:24:07,166 Bantu aku, bantu aku, bantu aku, bantu aku. 478 00:24:07,233 --> 00:24:09,200 - Kafetaria. - Kafetaria. 479 00:24:09,266 --> 00:24:11,367 - Dan Nigeria. - Diare saya. 480 00:24:11,433 --> 00:24:13,400 [tertawa] 481 00:24:14,600 --> 00:24:17,967 - Terkena diare. - Diare. 482 00:24:18,033 --> 00:24:22,867 ♪ ♪ 483 00:24:22,934 --> 00:24:25,867 - [tertawa] - [berseru] 484 00:24:25,934 --> 00:24:33,000 ♪ ♪ 485 00:24:34,400 --> 00:24:36,300 - Sial, ya. 486 00:24:40,834 --> 00:24:42,367 Yo. 487 00:24:42,433 --> 00:24:43,567 Apa yang terjadi, kawan? 488 00:24:43,633 --> 00:24:44,967 - Kamu tahu, aku punya terlihat Adebisi 489 00:24:45,033 --> 00:24:47,333 menghancurkan orang lain dengan penghancuran dirinya sendiri. 490 00:24:47,400 --> 00:24:49,967 - Astaga, kami baru saja-- kami baru saja mencuci pakaian. 491 00:24:52,133 --> 00:24:55,166 [batuk, mengendus] 492 00:24:57,266 --> 00:24:59,000 Kami baru saja mencuci pakaian, kawan. 493 00:24:59,066 --> 00:25:00,333 Apa-apaan ini? 494 00:25:06,233 --> 00:25:07,700 Hei, kamu tahu, 495 00:25:07,767 --> 00:25:10,800 kamu tahu, kamu sangat sialan bersih dan benar, kawan. 496 00:25:10,867 --> 00:25:11,967 Anda tahu apa yang saya katakan? 497 00:25:12,033 --> 00:25:14,200 A-aku kena setan mencakar pantatku. 498 00:25:14,266 --> 00:25:16,967 - Aku juga, saudaraku, tapi mereka tidak bisa menjatuhkanku. 499 00:25:17,033 --> 00:25:19,767 Anda harus belajar bertarung dengan kemauanmu. 500 00:25:19,834 --> 00:25:21,333 Itu adalah perisainya dari Allah. 501 00:25:21,400 --> 00:25:22,734 - Dan mereka terus berdatangan. 502 00:25:22,800 --> 00:25:24,133 - Delusi. 503 00:25:24,200 --> 00:25:26,300 Inilah realitas Anda. 504 00:25:26,367 --> 00:25:27,700 Percaya pada kekuatannya. 505 00:25:27,767 --> 00:25:29,233 Percaya pada kekuatannya untuk menjagamu. 506 00:25:29,300 --> 00:25:30,767 - Astaga, itu dia omong kosong, kamu tahu? 507 00:25:30,834 --> 00:25:32,266 Itu omong kosong itu. 508 00:25:32,333 --> 00:25:33,834 - Meyakini. 509 00:25:33,900 --> 00:25:35,333 - Mengapa? 510 00:25:35,400 --> 00:25:37,233 - Aku sudah menanggungnya sendiri 511 00:25:37,300 --> 00:25:40,400 untuk menggalang jaringan terkemuka penulis menyerukan pembebasan bersyarat Anda. 512 00:25:40,467 --> 00:25:43,300 - [terkekeh] Pembebasan bersyarat saya. 513 00:25:43,367 --> 00:25:46,300 - Sudah kubilang padamu, saudaraku, 514 00:25:46,367 --> 00:25:49,967 kami akan mengubahmu menjadi simbol keadilan di Amerika. 515 00:25:50,033 --> 00:25:54,266 Kamu akan menjadi seperti itu seperti burung phoenix yang terbit... 516 00:25:54,333 --> 00:25:56,333 melalui puisimu 517 00:25:56,400 --> 00:25:59,233 dari abu dari rumah retak. 518 00:25:59,300 --> 00:26:01,533 - Sebuah simbol, aku? 519 00:26:01,600 --> 00:26:03,100 Kotoran. 520 00:26:03,166 --> 00:26:04,467 - Kerumunan orang berkumpul di luar 521 00:26:04,533 --> 00:26:06,500 Oswald Maksimum Lembaga Pemasyarakatan Keamanan 522 00:26:06,567 --> 00:26:09,567 dalam meningkatkan dukungan untuk Arnold Jackson, 523 00:26:09,633 --> 00:26:13,333 seorang narapidana yang puisinya dimiliki mengobarkan gerakan penulis 524 00:26:13,400 --> 00:26:16,767 dan seniman menuntut hal itu dia diberikan peninjauan pembebasan bersyarat. 525 00:26:16,834 --> 00:26:19,834 Kampanye untuk membebaskan Tuan Jackson memulai 526 00:26:19,900 --> 00:26:23,467 dengan Foster Perry, penerbit dari antologi yang akan datang 527 00:26:23,533 --> 00:26:26,734 literatur marginal berjudul "Amerika yang Belum Pernah Didengar". 528 00:26:26,800 --> 00:26:29,767 Banyak kritikus yang mengatakan ini adalah taktik komersial 529 00:26:29,834 --> 00:26:31,633 untuk menciptakan sensasi di sekitar buku, 530 00:26:31,700 --> 00:26:34,567 tetapi beberapa tokoh di bidang seni telah melakukan upaya mereka 531 00:26:34,633 --> 00:26:36,233 untuk kasus Tuan Jackson, 532 00:26:36,300 --> 00:26:38,367 mengklaim dia adalah bakat langka 533 00:26:38,433 --> 00:26:42,233 hilang di negara kita sistem penjara barbar. 534 00:26:42,300 --> 00:26:44,633 - Persetan! 535 00:26:47,200 --> 00:26:49,867 - Laki-laki bertemu perempuan, laki-laki kehilangan perempuan, 536 00:26:49,934 --> 00:26:52,233 laki-laki mendapat perempuan. 537 00:26:52,300 --> 00:26:54,433 Dan itu bagian terbaiknya, bukan? 538 00:26:54,500 --> 00:26:56,467 Setelah semua omong kosong itu itu terjadi sebelumnya, 539 00:26:56,533 --> 00:26:59,166 akhirnya kedua kekasih itu menatap mata satu sama lain 540 00:26:59,233 --> 00:27:00,667 dan bang! 541 00:27:00,734 --> 00:27:02,734 Ceritanya berakhir. 542 00:27:02,800 --> 00:27:04,567 Hanya... 543 00:27:04,633 --> 00:27:07,066 apa yang terjadi setelah laki-laki jatuh cinta dengan perempuan? 544 00:27:07,133 --> 00:27:11,600 Yah, dia mulai untuk menyerangnya. 545 00:27:11,667 --> 00:27:13,567 Dia mulai mendekatinya. 546 00:27:13,633 --> 00:27:18,533 Laki-laki membuat perempuan gila dan sebaliknya. 