1 00:00:13,400 --> 00:00:16,800 [nada cerah] 2 00:00:16,867 --> 00:00:19,800 [musik yang tegang dan jazzy] 3 00:00:19,867 --> 00:00:26,900 ♪ ♪ 4 00:01:47,266 --> 00:01:50,166 - Ingat saat kamu SMA kata guru sejarah 5 00:01:50,233 --> 00:01:52,567 kursus itu perubahan peristiwa manusia 6 00:01:52,633 --> 00:01:55,500 karena perbuatannya orang-orang hebat? 7 00:01:55,567 --> 00:01:57,934 Ya, perempuan jalang itu berbohong. 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,934 Persetan Caesar, persetan Lincoln, 9 00:02:00,000 --> 00:02:01,500 persetan dengan Mahatma Gandhi. 10 00:02:01,567 --> 00:02:03,266 Dunia terus bergerak karena kamu dan aku, 11 00:02:03,333 --> 00:02:04,967 yang anonim. 12 00:02:05,033 --> 00:02:08,133 Revolusi akan terjadi karena rotinya tidak cukup. 13 00:02:08,200 --> 00:02:11,400 Perang telah berakhir permainan catur. 14 00:02:14,066 --> 00:02:15,200 - Hei... 15 00:02:15,266 --> 00:02:17,300 Selamat malam, kotoran. 16 00:02:17,367 --> 00:02:20,166 [tertawa] 17 00:02:20,233 --> 00:02:22,567 [terus tertawa] 18 00:02:22,633 --> 00:02:24,600 [tongkat malam berdenting di bar] 19 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 - Hei! 20 00:02:36,400 --> 00:02:40,333 [akord gelap] 21 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 [gedebuk, remas] 22 00:02:41,467 --> 00:02:46,533 ♪ ♪ 23 00:02:46,600 --> 00:02:48,734 Pergi! Pindahkan! 24 00:02:48,800 --> 00:02:55,834 ♪ ♪ 25 00:02:59,934 --> 00:03:03,266 - Tahanan nomor 92S110, 26 00:03:03,333 --> 00:03:04,667 Vernon Schillinger, 27 00:03:04,734 --> 00:03:07,200 dihukum 21 Oktober '92, 28 00:03:07,266 --> 00:03:09,333 penyerangan yang diperparah pada tingkat pertama. 29 00:03:09,400 --> 00:03:11,066 Kalimat: delapan tahun, 30 00:03:11,133 --> 00:03:13,767 untuk pembebasan bersyarat dalam waktu lima tahun. 31 00:03:15,533 --> 00:03:19,200 Saya mendapat kunjungan dari putra-putra saya. 32 00:03:19,266 --> 00:03:22,500 Mereka hampir... dari masa remajanya sekarang, 33 00:03:22,567 --> 00:03:24,467 hampir laki-laki. 34 00:03:26,166 --> 00:03:27,834 Mereka tinggal bersama kakek mereka, 35 00:03:27,900 --> 00:03:31,333 pria yang mengajariku semua yang aku tahu tentang kebencian. 36 00:03:34,066 --> 00:03:36,233 Kemarin anak-anakku 37 00:03:36,300 --> 00:03:39,834 duduk disana di hadapanku 38 00:03:39,900 --> 00:03:42,633 mengoceh dan mengamuk. 39 00:03:44,400 --> 00:03:47,266 Mereka berdua kacau karena narkoba. 40 00:03:48,333 --> 00:03:51,367 Mereka tahu aku benci narkoba, 41 00:03:51,433 --> 00:03:54,300 bahwa aku ada di sini karena aku benci narkoba dan... 42 00:03:54,367 --> 00:03:56,934 karena aku mencintai mereka. 43 00:03:58,500 --> 00:04:01,900 Aku berteriak pada mereka dan, uh... 44 00:04:01,967 --> 00:04:04,433 mereka hanya... 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,967 tertawa. 46 00:04:07,700 --> 00:04:09,633 Mereka menertawakan saya. 47 00:04:12,500 --> 00:04:14,867 Lucu sekali, lho... 48 00:04:14,934 --> 00:04:18,100 Dengan satu mata, Aku bisa melihat, akhirnya... 49 00:04:19,967 --> 00:04:25,266 Itu...mereka menjadi laki-laki yang aku buatkan mereka. 50 00:04:26,867 --> 00:04:30,100 Saya punya waktu sekitar tiga bulan sampai aku siap untuk pembebasan bersyarat. 51 00:04:31,900 --> 00:04:34,800 Yang saya inginkan hanyalah untuk keluar dari sini. 52 00:04:35,867 --> 00:04:38,266 Berada di sana untuk mereka. 53 00:04:38,333 --> 00:04:40,400 Cobalah untuk membantu anak-anak saya. 54 00:04:42,266 --> 00:04:44,266 Itu saja. 55 00:04:46,533 --> 00:04:49,533 - Jika aku membiarkanmu kembali Em City, kamu akan membunuh Beecher. 56 00:04:51,400 --> 00:04:54,367 - Jika aku ingin dia mati, dia sudah mati. 57 00:04:57,934 --> 00:04:59,200 - Kamu bilang kamu sudah berubah. 58 00:04:59,266 --> 00:05:01,233 Kenapa aku harus percaya padamu? 59 00:05:01,300 --> 00:05:05,734 - Percayalah padaku, McManus, 60 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 kamu kehilangan satu mata, 61 00:05:07,066 --> 00:05:09,266 kamu ditendang, 62 00:05:09,333 --> 00:05:11,767 kamu mendapatkan wajah penuh omong kosong... 63 00:05:11,834 --> 00:05:14,567 kamu menjadi pria yang berbeda. 64 00:05:14,633 --> 00:05:15,633 [gerbang berdengung] 65 00:05:15,700 --> 00:05:17,233 - Raja aku. 66 00:05:17,300 --> 00:05:18,967 [terkekeh] 67 00:05:22,300 --> 00:05:24,433 - [menyanyikan lagu] Dia kembali! 68 00:05:24,500 --> 00:05:25,633 - Hai. 69 00:05:25,700 --> 00:05:27,166 -Di mana Beecher? 70 00:05:27,233 --> 00:05:29,667 - Dia masih di dalam Lubang. 71 00:05:39,033 --> 00:05:40,367 - Pakai ini. 72 00:05:40,433 --> 00:05:42,100 Bangun. 73 00:05:49,767 --> 00:05:51,667 - Apakah kamu mau sentuh penisku? 74 00:05:51,734 --> 00:05:53,500 - Berpakaianlah. 75 00:05:56,166 --> 00:05:57,734 - Aku mengotori seorang pria. - Aku tahu. 76 00:05:57,800 --> 00:06:00,467 - Itu tidak normal. - Tidak. Berpakaianlah. 77 00:06:02,266 --> 00:06:03,934 - [menghembuskan napas] 78 00:06:05,033 --> 00:06:07,500 - Schillinger kembali ke Kota Zamrud, 79 00:06:07,567 --> 00:06:09,266 tapi dia bilang dia tidak akan menyakitimu. 80 00:06:09,333 --> 00:06:11,433 Katakan padaku kamu tidak akan menyakitinya. 81 00:06:14,266 --> 00:06:17,066 - Dia membakar swastika ke dalam dagingku. 82 00:06:17,133 --> 00:06:19,133 Dia membuatku robek foto keluargaku. 83 00:06:19,200 --> 00:06:21,166 Dia membuatku memakan halaman-halamannya dari sebuah buku hukum. 84 00:06:21,233 --> 00:06:22,433 Dia membuatku memakai riasan wanita 85 00:06:22,500 --> 00:06:24,100 dan dia meniduriku ke atas pantat. 86 00:06:24,166 --> 00:06:25,200 - Aku tahu. - [tertawa] 87 00:06:27,567 --> 00:06:29,800 Jadi sekarang aku memaafkannya saja? 88 00:06:29,867 --> 00:06:31,567 - Ya. 89 00:06:31,633 --> 00:06:33,166 - Bisakah kamu? 90 00:06:34,500 --> 00:06:35,567 - Ya. 91 00:06:42,834 --> 00:06:44,967 - Baiklah. 92 00:06:45,033 --> 00:06:46,734 Saya memaafkannya. 93 00:06:54,500 --> 00:06:56,400 - Hei, teman sekamar. 94 00:06:57,600 --> 00:07:00,066 Jadi..[ahem] seberapa gila kamu? 95 00:07:03,700 --> 00:07:05,567 - "Gila"? 96 00:07:05,633 --> 00:07:06,900 - Yah, kamu bangkrut kaca. 97 00:07:06,967 --> 00:07:08,834 Anda membutakan Schillinger, 98 00:07:08,900 --> 00:07:11,066 kamu buang air besar di wajahnya. 99 00:07:11,133 --> 00:07:14,934 - Hai. Apa-apaan ini apakah kamu melihat?! 100 00:07:18,133 --> 00:07:20,066 - [terkekeh] 101 00:07:20,133 --> 00:07:22,367 Anda lihat, ini dia apa yang saya bicarakan. 102 00:07:22,433 --> 00:07:24,667 Beecher tua akan bersembunyi sekarang. 103 00:07:24,734 --> 00:07:27,467 - Ya, aku meninggalkan yang lama Beecher di dalam Lubang. 104 00:07:28,567 --> 00:07:30,333 - Aku mendengarnya. - Hei... 105 00:07:30,400 --> 00:07:32,600 jangan mengerti sangat dekat denganku, oke? 106 00:07:32,667 --> 00:07:33,834 - Oke. 107 00:07:37,367 --> 00:07:39,533 Lihat, eh... 108 00:07:39,600 --> 00:07:41,967 kapan saja umat Islam akan membuat kerusuhan. 109 00:07:42,033 --> 00:07:43,834 aku mungkin membutuhkanmu, gila atau tidak. 110 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 - Perlu aku melakukan apa? 111 00:07:47,066 --> 00:07:48,767 - Jadilah saudaraku. 112 00:07:54,633 --> 00:07:57,600 - Hei, hei! 113 00:07:57,667 --> 00:07:59,767 Itu langkahmu, asswipe! 114 00:07:59,834 --> 00:08:01,834 - Beecher, hati-hati! 115 00:08:01,900 --> 00:08:03,500 Anda akan memilikinya waktu penyelesaian tercepat 116 00:08:03,567 --> 00:08:05,533 dalam sejarah dari Lubang! 117 00:08:06,667 --> 00:08:08,767 - "Geser". - Aku beritahu padamu, kawan. 118 00:08:08,834 --> 00:08:10,333 Anda harus melakukannya bawa Beecher keluar, 119 00:08:10,400 --> 00:08:13,033 jika tidak, kamu tidak akan melakukannya masih ada sisa air mani di Em City. 120 00:08:13,100 --> 00:08:14,867 Semua orang akan berpikir kamu banci. 121 00:08:14,934 --> 00:08:17,433 - Saya tidak peduli. 122 00:08:17,500 --> 00:08:19,533 Biarkan saja. 123 00:08:19,600 --> 00:08:22,133 - Saat Anda bermain poker, 124 00:08:22,200 --> 00:08:23,567 kamu tidak bisa membiarkan siapa pun di meja tahu 125 00:08:23,633 --> 00:08:25,066 kartu apa yang kamu punya... 126 00:08:25,133 --> 00:08:27,834 apa yang kamu rasakan, apa yang kamu pikirkan. 127 00:08:27,900 --> 00:08:29,867 Anda harus mengembangkan wajah permainan. 128 00:08:31,200 --> 00:08:35,667 Di Oz...kami memakai milik kami wajah permainan sepanjang hari 129 00:08:35,734 --> 00:08:37,967 dan sampai malam. 130 00:08:39,467 --> 00:08:41,600 Anda memakai milik Anda permainan menghadapi begitu banyak 131 00:08:41,667 --> 00:08:43,166 itu ketika Anda melihat di cermin, 132 00:08:43,233 --> 00:08:46,700 Anda tidak yakin wajah yang mana kamu sedang bercukur. 133 00:08:46,767 --> 00:08:47,867 [chord dramatis] 134 00:08:47,934 --> 00:08:49,767 - Aku bawa mereka masuk, kamu menjualnya. 135 00:08:49,834 --> 00:08:52,133 - Satu karton sehari. Itu saja. 136 00:09:10,033 --> 00:09:11,700 - Apa yang terjadi? 