1
00:00:10,684 --> 00:00:14,684
www.titlovi.com

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,062
Nuk e ke parë burgun?
per kete jete?

3
00:00:20,085 --> 00:00:21,719
Thuaji se u ktheva tek ti.

4
00:00:21,722 --> 00:00:25,556
Atëherë ai do ta kuptojë që ju nuk jeni
një aleat i Dâimit të Kuq.

5
00:00:25,658 --> 00:00:27,259
Zoti Grey është vëllai im.

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,894
Ai ju ka borxh jetën e tij.

7
00:00:28,894 --> 00:00:30,428
Unë as nuk mundem
Unë vras bastardin.

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,699
Nëse ai mendon se jeni
grua shtrige,

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,898
kush jam une per ty
kundërshtojnë?

10
00:00:35,967 --> 00:00:37,702
Ky është një vizion tjetër.

11
00:00:37,702 --> 00:00:39,503
Zonja Blan,
zonja e bardhë.

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,741
Ne rrisim një fëmijë si
për ta gjetur atë.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,574
Ai do të ketë një baba.
njeri i gjalle dhe i shendetshem.

14
00:00:43,577 --> 00:00:45,509
Nga i cili ka trashëguar
flokë të kuq?

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,277
Kler, kur jam me ty,
Unë jam me ju

16
00:00:47,279 --> 00:00:48,913
por ti je me të.

17
00:00:48,914 --> 00:00:51,350
Kam hyrë më së miri në rol
çfarë munda

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,284
por është ende diçka për mua
mungonte.

19
00:00:53,284 --> 00:00:55,820
E dija se duhej
bëj diçka më shumë.

20
00:02:37,990 --> 00:02:39,625
A është ajo çfarë mendoj unë?
po eshte

21
00:02:39,625 --> 00:02:41,360
Po, është.

22
00:02:41,362 --> 00:02:42,961
Mëngjesi i vërtetë anglez.

23
00:02:42,963 --> 00:02:45,600
Gjakderdhje?
-Mos prek!

24
00:02:45,699 --> 00:02:48,000
Dhe bukë e skuqur
yndyrat?

25
00:02:48,101 --> 00:02:50,000
sigurisht.
- Me çfarë rasti?

26
00:02:50,002 --> 00:02:53,007
Ditën tjetër, Brijana
erdhi nga shkolla

27
00:02:53,106 --> 00:02:56,577
dhe pyeti për makinën e gjyshes...

28
00:02:56,644 --> 00:02:58,879
kështu që vendosa të prezantoj
më shumë Angli në jetën e saj.

29
00:02:58,978 --> 00:03:00,781
Dhe si e planifikon ai?
Ata do të vdesin nga uria

30
00:03:00,781 --> 00:03:02,882
Amerikane në të?

31
00:03:03,115 --> 00:03:04,884
Ose kështu

32
00:03:04,886 --> 00:03:07,754
ose për të zëvendësuar të dashurin e saj
Dr. Sis Dickensom.

33
00:03:07,853 --> 00:03:10,957
Brijana, është mëngjes
bërë.

34
00:03:11,057 --> 00:03:14,894
Është e shkëlqyer.
Me ka munguar shume.

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,863
Është mirë. Ndoshta megjithatë
Unë arrita diçka.

36
00:03:22,704 --> 00:03:24,536
E dini, nuk kam mësime
sonte,

37
00:03:24,536 --> 00:03:27,774
dhe lexova gjithçka
ka për çantën e shkollës.

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,011
Mund t'i hedhim një sy
ndonjë film më vonë.

39
00:03:30,110 --> 00:03:32,278
Fjala e fundit është "Kërkuesit"
fantastike.

40
00:03:32,377 --> 00:03:35,791
Ose, nëse nuk jeni në humor
për perëndimin,

41
00:03:35,815 --> 00:03:37,516
mund të shikojmë
 �Karusel�.

42
00:03:37,517 --> 00:03:39,617
Jo, kjo tingëllon...
tingëllon e mrekullueshme.

43
00:03:40,620 --> 00:03:42,555
I pashë të dyja.

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,625
Të dyja, vërtet?

45
00:03:45,660 --> 00:03:47,759
Se.

46
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Ne...
- Jo, jo, më fal.

47
00:03:57,637 --> 00:04:01,975
Ne ramë dakord ...
- Jo, sigurisht.

48
00:04:02,074 --> 00:04:05,646
Unë jam i matur, Claire.

49
00:04:05,680 --> 00:04:09,113
Po, ju jeni.
faleminderit.

50
00:04:09,216 --> 00:04:10,850
Këtu është ajo.
-Për ty.

51
00:04:10,851 --> 00:04:14,055
Epo, kjo është e mrekullueshme, e dashur.

52
00:04:14,154 --> 00:04:16,254
Vërtet e mrekullueshme.

53
00:04:32,073 --> 00:04:34,107
A është gjithmonë këtu
kjo e zymte?

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,074
Ndriçohu, zoti im.

55
00:04:36,074 --> 00:04:37,977
Është një pije lokale
kompensim i mirë.

56
00:04:37,978 --> 00:04:41,982
Jua lashë
lista e furnitorëve.

57
00:04:42,083 --> 00:04:43,850
Punimet me letra janë më e keqja
pjesë e punës.

58
00:04:43,850 --> 00:04:46,352
Në fakt, përveç kësaj, nuk ka asnjë
çfarë të bëni

59
00:04:46,453 --> 00:04:49,023
përveç gjuetisë për
pula të egra

60
00:04:49,122 --> 00:04:51,222
dhe ari francez.

61
00:04:51,258 --> 00:04:52,958
Pasuria që është
Mbreti Louis i Francës

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,660
një punë për Charles Stewart?

63
00:04:54,660 --> 00:04:56,295
Thonë se është ushtri malore

64
00:04:56,297 --> 00:04:58,062
fshehu një pjesë në shqopë.

65
00:04:58,062 --> 00:04:59,663
Viti i parë vetëm
ishte i preokupuar me

66
00:04:59,665 --> 00:05:01,633
për ta gjetur atë.

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,170
Por pas disa vitesh
I thirra në vete.

68
00:05:06,107 --> 00:05:09,843
Megjithatë, njeriu që sjell
aq shumë pasuri

69
00:05:09,942 --> 00:05:12,011
në Londër

70
00:05:12,011 --> 00:05:14,749
do të tërhiqte vëmendjen e Kurorës.

71
00:05:16,049 --> 00:05:18,886
E kuptova që ishin të burgosur
kryesisht Gorâtac Jakobitët.

72
00:05:18,985 --> 00:05:21,085
Po naiv si dele.

73
00:05:21,121 --> 00:05:24,090
Pas Cullodenit,
ata ishin të pashpirt.

74
00:05:24,191 --> 00:05:28,996
Mirë, do të isha i lumtur
për t'u kthyer në qytetërim.

75
00:05:29,095 --> 00:05:31,631
Jo shumë shoqërim
me banorët vendas?

76
00:05:31,732 --> 00:05:33,766
I dashur mik.

77
00:05:33,768 --> 00:05:36,636
Do të keni dëshirë të shoqëroheni
përbëhet nga

78
00:05:36,737 --> 00:05:39,973
nga të folurit me
për oficerët tuaj...

79
00:05:40,073 --> 00:05:42,107
i jednim zatvorenikom.

80
00:05:42,109 --> 00:05:43,776
Zatvorenik?

81
00:05:43,776 --> 00:05:46,179
Niste �uli za Crvenog
D�ejmija Frejzera?

82
00:05:46,280 --> 00:05:49,150
sigurisht. Bio je �uven
za vreme ustanka.

83
00:05:49,249 --> 00:05:51,283
Zarobili smo ga.

84
00:05:51,285 --> 00:05:53,285
Jedini je Jakobitski
oficir ovde

85
00:05:53,287 --> 00:05:55,756
i jedini �ovek kog
dr�imo okovanog.

86
00:05:55,823 --> 00:05:58,859
 �est godina je bio
në arrati pas Culloden.

87
00:05:58,960 --> 00:06:01,026
Të burgosurit e përjetojnë atë
kao vo'u.

88
00:06:01,026 --> 00:06:02,996
Zovu ga Mek Dubh.

89
00:06:02,996 --> 00:06:05,275
Nuk e di se çfarë do të thotë,
por ndoshta është një shenjë respekti.

90
00:06:05,299 --> 00:06:07,869
Nëse lindin probleme, ai
vepron si përfaqësues i tyre.

91
00:06:07,968 --> 00:06:09,869
Svi straâri ga
se boje.

92
00:06:09,871 --> 00:06:13,206
Ata që luftuan në
Prestonpanët mendojnë se është e çmendur.

93
00:06:15,109 --> 00:06:17,410
Djalë i varfër tani.

94
00:06:17,511 --> 00:06:19,544
Do të të duhet Fraser
vullneti i mirë dhe bashkëpunimi.

95
00:06:19,545 --> 00:06:21,513
Është një herë në javë
darkoi me mua.

96
00:06:21,514 --> 00:06:23,215
Ju mund të organizoni të njëjtën gjë.

97
00:06:23,216 --> 00:06:25,085
Unë nuk do të ha darkë me atë ...