547 00:27:18,600 --> 00:27:20,300 - Astaga, ini bagus. 548 00:27:20,367 --> 00:27:21,667 Tidak ada detail pekerjaan. 549 00:27:21,734 --> 00:27:23,667 Tidak ada C.O. yang menggangguku. 550 00:27:23,734 --> 00:27:25,467 Tidak ada punk di wajahku. 551 00:27:25,533 --> 00:27:28,033 Sudah kubilang padamu, itu ada sisi positif dari kematian, Dok. 552 00:27:28,100 --> 00:27:30,500 - Kamu tidak sekarat. 553 00:27:30,567 --> 00:27:32,700 Operasinya berhasil. 554 00:27:32,767 --> 00:27:34,500 Benjolan di payudara Anda telah dihapus. 555 00:27:34,567 --> 00:27:36,133 Kemo akan melakukan sisanya. 556 00:27:36,200 --> 00:27:38,500 - Ya, jadi bagaimana kemungkinannya apakah kankernya akan kembali lagi? 557 00:27:38,567 --> 00:27:42,600 - 92% pria tahap dua mengalaminya hidup setelah lima tahun, 558 00:27:42,667 --> 00:27:46,567 dan 63% masih hidup setelah sepuluh tahun. 559 00:27:46,633 --> 00:27:48,367 - Aku siap untuk pembebasan bersyarat dalam 11 tahun. 560 00:27:48,433 --> 00:27:50,100 Bagaimana keadaanku, 561 00:27:50,166 --> 00:27:53,567 Aku akan dibebaskan, dan, boom, punggung tumornya. 562 00:27:53,633 --> 00:27:55,066 - Kamu masih muda. 563 00:27:55,133 --> 00:27:56,400 Jika tidak, Anda sehat. 564 00:27:56,467 --> 00:27:57,533 Anda akan baik-baik saja. 565 00:27:57,600 --> 00:28:01,367 [monitor berbunyi bip] 566 00:28:03,800 --> 00:28:06,834 - [mengendus, mengerang] 567 00:28:11,233 --> 00:28:18,266 ♪ ♪ 568 00:28:32,000 --> 00:28:35,033 - Ryan O'Reily kembali ke Emerald City hari ini. 569 00:28:35,100 --> 00:28:36,367 - Oh ya? 570 00:28:36,433 --> 00:28:38,166 Dia berada di rumah sakit waktu yang sangat lama. 571 00:28:38,233 --> 00:28:40,333 Pasti ada sesuatu benar-benar salah dengannya. 572 00:28:40,400 --> 00:28:41,934 - Aku mendengar O'Reily menjalani operasi 573 00:28:42,000 --> 00:28:44,166 di Benchley Memorial, dan sekarang dia sedang menjalani kemoterapi. 574 00:28:44,233 --> 00:28:46,667 - Kemo. Itu buruk, kawan. 575 00:28:46,734 --> 00:28:48,166 Sialan itu bisa hal buruk bagimu. 576 00:28:48,233 --> 00:28:50,967 - Hmm, bisa juga selamatkan hidupmu. 577 00:28:51,033 --> 00:28:58,000 ♪ ♪ 578 00:28:58,066 --> 00:29:01,100 [obrolan tidak jelas] 579 00:29:03,300 --> 00:29:06,333 - [berdehem] 580 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 Apa-apaan ini kamu melihat? 581 00:29:22,867 --> 00:29:23,967 - Tidak ada, Ryan. 582 00:29:24,033 --> 00:29:25,734 - Singkirkan itu keluar dari sini! 583 00:29:34,800 --> 00:29:38,200 [muntah] 584 00:29:38,266 --> 00:29:41,600 [batuk] 585 00:29:41,667 --> 00:29:44,233 Hei, aku ingin kembali di dapur. 586 00:29:44,300 --> 00:29:46,667 - Lupakan saja. 587 00:29:46,734 --> 00:29:48,166 - Dengar, Schibetta, Aku tidak main-main. 588 00:29:48,233 --> 00:29:50,200 - Dia bilang lupakan tentang itu, bocah kanker. 589 00:29:50,266 --> 00:29:53,066 [tertawa] 590 00:29:53,133 --> 00:29:54,567 - homo. 591 00:29:54,633 --> 00:29:56,166 - Hei, O'Reily, kamu mencoba terlihat seperti kita? 592 00:29:56,233 --> 00:29:57,800 - Ya, benar mencoba menjadi jelek. 593 00:29:57,867 --> 00:30:00,700 - Yo, orang-orang bertanya-tanya apa sebenarnya yang salah denganmu. 594 00:30:00,767 --> 00:30:03,467 Skez di sini mengatakan itu kanker bola, 595 00:30:03,533 --> 00:30:05,266 itu dokter potong mereka. 596 00:30:05,333 --> 00:30:07,500 Tapi menurutku itu tidak mungkin... 597 00:30:07,567 --> 00:30:10,233 karena kamu belum pernah melakukannya bola apa pun untuk memulai. 598 00:30:14,767 --> 00:30:19,433 [bel berbunyi] 599 00:30:19,500 --> 00:30:23,667 [berteriak tidak jelas] 600 00:30:32,300 --> 00:30:33,900 - Kamu tahu aturannya, O'Reily. 601 00:30:33,967 --> 00:30:35,333 Anda berkelahi, kamu pergi ke Lubang. 602 00:30:35,400 --> 00:30:37,533 - Jadi kirimkan aku ke Lubang sialan itu. 603 00:30:37,600 --> 00:30:38,834 Saya pernah ke sana sebelumnya. 604 00:30:38,900 --> 00:30:40,300 Saya tidak takut. 605 00:30:40,367 --> 00:30:42,100 - Ya, baiklah, dalam kondisimu, 606 00:30:42,166 --> 00:30:44,266 kamu tahu, kamu kemungkinan besar akan masuk angin, 607 00:30:44,333 --> 00:30:47,567 lalu kamu mati, dan kemudian aku mendapatkannya banyak sekali dokumen yang harus diselesaikan. 608 00:30:47,633 --> 00:30:49,066 - Ha ha. Itu lucu. 609 00:30:49,133 --> 00:30:52,600 - Dengar, Ryan, kamu punya enam minggu lagi kemo, oke? 610 00:30:52,667 --> 00:30:55,867 Jadi kami putuskan kamu boleh tinggal di bangsal sampai saat itu. 611 00:30:59,266 --> 00:31:01,500 - Bawa dia ke rumah sakit. 612 00:31:03,667 --> 00:31:10,734 ♪ ♪ 613 00:31:18,266 --> 00:31:20,233 - [terkekeh] 614 00:31:24,533 --> 00:31:27,567 [monitor berbunyi bip] 615 00:31:29,467 --> 00:31:31,500 - [terkekeh] 616 00:31:33,333 --> 00:31:36,233 - Hei. - Hai. 617 00:31:36,300 --> 00:31:37,900 - Bagaimana perasaanmu? 