137 00:09:15,667 --> 00:09:18,066 - Ada rumor bahwa kamu membawa barang selundupan 138 00:09:18,133 --> 00:09:19,734 ke Kota Zamrud. 139 00:09:19,800 --> 00:09:20,734 - Apa? 140 00:09:20,800 --> 00:09:22,433 - Itu omong kosong, kan? 141 00:09:22,500 --> 00:09:24,333 - Siapa yang kamu dengar ini dari? 142 00:09:24,400 --> 00:09:26,567 - Katakan padaku itu tidak benar. - Itu tidak benar. 143 00:09:26,633 --> 00:09:28,033 - Kamu berbohong padaku. 144 00:09:28,100 --> 00:09:29,266 - Tidak, aku tidak berbohong. 145 00:09:29,333 --> 00:09:31,200 - Saya punya saksi mata, Diane, 146 00:09:31,266 --> 00:09:33,500 yang melihatmu mengedarkan rokok kepada Scott Ross. 147 00:09:33,567 --> 00:09:35,667 Seorang saksi mata! 148 00:09:35,734 --> 00:09:36,934 - Siapa? 149 00:09:37,000 --> 00:09:38,166 - Aku. 150 00:09:38,233 --> 00:09:41,233 - Oh. 151 00:09:41,300 --> 00:09:42,233 Jadi saya dipecat. 152 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 - Tidak, kamu tidak dipecat. 153 00:09:44,166 --> 00:09:46,567 Dengar, aku tahu kamu memang begitu khawatir tentang uang. 154 00:09:46,633 --> 00:09:48,800 Aku tahu kamu mengkhawatirkannya ibumu dan Didi, 155 00:09:48,867 --> 00:09:50,567 tapi omong kosong ini harus berhenti! 156 00:09:50,633 --> 00:09:52,467 - Ya baiklah. 157 00:09:52,533 --> 00:09:54,033 Oke, aku akan menaruhnya sebuah akhir dari hal itu. 158 00:09:54,100 --> 00:09:56,934 - Hari ini. - Oke. 159 00:09:57,000 --> 00:09:59,266 Saya menghargai kesempatan kedua, Tim. 160 00:10:01,900 --> 00:10:03,467 - Aku sudah menggali melalui file Anda. 161 00:10:03,533 --> 00:10:05,533 - Ya? - Aku tahu itu Ross dan mantanmu 162 00:10:05,600 --> 00:10:08,567 berada di geng motor yang sama. - Ya. 163 00:10:08,633 --> 00:10:10,166 - Kamu seharusnya memberitahuku. 164 00:10:10,667 --> 00:10:11,700 - Ya. 165 00:10:13,734 --> 00:10:15,867 - Apakah kamu tidur dengan Ross? 166 00:10:15,934 --> 00:10:18,000 - Apa? - Aku hanya mencoba mencari tahu 167 00:10:18,066 --> 00:10:19,266 jika kamu meniduri kami berdua. 168 00:10:19,333 --> 00:10:22,266 - Ap...apa ini? 169 00:10:22,333 --> 00:10:25,200 Kamu mencoba menyakitiku karena putus denganmu? 170 00:10:25,266 --> 00:10:27,300 Anda mencoba membuktikan kepada saya kamu punya penis?! 171 00:10:27,367 --> 00:10:29,600 Anda tahu apa? Saya tidak membutuhkan ini--saya berhenti! 172 00:10:29,667 --> 00:10:32,700 - Oh, sial! aku minta maaf, aku minta maaf. 173 00:10:33,400 --> 00:10:35,734 - Kamu menyesal? - Ya. 174 00:10:35,800 --> 00:10:38,633 Aku... aku tidak tahu apa yang terjadi denganku. 175 00:10:38,700 --> 00:10:40,900 Tolong maafkan saya. 176 00:10:41,900 --> 00:10:43,600 - Maafkan kamu. 177 00:10:45,000 --> 00:10:46,934 Oke oke, aku memaafkanmu. 178 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 aku memaafkanmu. Anda memaafkan saya. 179 00:10:48,867 --> 00:10:50,834 Kami seimbang. - Katakanlah kamu akan tinggal. 180 00:10:52,100 --> 00:10:54,467 - Aku tidak mendapatkan apa-apa lagi untuk pergi. 181 00:11:10,600 --> 00:11:11,734 - Hai. 182 00:11:13,800 --> 00:11:15,367 - Aku sudah selesai. 183 00:11:15,433 --> 00:11:16,967 aku keluar bisnis rokok. 184 00:11:17,033 --> 00:11:19,266 - [tergagap] Ap--ap-- apa yang terjadi? 185 00:11:19,333 --> 00:11:21,166 - Aku tidak bisa menerima stres. 186 00:11:21,233 --> 00:11:22,867 Saya tidak mau tertangkap. 187 00:11:22,934 --> 00:11:25,800 saya sudah selesai. - Ini tidak semudah itu. 188 00:11:25,867 --> 00:11:27,400 - Maksudnya itu apa? 189 00:11:27,467 --> 00:11:31,333 - Itu artinya aku punya pelanggan yang mengandalkanku. 190 00:11:31,400 --> 00:11:32,934 - Ya, lalu kenapa? 191 00:11:33,000 --> 00:11:34,500 - [menghela napas] 192 00:11:34,567 --> 00:11:36,133 Jadi... 193 00:11:36,200 --> 00:11:38,734 Jadi aku tidak akan melakukannya membiarkanmu mengacaukan ini 194 00:11:38,800 --> 00:11:40,200 dengan rasa bersalahmu dan paranoia. 195 00:11:40,266 --> 00:11:42,800 - Menurutku sudah selesai, sudah selesai. 196 00:11:42,867 --> 00:11:45,066 - Tidak. 197 00:11:45,133 --> 00:11:48,600 Anda berhenti, saya pergi ke Pengawas, Aku menceritakan segalanya padanya. 198 00:11:48,667 --> 00:11:51,333 Dia memasukkanku ke dalam Lubang untuk sebentar lagi, masalah besar. 199 00:11:51,400 --> 00:11:54,567 Anda--Anda kehilangan pekerjaan, 200 00:11:54,633 --> 00:11:57,233 Anda mungkin melakukannya suatu saat... 201 00:11:59,200 --> 00:12:03,700 Meninggalkan Didi kecil seorang anak yatim, 202 00:12:03,767 --> 00:12:05,734 terluka seumur hidup. 203 00:12:07,567 --> 00:12:09,500 - Tidak, kamu tidak akan melakukan itu. 204 00:12:11,700 --> 00:12:13,700 - Kenapa tidak? 205 00:12:13,767 --> 00:12:17,467 Diane, kamu dan aku... 206 00:12:17,533 --> 00:12:19,767 Kami bergabung di pinggul. 207 00:12:19,834 --> 00:12:22,734 Tidak ada apa-apa Anda dapat melakukan hal itu. 208 00:12:25,734 --> 00:12:28,300 Nyalakan aku lagi, hidupmu tidak berarti apa-apa. 209 00:12:32,800 --> 00:12:36,300 Dia wanita yang sangat baik, Diane kami. 210 00:12:36,367 --> 00:12:37,867 Wanita yang sangat baik. 211 00:12:39,600 --> 00:12:42,467 [tatapan berdengung] 212 00:12:42,533 --> 00:12:44,767 [dentang logam] 213 00:12:44,834 --> 00:12:48,467 [musik tegang] 214 00:12:48,533 --> 00:12:50,567 - Hei, siapa itu? 215 00:12:51,934 --> 00:12:54,100 - Oh, teman baru, Polack. 216 00:12:56,667 --> 00:13:00,600 [buzzer] 217 00:13:05,667 --> 00:13:08,633 - Jika umat Islam melakukan kerusuhan, kami siap. 218 00:13:08,700 --> 00:13:10,767 Malaikat, Arya-- 219 00:13:10,834 --> 00:13:12,734 Bagaimana dengan anak rumahan? 220 00:13:12,800 --> 00:13:15,000 - kata Adebisi mereka ada di pihak kita, 221 00:13:15,066 --> 00:13:17,000 tapi, menurutku tidak kita harus melawan umat Islam 222 00:13:17,066 --> 00:13:18,400 jika kita bisa menghindarinya. 223 00:13:18,467 --> 00:13:20,500 - Apa, kamu mau pergi lembut padaku, O'Reily? 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,834 - Tidak, aku hanya mencoba untuk tetap hidup. 225 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 Apa? 226 00:13:26,233 --> 00:13:29,500 [catatan tegang] 227 00:13:29,567 --> 00:13:32,734 - Hei, apa itu kamu lakukan? 228 00:13:32,800 --> 00:13:35,367 - Tidak ada apa-apa. - Ya? 229 00:13:35,433 --> 00:13:37,500 Mengapa kamu tidak melakukannya di tempat lain? 230 00:13:40,800 --> 00:13:42,734 - Peretasan bodoh. 231 00:13:42,800 --> 00:13:44,567 - Kamu yang mengawasi. 232 00:13:44,633 --> 00:13:48,100 - Aku tahu akulah yang mengawasi. - Ayo, awas! 233 00:13:48,166 --> 00:13:49,200 - Berengsek! 234 00:13:53,767 --> 00:13:56,266 Hei, Saya Anthony Nowakowski. 235 00:13:56,333 --> 00:13:57,567 - Kamu terlambat. 236 00:13:57,633 --> 00:13:58,967 - Aku belum pernah ke sana ke Oswald sebelumnya. 237 00:13:59,033 --> 00:14:01,033 - Aku tersesat keluar dari Route 7A. 238 00:14:01,100 --> 00:14:02,567 - Aku Diane Wittlesey. 239 00:14:02,633 --> 00:14:05,800 Ini Joe Mineo. Jangan terlambat lagi. 240 00:14:05,867 --> 00:14:07,800 - Sialan lagi pemula. 241 00:14:07,867 --> 00:14:10,633 - Joe sudah ada selama sekitar dua abad. 242 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 Sudah banyak sekali suspensi belakangan ini. 243 00:14:12,066 --> 00:14:13,867 - Jadi aku dengar. 244 00:14:13,934 --> 00:14:16,266 Petugas memukuli narapidana secara teratur. 245 00:14:16,333 --> 00:14:18,667 - Membunuh salah satu orang kita. 246 00:14:18,734 --> 00:14:20,500 - Beberapa CO memutuskan untuk mengeluarkannya 247 00:14:20,567 --> 00:14:22,033 pada tahanan mana pun mereka bisa menemukannya. 248 00:14:22,100 --> 00:14:25,300 Segalanya menjadi sedikit tegang, tapi aku berharap kita bisa melewatinya. 249 00:14:25,367 --> 00:14:27,333 - Ya. 250 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Juga dengar kamu mengerti 251 00:14:29,367 --> 00:14:33,166 beberapa selebriti di blok sel ini? 252 00:14:33,233 --> 00:14:34,900 - Itu Kata Kareem. 253 00:14:34,967 --> 00:14:37,600 Dia yang besar Muslim yang bodoh. 254 00:14:37,667 --> 00:14:39,500 - Sudah waktunya. 255 00:14:39,567 --> 00:14:41,934 Saya ingin Anda memulai berdebat dengan penjaga, 256 00:14:42,000 --> 00:14:44,834 suruh dia mengayunkanmu. 257 00:14:44,900 --> 00:14:46,867 Tapi dia harus memukulmu terlebih dahulu, kamu mengerti? 258 00:14:46,934 --> 00:14:50,000 - Ya. Dan setelah dia memukulku? 259 00:14:52,233 --> 00:14:54,567 - Jihad-e-Akbar. 260 00:14:54,633 --> 00:14:56,600 - Jihad-e-Akbar. 261 00:14:56,667 --> 00:14:58,734 - Itu Eugene Dobbins, 262 00:14:58,800 --> 00:15:01,767 beberapa klasik jenis musisi. 263 00:15:01,834 --> 00:15:04,433 Digunakan untuk memainkan cello sampai seseorang menghancurkannya. 264 00:15:04,500 --> 00:15:05,567 - Kamu ingin pergi ke perpustakaan? 265 00:15:05,633 --> 00:15:07,633 - Tidak. - Ayolah. 266 00:15:07,700 --> 00:15:09,533 Gimnasium? 267 00:15:09,600 --> 00:15:11,300 - Tinggalkan aku sendiri. 