1
00:01:20,871 --> 00:01:23,374
"আপনি ভালবাসা থেকে দূরে যেতে পারবেন না।"

2
00:01:24,166 --> 00:01:27,753
এটাই ছিল বিজ্ঞাপন
একটি বাল্টিমোর সংবাদপত্রে।

3
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
এবং এভাবেই তিনি তাকে খুঁজে পেলেন।

4
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
তিনি একজন তরুণী ছিলেন
একজন স্বামীর প্রয়োজনে

5
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
এবং তিনি একজন মানুষ ছিলেন
যে বউ চেয়েছিল।

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,483
[স্প্যানিশ ভাষায় বকবক করা]

7
00:02:00,077 --> 00:02:01,871
[মহিলা] অনেক দেরি হয়ে গেছে
তার সাথে এখন অর্থপূর্ণ কথা বলতে।

8
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
আপনি তাকে বিয়ে করতে পারবেন না, লুইস।
আপনি তার সাথে দেখা করেননি।

9
00:02:04,457 --> 00:02:05,374
[লুইস] আমি আজ তার সাথে দেখা করব।

10
00:02:05,541 --> 00:02:08,419
আমেরিকা থেকে নৌকা আসে
ö:00 এ, আমরা 9:00 এ বিয়ে করি,

11
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
1 0:00 নাগাদ, আমি কাজে ফিরে এসেছি।

12
00:02:10,212 --> 00:02:12,923
হাস্যকর। এটা হাস্যকর।

13
00:02:13,090 --> 00:02:15,885
একজন পুরুষের একজন স্ত্রী প্রয়োজন, তাই না
তুমি আমাকে কি বলছো?

14
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
- আচ্ছা, আমি একজনের জন্য পাঠিয়েছি।
- [মহিলা] আমেরিকা থেকে।

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
[মানুষ] সে দেখতে কেমন?

16
00:02:21,932 --> 00:02:25,061
[নারী] প্রত্যেক পুরুষের জীবনে একটি দিন আসে
যখন একটি ব্যান্ড বাজছে,

17
00:02:25,227 --> 00:02:27,271
এবং একমাত্র তিনিই এটি শুনতে পান৷

18
00:02:27,438 --> 00:02:29,982
আজ আপনার দিন.

19
00:02:30,149 --> 00:02:32,401
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মহিলা.
- [হাসি]

20
00:02:32,568 --> 00:02:34,070
সে সুন্দরী নয়।

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,405
তিনি সুন্দর হতে বোঝানো হয় না.

22
00:02:36,572 --> 00:02:39,408
তিনি সদয় হতে বোঝানো হয়েছে, সত্য
এবং সন্তান ধারণের জন্য যথেষ্ট তরুণ।

23
00:02:39,575 --> 00:02:40,743
[মহিলা হাসে]

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,579
[মহিলা] যাও, যাও।
যে কোনো মুহূর্তে সূর্য উঠবে।

25
00:02:44,080 --> 00:02:45,998
সেই নৌকা আসবে।

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
কিন্তু প্রেম সম্পর্কে কি, লুইস?

27
00:02:49,877 --> 00:02:52,171
প্রেম আসে না
এই সমীকরণ আদৌ?

28
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
ভালোবাসা আমার জন্য নয়, অ্যালান।

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
ভালোবাসা সেই মানুষগুলোর জন্য
যারা এটা বিশ্বাস করে।

30
00:02:56,967 --> 00:02:59,470
- [মহিলা হাসে]
- চল যাই।

31
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
[মহিলা হাসে]

32
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
আমাকে দেখে হাসছো কেন?
তুমি সারা সকাল আমাকে দেখে হাসছো।

33
00:03:04,183 --> 00:03:08,437
[মহিলা] আহ, কিছু মনে করবেন না।
তুমি যাও! যাও! [হাসি]

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
♪♪ [শ্রমিকরা স্প্যানিশ ভাষায় গান গায়]

35
00:04:24,346 --> 00:04:27,183
<i>[womaDl না, এটি ডট এ আইভোর গল্প।</i>

36
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
<i>হুট এটি আইভোর একটি গল্প,</i>

37
00:04:29,727 --> 00:04:32,521
<i>যদিও তা আমাদের আইফো--</i>কে গ্রাস করেছে

38
00:04:33,647 --> 00:04:36,275
<i>ঠোঁট বা দুষ্ট করার ক্ষমতা।</i>

39
00:04:45,534 --> 00:04:48,037
<i>এড ইজ হোরো থো স্টোরি হোগিডিস।</i>

40
00:05:04,553 --> 00:05:06,055
[মহিলা] মিস্টার ভার্গাস?

41
00:05:07,890 --> 00:05:10,518
- লুইস ভার্গাস?
- হ্যাঁ।

42
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
তুমি আমাকে চিনতে পারছ না, তাই না?

43
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
মিস রাসেল?

44
00:05:19,735 --> 00:05:20,903
হ্যাঁ।

45
00:05:24,406 --> 00:05:25,741
জুলিয়া রাসেল?

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,453
কিন্তু এই--এই ছবি--

47
00:05:29,620 --> 00:05:33,707
আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি। আমি দুঃখিত
আমার থাকা উচিত নয়। আমি...

48
00:05:34,583 --> 00:05:37,586
আমি অনিশ্চিত ছিলাম। তুমি দেখছ, আমি...

49
00:05:37,753 --> 00:05:41,257
আমি চাইনি একজন মানুষ আগ্রহী হোক
আমি শুধু কারণ আমি একটি সুন্দর মুখ মালিক.

50
00:05:41,423 --> 00:05:46,929
এবং. . . তাই আমি অন্য মহিলাকে পাঠিয়েছি
ছবি এবং আমার নিজের নয়।

51
00:05:49,598 --> 00:05:51,350
আমি দেখছি।

52
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

53
00:05:53,143 --> 00:05:55,104
L-l অনেকবার লিখতে চেয়েছিলাম। আমি চেষ্টা করেছি।

54
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
কিন্তু আমার সাহস ব্যর্থ হয়। তাই আমি...

55
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
মম। এবং, উম...

56
00:06:06,615 --> 00:06:07,741
ভাল...

57
00:06:10,619 --> 00:06:13,831
এখন আমি যেমন আছি তোমার সামনে দাঁড়াবো,
এবং আপনি সবচেয়ে খারাপ জানেন।

58
00:06:13,998 --> 00:06:15,165
না, না।

59
00:06:16,333 --> 00:06:17,835
সবথেকে খারাপ নয়।

60
00:06:19,503 --> 00:06:22,673
শুধু, আমি যা আশা করছিলাম তা নয়।

61
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
যদি আমার প্রতারণার পরিবর্তন হয়
আপনার উদ্দেশ্য, এবং

62
00:06:27,011 --> 00:06:28,929
আপনি যদি কোনোভাবেই সন্তুষ্ট না হন--

63
00:06:29,096 --> 00:06:29,972
না, না, না, এটা তা নয়।

64
00:06:30,139 --> 00:06:33,475
আমি আমার পথ ফিরে করতে বদ্ধপরিকর
ডেলাওয়্যারে আমার বাড়িতে।

65
00:06:33,642 --> 00:06:35,811
-তুমি বললে বলবো।
- এম-মিস রাসেল।

66
00:06:37,521 --> 00:06:38,856
মিস রাসেল, উম...

67
00:06:42,526 --> 00:06:44,653
আপনি আমার সাথে সৎ হয়েছে.

68
00:06:44,820 --> 00:06:47,364
আমিও আপনার সাথে সৎ থাকব।

69
00:06:47,531 --> 00:06:48,532
এবং...

70
00:06:49,325 --> 00:06:51,785
আমি আমার নিজের প্রতারণা স্বীকার করব।

71
00:06:55,664 --> 00:06:57,791
আপনি ঠিক আছে
আপনার ছবির ছবি।

72
00:06:57,958 --> 00:07:00,210
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আছি। আমি

73
00:07:00,377 --> 00:07:02,963
কিন্তু আমি তোমাকে লিখেছিলাম যে আমি একজন কেরানী

74
00:07:03,130 --> 00:07:06,133
কফি এক্সপোর্ট হাউসে, আর আমি নই।

75
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
- ওহ।
- আমি...

76
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
আমি বাড়ির মালিক।

77
00:07:11,555 --> 00:07:13,223
ব্যবসাটা আমার নিজের।

78
00:07:14,558 --> 00:07:15,559
মম।

79
00:07:17,102 --> 00:07:18,354
তুমি...

80
00:07:18,520 --> 00:07:21,023
তুমি নারী চাওনি
আপনার প্রতি আগ্রহী হতে

81
00:07:21,190 --> 00:07:24,234
শুধু কারণ আপনি মালিকানাধীন
একটি সুন্দর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।

82
00:07:24,401 --> 00:07:27,237
- আহ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

83
00:07:28,030 --> 00:07:32,368
ভাল . . তারপর আমরা আছে
সাধারণ কিছু

84
00:07:33,786 --> 00:07:35,955
আমরা দুজনেই বিশ্বাসযোগ্য নই।

85
00:07:40,542 --> 00:07:45,005
অবশ্যই, যদি আমার-- যদি আমার প্রতারণা
আপনার উদ্দেশ্য পরিবর্তন করেছে,

86
00:07:47,841 --> 00:07:51,512
আপনি আগ্রহী না হলে
একজন ধনী ব্যক্তিকে বিয়ে করে...

87
00:07:52,429 --> 00:07:55,057
না, আমি মনে করি আমি পরিচালনা করতে পারি।

88
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
[হাসি]

89
00:07:57,226 --> 00:08:00,229
ম্যানেজ করতে পারলে
কিছুটা সুন্দরী স্ত্রী।

90
00:08:02,856 --> 00:08:04,692
চেষ্টা করব।

91
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
[দুজনেই নার্ভাস হয়ে হাসে]

92
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
হুম।

93
00:08:14,868 --> 00:08:16,203
[গলা পরিষ্কার করে]

94
00:08:18,288 --> 00:08:19,832
উহ...

95
00:08:19,999 --> 00:08:21,333
মিস রাসেল।

96
00:08:23,252 --> 00:08:24,586
মিঃ ভার্গাস।

97
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
এখন আমরা বিশ্বের সব সময় আছে
একে অপরকে জানার জন্য।

98
00:08:29,383 --> 00:08:33,470
- আচ্ছা, না, সব সময় না।
- না?

99
00:08:33,637 --> 00:08:36,807
ওহ, না, আমরা যাচ্ছি
৯টায় বিয়ে হবে।

100
00:08:37,474 --> 00:08:38,559
ওহ.

101
00:08:38,726 --> 00:08:42,146
-আচ্ছা,তাহলে তাড়াতাড়ি যাওয়াই ভালো।
- হ্যাঁ।

102
00:08:42,312 --> 00:08:44,273
[গির্জার ঘণ্টা টোল]

103
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
♪♪ [গান গায়]

104
00:08:50,696 --> 00:08:52,740
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

105
00:08:52,906 --> 00:08:53,949
"এই আংটিটা নাও...

106
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

107
00:08:55,284 --> 00:08:57,119
"আমার ভালবাসার চিহ্ন হিসাবে ...

108
00:08:57,286 --> 00:08:58,954
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

109
00:08:59,121 --> 00:09:00,956
"এবং বিশ্বস্ততা ...

110
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
"তোমার কাছে।"

111
00:09:14,219 --> 00:09:15,804
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

112
00:09:15,971 --> 00:09:17,973
♪♪ [ধীরে ওয়াল্টজ বাজায়]

113
00:09:26,982 --> 00:09:28,192
সঙ্গীতের !

114
00:09:28,358 --> 00:09:29,610
সঙ্গীতের !

115
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
[হাসি]

116
00:09:30,944 --> 00:09:32,196
সঙ্গীতের !

117
00:09:38,827 --> 00:09:41,330
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, একটি টোস্ট!

118
00:09:42,331 --> 00:09:45,542
আমাদের বর এবং তার সুন্দরের কাছে,

119
00:09:45,709 --> 00:09:48,170
মুগ্ধ নববধূ!

120
00:09:48,462 --> 00:09:50,547
[হাসি]

121
00:09:53,258 --> 00:09:54,927
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,553
নাচ? উহ.

123
00:09:57,513 --> 00:09:58,388
আমি--

124
00:09:58,555 --> 00:10:00,057
আমি নাচবো না।

125
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
আমি বলি তুমি কর।

126
00:10:07,147 --> 00:10:11,527
[অ্যালান] তাদের জীবন যেন একসাথে হয়
এই নাচ, সুরেলা, মসৃণ.

127
00:10:11,693 --> 00:10:14,530
জীবনের জন্য নাচ কখনও শেষ হয় না এবং--

128
00:10:14,696 --> 00:10:17,574
- অ্যালান, যথেষ্ট হয়েছে।
- আমি প্রায় শেষ।

129
00:10:17,741 --> 00:10:20,828
আপনি এখন মাধ্যমে. বসুন।

130
00:10:24,039 --> 00:10:25,916
[অতিথিদের উল্লাস]

131
00:11:11,211 --> 00:11:13,297
- আপনার জন্য শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

132
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
♪♪ [পুরুষরা গান করছে]

133
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
আপনি কি বাড়িটি দেখতে চান?

134
00:11:47,122 --> 00:11:49,833
ওহ, না। আমি আগামীকাল দেখতে পাব।

135
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
হ্যাঁ।

136
00:11:53,086 --> 00:11:56,924
আপনি আমাকে কয়েক মুহূর্ত দিতে হবে.
আমি এসব বিষয়ে লজ্জিত।

137
00:11:58,050 --> 00:12:02,721
যত মুহূর্ত তোমাকে দেবো,
আপনার প্রয়োজন মতো দিন, রাত।

138
00:12:05,140 --> 00:12:06,975
আর যখন তুমি চাও আমি তোমার কাছে আসি,

139
00:12:07,809 --> 00:12:09,144
আমি করব

140
00:12:10,354 --> 00:12:11,688
আগে না।

141
00:12:17,110 --> 00:12:18,612
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

142
00:12:20,614 --> 00:12:22,282
আপনি যদি তাই বলেন, হ্যাঁ.

143
00:12:29,373 --> 00:12:31,291
আচ্ছা, তাহলে...

144
00:12:31,458 --> 00:12:33,293
আমি শুভরাত্রি বলব।

145
00:12:33,752 --> 00:12:35,337
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

146
00:12:36,755 --> 00:12:38,048
উহ...

147
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
ঘরটা আছে, ডানদিকে।

148
00:12:40,550 --> 00:12:43,470
হুম, হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি এটি খুঁজে পাব।

149
00:12:57,609 --> 00:12:58,610
[দরজা বন্ধ]

150
00:13:47,909 --> 00:13:49,286
[হাৎকার]

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
আহ।

152
00:13:55,417 --> 00:13:57,919
আহহ. শেষ পর্যন্ত জেগে উঠুন।

153
00:14:00,547 --> 00:14:02,215
দিন অর্ধেক চলে গেছে।

154
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
আমি দুঃখিত আমি পরিহিত নই

155
00:14:06,928 --> 00:14:09,931
আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি,
কিন্তু তারপর কফি ঠান্ডা হবে.

156
00:14:10,098 --> 00:14:11,850
না, সব ঠিক আছে।

157
00:14:12,017 --> 00:14:15,437
কেউ যদি আমার কফি নিয়ে আসে
প্রতিদিন সকালে আমি পোশাক পরার আগে,

158
00:14:15,604 --> 00:14:17,647
আমি খুব খুশি হবে.

159
00:14:18,231 --> 00:14:19,649
এটা দিন পরিবর্তন হবে.

160
00:14:19,816 --> 00:14:23,487
কিন্তু. . . তুমি শুধু চা খাও
সকালে

161
00:14:23,653 --> 00:14:25,447
আমি করি? না.

162
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
হ্যাঁ। আমি যখন লিখেছিলাম তখন কাজ করেছি
একটি কফি কোম্পানিতে, আপনি ফিরে লিখেছেন--

163
00:14:29,993 --> 00:14:32,120
যে আমার বোন ছিল.

164
00:14:32,287 --> 00:14:34,956
তিনি কফি বিশ্বাস করেন
একটি পাপপূর্ণ আনন্দ হতে

165
00:14:35,123 --> 00:14:36,917
তাই আমি তার সাথে একমত হওয়ার ভান করলাম।

166
00:14:37,084 --> 00:14:41,296
এবং যখন সে তোমার কাছে আমার সমস্ত চিঠি পড়ে, আমি
তাদের মধ্যে সবসময় সত্য বলতে পারে না।

167
00:14:43,173 --> 00:14:46,927
ভাল . . সব আরো কারণ
তাদের ভুলে যেতে।

168
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
এই সব এখন আপনার পিছনে.

169
00:14:50,847 --> 00:14:52,891
আপনি কি মনে করেন?

170
00:14:54,434 --> 00:14:56,061
কি সম্পর্কে?

171
00:14:59,022 --> 00:15:01,691
আপনি কি আমার বোনের মত বিশ্বাস করেন

172
00:15:01,858 --> 00:15:05,529
যে, উম, আনন্দ
কখনও পাপী হতে পারে?

173
00:15:18,458 --> 00:15:19,668
[হাহাকার]

174
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
♪♪ [আস্তে গান গায়]

175
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
[শ্রবণাতীত]

176
00:15:57,497 --> 00:15:58,874
[দুজনেই হাসে]

177
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
[জুলিয়া] কেন আপনি নির্বাচন করেছেন
একজন আমেরিকান স্ত্রী?

178
00:16:06,715 --> 00:16:08,383
[লুইস] আচ্ছা, উহ...

179
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
এখানে, আমরা অতীত।

180
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
এবং সেখানে, আপনি ভবিষ্যত।

181
00:16:16,391 --> 00:16:19,853
কেন আপনি, উহ, এটা ছেড়ে দিতে বেছে নিলেন?

182
00:16:20,520 --> 00:16:23,023
ভবিষ্যৎ পালানোর জন্য।

183
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
অন্য কেউ হতে, আমি মনে করি.

184
00:16:30,238 --> 00:16:33,408
আমি তোমার সাথে অন্য কেউ।

185
00:16:35,410 --> 00:16:37,412
আরও কেউ পছন্দ করে

186
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
নিজেকে

187
00:16:54,763 --> 00:16:56,264
মম।

188
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
<i>UIial ADd thoro, iD তার বাহু</i>

189
00:17:00,227 --> 00:17:02,562
<i>শো হোকামো সোমুডো ওলস।</i>

190
00:17:03,980 --> 00:17:06,316
<i>সোমুডো মোরো ইকো হরসোল্ফ।</i>

191
00:17:40,433 --> 00:17:42,310
উহ.

192
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
উহ.

193
00:18:18,763 --> 00:18:20,265
[জুলিয়া কাঁদছে]

194
00:19:19,074 --> 00:19:22,327
[লুইস] আমি তোমাকে বলছি, মানুষ,
আমি কখনই সুখী ছিলাম না।

195
00:19:22,494 --> 00:19:24,996
এমন কিছু নেই
যেমন সুখী বিবাহিত, লুইস.

196
00:19:25,163 --> 00:19:28,083
এটি একটি অক্সিমোরন, যেমন "সুখীভাবে মৃত।"

197
00:19:29,751 --> 00:19:33,088
আমি ভেবেছিলাম আপনি ধীরে ধীরে আপনার খুঁজে পাবেন
পথ এখন বেশ্যা ফিরে.

198
00:19:33,254 --> 00:19:34,881
কিছু ছোট ক্রেওল টার্ট দেখা।

199
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
[লুইস] আর না.

200
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
যাই হোক, আপনি তার আছে
আপনার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ, আমার বন্ধু.