98
00:06:25,085 --> 00:06:27,187
një i burgosur.

99
00:06:27,287 --> 00:06:29,454
Si të dëshironi.

100
00:06:29,555 --> 00:06:32,794
Ju lë gjithçka juve.

101
00:06:36,329 --> 00:06:38,429
Fat i mirë, major.

102
00:06:46,573 --> 00:06:48,942
E keni parë menaxherin e ri?

103
00:06:49,042 --> 00:06:50,775
I hodha një vështrim
në oborr.

104
00:06:50,776 --> 00:06:52,412
Nuk folëm.

105
00:06:52,412 --> 00:06:55,148
Kush e di më mirë,
por ai që nuk e njeh.

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,984
Mek Dubh, e kam gabim?

107
00:06:58,085 --> 00:07:00,853
Jo, Hayes, ai nuk e ka gabim.

108
00:07:00,954 --> 00:07:03,958
Por nuk mund të them
se ke te drejte.

109
00:07:22,609 --> 00:07:24,845
Për ju, Mac Dubh.

110
00:07:37,624 --> 00:07:42,028
E keni parë menaxherin e ri?

111
00:07:42,127 --> 00:07:44,965
Për këtë po fliste
ai me beretë?

112
00:07:47,367 --> 00:07:51,872
Se.
Unë e pashë atë.

113
00:07:51,937 --> 00:07:54,876
Më duket e njohur.

114
00:07:54,908 --> 00:07:57,008
Por nuk e di nga.

115
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Emri i tij është Grey.

116
00:08:10,191 --> 00:08:12,492
Nuk është e rëndësishme.

117
00:08:12,591 --> 00:08:14,996
Të gjitha derivatet e shpërndara
duken njësoj.

118
00:08:15,095 --> 00:08:18,064
Ju duhet syri i Zotit
për t'i dalluar ato.

119
00:08:19,633 --> 00:08:22,203
Të njëjtën gjë thonë edhe për ne.

120
00:08:22,302 --> 00:08:24,905
Ata do të dinin se si

121
00:08:24,937 --> 00:08:27,908
nëse do të na lejonin
ne veshim tartan.

122
00:08:28,008 --> 00:08:32,278
Fat i mirë me këtë.

123
00:08:32,378 --> 00:08:34,580
Ai e di se cili është dënimi
për posedim.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,917
Se.

125
00:08:43,057 --> 00:08:46,927
Nuk e ke matur?

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,230
Ai është i ri.

127
00:08:49,330 --> 00:08:53,031
Ai duket më i frikësuar
nga një fëmijë.

128
00:08:53,131 --> 00:08:55,232
Mban mirë.

129
00:08:59,271 --> 00:09:02,274
Shpatullat e djathta...

130
00:09:02,373 --> 00:09:04,843
dhe një aksion në gomar.

131
00:09:06,277 --> 00:09:09,280
Aksioni është standard
Ushtria Britanike.

132
00:09:13,452 --> 00:09:14,986
Të ngacmuan sërish.

133
00:09:14,987 --> 00:09:16,719
Se.

134
00:09:16,722 --> 00:09:18,991
Minjtë bëhen
pa frikë.

135
00:09:22,395 --> 00:09:26,631
Kjo do të ndihmojë
rreth qelbit.

136
00:09:26,731 --> 00:09:28,498
Dhe për gripin.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
Jo, nuk kam nevojë për më shumë
bari juaj.

138
00:09:30,401 --> 00:09:32,069
Mendon se jam derr?

139
00:09:32,070 --> 00:09:34,174
Kokëfortë si një.

140
00:09:34,272 --> 00:09:38,343
Është thjesht një mashtrim.

141
00:09:38,443 --> 00:09:41,280
Hiq kokat e tyre,

142
00:09:41,380 --> 00:09:44,315
isitni� li���e, rrjedh.

143
00:09:51,122 --> 00:09:54,093
Mësova një truk nga...

144
00:09:59,330 --> 00:10:03,169
vajzat...

145
00:10:03,267 --> 00:10:07,171
që dinte shumë

146
00:10:07,271 --> 00:10:10,275
në lidhje me trajtimin.

147
00:10:26,025 --> 00:10:28,125
I burgosuri, zotëri,
siç e keni porositur.

148
00:10:36,035 --> 00:10:38,135
James Fraser.

149
00:10:44,044 --> 00:10:45,775
Se.

150
00:10:45,776 --> 00:10:47,876
Unë me majorin Don William Grey,

151
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
gardiani i burgut.

152
00:10:51,049 --> 00:10:54,118
E kuptova që je edhe kolonel
Pyetjet kishin një marrëveshje.

153
00:10:54,218 --> 00:10:56,387
ne jemi.

154
00:10:56,487 --> 00:10:59,092
Unë do të doja të
le të vazhdojmë me të.

155
00:10:59,190 --> 00:11:02,093
Ju silleni si
përfaqësuesi i të burgosurve.

156
00:11:02,194 --> 00:11:04,194
Mirë.

157
00:11:04,195 --> 00:11:07,098
Ku do të dëshironit t'ju jepnit
po shërbejmë darkë?

158
00:11:07,198 --> 00:11:09,299
Këtu, të burgosurit.

159
00:11:13,405 --> 00:11:16,375
mallkim. Ai vendosi
në darkën time.

160
00:11:16,474 --> 00:11:19,243
A ka burgu mace?

161
00:11:19,343 --> 00:11:21,078
Macet janë në qilar.

162
00:11:21,079 --> 00:11:25,416
Mirë, sillni tani
një këtu.

163
00:11:25,516 --> 00:11:27,318
A ka shumë minj?
në qeliza?

164
00:11:27,319 --> 00:11:30,255
Shumë shumë.

165
00:11:30,354 --> 00:11:32,454
Ndonjëherë më përgjojnë
nëpër gjoks

166
00:11:32,491 --> 00:11:34,257
ndërsa unë fle, zotëri.

167
00:11:34,258 --> 00:11:36,560
Do të doja të të pyesja Meka
për të siguruar për secilën

168
00:11:36,660 --> 00:11:38,761
Ata duan nga një mace secili.

169
00:11:45,670 --> 00:11:47,405
Diçka nuk shkon
Meka?

170
00:11:47,405 --> 00:11:50,108
Sinqerisht,
zotëri,

171
00:11:50,208 --> 00:11:52,309
Unë nuk mendoj se njerëzit e bëjnë
te macja

172
00:11:52,376 --> 00:11:54,377
të cilat do t'i kapin
të gjithë minjtë.

173
00:11:54,378 --> 00:11:57,549
Ai sigurisht nuk mendon kështu
të burgosurit i hanë?

174
00:11:57,649 --> 00:12:00,551
Vetëm nëse kanë sukses
ata kapen.

175
00:12:08,559 --> 00:12:13,299
Zoti do ta dijë se çfarë jeni
të kanë bërë

176
00:12:13,397 --> 00:12:16,334
dërguar këtu, por për
e mira jote

177
00:12:16,434 --> 00:12:20,271
Unë shpresoj se ju jeni
e meritonin.

178
00:12:20,372 --> 00:12:23,208
A është kjo e gjitha
zotëri?

179
00:12:23,308 --> 00:12:25,275
Se.

180
00:12:25,276 --> 00:12:27,376
Tani për tani.

181
00:12:35,654 --> 00:12:40,193
Mami, ngrije diplomën pak më lart.

182
00:12:40,291 --> 00:12:42,827
Tre, dy, një
zog.

183
00:12:42,926 --> 00:12:46,064
Shumë mirë.
Kush është i radhës, maestro?

184
00:12:46,165 --> 00:12:47,964
Tani ti dhe mami.

185
00:12:47,967 --> 00:12:50,169
Në rregull.
Unë dhe mami.

186
00:12:50,270 --> 00:12:54,073
ok,
në rregull.

187
00:12:58,877 --> 00:13:00,878
Shoku, nuk duhet
për të shkuar në Fontaines?

188
00:13:00,880 --> 00:13:02,679
Unë nuk do të doja që ju të humbisni rezervimin.

189
00:13:02,680 --> 00:13:04,448
Kam mjaft kohë.
-Vërtet?

190
00:13:04,448 --> 00:13:06,584
Është në shtatë orë.

191
00:13:06,684 --> 00:13:08,718
Eja me ne,
drejtë babi?

192
00:13:08,719 --> 00:13:11,189
Unë do të doja të
mund engjëjt

193
00:13:11,290 --> 00:13:12,924
por unë kam një të papërfunduar
puna.

194
00:13:12,924 --> 00:13:14,525
Nëse nuk ju pëlqen,
As unë nuk po shkoj.

195
00:13:14,525 --> 00:13:16,227
Vëllai?
- Do të kaloni një kohë të mrekullueshme,

196
00:13:16,227 --> 00:13:17,962
Unë premtoj.

197
00:13:17,962 --> 00:13:20,265
Mendova se ishte
rezervim për gjashtë.

198
00:13:20,366 --> 00:13:22,333
Jo. Na vjen keq që janë shtatë.

199
00:13:22,333 --> 00:13:24,367
Mos u shqetëso, do të humbasim
mjaft shpejt.

200
00:13:24,368 --> 00:13:27,872
Unë kam nevojë për doktor Rendal.
-Më falni.