618 00:31:37,967 --> 00:31:40,500 - Secara fisik, baik-baik saja. 619 00:31:40,567 --> 00:31:42,166 Tapi aku harus memberitahumu-- 620 00:31:42,233 --> 00:31:44,734 sejak naik van dalam perjalanan ke operasi, 621 00:31:44,800 --> 00:31:47,000 kamu tahu, berada di luar, 622 00:31:47,066 --> 00:31:50,166 sejak itu, hanya itu yang bisa aku pikirkan, 623 00:31:50,233 --> 00:31:51,734 kamu tahu, menjadi bebas, 624 00:31:51,800 --> 00:31:53,567 melakukan hal-hal tersebut yang aku rindukan, 625 00:31:53,633 --> 00:31:55,633 hal-hal itu Aku tidak bisa melakukannya di sini. 626 00:31:57,166 --> 00:31:58,500 - Seperti apa? 627 00:31:58,567 --> 00:32:00,100 Apa yang paling kamu rindukan? 628 00:32:00,166 --> 00:32:02,533 - Berciuman. 629 00:32:02,600 --> 00:32:05,333 - Kamu merindukan istrimu. 630 00:32:05,400 --> 00:32:09,233 - Aku rindu kasih sayang... kasih sayang apa pun. 631 00:32:09,300 --> 00:32:11,900 Seperti sebelumnya operasi 632 00:32:11,967 --> 00:32:14,533 saat kamu meraih tanganku, 633 00:32:14,600 --> 00:32:17,333 panasnya kulitmu, 634 00:32:17,400 --> 00:32:21,433 itu mengirimkan api unggun melalui tubuhku. 635 00:32:21,500 --> 00:32:24,066 Lucu ya? 636 00:32:24,133 --> 00:32:28,800 Hal sederhana seperti itu-- jari menyentuh jari? 637 00:32:31,400 --> 00:32:34,333 Aku ingin menyentuhmu. 638 00:32:37,600 --> 00:32:39,767 Aku ingin menciummu. 639 00:32:44,433 --> 00:32:45,967 - Jangan. 640 00:32:50,333 --> 00:32:57,367 ♪ ♪ 641 00:33:01,000 --> 00:33:03,967 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 642 00:33:04,033 --> 00:33:06,433 - Halo, Gloria. 643 00:33:06,500 --> 00:33:08,133 - Hai. 644 00:33:08,200 --> 00:33:10,667 - Ada apa? 645 00:33:10,734 --> 00:33:13,333 - Apa yang membuatmu berpikir ada yang salah? 646 00:33:13,400 --> 00:33:16,300 - Ya, saya seorang psikolog dan seorang biarawati. 647 00:33:16,367 --> 00:33:19,834 Biasanya di antara keduanya, ada sesuatu yang salah. 648 00:33:19,900 --> 00:33:22,166 - Kau tahu, di sekolah kedokteran, 649 00:33:22,233 --> 00:33:24,667 satu-satunya hal yang mereka simpan berdebar kencang di kepala kita-- 650 00:33:24,734 --> 00:33:27,900 dokter jangan tunjukkan emosi. 651 00:33:27,967 --> 00:33:30,734 Dokter menjaga jarak. 652 00:33:30,800 --> 00:33:34,233 Dokter tidak terlibat dengan seorang pasien. 653 00:33:34,300 --> 00:33:36,000 - Ya ampun. 654 00:33:38,133 --> 00:33:40,500 Bolehkah saya bertanya yang mana? 655 00:33:45,266 --> 00:33:47,333 - Ryan O'Reily. - Mm-hmm. 656 00:33:47,400 --> 00:33:48,934 Kenapa dia? 657 00:33:49,000 --> 00:33:51,567 Mengapa kamu tertarik khusus untuknya? 658 00:33:51,633 --> 00:33:53,433 - Aku tidak tahu. 659 00:33:53,500 --> 00:33:56,033 Dia tampan. 660 00:33:56,100 --> 00:33:59,300 [terkekeh] Dia punya pesona Irlandia yang luar biasa. 661 00:33:59,367 --> 00:34:01,000 - Dan kanker payudara. 662 00:34:01,066 --> 00:34:03,700 - [menghela napas] 663 00:34:09,500 --> 00:34:11,700 Ibuku menderita kanker payudara... 664 00:34:11,767 --> 00:34:15,200 bibiku, saudara perempuanku. 665 00:34:15,266 --> 00:34:17,800 Aku mungkin akan melakukannya mendapatkannya juga. 666 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 Aku tahu siapa dia sedang melalui. 667 00:34:21,467 --> 00:34:25,233 - Itu bukan cinta, Gloria. Itu empati. 668 00:34:25,300 --> 00:34:27,300 Ingin saran saya? 669 00:34:27,367 --> 00:34:30,033 Pulanglah ke suamimu, bercinta dengannya, 670 00:34:30,100 --> 00:34:33,700 menginjak-injak perasaan ini untuk O'Reily ke dalam tanah, 671 00:34:33,767 --> 00:34:37,066 karena kecuali kamu melakukannya, kamu akan mendapat masalah. 672 00:34:39,300 --> 00:34:42,700 - [menghela napas] 673 00:34:42,767 --> 00:34:45,600 [monitor berbunyi bip] 674 00:34:45,667 --> 00:34:48,367 Yah, sepertinya tidak akan ada banyak jaringan parut. 675 00:34:48,433 --> 00:34:49,767 Bagaimana rasa mualnya? 676 00:34:49,834 --> 00:34:50,800 - Hilang. 677 00:34:50,867 --> 00:34:52,166 - Dan nafsu makanmu? 678 00:34:52,233 --> 00:34:53,533 - Kembali. 679 00:34:53,600 --> 00:34:55,433 - Kelelahan? 680 00:34:55,500 --> 00:34:56,533 - Cium aku. 681 00:34:56,600 --> 00:34:58,667 - Tidak. 682 00:34:58,734 --> 00:34:59,934 - Cium aku. - TIDAK. 683 00:35:00,000 --> 00:35:01,433 - Silakan? 684 00:35:01,500 --> 00:35:05,967 Hei, kamu tahu apa yang aku tahu, dan kamu merasakan apa yang aku rasakan. 685 00:35:06,033 --> 00:35:07,333 - RYAN. 686 00:35:10,333 --> 00:35:11,934 RYAN! [tamparan] 687 00:35:12,000 --> 00:35:15,100 Petugas! Bawa dia kembali ke Kota Em. 688 00:35:15,166 --> 00:35:17,300 - Bagus. [terkekeh] 689 00:35:17,367 --> 00:35:22,200 ♪ ♪ 690 00:35:22,266 --> 00:35:24,300 - Persetan. 691 00:35:24,367 --> 00:35:27,667 ♪ ♪ 692 00:35:27,734 --> 00:35:29,100 - [mengerang] 693 00:35:29,166 --> 00:35:32,000 - ♪ Hei, gadis, lihatlah aku ♪ 694 00:35:32,066 --> 00:35:37,667 ♪ Biarkan aku mengotori pikiranmu, ya ♪ 695 00:35:39,800 --> 00:35:43,233 ♪ Aku akan menanggalkan pakaiannya lapisan kerasmu ♪ 696 00:35:43,300 --> 00:35:47,567 ♪ Coba kulihat apa yang dapat saya temukan ♪ 697 00:35:47,633 --> 00:35:50,333 ♪ Unh, unh, unh ♪ 698 00:35:53,934 --> 00:35:56,166 - Oh, kamu kencing. 