201
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
আমরা কখন তাকে আবার দেখতে পাব?

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
ওয়েল, আমরা যাচ্ছি
পরের সপ্তাহে থিয়েটার--

203
00:19:42,681 --> 00:19:44,933
একটি আমেরিকান সফর আছে
কোম্পানী সে দেখতে চায়।

204
00:19:45,100 --> 00:19:46,559
<i>কেন তুমি আমাদের সাথে যোগ দিলে?</i>

205
00:19:53,983 --> 00:19:57,987
[মার্গারেটা] শীঘ্রই সকাল আসে
যখন হাঁটু বাজানো হয়

206
00:19:58,321 --> 00:20:00,657
আমার জীবন্ত নিঃশ্বাস নিতে।

207
00:20:00,824 --> 00:20:02,867
[ফাস্ট] এসো, এসো,
রাত প্রায় শেষ।

208
00:20:07,580 --> 00:20:09,165
শয়তান কাছে!

209
00:20:09,999 --> 00:20:11,626
চিৎকার, করুণ,

210
00:20:11,793 --> 00:20:15,338
এবং উন্মোচন নরকের জঘন্য প্রান্ত.

211
00:20:15,505 --> 00:20:18,508
[মেফিস্টো] এসো,
অথবা আপনি তার খারাপ পরিণতি ভাগ করবেন.

212
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
[ফাস্ট] হেলহাউন্ড!
জঘন্য দানব!

213
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
আমি কি কখনো জন্মাইতাম না!

214
00:20:24,764 --> 00:20:26,266
[শ্রবণাতীত]

215
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
বিস্ময়কর। বিস্ময়কর।

216
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
জঘন্য।

217
00:20:32,689 --> 00:20:34,190
সস্তা মেলোড্রামা।

218
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
আমরা কি জোর করে তোমার কাছে যেতে পেরেছি?

219
00:20:38,319 --> 00:20:40,488
কে তাকে তার ধ্বংসের দিকে পাঠিয়েছিল?

220
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
আমি...

221
00:20:43,366 --> 00:20:44,701
অথবা আপনি?

222
00:20:45,535 --> 00:20:49,038
[মার্গারেটা] কি খারাপ জিনিস
মাটি থেকে উঠেছে?

223
00:20:49,539 --> 00:20:53,543
পিতা, ফেরেশতাদের এখন আমার দায়িত্ব দেওয়া হোক

224
00:20:53,793 --> 00:20:56,713
স্বর্গীয় কোম্পানির চারপাশে ক্যাম্প করে।

225
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

226
00:20:59,007 --> 00:21:02,969
এখানে! তিনি উচ্চ উপর খালাস হয়!

227
00:21:03,136 --> 00:21:04,971
এখানে, আমার কাছে!

228
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
[শ্রোতাদের উল্লাস]

229
00:21:16,149 --> 00:21:19,319
জুলিয়া, আমার প্রিয়, তোমাকে ফ্লাশ দেখাচ্ছে।

230
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
তুমি ঠিক আছো তো?

231
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
মিম, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা থিয়েটার।

232
00:21:23,198 --> 00:21:24,657
আমি এটা ভালোবাসি,

233
00:21:24,824 --> 00:21:26,493
এমনকি সস্তা মেলোড্রামা।

234
00:21:28,995 --> 00:21:30,538
- মাফ করবেন?
- অবশ্যই।

235
00:21:37,003 --> 00:21:39,088
[অ্যালান] সে কি জ্বরে ভুগছে?

236
00:21:39,714 --> 00:21:42,383
তিনি একটি থেকে ভুগছেন
সামান্য খুব বেশি রুজ

237
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
ননসেন্স। একজন ভদ্রমহিলা
রুজ পরেন না

238
00:21:46,387 --> 00:21:48,264
না, একজন ভদ্রমহিলা তা করেন না।

239
00:21:48,431 --> 00:21:52,101
এবং একটি ভদ্রমহিলা ঘুরে না
একা থিয়েটার মাধ্যমে, হয়.

240
00:21:54,103 --> 00:21:55,438
মাফ করবেন।

241
00:22:00,109 --> 00:22:03,404
সম্ভবত আপনি খুঁজে পাবেন
দ্বিতীয় কাজটি আরও আকর্ষণীয়।

242
00:22:13,748 --> 00:22:17,252
♪♪ [সঙ্গীতশিল্পীরা যন্ত্রের সুর করেন]

243
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
♪♪ [মহিলা অপেরা গাইছেন]

244
00:22:57,208 --> 00:23:00,211
মাফ করবেন, স্যার! উহ, জনসাধারণ
ব্যাকস্টেজ অনুমোদিত নয়।

245
00:23:00,378 --> 00:23:02,255
আমার গায়ে হাত দেবেন না স্যার।

246
00:23:02,422 --> 00:23:04,257
ওটা আমার বউ, ধুর!

247
00:23:04,424 --> 00:23:06,509
লুইস, তুমি আমার উদ্ধারে এসেছ।

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
- জুলিয়া।
- [জুলিয়া] ঠিক একটা নাটকের মতো।

249
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
আপনি এখানে কি করছেন?

250
00:23:12,849 --> 00:23:16,811
এটা উত্তেজনাপূর্ণ না? সব দেখ
রহস্যময় contraptions.

251
00:23:17,020 --> 00:23:18,771
কে ছিল সেই লোক?

252
00:23:18,938 --> 00:23:20,773
কি মানুষ? আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, এইটুকুই।

253
00:23:21,316 --> 00:23:22,942
তুমি আমার হৃদয় বন্ধ করে দিয়েছ।

254
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
মি. আমার হৃদয় অনুভব
এটা প্রহার কত দ্রুত অনুভব?

255
00:23:29,866 --> 00:23:32,660
- হুম।
- খ্রীষ্ট

256
00:23:32,827 --> 00:23:34,579
তুমি আমার মৃত্যু হবে।

257
00:23:34,746 --> 00:23:36,164
ওহ...

258
00:23:38,207 --> 00:23:39,876
আমি তাই আশা করি.

259
00:23:40,793 --> 00:23:42,128
[হাসি]

260
00:23:43,588 --> 00:23:45,048
[মঞ্চ ম্যানেজার] স্থান, দয়া করে.

261
00:23:45,214 --> 00:23:47,717
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আইন 2 এর জন্য স্থান।

262
00:23:55,975 --> 00:23:57,602
আমাকে এখন বাসায় নিয়ে যাও।

263
00:24:03,024 --> 00:24:05,443
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

264
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
<i>[womaDl ffMy owD doarost বোন৷</i>৷

265
00:24:10,657 --> 00:24:13,117
<i>Ffl caDDot uDdorstaDd
কেন আপনি এইভাবে troat mo.</i>

266
00:24:13,284 --> 00:24:15,703
<i>Fflt is maDy wooks Dow
siDco you Ioft mo.</i>

267
00:24:15,870 --> 00:24:20,541
<i>FfaDd আইডি সব টিমো, ডট একটি শব্দ থেকে
আপনি আপনার নিরাপদ আগমনের টোল মো...</i>

268
00:24:20,708 --> 00:24:22,293
<i>যার জন্য আপনার প্রয়োজন মিঃ ভার্গাস,</i>

269
00:24:22,460 --> 00:24:24,837
<i>ffwhothor tho marriago
আছে takoD প্ল্যাকো বা ডট৷</i>

270
00:24:25,171 --> 00:24:27,131
<i>Ff আমি কি thiDk করব?</i>

271
00:24:27,298 --> 00:24:30,218
<i>Ffl হাভো অলরোডি coDtactod
tho omhassy iD HavaDa</i>

272
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
<i>ffaDd tho authoritios thoro iD SaDtiago. ff</i>

273
00:24:32,804 --> 00:24:35,598
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
তার সম্পর্কে, কিন্তু, উহ...

274
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
আপনাকে লিখতে হবে।

275
00:24:40,103 --> 00:24:42,772
লিখতে হবে,
তার আগে আমাদের উপর পুলিশ আছে।

276
00:24:43,189 --> 00:24:45,817
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি তার প্রতি নির্দয় হয়েছি।

277
00:24:45,984 --> 00:24:49,153
যদিও তার আছে
আমার প্রতি কখনো সদয় হয়নি।

278
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
শুধু এটা করুন.

279
00:24:54,617 --> 00:24:56,744
করো, তাহলে হয়ে গেছে।

280
00:24:56,911 --> 00:24:58,955
[জুলিয়া] না, না, না!

281
00:24:59,664 --> 00:25:00,623
না! না!

282
00:25:00,790 --> 00:25:04,711
জুলিয়া, জুলিয়া। সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে এটা আমি, এটা আমি, লুইস.

283
00:25:05,920 --> 00:25:07,255
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।

284
00:25:09,173 --> 00:25:10,508
তুমি ঠিক আছো তো?

285
00:25:13,219 --> 00:25:14,595
ওহ.

286
00:25:14,887 --> 00:25:17,223
সেটাই। সেটাই।

287
00:25:17,557 --> 00:25:20,226
তুমি শুধু স্বপ্ন দেখছিলে।
শুধু স্বপ্ন দেখছি।

288
00:25:21,602 --> 00:25:24,397
- ওহ।
- সব ঠিক আছে।

289
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
আহ, এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

290
00:25:28,359 --> 00:25:31,612
একটি খারাপ, যে সব. এই সব.

291
00:25:36,826 --> 00:25:38,494
[হাসি]

292
00:25:39,912 --> 00:25:41,414
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

293
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
তুমি ঠিক আছো তো?
কিছু লাগবে?

294
00:25:43,624 --> 00:25:44,625
আপনি.

295
00:25:45,626 --> 00:25:46,961
আমি দুঃখিত

296
00:25:47,295 --> 00:25:49,464
আপনি এখানে আমার সাথে আছে. নিরাপদ।

297
00:25:49,756 --> 00:25:51,549
আপনি ঠিক আছেন.

298
00:25:51,966 --> 00:25:55,011
- তুমি থাকবে?
- অবশ্যই।

299
00:25:56,220 --> 00:25:57,555
অবশ্যই।

300
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
সব ঠিক আছে।

301
00:26:28,878 --> 00:26:31,339
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

302
00:26:32,381 --> 00:26:34,717
লুইস, যাও না।

303
00:26:36,469 --> 00:26:39,138
রাণী কেমন আছে
আজ সকালে বাড়ি থেকে?

304
00:26:43,851 --> 00:26:46,521
দেখুন। দেখবেন? আমি এটা করেছি।

305
00:26:48,439 --> 00:26:51,025
এটি সর্বোত্তম জন্য। ধন্যবাদ

306
00:26:51,317 --> 00:26:52,693
আমি সারাকে আজ সকালে পোস্ট করব।

307
00:26:52,860 --> 00:26:55,029
প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই এটা করতে পারি।

308
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
আমি এখনও এটা সম্বোধন করতে না.

309
00:26:56,364 --> 00:26:58,908
আমি এটা করব। আমার আছে
অফিসে ঠিকানা।

310
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
তাহলে আরও তাড়াতাড়ি
তার পথে চলো।

311
00:27:00,827 --> 00:27:01,994
হ্যাঁ।

312
00:27:10,044 --> 00:27:11,712
আজ তুমি কি করবে?

313
00:27:11,879 --> 00:27:15,216
[জুলিয়া] আমি ইংরেজিতে যাচ্ছি
প্লাজা ভিজা এ ড্রেসমেকার।

314
00:27:16,300 --> 00:27:18,136
ওহ. উহ...

315
00:27:18,302 --> 00:27:19,470
আপনার কিছু টাকা লাগবে।

316
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
এখানে সাইন ইন করুন, <i>soDora.</i>

317
00:27:25,560 --> 00:27:28,771
আপনি উভয় থেকে এই বুক করতে চান
আপনার ব্যক্তিগত এবং ব্যবসায়িক অ্যাকাউন্ট?

318
00:27:28,938 --> 00:27:30,731
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

319
00:27:30,898 --> 00:27:34,110
আমি চাই আমার স্ত্রী থাকুক
আমার সমস্ত অ্যাকাউন্টের বিনামূল্যে ব্যবহার।

320
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
সেখানে আপনি আছেন।

321
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
আমি কিভাবে স্বাক্ষর করা উচিত?
আমি কি আমার খ্রিস্টান নাম ব্যবহার করি?

322
00:27:38,281 --> 00:27:39,740
না, না, আপনার বিবাহিত নাম।

323
00:27:39,907 --> 00:27:43,536
এবং তারপর আপনি মনে আছে
স্বাক্ষর ঠিক পুনরাবৃত্তি করতে

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,705
প্রতিবার আপনি একটি চেক আঁকুন।

325
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
আমি চেষ্টা করব।

326
00:27:55,965 --> 00:27:57,049
উঃ

327
00:27:57,216 --> 00:27:58,217
হো!

328
00:27:58,384 --> 00:28:00,094
ওহ, মানুষ!

329
00:28:01,053 --> 00:28:02,388
[উভয়ই গোঙানি]

330
00:28:09,103 --> 00:28:11,606
[অ্যালান] তাই, লুইস, এটা কি ভালোবাসা?

331
00:28:11,772 --> 00:28:13,649
নাকি এটা শুধুই লালসা?

332
00:28:14,108 --> 00:28:17,612
- উহ, পার্থক্য আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

333
00:28:17,820 --> 00:28:21,449
কাউকে ভালোবাসা মানে দেওয়া
এবং তারপর আরো দিতে চান.

334
00:28:22,116 --> 00:28:23,618
আর লালসা?

335
00:28:24,118 --> 00:28:25,411
লালসা কি, অ্যালান?

336
00:28:26,204 --> 00:28:29,624
লালসা হল নেওয়া তারপর আরও নেওয়া।

337
00:28:29,790 --> 00:28:32,460
গ্রাস করা, গ্রাস করা।
কোন যুক্তি নেই, কোন কারণ নেই।

338
00:28:32,835 --> 00:28:36,088
তাই? দেন। . নিতে?

339
00:28:36,255 --> 00:28:37,840
এটা কোনটা?

340
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
উভয়.

341
00:28:40,468 --> 00:28:41,719
[দীর্ঘশ্বাস]

342
00:28:42,637 --> 00:28:44,639
আমি তাকে সবকিছু দিতে চাই।

343
00:28:46,224 --> 00:28:48,476
এবং আমি নিতে চাই
তার কাছ থেকে সবকিছু।

344
00:28:49,977 --> 00:28:53,397
ওহ, লুইস। আপনি একজন হারিয়ে যাওয়া মানুষ।

345
00:28:53,564 --> 00:28:54,899
না, না।

346
00:28:56,943 --> 00:28:59,237
আমি মনে করি সে এক
কে হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়।

347
00:28:59,820 --> 00:29:03,491
কিভাবে, কেন, আমি জানি না।
কিন্তু সেটা বদলে যাবে।

348
00:29:04,742 --> 00:29:06,118
আমি যে পরিবর্তন করতে পারেন.

349
00:29:09,413 --> 00:29:10,748
[বকবক]

350
00:29:13,501 --> 00:29:16,712
- মিস্টার ভার্গাস, তাই নাকি?
- হ্যাঁ?

351
00:29:16,879 --> 00:29:19,340
ওয়াল্টার ডাউনস।
আমি তোমাকে চমকে দিতে চাইনি।

352
00:29:19,507 --> 00:29:20,591
সব ঠিক আছে।

353
00:29:20,758 --> 00:29:22,093
তারা আমাকে বলেছিল আমি তোমাকে উপরের তলায় খুঁজে পাব।

354
00:29:22,260 --> 00:29:23,803
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
ছোট ব্যাপার।

355
00:29:23,970 --> 00:29:26,847
আপনার কষ্ট কমই মূল্য.
মিস রাসেলের সাথে আমার বাগদান হয়েছে।

356
00:29:27,014 --> 00:29:30,851
- মানে জুলিয়া?
- না, এমিলি। জুলিয়ার বোন।

357
00:29:31,018 --> 00:29:34,230
আমি এন ডেলাওয়্যার
আমি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

358
00:29:34,397 --> 00:29:36,649
আমি সম্প্রতি
উইলমিংটন থেকে এসেছেন।

359
00:29:36,816 --> 00:29:41,320
আমি বুঝতে পারছি আমি মানে l--আমি জানি
মিস রাসেল, আহ, ব্যথিত হয়েছে।

360
00:29:41,487 --> 00:29:44,699
কিন্তু, আহ, আমরা লিখেছি
কয়েক সপ্তাহ আগে তার কাছে।

361
00:29:44,865 --> 00:29:46,951
আমি নিশ্চিত যখন সে চিঠিটি পাবে,

362
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
সে অনেক স্বস্তি পাবে।

363
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
তাহলে মিস জুলিয়া ঠিক আছে তো?

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে.
এবং মিস জুলিয়ার চেয়েও বেশি।

365
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
সে হল <i>সোডোরা</i> ভার্গাস,
সে আমার স্ত্রী।

366
00:29:57,128 --> 00:29:58,254
তাহলে তুমি বিবাহিত?

367
00:29:58,421 --> 00:30:00,047
- হ্যাঁ।
- আহ।

368
00:30:00,214 --> 00:30:02,133
[হাসি]
এটা খুবই ভালো খবর।

369
00:30:02,300 --> 00:30:05,052
- সুখী বিবাহিত।
- আহ, হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

370
00:30:05,219 --> 00:30:08,431
কি রহস্য
একটি সুখী বিবাহ, হুম?

371
00:30:08,597 --> 00:30:11,434
গালে পুষ্প,
চোখের মধ্যে স্পার্ক।

372
00:30:12,310 --> 00:30:14,603
- এটা দেখায়, আমি অনুমান.
- ওহ হ্যাঁ, সত্যিই।

373
00:30:14,770 --> 00:30:17,148
আর মিস রাসেল হবেন
এটা শুনে খুশি

374
00:30:17,565 --> 00:30:19,233
আমি প্রশংসা করব
যদি তুমি তাকে বলতে পারো।

375
00:30:19,400 --> 00:30:22,570
- আমি সত্যিই করব.
- ধন্যবাদ।

376
00:30:22,737 --> 00:30:25,740
এবং আমি সব আরো বিশ্বাসী হবে
আমার রিপোর্টে যখন আমি আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছি।

377
00:30:29,744 --> 00:30:30,911
হ্যাঁ।

378
00:30:31,704 --> 00:30:32,705
কেন নয়?

379
00:30:34,081 --> 00:30:37,918
শোন, আমরা বাড়িতে থাকব
রবিবার বিকেলে।

380
00:30:38,711 --> 00:30:40,546
আপনি একটি কফি জন্য আসতে চান?

381
00:30:40,921 --> 00:30:41,922
হ্যাঁ, আমি করব।

382
00:30:42,089 --> 00:30:45,468
আর প্লিজ বউকে বোঝান কতটা
আমি তাকে দেখার জন্য উন্মুখ।

383
00:30:46,427 --> 00:30:47,970
- আমি করব.
- ভালো।

384
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[ঘোড়ার হুইনি]

385
00:30:56,896 --> 00:30:59,065
[জুলিয়া] ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে,
বাইরে বারান্দায়।

386
00:30:59,231 --> 00:31:00,232
ধন্যবাদ

387
00:31:00,399 --> 00:31:02,651
- [মহিলা] সে যা বলে তাই কর।
- আহ, লুইস!

388
00:31:03,319 --> 00:31:04,528
আহ!

389
00:31:05,196 --> 00:31:07,031
ওহ, ঠিক সময়ে।

390
00:31:07,615 --> 00:31:09,367
এটি রবিবারের জন্য <i>পাসু,</i>

391
00:31:09,533 --> 00:31:11,452
এবং এই এক সপ্তাহের দিন জন্য.
আপনি কি মনে করেন?