201
00:13:27,972 --> 00:13:30,208
Eliksiri shpëtues i Dr. Dóo.

202
00:13:30,242 --> 00:13:33,111
Kjo është receta juaj
për të gjithë?

203
00:13:33,212 --> 00:13:35,313
Nuk ka asgjë
një martini e ftohtë nuk do të bënte mashtrim.

204
00:13:37,015 --> 00:13:40,251
Ai do të jetë një mjek i mrekullueshëm.

205
00:13:47,726 --> 00:13:49,825
Mund t'ju ndihmoj?

206
00:13:52,463 --> 00:13:54,363
me vjen keq. une...

207
00:13:54,366 --> 00:13:56,464
Claire?

208
00:14:04,775 --> 00:14:06,876
Bree, shko luaj.

209
00:14:12,251 --> 00:14:14,251
Biznes mendoj?

210
00:14:14,251 --> 00:14:17,890
Ja ku shko, zemër.
Të gjithë... kam një ide.

211
00:14:17,988 --> 00:14:20,559
Pse të mos shkojmë
në restorant?

212
00:14:20,659 --> 00:14:22,392
Nëse nuk munden ne
më herët,

213
00:14:22,395 --> 00:14:24,529
do të argëtohemi në bar.

214
00:14:52,756 --> 00:14:55,593
Çfarë?

215
00:14:55,694 --> 00:14:58,362
Ndalo!
Ma sill atë njeri!

216
00:15:00,464 --> 00:15:03,468
Kush jeni ju? si jeni ju
arrite ketu?

217
00:15:03,568 --> 00:15:05,669
Ari është i mallkuar.

218
00:15:05,703 --> 00:15:07,804
E përmendët arin?

219
00:15:14,045 --> 00:15:16,145
Merre atë.

220
00:15:17,348 --> 00:15:19,448
E dashur...
ari është i mallkuar.

221
00:15:29,059 --> 00:15:31,963
Zoti Fraser.

222
00:15:32,063 --> 00:15:33,863
Faleminderit që erdhët.

223
00:15:33,866 --> 00:15:36,501
Prandaj të thirra
Kjo është situata që është krijuar

224
00:15:36,601 --> 00:15:38,703
në të cilën kam nevojë për të
ndihmën tuaj.

225
00:15:38,803 --> 00:15:41,573
Dhe çfarë do të ishte kjo?
zotëri?

226
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
Një burrë i quajtur Duncan Ker është
u gjet duke u endur

227
00:15:44,108 --> 00:15:45,775
në shqop afër bregut.

228
00:15:45,776 --> 00:15:47,577
Duket sikur është
i sëmurë rëndë

229
00:15:47,578 --> 00:15:49,780
në prag të vdekjes dhe
duke folur në mënyrë jo koherente.

230
00:15:49,881 --> 00:15:52,351
Megjithatë, disa gjëra
të cilën ai e përmend

231
00:15:52,383 --> 00:15:54,483
me sa duket janë...

232
00:15:54,520 --> 00:15:57,555
shumë e rëndësishme për Kurorën.

233
00:15:57,655 --> 00:15:59,457
Fatkeqësisht,
njeriun e përmendur

234
00:15:59,458 --> 00:16:01,825
babbles në një përzierje skoceze
gale dhe frëngjisht

235
00:16:01,925 --> 00:16:05,396
vetëm me disa fjalë
anglisht.

236
00:16:05,497 --> 00:16:07,366
Dhe ju do të dëshironit
po për ju

237
00:16:07,366 --> 00:16:09,867
Unë përkthej atë që
Njeriu duhet të thotë?

238
00:16:09,968 --> 00:16:14,372
Më thanë se po flisnit
si galisht ashtu edhe frëngjisht.

239
00:16:14,439 --> 00:16:17,443
Nuk kemi shumë kohë.

240
00:16:17,541 --> 00:16:22,381
Unë kam frikë se ju
Më duhet të refuzoj.

241
00:16:22,414 --> 00:16:26,484
mund ta di pse
Zoti Fraser?

242
00:16:26,584 --> 00:16:28,486
Unë jam i burgosur.

243
00:16:28,487 --> 00:16:31,689
Unë nuk jam përkthyes.

244
00:16:31,790 --> 00:16:36,694
Zoti Fraser nëse
bej si te kerkova

245
00:16:36,795 --> 00:16:40,464
Unë do t'ju heq prangat.

246
00:16:40,564 --> 00:16:43,669
Unë e kuptova që ata
veshin për tre vjet.

247
00:16:43,767 --> 00:16:46,737
As që mund ta imagjinoj
sa të rënda janë.

248
00:16:54,813 --> 00:16:56,814
Megjithatë, kam dy kushte.

249
00:16:56,814 --> 00:16:59,318
Do ma thuash komplet dhe sakte
përkthim çfarëdo që thotë,

250
00:16:59,419 --> 00:17:01,587
dhe nuk do t'ia kalosh askujt,

251
00:17:01,685 --> 00:17:04,424
asnjë informacion të vetëm
që ju merrni.

252
00:17:04,455 --> 00:17:08,859
Kam edhe një kusht,
zotëri.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,930
Siguroni batanije dhe
medikamente

254
00:17:10,930 --> 00:17:12,597
për të gjithë të sëmurët
të burgosurit.

255
00:17:12,597 --> 00:17:15,068
Një kërkesë shumë ambicioze.

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,034
Ne kemi pak furnizime
dhe ilaçe dhe batanije

257
00:17:17,034 --> 00:17:19,605
dhe nuk do të mundja
Unë do ta plotësoj për ju.

258
00:17:19,703 --> 00:17:21,803
Pastaj është biseda
mbaruar, zotëri.

259
00:17:21,875 --> 00:17:23,473
Nëse duhet, kthejeni
ne pranga.

260
00:17:23,474 --> 00:17:25,542
Zoti Fraser,
me beso kur te them

261
00:17:25,543 --> 00:17:28,481
per te plotesuar kerkesen tuaj...

262
00:17:28,579 --> 00:17:31,549
po të mundja.

263
00:17:38,890 --> 00:17:43,794
Pastaj le të llogaritet për një njeri,
kushëriri im Murt Fitzgibbons.

264
00:17:44,995 --> 00:17:48,500
Ai po lufton për të mbijetuar këtu

265
00:17:48,599 --> 00:17:51,569
më shumë se Culloden.

266
00:17:53,972 --> 00:17:57,608
Ata do të pyesin se çfarë
kemi në depo.

267
00:17:57,711 --> 00:18:00,678
Atëherë ju keni një marrëveshje,
zotëri.

268
00:18:08,919 --> 00:18:11,155
E ftove këtu?

269
00:18:11,254 --> 00:18:14,493
Ku jeton vajza jonë?

270
00:18:14,859 --> 00:18:16,961
Ju morët makinën,

271
00:18:16,962 --> 00:18:20,964
pra... ajo erdhi po
më merr mua

272
00:18:23,934 --> 00:18:27,137
Unë jam shumë ju
urrejtje?

273
00:18:27,240 --> 00:18:29,808
Për hir të Zotit Frank,
Unë kam qenë duke studiuar.

274
00:18:29,907 --> 00:18:32,511
Ju e poshtëruat emrin më parë
kolegë të rinj.

275
00:18:32,543 --> 00:18:34,544
Mirë se vini në klub.

276
00:18:34,548 --> 00:18:36,146
Çfarë po bën?
çfarë dreqin do të thotë?

277
00:18:36,146 --> 00:18:38,649
Jini të qetë.
Do ta zgjojë Brianën.

278
00:18:38,750 --> 00:18:42,686
çfarë do të thotë kjo?
- Pra...

279
00:18:42,788 --> 00:18:45,692
Do të thotë që nuk jeni aq shumë
aktore e mire

280
00:18:45,790 --> 00:18:48,528
aq sa ai mendon - po
ti je, Kler.

281
00:18:48,592 --> 00:18:50,529
A do të thotë ai sinqerisht po
kushdo në Harvard

282
00:18:50,529 --> 00:18:53,866
beson se jemi
i martuar lumturisht?

283
00:18:53,964 --> 00:18:56,568
Nuk ke bindur askënd.

284
00:18:56,667 --> 00:18:58,668
Dhe të mos harrojmë,

285
00:18:58,669 --> 00:19:00,871
është ideja jote të drejtosh
jetë të ndara.

286
00:19:00,972 --> 00:19:03,707
Po, por ju ranë dakord
për diskrecion.

287
00:19:03,808 --> 00:19:05,909
Ardhja e juaja
kurva blu

288
00:19:06,010 --> 00:19:07,779
është pikërisht në derën tonë
e kundërta e asaj.

289
00:19:07,779 --> 00:19:09,812
Mos e quaj ashtu.

290
00:19:09,813 --> 00:19:12,451
Sandy është Ph.D
në gjuhësinë historike.

291
00:19:12,550 --> 00:19:14,653
Ajo nuk është kurvë.
- Nuk është?

292
00:19:14,654 --> 00:19:16,894
Atëherë jam i sigurt që keni
shumë tema për të folur.

293
00:19:16,954 --> 00:19:18,955
Nuk je xheloze, apo jo?

294
00:19:18,956 --> 00:19:20,657
E gjelbërta nuk është ngjyra jote, Claire.