699 00:35:56,233 --> 00:35:57,834 - Aku sedang mencoba. 700 00:35:57,900 --> 00:35:59,734 - Aku harus buang air kecil. 701 00:35:59,800 --> 00:36:02,433 - Kamu serius tentang melarikan diri dari Oz 702 00:36:02,500 --> 00:36:04,433 dengan menggali lubang? 703 00:36:04,500 --> 00:36:06,967 - Itu sebabnya mereka panggil aku "Si Tahi Lalat". 704 00:36:07,033 --> 00:36:08,767 Saya pernah menggali jalan saya ke dalam brankas bank 705 00:36:08,834 --> 00:36:11,000 dengan dinding 20 kaki ke dalam tanah. 706 00:36:11,066 --> 00:36:13,900 - Dan tawaranmu untuk mengizinkanku mengikutimu keluar? 707 00:36:13,967 --> 00:36:16,033 - Saat aku pergi, aku tidak akan melakukannya melihat ke belakang. 708 00:36:16,100 --> 00:36:17,567 - Jadi begitu. 709 00:36:17,633 --> 00:36:20,266 Jika dua orang menggali, itu akan berjalan lebih cepat, kan? 710 00:36:20,333 --> 00:36:21,867 - Tentu. 711 00:36:21,934 --> 00:36:23,600 - Dulu seorang arsitek. 712 00:36:23,667 --> 00:36:25,333 Saya tahu tentang struktur. 713 00:36:25,400 --> 00:36:27,800 Biarkan saya membantu. 714 00:36:28,934 --> 00:36:31,967 [percikan urin] 715 00:36:38,266 --> 00:36:41,200 [nada perkusi yang tegang] 716 00:36:41,266 --> 00:36:48,333 ♪ ♪ 717 00:36:52,300 --> 00:36:54,834 - Halo William. 718 00:36:54,900 --> 00:36:57,533 Maaf tentang pengekangan ini. 719 00:36:57,600 --> 00:37:00,667 - Petrus-- Peter Marie. 720 00:37:00,734 --> 00:37:03,333 [bernafas dalam-dalam] 721 00:37:03,400 --> 00:37:05,400 Petrus-- Peter Marie. 722 00:37:05,467 --> 00:37:07,400 - Ya, ya, itu benar. 723 00:37:07,467 --> 00:37:11,567 Saya pikir saya akan mampir jadi kita bisa ngobrol. 724 00:37:11,633 --> 00:37:15,467 - Sapu. 725 00:37:15,533 --> 00:37:17,367 - Mm, sapu... 726 00:37:17,433 --> 00:37:20,800 ya, kamu bilang itu terakhir kali bagiku. 727 00:37:25,667 --> 00:37:27,467 - Sakit. 728 00:37:27,533 --> 00:37:29,867 - Kamu juga mengatakan itu. 729 00:37:29,934 --> 00:37:34,300 Apa maksudnya, sakit dan sapu? 730 00:37:34,367 --> 00:37:37,166 - Cinta. 731 00:37:37,233 --> 00:37:39,200 - [menghela napas] 732 00:37:39,266 --> 00:37:42,867 Apa kamu? mencoba memberitahuku? 733 00:37:42,934 --> 00:37:47,300 Sakit, sapu, cinta. 734 00:37:48,367 --> 00:37:50,333 Sakit-- - Tidak, tidak, tidak! 735 00:37:50,400 --> 00:37:52,467 - Jangan bawa dia! - TIDAK! 736 00:37:52,533 --> 00:37:54,934 - Tidak apa-apa. - Tidak tidak tidak! 737 00:37:55,000 --> 00:37:56,233 - Tenang, tenang. Tidak apa-apa. 738 00:37:56,300 --> 00:37:57,900 William, sst... 739 00:37:57,967 --> 00:37:59,900 ♪ ♪ 740 00:37:59,967 --> 00:38:02,633 Tidak apa-apa, William. Tenang. 741 00:38:02,700 --> 00:38:06,633 Oke, kami akan melakukannya saja ambillah sepelan mungkin 742 00:38:06,700 --> 00:38:08,767 sesuai keinginanmu, oke? 743 00:38:08,834 --> 00:38:12,800 Kita punya banyak waktu yang kamu butuhkan, oke? 744 00:38:23,734 --> 00:38:25,400 - Jalan. 745 00:38:25,467 --> 00:38:27,433 - Jalan? 746 00:38:27,500 --> 00:38:29,800 - Jalan. 747 00:38:29,867 --> 00:38:32,000 - Jalan? 748 00:38:32,066 --> 00:38:35,033 - Jalan. 749 00:38:38,567 --> 00:38:40,700 - Oke... [berdehem] 750 00:38:40,767 --> 00:38:43,700 Jalan. 751 00:38:43,767 --> 00:38:45,767 - Dengar, semua yang kukatakan apakah aku tidak mengerti alasannya 752 00:38:45,834 --> 00:38:47,734 kita tidak bisa memulai pertemuan ini dengan doa. 753 00:38:47,800 --> 00:38:49,867 - Ayolah. - Teman-teman. 754 00:38:49,934 --> 00:38:51,100 - Katanya, apakah kamu tidak setuju? 755 00:38:51,166 --> 00:38:52,667 - Doa itu sendiri tidak ada artinya 756 00:38:52,734 --> 00:38:55,100 kecuali mereka yang menawarkannya melakukannya dari keyakinan yang benar. 757 00:38:55,166 --> 00:38:56,633 - Ya ampun, cukup omong kosong ini. 758 00:38:56,700 --> 00:38:58,166 Bisakah kita bicara tentang seks saja? 759 00:38:58,233 --> 00:38:59,433 - Ya, ya, ya, ya. 760 00:38:59,500 --> 00:39:00,834 Kami ingin membawa kembali suami istri. 761 00:39:00,900 --> 00:39:02,266 - Aku sedang bekerja di atasnya, kawan. 762 00:39:02,333 --> 00:39:03,500 Kita masih jauh. 763 00:39:03,567 --> 00:39:04,667 Berikutnya. 764 00:39:04,734 --> 00:39:06,900 - Ya, aku punya keluhan. 765 00:39:06,967 --> 00:39:08,066 - Teruskan. 766 00:39:08,133 --> 00:39:10,066 - Beberapa orang bau. 767 00:39:10,133 --> 00:39:12,834 Saya tahu beberapa orang datang dari tempat yang jauh 768 00:39:12,900 --> 00:39:14,333 di mana mereka tidak mandi, 769 00:39:14,400 --> 00:39:16,667 tapi di Amerika, menurutku mencuci harus menjadi keharusan, 770 00:39:16,734 --> 00:39:19,433 jika saja untuk alasan kode kesehatan. 771 00:39:19,500 --> 00:39:21,367 - Mandilah sesekali. 772 00:39:21,433 --> 00:39:24,500 - Kamu ingin memandikanku, eh, Nino Kecil? 