392
00:31:11,619 --> 00:31:13,579
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

393
00:31:13,746 --> 00:31:16,374
এবং, এবং - এবং বাকি?

394
00:31:16,582 --> 00:31:18,459
উম, এটা আমি পছন্দ করি।

395
00:31:19,210 --> 00:31:21,712
আপনি কি বলতে চান?
আছে? সপ্তাহে দিন।

396
00:31:21,879 --> 00:31:22,922
ওহ, হ্যাঁ।

397
00:31:23,089 --> 00:31:25,132
আপনার ট্রাঙ্ক সম্পর্কে কি?
সেখানে কি কিছুই নেই?

398
00:31:25,299 --> 00:31:28,969
না, ভালো কিছু নেই।
এবং, যাইহোক, আমি চাবি হারিয়েছি.

399
00:31:29,136 --> 00:31:31,806
ওহ, আমরা একজন তালা প্রস্তুত করব।
এটা একটা সহজ কাজ।

400
00:31:32,098 --> 00:31:34,308
আসলে, আমি নিজেই এটা করব।

401
00:31:34,475 --> 00:31:35,851
[দুজনেই হাসে]

402
00:31:36,310 --> 00:31:40,314
না, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এখানে আসুন।

403
00:31:40,481 --> 00:31:43,025
তোমাদের সবাইকে এখন চলে যেতে হবে।
আমি আমার স্বামীকে চুমু খেতে যাচ্ছি।

404
00:31:43,192 --> 00:31:45,653
এবং তারপর আমরা স্নান করতে যাচ্ছি.

405
00:31:45,820 --> 00:31:48,739
<i>গ্র্যাসিয়াস, গ্রাসিয়াস।
অনেক ধন্যবাদ।</i>

406
00:31:57,164 --> 00:31:58,165
মম।

407
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
আমি কি গন্ধ পাচ্ছি?

408
00:32:05,172 --> 00:32:06,590
আমার পারফিউম।

409
00:32:06,882 --> 00:32:08,050
না.

410
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
না.

411
00:32:09,969 --> 00:32:11,303
একটা সিগার।

412
00:32:12,596 --> 00:32:14,348
হুম। আমি একটা চেষ্টা করেছি।

413
00:32:16,725 --> 00:32:18,227
আমার এক চুরুট?

414
00:32:19,019 --> 00:32:21,188
আমি আমার মুখে তোমার স্বাদ চেয়েছিলাম.

415
00:32:21,355 --> 00:32:22,356
[হাসি]

416
00:32:25,234 --> 00:32:27,611
-তোমার একটুও লজ্জা নেই।
- না।

417
00:32:28,362 --> 00:32:30,698
না, লজ্জা নেই
একে অপরকে ভালবাসায়।

418
00:32:31,407 --> 00:32:33,409
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? জুলিয়া?

419
00:32:34,076 --> 00:32:35,744
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

420
00:32:36,662 --> 00:32:38,873
নাকি আপনি প্রেমময় ধরনের নন?

421
00:32:41,333 --> 00:32:42,334
হুম?

422
00:32:48,966 --> 00:32:50,384
[জল ফোটানো]

423
00:33:05,065 --> 00:33:06,901
[পাখির কিচিরমিচির]

424
00:33:19,038 --> 00:33:20,873
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

425
00:33:22,708 --> 00:33:25,211
ওহ, আমাদের একজন দর্শক আছে
রবিবার আসছে।

426
00:33:25,794 --> 00:33:27,880
ওহ. আমরা করি?

427
00:33:28,923 --> 00:33:30,132
হ্যাঁ,

428
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
একজন প্রকৃত ব্যক্তিগত তদন্তকারী,

429
00:33:34,094 --> 00:33:36,263
ডেলাওয়্যার থেকে সব পথ আসছে.

430
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
ওহ? তাহলে, এমিলি তাকে পাঠিয়েছে?

431
00:33:40,434 --> 00:33:43,729
হ্যাঁ। ডিটেকটিভ ডাউনস।

432
00:33:43,896 --> 00:33:45,606
ডিটেকটিভ ডাউনস, আপনি কি বলেন?

433
00:33:45,773 --> 00:33:48,609
তুমি চিন্তা করো না,
তাকে শুধু দেখতে হবে আপনি ভালো আছেন

434
00:33:49,276 --> 00:33:51,946
এবং খুশি এবং সত্যিই আমার স্ত্রী.

435
00:33:53,280 --> 00:33:55,115
তাহলে এই ফালতু কথা শেষ হয়ে যাবে।

436
00:33:55,282 --> 00:33:57,409
আহা, সেই অভিশাপ কবে হবে
পাখির চিৎকার কি থামবে?

437
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
- জুলিয়া।
- হুম?

438
00:34:01,789 --> 00:34:03,123
[হাসি]

439
00:34:03,874 --> 00:34:04,875
আমি দুঃখিত

440
00:34:05,793 --> 00:34:06,669
আহ।

441
00:34:06,835 --> 00:34:09,421
সাবধানে, সাবধানে।
এটা আসছে. এটা আসছে.

442
00:34:09,588 --> 00:34:11,257
[চিৎকার]

443
00:34:13,133 --> 00:34:14,468
♪♪ [গুনগুন করা]

444
00:34:23,811 --> 00:34:25,479
ওহ, না।

445
00:34:27,314 --> 00:34:28,315
না.

446
00:34:29,441 --> 00:34:33,279
ওহ, <i>DoD</i> লুইস, দেখ। সে মারা গেছে

447
00:34:34,613 --> 00:34:36,031
তিনি শুধু গান গাইছিলেন।

448
00:34:36,198 --> 00:34:38,534
আচ্ছা, সে এখন গাইছে না, তাই না?

449
00:34:39,827 --> 00:34:42,580
মনে হচ্ছে সে তার পেয়েছে
সামান্য ঘাড় ভাঙ্গা।

450
00:34:43,622 --> 00:34:47,459
তাকে নিয়ে যান।
আমি চাই না জুলিয়া তাকে দেখুক।

451
00:34:52,089 --> 00:34:54,008
♪♪ [জুলিয়া মৃদু গান গায়]

452
00:35:40,387 --> 00:35:42,848
একজন মানুষ কিভাবে মারা যায়
এই যন্ত্রে?

453
00:35:45,392 --> 00:35:47,227
আমি বিশ্বাস করি, উম,

454
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
চাকা বাঁক
একজনের ঘাড় ভেঙ্গে দেবে।

455
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
আর যদি তা না হয়?

456
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
তাহলে কি লোকটি শ্বাসরোধ করে?

457
00:35:59,740 --> 00:36:00,991
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

458
00:36:04,453 --> 00:36:05,454
না.

459
00:36:06,205 --> 00:36:08,207
জুলিয়া ভয় পায় না।

460
00:36:10,167 --> 00:36:11,627
কিন্তু বনি।

461
00:36:13,337 --> 00:36:17,341
আমি বুঝতে পারছি না
বনি কে?

462
00:36:22,304 --> 00:36:23,764
বনি কে?

463
00:36:26,141 --> 00:36:27,768
আমি মিস্টার ভার্গাসকে খুঁজছি।

464
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
<i>UIial এটি একটি quostioD
লুইস জানতে চাইবে।</i>

465
00:36:30,437 --> 00:36:32,314
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

466
00:36:36,276 --> 00:36:37,611
মিস্টার ভার্গাস?

467
00:36:38,529 --> 00:36:39,863
আমার নাম রাসেল।

468
00:36:40,739 --> 00:36:42,116
এমিলি রাসেল।

469
00:36:42,449 --> 00:36:44,284
আমি জুলিয়ার বোন।

470
00:36:45,703 --> 00:36:50,708
তাহলে বুঝবেন কতটা মন খারাপ
আমার এই চিঠি পাওয়ার কথা ছিল।

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,292
মন খারাপ?

472
00:36:52,626 --> 00:36:56,797
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে
এটি গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হন।

473
00:36:58,298 --> 00:37:00,175
এই চিঠি, স্যার,

474
00:37:00,843 --> 00:37:04,012
যার উত্তরে লেখা ছিল
যার কাছে আমি তাকে শেষ পাঠিয়েছিলাম,

475
00:37:04,346 --> 00:37:06,682
এবং যা তার নামে স্বাক্ষরিত,

476
00:37:07,182 --> 00:37:09,184
জুলিয়া থেকে নয়।

477
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
অবশ্যই এটা. অবশ্যই।

478
00:37:14,022 --> 00:37:14,982
আমি নিজেই মেইল ​​করেছি।

479
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
এই চিঠি ছিল না
আমার বোন দ্বারা লিখিত।

480
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
মিস রাসেল।

481
00:37:20,779 --> 00:37:21,989
ওহ.

482
00:37:24,199 --> 00:37:26,702
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

483
00:37:26,869 --> 00:37:29,663
মন খারাপ করবেন না, প্লিজ। আমি তোমার কাছে শপথ করছি--

484
00:37:29,830 --> 00:37:31,999
আচ্ছা, যত খুশি শপথ কর।

485
00:37:35,669 --> 00:37:39,173
এটা জুলিয়ার হাতের লেখা নয়।

486
00:37:39,673 --> 00:37:42,050
এটা অপরিচিত ব্যক্তির হাতের লেখা--

487
00:37:42,676 --> 00:37:44,511
একজন অচেনা মানুষ...

488
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
অন্তত আমার কাছে।

489
00:38:15,667 --> 00:38:16,877
সে কোথায়?

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,879
[সারা] <i>সোডর,</i>
আমি তোমার জন্য পাঠাতে যাচ্ছিলাম।

491
00:38:19,046 --> 00:38:20,380
[লুইস] সে কোথায়?

492
00:38:21,340 --> 00:38:23,091
- চলে যাও। চলে যাও।
- [সারা] ওহ, <i>সোডর।</i>

493
00:38:23,258 --> 00:38:24,510
বের হও।

494
00:38:34,353 --> 00:38:36,021
- সে কোথায় গেল, সারা?
- আমি জানি না।

495
00:38:36,188 --> 00:38:39,566
তিনি আমাকে পোস্ট অফিসে পাঠিয়েছিলেন,
এবং যখন আমি ফিরে আসব--

496
00:39:13,308 --> 00:39:15,143
[হাৎকার]

497
00:39:19,398 --> 00:39:22,609
সে ফিরে আসছে না, সে কি সারা?

498
00:39:22,776 --> 00:39:24,611
তিনি এখানে কখনও ছিল না.

499
00:39:26,363 --> 00:39:28,699
তুমি স্বপ্নে বিয়ে করেছ।

500
00:39:29,324 --> 00:39:31,410
একটি স্বপ্ন যা আপনার আত্মা কেড়ে নিয়েছে।

501
00:39:57,644 --> 00:39:59,980
লুইস ! এটা কি?

502
00:40:01,773 --> 00:40:03,817
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

503
00:40:04,943 --> 00:40:09,698
আপনার স্ত্রী 2:55 এ হাজির
একটি শেষ মিনিট প্রত্যাহারের জন্য.

504
00:40:10,032 --> 00:40:12,075
আপনি যেমন আমাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন,

505
00:40:12,242 --> 00:40:14,369
আমি তাকে সম্পূর্ণ প্রবেশাধিকার দিয়েছি
আপনার অ্যাকাউন্টে।

506
00:40:15,454 --> 00:40:17,497
বন্ধের সময় আপনার ব্যালেন্স ছিল

507
00:40:17,998 --> 00:40:23,170
একটি অ্যাকাউন্টে $51.40,
অন্যটিতে $1 0।

508
00:40:28,675 --> 00:40:32,012
আমি যেমন তোমার স্ত্রীকে বুঝিয়েছি,
তাদের উভয়কে সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করতে,

509
00:40:32,179 --> 00:40:34,681
আপনার নিজের স্বাক্ষর
প্রয়োজন হত।

510
00:40:40,354 --> 00:40:41,688
আমি দুঃখিত

511
00:40:44,691 --> 00:40:46,026
[দীর্ঘশ্বাস]

512
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
<i>DoD</i> লুইস?

513
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
ওহ.

514
00:41:38,704 --> 00:41:40,414
<i>মি ক্যারিডো।</i>

515
00:41:41,623 --> 00:41:43,417
<i>মি ক্যারিডো।</i>

516
00:41:44,418 --> 00:41:46,753
ঈশ্বর নিশ্চয়ই ছিলেন
সেদিন তোমার উপর রাগ করেছিলাম

517
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
সে আপনাকে ভিতরে দেখতে দেয়
সেই মহিলার মুখ।

518
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
[দীর্ঘশ্বাস]

519
00:42:03,770 --> 00:42:06,440
আমি তাকে ফেরত চাই, সারা।

520
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
আমি তাকে ফিরে চাই.

521
00:42:13,613 --> 00:42:17,159
না। না, <i>ক্যারিডো।</i> কিসের জন্য?

522
00:42:18,785 --> 00:42:21,288
কি জন্য আপনি তাকে আবার ফিরে চান?

523
00:42:22,247 --> 00:42:23,790
[দীর্ঘশ্বাস]

524
00:43:11,379 --> 00:43:12,798
[হাহাকার]

525
00:43:18,220 --> 00:43:19,888
এটা বন্ধ করুন। আহ!

526
00:43:20,180 --> 00:43:21,765
থামো! থামো!

527
00:43:56,675 --> 00:43:59,177
<i>UIial না, এটি ডট এ আইভোর গল্প।</i>

528
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
<i>তবে এটি আইভোর একটি গল্প।</i>

529
00:44:05,392 --> 00:44:09,479
<i>যারা এটাকে আইডি দেয়,
aDd tho prico thoy pay.</i>

530
00:44:12,691 --> 00:44:16,236
যারা এটি থেকে দূরে সরে তাদের যোগ করুন,
hocauso thoy আরো ভয়,</i>

531
00:44:17,487 --> 00:44:21,158
<i>বা hocauso thoy do Dot holiovo
আপনি এটার যোগ্য।</i>

532
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
<i>Sho raD দূরে।</i>

533
00:44:26,204 --> 00:44:27,747
<i>হো গাভো আইডি।</i>

534
00:44:27,914 --> 00:44:29,666
জনাব ভার্গাস?

535
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
- হ্যা?
- ওয়াল্টার ডাউনস।

536
00:44:36,173 --> 00:44:38,258
কি সুখের কাকতালীয়।

537
00:44:39,384 --> 00:44:41,052
ওহ, হ্যাঁ।

538
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
তোমার কথা মনে পড়ে।

539
00:44:49,811 --> 00:44:53,815
এবং এখানকার কর্তৃপক্ষ,
তারা কি কিছুই করতে পারেনি?

540
00:44:54,024 --> 00:44:55,525
উহ-উহ। না.

541
00:44:56,651 --> 00:44:58,653
সর্বোপরি,

542
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
কোন অপরাধ ছিল না।

543
00:45:03,116 --> 00:45:08,288
সে আমার স্ত্রী ছিল। সে--সে
আমি তাকে যা দিয়েছিলাম তা নিয়েছি।

544
00:45:10,832 --> 00:45:12,459
তোমার টাকা।

545
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
হ্যাঁ।

546
00:45:14,252 --> 00:45:16,004
আর তোমার ভালোবাসা।

547
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
আর সন্দেহ করেননি?

548
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
[হাঁপা]

549
00:45:24,221 --> 00:45:25,430
[হাসি]

550
00:45:25,597 --> 00:45:30,518
মনে হচ্ছে--আমি অনেক কম জানি
মহিলাদের সম্পর্কে আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।

551
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
এবং আমি খুব জানি.

552
00:45:33,188 --> 00:45:35,690
ফলস্বরূপ, আমি না
তাদের জন্য অনেক ব্যবহার,

553
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র ছাড়াও।

554
00:45:37,943 --> 00:45:41,112
প্রকৃত মিলনের জন্য,
আমি পুরুষদের সঙ্গ পছন্দ করি।

555
00:45:42,489 --> 00:45:43,823
আমার কথা শোন।

556
00:45:45,659 --> 00:45:47,327
আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন?

557
00:45:51,164 --> 00:45:52,499
সম্ভবত.

558
00:45:54,334 --> 00:45:57,337
কিন্তু, আমি এই মুহূর্তে,

559
00:45:57,504 --> 00:45:59,339
আসল জুলিয়া খুঁজে পেতে নিযুক্ত,

560
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
যাকে তুমি বিয়ে করতে চাও।

561
00:46:03,927 --> 00:46:05,595
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

562
00:46:06,763 --> 00:46:08,765
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

563
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
এখনো না।

564
00:46:12,519 --> 00:46:14,604
আপনি যদি করেন-- যদি করেন,

565
00:46:14,771 --> 00:46:18,108
সে আপনাকে নেতৃত্ব দিতে পারে
জুলিয়াকে আমি বিয়ে করেছি।

566
00:46:19,526 --> 00:46:20,860
সম্ভবত.

567
00:46:22,070 --> 00:46:23,321
এবং তদ্বিপরীত.

568
00:46:26,199 --> 00:46:28,201
তুমি যত চাও, আমি দেবো,

569
00:46:28,368 --> 00:46:30,453
আপনি যদি আমার জন্য তাকে খুঁজে পেতে পারেন।

570
00:46:31,037 --> 00:46:32,872
এটাই আমি চাই।

571
00:46:33,498 --> 00:46:36,501
তাহলে ধরে নিলাম আপনার আছে
আপনার ক্ষতি পূরণ.

572
00:46:37,544 --> 00:46:40,380
যত খুশি,
আমি পরিশোধ করব, আমি বলেছি।

573
00:46:40,714 --> 00:46:42,048
আমি দিতে হবে.

574
00:46:42,215 --> 00:46:44,551
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি আপনি করবেন।

575
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
আর আমি যদি তোমার জুলিয়াকে খুঁজে পেতাম?

576
00:46:47,721 --> 00:46:50,223
আমি যদি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসি,

577
00:46:51,016 --> 00:46:52,767
অথবা তুমি তার কাছে,

578
00:46:54,185 --> 00:46:57,397
এটা কি ভাল হবে
সম্ভবত আপনি এখন কি, হুম?

579
00:46:57,564 --> 00:46:58,606
টাকা চলে গেছে।

580
00:47:00,567 --> 00:47:01,901
ভালোবাসা...

581
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
বিধ্বস্ত

582
00:47:05,405 --> 00:47:07,615
আপনি কি পারেন
সম্ভবত তার সাথে চান?

583
00:47:09,743 --> 00:47:11,578
আপনি সম্ভবত কি চাইতে পারেন?

584
00:47:17,917 --> 00:47:19,586
আমি তাকে হত্যা করতে চাই.

585
00:47:36,269 --> 00:47:37,687
বোর্ডিং পাস?

586
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
আপনার বোর্ডিং পাস, দয়া করে?

587
00:47:41,232 --> 00:47:43,693
<i>[maDl Yos, yos.
আমি এই আইডিকে ডাকি।</i>

588
00:47:44,110 --> 00:47:46,446
পাতলা এবং অন্ধকার এবং খুব...

589
00:47:47,280 --> 00:47:51,785
আমি ডেক বরাবর আসা মনে আছে
এবং বাতাস তার স্কার্ট ধরা.

