1
00:00:05,043 --> 00:00:05,833
בעבר...
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,786
אלכס הוא האח הצעיר של
קפטן ג'ונתן רנדל, אסקווייר.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,051
אחיך, הוא לא מת?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,234
למזלי, אחי מבורך
5
00:00:12,269 --> 00:00:14,534
עם הרבה יותר חזק
חוקה משלי.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,270
הוא יהרוג את כולנו
אם לא נעצור אותו.
7
00:00:16,301 --> 00:00:18,651
כל שעלינו לעשות הוא לדאוג לכך
כי תיבת המלחמה שלו נשארת ריקה.
8
00:00:18,676 --> 00:00:21,355
אתה רוצה להרתיע את הנסיך צ'רלס
מלהגביר את המרד שלך?
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,355
סקוטלנד ואנשינו קנא
לשאת עוד מרד כושל.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,247
אתם חברים
הרוזן סנט ז'רמן?
11
00:00:26,249 --> 00:00:28,416
אתה יכול לקרוא לנו יריבים.
12
00:00:28,468 --> 00:00:32,386
משרתת של גברת יודעת מה עושה ועושה
לא להתרחש בבודואר של המאהבת שלה.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,338
מה שאני מוכר זה קסקרה מרירה.
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,801
גורם לאויב לסבול באופן גלוי,
אבל זה לא הורג אותם.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,426
הוא כייס. שכרתי אותו.
16
00:00:38,478 --> 00:00:40,428
פרגוס בילה את זמנו
גניבת מכתבים מהנסיך.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,063
"אני יכול להבטיח סכום של 40,000 פאונד
18
00:00:42,098 --> 00:00:43,848
יעמוד לרשותך".
19
00:00:43,900 --> 00:00:44,747
סנדרינגהם.
20
00:00:44,772 --> 00:00:46,851
אם ג'יימי יושב
איתו ועם מזכירתו...
21
00:00:46,903 --> 00:00:49,070
הוא יגלה את שחור
ג'ק רנדל עדיין בחיים.
22
00:01:33,238 --> 00:01:36,189
(שרים בצרפתית)
23
00:01:59,388 --> 00:02:04,529
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -
24
00:02:05,004 --> 00:02:07,971
_
25
00:02:27,326 --> 00:02:31,044
חשבת על שמות
עבור ה petit bambin?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,914
ובכן, חשבתי שאם זה היה בן,
27
00:02:33,966 --> 00:02:36,550
נוכל לקרוא לו למברט.
28
00:02:36,585 --> 00:02:38,085
למברט?
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,003
כן, אחרי דודי.
30
00:02:40,005 --> 00:02:41,505
עכשיו, לא
לזלזל בדוד שלך,
31
00:02:41,557 --> 00:02:45,175
אבל זה קצת... אנגלית.
32
00:02:45,177 --> 00:02:48,178
ועכשיו אני לוקח את הצריח שלך.
33
00:02:51,517 --> 00:02:54,484
מה עם דאלהוזי?
34
00:02:56,021 --> 00:02:57,354
דאלהוזי?
35
00:02:57,406 --> 00:02:59,897
כן, אחרי טירת דאלהוזי.
36
00:02:59,922 --> 00:03:01,371
זה שם גס.
37
00:03:01,373 --> 00:03:02,923
דאלהוזי?
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,675
כלומר, זה נשמע יותר כמו עיטוש.
39
00:03:06,795 --> 00:03:07,878
לִבדוֹק.
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,387
_
41
00:03:17,389 --> 00:03:18,388
אה...
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,724
_
43
00:03:20,749 --> 00:03:22,077
_
44
00:03:26,725 --> 00:03:27,874
_
45
00:03:28,327 --> 00:03:32,577
_
46
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
מאדאם.
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,829
הוא צודק.
48
00:03:49,251 --> 00:03:50,417
מזל טוב.
49
00:03:50,419 --> 00:03:52,502
אה, תחשוב על זה כתיקו.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,388
דעתך מוסחת, ידידי.
51
00:03:55,424 --> 00:03:57,507
אני מעדיף ניצחון נקי.
52
00:04:00,312 --> 00:04:02,813
אולי כדאי שאמצא
משהו אחר לעשות.
53
00:04:04,399 --> 00:04:06,766
בוא נעשה את זה למיטב מחמישה במקום.
54
00:04:18,664 --> 00:04:21,748
הוד מלכותו מסוקרן מהרעיון
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,450
של הפטריוטים האנגלים העשירים
56
00:04:23,452 --> 00:04:25,869
שמתחייבים כאלה
סכום נכבד
57
00:04:25,921 --> 00:04:27,621
למטרה שלך.
58
00:04:27,623 --> 00:04:29,172
אלו חדשות מעודדות.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,457
כן, כן.
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,313
קלייר?
61
00:04:53,365 --> 00:04:54,614
קלייר! אתה בסדר?
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,899
קלייר!
63
00:04:55,951 --> 00:04:57,734
קלייר.
64
00:04:59,655 --> 00:05:00,904
(מדבר צרפתית)
65
00:05:01,990 --> 00:05:03,823
דוברני: (מדבר צרפתית)
66
00:05:06,411 --> 00:05:07,744
אתה בסדר?
67
00:05:26,982 --> 00:05:29,232
אני לא חושב שזה היה רעל.
68
00:05:29,268 --> 00:05:30,734
מה אז?
69
00:05:30,769 --> 00:05:32,852
חושב אחורה,
70
00:05:32,854 --> 00:05:36,356
חשבתי שזיהיתי טעם לוואי.
71
00:05:36,408 --> 00:05:38,525
אולי קסקרה מרה?
72
00:05:38,527 --> 00:05:41,361
שמח שאתה מרגיש יותר טוב.
73
00:05:44,499 --> 00:05:47,250
תה עלי מרשמלו זה
צריך לנטרל את ההשפעות.
74
00:05:47,286 --> 00:05:48,618
והביירן?
75
00:05:49,955 --> 00:05:52,756
התינוק אמור להיות בסדר.
76
00:05:52,791 --> 00:05:54,374
ג'יימי,
77
00:05:54,426 --> 00:05:56,793
כשחשבתי שאני
יכול להפסיד...
78
00:05:56,845 --> 00:05:57,877
כן.
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,846
(מדבר גאלית) ססנך.
80
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
אתה מאמין שזה היה St.
ג'רמן עושה?
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,605
הוא יכול היה לשחד את אחד המשרתים
82
00:06:08,640 --> 00:06:11,050
לשים את הקסקרה בכוס היין שלי.
83
00:06:12,361 --> 00:06:14,728
איך שהוא בהה בי...
84
00:06:14,730 --> 00:06:17,697
אם זה היה סנט ז'רמן,
אני אגרום לו לסבול.
85
00:06:17,733 --> 00:06:20,543
אני אתן כסף טוב כדי לראות אותך עושה את זה,
86
00:06:21,737 --> 00:06:23,863
אבל אין לנו הוכחות.
87
00:06:24,646 --> 00:06:26,406
וכרגע, שערורייה ציבורית
88
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
יכול לגרום לנסיך
להתרחק ממך.
89
00:06:33,799 --> 00:06:36,549
בבקשה, תסיח את דעתי.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,418
ספר לי על דוברני.
91
00:06:40,422 --> 00:06:41,379
הוא, אה...
92
00:06:42,090 --> 00:06:44,238
הוא דיבר אל המלך
93
00:06:44,593 --> 00:06:46,598
על התמיכה בצ'ארלס,
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,668
ו, אה...
95
00:06:49,931 --> 00:06:53,600
ההבטחה לברית
האם המלך סיקרן.
96
00:06:53,602 --> 00:06:56,500
הפרנקו-בריטים
ברית היא פנטזיה.
97
00:06:57,739 --> 00:06:58,772
צ'ארלס יודע את זה.
98
00:06:58,824 --> 00:07:00,690
כן. אוּלַי.
99
00:07:00,742 --> 00:07:03,159
אבל זה פרס מפתה.
100
00:07:03,195 --> 00:07:05,445
ואם צ'ארלס יאבטח את
כסף מסנדרינגהם,
101
00:07:05,447 --> 00:07:08,164
אז יצטרף אליו גם המלך.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,582
עכשיו, חשבתי...
103
00:07:11,203 --> 00:07:14,838
מה אם נארח ארוחת ערב לדוכס?
104
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
- ארוחת ערב כאן?
- כן.
105
00:07:22,681 --> 00:07:25,932
כן, הדוכס והנסיך
מעולם לא נפגשו באופן אישי.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,550
אתה יודע, הדוכס ירצה...
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,469
לנקוט במידת הנסיך
108
00:07:29,471 --> 00:07:30,804
ותחליט אם הוא גבר
109
00:07:30,856 --> 00:07:33,139
שווה להסתער על הונו
וחייו הלאה.
110
00:07:33,141 --> 00:07:36,476
עכשיו, צ'ארלס יכול להיות משכנע
כשיש לו שכל להיות.
111
00:07:36,478 --> 00:07:39,029
הוא בהחלט הפך את דוברני.
112
00:07:42,034 --> 00:07:46,202
אנחנו צריכים לביים את האירוע
להכניע את צ'ארלס,
113
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
להוביל אותו לטעות
מול הדוכס
114
00:07:48,623 --> 00:07:50,540
ולחשוף את עצמו
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,827
על הפופינג'אי ההזוי שהוא.
116
00:07:56,548 --> 00:07:58,548
חושבים שאני טועה?