295
00:19:20,658 --> 00:19:22,860
Shkoni në ferr.

296
00:19:22,962 --> 00:19:25,896
E di sa vjeç jam sot
dita ishte e rëndësishme.

297
00:19:25,996 --> 00:19:28,465
E ke bërë me qëllim.
Ti...

298
00:19:28,568 --> 00:19:31,471
ke dashur të më lëndosh.

299
00:19:31,569 --> 00:19:33,937
Ndoshta e bëra.

300
00:19:34,039 --> 00:19:37,711
Ndoshta doja që ai të provonte
ilaçet e veta

301
00:19:37,809 --> 00:19:40,779
Dr Randall.

302
00:19:44,582 --> 00:19:46,818
E hapët në dhomën tonë?

303
00:19:50,722 --> 00:19:52,821
A jeni ju?

304
00:19:59,365 --> 00:20:04,068
Unë mendoj se ne jemi në gjumë
tashmë të mbushur me njerëz.

305
00:20:04,167 --> 00:20:07,173
A pajtohet?

306
00:20:16,817 --> 00:20:20,550
Në rregull.

307
00:20:20,653 --> 00:20:23,655
Le ta ndalojmë
ne konvertojmë Frank.

308
00:20:25,790 --> 00:20:27,992
Dorëzoni për divorc.

309
00:20:28,091 --> 00:20:31,061
Divorci?

310
00:20:31,163 --> 00:20:35,032
Pse jo?

311
00:20:35,134 --> 00:20:38,001
Ai do të kishte lirinë e tij.

312
00:20:38,101 --> 00:20:40,972
Se.

313
00:20:41,071 --> 00:20:43,707
do të kisha.

314
00:20:46,043 --> 00:20:49,780
Kur Deri u divorcua nga Mili
një vit më parë

315
00:20:49,880 --> 00:20:52,916
mori lirinë

316
00:20:53,019 --> 00:20:56,990
por është humbja e fëmijëve

317
00:20:57,088 --> 00:21:00,058
Gjykata vendosi se ishte
fëmijët kanë më shumë nevojë për një nënë

318
00:21:00,157 --> 00:21:04,561
por babai.

319
00:21:04,664 --> 00:21:07,665
Ai i sheh rrallë tani. Se...

320
00:21:09,667 --> 00:21:11,802
Kjo nuk do të ndodhë
Brianna dhe unë.

321
00:21:11,904 --> 00:21:14,973
Nuk do të ndahesha kurrë
Kujdesuni për ju.

322
00:21:15,072 --> 00:21:16,875
Mund ta gjenim
një kompromis.

323
00:21:16,875 --> 00:21:18,607
Më fal Kler,
Sepse nuk dua të rrezikoj gjithçka

324
00:21:18,608 --> 00:21:20,542
për shkak të premtimeve tuaja.

325
00:21:20,543 --> 00:21:23,115
Ju nuk jeni shumë të mirë në
mirëmbajtjen.

326
00:21:23,213 --> 00:21:27,019
A do të dëshironit
le te flasim per dicka tjeter...

327
00:21:28,686 --> 00:21:31,692
ndërsa ne jemi këtu?

328
00:21:38,829 --> 00:21:42,836
Jezu Krishti.

329
00:21:46,303 --> 00:21:49,942
Ka një arsye
cfare jemi ne...

330
00:21:50,040 --> 00:21:54,011
aq keq në
Nga rruga, e dashur.

331
00:22:13,213 --> 00:22:15,312
Ji i qetë, miku im.

332
00:22:21,713 --> 00:22:23,813
Gjithçka që ai thotë do t'u thuhet anglezëve.

333
00:22:26,317 --> 00:22:28,415
cfare di ai...

334
00:22:28,715 --> 00:22:30,817
për arin francez?

335
00:22:32,952 --> 00:22:35,953
Ari është i mallkuar.

336
00:22:39,254 --> 00:22:41,356
Unë po ju paralajmëroj djema.

337
00:22:42,761 --> 00:22:45,062
Ajo e fshehu atë.

338
00:22:45,164 --> 00:22:47,831
po.

339
00:22:48,732 --> 00:22:50,732
E tyre është...

340
00:22:50,733 --> 00:22:52,836
kështu thotë ajo.

341
00:22:53,135 --> 00:22:55,635
Për hir të atij që ka vdekur.

342
00:22:58,935 --> 00:23:02,038
Vëllezërit dhe shtëpinë e saj.

343
00:23:05,337 --> 00:23:07,436
Ajo është vdekja.

344
00:23:08,185 --> 00:23:10,252
Ai ka vdekur.

345
00:23:10,253 --> 00:23:12,857
Mackenzie ka vdekur.

346
00:23:12,857 --> 00:23:14,957
I dashur, njeri.

347
00:23:16,158 --> 00:23:18,260
Ku është ari?

348
00:23:18,261 --> 00:23:20,360
Të gjithë ata...

349
00:23:21,598 --> 00:23:23,300
Ata janë të gjithë të vdekur!

350
00:23:23,301 --> 00:23:25,269
Callum...

351
00:23:25,270 --> 00:23:27,368
Dougal...

352
00:23:27,606 --> 00:23:29,705
...Ellen gjithashtu!

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,212
Njerëzit flasin,

354
00:23:33,310 --> 00:23:35,981
si Ellen McKenzie

355
00:23:36,079 --> 00:23:38,182
iku...

356
00:23:38,250 --> 00:23:40,149
dhe i martuar...

357
00:23:40,153 --> 00:23:42,251
... për një vulë nga deti.

358
00:23:42,551 --> 00:23:44,653
Ajo thotë kështu.

359
00:23:45,155 --> 00:23:47,255
Ari.

360
00:23:47,924 --> 00:23:50,024
Njeri, ku është ari?

361
00:23:50,193 --> 00:23:53,731
Unë po ju paralajmëroj djema.

362
00:23:53,831 --> 00:23:57,234
I është dhënë një gruaje
magjistarët,

363
00:23:57,336 --> 00:24:01,204
te shtriga e bardhë.

364
00:24:10,915 --> 00:24:13,917
Kush është ajo?

365
00:24:14,019 --> 00:24:16,117
Magjistare e bardhë?

366
00:24:16,154 --> 00:24:20,858
Ajo po kërkon një burrë trim,

367
00:24:20,961 --> 00:24:23,861
Mackenzie.

368
00:24:23,962 --> 00:24:28,265
po.

369
00:24:28,366 --> 00:24:30,465
Fol me mua, njeri.

370
00:24:30,801 --> 00:24:32,903
Më trego sërish.

371
00:24:34,271 --> 00:24:38,909
Ai do të vijë për ju.

372
00:24:50,423 --> 00:24:53,390
Epo, zoti Fraser, thuajeni
atë që thoshte.

373
00:25:08,438 --> 00:25:11,975
Ai po fliste për të bardhën
shtrigat dhe vulat.

374
00:25:12,077 --> 00:25:15,914
Vula?
Shtrigat e bardha?

375
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
Kjo është e gjitha?

376
00:25:19,149 --> 00:25:21,819
Ti po fsheh diçka.

377
00:25:21,919 --> 00:25:24,121
Unë bëra pjesën time,
zotëri.

378
00:25:24,222 --> 00:25:26,826
a ju z. Fraser?

379
00:25:26,924 --> 00:25:30,230
Dyshoj se ka më shumë
diçka.

380
00:25:30,328 --> 00:25:32,427
Unë mund të të bëj
për të folur.

381
00:25:32,463 --> 00:25:34,432
Nuk ju ka mbetur gjë
Çfarë do të bënit?

382
00:25:34,433 --> 00:25:38,101
ne mund ta bënim atë
nuk është bërë tashmë,

383
00:25:38,202 --> 00:25:41,371
kështu që...

384
00:25:41,472 --> 00:25:44,576
mos ngurroni të provoni
nëse duhet.

385
00:25:47,511 --> 00:25:49,610
Ne do të flasim përsëri,
Zoti Fraser.

386
00:26:03,327 --> 00:26:06,129
Sot është një ditë e mrekullueshme për ne
- Ditë e bukur

387
00:26:07,500 --> 00:26:09,531
Unë e di se çfarë jam duke bërë
për të uruar.

388
00:26:09,532 --> 00:26:12,302
Ai nuk kërkon makinë.
Ai nuk do t'i marrë ato.

389
00:26:12,404 --> 00:26:14,203
Ata duan të fillojnë.

390
00:26:14,204 --> 00:26:18,010
Ju kurrë nuk e dini.

391
00:26:30,154 --> 00:26:33,390
Kjo është më e keqe se e jotja
librin e fundit.

392
00:26:33,491 --> 00:26:37,127
Kjo është gjithçka që kam arritur.

393
00:26:37,230 --> 00:26:41,165
Çfarë ndodhi me Kerr?

394
00:26:41,264 --> 00:26:44,135
Ai po fliste marrëzi,

395
00:26:44,234 --> 00:26:47,004
pak nga kjo kishte kuptim.

396
00:26:49,339 --> 00:26:53,310
Ai tha se ishte flori
dreqin.

397
00:26:53,413 --> 00:26:56,379
Ai përmendi diçka...

398
00:26:59,183 --> 00:27:01,351
Flisni sa jemi të rinj.

399
00:27:05,088 --> 00:27:08,461
Shtriga e Bardhë...

400
00:27:08,559 --> 00:27:13,196
e cila kishte disa
lidhjet me arin.

401
00:27:13,298 --> 00:27:16,299
Magjistare e bardhë?

402
00:27:19,236 --> 00:27:21,472
A thua...

403
00:27:21,571 --> 00:27:24,443
pas gjithë këtyre viteve?

404
00:27:24,541 --> 00:27:26,242
Sigurisht që jo.

405
00:27:26,243 --> 00:27:29,946
A është edhe e mundur?

406
00:27:30,049 --> 00:27:34,385
nuk e di.

407
00:27:34,484 --> 00:27:38,057
Uroj që të mundemi
për të zbuluar se çfarë ka ndodhur

408
00:27:38,121 --> 00:27:40,491
me të sepse ti je ajo
dërguar nëpër shkëmbinj.

409
00:27:40,590 --> 00:27:45,062
Dëshira nuk është
ktheje

410
00:27:45,164 --> 00:27:47,329
Por unë mendoj për të

411
00:27:47,530 --> 00:27:51,101
kohë pas kohe.

412
00:27:51,202 --> 00:27:55,973
Dhe mbi një fëmijë i cili
ajo veshi.

413
00:27:56,076 --> 00:27:58,175
Mundohuni të mos mendoni
ndaj asaj.

414
00:27:58,278 --> 00:28:01,279
Ata thjesht do t'ju sjellin atë
dhimbje dhe vuajtje.

415
00:28:01,378 --> 00:28:03,481
A mund të lutem
të paktën nëse janë mirë?

416
00:28:06,086 --> 00:28:09,319
Fraser, ngrihu.
-Ajo.

417
00:28:09,419 --> 00:28:11,520
Mundet.

418
00:28:25,368 --> 00:28:28,240
Kam dëgjuar se keni ngrënë darkë
me kolonel Kveri

419
00:28:28,338 --> 00:28:30,509
Shpresoj që edhe ai të bëjë
pra nder.

420
00:28:30,607 --> 00:28:33,511
A mendoni se do të jem i sjellshëm
zgjidh gjuhën?

421
00:28:33,645 --> 00:28:35,511
Sigurisht që nuk e kisha parasysh...

422
00:28:35,512 --> 00:28:37,446
Ai mund të më kthejë në qeli,
po ta kishit në mendje.

423
00:28:37,447 --> 00:28:39,782
Zoti Fraser, e pyeta
për të ngrënë darkë me mua

424
00:28:39,884 --> 00:28:41,519
për të forcuar lidhjen
mes nesh

425
00:28:41,520 --> 00:28:45,455
dhe përmirësoi situatën
në të cilën ndodhemi.

426
00:28:45,557 --> 00:28:47,655
E shkëlqyeshme.

427
00:28:59,605 --> 00:29:01,703
Në rregull.

428
00:29:13,519 --> 00:29:15,617
Atëherë do t'ju pyes

429
00:29:15,654 --> 00:29:18,155
për të na lënë të gjuajmë;

430
00:29:18,255 --> 00:29:21,058
meqë Kurora nuk na jep dot
të sigurojë ushqim të mjaftueshëm.

431
00:29:21,158 --> 00:29:23,395
Gjuetia?

432
00:29:23,493 --> 00:29:26,463
Të të jap armë dhe të të lë të shkosh
të bredh në shqopë?

433
00:29:26,563 --> 00:29:28,231
Për hir të Zotit, zoti Fraser.

434
00:29:28,232 --> 00:29:32,069
Jo armë.

435
00:29:32,169 --> 00:29:34,002
Dhe pa bredhje.

436
00:29:34,003 --> 00:29:36,105
Le të vendosim
kurthe në shqop

437
00:29:36,174 --> 00:29:37,942
kur shkojme po
po presim torfe.

438
00:29:37,942 --> 00:29:40,212
Dhe le të mbajmë
atë mish.

439
00:29:40,310 --> 00:29:42,413
Ata mund të mbledhin i
përrua.

440
00:29:42,481 --> 00:29:45,215
Për çfarë?
- Për të ngrënë.

441
00:29:45,317 --> 00:29:47,183
Pse?

442
00:29:47,184 --> 00:29:49,654
Bimët jeshile në dietë
parandalojnë skorbutin.

443
00:29:52,455 --> 00:29:55,327
Nga e di ai këtë?

444
00:29:55,425 --> 00:29:58,230
Nga gruaja ime.

445
00:29:58,328 --> 00:30:02,134
Je i martuar?

446
00:30:02,232 --> 00:30:05,302
Ajo u largua.

447
00:30:05,404 --> 00:30:09,206
e kuptoj.

448
00:30:09,308 --> 00:30:12,609
Ne rregull...

449
00:30:12,711 --> 00:30:17,481
Ata do t'ju marrin parasysh
propozim.

450
00:30:17,580 --> 00:30:20,385
Mund të fillojmë?

451
00:30:20,483 --> 00:30:22,551
Fazani do të ftohet.

452
00:30:22,552 --> 00:30:26,389
Zog i shurdhër, si
për t'ju lutur ta qëlloni atë�.

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,693
Megjithatë, është mjaft e shijshme
në salcën e verës,

454
00:30:29,792 --> 00:30:33,432
drejtë?

455
00:30:33,530 --> 00:30:35,630
Se.

456
00:30:51,384 --> 00:30:56,253
Verë burgundy.

457
00:30:56,355 --> 00:30:58,789
SOS.

458
00:30:58,888 --> 00:31:06,597
une...
nuk jam i sigurt.

459
00:31:15,375 --> 00:31:19,778
Ne kishim fazan të pjekur
në salcën e verës.

460
00:31:19,876 --> 00:31:22,414
Verë e kuqe?

461
00:31:22,512 --> 00:31:26,750
Po, po, verë Burgundy.

462
00:31:26,849 --> 00:31:31,722
Shpendi shërbehet me
me kafkën dhe bishtin,

463
00:31:31,821 --> 00:31:36,395
barishte të freskëta, rrotulla
sipër me gjalpë.

464
00:31:36,493 --> 00:31:38,294
Ngadalëso, Mac Dubh.

465
00:31:38,298 --> 00:31:40,396
Unë dua të studioj në
çdo pickim.

466
00:31:41,898 --> 00:31:44,336
Pastaj kishim
salmon i freskët...

467
00:32:03,686 --> 00:32:05,423
Vetëm duke kontrolluar
kurthe.

468
00:32:05,424 --> 00:32:07,155
Po, tha menaxheri
po ne mundemi.

469
00:32:07,156 --> 00:32:08,826
Qëndroni me ta.
- Po, zotëri.

470
00:32:08,827 --> 00:32:10,559
Ejani djema. Ngadalësoni.

471
00:32:10,560 --> 00:32:12,328
Qëndroni me ta.

472
00:32:12,328 --> 00:32:14,428
Unë e kuptoj, zotëri.

473
00:32:17,568 --> 00:32:19,667
Lehtë, djema.

474
00:32:22,339 --> 00:32:25,443
Unë nuk kam asgjë.
- Kam diçka!

475
00:32:25,542 --> 00:32:27,309
Ky është kurthi im.

476
00:32:27,309 --> 00:32:29,347
E pakuptimta, kjo është e imja.
- Jo, nuk është.

477
00:32:29,347 --> 00:32:32,349
Ti je xheloz sepse në mua
ka diçka në tuajën që nuk është.

478
00:32:40,357 --> 00:32:42,457
Iku.

479
00:32:52,770 --> 00:32:54,869
Ne kontrolluam prapa
atë trazirë.

480
00:32:57,540 --> 00:32:59,475
Jeni i sigurt që është?
patrulla e vuri re këtu?

481
00:32:59,476 --> 00:33:02,646
po. Unë mendoj se ata e panë atë
ndërsa noton në ishuj.

482
00:33:02,745 --> 00:33:05,281
Kërkoni shkëmbinjtë
në të dy drejtimet.

483
00:33:05,384 --> 00:33:07,416
Kujdes nga varkat më poshtë.

484
00:33:07,417 --> 00:33:09,184
Ka shumë vend
për të fshehur anijen me vela

485
00:33:09,185 --> 00:33:11,288
nga njëra prej tyre
ishujt.

486
00:33:13,523 --> 00:33:16,461
Nuk do ta shihni më
shih.

487
00:33:16,559 --> 00:33:19,496
Zotëri, mbaroi
tre ditë.

488
00:33:19,597 --> 00:33:22,599
Nuk ke pse të më kujtosh
nëtetare.

489
00:33:24,534 --> 00:33:27,405
Qëndroni këtu deri në darkë,

490
00:33:27,437 --> 00:33:30,442
dhe pastaj kthehu në shqop.

491
00:33:44,423 --> 00:33:47,491
Kështu është bërë
William Grey,

492
00:33:47,590 --> 00:33:49,726
djali i vogël
Vikonti Melton.

493
00:33:55,000 --> 00:33:57,336
Për aq kohë sa ishte e nevojshme
miqtë tuaj për t'ju gjetur

494
00:33:57,434 --> 00:34:01,438
kur të lamë
lidhur me një pemë?