268 00:15:12,667 --> 00:15:15,967 - Sekarang dia duduk di depan tabung payudara sepanjang hari. 269 00:15:17,800 --> 00:15:20,300 Itu Jackson Vahue. 270 00:15:20,367 --> 00:15:22,166 - Wah? 271 00:15:22,233 --> 00:15:24,433 Oh, ya, kawan, kamu lihat itu pertandingan melawan Bulls? 272 00:15:24,500 --> 00:15:26,900 58 poin sialan! Orang itu luar biasa. 273 00:15:29,133 --> 00:15:30,734 - Pembayaran ulang. 274 00:15:31,834 --> 00:15:33,266 Supervisor pabrik Anda 275 00:15:33,333 --> 00:15:35,300 bilang kamu belum berangkat kerja selama beberapa hari. 276 00:15:35,367 --> 00:15:36,500 - Tuhan berbohong padaku. 277 00:15:36,567 --> 00:15:39,934 - Tuhan berbohong padamu? - Ya. 278 00:15:40,000 --> 00:15:43,066 - Nah, kenapa Tuhan harus begitu sangat berbeda dari orang lain? 279 00:15:43,133 --> 00:15:45,467 Oh sial. Saya terlambat untuk rapat. 280 00:15:45,533 --> 00:15:48,233 - Dulu mengadakan pertemuan. 281 00:15:48,300 --> 00:15:50,867 Mereka tidak pernah melakukannya ada gunanya, kamu tahu. 282 00:15:50,934 --> 00:15:55,367 [penyanyi bersuara, harmonisasi] 283 00:15:55,433 --> 00:15:59,367 - ♪ Sayang, ya pahami aku sekarang ♪ 284 00:15:59,433 --> 00:16:02,333 ♪ Terkadang Aku jadi sedikit marah ♪ 285 00:16:02,400 --> 00:16:03,900 [menyuarakan] 286 00:16:03,967 --> 00:16:05,834 [dialog tidak terdengar] ♪ Karena aku hanyalah jiwa ♪ 287 00:16:05,900 --> 00:16:08,533 ♪ Yang niatnya baik ♪ 288 00:16:08,600 --> 00:16:12,066 ♪ Oh, Tuhan, tolong jangan biarkan aku disalahpahami ♪ 289 00:16:12,133 --> 00:16:16,066 [menyuarakan dan menyelaraskan berlanjut] 290 00:16:16,133 --> 00:16:18,367 ♪ ♪ 291 00:16:18,433 --> 00:16:20,633 ♪ Oh, tidak, tidak ♪ 292 00:16:20,700 --> 00:16:23,934 ♪ Oh ♪ 293 00:16:24,633 --> 00:16:28,967 - Tahanan nomor 65R814, Robert Rebadow, 294 00:16:29,033 --> 00:16:31,700 dihukum 9 September '65, 295 00:16:31,767 --> 00:16:33,266 pembunuhan tingkat pertama. 296 00:16:33,333 --> 00:16:36,633 Kalimat: kematian, diubah menjadi kehidupan. 297 00:16:38,633 --> 00:16:43,200 - Aku mulai berpikir Aku tidak pernah berbicara dengan Tuhan... 298 00:16:43,266 --> 00:16:44,900 itu segalanya Saya pikir saya mendengarnya 299 00:16:44,967 --> 00:16:48,300 sebenarnya milikku sendiri kekuatan nalar. 300 00:16:48,367 --> 00:16:52,934 McManus, Anda adalah orang yang berakal sehat, juga, tapi kamu tersesat. 301 00:16:53,000 --> 00:16:55,266 - Ya? Nah, saat ini aku terlambat. 302 00:16:55,333 --> 00:16:57,667 Pergilah bekerja, Rebadow. 303 00:17:04,333 --> 00:17:05,467 - Hei, Tim, 304 00:17:05,533 --> 00:17:07,266 Aku ingin kamu bertemu-- - Eh, nanti. 305 00:17:08,667 --> 00:17:10,633 Hei, Ray. - Tim. 306 00:17:13,934 --> 00:17:16,033 - [diam-diam] Kami mendapatkan sandera... 307 00:17:17,533 --> 00:17:19,433 - Hei, Miguel. Bisakah kalian 308 00:17:19,500 --> 00:17:20,967 permisi sebentar? 309 00:17:21,033 --> 00:17:22,200 - Hei, terserah kamu harus mengatakannya kepadaku 310 00:17:22,266 --> 00:17:23,800 kamu bisa mengatakannya di depan mereka. 311 00:17:23,867 --> 00:17:25,967 - Lakukan pendakian. 312 00:17:35,600 --> 00:17:37,066 - Apa itu? 313 00:17:37,133 --> 00:17:39,500 - Jose Torres dibebaskan bersyarat. 314 00:17:39,567 --> 00:17:41,567 - Bajingan yang beruntung. 315 00:17:41,633 --> 00:17:44,266 - Jadi aku dengar kamu memang begitu menjalankan geng sekarang. 316 00:17:44,333 --> 00:17:47,200 - Tidak mendengarkan menggosipkan dosa? 317 00:17:47,266 --> 00:17:49,166 - Miguel-- - Hei, Ayah, 318 00:17:49,233 --> 00:17:50,700 satu-satunya alasan mengapa saya tidak melakukannya 319 00:17:50,767 --> 00:17:52,767 kalahkan omong kosong itu keluar darimu sekarang 320 00:17:52,834 --> 00:17:55,567 adalah karena kamu sudah ada untukku. 321 00:17:55,633 --> 00:17:57,266 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 322 00:17:57,333 --> 00:17:59,433 Oke? 323 00:18:02,233 --> 00:18:04,233 - Oke, dimana aku tadi? 324 00:18:04,300 --> 00:18:05,600 - Kalah. 325 00:18:09,000 --> 00:18:11,066 - Kamu, eh, kamu bergerak bagian ini? 326 00:18:11,133 --> 00:18:12,300 - Tidak. 327 00:18:14,667 --> 00:18:18,100 - Ya, benar! - Tidak, aku tidak melakukannya. 328 00:18:18,166 --> 00:18:20,700 - Kamu sialan memindahkan potongannya! 329 00:18:20,767 --> 00:18:22,834 Anda telah melakukannya selama ini! 330 00:18:22,900 --> 00:18:25,500 Setiap saat Aku harus mengambil tindakan, 331 00:18:25,567 --> 00:18:26,967 kamu memindahkan kepingannya! 332 00:18:27,033 --> 00:18:29,400 Itu sebabnya Aku kalah! 333 00:18:29,467 --> 00:18:30,734 - Kamu terus kalah karena kamu payah. 334 00:18:30,800 --> 00:18:32,300 - Dasar bajingan, kawan! 335 00:18:32,367 --> 00:18:33,800 [musik yang intens] 336 00:18:33,867 --> 00:18:36,200 - Hei, hei, hancurkan! 337 00:18:36,266 --> 00:18:38,400 [berteriak tumpang tindih] 338 00:18:38,467 --> 00:18:40,567 Hei, hancurkan! 339 00:18:40,633 --> 00:18:46,467 ♪ ♪ 340 00:18:46,533 --> 00:18:48,367 - Lepaskan dia! 341 00:19:00,433 --> 00:19:03,667 [musik yang intens dan perkusi] 342 00:19:03,734 --> 00:19:10,767 ♪ ♪ 343 00:19:12,367 --> 00:19:13,333 [telepon berdering] 344 00:19:13,400 --> 00:19:14,567 - Ya. 345 00:19:14,633 --> 00:19:16,967 - Berburu, kirim Armstrong di sini sekarang! 346 00:19:18,133 --> 00:19:20,500 - Armstrong, keluarlah. ayo cepat. 347 00:19:25,734 --> 00:19:28,100 - Wah! Baiklah! 348 00:19:29,300 --> 00:19:30,900 - Hei, jalang! 349 00:19:32,000 --> 00:19:34,166 Ambil itu! Menyebalkan, bajingan! 350 00:19:34,233 --> 00:19:37,367 [musik yang intens berlanjut] 351 00:19:37,433 --> 00:19:40,333 ♪ ♪ 352 00:19:40,400 --> 00:19:47,400 [alarm berbunyi] 353 00:19:51,567 --> 00:19:52,600 [berteriak tumpang tindih berlanjut] 354 00:20:02,500 --> 00:20:04,266 - Sial. 355 00:20:10,667 --> 00:20:12,033 - Miguel. Miguel! 356 00:20:12,100 --> 00:20:14,867 Miguel! Miguel! 357 00:20:21,934 --> 00:20:23,300 - Kalian semua tahu yang seharusnya kamu lakukan? 358 00:20:23,367 --> 00:20:25,033 - Ya! - Ayo pergi! 359 00:20:25,100 --> 00:20:29,266 [alarm berbunyi] [tahanan berteriak] 360 00:21:07,000 --> 00:21:09,900 - [bunyi, tiupan] 361 00:21:12,900 --> 00:21:16,767 [membunyikan klakson pesta] 362 00:21:16,834 --> 00:21:19,233 [tahanan berteriak] 363 00:21:19,300 --> 00:21:23,633 [musik yang intens dan perkusi] 364 00:21:23,700 --> 00:21:25,333 - Matikan semuanya blok sel segera. 365 00:21:25,400 --> 00:21:26,667 Putuskan telepon umum! 366 00:21:26,734 --> 00:21:29,033 - Apa yang terjadi? - Mimpi terburuk kami. 367 00:21:29,100 --> 00:21:31,333 - Aaaaahhh! 368 00:21:42,233 --> 00:21:46,166 [alarm berbunyi] [tahanan berteriak] 369 00:21:51,433 --> 00:21:54,500 [musik yang intens berlanjut] 370 00:21:54,567 --> 00:22:01,500 ♪ ♪ 371 00:22:15,367 --> 00:22:16,533 [tembakan] 372 00:22:16,600 --> 00:22:20,734 [pria berhenti berteriak] [alarm berbunyi] 373 00:22:24,834 --> 00:22:27,200 - Sekarang, mari kita berorganisasi! 374 00:22:27,266 --> 00:22:31,100 [semua bersorak, bersorak] 375 00:22:41,433 --> 00:22:43,433 - Ini Sipir Glynn! 376 00:22:43,500 --> 00:22:45,734 [tahanan berteriak, mencemooh] 377 00:22:49,066 --> 00:22:52,467 - Segera menyerah, dan tidak akan ada dampaknya! 378 00:22:56,133 --> 00:22:57,367 - Persetan denganmu! 379 00:22:57,433 --> 00:22:59,367 - Apakah ada orang yang bertanggung jawab? 380 00:22:59,433 --> 00:23:01,900 [berteriak tumpang tindih berlanjut] 381 00:23:01,967 --> 00:23:06,166 Apakah ada orang di sana kita bisa bicara?! 382 00:23:06,233 --> 00:23:07,600 Dikatakan! 383 00:23:12,266 --> 00:23:16,000 [pria bernyanyi] Kata, Kata, Kata, Kata, 384 00:23:16,066 --> 00:23:20,266 Katanya, Katanya, Katanya, Katanya, 385 00:23:20,333 --> 00:23:24,633 Kata, Kata, Kata, Kata, 386 00:23:24,700 --> 00:23:28,467 Katanya, Katanya, Katanya, Katanya! 387 00:23:28,533 --> 00:23:32,333 Kata, Kata, Kata, Kata! 388 00:23:32,400 --> 00:23:34,033 [pria berhenti bernyanyi] 389 00:23:34,100 --> 00:23:36,900 - Tuan-tuan... - Tentang apa ini, Said? 390 00:23:36,967 --> 00:23:39,200 - Jika kamu harus bertanya, Glynn, 391 00:23:39,266 --> 00:23:41,333 kita punya hari yang panjang di depan kita. 392 00:23:41,400 --> 00:23:43,667 [napi bersorak, berteriak] 393 00:23:43,734 --> 00:23:46,533 [musik yang gelap dan menegangkan] 394 00:23:46,600 --> 00:23:53,567 ♪ ♪ 395 00:24:14,200 --> 00:24:18,333 - Glynn memberi kita waktu untuk itu membuat daftar permintaan. 396 00:24:18,400 --> 00:24:19,633 Tapi menurutku yang paling banyak elemen penting 397 00:24:19,700 --> 00:24:21,900 adalah kita tetap bersatu. 398 00:24:21,967 --> 00:24:23,266 - Aku tidak punya masalah dengan itu. 399 00:24:23,333 --> 00:24:25,033 - Aku juga tidak, 400 00:24:25,100 --> 00:24:27,033 selama kita mendapatkan beberapa aturan dasar yang ditetapkan. 401 00:24:27,100 --> 00:24:28,533 - Seperti? 402 00:24:29,834 --> 00:24:31,800 - Wah, kamu bukan bosnya. 403 00:24:31,867 --> 00:24:36,033 - Hmm. saya bersedia untuk berbagi kekuasaan. 404 00:24:36,100 --> 00:24:38,467 Itu sebabnya Aku bertanya padamu di sini. 405 00:24:38,533 --> 00:24:42,400 Anda tahu, kita bisa menjadi semacam dewan. 