117
00:08:00,886 --> 00:08:02,802
לא, זו... זו תוכנית טובה.
118
00:08:05,307 --> 00:08:07,223
אני יכול לדעת לפי הפנים שלך.
119
00:08:07,259 --> 00:08:09,008
אתה לא מסכים.
120
00:08:17,569 --> 00:08:18,768
זה לא זה.
121
00:08:21,773 --> 00:08:24,107
אני צריך להגיד לך משהו.
122
00:08:30,282 --> 00:08:32,180
ג'ק רנדל חי.
123
00:08:35,921 --> 00:08:39,038
פגשתי את אחיו אלכס
124
00:08:39,091 --> 00:08:41,352
בביקורנו הראשון בוורסאי.
125
00:08:42,294 --> 00:08:44,219
הוא עובד עבור הדוכס.
126
00:08:45,881 --> 00:08:48,086
הוא אמר שרנדל היה
127
00:08:48,633 --> 00:08:50,649
נפגע במילוי תפקידו,
128
00:08:51,853 --> 00:08:54,187
אבל הוא חי מאוד.
129
00:09:00,228 --> 00:09:02,211
זהו...
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,664
חדשות נפלאות.
131
00:09:08,737 --> 00:09:11,237
אבל למה חיכית כל כך הרבה זמן כדי לספר לי?
132
00:09:13,742 --> 00:09:14,735
כי אני...
133
00:09:15,877 --> 00:09:18,161
ודאי שלא הייתי
מצפה לתגובה הזו.
134
00:09:18,213 --> 00:09:19,162
אתה לא מבין,ססנך?
135
00:09:19,214 --> 00:09:21,289
זה מטריד אותי כבר חודשים,
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
חושב בלאק ג'ק רנדל
מת והתגעגעתי לזה,
137
00:09:25,921 --> 00:09:27,387
בידיעה שלעולם לא אסתכל בפניו
138
00:09:27,422 --> 00:09:29,305
ולראות את הדם זורם מגופו,
139
00:09:29,341 --> 00:09:31,399
לראות אותו נושם את נשימתו האחרונה.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,977
אבל עכשיו...
141
00:09:34,012 --> 00:09:36,312
ג'יימי, אתה לא יכול לחזור לסקוטלנד.
142
00:09:36,348 --> 00:09:39,265
לא, אני לא טיפש מספיק
לתת לתליין
143
00:09:39,317 --> 00:09:41,401
הזדמנות שנייה אליי.
144
00:09:45,106 --> 00:09:48,158
גם אני לא מתכוון
לנטוש את המשימה שלנו כאן,
145
00:09:48,193 --> 00:09:51,027
אבל אתה נתת לי
משהו להיאחז בו...
146
00:09:53,949 --> 00:09:57,508
משהו... לצפות לו,
147
00:09:58,837 --> 00:10:00,510
וזו מתנה.
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,375
תודה, באמת.
149
00:10:24,229 --> 00:10:26,791
-בוקר.
אה, ג'יימי במצב רוח עליז.
150
00:10:27,315 --> 00:10:30,533
כן, אמרתי לו בלאק ג'ק
רנדל עדיין היה בחיים.
151
00:10:31,069 --> 00:10:32,760
לא יודע מה אתה
היו כל כך מודאגים.
152
00:11:03,518 --> 00:11:05,268
מדונה.
153
00:11:06,938 --> 00:11:08,154
מה שלומך היום?
154
00:11:08,189 --> 00:11:10,356
הייתי חולה באלימות אתמול בלילה.
155
00:11:10,408 --> 00:11:12,358
מישהו ניסה להרעיל אותי.
156
00:11:12,410 --> 00:11:17,330
כמעט מתתי, או יכולתי
איבדתי את הילד שלי.
157
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
האם מכרת קסקרה מרה לסנט.
ז'רמן?
158
00:11:22,203 --> 00:11:24,420
אני מכרתי את הקסקרה
לאדם אחד בלבד
159
00:11:24,456 --> 00:11:25,872
בחודשים האחרונים,
160
00:11:25,874 --> 00:11:27,874
משרת שלא זיהיתי.
161
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
יכול היה לעבוד
עבור מסייה קומטה,
162
00:11:30,011 --> 00:11:32,462
אבל אני נשבע, לא ידעתי את זה.
163
00:11:34,683 --> 00:11:36,716
- (מדבר צרפתית)
- אוי?
164
00:11:36,949 --> 00:11:37,879
_
165
00:11:38,353 --> 00:11:41,688
אה. מדונה, עקבי אחרי.
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,024
ולאן אנחנו הולכים?
167
00:11:45,060 --> 00:11:47,193
למקום בטוח.
168
00:12:09,751 --> 00:12:13,002
ה גנדרמים חולפים בעיניים סקרניות.
169
00:12:13,054 --> 00:12:17,090
המלך לא מאוהב
של האמנות המיסטית.
170
00:12:17,092 --> 00:12:20,510
עלינו להיזהר לא לעורר את זעמו.
171
00:12:24,265 --> 00:12:26,149
אָנָא.
172
00:12:29,187 --> 00:12:32,739
מין ותיק ונדיר מאוד.
173
00:12:34,242 --> 00:12:36,576
חיות כאלה אינן עוד.
174
00:12:36,611 --> 00:12:41,247
אני מוקסם מדברים
לא מהזמן הזה.
175
00:12:47,721 --> 00:12:50,055
משהו אחר נמצא בראש שלך.
176
00:12:53,628 --> 00:12:55,104
כן, זה כן.
177
00:12:56,464 --> 00:12:59,349
אני מודאג לגבי חבר ותיק.
178
00:12:59,384 --> 00:13:00,800
יש לו שם?
179
00:13:02,771 --> 00:13:04,303
קוראים לו פרנק.
180
00:13:04,356 --> 00:13:05,502
האם הוא בסכנה?
181
00:13:06,307 --> 00:13:08,244
ובכן, אני מאמין לעתידו...
182
00:13:08,643 --> 00:13:10,205
אה... בספק.
183
00:13:10,645 --> 00:13:13,312
העצמות יתנו לנו תשובה.
184
00:13:17,819 --> 00:13:19,096
מפרקי כבשים.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,159
אין כאן כלום.
186
00:13:25,293 --> 00:13:26,862
תסתכל שוב, מדונה.
187
00:13:33,119 --> 00:13:35,334
ובכן, איך עשית את זה?
188
00:13:35,336 --> 00:13:38,087
קצת תנועת יד.
לא יכולתי להתאפק.
189
00:13:38,139 --> 00:13:40,173
זה טריק שאני עושה בשבילו
לשעשע את הלקוחות.
190
00:13:41,342 --> 00:13:43,426
אני יודע מה זה.
191
00:13:43,478 --> 00:13:45,344
ראיתי את זה כשהייתי
מטייל באפריקה
192
00:13:45,346 --> 00:13:47,346
עם דודי.
193
00:13:47,348 --> 00:13:49,766
אה, אבל הזולו, הם
להשתמש בעצמות עוף.
194
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
אז אתה יודע איך זה עובד.
195
00:13:53,605 --> 00:13:56,239
העלה את השאלה שלך לראש,
196
00:13:56,274 --> 00:13:59,659
והשליכו אותם על העור.
197
00:14:15,032 --> 00:14:18,167
אני לא יכול לראות את גורלו,
198
00:14:18,256 --> 00:14:20,140
אבל אין לך צורך לדאוג.
199
00:14:20,165 --> 00:14:22,165
אתה תראה אותו שוב.
200
00:14:29,581 --> 00:14:31,080
אני אראה אותו שוב?
201
00:14:31,105 --> 00:14:32,271
אוי.
202
00:14:32,296 --> 00:14:35,097
זה מה שהעצמות אומרות.
203
00:14:35,122 --> 00:14:37,540
אבל לעת עתה, אתה הדאגה שלי.
204
00:14:43,183 --> 00:14:46,134
בשבילך, מדונה...
205
00:14:46,574 --> 00:14:48,741
להגנה.
206
00:14:48,793 --> 00:14:50,993
זה ישנה צבע ב
נוכחות של רעל.
207
00:14:56,222 --> 00:14:59,774
אבן הקסם הזו תשמור עלי?
208
00:14:59,799 --> 00:15:02,467
יש שיקראו לזה טבע;
יש שיקראו לזה קסם.
209
00:15:02,492 --> 00:15:04,692
אני בהחלט גובה
יותר על זה כשאני עושה זאת,
210
00:15:04,717 --> 00:15:07,167
אבל בשבילך, מדונה, היום,
211
00:15:07,192 --> 00:15:09,743
אין תשלום.
212
00:15:21,609 --> 00:15:23,659
מה אתם חושבים על הצעצוע הכי חדש שלי?
213
00:15:23,695 --> 00:15:25,444
זה מ-מ-מופלא.
214
00:15:27,906 --> 00:15:29,623
זה שעון מקסים, לואיז.
215
00:15:31,503 --> 00:15:33,337
אבל חשבתי
אמרת שזה דחוף
216
00:15:33,450 --> 00:15:35,533
האם תהיי אהובה ותאכלי את קולט?
217
00:15:36,007 --> 00:15:37,590
יש פירות במטבח.
218
00:15:37,625 --> 00:15:40,459
ואל תכניס את האצבעות לכלוב.
219
00:15:43,348 --> 00:15:44,607
הקוף הזה...
220
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
_
221
00:15:45,967 --> 00:15:49,101
היא נושכת את כולם חוץ ממני.