495
00:34:01,504 --> 00:34:04,509
A keni mjaftuar?
gjatë për t'u përdorur�?

496
00:34:06,711 --> 00:34:09,447
Ju kujtuat.
-Ajo.

497
00:34:09,513 --> 00:34:12,617
Kur më takove për herë të parë
i ftuar në dhomat e tij.

498
00:34:12,716 --> 00:34:15,820
Mbaj mend të gjithë ata që janë
u përpoqën të më rrihnin.

499
00:34:19,890 --> 00:34:23,695
Pse nuk the?
diçka më parë?

500
00:34:23,794 --> 00:34:26,798
Unë prisja një mundësi të mirë.

501
00:34:29,768 --> 00:34:32,538
Pse nuk ma kujtove?

502
00:34:32,638 --> 00:34:34,940
Ju e dini pse.

503
00:34:35,039 --> 00:34:37,007
Ndoshta nuk jeni të shqetësuar
për të mirën tuaj,

504
00:34:37,009 --> 00:34:39,510
por ndoshta do të jetë

505
00:34:39,612 --> 00:34:41,612
per nderin e kesaj zonje?

506
00:34:41,614 --> 00:34:43,346
në rregull!

507
00:34:43,347 --> 00:34:45,115
Lironi zonjën dhe...

508
00:34:45,115 --> 00:34:47,085
Unë do t'ju them çfarë të doni.

509
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
Këto ishin procedurat
djalë budalla

510
00:34:49,086 --> 00:34:51,490
dhe unë lutem deri më sot.

511
00:34:51,522 --> 00:34:54,693
Vetëm një kujtesë
më bën të ndihem i turpëruar.

512
00:34:54,793 --> 00:34:56,627
Por për fatin tuaj,

513
00:34:56,627 --> 00:34:59,964
çmenduria ime në Koriejarak
ajo të shpëtoi jetën në Culloden.

514
00:35:00,065 --> 00:35:02,400
A nuk është ajo?

515
00:35:02,502 --> 00:35:04,601
Se.

516
00:35:04,603 --> 00:35:08,039
Vëllai juaj Lord Melton
është një zotëri i nderuar.

517
00:35:08,139 --> 00:35:10,810
Borxhi i familjes sime
sipas jush është i shlyer.

518
00:35:10,909 --> 00:35:14,547
Por nuk është premtimi juaj.

519
00:35:14,647 --> 00:35:16,447
Një premtim?

520
00:35:16,447 --> 00:35:18,951
Kur u ndamë
hera e fundit...

521
00:35:25,089 --> 00:35:27,692
u betove...

522
00:35:27,793 --> 00:35:29,793
Të kam borxh jetën time.

523
00:35:29,795 --> 00:35:31,964
Unë do ta shlyej atë borxh
në të ardhmen.

524
00:35:32,063 --> 00:35:35,634
Dhe kur e shkruaj,

525
00:35:35,735 --> 00:35:39,438
do të të vras.

526
00:35:39,538 --> 00:35:42,542
Mirë zotëri...

527
00:35:48,847 --> 00:35:50,947
Unë jam këtu.

528
00:36:12,071 --> 00:36:15,007
Unë nuk jam një vrasës
të burgosur të paarmatosur.

529
00:36:40,833 --> 00:36:45,737
Unë thashë gjithçka sinqerisht
Çfarë tha Ker atë natë.

530
00:36:45,836 --> 00:36:48,606
Çfarë nuk ju përcolla

531
00:36:48,641 --> 00:36:52,210
ishte për mua.

532
00:36:53,877 --> 00:36:56,847
Çfarë ka nevojë?
kjo do të thotë?

533
00:36:59,150 --> 00:37:01,952
ju thashë
për gruan e tij.

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,123
Se.
Ju thatë se ajo kishte vdekur.

535
00:37:05,222 --> 00:37:09,827
Thashë se ajo u largua.

536
00:37:09,929 --> 00:37:12,632
Ajo ishte një shëruese.

537
00:37:12,664 --> 00:37:15,668
Zonja e bardhë.

538
00:37:15,768 --> 00:37:19,103
në gjuhën galike -
ndaloj druid.

539
00:37:19,202 --> 00:37:23,542
E njëjta gjë do të thotë shtrigë.

540
00:37:23,643 --> 00:37:26,077
Magjistare e bardhë.

541
00:37:26,177 --> 00:37:29,714
Pra, fjalët ishin të lidhura
te gruaja jote?

542
00:37:29,815 --> 00:37:31,914
Kështu mendova.

543
00:37:31,984 --> 00:37:36,656
Dhe nëse do të duhej
për të parë vetë.

544
00:37:36,688 --> 00:37:40,092
Nuk kishte asgjë atje
në lidhje me të.

545
00:37:40,192 --> 00:37:44,830
Ajo me të vërtetë është zhdukur.

546
00:37:44,929 --> 00:37:47,028
Dhe ari, zoti Fraser?

547
00:37:50,670 --> 00:37:53,972
Mbreti Louis nuk dërgoi kurrë
ari për Stuartët.

548
00:37:54,072 --> 00:37:56,007
Gjithçka që gjeta

549
00:37:56,007 --> 00:37:58,143
është një kuti bosh për
një perlë.

550
00:38:01,913 --> 00:38:05,685
Një histori prekëse,
Zoti Fraser.

551
00:38:05,750 --> 00:38:09,086
Nuk ka asnjë provë që
është e vërtetë.

552
00:38:09,188 --> 00:38:12,156
Unë ju jap fjalën time
se historia është e vërtetë.

553
00:38:14,426 --> 00:38:16,961
Unë e kam edhe këtë.

554
00:38:17,060 --> 00:38:19,028
kam shpëtuar...

555
00:38:19,031 --> 00:38:22,701
duke menduar se do të ishte e dobishme
nëse do të jem ndonjëherë i lirë.

556
00:38:32,476 --> 00:38:35,380
Mary Peterson.

557
00:38:37,717 --> 00:38:39,817
Sandra Phillips.

558
00:38:42,987 --> 00:38:45,086
Brianna Randall.

559
00:38:54,164 --> 00:38:55,900
Kjo është e dashura ime.

560
00:38:55,900 --> 00:38:58,000
Kevin Riley.

561
00:38:59,105 --> 00:39:01,005
Amanda Ross.

562
00:39:01,005 --> 00:39:03,105
Unë jam shumë krenar.

563
00:39:06,877 --> 00:39:08,978
Megan Sanburn.

564
00:39:18,489 --> 00:39:20,759
Fitzgibbons është atje.

565
00:39:20,860 --> 00:39:22,893
Çfarë është kjo?

566
00:39:22,894 --> 00:39:24,827
Gardiani e urdhëroi atë
Do ta sjell doktorin këtu

567
00:39:24,830 --> 00:39:26,929
për të shëruar kushëririn tuaj.

568
00:39:43,847 --> 00:39:45,985
Është mirë që ai është shoku juaj,
Fitzbons, më mirë.

569
00:39:46,085 --> 00:39:48,185
Se.

570
00:39:51,190 --> 00:39:53,958
Shumë më mirë.

571
00:39:54,057 --> 00:39:56,795
Pas tre muajsh vizita
Mjeku juaj

572
00:39:56,894 --> 00:40:00,766
ai është në formë.

573
00:40:00,865 --> 00:40:04,202
Një shtizë e vogël dinake.

574
00:40:04,302 --> 00:40:06,402
Ku keni mësuar
atë truk?

575
00:40:06,403 --> 00:40:08,272
Vëllai im i madh unë
ai mësoi.

576
00:40:08,272 --> 00:40:11,710
Zoti Melton, ju mendoni.
-Ajo.

577
00:40:11,810 --> 00:40:14,813
Vëllai juaj është kokëfortë
nuk pranoi të më vriste.

578
00:40:14,913 --> 00:40:17,748
Unë nuk isha atje atëherë
mirënjohës për këtë.

579
00:40:17,850 --> 00:40:19,884
Doje që ai të të vriste?

580
00:40:19,884 --> 00:40:22,019
Mendova se kisha një arsye.

581
00:40:22,121 --> 00:40:24,086
Cila ishte arsyeja?

582
00:40:24,089 --> 00:40:25,989
Unë nuk jam i padurueshëm.

583
00:40:25,990 --> 00:40:28,089
Vetëm...

584
00:40:28,159 --> 00:40:31,996
pastaj une
u ndje në të njëjtën mënyrë.

585
00:40:32,096 --> 00:40:34,865
une...

586
00:40:34,967 --> 00:40:38,938
Kam humbur një mik
në Culloden.

587
00:40:41,373 --> 00:40:45,210
Ai ishte arsyeja pse
U bëra vetë në ushtri.

588
00:40:45,310 --> 00:40:48,380
Ai...

589
00:40:48,480 --> 00:40:52,384
ai më frymëzoi.

590
00:40:52,484 --> 00:40:55,452
Vëllai im ishte atje kur
E gjeta duke vdekur.

591
00:40:58,190 --> 00:41:01,192
Nuk pata kohë
për të thënë lamtumirë.

592
00:41:03,493 --> 00:41:06,464
Hal më tërhoqi zvarrë.

593
00:41:09,333 --> 00:41:13,304
Ai u realizua.

594
00:41:13,403 --> 00:41:15,272
Ai tha se do ta bënte
kapërceje.

595
00:41:15,272 --> 00:41:17,275
Pajtohu me të.

596
00:41:17,275 --> 00:41:19,375
Me kalimin e kohës.

597
00:41:22,147 --> 00:41:24,347
Hal është kryesisht
drejtë

598
00:41:24,449 --> 00:41:27,451
por jo gjithmonë.

599
00:41:29,452 --> 00:41:32,456
Për disa njerëz,
Por gjithë jetën e tij.

600
00:41:35,894 --> 00:41:40,900
A ishte jeta e mirë edhe për ju?
rënduar, zoti Fraser?

601
00:41:43,002 --> 00:41:46,205
Ndoshta...

602
00:41:46,304 --> 00:41:48,403
jo aq shumë.

603
00:41:51,310 --> 00:41:53,310
Mendoj se barra më e madhe

604
00:41:53,310 --> 00:41:57,815
qëndron në kujdesin e atyre
të cilat ne nuk mund t'i ndihmojmë.

605
00:41:57,917 --> 00:42:02,121
Dhe jo se nuk kemi asnjë
për kë të shqetësohet.

606
00:42:02,221 --> 00:42:04,923
Është...

607
00:42:05,022 --> 00:42:07,391
zbrazëti.

608
00:42:07,490 --> 00:42:11,263
Por nuk është një barrë.

609
00:42:11,362 --> 00:42:15,034
Gruaja juaj ishte
hetuesi?

610
00:42:17,402 --> 00:42:20,205
Po, është.

611
00:42:20,304 --> 00:42:22,403
Ajo...

612
00:42:28,147 --> 00:42:30,246
Claire.

613
00:42:33,118 --> 00:42:35,118
Emri i saj ishte Claire.

614
00:42:35,118 --> 00:42:38,156
Unë mendoj se keni pasur shumë
kujdeset për të.

615
00:42:41,060 --> 00:42:44,496
Unë kisha ndërmend të të jepja
faleminderit, major.

616
00:42:44,596 --> 00:42:47,199
Faleminderit?

617
00:42:47,298 --> 00:42:49,100
Për çfarë?

618
00:42:49,101 --> 00:42:53,205
Kur u takuam për herë të parë
afër Koriejarakut.

619
00:42:53,304 --> 00:42:56,275
Për atë që kanë bërë
për gruan time.

620
00:42:56,375 --> 00:42:59,978
Ndoshta jeni të shqetësuar për
Nderi i kësaj gruaje?

621
00:43:00,010 --> 00:43:02,112
Lëreni të shkojë!

622
00:43:02,181 --> 00:43:04,114
Në rregull, lëre zonjën të shkojë

623
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
kështu që unë do t'ju tregoj gjithçka
atë që dëshironi të dini.

624
00:43:10,554 --> 00:43:13,192
Ishte gruaja jote?

625
00:43:13,292 --> 00:43:15,893
Ju ishit një armik i denjë.
A mund të më fajësojë?

626
00:43:15,993 --> 00:43:17,795
Nëse jeni
16 vjeçare

627
00:43:17,795 --> 00:43:20,164
i cili ishte i frikësuar pa dreq
kundërshtari i denjë, zoti Fraser,

628
00:43:20,264 --> 00:43:23,101
nuk është çudi që është e hidhur
ushtria e mundur.

629
00:43:23,201 --> 00:43:25,336
Një burrë që nuk mësohet
nga frika gjatë natës së tij

630
00:43:25,435 --> 00:43:28,472
nuk ka asnjë në qafë
lak ose tru.

631
00:43:28,572 --> 00:43:30,909
Ai nuk do të fliste nëse
shpëtoni jetën tuaj,

632
00:43:31,009 --> 00:43:33,478
por ai do të shpëtonte nderin e tij
një zonjë.

633
00:43:33,577 --> 00:43:35,278
Unë e admiroj atë.

634
00:43:35,278 --> 00:43:37,147
Gruaja juaj nuk është fare
ishte në rrezik.

635
00:43:37,147 --> 00:43:39,451
Por ju nuk e dinit atë atëherë.

636
00:43:39,551 --> 00:43:43,388
Doje që ai ta shpëtonte
jetën dhe virtytin

637
00:43:43,487 --> 00:43:45,586
me çmimin tuaj.

638
00:43:45,623 --> 00:43:50,161
E kam menduar shpesh
që nga...

639
00:43:50,260 --> 00:43:53,397
që kur e humba atë.

640
00:43:53,498 --> 00:43:55,597
Unë shoh.

641
00:44:05,043 --> 00:44:08,047
me vjen keq per tuajin
humbje.

642
00:44:21,192 --> 00:44:23,293
Largo duart nga unë...

643
00:44:30,469 --> 00:44:35,074
ose do të të vras.

644
00:45:10,509 --> 00:45:14,144
Një operacion i vështirë?

645
00:45:14,246 --> 00:45:16,147
Më mjafton të të shikoj
po e di.

646
00:45:16,147 --> 00:45:20,152
Të gjithë duken të vështirë
këto ditë.

647
00:45:20,252 --> 00:45:22,420
Bëre atë që munde.
-Ajo.

648
00:45:22,519 --> 00:45:25,123
Shqetësimi nuk do të shesë asgjë.

649
00:45:27,159 --> 00:45:29,260
Unë tashmë ju thashë
më herët.

650
00:45:29,360 --> 00:45:31,460
Ju bëtë.

651
00:45:35,534 --> 00:45:37,634
Çfarë ishte ajo?

652
00:45:41,373 --> 00:45:44,442
Unë do të doja të marr
Brian në Angli.

653
00:45:44,543 --> 00:45:47,545
Kjo është e mrekullueshme.

654
00:45:47,644 --> 00:45:49,513
Sa kohë do të qëndronit?

655
00:45:49,514 --> 00:45:52,615
Pra...

656
00:45:52,717 --> 00:45:56,355
Më ofruan një vend
në Kembrixh.

657
00:45:56,455 --> 00:46:00,192
Vend i mirë.

658
00:46:00,292 --> 00:46:02,259
Oferta?

659
00:46:02,260 --> 00:46:06,164
Po spitali?
Pacientët e mi?

660
00:46:06,264 --> 00:46:09,601
Frank, nuk mundem
Do të shkoj në Angli.

661
00:46:09,701 --> 00:46:14,172
Nuk po ju kërkoj
lëviz�.

662
00:46:14,239 --> 00:46:17,240
Unë dua një divorc, Claire.

663
00:46:21,644 --> 00:46:23,647
Divorci?

664
00:46:23,647 --> 00:46:25,748
Se.

665
00:46:28,752 --> 00:46:32,456
Kemi folur më parë për këto
kaq vite dhe ti the...

666
00:46:32,556 --> 00:46:35,493
Jo, e di...
Unë e di atë që thashë.

667
00:46:35,594 --> 00:46:38,397
Por Brijana tani
ai është 18 vjeç.

668
00:46:38,496 --> 00:46:40,331
A di ajo për
ky plan?

669
00:46:40,331 --> 00:46:43,467
Ende jo.

670
00:46:43,567 --> 00:46:46,371
Por unë mendoj se do të fillojë.

671
00:46:46,471 --> 00:46:50,240
Pranë shkollës dhe spitalit,

672
00:46:50,342 --> 00:46:53,711
nuk ishe këtu.

673
00:46:53,810 --> 00:46:55,679
Si guxon ai.
- Kler, të lutem.

674
00:46:55,679 --> 00:46:58,217
Dhe ka të mira atje
universitetet.

675
00:46:58,317 --> 00:47:02,685
Oksfordi, për shembull,
ku tjetër kam një marrëdhënie?

676
00:47:02,786 --> 00:47:05,257
Po Candy?

677
00:47:05,356 --> 00:47:08,226
Ranor.

678
00:47:08,259 --> 00:47:10,360
Së shpejti do të martohemi
Unë jam duke u divorcuar.

679
00:47:11,461 --> 00:47:13,664
A do të martohet me të?

680
00:47:13,764 --> 00:47:16,668
Të lutem, Frank.
Bëhuni serioz.

681
00:47:16,768 --> 00:47:19,769
Unë kam mbaruar me këtë
Claire.

682
00:47:22,472 --> 00:47:26,277
Ju keni pritur gjatë gjithë kohës.

683
00:47:26,377 --> 00:47:28,547
Gjatë gjithë kësaj kohe,

684
00:47:28,647 --> 00:47:33,252
ju prisnit kohën
skadon.

685
00:47:33,685 --> 00:47:36,487
Brijana është vajza ime.

686
00:47:36,586 --> 00:47:39,156
Dhe ai nuk do ta largojë atë
askund.

687
00:47:39,257 --> 00:47:42,493
Nuk mendoj se do të më duhet.

688
00:47:42,594 --> 00:47:47,266
bastard i mallkuar!
- Bëhu i arsyeshëm, Kler.

689
00:47:47,331 --> 00:47:50,335
Ai dëshiron një divorc
nga une? Në rregull.