406 00:24:42,467 --> 00:24:44,967 Kami akan, bersama-sama, membuat semua keputusan. 407 00:24:45,033 --> 00:24:46,934 - Kita bisa bicara parlementer prosedur nanti. 408 00:24:47,000 --> 00:24:49,300 Berapa banyak senjata yang kamu punya? - Hanya satu. 409 00:24:49,367 --> 00:24:50,767 - Aku tidak percaya padamu. 410 00:24:50,834 --> 00:24:52,333 - Yah, kamu harus melakukannya belajarlah untuk percaya padaku, 411 00:24:52,400 --> 00:24:54,100 sama seperti aku harus melakukannya belajar mempercayaimu. 412 00:24:54,166 --> 00:24:56,500 - Ya, tapi kamu punya pistolnya, 413 00:24:56,567 --> 00:24:58,633 dan itu memberi Anda satu keuntungan pada kita semua. 414 00:24:58,700 --> 00:25:00,367 - Itu benar. 415 00:25:00,433 --> 00:25:03,000 Saya mendengar Anda membicarakannya berbagi kekuasaan, 416 00:25:03,066 --> 00:25:04,900 tapi aku tidak bisa memunggungi kamu. 417 00:25:04,967 --> 00:25:06,500 - Oke, 418 00:25:06,567 --> 00:25:10,533 bagaimana kamu menyukaiku untuk menunjukkan ketulusanku? 419 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 - Berikan aku pistolnya. - Oh! [mencemooh] 420 00:25:14,400 --> 00:25:15,667 - Oke, oke. 421 00:25:15,734 --> 00:25:18,266 Bagaimana kalau kita berpisah tanggung jawab? 422 00:25:18,333 --> 00:25:21,600 - [terkekeh] - Lihat, O'Reily, Ross, Adebisi, 423 00:25:21,667 --> 00:25:24,367 Anda sudah memiliki kendali dari pintu masuk depan. 424 00:25:24,433 --> 00:25:26,734 saya mengusulkan O'Reily menjadi juru bicara kami 425 00:25:26,800 --> 00:25:28,100 ketika berhadapan dengan Glynn. 426 00:25:28,166 --> 00:25:30,600 Ross, kamu memegang kendali mengenai pendistribusian makanan, 427 00:25:30,667 --> 00:25:33,266 Adebisi, semua datang dan pergi lainnya. 428 00:25:33,333 --> 00:25:35,333 - Anak buahku harusnya menyandera. 429 00:25:35,400 --> 00:25:37,700 - Oke. 430 00:25:37,767 --> 00:25:39,100 kamu akan harus menyerah berburu. 431 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 - Mustahil. 432 00:25:40,233 --> 00:25:41,900 - Kita semua harus melakukannya menyerahkan sesuatu. 433 00:25:41,967 --> 00:25:43,467 Ini jauh lebih efisien 434 00:25:43,533 --> 00:25:45,500 untuk menyandera semua orang di satu tempat. 435 00:25:45,567 --> 00:25:47,200 - Dia ada benarnya. 436 00:25:47,266 --> 00:25:50,767 Selain itu, selama kita punya kontrol gerbang, 437 00:25:50,834 --> 00:25:53,300 peretasan tidak akan berhasil. 438 00:25:53,367 --> 00:25:55,500 - Jadi kita semua setuju? 439 00:25:55,567 --> 00:25:56,500 - Ya. - Ya. 440 00:25:56,567 --> 00:25:58,500 - Baiklah. 441 00:25:58,567 --> 00:26:02,567 Jadi yang tersisa hanyalah itu adalah daftar permintaan. 442 00:26:02,633 --> 00:26:04,734 Siapa yang ingin memulai? - Aku ingin melihat gadisku. 443 00:26:04,800 --> 00:26:07,133 - Larangan merokok ini menjadi omong kosong. 444 00:26:10,800 --> 00:26:13,967 - Kita harus menyelamatkan yang terluka ke tempat terpisah, Arif. 445 00:26:14,033 --> 00:26:14,967 - Kamar mandi? 446 00:26:15,033 --> 00:26:17,033 - Ya, ide bagus, ayo. 447 00:26:18,800 --> 00:26:21,700 - Dobbin. Yo, Lakukan-- 448 00:26:21,767 --> 00:26:23,166 Yo, bolehkah aku mendapatkannya ada tangan di sini?! 449 00:26:23,233 --> 00:26:25,400 Bisakah seseorang tolong aku, tolong?! 450 00:26:25,467 --> 00:26:27,200 Ya-- Dobbins-- 451 00:26:27,266 --> 00:26:30,333 - Ayo bawa dia ke kamar mandi. 452 00:26:32,800 --> 00:26:33,867 - Ayolah. 453 00:26:39,667 --> 00:26:43,667 [bermain kuat karya klasik] 454 00:26:43,734 --> 00:26:45,633 - Kamu selalu begitu pahlawanku, kawan. 455 00:26:45,700 --> 00:26:47,767 - Itu aku, panutan sialan. 456 00:26:47,834 --> 00:26:49,266 - Ini sangat berharga bagiku, 457 00:26:49,333 --> 00:26:51,133 dan itulah mengapa terkunci di kantor pendeta. 458 00:26:51,200 --> 00:26:52,900 - Kamu akan melakukannya apa yang aku suruh kamu lakukan 459 00:26:52,967 --> 00:26:54,333 atau aku akan pergi saja mengacaukanmu. 460 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 - Hei, Jackson, tinggalkan Dobbins sendirian, kawan. 461 00:26:56,467 --> 00:26:57,767 - Kamu keluar dari sini, baiklah? 462 00:26:57,834 --> 00:26:59,633 [musik cello berlanjut di latar belakang] 463 00:26:59,700 --> 00:27:02,233 [musik berhenti] 464 00:27:03,533 --> 00:27:06,467 Hei, ini semua yang bisa saya temukan. 465 00:27:06,533 --> 00:27:07,633 Mereka terbakar yang lainnya, kawan. 466 00:27:07,700 --> 00:27:12,533 Oh sial. Kelihatannya tidak bagus, kawan. 467 00:27:12,600 --> 00:27:15,133 Saya punya teman yang sedang berkelahi ditusuk seperti itu. 468 00:27:15,200 --> 00:27:16,934 Dia meninggal tepat di tengah-tengah dari Pulaski Boulevard. 469 00:27:17,000 --> 00:27:18,500 - Jika Dobbins tidak mengerti ke rumah sakit segera, 470 00:27:18,567 --> 00:27:20,500 dia akan berdagang cello itu untuk harpa. 471 00:27:20,567 --> 00:27:22,433 - Pria sialan dan cello sialannya. 472 00:27:22,500 --> 00:27:24,200 - Hei, kamu memecahkannya, bukan? 473 00:27:24,266 --> 00:27:27,000 Bukan? - Tidak tidak tidak. 474 00:27:27,066 --> 00:27:28,767 Anda harus membawanya ke UGD, oke? 475 00:27:28,834 --> 00:27:31,166 - Yo, wah, wah--aku keluar di sana, mereka menendang pantatku. 476 00:27:31,233 --> 00:27:32,533 - Mereka akan menendang bagaimanapun juga, saudara. 477 00:27:32,600 --> 00:27:35,133 - Hei...maksudku, tidak. Hei, ini bukan salahku, Hill. 478 00:27:35,200 --> 00:27:36,900 Yo, dia pasti bukan masalahku, kawan. 479 00:27:36,967 --> 00:27:38,734 Saya tidak memulai semua omong kosong ini, Hill. 480 00:27:38,800 --> 00:27:40,533 - Apa bedanya apakah itu berhasil, ya?! 481 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 Dengar, kamu pikir karena siapa kamu 482 00:27:42,367 --> 00:27:44,266 Anda dapat memilih kapan harus mengambil tanggung jawab. 483 00:27:44,333 --> 00:27:46,767 Anda tidak bisa! Terkadang Anda harus melangkah. 484 00:27:46,834 --> 00:27:48,600 Baiklah? Lihat dia! 485 00:27:48,667 --> 00:27:50,200 Lihat dia! 486 00:27:50,266 --> 00:27:51,967 Dobbins, cello itu-- 487 00:27:52,033 --> 00:27:54,333 hanya itu yang dia punya, kawan. Ini seperti saya dan kursi itu. 488 00:27:54,400 --> 00:27:58,033 Itu siapa dia, itu seperti kamu dan bola basket! 489 00:27:59,633 --> 00:28:01,033 Ayolah, kawan. 490 00:28:01,100 --> 00:28:03,367 [bergumam pada Dobbins] 491 00:28:03,433 --> 00:28:05,667 Tunggu sebentar. - Baiklah, baiklah. 492 00:28:05,734 --> 00:28:07,133 Baiklah, lihat, sial, sial. 493 00:28:07,200 --> 00:28:09,200 Yo, yo, persetan. Saya pernah dipukul sebelumnya. 494 00:28:09,266 --> 00:28:10,600 Ayo, ayo. - Pegang saja dia, kawan. 495 00:28:10,667 --> 00:28:13,166 - Ayolah, Dobbins. Buka gerbangnya! 496 00:28:13,233 --> 00:28:15,266 Ayolah! - Ayo! Hai! 497 00:28:15,333 --> 00:28:17,033 - Aku harus memanggil Dobbs ke rumah sakit! 498 00:28:17,100 --> 00:28:19,667 - Persetan dengan Dobbins. - Yo, biarkan kami keluar! 499 00:28:19,734 --> 00:28:22,600 - Yo, keluarkan dia, kawan! - Hei, hei, hei, hei. 500 00:28:22,667 --> 00:28:24,633 Ada apa, saudara? - Dobbins sedang sekarat, kawan. 501 00:28:24,700 --> 00:28:26,900 - Ayo kita buang dia sebelumnya dia mulai berjamur. 502 00:28:26,967 --> 00:28:28,333 - [mengendus] Oke. 503 00:28:28,400 --> 00:28:30,266 - Bagaimana dengan Kata dan Alvarez? 504 00:28:30,333 --> 00:28:32,266 - Jika Anda memilih ya, itu mayoritas. 505 00:28:32,333 --> 00:28:34,233 Kami tidak membutuhkannya sama sekali. Dengarkan apa yang saya katakan. 506 00:28:34,300 --> 00:28:37,967 Kami bertiga berkumpul, Katanya itu jalang kita. 507 00:28:38,033 --> 00:28:38,967 - Oke. 508 00:28:39,033 --> 00:28:40,900 Ayo pergi! [bertepuk tangan dua kali] 509 00:28:44,633 --> 00:28:46,333 - Kami akan keluar satu tahanan yang terluka. 510 00:28:46,400 --> 00:28:48,300 Beritahu Glynn. 511 00:28:52,467 --> 00:28:55,100 - [berbicara dengan lembut] 512 00:28:56,433 --> 00:28:57,467 - Buka gerbangnya! 513 00:29:06,033 --> 00:29:07,834 - Baiklah, kawan, Sampai jumpa. 514 00:29:09,567 --> 00:29:11,633 - Ya. 515 00:29:11,700 --> 00:29:14,400 [musik gelap] 516 00:29:14,467 --> 00:29:15,967 [gerbang berdengung] 517 00:29:20,700 --> 00:29:22,500 - Tunggu sebentar, kawan, dia akan terjatuh! 518 00:29:22,567 --> 00:29:24,967 Berengsek! Seseorang bantu dia! 519 00:29:25,033 --> 00:29:27,066 Kamu sialan-- 520 00:29:27,133 --> 00:29:29,367 Ah, sial! 521 00:29:29,433 --> 00:29:32,367 Persetan! [mengerang] Ah! 522 00:29:32,433 --> 00:29:34,633 - Kami punya salah satunya bajingan ini. 523 00:29:39,266 --> 00:29:40,533 - Aaah! 524 00:30:30,000 --> 00:30:32,467 - [berdehem] 525 00:30:32,533 --> 00:30:36,133 [satu nada cello] 526 00:30:36,200 --> 00:30:38,033 ♪ 527 00:30:38,100 --> 00:30:40,567 [bang] Halo! 528 00:30:40,633 --> 00:30:42,500 Semoga kamu tidak keberatan, Aku harus ambil tindakan. 529 00:30:42,567 --> 00:30:43,533 - Beecher, dengarkan. 530 00:30:43,600 --> 00:30:45,166 - Hai! [dentang] 531 00:30:47,734 --> 00:30:49,767 Anda tahu, saya berdiri di sini memikirkan tentang 532 00:30:49,834 --> 00:30:52,433 semua saat-saat indah yang kita alami, kamu dan aku. 533 00:30:52,500 --> 00:30:54,433 - Aku tidak ingin berkelahi. 534 00:30:54,500 --> 00:30:57,700 - Oh, tidak, tentu saja tidak. 535 00:30:57,767 --> 00:31:00,934 Anda bertengkar, kamu mengacaukan pembebasan bersyaratmu, 536 00:31:01,000 --> 00:31:02,233 dan aku mendengarnya tiga bulan ke depan 537 00:31:02,300 --> 00:31:04,700 kamu akan menjadi seorang anak kecil yang baik 538 00:31:04,767 --> 00:31:08,000 jadi kamu bisa keluar dari Oz, selamatkan kedua putramu. 539 00:31:09,300 --> 00:31:12,200 Kamu tahu, Menurutku itu bagus. 540 00:31:13,900 --> 00:31:16,200 Tapi tahukah Anda apa yang aku penasaran? 541 00:31:18,700 --> 00:31:21,266 Bagaimana jika Vern tidak keluar? 542 00:31:21,333 --> 00:31:23,767 Bagaimana jika, seperti dia datang untuk pembebasan bersyarat, 543 00:31:23,834 --> 00:31:25,300 dia terlibat perkelahian, 544 00:31:25,367 --> 00:31:27,867 knock-down, drag-out dengan teman sekamar lamanya? 545 00:31:27,934 --> 00:31:29,600 Ha. 546 00:31:29,667 --> 00:31:31,500 Bagaimana jika... 547 00:31:31,567 --> 00:31:36,166 setiap kali dia muncul untuk pembebasan bersyarat, 548 00:31:36,233 --> 00:31:39,800 Vern masuk ke dalam suatu kejadian buruk 549 00:31:39,867 --> 00:31:44,233 dan harus melayani seluruh kalimatnya? 550 00:31:44,300 --> 00:31:48,166 Dan kedua putranya, mereka menjadi monster. 551 00:31:50,033 --> 00:31:52,100 [terkekeh] 552 00:31:52,166 --> 00:31:54,200 Itulah yang terjadi Aku bertanya-tanya tentang. 553 00:31:56,100 --> 00:31:57,834 Prag. 554 00:32:01,300 --> 00:32:05,200 ♪ Aku paham betul, dan itu tidak bagus ♪ 555 00:32:06,200 --> 00:32:08,266 [sengatan musik yang intens] 556 00:32:10,700 --> 00:32:13,066 - Kami senang melakukan root untuk yang tertindas. 557 00:32:13,133 --> 00:32:16,467 Anda tahu, saat turun minum, 558 00:32:16,533 --> 00:32:18,533 ketika satu tim mendapatkan pantat mereka diserahkan kepada mereka 559 00:32:18,600 --> 00:32:20,433 dan mereka menuju ke ruang ganti, 560 00:32:20,500 --> 00:32:22,300 kami berdoa dalam hati. 561 00:32:22,367 --> 00:32:23,934 Kami berdoa agar kapan mereka kembali, 562 00:32:24,000 --> 00:32:25,533 mereka akan membalikkan keadaan, mereka akan mencetak gol, 563 00:32:25,600 --> 00:32:29,000 mereka akan mengalahkan mereka yang sombong bajingan, ya! 564 00:32:30,266 --> 00:32:33,133 Kami senang ketika seseorang muncul dari belakang. 565 00:32:36,333 --> 00:32:39,300 - Kita harus mencari tahu cara untuk melarikan diri. 566 00:32:39,367 --> 00:32:40,600 - Bagaimana? - Saya tidak tahu, 567 00:32:40,667 --> 00:32:43,266 tapi aku tidak bisa hanya duduk di sini menunggu untuk diperkosa. 568 00:32:43,333 --> 00:32:44,633 - Atau dibunuh. 569 00:32:44,700 --> 00:32:47,000 - Kamu benar-benar berpikir mereka akan membunuh kita? 570 00:32:47,066 --> 00:32:49,800 - Tidak, mereka akan melakukannya undang kami untuk minum teh. 571 00:32:49,867 --> 00:32:53,500 - Armstrong. Apakah dia akan baik-baik saja? 572 00:32:54,734 --> 00:32:56,667 - Kamu duduk di sana bersama mereka. 573 00:32:56,734 --> 00:32:58,367 - Ada apa dengan Armstrong? 574 00:32:58,433 --> 00:33:00,600 - Diam, Hunt. Duduklah! 575 00:33:00,667 --> 00:33:03,100 Saya bertanggung jawab atas Anda bajingan sekarang! 576 00:33:03,166 --> 00:33:05,367 Saya tidak tahu berapa lama omong kosong ini akan bertahan lama, 577 00:33:05,433 --> 00:33:07,200 tapi jika tidak beri aku masalah, 578 00:33:07,266 --> 00:33:09,667 kamu keluar dari sini hidup, oke? 579 00:33:09,734 --> 00:33:13,066 - Kita semua telah dipukuli habis-habisan. Armstrong membutuhkan dokter. 580 00:33:16,400 --> 00:33:18,700 - Armstrong. - Hei, hei! 581 00:33:21,533 --> 00:33:22,567 - Hai. 582 00:33:24,834 --> 00:33:26,266 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 583 00:33:26,333 --> 00:33:27,867 - Aku harus kencing. 584 00:33:34,734 --> 00:33:37,000 - Ayah, kamu ramah dengan Alvarez, bukan? 585 00:33:37,066 --> 00:33:40,000 - Aku pikir begitu. 586 00:33:40,066 --> 00:33:42,166 Dia membiarkan mereka membawaku tanpa mengangkat satu jari pun. 587 00:33:42,233 --> 00:33:44,233 - Kamu tidak benar-benar melakukannya berpikir bahwa mereka akan melakukannya 588 00:33:44,300 --> 00:33:46,133 angkat satu jari untuk membantumu, bukan? 589 00:33:46,200 --> 00:33:48,900 Dia akan dipukul jika dia mencoba membantumu. 590 00:33:55,834 --> 00:33:58,767 - Kamu tahu bagaimana rasanya di Lubang, kan? 591 00:33:58,834 --> 00:34:00,533 Anda mendapatkan ember untuk kencing dan buang air besar. 592 00:34:00,600 --> 00:34:03,967 Tetap bersamamu sepanjang waktu. 593 00:34:04,033 --> 00:34:05,900 [ember berbunyi] Silakan. 594 00:34:14,333 --> 00:34:15,700 - Lepaskan aku. 595 00:34:15,767 --> 00:34:17,967 - [dengan lembut] Tidak. 596 00:34:18,033 --> 00:34:20,767 Anda ingat lelucon itu kamu buat saat bayiku meninggal? 597 00:34:22,266 --> 00:34:24,800 Bajingan sialan! 598 00:34:24,867 --> 00:34:27,166 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 599 00:34:27,233 --> 00:34:28,867 - Demi Tuhan, hentikan! 600 00:34:28,934 --> 00:34:31,200 Miguel! 601 00:34:31,266 --> 00:34:33,533 Apa-apaan ini sedang terjadi?! 602 00:34:33,600 --> 00:34:35,166 - Lihat, lihat...sekarang, 603 00:34:35,233 --> 00:34:36,867 Aku tidak bisa mengubah apa pun jika saya mau! 604 00:34:36,934 --> 00:34:38,433 - Yah, mungkin kamu tidak bisa ganti sial, 605 00:34:38,500 --> 00:34:40,266 tapi kamu tidak perlu melakukannya menyerah pada kebrutalan. 606 00:34:40,333 --> 00:34:43,000 - Kamu sangat naif! - "Naif". 607 00:34:43,066 --> 00:34:45,867 Saya tidak naif. 608 00:34:45,934 --> 00:34:46,967 saya takut. 609 00:34:47,033 --> 00:34:50,467 - Ya. Ya, aku juga, hermano. 610 00:34:50,533 --> 00:34:51,667 Aku juga. 611 00:34:55,567 --> 00:34:57,133 - Kita punya laporan yang belum dikonfirmasi 612 00:34:57,200 --> 00:34:59,934 bahwa kerusuhan telah terjadi Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian Oswald. 613 00:35:00,000 --> 00:35:02,033 Petugas pemasyarakatan dan kantor gubernur 614 00:35:02,100 --> 00:35:03,500 tidak akan mengkonfirmasi juga tidak menyangkal 615 00:35:03,567 --> 00:35:05,133 bahwa terjadi kerusuhan di penjara, 616 00:35:05,200 --> 00:35:07,166 yang telah diganggu kekerasan dalam beberapa bulan terakhir. 617 00:35:07,233 --> 00:35:08,967 Itu masih di bawah pengawasan yang ketat 618 00:35:09,033 --> 00:35:10,900 dari Administrasi Devlin... - Pindah. 619 00:35:10,967 --> 00:35:12,800 - Biarkan dia berdiri. - Investigasi yang sedang berlangsung 620 00:35:12,867 --> 00:35:14,367 ke dalam serangkaian pembunuhan di sini. 621 00:35:14,433 --> 00:35:16,533 Dan meskipun Pengawas, Leo Glynn, telah meyakinkan kami 622 00:35:16,600 --> 00:35:18,200 tidak ada yang keluar darinya hal biasa sedang terjadi, 623 00:35:18,266 --> 00:35:19,567 jika kejadian baru-baru ini apakah ada indikasi, 624 00:35:19,633 --> 00:35:21,567 akan terjadi kerusuhan hampir tidak bisa dihindari. 625 00:35:21,633 --> 00:35:25,133 Jadi, Alvarez, bagaimana kabar para sandera? 626 00:35:25,200 --> 00:35:27,033 - Mereka membutuhkan dokter. 627 00:35:27,100 --> 00:35:28,533 - Menurutku kita ambilkan satu 628 00:35:28,600 --> 00:35:31,567 karena kami tidak mau tampak seperti orang biadab sekarang, bukan? 629 00:35:33,967 --> 00:35:37,667 Tentu saja, kamu harus melakukannya jelas itu dengan yang lainnya. 630 00:35:37,734 --> 00:35:38,800 - Oke. 631 00:35:45,633 --> 00:35:46,700 - Adebisi, 632 00:35:46,767 --> 00:35:48,700 kamu harus melambat pada omong kosong itu. 633 00:35:48,767 --> 00:35:50,800 - Mengapa? 634 00:35:50,867 --> 00:35:52,800 - karena kita membutuhkannya kepala sialan kita 635 00:35:52,867 --> 00:35:54,467 untuk bersama saat ini. 636 00:35:54,533 --> 00:35:57,867 Selain itu, jika ini situasi menjadi lebih buruk, 637 00:35:57,934 --> 00:35:59,967 kita akan kehabisan dari hal itu, 638 00:36:00,033 --> 00:36:02,000 dan aku tidak menginginkanmu detoksifikasi pada saya 639 00:36:02,066 --> 00:36:04,033 saat aku sangat membutuhkanmu. 640 00:36:05,500 --> 00:36:07,867 - Kamu terlalu khawatir, anak laki-laki cantik. 641 00:36:07,934 --> 00:36:09,600 Miliki beberapa. 642 00:36:10,500 --> 00:36:12,066 - Tidak. 643 00:36:12,133 --> 00:36:14,567 Sejak saat itu aku sudah bersih waktuku di Lubang. 644 00:36:14,633 --> 00:36:16,100 - [tertawa] 645 00:36:16,166 --> 00:36:18,367 Bersih untuk apa ya? 646 00:36:18,433 --> 00:36:21,700 [tertawa] 647 00:36:21,767 --> 00:36:24,200 - [berteriak tidak jelas] - Hei, hei, hei! 648 00:36:24,266 --> 00:36:26,066 Hancurkan! Hancurkan! 649 00:36:26,133 --> 00:36:29,333 - Persetan, kawan! - Hei, hei, hei! 650 00:36:29,400 --> 00:36:32,100 Inilah tepatnya yang dilakukan para penis itu di luar sana yang diharapkan! 