222
00:15:54,555 --> 00:15:58,257
הסיבה שזימנתי אותך לכאן...
223
00:15:58,813 --> 00:16:03,065
המצב די... עדין.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,572
אני עם ילד.
225
00:16:09,991 --> 00:16:11,072
ובכן...
226
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
אז יש מקום לברכות.
227
00:16:13,878 --> 00:16:15,338
אני חושש שלא.
228
00:16:16,094 --> 00:16:19,712
בעלי ואני לא
היה אינטימי במשך חודשים.
229
00:16:19,821 --> 00:16:21,940
התינוק לא שלו.
230
00:16:23,122 --> 00:16:25,221
אתה יודע על הדברים האלה.
231
00:16:26,241 --> 00:16:27,893
האם תעזור לי?
232
00:16:30,527 --> 00:16:33,028
את בטוחה, לואיז?
233
00:16:33,087 --> 00:16:36,589
זו לא הייתה החלטה קלה,
אבל הצלחתי.
234
00:16:39,487 --> 00:16:41,621
איך נלך על זה?
235
00:16:43,727 --> 00:16:46,895
ובכן, אני יכול להכין מרתח
של עלי ברבריס
236
00:16:46,896 --> 00:16:48,916
והלבור שחור.
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,009
הלבור שחור?
238
00:16:53,656 --> 00:16:57,491
עצם השם של זה נשמע רע.
239
00:16:57,516 --> 00:17:00,122
זה דברים מגעילים לעזאזל.
240
00:17:00,288 --> 00:17:02,171
רעל, באמת.
241
00:17:02,196 --> 00:17:03,496
זה יפטור אותך מהילד,
242
00:17:03,521 --> 00:17:06,355
אבל זה גם יכול להרוג אותך.
243
00:17:09,162 --> 00:17:11,713
אבל איזו ברירה אחרת יש לי?
244
00:17:13,146 --> 00:17:14,529
אתה רוצה את התינוק?
245
00:17:14,554 --> 00:17:16,804
כמובן שאני רוצה את זה. זה של המאהב שלי.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,246
זה שלו, זה שלי. זה...
247
00:17:22,962 --> 00:17:25,679
האם תוכל לעזוב את ג'ול ולהתחתן איתו?
248
00:17:28,202 --> 00:17:31,403
הוא רוצה להתחתן איתי,
249
00:17:31,705 --> 00:17:34,739
אבל הוא חולם.
250
00:17:34,764 --> 00:17:38,766
זה דבר אחד ליהנות
anaffaire de coeur,
251
00:17:38,791 --> 00:17:41,542
אבל אם ג'ול יידע על התינוק,
252
00:17:41,570 --> 00:17:44,237
הוא יבטל את נישואינו.
253
00:17:44,287 --> 00:17:46,788
הוא יכול אפילו לקבל אותי
נעצר על ניאוף
254
00:17:46,813 --> 00:17:51,649
או, אפילו גרוע מכך, לגרש אותי למנזר.
255
00:17:53,302 --> 00:17:57,471
אולי ג'ול יכול להיות...
256
00:17:57,570 --> 00:18:00,821
השתכנעו שהילד הוא שלו?
257
00:18:00,846 --> 00:18:03,480
אתה מתכוון לשכב עם בעלי?
258
00:18:03,611 --> 00:18:05,577
אבל האהוב שלי היה כועס.
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
ובכן, הוא לא האחד
זה בהריון, לואיז.
260
00:18:09,759 --> 00:18:11,842
אבל איך אני אגדל ילד
261
00:18:11,844 --> 00:18:15,012
עם גבר שהוא לא האבא?
262
00:18:15,064 --> 00:18:17,823
כל מה שחשוב זה ש...
263
00:18:18,587 --> 00:18:21,421
הילד גדל באהבה.
264
00:18:33,699 --> 00:18:36,033
ערב טוב, אשתי היפה.
265
00:18:36,035 --> 00:18:39,369
ואיך היה בשאר
היום שלך מאז נפגשנו לאחרונה?
266
00:18:40,506 --> 00:18:41,955
לא רע.
267
00:18:42,007 --> 00:18:43,707
אני מבין שהיה לך יום טוב.
268
00:18:43,709 --> 00:18:45,926
כן, למען האמת, עשיתי זאת.
269
00:18:45,961 --> 00:18:47,761
בֶּאֱמֶת?
270
00:18:47,797 --> 00:18:49,546
אתה הולך להגיד לי,
או שאני צריך לחכות?
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,181
אה.
272
00:18:51,217 --> 00:18:53,884
הו, לא תצטרך לחכות
ארוך הלילה,ססנך.
273
00:18:53,936 --> 00:18:54,885
- מממ.
- הממ.
274
00:19:00,893 --> 00:19:03,477
מה זה לעזאזל?
275
00:19:06,559 --> 00:19:08,559
האם אלה סימני נשיכה?
276
00:19:08,584 --> 00:19:10,000
כן, טוב, אה,
277
00:19:10,025 --> 00:19:12,309
היא אכן נסחפה קצת.
278
00:19:12,334 --> 00:19:13,917
הִיא?
279
00:19:14,156 --> 00:19:16,907
היא... אתה מתכוון
לזונה הברונטית ההיא
280
00:19:16,909 --> 00:19:18,575
שפרגוס תמיד מדברת עליו?
281
00:19:18,627 --> 00:19:21,462
לא, לא, זה היה א
different girl entirely.
282
00:19:21,497 --> 00:19:24,047
אה, זו הייתה בחורה אחרת לגמרי.
283
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
מה, זה עושה את זה טוב יותר?
284
00:19:25,885 --> 00:19:29,586
And how exactly did this
different girl entirely
285
00:19:29,588 --> 00:19:31,221
מצליחים לנשוך את הירכיים?
286
00:19:31,257 --> 00:19:33,140
יש הסבר פשוט.
287
00:19:33,175 --> 00:19:35,008
Well, I should hope so.
288
00:19:35,060 --> 00:19:36,677
Well, I don't suppose a
gently reared young lady
289
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
כאלה שאתה היית מכיר
290
00:19:38,013 --> 00:19:40,514
עם המונח soixante-neuf?
291
00:19:40,566 --> 00:19:43,433
הו, אני יודע מה זה שישים ותשע.
292
00:19:43,486 --> 00:19:45,686
Ah, well, she was rather
insistent about it,
293
00:19:45,738 --> 00:19:47,688
למרות שאני חושב שהיא הייתה עושה זאת
settled for the six.
294
00:19:47,740 --> 00:19:48,939
התשע יכלו ללכת לתלות.
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,107
אני מניח שהיא כל כך התעקשה,
296
00:19:50,159 --> 00:19:51,942
פשוט היית צריך להכיל אותה.
297
00:19:51,994 --> 00:19:54,778
לא, לא, לא עשיתי זאת.
298
00:19:54,830 --> 00:19:56,497
אתה חייב להאמין לי,
קלייר, שום דבר לא קרה.
299
00:19:56,532 --> 00:19:59,666
אה, אז אני אמור להאמין
300
00:19:59,702 --> 00:20:01,702
שקיבלת את העקיצות האלה
להגן על המעלה שלך?
301
00:20:01,754 --> 00:20:03,086
ובכן, לא אמרתי שאני לא מתפתה.
302
00:20:03,122 --> 00:20:05,539
רציתי, מאוד.
303
00:20:05,591 --> 00:20:09,042
כן, התמלאתי תאווה, אבל, אה...
304
00:20:09,094 --> 00:20:11,211
כן, אני לא חושב שאני
מסביר את זה כמו שצריך.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,013
לא, אני לא חושב שאתה,
306
00:20:13,048 --> 00:20:14,798
כי עד כה היחיד
דבר שהסברת
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,551
זה בזמן שאתה בקושי
נגע בי במשך חודשים,
308
00:20:17,603 --> 00:20:20,270
הלילה השתגעת
בתשוקה של איזו זונה.
309
00:20:20,306 --> 00:20:21,889
כֵּן! לֹא!
310
00:20:21,941 --> 00:20:24,057
ובכן, זה הגדול
דבר, אתה לא רואה?
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,977
אני... ניסיתי f-כל כך הרבה זמן
למצוא דרך חזרה אליך,
312
00:20:26,979 --> 00:20:28,862
אבל לא לראות
313
00:20:28,898 --> 00:20:30,981
כל הפרצוף של הממזר הזה
פעם שאני לוקח אותך בזרועותיי.
314
00:20:31,033 --> 00:20:34,034
אבל הלילה התחלתי ל...
להרגיש שוב כמו גבר.
315
00:20:34,069 --> 00:20:35,485
עם אישה אחרת!
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,321
שום דבר לא קרה.
317
00:20:37,373 --> 00:20:39,573
וזה בעצם היית אתה
שגרם לי להאמין
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
זה היה אפשרי מלכתחילה.
319
00:20:44,496 --> 00:20:45,662
לִי?
320
00:20:45,664 --> 00:20:47,331
כן.
321
00:20:47,383 --> 00:20:51,418
אמרת לי שרנדל חי,
322
00:20:51,470 --> 00:20:53,720
ועכשיו אני יכול להיות
אחד לשים קץ לחייו.
323
00:20:55,257 --> 00:20:57,257
אתה יודע, זה התרומם
משהו מהלב שלי.