690
00:47:50,435 --> 00:47:52,435
Bëni atë në çdo bazë

691
00:47:52,435 --> 00:47:55,440
përveç tradhtisë bashkëshortore,

692
00:47:55,539 --> 00:47:59,478
të cilën ai nuk mund ta provojë
sepse nuk ekziston.

693
00:47:59,577 --> 00:48:03,281
Nëse ai përpiqet për mua
u nda nga Briana,

694
00:48:03,382 --> 00:48:07,518
thuaj disa gjera
për tradhtinë bashkëshortore, sinqerisht.

695
00:48:07,618 --> 00:48:11,722
Kjo nuk ka të bëjë më me mua dhe ty.

696
00:48:11,822 --> 00:48:13,490
Brijana është një grua e rritur.

697
00:48:13,490 --> 00:48:15,391
Ajo mund ta bëjë vetë
merr vendime.

698
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
Ajo ka jetën e vet.

699
00:48:17,295 --> 00:48:20,464
Unë do të doja të shpenzoj
pjesa tjeter e jetes tende...

700
00:48:20,565 --> 00:48:23,567
me një grua që
ai me të vërtetë më do.

701
00:48:27,672 --> 00:48:30,208
Ju nuk mund të shikoni
Brian

702
00:48:30,307 --> 00:48:33,478
pa e parë atë.

703
00:48:33,577 --> 00:48:35,677
A nuk është ajo?

704
00:48:37,847 --> 00:48:40,818
Asnjë kujtesë e vazhdueshme.

705
00:48:44,688 --> 00:48:46,722
Ai.

706
00:48:46,725 --> 00:48:50,760
a mundesh ti
harroje atë,

707
00:48:50,862 --> 00:48:52,961
me kalimin e kohës?

708
00:48:55,900 --> 00:48:59,438
Koha...

709
00:48:59,538 --> 00:49:01,839
nuk ekziston.

710
00:49:37,909 --> 00:49:40,711
Dr Randall.

711
00:49:40,810 --> 00:49:43,815
Se.

712
00:49:43,914 --> 00:49:47,552
A jeni duke u përgatitur
për kirurgji?

713
00:49:47,652 --> 00:49:50,621
Mirë, do të shkoj menjëherë.

714
00:49:54,859 --> 00:49:57,827
Përgatitni njerëzit për mar�.

715
00:49:57,929 --> 00:50:00,831
Anija niset
sonte.

716
00:50:00,931 --> 00:50:02,632
Fraser?

717
00:50:02,634 --> 00:50:04,969
Në të djathtë.

718
00:50:09,539 --> 00:50:11,909
cfare po ndodh
- Burgu po mbyllet.

719
00:50:12,009 --> 00:50:13,677
Ata po lëvizin të burgosurit.

720
00:50:13,677 --> 00:50:15,478
Do të ketë një kështjellë
garnizoni

721
00:50:15,480 --> 00:50:17,647
E shtata e Mbretëreshës
një dragua i thjeshtë.

722
00:50:17,748 --> 00:50:19,516
U zhvendos?

723
00:50:19,518 --> 00:50:21,250
Në të majtë.

724
00:50:21,252 --> 00:50:22,951
Ku?

725
00:50:22,952 --> 00:50:24,822
Tek kolonitë.

726
00:50:24,822 --> 00:50:26,556
Ku...
- Shpejt.

727
00:50:26,556 --> 00:50:28,257
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.

728
00:50:28,259 --> 00:50:30,359
Ku po më çoni?

729
00:50:40,705 --> 00:50:42,804
Bëhu mirë.

730
00:50:44,807 --> 00:50:48,480
Gri?

731
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
Kanë kaluar tre ditë.

732
00:51:24,583 --> 00:51:27,552
Ai do të duhet të flasë
kur atëherë.

733
00:51:30,019 --> 00:51:33,490
Kjo nuk është më mirë se
skllavëria.

734
00:51:33,592 --> 00:51:35,692
Shërbimi nuk është skllavëri.

735
00:51:35,759 --> 00:51:37,527
Të burgosur të tjerë
Ata do të jenë të lirë

736
00:51:37,527 --> 00:51:39,260
kur ka kryer 14 vjet.

737
00:51:39,263 --> 00:51:41,664
Nëse mbijetojnë.

738
00:51:41,766 --> 00:51:43,766
Pse nuk u dërgova?
ndaj territoreve

739
00:51:43,768 --> 00:51:46,737
koloni me ta?

740
00:51:50,141 --> 00:51:53,110
Pse më mbani këtu
Gri?

741
00:51:55,778 --> 00:51:57,891
Ju nuk jeni një i burgosur i zakonshëm,
tashmë i dënuar tradhtar,

742
00:51:57,914 --> 00:52:00,083
mbyllur nga kënaqësia
të Madhërisë së tij.

743
00:52:00,182 --> 00:52:03,586
Ndëshkimi juaj nuk mund të jetë
ndryshuar pa miratimin mbretëror.

744
00:52:03,688 --> 00:52:08,025
Madhëria e tij nuk e gjeti
për ta dhënë atë në përputhje me rrethanat.

745
00:52:08,125 --> 00:52:10,693
Nuk mund ta jepja ty
liria, Fraser.

746
00:52:10,795 --> 00:52:12,894
Kjo është më e mira
Mund ta rregulloja vetë.

747
00:52:12,897 --> 00:52:15,833
Pra, ku po shkoj?

748
00:52:17,969 --> 00:52:19,802
Quhet Uji i Ferrit.

749
00:52:19,804 --> 00:52:23,574
Duke i shërbyer Lord Densenit.

750
00:52:23,673 --> 00:52:25,844
Unë do t'ju vizitoj çdo tremujor,

751
00:52:25,943 --> 00:52:28,746
për të kontrolluar
mirëqenien tuaj.

752
00:52:28,846 --> 00:52:30,947
Mirëqenia?
- Por unë ju paralajmëroj ...

753
00:52:31,014 --> 00:52:33,048
hosti juaj i ri nuk është i prirur
Charles Stewart

754
00:52:33,051 --> 00:52:34,884
as përkrahësit e tij.

755
00:52:34,885 --> 00:52:37,096
Ai vështirë se mund ta fshehë atë
fakti që ju jeni një mace,

756
00:52:37,121 --> 00:52:38,822
përveç të hidhurit.

757
00:52:38,822 --> 00:52:41,726
Ai mund të marrë parasysh� 
këshilla me qëllim të mirë

758
00:52:41,826 --> 00:52:44,795
që nuk është e zgjuar
emri i përdorimit

759
00:52:44,894 --> 00:52:47,897
të dallueshme
si e juaja.

760
00:52:56,641 --> 00:52:58,740
Pse?

761
00:53:11,755 --> 00:53:14,692
Pse do ta bëje këtë për mua?

762
00:53:18,127 --> 00:53:21,097
Unë nuk e lejova këtë
qoftë mënyra juaj.

763
00:53:23,034 --> 00:53:26,903
Më vjen keq për këtë
momentet e dobësisë.

764
00:53:27,005 --> 00:53:30,039
Ishte marrëzi
nga unë.

765
00:53:30,141 --> 00:53:33,043
Por unë ju thashë ...

766
00:53:33,143 --> 00:53:35,714
për dikë të cilit
u kujdesa.

767
00:53:35,813 --> 00:53:37,914
Dhe ju bëtë të njëjtën gjë.

768
00:53:38,016 --> 00:53:41,518
Ti me ke dhene jeten
kaq shumë vite më parë.

769
00:53:41,618 --> 00:53:43,888
Tani po ju jap tuajën.

770
00:53:43,987 --> 00:53:45,855
Unë shpresoj se ai do
shfrytëzojeni mirë.

771
00:53:45,855 --> 00:53:47,757
Vëllai juaj ka shkruar
atë borxh.

772
00:53:47,759 --> 00:53:50,862
E bëri sepse
në funksion të mbiemrit.

773
00:53:50,961 --> 00:53:54,664
Dhe unë për timen.

774
00:53:56,266 --> 00:53:58,702
Tani, zoti Fraser.

775
00:53:58,802 --> 00:54:00,902
Le të shkojmë.

776
00:54:22,259 --> 00:54:24,027
Françesku është në shërim.

777
00:54:24,027 --> 00:54:28,164
E saj është gjithashtu e qëndrueshme
shenjat vitale janë të mira.

778
00:54:28,266 --> 00:54:31,201
Më e mira që mundeni
bëje për të tani

779
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
është të shkosh në shtëpi
dhe pushoni.

780
00:54:41,746 --> 00:54:43,846
faleminderit.

781
00:54:55,793 --> 00:54:57,893
Është Frank.

782
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
Ka ndodhur një aksident trafiku
aksident.

783
00:55:55,286 --> 00:55:58,288
Frank.

784
00:56:27,217 --> 00:56:30,221
Nëse jeni akoma mjaftueshëm
afër të më dëgjosh,

785
00:56:35,860 --> 00:56:38,862
të kam dashur.

786
00:56:41,833 --> 00:56:44,835
te kam dashur shume.

787
00:56:50,237 --> 00:56:52,935
Ti ishe e imja
dashuria e parë.

788
00:56:53,737 --> 00:57:01,737
Përkthimi: Suje�ena
Sinkronizimi: mauroe

789
00:57:04,737 --> 00:57:08,737
Marrë nga www.titlovi.com