773 00:39:24,567 --> 00:39:26,367 Anda suka itu, ya? 774 00:39:26,433 --> 00:39:28,467 Menyabuniku, ya? 775 00:39:28,533 --> 00:39:31,967 [berteriak tidak jelas] 776 00:39:32,033 --> 00:39:33,166 - [meludah] 777 00:39:33,233 --> 00:39:35,033 Ini kamar mandimu di sana. 778 00:39:35,100 --> 00:39:36,367 Ini kamar mandimu. 779 00:39:36,433 --> 00:39:39,500 - Baiklah, kurasa pertemuan ini ditunda. 780 00:39:39,567 --> 00:39:42,000 Adebisi, kembali ke podmu! 781 00:39:42,066 --> 00:39:44,166 Schibetta, ke kantorku! 782 00:39:44,233 --> 00:39:47,033 - Ingatkan aku untuk tidak pernah datang ke pertemuanmu lagi. 783 00:39:57,867 --> 00:39:59,300 - Miguel. 784 00:39:59,367 --> 00:40:00,500 - Yo. 785 00:40:00,567 --> 00:40:01,900 - Duduk. 786 00:40:01,967 --> 00:40:04,066 - Aku tidak akan tinggal terlalu lama. 787 00:40:04,133 --> 00:40:07,700 - Kamu dan aku-- kami, uh, punya banyak kesamaan. 788 00:40:07,767 --> 00:40:09,633 - Saya kira tidak demikian. 789 00:40:09,700 --> 00:40:11,200 - Yah, kita berdua memiliki darah Latin, 790 00:40:11,266 --> 00:40:12,867 dan kami berdua menjajakan payudara. 791 00:40:12,934 --> 00:40:16,266 Saya, saya benar-benar seorang pecandu narkoba pria--heroin, ganja. 792 00:40:16,333 --> 00:40:18,433 Kamu, karena kamu bekerja di rumah sakit penjara, 793 00:40:18,500 --> 00:40:20,433 Anda menjual obat-obatan. 794 00:40:20,500 --> 00:40:23,300 Jadi saya berpikir kita harus menggabungkan. 795 00:40:23,367 --> 00:40:25,367 - Mm, tidak, terima kasih. 796 00:40:25,433 --> 00:40:27,900 - Saya bersedia membagi pai 60/40. 797 00:40:27,967 --> 00:40:30,066 Anda tahu, saya membuat lebih banyak darimu. 798 00:40:30,133 --> 00:40:34,166 - Mengapa kamu ingin menjadi seperti itu begitu murah hati padaku, kawan? 799 00:40:34,233 --> 00:40:37,467 - Aku ingin Adebisi mati. 800 00:40:37,533 --> 00:40:40,867 - Apa, apakah aku--apakah aku melihatnya seperti orang bodoh bagimu? 801 00:40:40,934 --> 00:40:42,233 Hah? 802 00:40:42,300 --> 00:40:43,633 Anda menawari saya 60/40, 803 00:40:43,700 --> 00:40:45,633 dan semua yang harus aku lakukan apakah membunuh Adebisi? 804 00:40:45,700 --> 00:40:49,934 Sial, kenapa kamu tidak melakukannya suruh dia melakukannya, ya? 805 00:40:50,000 --> 00:40:52,767 - Semua orang tahu Aku benci Adebisi. 806 00:40:52,834 --> 00:40:55,800 Jika dia ternyata mati, tidak ada yang mencurigaimu. 807 00:40:55,867 --> 00:40:58,200 - Itu omong kosong. Itu omong kosong. 808 00:40:58,266 --> 00:41:00,066 Tidak, aku akan memberitahumu apa yang kamu pikirkan. 809 00:41:00,133 --> 00:41:02,266 Anda sedang berpikir pedas membunuh kelapa, 810 00:41:02,333 --> 00:41:03,900 mereka berakhir berperang. 811 00:41:03,967 --> 00:41:08,767 Jangan tersinggung, jangan tersinggung, tapi jatuh mati. 812 00:41:08,834 --> 00:41:15,900 ♪ ♪ 813 00:41:25,000 --> 00:41:27,033 - Hei, ayah, Saya sedang berpikir. 814 00:41:27,100 --> 00:41:28,233 - Ya? 815 00:41:28,300 --> 00:41:31,333 Itu pasti hal baru pengalaman untukmu, ya? 816 00:41:31,400 --> 00:41:33,633 - Tentang aku dan kamu dalam bisnis. 817 00:41:33,700 --> 00:41:36,867 - Sial, aku harus membaca horoskop saya. 818 00:41:36,934 --> 00:41:38,533 Anda tahu, hari ini adalah hari keberuntunganku. 819 00:41:38,600 --> 00:41:40,633 Semua orang menginginkannya membagi kekayaan? 820 00:41:40,700 --> 00:41:42,100 Jangan bilang padaku, biar kutebak, kan? 821 00:41:42,166 --> 00:41:45,567 Anda menginginkan saya untuk membunuhnya, kan? 822 00:41:45,633 --> 00:41:47,800 Anda tahu aturannya. 823 00:41:47,867 --> 00:41:50,266 Kami tidak memukul orang bijak. 824 00:41:50,333 --> 00:41:51,967 - Persetan dengan aturannya. 825 00:41:52,033 --> 00:41:53,934 Schibetta bukan Nino. 826 00:41:54,000 --> 00:41:56,033 Yang ini tidak punya nyali... 827 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 dan kamu juga tidak. 828 00:41:57,834 --> 00:42:02,333 ♪ ♪ 829 00:42:02,400 --> 00:42:04,767 - Yo, biarkan dia sialan tidak menghormatimu 830 00:42:04,834 --> 00:42:05,867 seperti itu, kawan? 831 00:42:05,934 --> 00:42:07,166 - Hei, hei. Ssst. 832 00:42:07,233 --> 00:42:09,133 Lihat, dia dan si wop berjarak dua napas 833 00:42:09,200 --> 00:42:10,867 dari turun. 834 00:42:10,934 --> 00:42:12,233 Kita? 835 00:42:12,300 --> 00:42:13,633 Kami akan berhenti kursi taman. 836 00:42:13,700 --> 00:42:15,066 Kami akan duduk kembali. 837 00:42:15,133 --> 00:42:17,100 Kami akan bersantai, dan kita akan mengawasi mereka pergi. 838 00:42:17,166 --> 00:42:18,800 Anda menangkap saya? 839 00:42:18,867 --> 00:42:21,400 Lalu kami mengambil potongannya dari apa pun yang tersisa. 840 00:42:21,467 --> 00:42:22,667 Baiklah? 841 00:42:22,734 --> 00:42:25,567 - Baiklah. - Baiklah, kawan. 842 00:42:25,633 --> 00:42:32,667 ♪ ♪ 843 00:43:17,266 --> 00:43:19,500 - [mencemooh] 844 00:43:19,567 --> 00:43:24,166 Ayo, teman-teman, jadilah semua yang kamu bisa. 845 00:43:29,300 --> 00:43:32,333 - Sekarang, kamu mungkin berkata, "Laki-laki bertemu perempuan-- 846 00:43:32,400 --> 00:43:34,233 "itu membosankan cerita sialan. 847 00:43:34,300 --> 00:43:35,767 Itu selalu sama." 848 00:43:35,834 --> 00:43:39,567 Tapi ada variasi pada tema, seperti... 849 00:43:39,633 --> 00:43:41,400 anak laki-laki bertemu anjing, 850 00:43:41,467 --> 00:43:43,800 anak laki-laki kehilangan anjing, anak laki-laki membeli anjing baru. 851 00:43:43,867 --> 00:43:46,233 Atau perempuan bertemu psikiater, 852 00:43:46,300 --> 00:43:49,033 gadis pergi ke terapi selama sepuluh tahun ke depan. 853 00:43:49,100 --> 00:43:53,400 Atau di Oz, selalu ada... 854 00:43:53,467 --> 00:43:56,867 laki-laki bertemu laki-laki. 855 00:44:01,667 --> 00:44:04,600 [mesin bergemuruh] 856 00:44:12,066 --> 00:44:15,200 [putaran mesin, ban memekik] 857 00:44:17,934 --> 00:44:19,433 [ban berdecit] 858 00:44:19,500 --> 00:44:22,567 [sirene meratap] 859 00:44:28,066 --> 00:44:30,233 [klakson membunyikan klakson] 860 00:44:35,467 --> 00:44:38,500 [sirene berhenti meraung] 861 00:44:51,967 --> 00:44:55,767 Tahanan nomor 98K514-- Christopher Keller. 862 00:44:55,834 --> 00:44:58,367 Dihukum 16 Juni '98. 863 00:44:58,433 --> 00:45:00,834 Pembunuhan kejahatan, dua tuduhan percobaan pembunuhan, 864 00:45:00,900 --> 00:45:02,633 menyerang dengan senjata mematikan, 865 00:45:02,700 --> 00:45:05,533 perampokan, mengemudi saat berada di bawah pengaruh, 866 00:45:05,600 --> 00:45:06,967 mengemudi sembrono. 867 00:45:07,033 --> 00:45:09,100 Hukuman--88 tahun. 868 00:45:09,166 --> 00:45:11,533 Untuk pembebasan bersyarat di usia 50. 869 00:45:11,600 --> 00:45:14,233 [putaran mesin] 870 00:45:17,367 --> 00:45:19,266 - Hill, kumpulkan barang-barangmu. 871 00:45:19,333 --> 00:45:20,700 Anda bergerak ke pod lain. 872 00:45:20,767 --> 00:45:22,100 - Apa? Mengapa? 873 00:45:22,166 --> 00:45:23,600 - McManus ingin teruslah mencampuradukkan semuanya. 874 00:45:23,667 --> 00:45:26,100 Dia tidak ingin teman sekamar menjadi terikat satu sama lain. 875 00:45:26,166 --> 00:45:28,100 - Siapa yang pindah ke sini? - Orang baru. 876 00:45:28,166 --> 00:45:30,200 [gerbang berdengung] 877 00:45:32,100 --> 00:45:34,633 [gerbang berdengung] 878 00:45:39,433 --> 00:45:41,433 Chris Keller, Tobias Beecher. 879 00:45:41,500 --> 00:45:43,533 Dia akan menjadi sponsor Anda di Kota Zamrud. 880 00:45:43,600 --> 00:45:45,300 Dia akan menunjukkannya kamu talinya. 881 00:45:49,900 --> 00:45:52,934 [obrolan tidak jelas] 882 00:45:54,800 --> 00:45:58,066 - Jadi kamu homo? 883 00:45:58,133 --> 00:45:59,900 - Tidak, kamu? 884 00:46:01,800 --> 00:46:04,266 - Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 885 00:46:04,333 --> 00:46:07,333 - "Tikus di taman, tangkap mereka, Towser. 886 00:46:07,400 --> 00:46:10,967 “Sapi ada di ladang jagung, lari, teman-teman, lari. 887 00:46:11,033 --> 00:46:14,600 "Kucing ada di dalam panci krim. Hentikan dia sekarang, Pak. 888 00:46:14,667 --> 00:46:18,133 Api di gunung, lari, teman-teman, lari." 889 00:46:18,200 --> 00:46:20,233 [gerbang berdengung] 890 00:46:23,900 --> 00:46:25,800 - Baiklah, sampai jumpa. 891 00:46:31,600 --> 00:46:34,967 - Kamu prag baru? 892 00:46:35,033 --> 00:46:37,734 Ini akan dikenakan biaya $10 untuk menggunakan telepon. 893 00:46:37,800 --> 00:46:39,033 - Apa? 894 00:46:39,100 --> 00:46:42,000 - Ini akan merugikanmu 10 dolar untuk masuk ke sana. 895 00:46:44,800 --> 00:46:47,734 - Oh ya? - Ya. 896 00:46:47,800 --> 00:46:50,200 [berteriak tidak jelas] 897 00:46:50,266 --> 00:46:52,533 - Hidungku patah! 898 00:46:52,600 --> 00:46:54,900 - Apa yang terjadi? 899 00:46:54,967 --> 00:46:56,734 Apa yang terjadi? 900 00:46:56,800 --> 00:46:59,233 ♪ ♪ 901 00:46:59,300 --> 00:47:01,500 Lebih baik pergi ke E.R. 902 00:47:06,166 --> 00:47:07,967 - Aku berhutang budi padamu. 903 00:47:08,033 --> 00:47:09,567 - Aku tidak melakukannya untukmu, sobat. 904 00:47:09,633 --> 00:47:11,433 Aku benci orang-orang Arya itu. 905 00:47:17,000 --> 00:47:19,066 - Masuklah, Beecher. 906 00:47:19,133 --> 00:47:21,533 Duduk. 907 00:47:21,600 --> 00:47:23,367 Suatu hari, sebelum sidang Hill, 908 00:47:23,433 --> 00:47:24,734 Saya bertemu Hakim Grace Lema. 909 00:47:24,800 --> 00:47:26,166 - Ah, benarkah? 910 00:47:26,233 --> 00:47:27,867 Bagaimana vaginanya? 911 00:47:27,934 --> 00:47:29,333 - Dia bertanya tentangmu. 912 00:47:29,400 --> 00:47:31,266 - Wanita jalang itu memasukkanku ke sini. 913 00:47:31,333 --> 00:47:34,233 Vagina itu memberiku hukuman terberat yang mungkin. 914 00:47:34,300 --> 00:47:36,400 - Dia bertanya apakah dia bisa datang dan sampai jumpa. 915 00:47:36,467 --> 00:47:38,467 - Sungguh menyebalkan. 916 00:47:40,767 --> 00:47:43,367 Anda tahu, cobaan saya berlangsung selama 28 hari, 917 00:47:43,433 --> 00:47:48,200 dan setiap orang suatu hari... 918 00:47:48,266 --> 00:47:51,066 Saya harus menatap ke atas di wajah pelacur itu 919 00:47:51,133 --> 00:47:54,734 sementara dia menggedor palu vaginanya 920 00:47:54,800 --> 00:47:57,467 dan menginstruksikan juri untuk meniduriku. 921 00:47:57,533 --> 00:47:59,967 Saya tidak punya pilihan. 922 00:48:00,033 --> 00:48:03,900 Aku harus melihat vaginanya. 923 00:48:03,967 --> 00:48:07,233 Sekarang saya tidak perlu melakukannya. 924 00:48:07,300 --> 00:48:08,934 - Ya, benar. 925 00:48:09,000 --> 00:48:10,367 - Kamu akan memaksaku? 926 00:48:10,433 --> 00:48:12,500 - Ya. 927 00:48:12,567 --> 00:48:15,433 - Mengapa? 928 00:48:15,500 --> 00:48:17,934 - Karena menurutku itu akan menjadi terapi. 929 00:48:18,000 --> 00:48:19,667 Pada akhirnya, Anda akan berterima kasih kepada saya. 930 00:48:21,900 --> 00:48:24,033 - Kamu tahu? 931 00:48:24,100 --> 00:48:26,800 Kamu juga seorang yang brengsek. 932 00:48:31,834 --> 00:48:33,533 - Tuan Beecher, 933 00:48:33,600 --> 00:48:36,066 Saya menghargai pengambilan Anda waktu untuk menemuiku. 934 00:48:36,133 --> 00:48:37,667 - Ya, kamu tahu, 935 00:48:37,734 --> 00:48:40,066 ini istirahat yang menyenangkan dari menjadi kacau. 936 00:48:40,133 --> 00:48:41,300 - Beecher. 937 00:48:41,367 --> 00:48:44,133 - Tidak apa-apa. Anda dapat berbicara dengan bebas. 938 00:48:46,033 --> 00:48:49,533 Saya takut di pengadilan, kamu tidak pernah memiliki kesempatan itu. 939 00:48:49,600 --> 00:48:51,266 - Apakah itu akan berhasil perbedaan? 940 00:48:51,333 --> 00:48:53,667 - Tidak. 941 00:48:53,734 --> 00:48:57,033 - Nona, apa yang kamu inginkan? 942 00:48:57,100 --> 00:48:59,834 - [berdeham] Aku pernah seorang hakim selama 16 tahun. 943 00:48:59,900 --> 00:49:03,900 saya sudah membuat lebih dari 2.500 keputusan. 944 00:49:03,967 --> 00:49:07,467 Kebanyakan dari mereka bagus, 945 00:49:07,533 --> 00:49:11,667 tapi hanya satu telah menghantuiku--milikmu. 946 00:49:11,734 --> 00:49:15,166 Anda tahu, saya selalu melakukannya bangga pada diriku sendiri karena bersikap adil... 947 00:49:15,233 --> 00:49:20,033 itu di pengadilan saya, keadilan benar-benar buta. 948 00:49:23,967 --> 00:49:26,600 Tapi dalam kasusmu... 949 00:49:28,567 --> 00:49:35,200 Gadis kecil itu, orangtuanya menangis, 950 00:49:35,266 --> 00:49:38,867 kamu menjadi anggota dari bar, 951 00:49:38,934 --> 00:49:42,600 penangkapan Anda sebelumnya untuk DUI, 952 00:49:42,667 --> 00:49:46,934 ketidakberdayaan dari itu semua, 953 00:49:47,000 --> 00:49:49,633 itu menyusulku. 954 00:49:51,767 --> 00:49:53,433 Saya cepat marah 955 00:49:53,500 --> 00:49:56,533 dan dengki sampai pada titik di mana... 956 00:49:58,767 --> 00:50:00,800 [menghela napas] 957 00:50:00,867 --> 00:50:04,200 Saya tidak tahu jika aku memberimu pengadilan yang adil. 958 00:50:06,266 --> 00:50:08,033 Sekarang, melihatmu seperti ini, 959 00:50:08,100 --> 00:50:10,500 Saya pikir mungkin hukumannya 960 00:50:10,567 --> 00:50:12,400 melebihi kejahatannya. 961 00:50:15,567 --> 00:50:17,300 Dan aku... 962 00:50:20,667 --> 00:50:22,200 Ya... 963 00:50:22,266 --> 00:50:25,300 - [terkekeh] 964 00:50:28,100 --> 00:50:31,300 kamu apa? Maaf? 965 00:50:34,066 --> 00:50:37,000 Yang Mulia, Anda menggunakan seluruh kekuatanmu untuk menghancurkanku. 966 00:50:41,000 --> 00:50:43,700 Tapi kenyataannya adalah, 967 00:50:43,767 --> 00:50:46,400 Aku memang membunuh Kathy Rockwell. 968 00:50:46,467 --> 00:50:48,333 Dan sebanyak itu Saya mencoba memanipulasi 969 00:50:48,400 --> 00:50:50,800 sistem hukum untuk turun, 970 00:50:50,867 --> 00:50:55,300 untuk keluar dari situ, Aku mengambil nyawanya. 971 00:50:57,834 --> 00:50:59,133 Menurut hukum, 972 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 setiap kejahatan bernilai beberapa tahun tertentu. 973 00:51:01,266 --> 00:51:03,867 Anda memberi saya maksimal dari 15 tahun 974 00:51:03,934 --> 00:51:05,767 di lubang sialan ini! 975 00:51:05,834 --> 00:51:09,200 Apakah itu terlalu berlebihan? Terlalu kasar? Tidak cukup? 976 00:51:09,266 --> 00:51:11,066 Aku tidak tahu! 977 00:51:11,133 --> 00:51:12,567 Kamu bilang kamu berhantu dengan apa yang kamu lakukan? 978 00:51:12,633 --> 00:51:14,533 Ya, aku juga! 979 00:51:17,433 --> 00:51:20,533 Dan jika Anda datang ke sini agar aku memaafkanmu... 980 00:51:21,800 --> 00:51:23,066 [mencemooh] 981 00:51:23,133 --> 00:51:26,300 Anda sudah sadar orang yang salah. 982 00:51:26,367 --> 00:51:31,133 Dia tidak ada lagi hari yang dilakukan Kathy Rockwell. 983 00:51:32,767 --> 00:51:35,400 Dan kamu tidak akan mendapatkannya ada lagi kedamaian darinya 984 00:51:35,467 --> 00:51:37,333 daripada yang saya lakukan darinya. 985 00:51:43,433 --> 00:51:46,333 Ya, ini tadi sangat terapeutik. 986 00:51:46,400 --> 00:51:47,834 Terima kasih. 987 00:51:51,500 --> 00:51:53,700 [pintu terbuka] 988 00:52:00,333 --> 00:52:02,367 - aku minta maaf. 989 00:52:03,934 --> 00:52:05,867 Tuan Beecher... 