324
00:20:57,309 --> 00:21:02,650
התחלתי להרגיש שאני צריך לערבב
להעלות את הרגשות האלה בתוכי
325
00:21:02,765 --> 00:21:06,350
אז יכולתי להרגיש ככה
שוב עם אשתי.
326
00:21:06,352 --> 00:21:09,186
אז היית צריך לערבב
את עצמך עם זונה
327
00:21:09,238 --> 00:21:11,104
לפני שהספקת להביא
את עצמך להיות איתי?
328
00:21:11,156 --> 00:21:13,190
לא, זה לא מה שהייתי...
329
00:21:13,242 --> 00:21:15,359
אתה יודע שהייתי
נאבקים במשך זמן רב.
330
00:21:15,361 --> 00:21:17,694
נאבקים?
331
00:21:17,696 --> 00:21:21,281
אתה יודע מה יש לי
נאבקת עם?
332
00:21:21,333 --> 00:21:25,168
מנסה להתאזר בסבלנות
אתה והבנה,
333
00:21:25,204 --> 00:21:26,503
וכל אותו הזמן, הייתי...
334
00:21:26,538 --> 00:21:28,338
התעסקתי עם
נושא את הילד שלנו.
335
00:21:28,374 --> 00:21:31,291
״כמובן שכן.
336
00:21:31,343 --> 00:21:33,844
בקושי דיברנו על זה.
337
00:21:35,965 --> 00:21:38,215
אפילו לא דיברנו
על שמות תינוקות
338
00:21:38,217 --> 00:21:42,519
עד שדוברני העלה את זה
במשחק השחמט המטופש שלך!
339
00:21:43,722 --> 00:21:45,305
אני מרגיש כאילו הלכתי
340
00:21:45,357 --> 00:21:47,274
דרך כל זה לבד.
341
00:21:47,309 --> 00:21:48,775
אני כאן.
342
00:21:48,811 --> 00:21:50,193
אני איתך,
343
00:21:50,229 --> 00:21:52,195
ונביא את הילד הזה ביחד.
344
00:21:52,231 --> 00:21:53,730
אבל אני לא חושב שאתה
להבין איך זה היה
345
00:21:53,782 --> 00:21:56,400
בשבילי מאז...
346
00:21:56,452 --> 00:21:58,368
מאז מה שקרה בוונטוורת'.
347
00:21:58,404 --> 00:22:02,372
טוב, אז תגיד לי, לעזאזל.
348
00:22:02,408 --> 00:22:05,659
דבר איתי! תגרום לי להבין!
349
00:22:17,756 --> 00:22:20,891
היה
המקום הזה בתוכי אני...
350
00:22:20,926 --> 00:22:23,727
מקום שאני חושב שיש לכולם
שהם שומרים לעצמם.
351
00:22:27,599 --> 00:22:30,434
מבצר...
352
00:22:33,489 --> 00:22:35,856
איפה הכי פרטי
חלק מהחיים שלך.
353
00:22:37,826 --> 00:22:41,278
אולי זו הנשמה שלך,
354
00:22:41,330 --> 00:22:44,331
החלק שעושה אותך
את עצמך ולא אף אחד אחר.
355
00:22:46,752 --> 00:22:49,503
אבל אחרי וונטוורת,
356
00:22:49,538 --> 00:22:54,508
זה היה כמו... מבצר שלי
התפוצצה.
357
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
הדבר שחי פעם
פתאום נחשף,
358
00:22:56,512 --> 00:22:58,595
בחוץ, ללא מחסה,
359
00:22:58,630 --> 00:22:59,796
בלי...
360
00:23:07,973 --> 00:23:11,024
שם הייתי
מאז, קלייר.
361
00:23:13,812 --> 00:23:15,479
עֵירוֹם.
362
00:23:17,066 --> 00:23:18,865
לְבַד.
363
00:23:20,452 --> 00:23:23,487
מנסה...להסתתר
364
00:23:23,489 --> 00:23:26,039
מתחת לעלה דשא.
365
00:23:37,169 --> 00:23:39,836
תחשוב שעדיף לי לישון במקום אחר הלילה.
366
00:24:24,767 --> 00:24:27,517
- קלייר.
- ששש.
367
00:24:27,553 --> 00:24:28,718
אל תגיד מילה.
368
00:24:35,727 --> 00:24:37,894
בוא תמצא אותי, ג'יימי.
369
00:24:40,115 --> 00:24:42,866
בוא תמצא אותי.
370
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
מצא אותנו.
371
00:26:00,412 --> 00:26:03,079
זוכר שאמרתי לך שאבדתי?
372
00:26:05,884 --> 00:26:08,852
ניסית להסתיר
מתחת לעלה דשא.
373
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
ובכן, אני חושב...
374
00:26:13,825 --> 00:26:17,694
אולי בנית לי גישה ל...
375
00:26:17,729 --> 00:26:18,795
לכל הפחות.
376
00:26:23,168 --> 00:26:24,301
הממ.
377
00:26:24,336 --> 00:26:26,870
וגג...
378
00:26:26,905 --> 00:26:29,072
כדי להרחיק את הגשם.
379
00:26:34,846 --> 00:26:36,096
מַה?
380
00:26:38,016 --> 00:26:39,015
ששש.
381
00:26:50,412 --> 00:26:52,329
מה זה?
382
00:27:04,092 --> 00:27:06,593
יש מישהו על הגג.
383
00:27:30,819 --> 00:27:32,319
ג'יימס!
384
00:27:32,371 --> 00:27:34,454
ג'יימי: (מדבר גאלית)
385
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
סלח לי.
386
00:27:38,410 --> 00:27:41,077
אני בדרך כלל לא מגיע אז,
387
00:27:41,129 --> 00:27:44,881
ללא טקס או בשעה
שעה כזו לא חברתית.
388
00:27:46,335 --> 00:27:49,302
הבית שלי לשירותכם,
389
00:27:49,338 --> 00:27:51,304
הוד מעלתך.
390
00:28:09,157 --> 00:28:11,441
אפשר להציג את אשתי?
391
00:28:11,443 --> 00:28:14,361
קלייר פרייזר...
392
00:28:14,413 --> 00:28:16,329
ליידי ברוך טוארך.
393
00:28:16,365 --> 00:28:18,281
קלייר, זו הוד מלכותו,
394
00:28:18,283 --> 00:28:20,250
הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט,
395
00:28:20,285 --> 00:28:22,118
המלך העתידי של בריטניה.
396
00:28:22,120 --> 00:28:24,421
אני מעדיף לאסוף את זה.
397
00:28:24,456 --> 00:28:27,624
ערב טוב, הוד מלכותך.
398
00:28:29,544 --> 00:28:32,212
תענוג לפגוש אותך, גברתי.
399
00:28:35,183 --> 00:28:38,218
יש את המלכותית שלך
הוד הוד נפגע?
400
00:28:38,270 --> 00:28:39,602
היד שלך.
401
00:28:41,139 --> 00:28:45,692
אכן, סבלתי ממצב נוראי
ופציעה כואבת.
402
00:28:45,727 --> 00:28:46,976
אתה תראה את זה,
403
00:28:47,029 --> 00:28:48,945
וגם אני אצטרך וויסקי.
404
00:28:48,980 --> 00:28:50,447
אה.
405
00:28:53,368 --> 00:28:56,486
מצאתי את עצמי בתוך די
עמדה מביכה
406
00:28:56,538 --> 00:28:59,155
בבית של חבר.
407
00:28:59,157 --> 00:29:01,458
נאלצתי לברוח.
408
00:29:01,493 --> 00:29:03,126
לא יכול להשתמש בדלת הכניסה,
409
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
עזבתי את ה
חלון ועל גג.
410
00:29:06,298 --> 00:29:07,547
הייתה לי תקופה נדירה,
411
00:29:07,582 --> 00:29:09,716
מתחמק מארובות,
מחליק על לוחות רטובים,
412
00:29:09,751 --> 00:29:13,720
עד שעלה בדעתי שלך
הבית היה במורד השורה.
413
00:29:13,755 --> 00:29:16,639
היא נשבעה שהיא אוהבת אותי אינספור פעמים.
414
00:29:16,675 --> 00:29:20,593
ואז הלילה, היא דוחה
אותי ללא אזהרה מוקדמת.
415
00:29:20,645 --> 00:29:24,064
רבנו כשהיא
הבעל הגיע מוקדם הביתה.
416
00:29:29,763 --> 00:29:32,848
אלוהים מנסה אותי לנצח,
417
00:29:32,978 --> 00:29:36,679
הצבת מכשולים בדרכי.
418
00:29:36,704 --> 00:29:38,004
התגברתי על כל אחד מהם.
419
00:29:38,029 --> 00:29:39,946
אני אתגבר גם על זה.
420
00:29:40,265 --> 00:29:41,431
אני לא אתרתע.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,283
סמן אותי,
422
00:29:43,335 --> 00:29:45,668
אני אזכה אותה בחזרה.
423
00:29:49,234 --> 00:29:52,151
אני לא מאמין שזה ידרוש תפרים.
424
00:29:52,176 --> 00:29:54,093
זה אמור להחלים די מהר.
425
00:29:54,118 --> 00:29:56,418
נראה שזה ביס.
426
00:29:57,849 --> 00:29:59,265
מגיפה כאן.
427
00:29:59,301 --> 00:30:00,717
כן.
428
00:30:00,769 --> 00:30:02,352
חיית המחמד שלה!
429
00:30:02,387 --> 00:30:05,555
זה נושך את כולם מלבדה.