651 00:36:32,166 --> 00:36:33,567 Dikatakan juga! 652 00:36:33,633 --> 00:36:35,066 Hai! 653 00:36:35,133 --> 00:36:38,333 Menurutmu apa yang dia berikan untuk kalian gapuranya?! 654 00:36:38,400 --> 00:36:39,867 Dia menunggu di satu sisi 655 00:36:39,934 --> 00:36:41,233 untuk membunuh yang lain, dan kemudian-- - Baiklah, ayo kita lakukan! 656 00:36:41,300 --> 00:36:44,166 - Dia akan membunuh siapa yang pernah pergi, oke?! 657 00:36:44,233 --> 00:36:46,100 Kita harus tetap bertahan bersama-sama, Wangler! 658 00:36:46,166 --> 00:36:48,600 - [bertepuk tangan] 659 00:36:48,667 --> 00:36:50,967 Hei, Kenny, 660 00:36:51,033 --> 00:36:53,266 tahan itu. - Yo, 661 00:36:53,333 --> 00:36:56,200 ada beberapa peretasan yang berada dalam kondisi yang sangat buruk. 662 00:36:56,266 --> 00:37:00,000 Jadi Said dan aku ingin panggilkan mereka dokter. 663 00:37:00,066 --> 00:37:01,567 Bagaimana cara Anda memilih? 664 00:37:04,600 --> 00:37:05,900 - Tidak. 665 00:37:06,700 --> 00:37:07,900 - Persetan. 666 00:37:10,734 --> 00:37:13,433 - Yo, O'Reily, 667 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 itu dua banding dua. 668 00:37:14,567 --> 00:37:16,867 Anda bisa memutuskan ikatannya. 669 00:37:18,967 --> 00:37:21,734 - Ya, putuskan ikatannya. 670 00:37:21,800 --> 00:37:23,734 - Berapa nilainya untukmu, Alvarez? 671 00:37:23,800 --> 00:37:26,233 - Apa gunanya bagiku? 672 00:37:26,300 --> 00:37:27,633 - Ya. 673 00:37:27,700 --> 00:37:30,100 Apa yang akan kamu berikan padaku untuk suaraku? 674 00:37:30,166 --> 00:37:31,300 - Tidak ada apa-apa. 675 00:37:32,166 --> 00:37:34,500 - Biarkan keparat itu mati. 676 00:37:43,767 --> 00:37:45,867 - Sialan mematahkan beberapa lutut. 677 00:37:46,467 --> 00:37:48,233 - Aku punya seorang paman siapa yang mabuk. 678 00:37:48,300 --> 00:37:49,967 Mencoba menangkapnya beberapa hobi baru 679 00:37:50,033 --> 00:37:51,800 untuk mencegahnya minum. 680 00:37:51,867 --> 00:37:53,500 Masukkan dia ke dalam sekolah patung. 681 00:37:53,567 --> 00:37:54,967 Tidak membantu. 682 00:37:55,033 --> 00:37:56,734 Terus pulang ke rumah diplester. 683 00:37:56,800 --> 00:37:58,600 - Oh, Yesus Kristus. 684 00:37:58,667 --> 00:38:01,800 - Punya paman lain yang merupakan pedagang koin langka. 685 00:38:01,867 --> 00:38:03,500 Suatu hari sepasang pria tangguh datanglah ke tempat itu 686 00:38:03,567 --> 00:38:05,700 dan, uh... pukul dia tanpa alasan. 687 00:38:05,767 --> 00:38:07,133 - Berhenti! 688 00:38:07,200 --> 00:38:10,100 - Punya paman lain, memiliki toko kelontong. 689 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Suatu malam, seseorang masuk dan menundukkan kepalanya 690 00:38:12,233 --> 00:38:13,934 dengan sekotak Cornflakes. 691 00:38:14,000 --> 00:38:15,633 Polisi mengira itu mungkin saja terjadi karya a 692 00:38:15,700 --> 00:38:16,867 pembunuh "sereal". - Pembunuh sereal. 693 00:38:16,934 --> 00:38:19,600 - D'Agnasti, tutup mulutmu. 694 00:38:19,667 --> 00:38:21,734 - Hanya mencoba untuk memecah ketegangan. 695 00:38:24,433 --> 00:38:26,667 - Baiklah, tidak ada dokter. 696 00:38:28,367 --> 00:38:30,033 - Miguel, kamu harus melakukannya melakukan sesuatu. 697 00:38:30,100 --> 00:38:32,266 - Ya, aku tahu. 698 00:38:32,333 --> 00:38:35,266 Saya telah bekerja sebagai tertib di rumah sakit penjara, jadi... 699 00:38:35,333 --> 00:38:38,133 - Jadi apa, sekarang kamu tiba-tiba menjadi MD? 700 00:38:38,200 --> 00:38:40,433 Semua yang Anda bisa lakukan sedang membersihkan kotoran. 701 00:38:40,500 --> 00:38:41,600 - Diam, Eddie. 702 00:38:41,667 --> 00:38:43,400 Saya dulu bekerja sebagai asisten perawat. 703 00:38:43,467 --> 00:38:45,667 Saya bisa membantu Anda. - Tidak mungkin. 704 00:38:50,700 --> 00:38:53,133 - Lihat, kami memberikannya beberapa jam 705 00:38:53,200 --> 00:38:54,934 untuk datang dengan daftar tuntutan mereka. 706 00:38:55,000 --> 00:38:56,700 Sebelum kita mengambil tindakan apa pun, kita mungkin juga 707 00:38:56,767 --> 00:39:00,133 tunggu dan lihat apa yang mereka inginkan! - Menurutku tidak ada negosiasi. 708 00:39:00,200 --> 00:39:02,433 Menurutku kita hentikan Em City air dan listrik, 709 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 lalu malam ini kapan mereka duduk dalam kegelapan, 710 00:39:04,233 --> 00:39:06,467 kami menembakkan gas air mata di sana. - Bagaimana dengan para sandera? 711 00:39:06,533 --> 00:39:08,200 - Semoga S.O.R.T. Tim akan mencapai mereka-- 712 00:39:08,266 --> 00:39:10,166 - Mudah-mudahan? Gubernur, kami tidak melakukannya bahkan tahu di mana mereka berada! 713 00:39:10,233 --> 00:39:11,367 - Atau jika mereka masih hidup! 714 00:39:11,433 --> 00:39:12,700 Said bilang dia punya tujuh sandera! 715 00:39:12,767 --> 00:39:14,066 Bagaimana kita tahu pasti? 716 00:39:14,133 --> 00:39:16,133 - Kami meminta untuk bertemu mereka! - Semakin lama kita menunggu, 717 00:39:16,200 --> 00:39:18,734 semakin besar peluangnya kami memberi mereka untuk menggali! 718 00:39:18,800 --> 00:39:20,533 Meskipun kami menutupnya bagian kompleks itu 719 00:39:20,600 --> 00:39:22,033 dan terkunci semua blok sel, 720 00:39:22,100 --> 00:39:23,967 narapidana lainnya tahu apa yang terjadi! 721 00:39:24,033 --> 00:39:26,767 Kami sedang duduk pada bom waktu. 722 00:39:26,834 --> 00:39:29,900 Saya akan mengumumkannya ke publik. 723 00:39:30,000 --> 00:39:31,200 Aku sedang mengirimkannya Garda Nasional 724 00:39:31,266 --> 00:39:33,333 untuk mengelilingi Oswald. 725 00:39:33,400 --> 00:39:34,633 [telepon berdering] 726 00:39:34,700 --> 00:39:35,900 - Iya. 727 00:39:38,333 --> 00:39:40,100 Oke. 728 00:39:40,166 --> 00:39:42,133 Itu Hofmiester. 729 00:39:42,200 --> 00:39:44,266 Para perusuh menginginkan makanan. 730 00:39:44,333 --> 00:39:47,100 - [mencemooh] Tidak ada alasan untuk memberi mereka apa pun. 731 00:39:47,166 --> 00:39:49,500 - Oh ya, mari kita buat mereka kelaparan. 732 00:39:49,567 --> 00:39:52,066 - Gubernur, Saya tidak melihat ada salahnya 733 00:39:52,133 --> 00:39:53,800 dalam pengiriman di beberapa sandwich. 734 00:39:53,867 --> 00:39:55,133 - Aku akan membawa mereka ke dalam. 735 00:39:55,200 --> 00:39:57,266 - Apa? - Ya, sebagai syarat 736 00:39:57,333 --> 00:39:59,033 karena memberi mereka makanan, kami memberi tahu mereka bahwa mereka harus mengizinkan saya 737 00:39:59,100 --> 00:40:00,633 memeriksa para sandera. 738 00:40:00,700 --> 00:40:04,266 - Kamu akan masuk ke sana secara sukarela? 739 00:40:04,333 --> 00:40:06,033 - Ya. 740 00:40:06,100 --> 00:40:08,867 - Kamu bahkan lebih bodoh dari yang saya kira. 741 00:40:13,300 --> 00:40:14,433 - Halo! 742 00:40:22,900 --> 00:40:24,567 - Biarkan di sana. 743 00:40:24,633 --> 00:40:25,967 Tidak, uh-uh. 744 00:40:26,033 --> 00:40:28,834 Kesepakatannya adalah Saya bisa melihat para sandera. 745 00:40:28,900 --> 00:40:31,934 - Anda. Sendiri. 746 00:40:32,900 --> 00:40:34,667 - Makan malam disajikan! - Bantulah dirimu sendiri, teman-teman! 747 00:40:34,734 --> 00:40:36,533 - Ah, ah, ah, Siapa bilang anak buahmu berangkat duluan? 748 00:40:36,600 --> 00:40:38,033 - Hei, kataku anak-anakku berangkat duluan. 749 00:40:38,100 --> 00:40:39,333 - Oh ya? Persetan denganmu. - Hei, persetan denganmu. 750 00:40:39,400 --> 00:40:40,734 - Demi Tuhan! Kami akan menyajikan sandwichnya 751 00:40:40,800 --> 00:40:43,133 sama seperti yang kita lakukan di kafetaria. 752 00:40:43,200 --> 00:40:44,767 Yesus Kristus! 753 00:40:44,834 --> 00:40:48,667 - Dimana para sanderanya? - Akan kutunjukkan padamu. 754 00:40:50,433 --> 00:40:52,133 - Oke, tuan-tuan, berbaris. 755 00:40:53,567 --> 00:40:54,667 Satu. 756 00:40:55,333 --> 00:40:56,500 Satu. 757 00:40:58,567 --> 00:40:59,934 Aku bilang satu, Wangler. 758 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 [musik menegangkan] 759 00:41:02,567 --> 00:41:09,467 ♪ ♪ 760 00:41:18,533 --> 00:41:20,367 - Apakah keduanya baik-baik saja? 761 00:41:20,433 --> 00:41:22,767 - Mereka akan lebih baik di rumah sakit. 762 00:41:22,834 --> 00:41:24,266 - Bagaimana kalau kalian semua? 763 00:41:24,333 --> 00:41:25,500 - Kami baik-baik saja, 764 00:41:25,567 --> 00:41:27,367 tidak, terima kasih kepada para bajingan ini. 765 00:41:27,433 --> 00:41:28,800 - Diane? 766 00:41:28,867 --> 00:41:31,166 - Tidak ada yang menyentuhnya, jika itu yang kamu maksud. 767 00:41:31,233 --> 00:41:32,567 - Apa aku sedang berbicara denganmu? 768 00:41:32,633 --> 00:41:34,967 - Ooh, jaga mulutmu, McManus. 769 00:41:35,033 --> 00:41:36,600 Kamu bukan raja sialan di sekitar sini tidak lagi. 770 00:41:36,667 --> 00:41:38,333 - Apakah ada sandera lainnya? 771 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 - Tidak, kami tidak mengetahuinya. 772 00:41:42,734 --> 00:41:45,533 - Apa yang diperlukan untuk mendapatkannya keduanya dan dia dibebaskan? 773 00:41:45,600 --> 00:41:47,567 - Harus melakukan pemungutan suara. 774 00:41:48,934 --> 00:41:50,867 - Aku ingin kamu berdiri. 775 00:41:55,767 --> 00:41:57,567 - Jadi, um... 776 00:41:57,633 --> 00:42:02,000 Anda membiarkan mereka pergi, saya tetap di sini. 777 00:42:02,066 --> 00:42:04,700 - Tiga untuk satu? 778 00:42:04,767 --> 00:42:07,266 Bukan perdagangan yang bagus. 779 00:42:07,333 --> 00:42:09,400 - Jika Mineo dan Armstrong mati, 780 00:42:09,467 --> 00:42:11,600 kamu akan menjadi dianggap bertanggung jawab. 781 00:42:11,667 --> 00:42:14,533 Kami sedang berbicara hukuman mati di sini. 782 00:42:14,600 --> 00:42:17,734 - Jadi, oke, mereka berdua pergi, 783 00:42:17,800 --> 00:42:18,934 tapi Wittlesey tetap tinggal. 784 00:42:19,000 --> 00:42:21,734 - Mmm...kalau begitu tidak ada kesepakatan. -McManus, 785 00:42:21,800 --> 00:42:24,800 Saya rasa Anda belum sepenuhnya memahaminya posisi Anda saat ini di sini. 786 00:42:24,867 --> 00:42:27,700 Kita tidak harus membiarkannya salah satu dari mereka pergi, atau kamu. 787 00:42:27,767 --> 00:42:29,367 - Kamu menjadikanku tawanan? 788 00:42:29,433 --> 00:42:30,767 Anda akan kembali pada kata-katamu? 789 00:42:30,834 --> 00:42:31,967 - Kami punya niat 790 00:42:32,033 --> 00:42:33,300 dari memenuhi bagian kita dari tawar-menawar. 791 00:42:33,367 --> 00:42:35,166 - Kenapa kita harus melakukannya? 792 00:42:35,233 --> 00:42:37,166 - Karena jika kita berbohong kepada mereka, 793 00:42:37,233 --> 00:42:39,467 kita menjadi seperti mereka, 794 00:42:39,533 --> 00:42:41,834 dan kita tidak akan mendapatkannya daftar permintaan kami. 795 00:42:41,900 --> 00:42:45,433 - Menurutku kita biarkan Armstrong dan Mineo pergi. 796 00:42:45,500 --> 00:42:46,633 - Saya juga. 797 00:42:46,700 --> 00:42:47,734 Siapa lagi? 798 00:42:47,800 --> 00:42:49,200 Adebis? 799 00:42:49,266 --> 00:42:52,200 [menampar kaki] - Tentu, persetan. 800 00:42:52,266 --> 00:42:53,467 - Ross? 801 00:42:53,533 --> 00:42:56,734 - Oh, baiklah, milik Wittlesey harus kukatakan. 802 00:43:00,433 --> 00:43:01,600 - Dikatakan? 803 00:43:04,400 --> 00:43:06,033 Oke. 804 00:43:13,266 --> 00:43:14,967 [bel gerbang] 805 00:43:17,600 --> 00:43:20,867 Ini adalah surat untuk Glynn dari McManus 806 00:43:20,934 --> 00:43:23,300 menjelaskan pertukaran tersebut. 807 00:43:23,367 --> 00:43:25,066 Inilah tuntutan kami. 808 00:43:26,667 --> 00:43:28,700 Ayo pergi! - Ayo pergi! 809 00:43:28,767 --> 00:43:31,200 [tahanan mengobrol] 810 00:43:34,133 --> 00:43:36,934 “Kami ingin berbicara langsung ke media tanpa sensor..." 811 00:43:37,000 --> 00:43:38,467 - [terkekeh] Tentu, kami akan memakainya 812 00:43:38,533 --> 00:43:40,066 tepat setelah "Seinfeld". 813 00:43:40,133 --> 00:43:42,233 - "Tidak boleh ada pembalasan atau dampak 814 00:43:42,300 --> 00:43:43,967 kepada narapidana mana pun terlibat dalam kerusuhan itu." 815 00:43:44,033 --> 00:43:45,300 - Oh, Yesus Kristus, kenapa tidak 816 00:43:45,367 --> 00:43:47,967 hanya meminta untuk bebas?! 817 00:43:48,033 --> 00:43:49,867 - Kau tahu, sebagian besarnya tuntutan tidak berbahaya. 818 00:43:49,934 --> 00:43:52,967 Bawa kembali kunjungan suami-istri, merokok. 819 00:43:53,033 --> 00:43:55,233 - Ya, aku menolaknya semua tuntutan mereka. 820 00:43:55,300 --> 00:43:57,066 Saya tidak akan bernegosiasi dengan binatang. 821 00:43:59,533 --> 00:44:01,834 - Lalu bagaimana kamu bisa mengharapkanku untuk mengakhiri situasi ini? 822 00:44:01,900 --> 00:44:04,266 - Cara kuno... 823 00:44:04,333 --> 00:44:06,166 dengan paksa. 824 00:44:10,867 --> 00:44:13,667 - Ini semua milikmu kesalahan sialan, McManus. 825 00:44:13,734 --> 00:44:15,233 - Diam, Eddie. 826 00:44:15,300 --> 00:44:18,533 - Tidak, sialan. Jika aku akan mati, 827 00:44:18,600 --> 00:44:21,367 setidaknya aku menginginkan bajingan itu yang membuatku terpukul saat mengetahuinya. 828 00:44:21,433 --> 00:44:23,233 - Bagaimana bisa menyalahkan Tim? 829 00:44:23,300 --> 00:44:24,667 - Bagaimana? 830 00:44:24,734 --> 00:44:27,967 Karena semua ini Omong kosong Kota Zamrud. 831 00:44:28,033 --> 00:44:34,066 karena Tim berpikir dia bisa bantu para bajingan ini. 832 00:44:34,133 --> 00:44:35,800 Aku melihatmu beraksi, sobat. 833 00:44:35,867 --> 00:44:40,300 Aku melihatmu gagal bola setiap permainan. 834 00:44:40,367 --> 00:44:44,367 Aku hanya berharap jika kita mati, Aku harus melihatmu pergi dulu. 835 00:44:59,000 --> 00:45:00,700 - Oh, sial. 836 00:45:00,767 --> 00:45:02,834 Ya Tuhan. 837 00:45:12,967 --> 00:45:14,834 Aku harus menemui Said. 838 00:45:14,900 --> 00:45:16,133 Aku ingin bicara dengan Said. 839 00:45:16,200 --> 00:45:18,967 - Aku tidak tahu. - Tolong, Miguel. 840 00:45:19,033 --> 00:45:20,467 - Aku suka itu. 841 00:45:20,533 --> 00:45:23,033 Saya suka ketika kamu mohon, McManus. 842 00:45:26,867 --> 00:45:27,900 - Dikatakan... 843 00:45:29,567 --> 00:45:32,633 Saya dibesarkan di kota kecil di Bagian Utara New York. 844 00:45:32,700 --> 00:45:35,200 Hanya ada satu industri besar di sana, 845 00:45:35,266 --> 00:45:36,600 penjara. 846 00:45:36,667 --> 00:45:38,967 Orang tua semua orang juga bekerja di penjara 847 00:45:39,033 --> 00:45:43,967 atau mencari nafkah dari, Anda tahu, motel, pompa bensin 848 00:45:44,033 --> 00:45:46,400 atau, seperti ayahku, 849 00:45:46,467 --> 00:45:49,467 di sebuah restoran tepat di seberang jalan. 850 00:45:49,533 --> 00:45:51,300 Itu adalah Kejatuhan. 851 00:45:51,367 --> 00:45:54,433 Kami baru saja pergi kembali ke sekolah. 852 00:45:54,500 --> 00:45:56,400 Saya akan berusia 10 tahun, 853 00:45:56,467 --> 00:45:59,333 jadi saya sangat, sangat bersemangat. 854 00:45:59,400 --> 00:46:03,000 Beberapa hari sebelumnya padahal hari ulang tahunku, 855 00:46:03,066 --> 00:46:04,700 ada kerusuhan ini... 856 00:46:05,934 --> 00:46:08,934 Dan itu berlangsung selama empat hari. 857 00:46:09,000 --> 00:46:12,800 Tapi kemudian gubernur memberi wewenang kepada 2.500 tentara, 858 00:46:12,867 --> 00:46:15,400 polisi negara, 859 00:46:15,467 --> 00:46:17,133 untuk masuk kembali, 860 00:46:17,200 --> 00:46:20,000 ambil kembali. 861 00:46:20,066 --> 00:46:21,867 Mereka melakukan... 862 00:46:21,934 --> 00:46:24,633 menembaki apa pun itu bergerak. 863 00:46:25,834 --> 00:46:28,033 Jadi ketika gas air mata hilang... 864 00:46:29,100 --> 00:46:31,300 31 narapidana 865 00:46:31,367 --> 00:46:35,166 dan sembilan sandera sudah mati. 866 00:46:35,233 --> 00:46:36,333 - Attika. 867 00:46:38,767 --> 00:46:41,667 - Tiga temanku ayah tertembak. 868 00:46:43,033 --> 00:46:45,233 Daripada pergi ke pesta ulang tahun, 869 00:46:45,300 --> 00:46:49,700 Saya pergi bersama keluarga saya ke, eh, upacara peringatan. 870 00:46:49,767 --> 00:46:52,400 - Jadi itulah yang terjadi ini semua tentang? 871 00:46:53,600 --> 00:46:56,333 Kota Zamrud apakah pesta ulang tahunmu? 872 00:46:56,400 --> 00:46:57,767 [tertawa] 873 00:46:57,834 --> 00:47:00,500 - Lihat... 874 00:47:00,567 --> 00:47:02,467 Saya membangun Em City 875 00:47:02,533 --> 00:47:06,266 karena aku ingin membuat dunia lebih baik 876 00:47:06,333 --> 00:47:08,066 untukmu... 877 00:47:08,133 --> 00:47:10,433 Untuk kalian semua. 878 00:47:10,500 --> 00:47:13,433 Saat ini kami sedang berjalan tepi terlupakan. 879 00:47:13,500 --> 00:47:16,266 Kami aktif ambang bencana. 880 00:47:16,333 --> 00:47:20,633 Sekarang, sebelum kita semua bergandengan tangan dan melompat... 881 00:47:20,700 --> 00:47:22,367 Saya ingin kesempatan lain. 882 00:47:22,433 --> 00:47:23,467 - Bukan milikku untuk diberikan. 883 00:47:23,533 --> 00:47:24,834 - Ya, benar! 884 00:47:24,900 --> 00:47:26,467 - Tidak, tidak! 885 00:47:26,533 --> 00:47:30,633 Karena penjara terbaik sekalipun tidak akan cukup baik! 886 00:47:30,700 --> 00:47:32,567 [tertawa] 887 00:47:32,633 --> 00:47:35,400 Aku akan mencoba sekali lagi bersamamu, McManus. 888 00:47:35,467 --> 00:47:38,700 Tidak, saya tidak mengatakan itu orang-orang di Oz tidak bersalah. 889 00:47:38,767 --> 00:47:40,400 Maksudku mereka tidak ada di sini 890 00:47:40,467 --> 00:47:41,934 karena kejahatan tersebut yang mereka lakukan 891 00:47:42,000 --> 00:47:44,100 tapi karena warna kulit mereka! 892 00:47:44,166 --> 00:47:47,533 Kurangnya pendidikan mereka, fakta bahwa mereka miskin! 893 00:47:48,767 --> 00:47:51,734 Anda tahu, kerusuhan ini tidak terjadi tentang kembali merokok, 894 00:47:51,800 --> 00:47:53,200 hak suami-istri. 895 00:47:53,266 --> 00:47:56,400 Ini bahkan bukan tentang seumur hidup di penjara. 896 00:47:56,467 --> 00:48:00,033 Ini tentang masyarakat mengambil tanggung jawab. 897 00:48:00,100 --> 00:48:03,400 Ini tentang keseluruhan sistem peradilan yang mengerikan! 898 00:48:04,767 --> 00:48:06,467 Dan kita tidak membutuhkannya lebih banyak penjara, 899 00:48:06,533 --> 00:48:09,734 penjara yang lebih besar, penjara yang lebih baik. 900 00:48:09,800 --> 00:48:13,133 Kita membutuhkan keadilan yang lebih baik. 901 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 Sekarang apa yang bisa kamu melakukan hal itu? 902 00:48:21,166 --> 00:48:24,433 - Jika kita tidak menyelesaikan ini, kamu dan aku, 903 00:48:24,500 --> 00:48:29,934 dan segera...orang akan mati. 904 00:48:30,000 --> 00:48:31,200 Anda bisa mati. 905 00:48:31,266 --> 00:48:34,533 - Saya bersedia serahkan hidupku... 