590
00:47:51,951 --> 00:47:53,453
<i>Sho mo এর দিকে comiDg ছিল।</i>

591
00:47:53,620 --> 00:47:55,830
<i>ThoD sho দ্রুত ধরে
এটা hor haDd</i>এর সাথে ডাউডি

592
00:47:55,997 --> 00:47:58,333
<i>sho passod হিসাবে aDd, sho smilod.</i>

593
00:47:59,292 --> 00:48:02,545
আমি বিশ্বাস করি সে ভ্রমণ করছিল
আমেরিকান অভিনেতাদের একটি দলের সাথে,

594
00:48:02,712 --> 00:48:03,671
দ্বীপ ভ্রমণ।

595
00:48:03,838 --> 00:48:06,341
ওহ, হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

596
00:48:06,716 --> 00:48:09,761
কারণ সে গুটিয়ে গেছে
তার ন্যাপকিনে কিছু লেটুস।

597
00:48:10,553 --> 00:48:12,097
<i>আমি ভেবেছিলাম এটা straDgo।</i>

598
00:48:12,305 --> 00:48:14,724
<i>কিন্তু thoD sho oxplaiDod
এটা হর হার্ডের জন্য ছিল।</i>

599
00:48:14,891 --> 00:48:16,893
<i>Sho একটি hird সঙ্গে travoliDg ছিল.</i>

600
00:48:17,394 --> 00:48:20,313
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাকে মনে করি।

601
00:48:20,730 --> 00:48:23,191
একটি পাখির খাঁচা সহ একজন মহিলা,

602
00:48:24,150 --> 00:48:26,611
<i>এই ডুসডিফট আইওক আইকো হোর।</i>

603
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
<i>Sho youDg aDd vory protty ছিল।</i>

604
00:48:30,615 --> 00:48:32,158
ওহ, <i>ইয়োস, থাফস হর।</i>

605
00:48:33,868 --> 00:48:35,537
<i>[DowDsl ADd tho roal Julia
ডোভোর দেখা দেয়,</i>

606
00:48:35,703 --> 00:48:38,498
<i>hocauso sho is doad.</i>

607
00:48:40,542 --> 00:48:41,918
ইয়ে-আপনি মানে, আহ,

608
00:48:42,085 --> 00:48:44,045
-মানে খুন।
- হ্যাঁ।

609
00:48:45,672 --> 00:48:47,841
অথবা তার একজন সহযোগী থাকতে পারে।

610
00:48:48,049 --> 00:48:50,301
এই মহিলাদের প্রায়ই একটি সহযোগী আছে.

611
00:48:50,510 --> 00:48:53,304
কেউ সে হতে পারে
ব্যবহার করুন এবং তারপর বাতিল করুন।

612
00:48:53,763 --> 00:48:55,807
এমনও হতে পারে এমন কেউ
এখন তার খোঁজে থাকো,

613
00:48:55,974 --> 00:48:58,101
ঠিক যেমন তুমি এবং আমি।

614
00:49:00,353 --> 00:49:01,938
এবং এই যেখানে এটি ঘটেছে.

615
00:49:02,605 --> 00:49:04,607
এখানে হাভানায়।

616
00:49:10,864 --> 00:49:14,367
♪♪ [উৎসবের সঙ্গীত বাজানো]

617
00:50:04,834 --> 00:50:07,504
[মানুষ] এইভাবে, ভদ্রলোক,
এবং হাভানায় স্বাগতম।

618
00:50:07,879 --> 00:50:10,256
মিস্টার ডাউনস ৩ নম্বর ঘরে থাকবেন?

619
00:50:10,423 --> 00:50:14,052
এবং মিঃ ভার্গাস ন্যায়পরায়ণ হবেন
হল নিচে 42 রুমে.

620
00:50:14,219 --> 00:50:15,220
ধন্যবাদ

621
00:50:16,346 --> 00:50:19,933
আমি নিজেকে আবদ্ধ করব
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে

622
00:50:20,099 --> 00:50:23,436
এবং দেখুন কোন মৃতদেহ আছে কিনা
সম্প্রতি আপ পরিণত হয়েছে.

623
00:50:23,895 --> 00:50:25,647
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে স্বাগত জানাই.

624
00:50:27,899 --> 00:50:29,817
না। না, ধন্যবাদ।

625
00:50:30,443 --> 00:50:32,445
হাভানা একটি খুব সুবিধাজনক শহর,

626
00:50:32,612 --> 00:50:34,739
বিশেষ করে কার্নিভালের সময়।

627
00:50:35,114 --> 00:50:39,452
আমি অপেরা রেস্টুরেন্ট সাজেস্ট করছি, স্যার।
এটা ঠিক রাস্তার ওপারে।

628
00:50:40,537 --> 00:50:41,454
ধন্যবাদ

629
00:50:41,621 --> 00:50:44,123
এর সাথে খুব জনপ্রিয়
আমেরিকান পর্যটকরা।

630
00:50:49,546 --> 00:50:52,632
কেন আপনি করবেন না
আজ রাতে কিছু আনন্দদায়ক?

631
00:50:53,341 --> 00:50:57,637
একটি ভাল ডিনারে নিজেকে আচরণ করুন,
একটি ভাল সিগার এবং একটি ভাল বেশ্যা।

632
00:50:58,888 --> 00:51:00,723
[লুইস] আমি একা থাকতে পছন্দ করি। ধন্যবাদ

633
00:51:07,021 --> 00:51:09,691
তো, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব
আপনার নিজের উপর, তারপর.

634
00:51:10,900 --> 00:51:11,901
শুভ রাত্রি।

635
00:51:12,151 --> 00:51:13,152
এই ভাবে।

636
00:51:17,907 --> 00:51:19,325
[বকবক]

637
00:51:33,381 --> 00:51:35,800
♪♪ [কার্নিভাল মিউজিক বাজছে]

638
00:52:11,085 --> 00:52:12,086
এখানে আপনি.

639
00:52:12,545 --> 00:52:16,215
গোপনীয়তা, এবং রুমের একটি দৃশ্য।
আপনি যদি কিছু দেখতে পান

640
00:52:16,382 --> 00:52:18,718
অথবা আপনার আগ্রহের কেউ,

641
00:52:18,885 --> 00:52:21,554
আহ, আমাকে জানান এবং আমি করব
দেখি আমি কি ব্যবস্থা করতে পারি।

642
00:52:23,222 --> 00:52:24,766
ধন্যবাদ

643
00:52:35,652 --> 00:52:37,362
[নারী এবং পুরুষ হাসে]

644
00:52:39,197 --> 00:52:41,949
[জুলিয়া] যদি আমি আমার কফি খেতে পারতাম
প্রতিদিন সকালে আমি পোশাক পরার আগে,

645
00:52:42,116 --> 00:52:44,410
আমি খুব খুশি হবে.

646
00:52:44,577 --> 00:52:46,496
এটা দিন পরিবর্তন হবে.

647
00:52:48,039 --> 00:52:50,541
<i>[voico ochoosl I would ho vory happy.</i>

648
00:52:50,708 --> 00:52:53,211
<i>এটা দিনটা চলে যাবে।</i>

649
00:52:53,586 --> 00:52:55,338
[মানুষ] তারপর যা হয়
আপনি হবে.

650
00:52:55,505 --> 00:53:00,009
আমরা যখন বিয়ে করি,
আপনি যা চান সব পাবেন.

651
00:53:00,718 --> 00:53:04,222
হুম। বিবাহিত? আপনার স্ত্রী থাকতে পারে
যে সম্পর্কে কিছু বলার।

652
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
[স্টুয়ার্ড] এইভাবে, কর্নেল,
<i>sfil vous plait.</i>

653
00:53:06,391 --> 00:53:09,227
<i>FfSfil vous plaitff</i>
প্রকৃতপক্ষে, আপনি নির্বোধ মাউন্টব্যাঙ্ক.

654
00:53:09,394 --> 00:53:11,562
তুমি আমার গাধার মত ফ্রেঞ্চ!

655
00:53:11,729 --> 00:53:12,772
এডউইন, তোমার জিহ্বা বন্ধ কর।

656
00:53:12,939 --> 00:53:14,732
[কর্নেল] হ্যাঁ, ম্যাম।

657
00:53:14,899 --> 00:53:15,900
জুলিয়া...

658
00:53:23,783 --> 00:53:26,285
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

659
00:53:27,286 --> 00:53:29,664
আমি ভেবেছিলাম আমি দেখেছি
আমার এক পুরানো বন্ধু। উহ...

660
00:53:29,914 --> 00:53:31,749
- কর্নেল। . .
- কর্নেল মূল্য?

661
00:53:31,916 --> 00:53:33,793
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ। এই ভাবে।

662
00:53:33,960 --> 00:53:36,421
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলে]
- না, না, না। আমি...

663
00:53:36,587 --> 00:53:38,631
আমি এখন তাকে বিরক্ত করব না।

664
00:53:39,757 --> 00:53:41,300
সে কি হোটেলে থাকে?

665
00:53:41,467 --> 00:53:45,638
না, তিনি হাভানায় বাড়িতে আছেন।
তিনি <i>AvoDida Modios</i>-এ থাকেন

666
00:53:46,055 --> 00:53:48,558
আমার বিশ্বাস তার বাগদত্তা হোটেলে আছে।

667
00:53:49,934 --> 00:53:52,812
- তার বাগদত্তা?
- হ্যাঁ, মিস ক্যাসেল।

668
00:53:54,647 --> 00:53:56,190
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

669
00:53:56,941 --> 00:53:59,152
আমি দেখছি। ধন্যবাদ

670
00:53:59,402 --> 00:54:01,154
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

671
00:54:06,242 --> 00:54:08,244
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

672
00:54:10,246 --> 00:54:11,664
[মহিলা হাসে]

673
00:54:11,831 --> 00:54:13,833
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

674
00:54:22,341 --> 00:54:24,844
[মূল্য] আমার প্রিয়, আমার নেই
যে ধরনের টাকা।

675
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
[জুলিয়া] কিন্তু, আমার প্রিয়, আপনি করেন।

676
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
আপনার বার্ষিক খরচ
$200,000, কম বা বেশি।

677
00:54:30,433 --> 00:54:33,060
কিভাবে-- আপনি কিভাবে জানেন?

678
00:54:33,227 --> 00:54:36,022
কারণ, অনুকূল অধীনে
শর্ত, আপনি বুঝতে পারেন

679
00:54:36,189 --> 00:54:40,818
কমপক্ষে 1.5 মিলিয়ন পাউন্ড
ভালো মৌসুমে চিনির পরিমাণ।

680
00:54:40,985 --> 00:54:42,111
5 সেন্ট প্রতি পাউন্ড--

681
00:54:42,278 --> 00:54:46,365
না, না, না, না, করবেন না। করবেন না
আমাকে এখন ব্যবসার কথা বলুন।

682
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
আমি অপেক্ষা করছিলাম
এই জন্য সারা রাত

683
00:54:52,246 --> 00:54:53,247
মম।

684
00:55:02,256 --> 00:55:04,050
[জুলিয়া] এখন, দেখো না।

685
00:55:04,217 --> 00:55:06,552
[মূল্য] সদয় হও, আমার ঘুঘু.

686
00:55:06,719 --> 00:55:09,847
- একজন বৃদ্ধের প্রতি সদয় হোন।
- আমি দয়ালু।

687
00:55:10,014 --> 00:55:11,724
সদয় যেমন আমি কখনও হয়েছে.

688
00:55:21,651 --> 00:55:23,820
<i>আপনি কি আমার ড্রস, প্ল্যাসো ইউডি করবেন?</i>

689
00:55:24,654 --> 00:55:26,656
ওহ, <i>ইয়োস৷</i>৷

690
00:55:26,823 --> 00:55:28,741
<i>অনেক মো হাভো যে প্ল্যাসুরো।</i>

691
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
এটাই যথেষ্ট। ধন্যবাদ

692
00:55:36,249 --> 00:55:37,542
ধন্যবাদ...

693
00:55:38,543 --> 00:55:40,169
<i>একটি woDdorful ovoDiDg এর জন্য।
শুভ রাত্রি।</i>

694
00:55:40,336 --> 00:55:41,754
<i>- না।
- ইয়োস।</i>

695
00:55:41,921 --> 00:55:45,049
যদি হয়.
যদি বসে থাকি তোমাকে দেখব।</i>

696
00:55:45,925 --> 00:55:47,260
<i>তুমিও,</i>

697
00:55:47,844 --> 00:55:49,512
<i>আমি বসে আছি...</i>

698
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
<i>আমি দেখছি।</i>

699
00:55:51,806 --> 00:55:54,058
- তুমি কি এটাই চাও?
- আপনি জানেন.

700
00:55:54,225 --> 00:55:55,101
মম-হুম।

701
00:55:55,268 --> 00:55:58,479
আপনি খুব ক্লান্ত
এবং আমি খুব ক্লান্ত।

702
00:55:59,480 --> 00:56:01,607
- শুভ রাত্রি।
- না।

703
00:56:02,441 --> 00:56:03,609
না.

704
00:56:03,776 --> 00:56:06,863
- শুভ রাত্রি। হ্যাঁ। শুভ রাত্রি।
- না।

705
00:56:07,530 --> 00:56:10,700
আমি থাকতে পারি না?
দয়া করে। আমাকে থাকতে দাও।

706
00:56:15,538 --> 00:56:18,040
প্রিয় ঘুঘু, আমি কাঁদছি।

707
00:56:18,583 --> 00:56:20,751
আমার হৃদয় পুডিং হয়.

708
00:56:23,421 --> 00:56:24,630
আমি যাব।

709
00:56:25,423 --> 00:56:27,925
কিন্তু আমার পুডিং সব ভেঙ্গে গেছে।

710
00:56:29,635 --> 00:56:30,845
শুভ রাত্রি...

711
00:56:31,679 --> 00:56:33,431
আমার ছোট ঘুঘু

712
00:56:34,682 --> 00:56:36,017
শুভ রাত্রি।

713
00:56:37,518 --> 00:56:39,687
"বিচ্ছেদ এমন মধুর দুঃখ।"

714
00:56:59,999 --> 00:57:01,292
♪♪ [গুনগুন করা]

715
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
[ফিসফিস করে] এটা শুধু আমি, জুলিয়া।

716
00:57:35,534 --> 00:57:37,870
তুমি আমাকে ভুলে যাওনি, তাই না?

717
00:57:40,498 --> 00:57:41,499
হুম।

718
00:57:43,542 --> 00:57:45,044
বিলি কে?

719
00:57:47,004 --> 00:57:48,673
শুধু একজন সহকর্মী।

720
00:57:50,841 --> 00:57:53,511
বেশ কিছু হতে হবে
আপনার জীবনে সহকর্মীরা।

721
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
বিলি,

722
00:57:57,306 --> 00:57:58,557
আমি,

723
00:57:59,392 --> 00:58:00,726
কর্নেল

724
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
আপনি কি তাদের সবাইকে বিয়ে করেছেন? এহ?

725
00:58:03,562 --> 00:58:04,730
না, শুধু তুমি।

726
00:58:04,897 --> 00:58:06,232
ওহ, মিথ্যাবাদী।

727
00:58:07,525 --> 00:58:08,901
মিথ্যাবাদী

728
00:58:13,406 --> 00:58:14,740
[ফিসফিস করে] মিথ্যাবাদী।

729
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
আচ্ছা, তাহলে কি হলো?

730
00:58:24,542 --> 00:58:26,877
- এটা কি?
- হ্যাঁ।

731
00:58:27,044 --> 00:58:28,587
আমার জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

732
00:58:29,255 --> 00:58:31,716
- আমার পরিকল্পনা?
- হুম।

733
00:58:32,174 --> 00:58:34,510
আমি শুধু তোমাকে মারতে এসেছি।

734
00:58:35,594 --> 00:58:38,097
[হাসি]

735
00:58:42,935 --> 00:58:44,437
আমার ঈশ্বর.

736
00:58:47,940 --> 00:58:49,942
ঠিক আছে, এটা করো.

737
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
ওহ.

738
00:58:58,117 --> 00:59:00,453
সেখানে। আমার হৃদয় আছে. দ্বিধা করবেন না।

739
00:59:00,619 --> 00:59:03,330
আপনার টাকা চলে গেছে. কর।

740
00:59:03,497 --> 00:59:04,665
চলে গেছে।

741
00:59:05,875 --> 00:59:07,626
আপনি যে মহিলাকে খুন করেছেন তার মতো?

742
00:59:09,962 --> 00:59:12,089
- কি? না.
- হ্যাঁ।

743
00:59:12,256 --> 00:59:14,550
- তুমি তার সাথে সেই নৌকায় ছিলে!
- আপনি যা চান বিশ্বাস করুন!

744
00:59:14,717 --> 00:59:17,803
- কিন্তু তা নয়!
- আপনাকে একসাথে দেখা হয়েছিল!

745
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
আমি একা ছিলাম না।

746
00:59:21,307 --> 00:59:22,933
সে তোমাকে আমার সম্পর্কে সব বলেছে, তাই না?

747
00:59:23,100 --> 00:59:24,602
না!

748
00:59:24,769 --> 00:59:26,645
আমি তাকে বললাম!

749
00:59:26,812 --> 00:59:29,940
পরের দিন,
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে

750
00:59:30,107 --> 00:59:31,942
এবং তার জায়গা নিতে. তাই করলাম।

751
00:59:33,152 --> 00:59:34,862
আর একজন মানুষ? এহ?

752
00:59:35,029 --> 00:59:36,280
সহযোগী?

753
00:59:36,447 --> 00:59:38,491
বন্ধু? প্রেমিকা?

754
00:59:38,657 --> 00:59:39,658
একজন সহযোগী--

755
00:59:41,243 --> 00:59:44,747
আপনি আমাদের একসাথে দেখেছেন,
মঞ্চের নেপথ্যে, নাটকে।

756
00:59:45,831 --> 00:59:48,209
আমার বন্ধু, আমার সহযোগী এবং,

757
00:59:48,375 --> 00:59:51,337
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার প্রেমিকা।

758
00:59:51,504 --> 00:59:54,548
তিনি আমার মতো একজন অভিনেতা ছিলেন।
অভিনয়ের যন্ত্রাংশ।

759
00:59:56,092 --> 00:59:58,677
সেদিন রাতে তাকে বললাম,
আমি এটা দিয়ে যেতে চাইনি.

760
00:59:58,844 --> 01:00:00,763
আমি এটা দিয়ে যেতে পারিনি--

761
01:00:00,930 --> 01:00:02,348
কেন নয়? কেন নয়?

762
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
কারণ!

763
01:00:04,350 --> 01:00:06,268
কারণ আমি ছিলাম...

764
01:00:06,769 --> 01:00:08,979
অভিশাপ. আমি পড়ে যাচ্ছিলাম
আমার নিজের স্বামীর প্রেমে

765
01:00:09,146 --> 01:00:10,815
আবার। মিথ্যাবাদী

766
01:00:13,734 --> 01:00:15,861
আমি পারতাম - আমি পারতাম
তাকে কিনলাম!

767
01:00:16,028 --> 01:00:17,738
আমি তাকে দূরে রাখতে পারতাম!

768
01:00:17,905 --> 01:00:20,741
কিন্তু আপনি আমাকে তার বোনের কাছে লিখতে বাধ্য করেছেন
এবং তারপর সব শেষ!

769
01:00:20,908 --> 01:00:21,909
বেশ্যা !

770
01:00:22,368 --> 01:00:23,369
চোর !

771
01:00:23,536 --> 01:00:24,870
[কক্স বন্দুক]

772
01:00:25,037 --> 01:00:28,040
এভাবেই বেঁচে আছি।
আমি সব জানি.

773
01:00:28,207 --> 01:00:31,377
টাকা নিলাম
এবং আমি তাকে এটি দিয়েছি।

774
01:00:32,711 --> 01:00:35,673
ওহ! এবং তারপর আমি দৌড়ালাম।

775
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
না!

776
01:00:41,387 --> 01:00:43,055
এটা কি ব্যাপার?