430
00:30:05,607 --> 00:30:09,726
חיה רעת מזג, שרופת פרעושים.
431
00:30:09,728 --> 00:30:11,361
בכל מקרה,
432
00:30:11,396 --> 00:30:13,363
האם זו נשיכה על ידי קוף?
433
00:30:23,492 --> 00:30:26,743
צ'ארלס ולואיז?
434
00:30:26,795 --> 00:30:28,912
גם אני מעולם לא חשדתי.
435
00:30:30,916 --> 00:30:33,249
אבל עכשיו אני חושב על זה,
436
00:30:33,251 --> 00:30:34,834
שניהם חולמים.
437
00:30:37,339 --> 00:30:39,389
ושניהם חיים ב...
438
00:30:39,424 --> 00:30:42,058
עולם הפנטזיה.
439
00:30:42,093 --> 00:30:43,927
הממ.
440
00:30:45,847 --> 00:30:47,981
הם מושלמים אחד לשני.
441
00:30:57,742 --> 00:31:00,243
לא מאמין שאני חושב על זה, אבל...
442
00:31:00,278 --> 00:31:02,362
תאמין שחשבתי
אותו דבר ממש.
443
00:31:03,832 --> 00:31:07,116
אנחנו מנצלים את הרומן שלהם לטובתנו.
444
00:31:07,118 --> 00:31:09,285
תכניס את צ'ארלס ולואיז
אותו חדר ביחד.
445
00:31:09,287 --> 00:31:14,207
כן, אנחנו מזמינים את לואיז
ארוחת הערב בשבוע הבא,
446
00:31:14,259 --> 00:31:15,959
יחד עם בעלה.
447
00:31:16,011 --> 00:31:17,927
ואם צ'ארלס לא שמע
על התינוק עד אז...
448
00:31:17,963 --> 00:31:20,463
אנחנו מוודאים שהוא יעשה זאת, נכון
מול הדוכס.
449
00:31:20,465 --> 00:31:21,965
הוא יגיע ללא תלות.
450
00:31:22,017 --> 00:31:24,267
אנחנו משתמשים בלבו השבור
451
00:31:24,302 --> 00:31:25,852
לשבור את הבנק שלו.
452
00:31:29,274 --> 00:31:31,808
הו, אלוהים.
453
00:31:31,810 --> 00:31:34,143
האם זה הופך אותנו לאנשים רעים?
454
00:31:39,034 --> 00:31:40,984
איך שאני רואה את זה,
455
00:31:41,036 --> 00:31:42,952
אנחנו עושים דבר רע,
456
00:31:42,988 --> 00:31:45,822
אבל מסיבה טובה.
457
00:31:45,874 --> 00:31:48,825
זה לא מה שכל האנשים הרעים אומרים?
458
00:32:19,524 --> 00:32:21,524
לאן אתה נוסע?
הארוחה הערב.
459
00:32:21,526 --> 00:32:24,410
אני יודע. קיבלתי הודעה שיש
פיצוץ בנשקייה המלכותית.
460
00:32:24,446 --> 00:32:26,579
כמה מהקורבנות
הלכו לבית החולים.
461
00:32:26,615 --> 00:32:28,831
חוץ מזה, מאדאם ויונט אף פעם
נותן לי להתקרב למטבח,
462
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
ואני מעדיף להיות במקום שבו אני נחוץ.
463
00:32:32,587 --> 00:32:35,004
אני מבטיח, אני אהיה בבית לפני השקיעה.
464
00:32:35,040 --> 00:32:36,039
בְּסֵדֶר.
465
00:32:36,041 --> 00:32:38,374
אבל קח איתך את מרטאג.
466
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
גם פרגוס.
467
00:32:40,378 --> 00:32:42,128
קבל אותה הביתה בזמן
להתלבש לארוחת ערב,
468
00:32:42,180 --> 00:32:43,596
אם אתה מצפה לאכול בעצמך.
469
00:32:43,632 --> 00:32:45,548
יש לך את המילה שלי.
470
00:32:56,194 --> 00:32:58,561
כן, כן.
471
00:33:00,365 --> 00:33:02,115
מאדאם פרייזר ביקשה שאודיע לך
472
00:33:02,150 --> 00:33:03,950
שזה הולך להיות
לפחות עוד שעה.
473
00:33:03,985 --> 00:33:05,902
לא, אבל אני-הבטחתי למילורד...
474
00:33:05,904 --> 00:33:06,903
היא יודעת.
475
00:33:06,955 --> 00:33:08,621
נמהר.
476
00:33:11,910 --> 00:33:13,626
חבל שמיס הוקינס כל כך עצובה.
477
00:33:13,662 --> 00:33:15,161
עָצוּב?
478
00:33:15,213 --> 00:33:17,246
התרנגולת הזאת חייכה מאוזן לאוזן.
479
00:33:17,299 --> 00:33:19,549
באמת לא ראית
שהיא בכתה?
480
00:33:19,584 --> 00:33:21,384
לא ראיתי בכי.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,503
בגלל זה אתה תמות
עם la veuve poignet.
482
00:33:24,589 --> 00:33:26,255
לבד עם היד שלך.
483
00:33:27,976 --> 00:33:29,559
תן לי את זה.
484
00:33:32,063 --> 00:33:33,980
היא הבטיחה להתחתן עם הוויקונט,
485
00:33:34,015 --> 00:33:35,515
ובכל זאת היא מאוהבת באחר.
486
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
מְאוֹהָב?
487
00:33:37,435 --> 00:33:39,519
אתה אמרת שהיא עצובה.
488
00:33:39,571 --> 00:33:42,155
אני-אני-אני יודע, אבל לא-יש...
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,325
_
490
00:33:45,360 --> 00:33:48,528
כי... למרות הבכי של אבא,
491
00:33:48,580 --> 00:33:50,446
היא לובשת...
492
00:33:50,471 --> 00:33:51,571
_
493
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
ויש...
494
00:33:54,038 --> 00:33:54,842
_
495
00:33:56,004 --> 00:33:58,621
א-א-מעיין בצעד שלה,
496
00:33:58,623 --> 00:34:01,674
והדיבור שלה, שאינו זורם,
497
00:34:01,710 --> 00:34:03,343
עכשיו מתנהל כמו...
498
00:34:03,378 --> 00:34:04,761
א-נחל נוצץ.
499
00:34:04,796 --> 00:34:06,796
אחד, לא אכפת לי.
500
00:34:06,848 --> 00:34:09,632
שניים, גבר לא דואג לעצמו
501
00:34:09,684 --> 00:34:11,100
עם ענייני הנשים.
502
00:34:15,106 --> 00:34:18,608
סוזט, המשרתת של הגברת...
503
00:34:18,643 --> 00:34:20,276
היא מאוהבת במישהו?
504
00:34:20,311 --> 00:34:22,061
שֶׁלָה?
505
00:34:22,113 --> 00:34:25,314
אוי, עם כל גבר אשר
עובר ליד דלתה.
506
00:34:25,316 --> 00:34:27,700
לא משנה, אתה מטומטם.
507
00:34:35,543 --> 00:34:39,045
אה... אה!
508
00:34:59,267 --> 00:35:00,733
זה לא ייאמן.
509
00:35:00,769 --> 00:35:02,485
מה עשית?
510
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
יש שם עצב,
511
00:35:04,355 --> 00:35:06,406
ואם יש לך מזל
מספיק כדי לנקב אותו ישירות,
512
00:35:06,441 --> 00:35:11,277
זה מרדים את התחושה
הגפיים התחתונות, הממ?
513
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
אנחנו חייבים לעבוד מהר.
514
00:35:13,164 --> 00:35:14,864
החזק כף רגל יציבה. ממ.
515
00:35:26,511 --> 00:35:30,213
משחה זו תקל
זה כאב של כוויות.
516
00:35:30,215 --> 00:35:32,215
מה זה?
517
00:35:32,217 --> 00:35:35,551
גריז של תליין.
518
00:35:35,603 --> 00:35:38,688
הפך לשומן מפושעים כועסים.
519
00:35:38,723 --> 00:35:40,356
אה-הא.
520
00:35:49,567 --> 00:35:53,402
מרי, למה שלא תצעדי
בחוץ לשאוף אוויר?
521
00:35:53,404 --> 00:35:55,404
אני צריך לשטוף ידיים קודם.
522
00:36:00,578 --> 00:36:02,912
מאיפה הוא ישיג דבר כזה?
523
00:36:02,964 --> 00:36:05,414
כשמסייה פורז לא איתנו,
524
00:36:05,467 --> 00:36:08,885
הוא משמש כמלכותו
תליין מלכותי.
525
00:36:10,972 --> 00:36:13,422
זו קריאה מוזרה.
526
00:36:13,424 --> 00:36:16,843
אנחנו לוקחים את מה שאלוהים שולח לנו.
527
00:36:16,895 --> 00:36:19,262
ובכל זאת, רוב הרופאים שלנו
528
00:36:19,264 --> 00:36:21,764
עדיף זאן נוסינג.
529
00:36:21,766 --> 00:36:26,402
את, גברתי, נהדרת
להתמודד טוב יותר עם זאן נוסינג.
530
00:36:27,822 --> 00:36:29,605
תודה לך.
531
00:36:50,962 --> 00:36:52,929
הגלגל שבור.
532
00:36:52,964 --> 00:36:55,298
שלחתי את פרגוס קדימה
תגיד לג'יימי שנאחר.
533
00:36:55,300 --> 00:36:57,767
הו, המשיח, היום מכל הימים.