990 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 [bunyi bergema] 991 00:52:09,467 --> 00:52:13,533 ♪ ♪ 992 00:52:13,600 --> 00:52:16,633 [ban mendecit] 993 00:52:19,133 --> 00:52:22,233 - Tidak. Tidak. 994 00:52:22,300 --> 00:52:24,233 Aah! 995 00:52:24,300 --> 00:52:26,533 - Hei, hei, hei, kamu baik-baik saja? 996 00:52:26,600 --> 00:52:28,266 - Jangan sentuh aku! 997 00:52:28,333 --> 00:52:31,000 - Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 998 00:52:31,066 --> 00:52:32,667 - Jagalah sialanmu lepaskan aku, 999 00:52:32,734 --> 00:52:34,834 dasar homo sialan! 1000 00:52:37,633 --> 00:52:40,100 - Baiklah. 1001 00:52:40,166 --> 00:52:41,734 Baiklah. 1002 00:52:47,133 --> 00:52:49,667 - [bernapas berat] 1003 00:53:07,400 --> 00:53:08,900 - Hei. 1004 00:53:08,967 --> 00:53:10,400 - Bagaimana kabarmu? 1005 00:53:10,467 --> 00:53:13,533 - Mandi dengan bayi ini menyebalkan. 1006 00:53:19,633 --> 00:53:21,700 - Tentang tadi malam, menyebutmu homo... 1007 00:53:21,767 --> 00:53:23,467 - Lupakan saja. 1008 00:53:23,533 --> 00:53:25,767 Aku sudah mendapatkan bagianku mimpi buruk. 1009 00:53:25,834 --> 00:53:28,600 Lihat, saat kamu membantuku keluar beberapa hari yang lalu 1010 00:53:28,667 --> 00:53:31,033 melalui telepon, sudah kubilang... 1011 00:53:31,100 --> 00:53:33,834 Aku berhutang budi padamu. 1012 00:53:33,900 --> 00:53:36,266 Lihat, jalannya menurutku, 1013 00:53:36,333 --> 00:53:38,133 kamu dan aku, kita tidak seperti yang lainnya. 1014 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Orang Latin, anak rumahan, 1015 00:53:40,967 --> 00:53:42,734 bangsa Arya-- mereka semua saling mendapatkan. 1016 00:53:42,800 --> 00:53:44,533 Anda dan saya? 1017 00:53:44,600 --> 00:53:47,433 Anda dan saya adalah berdiri di luar sana 1018 00:53:47,500 --> 00:53:51,400 dengan penis kami berayun dalam angin. 1019 00:53:51,467 --> 00:53:54,934 Kita harusnya bisa untuk saling mengandalkan, 1020 00:53:55,000 --> 00:53:58,433 kamu tahu, saling percaya. 1021 00:53:58,500 --> 00:54:02,133 - Yah, itu sulit bagiku untuk mempercayai seseorang. 1022 00:54:02,200 --> 00:54:04,600 - Saya juga. 1023 00:54:04,667 --> 00:54:08,433 Kita punya hubungan panjang waktu bersama, jadi... 1024 00:54:08,500 --> 00:54:11,467 [kenopnya berbunyi] 1025 00:54:13,000 --> 00:54:15,300 Mengapa kita tidak melihat saja apa yang terjadi, oke? 1026 00:54:18,033 --> 00:54:19,667 Baiklah? 1027 00:54:23,233 --> 00:54:25,567 - Baiklah. 1028 00:54:25,633 --> 00:54:27,467 - Bagus. 1029 00:54:32,266 --> 00:54:36,233 ♪ ♪ 1030 00:54:36,300 --> 00:54:39,900 [mendengus] 1031 00:54:39,967 --> 00:54:41,333 - Ini dia, kamu bajingan! 1032 00:54:41,400 --> 00:54:42,800 - Hei, hei, tenanglah, Markus. 1033 00:54:42,867 --> 00:54:43,867 - Dia mematahkan hidungku. 1034 00:54:43,934 --> 00:54:45,233 Anda menghancurkan saya hidung sialan! 1035 00:54:45,300 --> 00:54:47,333 - Hei, berikan pukulan terbaikmu. 1036 00:54:47,400 --> 00:54:48,734 - Baiklah, mundur. 1037 00:54:48,800 --> 00:54:50,467 Kami baik-baik saja di sini, Petugas. 1038 00:54:50,533 --> 00:54:53,233 Ayo, kerjakan. 1039 00:54:56,600 --> 00:54:59,300 - Jadi bagaimana kelanjutannya Operasi Toby? 1040 00:54:59,367 --> 00:55:01,433 - Ini akan memakan waktu. 1041 00:55:01,500 --> 00:55:02,934 Tapi jangan khawatir, 1042 00:55:03,000 --> 00:55:04,767 cepat atau lambat, Beecher akan menjadi milikku. 1043 00:55:07,333 --> 00:55:09,367 [menghela napas] 1044 00:55:13,633 --> 00:55:17,066 - Laki-laki bertemu perempuan, anak laki-laki bercinta. 1045 00:55:17,133 --> 00:55:19,567 Apa yang membuat kita menginginkannya untuk bercinta dengan seseorang? 1046 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 Apakah itu warnanya dari mata mereka, 1047 00:55:28,467 --> 00:55:30,200 bentuk kaki mereka, 1048 00:55:30,266 --> 00:55:32,567 paku tumit mereka? 1049 00:55:32,633 --> 00:55:34,967 Atau memang begitu para penyair memberitahu kita, 1050 00:55:35,033 --> 00:55:37,700 itu ada sesuatu yang lebih dalam, 1051 00:55:37,767 --> 00:55:39,734 kerugian bersama... 1052 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 kerinduan untuk menemukan seseorang 1053 00:55:41,867 --> 00:55:45,233 siapa yang tahu kedalamannya dari kesedihan kita. 1054 00:55:45,300 --> 00:55:47,467 Beberapa orang mencari sepanjang hidup mereka 1055 00:55:47,533 --> 00:55:48,967 untuk seseorang itu. 1056 00:55:49,033 --> 00:55:52,066 Ada yang menemukannya, ada pula yang tidak. 1057 00:55:52,133 --> 00:55:53,967 Beberapa membodohi diri mereka sendiri menjadi percaya 1058 00:55:54,033 --> 00:55:56,066 mereka sedang jatuh cinta. 1059 00:55:56,133 --> 00:55:59,400 Dan di Oz, sering kali... 1060 00:55:59,467 --> 00:56:03,667 ilusinya adalah lebih baik dari kenyataan. 1061 00:56:08,000 --> 00:56:12,133 [putaran mesin] 1062 00:56:12,200 --> 00:56:19,233 ♪ ♪ 1063 00:56:30,600 --> 00:56:33,633 [air menggelegak]