777
01:00:43,264 --> 01:00:44,807
এটা কি ব্যাপার?

778
01:00:44,974 --> 01:00:46,267
এটা শেষ.

779
01:00:47,101 --> 01:00:48,102
ঈশ্বর!

780
01:00:48,894 --> 01:00:50,187
বেশ্যা !

781
01:00:50,354 --> 01:00:51,772
মিথ্যাবাদী ! চোর !

782
01:00:51,939 --> 01:00:53,232
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

783
01:00:53,399 --> 01:00:55,818
দেখছ না?
দেখছ না?

784
01:00:56,443 --> 01:00:59,029
দেখছ না আমি পারব না
তোমাকে ছাড়া শ্বাস?

785
01:00:59,196 --> 01:01:00,781
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না!

786
01:01:00,948 --> 01:01:03,742
তুমি কি দেখছ না?
তুমি কি দেখো না আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?

787
01:01:05,786 --> 01:01:07,288
[কাঁদন]

788
01:01:10,291 --> 01:01:12,543
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

789
01:01:31,270 --> 01:01:32,771
[গির্জার ঘণ্টা টোল]

790
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
[লুইস ফিসফিস করে] আমি কোথায়?

791
01:01:54,251 --> 01:01:55,586
তুমি কে?

792
01:01:59,632 --> 01:02:00,799
সত্যিই.

793
01:02:01,342 --> 01:02:03,385
আমার নাম বনি।

794
01:02:04,678 --> 01:02:06,180
বনি দুর্গ।

795
01:02:08,307 --> 01:02:09,808
[ফিসফিস করে] বনি ক্যাসেল।

796
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
এটা কি আপনার খ্রিস্টান নাম?

797
01:02:16,523 --> 01:02:17,942
এটা হবে

798
01:02:18,651 --> 01:02:20,277
আমি যদি খ্রিস্টান হতাম।

799
01:02:21,070 --> 01:02:22,571
কিন্তু আমি না.

800
01:02:24,323 --> 01:02:26,075
আমি কখনই বাপ্তিস্ম নিইনি।

801
01:02:26,909 --> 01:02:28,619
আমি একজন প্রতিষ্ঠাতা ছিলাম।

802
01:02:31,163 --> 01:02:32,665
এবং তাই বিলি ছিল.

803
01:02:43,509 --> 01:02:46,512
আমরা এতিমখানায় বড় হয়েছি
সেন্ট লুইসের বাইরে।

804
01:02:48,264 --> 01:02:49,974
তিনি আমার নাম দিয়েছেন।

805
01:02:50,975 --> 01:02:53,894
তিনি এটি একটি ছবিতে দেখেছিলেন
স্কটল্যান্ড থেকে পোস্টকার্ড।

806
01:02:54,353 --> 01:02:58,983
এতে একটি অঙ্কন ছিল,
একটি "বনি দুর্গ," এটি বলে।

807
01:03:00,526 --> 01:03:03,737
আমাদের বয়স যখন 14,
আমরা একসাথে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

808
01:03:04,989 --> 01:03:09,326
যেমন ভাই, বোন, বাবা,
কন্যা, স্বামী, স্ত্রী।

809
01:03:09,493 --> 01:03:11,370
- এবং তিনি আমার পরিত্রাণ ছিল.
- না!

810
01:03:12,871 --> 01:03:13,872
না.

811
01:03:16,125 --> 01:03:17,918
আমি জানতে চাই না।

812
01:03:19,837 --> 01:03:21,005
এখন না।

813
01:03:23,632 --> 01:03:27,636
তুমি জুলিয়া রাসেল,
উইলমিংটন, ডেলাওয়্যার থেকে।

814
01:03:29,722 --> 01:03:31,598
তোমার জন্ম হয়েছিল

815
01:03:31,765 --> 01:03:34,018
যেদিন তুমি সেই নৌকা থেকে নেমেছিলে

816
01:03:35,060 --> 01:03:36,979
এবং আমার স্ত্রী হয়ে ওঠে.

817
01:03:41,692 --> 01:03:43,110
কিন্তু তারপর,

818
01:03:43,277 --> 01:03:45,946
তাহলে আমি জুলিয়া রাসেল নই
আদৌ, আমি কি?

819
01:03:49,033 --> 01:03:50,451
আমি শুধু তোমার স্ত্রী।

820
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
[দরজায় টোকা দাও]

821
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
মম।

822
01:04:43,712 --> 01:04:45,839
- এটা কে?
- আমি জানি না।

823
01:04:46,006 --> 01:04:48,175
এটা এডউইন, আমার প্রিয়.

824
01:04:48,634 --> 01:04:50,636
আমি কি খুব তাড়াতাড়ি?

825
01:04:51,470 --> 01:04:53,138
তাড়াহুড়ো করবেন না।

826
01:04:53,722 --> 01:04:58,477
এর চেয়ে বেশি আনন্দ আর কিছুই আমাকে দেয় না
আপনার দরজার বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে।

827
01:04:59,728 --> 01:05:03,023
যদি না, অবশ্যই,
তুমি আমাকে ঢুকতে দিয়েছিলে

828
01:05:17,579 --> 01:05:19,998
- কর্নেল মূল্য
- ভালো আল্লাহ!

829
01:05:20,165 --> 01:05:22,668
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
- আপনি পোশাক পরেন না, স্যার।

830
01:05:22,835 --> 01:05:25,337
এহ, এহ, না, আমি নই।

831
01:05:25,504 --> 01:05:28,173
ওহ, আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছি
একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে।

832
01:05:28,340 --> 01:05:31,885
একটি ফাংশন যার জন্য কাপড়
সাহায্যের চেয়ে বাধা বেশি।

833
01:05:32,052 --> 01:05:34,471
- একটি ব্যক্তিগত ফাংশন?
- হ্যাঁ, স্যার।

834
01:05:34,680 --> 01:05:37,224
বনির সাথে? একটি ব্যক্তিগত ফাংশন?

835
01:05:37,391 --> 01:05:38,976
ভাল ঈশ্বর, মানুষ!

836
01:05:39,143 --> 01:05:42,563
কিন্তু--কিন্তু আমি অভদ্র হচ্ছি।
অনুগ্রহ করে - অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

837
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
- না, স্যার। পাগল নাকি?
- পাগল? না.

838
01:05:47,568 --> 01:05:52,072
আমি ঠিক কি জানতে আগ্রহী
আমার স্ত্রীর দরজায় তোমার ব্যবসা?

839
01:05:55,909 --> 01:05:57,369
তোমার বউ?

840
01:05:58,620 --> 01:06:00,122
আপনি কি "বউ" বলেছেন?

841
01:06:00,664 --> 01:06:02,666
এডউইন। এডউইন, সাবধানে থেকো।

842
01:06:02,833 --> 01:06:04,793
তার একটা ভয়ের মেজাজ আছে।

843
01:06:06,378 --> 01:06:08,422
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার. আমি করি

844
01:06:09,256 --> 01:06:10,924
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

845
01:06:11,425 --> 01:06:13,260
আমি একজন বুড়ো বোকা।

846
01:06:13,760 --> 01:06:15,429
আমি জানতাম না।

847
01:06:17,890 --> 01:06:18,932
আমি দুঃখিত

848
01:06:22,436 --> 01:06:23,437
ভাল...

849
01:06:25,939 --> 01:06:27,941
আপনাকে শুভ সকাল, স্যার।

850
01:06:28,942 --> 01:06:29,943
শুভ সকাল

851
01:06:30,527 --> 01:06:31,528
শুভ সকাল

852
01:06:31,820 --> 01:06:32,779
শুভ সকাল

853
01:06:32,946 --> 01:06:33,947
[ফিসফিস করে] শুভ সকাল।

854
01:06:38,410 --> 01:06:39,578
দেখেছ?

855
01:06:41,371 --> 01:06:43,040
তোমার কোন অতীত নেই।

856
01:06:43,207 --> 01:06:44,124
মম।

857
01:06:44,291 --> 01:06:46,627
চলে গেছে। সমাপ্ত

858
01:06:47,294 --> 01:06:48,962
অদৃশ্য হয়ে গেল।

859
01:06:51,465 --> 01:06:53,342
তোমার কাছে এখন শুধু আমিই আছি।

860
01:06:59,598 --> 01:07:01,808
[ময়ূর ছারখার]

861
01:07:13,111 --> 01:07:14,112
'সকাল।

862
01:07:14,321 --> 01:07:16,907
সেখানে আপনি আছেন। তুমি ছিলে না
আজ সকালে তোমার রুমে।

863
01:07:17,658 --> 01:07:19,993
আমি কিছু খুব আকর্ষণীয় খবর আছে.

864
01:07:20,160 --> 01:07:21,662
তাই আমি না.

865
01:07:27,292 --> 01:07:29,002
[স্প্যানিশ ভাষায় পড়ে]

866
01:07:29,169 --> 01:07:30,837
"মহিলার লাশ পাওয়া গেছে।"

867
01:07:31,129 --> 01:07:33,632
"ভুল খেলা সন্দেহজনক।"
আমার স্প্যানিশ কেমন আছে?

868
01:07:36,843 --> 01:07:38,345
জুলিয়া রাসেল?

869
01:07:39,805 --> 01:07:43,141
একটি ছোট ছুরি দিয়ে গলায় ছুরিকাঘাত,
তারপর ওভারবোর্ডে নিক্ষেপ করা হয়।

870
01:07:43,308 --> 01:07:46,645
সম্ভবত একজন মানুষের কাজ,
কিন্তু সহজেই একজন নারী হতে পারত।

871
01:07:46,853 --> 01:07:49,815
ছুরির ব্লেড
তখনও তার গলায় ছিল।

872
01:07:51,858 --> 01:07:54,027
এবং তাই আপনার স্ত্রী

873
01:07:54,611 --> 01:07:56,905
এখন আনুষ্ঠানিকভাবে পলাতক।

874
01:07:57,072 --> 01:07:59,866
আমরা শুধু তাকে অনুসরণ করছি না,
কিন্তু পুলিশ, পাশাপাশি।

875
01:08:01,243 --> 01:08:03,161
চিয়ার আপ, মানুষ.
এটা ভালো খবর।

876
01:08:03,328 --> 01:08:05,497
এটা এখন বেশী হবে না
সে ধরা পড়ার আগে।

877
01:08:06,540 --> 01:08:07,541
সে...

878
01:08:08,208 --> 01:08:09,876
এটা করেনি।

879
01:08:13,714 --> 01:08:15,882
আমি তোমাকে এখনও বিশ্বাস করি
তাকে ভালোবাসো, তাই না?

880
01:08:20,095 --> 01:08:22,973
অবশ্যই। কিভাবে পারে
আপনি তাকে অনেক ঘৃণা করেন

881
01:08:23,140 --> 01:08:25,726
তুমি যদি এখনো তাকে ভালোবাসো না?

882
01:08:27,811 --> 01:08:31,315
<i>বিশ্বাস করুন, আমার বন্ধু।
থোরো হল আইভোর মতো ডু থিডিজি।</i>

883
01:08:31,523 --> 01:08:33,900
<i>ঠোরো আরো oDIy বিপথগামী
fooliDgs aDd omotioDs।</i>

884
01:08:34,234 --> 01:08:36,862
এটা আমার ছুরি ছিল. সে আমার ছুরি ব্যবহার করেছে।

885
01:08:37,029 --> 01:08:39,531
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি ছিলাম না, কথা দিচ্ছি।

886
01:08:39,698 --> 01:08:41,325
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

887
01:08:41,825 --> 01:08:43,994
আর কেউ হবে না,
কেউ বিশ্বাস করবে না যে আমি নির্দোষ।

888
01:08:44,161 --> 01:08:45,412
আমার কথা শোন।

889
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
অন্য কেউ ব্যাপার না. আমার কাছে না।

890
01:09:00,135 --> 01:09:01,803
কি ভাবছেন?

891
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
তোমার।

892
01:09:12,189 --> 01:09:14,191
Cardenas স্বাগতম.

893
01:09:14,691 --> 01:09:18,612
ঠিক এই ভাবে। এই প্রবেশদ্বার.
এটা খুব মার্জিত,

894
01:09:19,237 --> 01:09:21,406
শহরের একটি খুব ভাল অংশে।

895
01:09:21,823 --> 01:09:25,410
বেশিরভাগই আমেরিকান
এবং মহাদেশের পর্যটকরা।

896
01:09:26,370 --> 01:09:30,540
<i>আমি মনে করি আপনি সব ঠিক করবেন
tho furDishiDgs you Dood iDcludod.</i>

897
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
<i>একটি হোডরুম,</i>

898
01:09:32,626 --> 01:09:35,337
<i>একটি সিট্টিডিজি রুম,
a vory good kitchoD.</i>

899
01:09:37,339 --> 01:09:38,757
[জুলিয়া হাসে]

900
01:09:38,924 --> 01:09:42,094
হোরো আইডি কার্ডোডাস,
আপনি হাভাদা,</i>র কাছাকাছি

901
01:09:42,260 --> 01:09:44,429
<i>কুঁড়েঘর অনেক দূরে।</i>

902
01:09:45,097 --> 01:09:49,935
আমরা জলের জন্য পরিচিত
এবং সূর্যের নিরাময় ক্ষমতার জন্য।

903
01:10:25,303 --> 01:10:26,513
ভার্গাস।

904
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
কি সুখের দুর্ঘটনা।

905
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সত্যিই।

906
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
হা.

907
01:10:33,478 --> 01:10:35,480
কী--কী আপনাকে কার্ডেনাসে নিয়ে আসে?

908
01:10:35,731 --> 01:10:37,899
বিশ্রাম নিরাময় নয়, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।

909
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
না, অবশ্যই না।

910
01:10:41,069 --> 01:10:44,614
সেখানে এক মহিলার খবর পাওয়া গেছে
একটি নির্দিষ্ট বিবরণ উত্তর.

911
01:10:44,781 --> 01:10:46,992
তাকে ট্রেনে উঠতে দেখা গেছে,
পূর্ব দিকে যাচ্ছে

912
01:10:47,159 --> 01:10:50,537
আপনি দেখেননি
নাকি কিছু শুনেছেন?

913
01:10:51,413 --> 01:10:54,332
আমি আমার স্বাদ হারিয়ে ফেলেছি
এই বর্ণনার মহিলাদের জন্য।

914
01:10:54,499 --> 01:10:56,668
আহ। এটা শুনে খুশি.

915
01:10:59,129 --> 01:11:01,298
ওহ, শোন, উহ...

916
01:11:02,591 --> 01:11:04,259
আমি কি আপনাকে একটি <i>পিডালোস অফার করতে পারি?</i>

917
01:11:04,468 --> 01:11:07,137
- এটা কি?
- একটি পানীয়।

918
01:11:07,304 --> 01:11:09,222
- হুহ।
- একটি পানীয়।

919
01:11:09,389 --> 01:11:11,433
ওহ, রাস্তায় একটি ক্যাফে আছে.

920
01:11:16,104 --> 01:11:18,440
সূর্য উষ্ণ। [দীর্ঘশ্বাস]

921
01:11:18,607 --> 01:11:21,359
যেমন আপনার মুখ,
বেশ আর্দ্র।

922
01:11:30,619 --> 01:11:34,623
শরীর ইতিবাচক ছিল
তার বোন দ্বারা শনাক্ত করা হয়েছে।

923
01:11:34,956 --> 01:11:37,793
খুবই দুঃখজনক। কিন্তু খুব সঠিক.

924
01:11:38,126 --> 01:11:41,254
ভিতরের উরুর উপরে 2 টি তিল উঁচু,

925
01:11:42,088 --> 01:11:43,924
এবং পিছনের দাঁতে সোনার মুকুট।

926
01:11:44,633 --> 01:11:48,804
এবং তার বাম হাতে,
একটি ছোট, গোলাকার দাগ।

927
01:11:49,638 --> 01:11:51,139
এটা খুব আকর্ষণীয়.

928
01:11:53,391 --> 01:11:56,311
তুমি কি আমাকে মাফ করবে?
আমাকে সুবিধা ব্যবহার করতে হবে।

929
01:11:56,561 --> 01:11:58,230
সব উপায়ে.

930
01:12:00,232 --> 01:12:01,983
আপনার যেমন দরকার তেমন করুন।

931
01:12:13,537 --> 01:12:14,955
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

932
01:12:31,263 --> 01:12:32,430
[দরজা খোলে]

933
01:12:34,850 --> 01:12:36,184
জুলিয়া?

934
01:12:36,476 --> 01:12:37,477
[দরজা বন্ধ]

935
01:12:37,894 --> 01:12:38,895
জুলিয়া !

936
01:12:39,855 --> 01:12:41,857
উপরে এসো। আমরা...

937
01:12:43,859 --> 01:12:45,193
আহ, লুইস।

938
01:12:46,361 --> 01:12:48,029
আমি হতাশ।

939
01:12:51,032 --> 01:12:53,702
এবং তবুও প্রশংসায় পূর্ণ।

940
01:12:57,747 --> 01:12:58,999
সে কোথায়?

941
01:12:59,165 --> 01:13:01,459
WHO? না. সে এখানে নেই.

942
01:13:01,626 --> 01:13:02,544
আপনি তার নাম ধরে ডাকলেন।

943
01:13:02,711 --> 01:13:04,546
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই.

944
01:13:04,713 --> 01:13:08,383
নিচে, দয়া করে. স্মার্ট হন এবং চলে যান।
আপনি এখনও পারেন যখন বাইরে যান.

945
01:13:08,717 --> 01:13:09,676
সে আমার, লুইস.

946
01:13:09,843 --> 01:13:11,595
খুব দেরি হওয়ার আগে তাকে ছেড়ে দিন।

947
01:13:12,554 --> 01:13:14,890
আপনি একজন অপরাধীকে সাহায্য করছেন!

948
01:13:15,473 --> 01:13:18,685
এবং আপনি খুব কাছাকাছি
নিজে অপরাধী হয়ে উঠতে।

949
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
তোমার জ্ঞানে আসো, মানুষ।

950
01:13:21,062 --> 01:13:24,232
আপনি এটা দেখেছেন. তিনি এখানে নেই.
এখন, দয়া করে. দয়া করে।

951
01:13:24,399 --> 01:13:26,776
মিঃ ভার্গাস, আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

952
01:13:27,319 --> 01:13:29,154
আমি তোমার গায়ে তার গন্ধ পাচ্ছি।

953
01:13:29,362 --> 01:13:32,866
তার পারফিউম,
আপনার পোশাকে দুর্গন্ধ

954
01:13:33,408 --> 01:13:35,160
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে, তাই না?

955
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
কিন্তু সেটাই। বের হও। এখন বের হও।

956
01:13:38,246 --> 01:13:39,414
[হাৎকার]

957
01:13:39,581 --> 01:13:41,082
সে কি আপনার চারপাশে তার অস্ত্র নিক্ষেপ করেছে?

958
01:13:41,249 --> 01:13:42,751
তোমাকে জড়িয়ে ধরো, এভাবে?

959
01:13:42,918 --> 01:13:46,254
সে কি তার গাল ঘষে
তোমার বিরুদ্ধে, এভাবে?

960
01:13:46,588 --> 01:13:48,798
সে কি তোমার মুখে চুমু খেয়েছিল?

961
01:13:48,965 --> 01:13:51,843
আমি যদি এখন তোমাকে চুমু দেই,
আমি কি তোমার উপর তার স্বাদ নেব?

962
01:13:56,097 --> 01:13:57,182
[বন্দুকের গুলি]

963
01:13:57,349 --> 01:13:58,224
যাও!

964
01:13:58,391 --> 01:13:59,851
[কাশি]

965
01:14:03,104 --> 01:14:04,105
ওহ.

966
01:14:06,691 --> 01:14:08,360
তুমি কি তার জন্য এটা করবে?

967
01:14:08,526 --> 01:14:11,947
- লু?
- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন।

968
01:14:12,113 --> 01:14:13,198
অপেক্ষা করুন।

969
01:14:14,449 --> 01:14:17,452
শয়তানের কথা বলি,
এবং সে হাজির।

970
01:14:17,619 --> 01:14:19,204
ওহ, না, না, না!

971
01:14:25,543 --> 01:14:27,629
আমার ঈশ্বর. আপনি কি করেছেন?

972
01:14:27,963 --> 01:14:29,089
আপনি কি করেছেন?

973
01:14:29,255 --> 01:14:31,216
এটা--এটা--এটা সে।

974
01:14:32,092 --> 01:14:34,219
এটা গোয়েন্দা.

975
01:14:34,386 --> 01:14:35,303
[কাঁদন]

976
01:14:35,470 --> 01:14:37,138
তিনি আপনার জন্য এখানে এসেছেন.

977
01:14:46,189 --> 01:14:48,024
আপনি কি করছেন?
তাকে স্পর্শ করবেন না।

978
01:14:48,191 --> 01:14:49,901
তাকে স্পর্শ করবেন না!

979
01:14:55,782 --> 01:14:56,783
[দীর্ঘশ্বাস]

980
01:14:57,534 --> 01:14:59,077
সে কি এখানে একা এসেছে?

981
01:14:59,244 --> 01:15:00,412
হ্যাঁ।

982
01:15:00,578 --> 01:15:01,997
তাকে কেউ ঢুকতে দেখেনি?

983
01:15:02,163 --> 01:15:04,249
L-l-l...

984
01:15:04,416 --> 01:15:05,917
আমি জানি না

985
01:15:06,251 --> 01:15:08,253
খ্রিস্ট, জুলিয়া।

986
01:15:09,087 --> 01:15:10,505
আমি একজন মানুষকে মেরে ফেলেছি।

987
01:15:11,089 --> 01:15:13,341
তোমাকে এখন যেতে হবে।
ট্রেন স্টেশনে যান।

988
01:15:13,591 --> 01:15:17,095
উপর 2 আসন সুরক্ষিত
সকালের ট্রেন পূর্ব দিকে, যেখানেই থাকুক না কেন।

989
01:15:18,013 --> 01:15:18,930
এবং...

990
01:15:19,097 --> 01:15:22,767
আমি এস্টেট এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করব এবং
তাকে বলুন যে আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করেছি,

991
01:15:22,934 --> 01:15:25,353
এবং একটি জরুরি অবস্থা হয়েছে।

992
01:15:27,272 --> 01:15:28,606
জুলিয়া।

993
01:15:30,442 --> 01:15:31,943
হ্যাঁ, কি?

994
01:15:33,611 --> 01:15:35,447
আমি একজন মানুষকে খুন করেছি।

995
01:15:37,115 --> 01:15:39,284
এবং আমি শুধু একটি টুপি কিনেছি।

996
01:15:42,787 --> 01:15:43,788
কিন্তু আমি এটা নিয়ে থাকি না।

997
01:15:43,955 --> 01:15:46,791
আমি বলে যাই না
বারবার আমার মাথায়,

998
01:15:46,958 --> 01:15:50,336
"আমি এইমাত্র একটি টুপি কিনেছি।" "আমি শুধু
একটি টুপি কিনেছি।" এটা কোন ব্যাপার না.

999
01:15:50,503 --> 01:15:51,504
এটা কোন ব্যাপার না.

1000
01:15:52,630 --> 01:15:54,841
হয়ে গেছে। আমাকে সাহায্য করুন।

1001
01:15:56,760 --> 01:15:57,927
ওহ ঈশ্বর ।

1002
01:16:09,647 --> 01:16:11,983
- আছে। যে এটা করা উচিত.
- আমি তাকে নামিয়ে আনব।

1003
01:16:12,150 --> 01:16:15,820
না। না। আপনাকে স্টেশনে যেতে হবে
জানালা বন্ধ হওয়ার আগে।

1004
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
এখানে আসুন। এগুলো লাগান।

1005
01:16:18,990 --> 01:16:20,617
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি করব।

1006
01:16:20,784 --> 01:16:22,410
না, তাড়াহুড়ো করবেন না।

1007
01:16:22,660 --> 01:16:26,081
আপনি ধীরে ধীরে যান, হাঁটা উপভোগ করুন
এবং কেউ আপনাকে লক্ষ্য করবে না।

1008
01:16:26,498 --> 01:16:28,249
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

1009
01:16:56,361 --> 01:16:57,654
[দীর্ঘশ্বাস]

1010
01:16:59,322 --> 01:17:00,698
[দীর্ঘশ্বাস]

1011
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
বিলি।

1012
01:17:05,370 --> 01:17:07,122
আপনি অবশেষে আপনার প্রাপ্য পেয়েছেন.

1013
01:17:17,507 --> 01:17:18,716
[চিৎকার]

1014
01:17:19,926 --> 01:17:21,594
- ওহ, হো, হো, হো, হো।
- যীশু!

1015
01:17:21,761 --> 01:17:23,513
আমাকে দেখে খুশি হওনি?

1016
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
তুমি দেখে খুশি হও না
আবার পুরনো গোয়েন্দা ডাউন?

1017
01:17:26,141 --> 01:17:27,225
আমার কি হওয়া উচিত?

1018
01:17:27,392 --> 01:17:30,562
আমি খুব ভাল নোটিশ পেয়েছি
শিকাগোতে এই অংশে অভিনয় করছি।

1019
01:17:30,728 --> 01:17:31,938
নাকি মনে নেই?

1020
01:17:32,230 --> 01:17:33,523
আমাকে ছেড়ে দাও, বিলি.

1021
01:17:33,690 --> 01:17:36,609
[হাসতে হাসতে] তুমি ভেবেছিলে আমি ছিলাম

1022
01:17:37,443 --> 01:17:39,112
সত্যিই মৃত,

1023
01:17:40,655 --> 01:17:41,948
তুমি না?

1024
01:17:44,492 --> 01:17:47,162
- না!
- [বিলি ক্যাকলিং]

1025
01:17:48,788 --> 01:17:50,498
[দুজনেই চিৎকার করে]

1026
01:17:52,750 --> 01:17:54,711
আপনি কি সেখানে ছিল
সেই বন্দুকের আসল বুলেট?

1027
01:17:54,878 --> 01:17:55,753
হুহ?

1028
01:17:55,920 --> 01:17:58,381
আপনি কি মনে করেন যে তারা বাস্তব ছিল?
যে রাতে সে তোমাকে খুন করতে এসেছিল?

1029
01:17:58,548 --> 01:18:00,049
আআহ। আআহ!

1030
01:18:00,466 --> 01:18:02,802
আমি তার ঝুঁকি নিতে পারিনি
তোমার আলো নিভিয়ে,

1031
01:18:02,969 --> 01:18:05,221
আমি আপনার সাথে ধরা আগে না.

1032
01:18:06,139 --> 01:18:08,141
- আমাকে ছেড়ে দাও, বিলি. যাক--
- কখনো না।

1033
01:18:08,308 --> 01:18:09,684
তুমি না আসা পর্যন্ত নয়
খেলায় ফিরে

1034
01:18:09,851 --> 01:18:10,768
কি খেলা?

1035
01:18:10,935 --> 01:18:12,770
চামড়ার খেলা, প্রিয়তম।
ত্বকের খেলা।

1036
01:18:12,937 --> 01:18:14,272
কোনো খেলা নেই।

1037
01:18:14,480 --> 01:18:16,274
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা খুব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

1038
01:18:16,482 --> 01:18:18,151
না, না।

1039
01:18:18,985 --> 01:18:20,695
কি দেখছেন? হুহ?

1040
01:18:22,655 --> 01:18:26,159
দেখি তার টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমি দেখছি তুমি ব্যবস্থা কর।

1041
01:18:26,826 --> 01:18:28,786
আমি তাকে করতে দেখি
একমাত্র জিনিস সে করতে পারে।

1042
01:18:28,953 --> 01:18:32,498
আমি তাকে সান্তিয়াগো যেতে দেখি,
কোম্পানির তার শেয়ার বিক্রি.

1043
01:18:32,665 --> 01:18:35,001
আমি তাকে টাকা নিয়ে ফিরে আসতে দেখি।

1044
01:18:35,168 --> 01:18:38,504
আমি আমাদের দেখতে
আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করছি।

1045
01:18:39,339 --> 01:18:40,715
তুমি আর আমি একসাথে।

1046
01:18:40,882 --> 01:18:43,551
আমরা করতে যাচ্ছি
তুমি একজন ধনী বিধবা।

1047
01:18:45,094 --> 01:18:46,221
[দীর্ঘশ্বাস]

1048
01:18:47,347 --> 01:18:48,348
না.

1049
01:18:49,515 --> 01:18:52,852
তিনি আমাদের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান
প্রথমবার তার কাছ থেকে বেরিয়ে এসেছি, প্রিয়তম।

1050
01:18:53,019 --> 01:18:56,481
এবং সে এমন একটি সহজ চিহ্ন,
তিনি আপনার জন্য নিবেদিত.

1051
01:18:56,940 --> 01:19:01,611
তুমি যেমন আছো তেমনি আবদ্ধ
পারস্পরিক অপরাধ এবং বিভিন্ন...

1052
01:19:01,986 --> 01:19:03,488
অপকর্ম

1053
01:19:04,280 --> 01:19:06,241
- আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ।
- ভিক্ষা করো।

1054
01:19:06,407 --> 01:19:08,826
- প্লিজ। প্লিজ, যেতে দাও!
- ভিক্ষা করো।

1055
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
- ওহ।
-আহ।

1056
01:19:11,829 --> 01:19:15,166
এটা আমার শিশ্ন সুড়সুড়ি যখন আপনি ভিক্ষা.

1057
01:19:16,668 --> 01:19:19,170
সে বলে সে আমাকে ভালোবাসে।

1058
01:19:22,173 --> 01:19:23,883
কেউ তোমাকে ভালোবাসে না, বনি।

1059
01:19:24,050 --> 01:19:25,635
কেউ পারেনি।

1060
01:19:26,010 --> 01:19:27,512
আমি ছাড়া।

1061
01:19:29,347 --> 01:19:30,682
সে করে।

1062
01:19:31,057 --> 01:19:32,100
আমার মনে হয় সে করে।

1063
01:19:32,267 --> 01:19:35,603
বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট নয়
একটি পলাতক জীবন.

1064
01:19:37,355 --> 01:19:39,941
পিছনের গলি, সস্তা হোটেল...

1065
01:19:40,108 --> 01:19:41,192
এরকম হবে না।

1066
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
ওহ, তাহলে কিভাবে?
সুখে পরে?

1067
01:19:43,653 --> 01:19:46,447
একটি সুন্দর, সম্মানিত দম্পতি,
প্রধান রাস্তায় বাস?

1068
01:19:46,614 --> 01:19:49,701
রবিবার ডিনার,
বাচ্চাদের সাথে পার্কে হাঁটছেন?

1069
01:19:50,868 --> 01:19:53,204
খ্রীষ্ট, তিনি আপনার কি করেছেন?

1070
01:19:53,871 --> 01:19:55,915
আপনি কে মনে করেন?

1071
01:19:56,374 --> 01:19:57,709
তিনি আপনাকে কে মনে করেন?

1072
01:19:57,875 --> 01:19:59,544
- থামো।
- হুম?

1073
01:19:59,711 --> 01:20:01,546
- তুমি বেশ্যা, বনি।
- আহ।

1074
01:20:01,713 --> 01:20:04,966
একজন লোক আপনার গায়ে হাত রাখে,
আর তুমি ভিজে আছো...

1075
01:20:05,133 --> 01:20:06,592
[হাহাকার]

1076
01:20:07,051 --> 01:20:08,720
এটা কি সত্যি নাকি?

1077
01:20:09,554 --> 01:20:10,555
হুম?

1078
01:20:12,640 --> 01:20:14,600
আপনি একটি জন্মগ্রহণ করেন
এবং আপনি একটি মারা হবে.

1079
01:20:14,767 --> 01:20:17,562
শীঘ্রই পরে
যদি পুলিশ আপনাকে ধরে ফেলে।

1080
01:20:20,648 --> 01:20:22,317
তুমি আমার সাথে এমন করবে না।

1081
01:20:22,567 --> 01:20:25,903
আমি তোমার প্রথম মানুষ, বনি.
তোমার প্রথম।

1082
01:20:26,738 --> 01:20:28,573
এবং আমি হব

1083
01:20:28,740 --> 01:20:30,283
আপনার শেষ

1084
01:20:31,784 --> 01:20:33,619
এক বা অন্য উপায়.

1085
01:20:33,828 --> 01:20:34,829
[হাৎকার]

1086
01:20:36,372 --> 01:20:38,875
[ফিসফিস করে] কোন ভবিষ্যৎ নেই
তার সাথে, প্রিয়তম

1087
01:20:39,709 --> 01:20:41,544
সত্যের মুখোমুখি হন।

1088
01:20:42,378 --> 01:20:44,547
তুমি তার জীবন যাপন করতে পারবে না।

1089
01:20:45,048 --> 01:20:46,507
এবং তিনি অবশ্যই

1090
01:20:46,924 --> 01:20:48,634
তোমার মত বাঁচতে পারবে না।

1091
01:20:50,219 --> 01:20:51,721
তাকে যেতে দাও।

1092
01:20:53,181 --> 01:20:54,432
- না।
- শ.

1093
01:20:54,640 --> 01:20:57,268
- না।
- ওকে যেতে দাও।

1094
01:20:57,560 --> 01:20:58,728
- না।
- শ.

1095
01:20:58,978 --> 01:21:00,480
তাকে যেতে দাও।

1096
01:21:06,277 --> 01:21:08,821
- না।
- হ্যাঁ।

1097
01:21:28,257 --> 01:21:30,093
[মেওস]

1098
01:21:33,763 --> 01:21:34,764
[মেওস]

1099
01:21:38,309 --> 01:21:39,477
জুলিয়া?

1100
01:21:42,146 --> 01:21:43,272
জুলিয়া?

1101
01:21:49,070 --> 01:21:51,280
হুম, আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিল.

1102
01:21:54,367 --> 01:21:57,662
তার সম্পর্কে কি?
শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

1103
01:21:58,037 --> 01:21:59,539
না, হয়ে গেছে।

1104
01:22:00,915 --> 01:22:03,167
- হয়ে গেছে?
- হুম।

1105
01:22:05,044 --> 01:22:06,671
আপনি নিজেই এটা করেছেন মানে?

1106
01:22:07,547 --> 01:22:09,173
আমি আমাদের সমস্ত জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছি।

1107
01:22:09,340 --> 01:22:12,135
আমি একটা স্যুট বিছানায় রেখে দিলাম,
ট্রেনের জন্য

1108
01:22:12,969 --> 01:22:14,387
তো, আপনি কি টিকিট পেয়েছেন?

1109
01:22:15,012 --> 01:22:17,432
- টিকিট? হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- ভালো।

1110
01:22:17,598 --> 01:22:19,434
আমরা কাল সকালে যাবো।

1111
01:22:19,600 --> 01:22:21,727
হাভানায় ফেরত যান। ?:00, হ্যাঁ।

1112
01:22:23,563 --> 01:22:25,940
হুম, কি একটা অ্যাডভেঞ্চার। হুম?

1113
01:22:29,026 --> 01:22:30,528
বিছানায় আসো।

1114
01:22:31,779 --> 01:22:33,656
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

1115
01:22:33,990 --> 01:22:34,949
আমি জানি আমি আছি।

1116
01:22:35,116 --> 01:22:36,826
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1117
01:22:36,993 --> 01:22:37,952
হুম, কি?

1118
01:22:38,119 --> 01:22:40,455
আপনার বিবেক কি আদৌ নেই?

1119
01:22:40,955 --> 01:22:42,290
মানে...

1120
01:22:43,624 --> 01:22:44,709
হ্যাঁ, অবশ্যই করি।

1121
01:22:44,876 --> 01:22:48,212
কিন্তু আপনি দেখেন, আমি যেতে দিচ্ছি না
এটা আমার সেরা পেতে.

1122
01:22:49,297 --> 01:22:52,383
এটা ঠিক কিছু যে ঘটেছে.
কিছু যে করা ছিল.

1123
01:22:53,217 --> 01:22:55,678
এবং যখন কিছু আছে
করতে হবে, তুমি এটা করো। ঠিক?

1124
01:22:55,845 --> 01:23:00,224
সুতরাং, এখানে আমাদের.
একটি সংক্ষিপ্ত জীবন, কিন্তু একটি উত্তেজনাপূর্ণ এক.

1125
01:23:01,350 --> 01:23:02,351
মম।

1126
01:23:05,229 --> 01:23:06,230
শুভ রাত্রি।

1127
01:23:11,402 --> 01:23:13,070
<i>ইউআইয়াল লিস্টোডি টু হর টক।</i>

1128
01:23:13,571 --> 01:23:16,449
<i>তথ্য শব্দের তালিকা করুন
হর মুখ থেকে ক্যামো বের হয়।</i>

1129
01:23:16,616 --> 01:23:18,117
[পুরোহিত] আপনি বনি মানে?

1130
01:23:18,910 --> 01:23:20,411
হ্যাঁ, বনি।

1131
01:23:23,122 --> 01:23:25,625
আপনি কি তার উপর কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না?

1132
01:23:27,335 --> 01:23:29,754
তার ওপর কারো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।

1133
01:23:30,463 --> 01:23:31,964
কেউ করেনি।

1134
01:23:34,926 --> 01:23:37,762
<i>কোন ওডো না, বিলির জন্য অক্সকপ্ট৷</i>৷

1135
01:23:39,096 --> 01:23:41,432
<i>আড্ড হো ওয়াডটড থো রোস্ট অফ থো মোডয়৷</i>৷

1136
01:23:44,936 --> 01:23:47,939
<i>তুই একটা হাউসো খুঁজে পেয়েছিস
iD যদিও towD এর দরিদ্র সমাজ।</i>

1137
01:23:48,272 --> 01:23:51,943
<i>BoDDy বলেছিল যে তুমি uDDoticod যাবে
thoro, aDd sho ঠিক ছিল।</i>

1138
01:23:52,860 --> 01:23:55,863
<i>থোরো ওরো ম্যাডি থিডিজিস যে
uDDoticod iD যে হাউসো যাবে।</i>

1139
01:23:58,282 --> 01:24:00,785
<i>এআইআই এসএইচওকে করতে হয়েছিল
লুইসকে SaDtiago,</i>কে পেয়েছি

1140
01:24:02,286 --> 01:24:04,413
<i>এটা সবই হবে।</i>

1141
01:24:10,795 --> 01:24:13,089
না, না, না। তুমি বুঝবে না।

1142
01:24:13,256 --> 01:24:15,466
হুম। আমরা রান আউট করেছি?

1143
01:24:15,633 --> 01:24:17,635
হ্যাঁ। আমি কাল সান্তিয়াগো যাব।

1144
01:24:17,885 --> 01:24:20,304
আমি প্রথম নেব
সকালে ট্রেন।

1145
01:24:22,807 --> 01:24:24,475
আপনি সেখানে কি করবেন?

1146
01:24:24,642 --> 01:24:26,811
আমাদের টাকা দরকার, তাই না?

1147
01:24:27,770 --> 01:24:28,771
হুম।

1148
01:24:28,980 --> 01:24:30,815
যাই বলুন।

1149
01:24:36,320 --> 01:24:37,530
[জুলিয়া কাঁদছে]

1150
01:24:39,490 --> 01:24:40,533
ওহ, না।

1151
01:24:42,326 --> 01:24:43,327
জুলিয়া?

1152
01:24:44,203 --> 01:24:46,080
চলো। হে, হে, হে, হে।

1153
01:24:46,247 --> 01:24:49,417
ওহ ঈশ্বর । আমি চাই না
আপনি সান্টিয়াগো যেতে হবে.

1154
01:24:49,875 --> 01:24:51,043
কিন্তু---কিন্তু...

1155
01:24:51,335 --> 01:24:52,336
আমাকে যেতে হবে।

1156
01:24:52,503 --> 01:24:54,005
আমি চাই না তুমি যাও

1157
01:24:54,338 --> 01:24:55,881
আমার কোন উপায় নেই।

1158
01:24:57,008 --> 01:24:58,843
হ্যাঁ, আপনি করবেন। আপনি একটি পছন্দ আছে.

1159
01:25:00,511 --> 01:25:01,846
আবারও।

1160
01:25:02,096 --> 01:25:03,681
যখন আমার হাত নষ্ট হয়ে যায়
আমার বুকের কাছে...

1161
01:25:03,848 --> 01:25:05,933
- হৃদয়
- আমার বাম কানের ড্রপ

1162
01:25:06,100 --> 01:25:08,102
- হীরা।
- আমার ডান কানের ড্রপ

1163
01:25:08,269 --> 01:25:09,937
- ক্লাব।
- আমার গলা।

1164
01:25:10,104 --> 01:25:12,648
- কোদাল
- আমার বাম হাতের কনিষ্ঠ আঙুল।

1165
01:25:12,815 --> 01:25:15,276
- এক.
- আমার ডান হাতের কনিষ্ঠ আঙুল।

1166
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
- দশ।
- যখন আমি এটা করব,

1167
01:25:17,528 --> 01:25:19,822
- তার মানে তাদের কিছুই নেই।
- ঠিক।

1168
01:25:19,989 --> 01:25:21,741
মম?

1169
01:25:21,907 --> 01:25:24,160
- রাজা, রানী, জ্যাক।
- হ্যাঁ।

1170
01:25:25,453 --> 01:25:27,538
হ্যাঁ। মম।

1171
01:25:27,705 --> 01:25:29,790
- হ্যাঁ।
- ওহ, তুমি স্বাভাবিক।

1172
01:25:29,957 --> 01:25:32,043
- আমার কথা শোন, আহ--
- এই উপায়.

1173
01:25:32,209 --> 01:25:34,253
এটাই একমাত্র উপায়।
এই আমাদের পথ.

1174
01:25:34,754 --> 01:25:37,423
এই তুমি আর আমি একসাথে।

1175
01:25:39,592 --> 01:25:40,926
দয়া করে।

1176
01:25:44,221 --> 01:25:45,473
এখন,

1177
01:25:46,057 --> 01:25:48,893
আমাকে বল আমি কি ধরে আছি।

1178
01:25:59,403 --> 01:26:00,404
[কার্ড প্লেয়ার

1179
01:26:02,406 --> 01:26:04,075
[জুলিয়া] আপনি চান
আরো কিছু হুইস্কি?

1180
01:26:04,241 --> 01:26:05,242
হ্যাঁ।

1181
01:26:07,078 --> 01:26:08,079
[মানুষ] আমার জন্য খুব ধনী.

1182
01:26:10,289 --> 01:26:12,458
হ্যাঁ। কেন নয়?

1183
01:26:13,626 --> 01:26:16,295
কেন না, সত্যিই? ঠিক আছে।

1184
01:26:17,963 --> 01:26:21,634
- সে আবার জিতেছে।
- আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক.

1185
01:26:22,134 --> 01:26:23,636
আরও শ্যাম্পেন।

1186
01:26:28,641 --> 01:26:31,143
ভদ্রমহিলা মন কি
আমি যদি আমার কোট খুলে ফেলি?

1187
01:26:31,352 --> 01:26:33,354
না. আপনার ইচ্ছা মত করুন এবং বলুন.

1188
01:26:33,729 --> 01:26:36,065
চেষ্টা করুন এবং ভুলে যান
আমি এখানেও আছি।

1189
01:26:36,273 --> 01:26:39,694
- কাজ করার চেয়ে বলা সহজ।
- [সবাই হাসে]

1190
01:26:42,613 --> 01:26:44,031
[জুলিয়া] আমি কি তোমাকে আরেকটি পানীয় দিতে পারি?

1191
01:26:44,198 --> 01:26:46,617
[মানুষ] হ্যাঁ, এটা সুন্দর হবে.

1192
01:26:49,036 --> 01:26:50,246
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

1193
01:26:51,455 --> 01:26:52,456
আরো হুইস্কি?

1194
01:27:02,174 --> 01:27:04,009
[খেলোয়াড়রা বিড়বিড় করছে]

1195
01:27:18,357 --> 01:27:20,943
আপনি কি ভদ্রমহিলাকে অবসর নিতে বলবেন, স্যার?

1196
01:27:23,779 --> 01:27:26,490
- মানে কি?
- তোমাকে বলতে হবে?

1197
01:27:27,825 --> 01:27:31,162
আমার বউয়ের কাছ থেকে হাত নাও।
প্লিজ, স্যার।

1198
01:27:32,538 --> 01:27:33,664
সানন্দে।

1199
01:27:35,291 --> 01:27:37,668
যদি একটা জিনিস কম থাকে
এমন একজন ব্যক্তির চেয়ে যে কার্ডে প্রতারণা করবে,

1200
01:27:37,835 --> 01:27:41,922
এটা একজন পুরুষ যে একজন নারীকে ব্যবহার করবে
তার জন্য তার প্রতারণা করতে.

1201
01:27:51,015 --> 01:27:52,266
[ঘৃনা করা]

1202
01:28:10,242 --> 01:28:11,368
আহ।

1203
01:28:12,703 --> 01:28:13,704
আহ।

1204
01:28:14,038 --> 01:28:15,331
[হাঁপা]

1205
01:28:16,582 --> 01:28:17,917
জুলিয়া?

1206
01:28:25,257 --> 01:28:26,592
আচ্ছা, আমার প্রিয়,

1207
01:28:28,761 --> 01:28:31,931
দেখা যাক অন্য কি
কৌশল আপনি হয়তো জানেন।

1208
01:28:56,288 --> 01:28:57,873
[কাঠের টুকরো]

1209
01:28:58,499 --> 01:28:59,500
<i>সাডটিসিমা।</i>

1210
01:28:59,917 --> 01:29:03,254
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম। হ্যাঁ।

1211
01:29:04,255 --> 01:29:05,422
Sh- উচিত আমি...

1212
01:29:06,090 --> 01:29:08,425
আমার কি কাউকে ডাকতে হবে?

1213
01:29:10,803 --> 01:29:11,804
মম।

1214
01:29:12,763 --> 01:29:14,431
আপনি খুব দয়ালু.

1215
01:29:16,934 --> 01:29:20,229
তুমি অনেক ছোট
এবং নির্দোষ এবং দয়ালু।

1216
01:29:23,065 --> 01:29:26,777
না। কেউ নির্দোষ নয়।

1217
01:29:27,194 --> 01:29:28,195
মম।

1218
01:29:32,950 --> 01:29:35,119
আপনারও একটা গল্প আছে।

1219
01:29:37,121 --> 01:29:38,789
তুমি কি আমাকে বলবে...

1220
01:29:40,457 --> 01:29:42,126
যদি সময় থাকে?

1221
01:29:44,295 --> 01:29:46,297
আমার কোন গল্প নেই।

1222
01:29:47,631 --> 01:29:49,216
তোমার মত না।

1223
01:29:50,134 --> 01:29:52,803
ওয়েল, এটা এখন বনির গল্প ছিল.

1224
01:29:54,471 --> 01:29:56,640
<i>ইউক যোগ করুন sho কি করতেন।</i>

1225
01:29:59,226 --> 01:30:01,562
<i>Ho could Dot Iivo iD hor world.</i>

1226
01:30:01,729 --> 01:30:04,064
<i>Sho ADd করলে ডোভার তার আইডিতে ফিট হবে।</i>

1227
01:30:58,410 --> 01:31:00,663
<i>[লুইস ডোআরএআইএডি--</i>

1228
01:31:00,829 --> 01:31:02,748
<i>CoDgratulatioDs।</i>

1229
01:31:02,915 --> 01:31:08,796
<i>তুমি শুধু আমার শারো কিনেছ
ভার্গাস-জর্দাডি কফু এক্সপোর্ট হাউসো।</i>

1230
01:31:08,963 --> 01:31:13,008
<i>Tho prico I have sottlod oD
ovorythiDg যে iD tho safo ছিল,</i>

1231
01:31:13,175 --> 01:31:17,680
<i>যা আমি holiovo অনেক vory
আপনার অনুগ্রহ আইডি. যদি দুঃখিত।</i>

1232
01:31:17,846 --> 01:31:19,390
<i>[এআইএডিএল লুইস! অপেক্ষা করুন!</i>

1233
01:31:19,556 --> 01:31:22,059
<i>[লুইসল আইএফএম দুঃখিত আমি অপেক্ষা করতে পারি
আপনার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করতে, কুঁড়েঘর...</i>

1234
01:31:23,727 --> 01:31:27,690
<i>আপনি যেমন kDow করতে পারেন, আমি ডাও
জাস্টিকো থেকে পলাতক।</i>

1235
01:31:27,856 --> 01:31:29,817
<i>মোরো থাড, আমি ক্যাডিডট বলি।</i>

1236
01:31:30,526 --> 01:31:32,569
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তোমার কি আছে--

1237
01:31:32,736 --> 01:31:33,779
খুন।

1238
01:31:35,698 --> 01:31:37,116
আমি খুন করেছি।

1239
01:31:37,658 --> 01:31:39,868
- না।
- হ্যাঁ।

1240
01:31:40,035 --> 01:31:41,537
আমি তার জন্য এটা করেছি.

1241
01:31:42,871 --> 01:31:44,540
এবং সত্য হল

1242
01:31:45,374 --> 01:31:46,792
যে আমি আবার এটা করব।

1243
01:31:47,751 --> 01:31:49,586
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1244
01:31:51,046 --> 01:31:52,715
আপনার জন্য শুভকামনা।

1245
01:31:53,048 --> 01:31:55,551
থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
একবার আমার বন্ধু ছিল.

1246
01:31:58,137 --> 01:31:59,471
যাও।

1247
01:32:06,145 --> 01:32:07,521
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.

1248
01:33:04,369 --> 01:33:05,579
[বনি হাহাকার]

1249
01:34:06,098 --> 01:34:08,100
আমাকে একটা চুরুট জ্বালাবে?

1250
01:34:09,393 --> 01:34:10,394
হ্যাঁ।

1251
01:34:11,353 --> 01:34:13,230
আমি আমাদের জন্য কিছু কফি বানাবো.

1252
01:34:19,695 --> 01:34:21,113
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1253
01:34:21,280 --> 01:34:23,323
- ওহ, অভিশাপ!
- কি হয়েছে?

1254
01:34:23,490 --> 01:34:24,908
- একটা ইঁদুর আছে।
- একটা ইঁদুর?

1255
01:34:25,075 --> 01:34:28,871
একটা ইঁদুর আছে।
এটা আমার পায়ের উপর দিয়ে দৌড়ে গেল।

1256
01:34:29,037 --> 01:34:30,706
আপনি এটা দেখেন?

1257
01:34:31,415 --> 01:34:32,416
না.

1258
01:34:37,629 --> 01:34:39,548
- আমি এটা দেখিনি।
- না?

1259
01:34:39,715 --> 01:34:41,008
আপনি কি করছেন?

1260
01:34:41,216 --> 01:34:42,885
আমি ফার্মাসিস্টের কাছে যাচ্ছি।

1261
01:34:43,218 --> 01:34:45,304
- এই সময়ে?
- হ্যাঁ।

1262
01:34:45,470 --> 01:34:46,513
এখন 9:00. এটা বন্ধ.

1263
01:34:46,680 --> 01:34:48,223
না, প্রাডোতে একজন আছে।
এটি 10:00 পর্যন্ত খোলা থাকে।

1264
01:34:48,390 --> 01:34:49,892
আপনি কি করছেন?
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1265
01:34:50,058 --> 01:34:51,768
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

1266
01:34:51,935 --> 01:34:52,936
[দরজা বন্ধ]

1267
01:35:32,768 --> 01:35:35,229
♪♪ [পিয়ানো মৃদু বাজাচ্ছে]

1268
01:35:35,979 --> 01:35:37,981
[মৃদু গোঙানি]

1269
01:36:41,670 --> 01:36:43,088
[শিশু কাঁদছে]

1270
01:36:47,175 --> 01:36:50,304
[বিলি] তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না, প্রিয়তমা।
আপনি কি ভাবছেন যদি তাই হয়.

1271
01:36:50,470 --> 01:36:53,140
[বনি] কেন নয়?
কেন আমরা শুধু যেতে পারি না?

1272
01:36:54,182 --> 01:36:56,351
আমার কাছে ট্রেনে আমাদের জন্য 2 টি টিকিট আছে।

1273
01:36:56,893 --> 01:36:59,146
আজ রাত, মধ্যরাত।
আমাদের কাছে টাকা আছে।

1274
01:36:59,313 --> 01:37:00,272
তাকে ছেড়ে দাও।

1275
01:37:00,439 --> 01:37:03,442
ওহ, বনি, এটা তোমাকে মানায় না,
এই ধরনের সমবেদনা।

1276
01:37:03,608 --> 01:37:05,527
ওহ.

1277
01:37:05,694 --> 01:37:09,614
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, হাহ? সেখানে ছিল
সর্বদা আমাদের মধ্যে অন্য কেউ থাকুন।

1278
01:37:09,906 --> 01:37:11,575
কেন? কেন তাকে আঘাত?

1279
01:37:11,783 --> 01:37:13,785
তিনি আপনার একটি অংশ যে মরতে হবে.

1280
01:37:14,077 --> 01:37:17,539
তোমাকে মারতে হবে,
বা আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1281
01:37:18,790 --> 01:37:20,292
আপনি কি করছেন? বিলি?

1282
01:37:20,459 --> 01:37:22,044
আমি আপনার সাথে সেখানে ফিরে যাচ্ছি.

1283
01:37:22,210 --> 01:37:23,754
আমি কাজ শেষ করতে যাচ্ছি
এবং এটা দিয়ে করেছি.

1284
01:37:23,920 --> 01:37:26,715
- আপনি আমাদের সব পুলিশ থাকবে.
-তাহলে যা বলা হয়েছে তাই কর।

1285
01:37:27,549 --> 01:37:29,509
-এখন কর।
- [বনি হাহাকার করে]

1286
01:37:31,553 --> 01:37:33,055
[হাৎকার]

1287
01:37:39,311 --> 01:37:41,188
- বল।
- বিলি--

1288
01:37:41,355 --> 01:37:42,731
বলো তুমি আমার।
তুমি আমার। বলুন।

1289
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, কি? হ্যাঁ, কী, কী?

1290
01:37:45,359 --> 01:37:47,194
হ্যাঁ, আমি তোমার।

1291
01:38:22,354 --> 01:38:24,314
♪♪ [শিস দেয়]

1292
01:38:30,320 --> 01:38:31,988
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে।

1293
01:38:33,365 --> 01:38:35,033
আপনি অনেক সময় নিয়েছিলেন।

1294
01:38:39,162 --> 01:38:40,997
অন্ধকারে কি করছ?

1295
01:38:41,206 --> 01:38:44,751
- ভাবছি।
- কি ভাবছেন?

1296
01:38:46,837 --> 01:38:50,674
ভাবছিলাম যদি কখনো তোমাকে হারিয়ে ফেলি,
আমার জীবন শেষ হবে।

1297
01:38:52,342 --> 01:38:54,678
আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

1298
01:38:55,929 --> 01:38:57,597
মরে যাওয়া ছাড়া।

1299
01:38:59,307 --> 01:39:00,308
মম।

1300
01:39:01,351 --> 01:39:03,019
এমন কথা বলবেন না।

1301
01:39:04,855 --> 01:39:06,690
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন
আপনি খুঁজছিলেন?

1302
01:39:06,857 --> 01:39:08,400
হ্যাঁ, আমি করেছি।

1303
01:39:09,151 --> 01:39:11,278
আমাকে সব যেতে হয়েছিল
শহর জুড়ে পথ।

1304
01:39:15,949 --> 01:39:17,784
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

1305
01:39:30,046 --> 01:39:32,382
আপনার হাত ধুয়ে বিছানায় যান।
আমি কফি নিয়ে আসব।

1306
01:40:01,077 --> 01:40:02,496
[জুলিয়া] আপনি আছেন.

1307
01:40:17,928 --> 01:40:19,763
তারা কিভাবে মারা যায়, আপনি মনে করেন?

1308
01:40:23,433 --> 01:40:25,560
- বিষ থেকে?
- [লুইস] হ্যাঁ।

1309
01:40:26,269 --> 01:40:27,604
আমি জানি না

1310
01:40:32,609 --> 01:40:34,611
এটা কি একটি দীর্ঘ সময় লাগে?

1311
01:40:37,364 --> 01:40:40,033
আমি এটা নির্ভর করে অনুমান
আপনি তাদের কতটা দেন।

1312
01:40:40,450 --> 01:40:42,118
এটা ঠিক।

1313
01:40:44,120 --> 01:40:46,540
- আহ।
- এটা কি বেদনাদায়ক?

1314
01:40:47,123 --> 01:40:49,626
আমি সত্যিই এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।

1315
01:40:50,919 --> 01:40:52,045
না.

1316
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
না, না, না, না, অবশ্যই না।

1317
01:40:54,464 --> 01:40:56,633
আমরা আমাদের বিবেক চাই না

1318
01:40:56,800 --> 01:40:59,010
আমাদের সেরাটা পেতে, আমরা কি?

1319
01:41:01,012 --> 01:41:03,974
এটা করতে হবে যে কিছু.

1320
01:41:04,849 --> 01:41:07,143
এবং যখন কিছু করতে হয়,

1321
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
তুমি এটা করো

1322
01:41:10,188 --> 01:41:11,815
আপনার কফি কি খুব গরম?

1323
01:41:12,357 --> 01:41:13,692
আমি তাকে দেখেছি।

1324
01:41:17,153 --> 01:41:18,238
WHO?

1325
01:41:20,532 --> 01:41:22,033
আমি আপনাকে অনুসরণ.

1326
01:41:22,867 --> 01:41:24,286
আপনি কে দেখেছেন? কোথায়?

1327
01:41:24,578 --> 01:41:25,495
[দীর্ঘশ্বাস]

1328
01:41:25,662 --> 01:41:26,871
জুলিয়া।

1329
01:41:28,540 --> 01:41:30,750
করব--আমরা কি শুধু,
ওহ, খেলা খেলো,

1330
01:41:30,917 --> 01:41:33,211
নাকি শুধু সত্য কথা বলবেন?

1331
01:41:35,046 --> 01:41:36,047
ভাল...

1332
01:41:36,214 --> 01:41:37,716
সত্যই সেরা।

1333
01:41:38,091 --> 01:41:39,551
ঠিক আছে, তারপর.

1334
01:41:41,678 --> 01:41:42,679
সে কি এখানে?

1335
01:41:44,681 --> 01:41:45,849
হ্যাঁ।

1336
01:41:47,267 --> 01:41:48,435
কোথায়?

1337
01:41:49,185 --> 01:41:52,022
বাইরে অপেক্ষা করছে।
আমি যখন লাইট বন্ধ করি।

1338
01:41:52,689 --> 01:41:54,190
আমি কখন মরে গেছি?

1339
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
হ্যাঁ।

1340
01:42:02,032 --> 01:42:04,242
L- আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছি
হাভানায়, তাই না?

1341
01:42:05,368 --> 01:42:06,369
হ্যাঁ।

1342
01:42:07,746 --> 01:42:09,706
সে কিভাবে জানলো
তাহলে আমি তোমাকে মারবো না?

1343
01:42:11,583 --> 01:42:14,252
সে তোমার বন্দুকের মধ্যে ফাঁকা কার্তুজ রেখেছিল।

1344
01:42:16,046 --> 01:42:17,047
ওহ.

1345
01:42:19,341 --> 01:42:20,759
[হাসি]

1346
01:42:21,885 --> 01:42:22,886
উহ.

1347
01:42:23,595 --> 01:42:24,929
নাটকের মতো।

1348
01:42:26,765 --> 01:42:28,099
এটা সব.

1349
01:42:30,435 --> 01:42:31,770
মিথ্যা।

1350
01:42:33,104 --> 01:42:35,190
তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে।

1351
01:42:36,107 --> 01:42:37,942
এটা সব না, না.

1352
01:42:38,276 --> 01:42:41,529
তুমি কি আমার পিছনে হাসো
আমার পিছনে, আপনি 2?

1353
01:42:44,074 --> 01:42:47,243
তুমি কি আমাকে দেখে হাসবে কিভাবে
আমি বোকা ছিলাম, কিভাবে...

1354
01:42:49,412 --> 01:42:50,747
কিভাবে অন্ধ?

1355
01:42:52,666 --> 01:42:53,917
না.

1356
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
এখন হাসবে যখন
আমি তোমাকে বলছি--

1357
01:42:59,547 --> 01:43:00,924
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, জুলিয়া।

1358
01:43:01,716 --> 01:43:04,052
জুলিয়া এখানে নেই। জুলিয়া মারা গেছে।

1359
01:43:05,095 --> 01:43:09,808
আমি যখন তোমাকে বলি তখন হাসো
যে আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি।

1360
01:43:09,974 --> 01:43:11,434
না.

1361
01:43:11,601 --> 01:43:13,103
না, আমি না।

1362
01:43:13,353 --> 01:43:14,646
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1363
01:43:14,938 --> 01:43:16,272
ওহ, হ্যাঁ।

1364
01:43:17,440 --> 01:43:19,275
ওহ, হ্যাঁ, আপনি.

1365
01:43:20,610 --> 01:43:23,279
জুলিয়া রাসেল না। না...

1366
01:43:24,614 --> 01:43:26,116
বনি দুর্গ।

1367
01:43:27,409 --> 01:43:28,410
আপনি.

1368
01:43:29,786 --> 01:43:31,621
আমি তোমাকে যেমন চিনি তেমনই তোমাকে ভালোবাসি।

1369
01:43:32,205 --> 01:43:33,790
কারণ আমি তোমাকে চিনি।

1370
01:43:36,292 --> 01:43:37,627
আপনি যেমন আছেন।

1371
01:43:39,629 --> 01:43:41,297
ভালো মন্দ।

1372
01:43:41,798 --> 01:43:43,591
ভাল এবং খারাপ.

1373
01:43:45,301 --> 01:43:47,011
[হাসি]

1374
01:43:47,178 --> 01:43:50,265
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

1375
01:43:52,475 --> 01:43:54,144
আজ রাতে আপনি হবে.

1376
01:43:56,438 --> 01:43:57,772
আমাদের কাছে।

1377
01:44:00,191 --> 01:44:02,944
একটি সংক্ষিপ্ত জীবন এবং একটি উত্তেজনাপূর্ণ জীবন।

1378
01:44:03,653 --> 01:44:05,321
এটা করবেন না।

1379
01:44:06,197 --> 01:44:08,032
অন্য কেউ না।

1380
01:44:12,996 --> 01:44:15,165
তুমি ছাড়া আর কোন ভালোবাসা নেই।

1381
01:44:19,669 --> 01:44:21,045
প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত।

1382
01:44:23,840 --> 01:44:25,467
শেষ করতে শুরু করুন।

1383
01:44:29,721 --> 01:44:32,557
পাল্টাও না, জুলিয়া।
কখনো পরিবর্তন করবেন না।

1384
01:44:33,683 --> 01:44:35,435
না, না। না!

1385
01:44:35,602 --> 01:44:36,603
না!

1386
01:44:42,692 --> 01:44:43,860
[হাৎকার]

1387
01:44:45,528 --> 01:44:46,529
[কাশি]

1388
01:45:01,878 --> 01:45:03,630
ধরে রাখুন।

1389
01:45:03,797 --> 01:45:05,256
[রিচিং]

1390
01:45:05,507 --> 01:45:07,509
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1391
01:45:17,727 --> 01:45:19,229
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1392
01:45:19,604 --> 01:45:21,606
♪♪ [ড্রাম বাজছে]

1393
01:45:28,029 --> 01:45:30,031
[বকবক]

1394
01:45:49,634 --> 01:45:50,635
[হাঁপা]

1395
01:45:58,226 --> 01:45:59,227
চল যাই।

1396
01:46:33,386 --> 01:46:34,888
[ট্রেনের ঘণ্টা বাজছে]

1397
01:46:48,401 --> 01:46:49,944
আহা!

1398
01:46:50,111 --> 01:46:51,112
নামা!

1399
01:46:51,613 --> 01:46:52,822
- আহ?
-আহ!

1400
01:46:52,989 --> 01:46:54,532
আপনি আমাকে হতাশ, বনি.

1401
01:46:55,575 --> 01:46:57,076
[মহিলাদের চিৎকার]

1402
01:46:57,452 --> 01:46:58,453
আআহ!

1403
01:46:59,704 --> 01:47:01,080
আপনি কি মনে করেন?

1404
01:47:01,247 --> 01:47:02,874
আপনি কি মনে করেন এগুলি আসল বুলেট?

1405
01:47:03,041 --> 01:47:04,584
[হাৎকার]

1406
01:47:06,586 --> 01:47:08,421
[জনতার চিৎকার]

1407
01:47:13,676 --> 01:47:14,594
[কান্না]

1408
01:47:14,761 --> 01:47:15,845
[কাশি]

1409
01:47:21,225 --> 01:47:22,352
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

1410
01:47:22,518 --> 01:47:23,436
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- হ্যাঁ।

1411
01:47:23,603 --> 01:47:24,896
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- হ্যাঁ!

1412
01:47:25,188 --> 01:47:28,024
- তার ডাক্তার দরকার।
- তার কি হবে?

1413
01:47:33,947 --> 01:47:34,948
ওহ.

1414
01:47:36,032 --> 01:47:37,325
[বন্দুকের গুলি]

1415
01:47:38,868 --> 01:47:40,411
[লুইস আর্তনাদ]

1416
01:47:40,703 --> 01:47:42,914
সে মারা গেছে
তার একজন ডাক্তার দরকার।

1417
01:47:43,081 --> 01:47:46,000
ঠিক আছে। আমি পুলিশ কল করছি.

1418
01:47:46,167 --> 01:47:47,669
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

1419
01:47:49,879 --> 01:47:52,131
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

1420
01:47:53,424 --> 01:47:55,885
থাক, থাক, থাক।

1421
01:47:56,052 --> 01:47:59,222
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- [কাঁদন]

1422
01:47:59,389 --> 01:48:02,016
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1423
01:48:02,183 --> 01:48:04,143
- বল।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1424
01:48:04,310 --> 01:48:05,228
আবার বলুন।

1425
01:48:05,395 --> 01:48:08,356
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1426
01:48:08,523 --> 01:48:10,233
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লুইস।

1427
01:48:10,400 --> 01:48:12,360
-আহ।
- না।

1428
01:48:12,527 --> 01:48:14,445
-আহ!
- না! না!

1429
01:48:14,612 --> 01:48:16,906
না! না! না!

1430
01:48:17,073 --> 01:48:18,992
তুমি ধরে রাখো! ধর! না!

1431
01:48:19,158 --> 01:48:20,785
না, না, না, না...

1432
01:48:21,244 --> 01:48:23,329
যাও না! থাক! থাক।

1433
01:48:23,579 --> 01:48:25,581
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

1434
01:48:44,600 --> 01:48:47,311
<i>UIial যোগ করুন এটি
whoro tho story oDds,</i>

1435
01:48:47,895 --> 01:48:49,605
<i>মোর জন্য Ioast এ।</i>

1436
01:48:51,941 --> 01:48:54,110
যদিও সে এখন বেঁচে আছে,

1437
01:48:54,777 --> 01:48:56,612
আমি কিভাবে তার কাছে যেতে পারি?

1438
01:49:02,452 --> 01:49:04,120
আপনি ক্ষমা বিশ্বাস করেন?

1439
01:49:06,289 --> 01:49:07,206
হ্যাঁ।

1440
01:49:07,373 --> 01:49:10,334
এবং মানুষের আত্মার জন্য মুক্তি?

1441
01:49:19,469 --> 01:49:20,636
হ্যাঁ।

1442
01:49:21,137 --> 01:49:23,139
এমনকি আমার মত কারো জন্য?

1443
01:49:25,641 --> 01:49:26,809
হ্যাঁ।

1444
01:49:28,102 --> 01:49:30,938
- আমি তাই বিশ্বাস করি।
-তাহলে,

1445
01:49:31,105 --> 01:49:33,816
আমি তাকে স্বর্গে দেখব, তাই না?

1446
01:49:41,866 --> 01:49:43,159
হ্যাঁ।

1447
01:49:46,496 --> 01:49:48,581
আপনি কি আমার শাল আমাকে দেবেন, প্লিজ?

1448
01:49:48,748 --> 01:49:49,916
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1449
01:49:57,131 --> 01:49:59,467
এখন, আমার সাথে প্রার্থনা করুন।

1450
01:50:00,093 --> 01:50:01,177
হ্যাঁ।

1451
01:50:05,014 --> 01:50:07,683
আমি আমার বিয়ের দিন এটা পরেছিলাম.

1452
01:50:08,976 --> 01:50:11,979
কিন্তু আমার হৃদয় তখন এতে ছিল না।

1453
01:50:17,527 --> 01:50:19,362
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলে]

1454
01:50:29,455 --> 01:50:31,457
<i>[priostfs voico tromhliDgl</i>

1455
01:50:49,892 --> 01:50:51,853
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

1456
01:51:03,406 --> 01:51:06,075
আমি দুঃখিত, ম্যাম. এটা সময়.

1457
01:51:17,461 --> 01:51:18,963
যদি পারি?

1458
01:51:20,381 --> 01:51:21,924
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলে]

1459
01:51:22,091 --> 01:51:23,759
কি রে!

1460
01:51:24,051 --> 01:51:25,261
[গার্ড] এটা পুরোহিত.

1461
01:51:25,428 --> 01:51:28,264
কিন্তু ঘণ্টাখানেক আগে চলে গেছে।
আমি তাকে দেখেছি।

1462
01:51:28,806 --> 01:51:31,142
[প্রধান জেলর] প্রহরীরা! প্রহরীদের !

1463
01:51:46,449 --> 01:51:48,326
♪♪ [সঙ্গীত বাজানো]

1464
01:52:07,678 --> 01:52:08,804
আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে,

1465
01:52:08,971 --> 01:52:12,767
এটা যেমন একটি পরিতোষ
একটি পরিবর্তনের জন্য সুন্দর কোম্পানি।

1466
01:52:12,934 --> 01:52:15,061
ওহ, আনন্দ সব আমার.

1467
01:52:15,228 --> 01:52:18,648
এবং ধন্যবাদ, ভদ্রলোক,
আমাকে উপস্থিত থাকার জন্য

1468
01:52:18,814 --> 01:52:20,316
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

1469
01:52:22,109 --> 01:52:22,985
[জার্মান ভাষায় কথা বলে]

1470
01:52:23,152 --> 01:52:27,782
এবং আপনি, স্যার, আমি বলতে পারি, এটা ভাগ্যবান
যে ব্যক্তি এমন স্ত্রী খুঁজে পেয়েছে।

1471
01:52:30,826 --> 01:52:32,161
হ্যাঁ, আমি আছি।

1472
01:52:35,498 --> 01:52:37,875
এবং সম্ভবত, পরে

1473
01:52:38,042 --> 01:52:41,003
আমি বলব - আমি তোমাকে গল্প বলব
আমরা এখানে কিভাবে এসেছি।

1474
01:52:41,671 --> 01:52:45,299
এটি একটি. . . আকর্ষণীয় গল্প।

1475
01:52:46,842 --> 01:52:48,719
এর কিছু কিছু এমনকি সত্য।

1476
01:52:50,471 --> 01:52:52,807
কিন্তু আপাতত সবই বলতে পারি

1477
01:52:53,182 --> 01:52:55,518
যে মুহূর্ত থেকে আমি তাকে দেখেছি

1478
01:52:56,852 --> 01:52:58,271
আমি তাকে ভালবাসতাম।

1479
01:53:02,191 --> 01:53:04,360
আর দাম যাই হোক না কেন,

1480
01:53:05,027 --> 01:53:07,697
আপনি ভালবাসা থেকে দূরে যেতে পারবেন না।

1481
01:53:11,617 --> 01:53:12,618
4.

1482
01:53:12,785 --> 01:53:13,786
[ফোঁটা চিপস]

1483
01:53:45,735 --> 01:53:50,239
<i>♪ হোরো আমি হফরো তুমি</i>

1484
01:53:50,406 --> 01:53:54,994
<i>♪ নাকোদ আইডি আপনার ওয়োস</i>

1485
01:53:55,161 --> 01:53:58,581
<i>♪ ওচ চুম্বন সহ HopiDg</i>

1486
01:53:58,748 --> 01:54:04,545
<i>♪ তুমি ডোভোর করবে
আমার ছদ্মবেশের মাধ্যমে</i>

1487
01:54:04,712 --> 01:54:09,133
<i>♪ আমি হোলিওভোতে হুড মাডো ছিলাম</i>

1488
01:54:09,300 --> 01:54:13,804
♪ <i>এটা Do oDo পারে Iovo mo for mo</i>

1489
01:54:13,971 --> 01:54:16,474
♪ <i>খুব ভাল এবং ছিল</i>

1490
01:54:16,640 --> 01:54:18,768
<i>♪ Pirst to Tho Iast</i>

1491
01:54:18,934 --> 01:54:21,103
<i>♪ কোন খরচ নেই</i>

1492
01:54:21,270 --> 01:54:23,439
<i>♪ কোন ব্যাপার না অতীত</i>

1493
01:54:23,606 --> 01:54:28,110
<i>♪ আপনার oyos oDIy soo
কি thoy waDt soo</i>

1494
01:54:28,277 --> 01:54:33,032
<i>♪ তোমার হূদয় সত্যি সত্যি
আপনি হোলিওভো</i>তে কি চান

1495
01:54:33,240 --> 01:54:37,620
<i>♪ FassioD turDs paid iDto ocstasy</i>

1496
01:54:37,787 --> 01:54:42,458
<i>♪ আপনি আইভো থেকে দূরে চলে যান</i>

1497
01:54:42,750 --> 01:54:47,254
<i>♪ তোমাকে ভালোবাসি থাডি আমি নিজেও করি</i>

1498
01:54:47,421 --> 01:54:52,134
<i>♪ HovoaliDg tho thiDgs
আমি টোল ডোভোর করব</i>

1499
01:54:52,301 --> 01:54:56,597
<i>♪ DariDg ঝুঁকির জন্য ovoD Iifo itsolf</i>

1500
01:54:56,764 --> 01:55:01,769
<i>♪ আপনি আইভো থেকে দূরে চলে যান</i>

1501
01:55:11,362 --> 01:55:15,783
♪ <i>থোরো হবে হো ডু ওথর</i>

1502
01:55:15,950 --> 01:55:20,663
<i>♪ আমার স্কিডির আগে ঠোঁট</i>

1503
01:55:20,830 --> 01:55:24,333
<i>♪ রোগোট করার জন্য কোন ডুড নেই</i>

1504
01:55:24,500 --> 01:55:29,880
<i>♪ কিভাবে caD ploasuro ovor ho a siD</i>

1505
01:55:30,047 --> 01:55:34,593
<i>♪ আমি তোমাকে হলিওভো মাকো করতে ত্রিয়োড করেছি</i>

1506
01:55:34,760 --> 01:55:39,515
<i>♪ আপনি প্রায় DothiDg to mo moaDt</i>

1507
01:55:39,682 --> 01:55:42,184
♪ <i>সমস্ত Iios মাধ্যমে</i>

1508
01:55:42,351 --> 01:55:44,478
♪ <i>চ্যাসিডিজি একটি ড্রাম</i>

1509
01:55:44,645 --> 01:55:48,899
<i>♪ PiDdiDg Iast tho womaD iD mo</i>

1510
01:55:49,066 --> 01:55:53,696
<i>♪ আপনার oyos oDIy soo
কি thoy waDt soo</i>

1511
01:55:53,863 --> 01:55:58,409
<i>♪ তোমার হূদয় সত্যি সত্যি
আপনি হোলিওভো</i>তে কি চান

1512
01:55:58,576 --> 01:56:02,913
<i>♪ FassioDs turD paid iDto ocstasy</i>

1513
01:56:03,080 --> 01:56:07,710
<i>♪ আপনি আইভো থেকে দূরে চলে যান</i>

1514
01:56:07,877 --> 01:56:12,381
<i>♪ তোমাকে ভালোবাসি থাডি আমি নিজেও করি</i>

1515
01:56:12,548 --> 01:56:17,470
<i>♪ HovoaliDg tho thiDgs
আমি টোল ডোভোর করব</i>

1516
01:56:17,636 --> 01:56:21,891
<i>♪ DariDg ঝুঁকির জন্য ovoD Iifo itsolf</i>

1517
01:56:22,057 --> 01:56:27,021
<i>♪ আপনি আইভো থেকে দূরে চলে যান</i>

1518
01:56:45,748 --> 01:56:50,419
<i>♪ আপনার oyos oDIy soo
কি thoy waDt soo</i>

1519
01:56:50,669 --> 01:56:55,424
<i>♪ তোমার হূদয় সত্যি সত্যি
আপনি হোলিওভো</i>তে কি চান

1520
01:56:55,591 --> 01:57:00,012
<i>♪ FassioD turDs paid iDto ocstasy</i>

1521
01:57:00,179 --> 01:57:04,934
<i>♪ আপনি আইভো থেকে দূরে চলে যান</i>

1522
01:57:09,688 --> 01:57:14,318
<i>♪ তোমাকে ভালোবাসি থাডি আমি নিজেও করি</i>

1523
01:57:14,485 --> 01:57:19,198
<i>♪ HovoaliDg tho thiDgs
আমি ডোভার টোল</i> পারতাম

1524
01:57:19,365 --> 01:57:23,869
<i>♪ DariDg ঝুঁকির জন্য ovoD Iifo itsolf</i>

1525
01:57:24,036 --> 01:57:29,041
<i>♪ আপনি আইভো থেকে দূরে চলে যান</i>

1526
01:57:30,876 --> 01:57:35,881
<i>♪ আপনার oyos oDIy soo
কি thoy waDt soo</i>

1527
01:57:38,008 --> 01:57:40,636
<i>♪ আপনি কি হোলিওভো করতে চান</i>

1528
01:57:42,805 --> 01:57:47,476
♪ <i>তুমি আইভো থেকে দূরে চলে যাও</i> ♪