534
00:36:57,802 --> 00:37:00,937
הבטחתי לג'יימי שאהיה
הביתה לקבל את פני האורחים שלנו.
535
00:37:00,972 --> 00:37:04,023
עכשיו לעולם לא נצליח.
536
00:37:04,058 --> 00:37:06,642
נצטרך ללכת ברגל.
537
00:37:06,694 --> 00:37:07,977
עכשיו.
538
00:37:11,649 --> 00:37:14,483
הוד כבודו
קלרנס מרילבון,
539
00:37:14,485 --> 00:37:16,903
הדוכס השלישי מסנדרינגהם.
540
00:37:24,412 --> 00:37:28,915
ג'יימי, איזה חזון של אלגנטיות.
541
00:37:28,967 --> 00:37:32,001
אדם שתמיד מסתדר
להיראות אופנתי,
542
00:37:32,053 --> 00:37:33,419
לא משנה מה ההגדרה.
543
00:37:33,471 --> 00:37:34,887
ברוך הבא, הוד מעלתך.
544
00:37:34,923 --> 00:37:37,256
שמח לפגוש אותך, לורד ברוך טוארך.
545
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
אלכס הוא המזכיר שלי.
546
00:37:38,593 --> 00:37:40,009
אה, כמובן, אתה מכיר את אחיו,
547
00:37:40,011 --> 00:37:41,143
קפטן רנדל.
548
00:37:43,932 --> 00:37:46,349
כן.
549
00:37:46,351 --> 00:37:48,100
אנחנו מכירים.
550
00:37:48,152 --> 00:37:49,352
הממ, רוץ עכשיו, אלכס.
551
00:37:49,354 --> 00:37:51,020
לך ותעזור למשרתים.
552
00:37:51,022 --> 00:37:53,239
אה, כן, הוד מעלתך ואני
לסעוד עם המשרת.
553
00:37:54,993 --> 00:37:57,026
מר סילס הוקינס...
554
00:37:59,030 --> 00:38:01,697
ברוך הבא, אדוני. אתה בטח הדוד של מרי?
555
00:38:01,749 --> 00:38:03,616
אשתי מאוד אוהבת את הבחורה.
556
00:38:03,668 --> 00:38:05,751
האחיינית שלי מבלה יותר מדי זמן
557
00:38:05,787 --> 00:38:08,337
עיסוק בפעילות חברתית.
558
00:38:08,373 --> 00:38:12,041
הרשה לי להציג את ויקומט מריני,
559
00:38:12,093 --> 00:38:14,010
הארוס שלה?
560
00:38:14,045 --> 00:38:18,681
מסייה ז'אן ריבס et
מאדאם אן-מארי ריבס.
561
00:38:18,716 --> 00:38:20,466
מסייה ומאדאם לקלייר.
562
00:38:26,557 --> 00:38:29,141
זו הפעם האחרונה שאני הולך
להגיד לך איך לעשות את זה.
563
00:38:33,231 --> 00:38:35,615
מילורד, יש בעיה
עם הכרכרה.
564
00:38:35,650 --> 00:38:39,485
יהיה מעורב איחור.
565
00:38:39,537 --> 00:38:43,572
הוד מלכותו,
הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט.
566
00:38:49,631 --> 00:38:51,163
הוד מלכותך.
567
00:38:51,215 --> 00:38:52,665
קַבָּלַת פָּנִים.
568
00:38:52,717 --> 00:38:55,001
תקוות גדולות, ג'יימס.
569
00:38:55,053 --> 00:38:59,005
סמן אותי, הלילה יכול להיות
נקודת מפנה עבורנו.
570
00:38:59,057 --> 00:39:02,508
כן,
אני מאמין שזה יהיה.
571
00:39:02,560 --> 00:39:04,176
הוד מלכותך,
572
00:39:04,228 --> 00:39:07,263
אפשר להציג את הנכבד
קלרנס מרילבון,
573
00:39:07,315 --> 00:39:09,181
הדוכס השלישי מסנדרינגהם?
574
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
כבודו,
575
00:39:11,319 --> 00:39:12,601
אפשר להציג את הוד מלכותו,
576
00:39:12,654 --> 00:39:15,604
הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט?
577
00:39:18,326 --> 00:39:21,661
תענוג כזה לפגוש אותך סוף סוף.
578
00:39:21,696 --> 00:39:25,281
שמעתי שבחים כה גדולים.
579
00:39:25,333 --> 00:39:28,034
התחושה היא די הדדית, הוד מעלתך.
580
00:39:28,086 --> 00:39:30,286
מסייה כריסטוף בסט
581
00:39:30,338 --> 00:39:32,288
עם ליידי בסט.
582
00:39:35,877 --> 00:39:38,344
פגשתי מישהו שנראה לי הכי מסקרן.
583
00:39:38,379 --> 00:39:41,213
התכתבנו
בחשאי כבר שבועות.
584
00:39:41,265 --> 00:39:43,182
בֶּאֱמֶת?
585
00:39:43,217 --> 00:39:45,301
תספר.
586
00:39:45,353 --> 00:39:48,354
הוא חתיך, אינטליגנטי,
587
00:39:48,389 --> 00:39:50,222
והמכתבים שלו הם בעלי רהיטות כזו,
588
00:39:50,274 --> 00:39:52,641
לא יכולתי שלא
להתאהב בו.
589
00:39:52,694 --> 00:39:54,643
ובכן, מי זה האדון הזה?
590
00:39:56,197 --> 00:39:57,613
הו, אני לא צריך לספר לך את זה,
591
00:39:57,648 --> 00:40:00,399
אבל קוראים לו רנדל.
592
00:40:04,405 --> 00:40:05,654
רנדל?
593
00:40:05,707 --> 00:40:07,656
מַה?
594
00:40:09,627 --> 00:40:12,161
ובכן, איך פגשת אותו?
595
00:40:12,163 --> 00:40:15,247
הפלתי את המטפחת שלי,
והוא הרים אותו.
596
00:40:15,299 --> 00:40:17,166
זה היה כל כך רומנטי.
597
00:40:17,168 --> 00:40:18,667
איפה זה היה?
598
00:40:18,720 --> 00:40:20,503
בוורסאי.
599
00:40:20,555 --> 00:40:22,638
זכור, כאשר לבשת את השמלה האדומה.
600
00:40:25,510 --> 00:40:27,810
אתה מדבר על אלכס רנדל.
601
00:40:27,845 --> 00:40:30,596
כֵּן.
602
00:40:30,648 --> 00:40:31,647
יש עוד?
603
00:40:35,686 --> 00:40:36,736
Murtagh!
604
00:40:54,862 --> 00:40:58,547
_
605
00:40:59,071 --> 00:41:00,753
_
606
00:41:05,489 --> 00:41:07,844
_
607
00:41:15,623 --> 00:41:17,770
_
608
00:41:17,795 --> 00:41:20,329
- לא, בבקשה, לא!
- עזוב אותה בשקט!
609
00:41:21,632 --> 00:41:24,333
Le Comte et la Comtesse St. Germain.
610
00:41:24,385 --> 00:41:27,386
_
611
00:41:27,728 --> 00:41:30,267
_
612
00:41:30,925 --> 00:41:33,676
לקחתי את החופש להזמין
השותף שלי הרוזן.
613
00:41:33,728 --> 00:41:36,762
זה צריך להיות קל למקם
שתי הגדרות נוספות ליד השולחן.
614
00:41:40,852 --> 00:41:42,568
מאושר.
615
00:41:51,978 --> 00:41:53,775
_
616
00:41:55,377 --> 00:41:57,346
_
617
00:41:57,785 --> 00:41:59,451
לה דאם בלאנש.
618
00:42:01,005 --> 00:42:02,922
אה!
619
00:42:04,675 --> 00:42:05,925
הא?
620
00:42:06,221 --> 00:42:07,814
_
621
00:42:07,971 --> 00:42:09,541
_
622
00:42:12,813 --> 00:42:15,040
_
623
00:42:26,898 --> 00:42:29,114
גנרל ד'ארבנוויל.
624
00:42:31,452 --> 00:42:33,118
גנרל, שמח שיכולת לבוא.
625
00:42:33,154 --> 00:42:36,739
אני כבר מצפה לזה.
626
00:42:36,791 --> 00:42:38,657
לה מרקיז דה רוהן
627
00:42:38,709 --> 00:42:41,877
ומאדאם לואיז דה לה
סיור במרקיזה דה רוהן.
628
00:42:44,916 --> 00:42:47,833
אתה מוזמן ביותר.
629
00:42:47,835 --> 00:42:51,720
הרשה לי להכיר
אתה הוד מלכותו,
630
00:42:51,756 --> 00:42:54,807
הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט.
631
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
תענוג, הוד מלכותך.
632
00:43:00,348 --> 00:43:02,264
אָכֵן.
633
00:43:05,319 --> 00:43:07,570
תכשיט נדיר שהבאת.
634
00:43:28,259 --> 00:43:29,258
מילורד.
635
00:43:48,613 --> 00:43:50,279
מה קרה?
636
00:43:50,314 --> 00:43:52,031
הותקפנו ברחוב.
637
00:43:52,066 --> 00:43:54,033
- ארבעה שודדים.
ניסיתי להדוף אותם.
638
00:43:54,068 --> 00:43:56,819
האם אתה פגוע,ססנך?
הבאירן, האם זה...