906 00:48:34,600 --> 00:48:37,166 untuk perubahan. 907 00:48:37,233 --> 00:48:39,900 Sekarang, kematian di Attica, 908 00:48:39,967 --> 00:48:43,800 mereka membawa perubahan nyata dengan reformasi nyata. 909 00:48:44,834 --> 00:48:48,467 Tapi semua orang sudah melupakannya pelajaran dari kampung halaman kecilmu. 910 00:48:49,834 --> 00:48:52,367 Saatnya bangun negara ini bangkit kembali. 911 00:48:52,433 --> 00:48:55,033 - Berkata, kita harus bicara. 912 00:48:55,100 --> 00:48:58,233 - Kamu ingin selamatkan tempat ini, kan? 913 00:48:58,300 --> 00:49:00,834 Dan aku ingin menghancurkannya, 914 00:49:00,900 --> 00:49:04,633 bata demi batu bata munafik. 915 00:49:04,700 --> 00:49:06,533 - Tunggu, tunggu! 916 00:49:10,033 --> 00:49:11,667 - Biarkan aku keluar dari sini! 917 00:49:11,734 --> 00:49:13,600 - Ini tidak berhasil. - Apa? 918 00:49:13,667 --> 00:49:15,266 - Jalan masuk. Setiap sepuluh menit, 919 00:49:15,333 --> 00:49:17,900 Aku sedang memadamkan api antara gangster dan Nazi. 920 00:49:17,967 --> 00:49:20,667 - Taruh Arya di tempat lain bagian dari blok sel. 921 00:49:20,734 --> 00:49:22,333 - Mereka pasti menginginkannya sesuatu sebagai gantinya 922 00:49:22,400 --> 00:49:24,867 karena menyerah kantor keamanan. 923 00:49:24,934 --> 00:49:26,266 - Ganti dengan orang Latin. 924 00:49:26,333 --> 00:49:28,066 Mereka bisa menjaganya dari para sandera. 925 00:49:28,133 --> 00:49:30,467 - Oke. Ada sesuatu yang lain. 926 00:49:30,533 --> 00:49:31,467 Kita kehabisan heroin. 927 00:49:31,533 --> 00:49:33,300 - Bagus. - Katamu. 928 00:49:33,367 --> 00:49:35,633 Adebisi dan teman-temannya mulai jahat. 929 00:49:35,700 --> 00:49:38,200 Ini akan berhasil sangat jelek, sangat cepat. 930 00:49:38,266 --> 00:49:41,400 - Kapan dan jika itu terjadi, Saya akan siap. 931 00:49:41,467 --> 00:49:43,533 - Apa yang kamu? akan melakukannya? 932 00:49:45,633 --> 00:49:48,000 Jangan sialan menjauhlah dariku, Said! 933 00:49:48,066 --> 00:49:50,166 - Cukup! - Mundur, Beecher! 934 00:49:50,233 --> 00:49:51,700 Mundur! 935 00:49:52,867 --> 00:49:54,734 - Arif! 936 00:49:54,800 --> 00:49:57,400 [musik tegang] 937 00:49:57,467 --> 00:49:59,767 ♪ ♪ 938 00:49:59,834 --> 00:50:01,767 Semuanya kembali. 939 00:50:07,100 --> 00:50:08,834 Allah akbar. 940 00:50:08,900 --> 00:50:10,533 laki-laki: Allah akbar. 941 00:50:28,166 --> 00:50:30,433 - Hei, hei-- - Aku harus menemukan beberapa-- 942 00:50:30,500 --> 00:50:33,000 Aku sangat ingin beberapa payudara, kawan! 943 00:50:33,066 --> 00:50:35,533 - Tenang saja, adikku. 944 00:50:35,600 --> 00:50:37,233 - Ada beberapa di suatu tempat di sekitar sini. 945 00:50:37,300 --> 00:50:39,033 - Da-da-da-da-da. 946 00:50:41,133 --> 00:50:43,066 Ikuti saya, ayo, ayo! 947 00:50:43,133 --> 00:50:46,734 [musik yang tegang dan perkusi] 948 00:50:46,800 --> 00:50:48,433 Ayo! 949 00:50:48,500 --> 00:50:51,800 ♪ ♪ 950 00:50:51,867 --> 00:50:53,200 Pergilah ke setiap pod, 951 00:50:53,266 --> 00:50:54,934 mencuri obat apa pun kamu dapat menemukannya, pergilah! 952 00:50:55,000 --> 00:50:57,066 Pergi! Pergi, pergi, pergi ke sana. Pergi pergi! 953 00:50:59,166 --> 00:51:00,200 Pergi! 954 00:51:02,533 --> 00:51:04,333 [tahanan berteriak] 955 00:51:22,567 --> 00:51:25,767 - Dimana payudaranya? [berteriak tumpang tindih] 956 00:51:25,834 --> 00:51:28,700 Dimana payudaranya?! Dimana payudaranya? 957 00:51:28,767 --> 00:51:30,000 - Payudara? 958 00:51:30,066 --> 00:51:31,633 [Adebisi melanjutkan berteriak] 959 00:51:31,700 --> 00:51:33,100 - Dimana payudaranya? 960 00:51:33,166 --> 00:51:36,100 - [mengerang] - Aah! Aah! 961 00:51:36,166 --> 00:51:37,867 Dimana payudaranya? 962 00:51:37,934 --> 00:51:39,967 - Adebisi!! 963 00:51:42,000 --> 00:51:43,667 [para narapidana menjadi tenang] 964 00:51:43,734 --> 00:51:46,934 - [tersedak] Ack-- - [terengah-engah] 965 00:51:47,000 --> 00:51:49,300 - Sudah selesai! 966 00:51:49,367 --> 00:51:51,834 Sudah berakhir! 967 00:51:51,900 --> 00:51:54,667 - [terengah-engah, mengi] 968 00:51:59,533 --> 00:52:01,266 - [tertawa] 969 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 Wah ha! 970 00:52:04,300 --> 00:52:06,934 Wah-ha-ha-ha! 971 00:52:07,000 --> 00:52:08,767 - Polisi, polisi! 972 00:52:13,533 --> 00:52:15,533 - Ini hari eksekusi, sayang. 973 00:52:18,500 --> 00:52:19,700 [dentang logam] 974 00:52:19,767 --> 00:52:23,867 Tahanan nomor 93A234, Simon Adebisi. 975 00:52:23,934 --> 00:52:26,433 Dihukum 2 Mei '93, 976 00:52:26,500 --> 00:52:28,667 pembunuhan tingkat pertama. 977 00:52:28,734 --> 00:52:33,033 Kalimat: penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 978 00:52:36,767 --> 00:52:38,300 Silakan... 979 00:52:39,133 --> 00:52:41,100 Bunuh aku. [terengah-engah] 980 00:52:44,867 --> 00:52:46,800 - Aku tidak ingin membunuhmu. 981 00:52:46,867 --> 00:52:49,700 - Aku tahu. Anda ingin menyelamatkan pantat saya. 982 00:52:49,767 --> 00:52:51,500 - Ya, aku ingin menyelamatkanmu. 983 00:52:51,567 --> 00:52:53,033 - Tolong... 984 00:52:53,100 --> 00:52:55,667 Beri aku beberapa payudara. 985 00:52:55,734 --> 00:52:58,033 Beri aku beberapa payudara! 986 00:53:00,934 --> 00:53:03,800 Beri aku beberapa payudara sialan! 987 00:53:04,033 --> 00:53:07,800 - Mereka bilang itu tidak masalah jika kamu menang atau kalah, 988 00:53:07,867 --> 00:53:09,567 itulah cara Anda memainkan permainannya. 989 00:53:09,633 --> 00:53:12,433 Saya menyebutnya omong kosong. 990 00:53:12,500 --> 00:53:13,834 Ini semua tentang kemenangan, saudara laki-laki. 991 00:53:13,900 --> 00:53:16,033 Itu objeknya dari permainan. 992 00:53:17,000 --> 00:53:18,233 - Apa itu? 993 00:53:18,300 --> 00:53:20,000 - Awal dan akhir, saudaraku, 994 00:53:20,066 --> 00:53:21,200 awal dan akhir. 995 00:53:21,266 --> 00:53:22,934 Oke semuanya! 996 00:53:23,000 --> 00:53:25,633 Mereka akan melakukannya lakukan gerakan mereka! 997 00:53:25,700 --> 00:53:27,367 Keluarkan para sandera! 998 00:53:27,433 --> 00:53:29,533 - Tolong, lepaskan aku. 999 00:53:29,600 --> 00:53:31,800 - Kamu seharusnya tidak mencuri arlojiku! 1000 00:53:31,867 --> 00:53:34,033 - Lepaskan ikatanku. Jangan seperti itu. 1001 00:53:34,100 --> 00:53:37,133 Lepaskan ikatanku! - Berdiri dalam garis lurus. 1002 00:53:37,200 --> 00:53:40,667 Saat mereka masuk, kamu dipukul terlebih dahulu. 1003 00:53:44,934 --> 00:53:48,934 Ada kata-kata terakhir? - Hisap penisku. 1004 00:53:49,000 --> 00:53:50,667 - Jika saja ada waktu. 1005 00:53:59,033 --> 00:54:00,567 - [teredam] Turun! 1006 00:54:00,633 --> 00:54:01,667 - Kata.... 1007 00:54:05,000 --> 00:54:07,100 - Persetan! Buka pintu sialan, kawan! 1008 00:54:09,333 --> 00:54:10,533 - [batuk] 1009 00:54:10,600 --> 00:54:11,900 - Persetan! 1010 00:54:11,967 --> 00:54:13,200 - Aaaaaahhhhh! 1011 00:54:13,266 --> 00:54:16,066 Oh, ya, bajingan! 1012 00:54:16,133 --> 00:54:17,767 [pria batuk] 1013 00:54:21,400 --> 00:54:23,633 [tembakan] 1014 00:54:23,700 --> 00:54:25,000 [pria batuk] 1015 00:54:25,066 --> 00:54:27,233 [tembakan] 1016 00:54:28,734 --> 00:54:30,266 [kaca pecah] 1017 00:54:30,333 --> 00:54:31,967 [tembakan] 1018 00:54:32,934 --> 00:54:34,633 [kaca pecah] 1019 00:54:34,700 --> 00:54:37,600 [musik menegangkan] 1020 00:54:37,667 --> 00:54:41,100 [menabrak, bergemerincing] 1021 00:54:45,300 --> 00:54:47,133 [latar belakang tidak jelas obrolan] 1022 00:54:47,200 --> 00:54:49,767 [tembakan] 1023 00:54:51,767 --> 00:54:56,200 - Ya, siapa yang peduli siapa yang hidup atau mati di penjara? 1024 00:54:56,266 --> 00:54:58,066 Kami membaca nama-namanya di koran pagi, 1025 00:54:58,133 --> 00:54:59,667 dan mereka tidak ada artinya bagi kita. 1026 00:54:59,734 --> 00:55:01,834 Mereka tidak berwajah. 1027 00:55:01,900 --> 00:55:04,233 Sebenarnya kami tidak mau menaruh wajah pada mereka. 1028 00:55:04,300 --> 00:55:06,834 Kami tidak ingin tahu siapa mereka sebenarnya, 1029 00:55:06,900 --> 00:55:10,033 karena nanti bisa saja terjadi terlalu dekat dengan rumah, 1030 00:55:10,100 --> 00:55:12,934 dan rumah adalah apa ini semua tentang, kan? 1031 00:55:13,000 --> 00:55:14,867 Membuat rumah di mana pun kamu berada, 1032 00:55:14,934 --> 00:55:16,800 tidak peduli siapa kamu. 1033 00:55:16,867 --> 00:55:18,200 Pada akhirnya, 1034 00:55:18,266 --> 00:55:20,633 semuanya ingin suatu tempat untuk beristirahat, 1035 00:55:20,700 --> 00:55:22,400 suatu tempat untuk meletakkan tulang mereka, 1036 00:55:22,467 --> 00:55:26,233 bahkan jika itu di negeri bernama Oz. 1037 00:55:26,300 --> 00:55:29,367 Ya, seperti yang dikatakan Dorothy 1038 00:55:29,433 --> 00:55:32,900 ketika dia bangun di tempat tidurnya sendiri kembali ke rumah Bibi Em, 1039 00:55:32,967 --> 00:55:35,400 "Tidak ada tempat seperti rumah." 1040 00:55:35,467 --> 00:55:38,734 Tidak ada tempat seperti rumah. 1041 00:55:38,800 --> 00:55:41,100 [tertawa]