639
00:43:56,871 --> 00:43:58,237
לא, אנחנו בסדר.
640
00:43:58,289 --> 00:44:02,324
אבל מרי, היא הותקפה ונאנסה.
641
00:44:02,376 --> 00:44:05,878
אלוהים אדירים, מה...
לא, לא, לא, מסייה...
642
00:44:05,913 --> 00:44:08,247
זה בסדר. זה בסדר.
643
00:44:09,967 --> 00:44:11,634
היא פגועה מאוד,
644
00:44:11,669 --> 00:44:13,919
והתעלף מההלם,
645
00:44:13,971 --> 00:44:15,754
אבל היא תהיה בסדר.
646
00:44:16,974 --> 00:44:18,641
- זיהית אותם?
- לא.
647
00:44:18,676 --> 00:44:20,676
- הם לבשו מסכות.
אז נמצא אותם.
648
00:44:20,728 --> 00:44:21,760
כן, בוא נלך.
649
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
לא.
650
00:44:23,347 --> 00:44:24,396
לא עכשיו.
651
00:44:24,432 --> 00:44:26,815
הערב חשוב מדי.
652
00:44:26,851 --> 00:44:30,069
מה שאנחנו הולכים לעשות זה שאנחנו
הולך לטפל בילדה המסכנה הזו.
653
00:44:30,104 --> 00:44:32,154
קח אותה אל האורח
חדר שבו היא תהיה בטוחה.
654
00:44:32,189 --> 00:44:34,189
פרגוס, לך תביא את הקופסה הרפואית שלי.
655
00:44:34,241 --> 00:44:35,691
Tout de suite, Milady.
656
00:44:35,743 --> 00:44:38,243
סוזט, את יכולה לעזור לי להתלבש.
657
00:44:38,279 --> 00:44:40,612
את מטומטמת, אישה?
658
00:44:40,665 --> 00:44:43,082
עזור לי להכניס אותה פנימה.
659
00:44:43,117 --> 00:44:44,783
נעלה בגרם המדרגות האחורי.
660
00:44:44,835 --> 00:44:46,869
אף אחד לא יראה אותנו.
661
00:45:03,137 --> 00:45:06,138
אתה יכול להישאר איתה?
662
00:45:06,190 --> 00:45:08,107
היא צריכה קצת שקט ומנוחה.
663
00:45:08,142 --> 00:45:10,392
אני לא אעזוב את הצד שלה.
664
00:45:10,444 --> 00:45:13,445
אם היא מתעוררת, תן
לה קצת מים או תה,
665
00:45:13,481 --> 00:45:15,314
וסירופ הפרג הזה.
666
00:45:15,316 --> 00:45:17,149
לא יותר מדי, מכיוון שזה יכול לגרום לראיות.
667
00:45:17,201 --> 00:45:20,035
כבר נתתי לה מנה.
668
00:45:24,742 --> 00:45:26,492
ארוחת ערב לא מוגשת.
669
00:45:28,879 --> 00:45:31,997
אנחנו עדיין יכולים לבטל, לשלוח את כולם הביתה.
670
00:45:31,999 --> 00:45:34,299
לא, אמרתי לך,
671
00:45:34,335 --> 00:45:36,335
יש יותר מדי על הכף.
672
00:45:36,337 --> 00:45:38,337
אנחנו צריכים להזהיר את
הרשויות על מרי.
673
00:45:38,339 --> 00:45:41,173
אנחנו לא יכולים.
674
00:45:41,225 --> 00:45:44,727
דודה וארוסה של מרי נמצאים כאן.
675
00:45:44,762 --> 00:45:47,346
אם היא הופרה, היא
המוניטין ייהרס.
676
00:45:47,348 --> 00:45:49,314
זו בקושי אשמתה שהיא נאנסה.
677
00:45:49,350 --> 00:45:51,517
אני יודע שזה נכון, אבל
אם נודיע על כך
678
00:45:51,569 --> 00:45:54,269
היא כבר עלמה, לא
גבר אי פעם ייקח אותה.
679
00:45:54,321 --> 00:45:56,155
היא תהיה סבבה עד
סוף ימיה.
680
00:45:56,190 --> 00:45:57,356
זה מגוחך!
681
00:45:57,408 --> 00:45:58,490
היא צריכה רופא.
682
00:45:58,526 --> 00:46:00,409
יש לה אחד.
683
00:46:00,444 --> 00:46:03,028
אַתָה.
684
00:46:03,030 --> 00:46:05,280
הייתי מניח סיכוי לממזר שחור הלב הזה
685
00:46:05,332 --> 00:46:07,082
סנט ז'רמן עמד מאחורי זה.
686
00:46:07,118 --> 00:46:09,334
אני צריך לצאת לשם ממש
עכשיו וחתוך לו את הראש.
687
00:46:10,871 --> 00:46:12,454
למה אתה מתכוון?
688
00:46:12,506 --> 00:46:14,206
הוא כאן?
689
00:46:16,127 --> 00:46:17,876
כן.
690
00:46:17,878 --> 00:46:20,045
בטרקלין. הדוכס הזמין אותו.
691
00:46:20,097 --> 00:46:22,014
המשיח!
692
00:46:22,049 --> 00:46:25,050
אף אחד לא מקבל את שלהם
ראש חתוך הלילה.
693
00:46:25,052 --> 00:46:26,852
כדאי לך ללכת.
694
00:46:29,523 --> 00:46:32,274
אני אודיע לאורחים שאתה כאן.
695
00:46:33,944 --> 00:46:35,060
אני מיד אהיה שם.
696
00:46:41,869 --> 00:46:44,403
אה... נשימה עמוקה.
697
00:46:46,407 --> 00:46:49,291
בְּסֵדֶר?
698
00:46:49,326 --> 00:46:50,909
בוא נלך.
699
00:47:10,147 --> 00:47:13,899
Mesdames et messieurs, שלך
חסד, הוד מלכותך,
700
00:47:13,934 --> 00:47:18,437
הרשה לי להציג את שלי
אשתו, קלייר פרייזר,
701
00:47:18,439 --> 00:47:19,905
ליידי ברוך טוארך.
702
00:47:24,111 --> 00:47:26,495
כל כך נפלא לראות את כולכם.
703
00:47:26,530 --> 00:47:29,615
התנצלותי הכנה על העיכוב.
704
00:47:29,667 --> 00:47:30,970
אתה בטח רעב.
705
00:47:30,995 --> 00:47:33,019
_
706
00:47:36,006 --> 00:47:37,956
כל כך טוב לראות אותך.
707
00:47:37,958 --> 00:47:39,708
איך הכל בבית?
708
00:47:39,760 --> 00:47:41,460
אמרתי לו.
709
00:47:41,462 --> 00:47:44,513
שכנעתי אותו שזה קרה
בלילה שיכור...
710
00:47:44,548 --> 00:47:46,298
התינוק הוא שלו.
711
00:47:46,350 --> 00:47:48,267
הוא היה כועס משמחה.
712
00:47:53,557 --> 00:47:54,723
ששש.
713
00:47:54,775 --> 00:47:57,976
תישן עכשיו, אני כאן.
714
00:47:58,028 --> 00:47:59,778
אתה בטוח עכשיו.
715
00:48:05,819 --> 00:48:08,620
אני אוהב אותך, מרי.
716
00:48:08,656 --> 00:48:13,242
אני אשמור בך היטב.
717
00:48:33,430 --> 00:48:36,231
יָפֶה.
718
00:48:38,819 --> 00:48:40,819
יש לנו מזל שיש לנו
הוד מלכותו
719
00:48:40,854 --> 00:48:42,271
איתנו מאיטליה.
720
00:48:42,323 --> 00:48:45,324
איזו מדינה זוהרת.
721
00:48:45,359 --> 00:48:47,075
הייתה לי הזדמנות לבקר בו בשנה שעברה.
722
00:48:47,111 --> 00:48:51,163
האכזבה היחידה שלי הייתה
הטיול שלי לוותיקן.
723
00:48:51,198 --> 00:48:52,497
החסד שלו רק סיפר לי
724
00:48:52,533 --> 00:48:54,583
הוא רצה לפגוש את האפיפיור בנדיקטוס.
725
00:48:54,618 --> 00:48:59,371
כן, אבל הוא היה עסוק מכדי לקבל אותי.
726
00:48:59,423 --> 00:49:02,507
ומה עושים אפיפיורים בכלל?
727
00:49:02,543 --> 00:49:05,544
מישהו יודע?
728
00:49:05,546 --> 00:49:08,213
אני מתאר לעצמי להיות מנהיג
של הכנסייה הקתולית
729
00:49:08,265 --> 00:49:10,382
מעסיק אותו למדי.
730
00:49:10,434 --> 00:49:13,185
כן.
731
00:49:13,220 --> 00:49:14,219
האם פגשת אותו?
732
00:49:14,271 --> 00:49:15,771
אָכֵן.
733
00:49:15,806 --> 00:49:19,224
הוא היה בצורה מופלגת
נדיב למשפחתי.
734
00:49:19,276 --> 00:49:21,727
כמו ארבעת האפיפיורים האחרונים.
735
00:49:21,779 --> 00:49:24,313
רק רציתי לברר
בין אם האפיפיור
736
00:49:24,365 --> 00:49:26,732
הוא שנון כמו שאומרים.
737
00:49:26,734 --> 00:49:29,901
האיש חגג מעבר
רומא על הבריאות שלו.
738
00:49:31,739 --> 00:49:33,705
ידוע שאתה מספר א
בדיחה או שתיים, הוד מעלתך.
739
00:49:33,741 --> 00:49:35,407
אולי תעדיפו אותנו?
740
00:49:35,459 --> 00:49:37,876
הו, לא, אני ממש לא...
אה, נו... פףף...
741
00:49:37,911 --> 00:49:40,412
ובכן, זאת אומרת...
742
00:49:40,464 --> 00:49:42,914
רק האחד. אה...
743
00:49:42,967 --> 00:49:45,500
מה אמר הגמד
744
00:49:45,552 --> 00:49:49,471
כשביקשו 5 שילינג?
745
00:49:49,506 --> 00:49:52,257
"סליחה, אני קצת נמוך."
746
00:50:02,686 --> 00:50:04,820
עדיין נרתע מההתקפה,
747
00:50:04,855 --> 00:50:07,439
לא יכולתי שלא לבהות בסנט ז'רמן
748
00:50:07,491 --> 00:50:09,274
ותוהה אם הוא יכול לקבל
749
00:50:09,276 --> 00:50:10,859
תיזמר אלימות כזו
750
00:50:10,911 --> 00:50:13,779
ואז ישב בשלווה
מעבר לשולחן מולי
751
00:50:13,781 --> 00:50:16,915
שעתיים לאחר מכן, לוגם את המרק שלו.
752
00:50:16,950 --> 00:50:20,002
הוד מעלתך, אולי
עלינו להאיר את חסדו
753
00:50:20,037 --> 00:50:21,920
באשר לחלק מהתוכניות שלך.
754
00:50:21,955 --> 00:50:23,538
תוכניותיו של אלוהים?
755
00:50:24,425 --> 00:50:26,208
סמן אותי,
756
00:50:26,260 --> 00:50:29,795
שלו הן התוכניות היחידות שחשובות.
757
00:50:29,847 --> 00:50:32,798
זו התוכנית שלו שאני,
758
00:50:32,800 --> 00:50:34,933
כשליח שלו,
759
00:50:34,968 --> 00:50:39,221
לאחד את החמולות ולשחזר
קתולי לכס המלכות.
760
00:50:39,273 --> 00:50:41,056
חייבים לדבר פוליטיקה?
761
00:50:41,108 --> 00:50:43,809
זה כל כך משעמם.
762
00:50:43,811 --> 00:50:44,943
מה עם האופרה?
763
00:50:44,978 --> 00:50:46,478
אה!
764
00:50:46,480 --> 00:50:49,281
האם מישהו השתתף בלולי
"Acis and Galatée"?
765
00:50:49,316 --> 00:50:51,233
כמובן, לכולנו יש!
766
00:50:51,285 --> 00:50:54,069
בעלי ואני מצאנו שזה עוצר נשימה.
767
00:50:54,121 --> 00:50:55,987
אתה נשוי, אדוני?
768
00:50:58,125 --> 00:51:00,158
זה פלא,
769
00:51:00,160 --> 00:51:04,129
אבל עדיין לא מצאתי אישה
מי יסבול אותי.
770
00:51:06,550 --> 00:51:09,918
ובכן, הם אכן יצורים הפכפכים.
771
00:51:09,970 --> 00:51:13,338
ובכן, ג'יימי הצליח
למצוא את עצמו ראוי.
772
00:51:13,390 --> 00:51:15,006
אני חייב לומר,
773
00:51:15,059 --> 00:51:18,844
אני חושב שילוב של
היופי שלהם
774
00:51:18,896 --> 00:51:23,265
יגרום לילד של
עליות בלתי נתפסת.
775
00:51:23,317 --> 00:51:24,850
מרסי.
776
00:51:29,940 --> 00:51:32,157
אני מבין ברכות
מסודרים
777
00:51:32,192 --> 00:51:34,409
גם עבור מאדאם והמרקיז.
778
00:51:36,997 --> 00:51:39,948
למה, כן, אממ...
779
00:51:40,000 --> 00:51:43,251
אנו מצפים ל
הגעה של ילד קטן.
780
00:51:43,287 --> 00:51:45,120
אני מתנצל, חשבתי...
781
00:51:45,172 --> 00:51:48,290
לא עשינו זאת באופן רשמי
הכריזו על זה עדיין, אה,
782
00:51:48,342 --> 00:51:50,041
אבל... יורש!
783
00:51:50,094 --> 00:51:53,261
זה הכי מדהים
חדשות, לא?
784
00:51:57,968 --> 00:52:01,353
טוב, אז...
785
00:52:01,388 --> 00:52:04,272
אני רוצה לברך אותך.
786
00:52:04,308 --> 00:52:09,060
אני מאחל לך ולמרקיז הכל
האושר שבעולם.
787
00:52:09,062 --> 00:52:11,313
תודה לך, הוד מלכותך.
788
00:52:11,365 --> 00:52:13,198
- סנטה.
- Santé.
789
00:52:13,233 --> 00:52:14,616
- Santé.
790
00:52:19,072 --> 00:52:23,992
כמובן, העולם הוא
לא תמיד מקום שמח.
791
00:52:24,044 --> 00:52:26,161
זה די בלתי צפוי, באמת.
792
00:52:26,213 --> 00:52:30,298
יום אחד אתה שמח, ולמחרת...
793
00:52:30,334 --> 00:52:34,052
porca miseria.
794
00:52:34,087 --> 00:52:35,504
סליחה, אדוני,
795
00:52:35,556 --> 00:52:38,590
אבל אני קצת בעניין
חשוך לגבי המשמעות שלך.
796
00:52:40,060 --> 00:52:41,643
כֵּן.
797
00:52:41,678 --> 00:52:45,263
אני מאמין שאתה גבר
"בחושך", אכן.
798
00:52:56,193 --> 00:52:58,527
זה בסדר. אני כאן.
799
00:53:02,699 --> 00:53:03,865
מרי...
800
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
לא, לא, לא, תתרחקי ממני!
801
00:53:05,702 --> 00:53:08,420
הכל בסדר. הנה,
אני אביא לך את התרופה.
802
00:53:17,764 --> 00:53:19,297
זו אבן יפה
803
00:53:19,349 --> 00:53:21,766
את לובשת על צווארך, גברתי.
804
00:53:21,802 --> 00:53:24,186
אה, זה רק תכשיט.
805
00:53:24,805 --> 00:53:27,355
_
806
00:53:28,805 --> 00:53:31,828
_
807
00:53:32,281 --> 00:53:34,352
_
808
00:53:34,937 --> 00:53:38,102
_
809
00:53:38,613 --> 00:53:42,746
_
810
00:53:50,250 --> 00:53:54,187
_
811
00:53:54,523 --> 00:53:56,777
_
812
00:53:59,723 --> 00:54:01,723
_
813
00:54:07,731 --> 00:54:10,148
מרי, רגע, זה בסדר!
814
00:54:12,686 --> 00:54:15,186
- מרי, מרי!
- לא! רד ממני!
815
00:54:15,239 --> 00:54:16,571
אני לא מנסה לפגוע בך!
816
00:54:16,607 --> 00:54:17,739
לֹא!
817
00:54:17,774 --> 00:54:18,773
_
818
00:54:22,779 --> 00:54:25,196
לא! לא, רד ממני!
819
00:54:29,369 --> 00:54:31,202
_
820
00:54:32,422 --> 00:54:34,372
מרי!
821
00:54:34,374 --> 00:54:35,373
זה בסדר.
822
00:54:35,398 --> 00:54:36,557
_
823
00:54:36,593 --> 00:54:38,677
רבותי, היו הגיוניים.
- מרי!
824
00:54:38,712 --> 00:54:40,595
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
825
00:54:40,631 --> 00:54:43,965
הָרוּס! הרסת את האחיינית שלי!
826
00:54:44,017 --> 00:54:45,884
היא הארוסה שלי!
827
00:54:47,471 --> 00:54:49,387
מרי, בואי איתי.
828
00:54:49,389 --> 00:54:51,523
כל כך ציפיתי לקינוח...
829
00:54:57,030 --> 00:54:59,364
אבל אני מניח שזה נהיה די מאוחר.
830
00:55:05,739 --> 00:55:07,405
תפסיקו עם זה, כולם, בבת אחת!
831
00:55:09,326 --> 00:55:12,243
(מדבר גאלית)
832
00:55:12,296 --> 00:55:13,745
חחח!
833
00:55:13,797 --> 00:55:16,998
אין סיבה להיות לא אזרחים!
834
00:55:17,050 --> 00:55:19,718
כן, והוד מעלתך
לא צריך להיות נתון
835
00:55:19,753 --> 00:55:20,885
לאיזון כזה.
836
00:55:20,921 --> 00:55:23,004
בואו נסתלק.
837
00:55:23,056 --> 00:55:26,591
אני מתחרט שעזבתי את חבר שלי
ג'יימס עם אלה...
838
00:55:26,593 --> 00:55:27,676
שונאים.
839
00:55:30,981 --> 00:55:32,731
אוי!
840
00:55:32,766 --> 00:55:34,899
אל תעשה
להטריד את עצמך.
841
00:55:34,935 --> 00:55:36,484
אני אדאג לזה.
842
00:55:36,520 --> 00:55:38,019
מרסי.
843
00:55:39,856 --> 00:55:41,356
_
844
00:55:54,955 --> 00:55:56,705
אה!
845
00:55:59,459 --> 00:56:01,593
אה!
846
00:56:01,628 --> 00:56:03,544
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -