1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Edhe nëse e pranoni besimin se Trendex i lartë do të thotë një kurbë në rritje e shitjeve-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 -Z. Thornhill. -Natën e mirë. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 -Përshëndetje zonjushën. -Nuk po flasim. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Rekomandimi im është ende i njëjtë. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Përhap fjalën e mirë në sa më shumë segmente me kohë të vogël të mundemi. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Opozita le të ketë vlerësimet e saj të larta ndërsa ne qajmë deri në bankë. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 Pse të mos kolonizojmë në Koloni javën e ardhshme? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Më lejoni të dëgjoj nga ju, Sam. Uh, mendime të lumtura, etj. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Më mirë më shko te Plaza. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 Unë nuk kam veshur një pallto. -Përdor sheqerin në gjak, fëmijë. Hajde. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 - Tjetër? -Gretchen Sabinson. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Oh, po. Dërgojini asaj një kuti me karamele nga Blum's, 10 dollarë. Ti e di llojin. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Çdo pjesë e mbështjellë me letër ari. Ajo do ta pëlqejë atë. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Ajo do të mendojë se po ha para. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 "E dashur, unë numëroj ditët, orët -" 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -E dërgove për herë të fundit. -E bëra? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 "Diçka për dhëmbin tuaj të ëmbël, bebe, dhe të gjitha pjesët e tjera të tua të ëmbla." 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 -E di. -A mund të marrim një taksi, zoti Thornhill? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -Për dy blloqe? -Ju jeni vonuar dhe unë jam i lodhur. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 Ky është problemi juaj, Megi, ju nuk hani siç duhet. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Këtu. Taksi. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Këtu kam një grua shumë të sëmurë. Nuk të shqetëson, apo jo? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 -Epo jo. Faleminderit shumë. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Perfekt në rregull. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -Ndalesa e parë, Plaza. Mos e hidhni flamurin. -I gjori. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 Oh, eja, eja, eja. E bëra një njeri të lumtur. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 -E bëra të ndihej si një samaritan i mirë. -Ai e dinte që po gënjeje. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Ah, në botën e reklamave, nuk ka gjë të tillë si një gënjeshtër. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Ka vetëm ekzagjerim të përshtatshëm. Ju duhet ta dini këtë. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 -Thuaj, a të dukem i rëndë për ty? - Çfarë? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Ndihem i rëndë. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 "Mendo hollë." 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "Mendo hollë." 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 -Më mirë bëjeni hyrjen e Rrugës 59. - Mirë. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Oh. Sapo të ktheheni, thirr nënën time. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Kujtoji asaj se i kemi ato biletat e teatrit për sonte. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Darka në orën 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Unë do të kem dy martini në Oak Bar, kështu që ajo nuk duhet të shqetësohet të nuhasë frymën time. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 -Ajo nuk e bën këtë. -Sigurisht që e bën. Si një gjaqtar. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Bigelow në orën 10:30 është nesër juaj i parë, prova Skin Glow në mesditë... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...më pas drekë me Falcon dhe gruan e tij. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 -Oh, po. Ku ishte kjo? - Larry dhe Arnold's, 1:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 -Oh. - Do të kontrolloni më vonë? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 Absolutisht jo. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Ja, shofer, merre këtë zonjë kthehet aty ku i takon. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 -E drejte. -Kjo duhet ta mbulojë. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 -Mos harro, telefono mamanë time menjëherë. -Nuk do. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 -Natën e mirë, zoti Thornhill. -Natën e mirë e dashur. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Oh, prit, Maggie. Nuk mund ta telefonosh. Ajo është tek znj.-- 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 -Mirëmbrëma. Mirëmbrëma. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Unë jam duke kërkuar për zotin Weltner dhe dy zotërinj të tjerë. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Po, zotëri. Pikërisht në këtë mënyrë. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 Herman. -Roger. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 -Jam pak vonë. -Roger Thornhill. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 -Fanning Nelson. -Si ja kaloni? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -Si ja kaloni? - Larry Uejd. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 -Kemi një fillim të vogël këtu. -Oh, kjo nuk do të zgjasë shumë. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 I thashë Larry dhe Fanning se mund të jeni ngadalë në fillim, por nuk ka njeri më të shpejtë. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 -Çfarë është puna? Ju keni fidgets. - Thjesht bëra një budallallëk. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 I thashë sekretarit tim të thërriste nënën. Kuptova se ajo nuk do të mund ta arrinte atë. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Pse jo? -Ajo po luan bridge me një nga miqtë e saj. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 - Sekretarja juaj? -Jo. Nëna ime. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Një nga ato apartamentet e reja. Bojë e lagur dhe ende pa telefon. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 George Kaplan. -Ndoshta nëse i dërgoj një telegram. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 -Z. George Kaplan? Djalë. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -Kaplan. -Më duhet të dal nga teli menjëherë. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Mund ta dërgoni për mua nëse do ta shkruaj për ju? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Oh, nuk më lejohet ta bëj këtë, zotëri, por nëse do të më ndiqni. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 -Oh. A do të më falni, zotërinj? - Shkoni përpara. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 - Pikërisht atje, zotëri. -Po, faleminderit. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Faleminderit zotëri. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Prit, çfarë duhet të jetë? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 Makina po pret jashtë. Ju do të ecni mes nesh duke mos thënë asgjë. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 - Për çfarë po flisni? - Le të shkojmë. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Le të shkojmë ku? OBSH--? Kush jeni ju? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Djem thjesht porosi duke mbajtur armë të fshehura. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 E tij është e drejtuar në zemrën tuaj. Pra, ju lutem, nuk ka gabime gjykimi, ju lutem. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Çfarë është kjo, një shaka apo diçka? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 - Po, një shaka. Do të qeshim në makinë. -Ejani. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Por kjo është qesharake. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 Mos me thuaj ku po shkojme, më befasoni. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 E dini, kam lënë disa miq atje në Bar Oak. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Ata do të mendojnë se jam jashtëzakonisht i pasjellshëm. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 Dua të them, a nuk mund të ndaleshim ne nje barnatore per nje moment... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...që të mund të shpjegoja Po më rrëmbejnë? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Epo, kjo është ajo që po ndodh, apo jo? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 E mbyllur. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 Kush është Townsend? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 Vërtet? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Interesante. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 -Ku është ai? -Në katin e sipërm, veshja. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 -Thuaji që jam këtu. -Presen te ftuarit e darkes. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 "Kaplan". 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 Nga rruga, çfarë kemi për ëmbëlsirë? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 -A është dikush në bibliotekë? -Jo. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Në këtë mënyrë. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Ju do të prisni këtu. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Epo, mos nxitoni. Unë do të kap leximin tim. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 Mirëmbrëma. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Jo ajo që prisja. Pak më e gjatë. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Pak më e lëmuar se të tjerët. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Oh, jam shumë i lumtur që je i kënaqur, Zoti Townsend. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Por kam frikë po aq qartë. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 Për çfarë djalli është e gjithë kjo? Pse më sollën këtu? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 Lojëra? duhet ne? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 Jo se më shqetëson një rast rrëmbimi... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...por unë kam bileta për teatrin këtë mbrëmje. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 Në një shfaqje që e prisja me padurim. Dhe une bëhuni të paarsyeshëm për gjëra të tilla. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Me aktrim kaq ekspert, ju e bëni këtë dhomë një teatër. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 Oh, Leonard, e keni takuar mysafirin tonë të nderuar? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Ai është i përshtatur mirë, apo jo? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Sekretari im është një admirues i madh nga metodat tuaja, zoti Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 -Kapshmëria, sado e gabuar-- -Prit një minutë. Prit, prit. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 -Më ke thirrur “Kaplan”? -E di qe je njeri me shume emra... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...por unë jam plotësisht i gatshëm të pranoj zgjedhja juaj aktuale. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 Zgjedhja aktuale? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Emri im është Thornhill. Roger Thornhill. Nuk ka qenë kurrë gjë tjetër. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 sigurisht. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Miqtë tuaj morën paketën e gabuar kur më futën këtu në makinë. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Uluni, zoti Kaplan. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Të thashë, nuk jam Kaplan, kushdo qoftë ai. une jam... 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 -Më falni. Po? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 Të ftuarit janë këtu, i dashur. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Kujdesuni për ta. Unë do të jem me ju për disa minuta. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 Tani, a do t'i drejtohemi biznesit? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Unë jam e gjitha për këtë. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Thjesht, do të doja të më tregoni sa dini për marrëveshjet tona... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...dhe si ke ardhur ky informacion. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -Nuk pres që ta marr këtë për asgjë. -Sigurisht që jo. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 Mos e keqkuptoni, nuk ju pres të pranohesh me këtë sugjerim... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...por më e pakta që mund të bëj është të të përballoj mundësia për të mbijetuar mbrëmjen. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 Çfarë do të thotë djalli? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Pse nuk me befason, Zoti Kaplan dhe thuaj po? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 Unë ju thashë tashmë - -Ne e dimë se ku po shkon. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 E di ku po shkoj. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Unë jam nisur për në Teatrin e Kopshtit Dimëror në Nju Jork, dhe mendoj se është më mirë të shkoj. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 Townsend, ju jeni duke bërë një gabim të rëndë. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 Kjo nuk do të çojë në një përfundim shumë të lumtur, zoti Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 Unë nuk jam Kaplan. - Do të doja ta rimendonit. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 Ne gjithashtu e dimë kontaktin tuaj në Pittsburgh që kur Jason kreu vetëvrasje. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 Çfarë kontakti? Unë kurrë nuk kam qenë as në Pittsburgh. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 Më 16 qershor, ju kontrolluat në Hotel Sherwyn në Pittsburgh... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...si zoti George Kaplan nga Berkeley, Kaliforni. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 Një javë më vonë, ju jeni regjistruar në hotelin Benjamin Franklin... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...si z. George Kaplan i Pitsburgut. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 Më 11 gusht, keni qëndruar në Statler në Boston. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29 gusht, George Kaplan i Bostonit regjistruar në Whittier në Detroit. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Aktualisht, ju jeni të regjistruar në dhomën 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...në Hotel Plaza në Nju Jork si z. George Kaplan i Detroitit. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -Vërtet? - Për dy ditë ... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...ju jeni në Ambasadorin Lindor në Çikago. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 Dhe pastaj në Hotel Sheraton-Johnson në Rapid City, Dakota e Jugut. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 -Jo unë. -Ka shumë pak kuptim... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ...duke thënë se po na mashtroni më shumë se ne po ju mashtrojmë. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 Nuk mendoj se do të bënte ndonjë të mirë te tregoj kartat e identitetit... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...patentë shoferi, gjëra të tilla? -Të ofrojnë të tilla të mira. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Po bëhet vonë. Unë kam mysafirë. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 Keni ndërmend të bashkëpunoni me ne? Do të doja një po ose jo të thjeshtë. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Një jo e thjeshtë. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Për arsyen e thjeshtë që thjesht nuk e di për çfarë po flisni. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Jepi një pije zotit Kaplan, Leonard. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 Një udhëtim i këndshëm, zotëri. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -Skoce? Thekra? Burbon? Vodka? -Asgjë. Do të kthehem shpejt në qytet. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 Oh, kjo është rregulluar. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Por së pari, një libacion. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Burbon. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Ju e pini atë. Unë kam pasur mjaft stimulim për një ditë. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Do të jetë më e lehtë nëse e merrni vetë. Përndryshe, do të jetë e nevojshme që ne të insistojmë. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Gëzuar. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 Mos u shqetësoni për mua, djem. Unë do të marr autobusin. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Faleminderit për ashensorin, djema. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Unë dua që ky njeri të ekzaminohet për ngarje në gjendje të dehur. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -Vërtet? -Po. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 E shihni, ata u përpoqën të më vrisnin. Ai nuk do të më dëgjojë. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 Në një shtëpi të madhe, ata u përpoqën të më vrisnin. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 -Në rregull, le të hyjmë brenda. -Nuk dua te hyj brenda. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 - Dikush të thërrasë policinë. -Hajde. Hajde tani. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Në rregull. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Uluni. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Unë nuk dua të ulem. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Perfekt në rregull. Shihni? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Ne do t'i marrim ato. Do ta hedhim librin tek ata. Sulm dhe rrëmbim. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Sulm me një armë dhe një burbon, dhe një makinë sportive. Ne do t'i marrim ato. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Do të jeni mirë pas një gjumi të mirë. Ne kemi një qelizë të bukur të gjithë të grimuar. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -Nuk dua qeli. Unë dua një polic. -Makina sapo u raportua e vjedhur. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 -Uh-huh. -Një zonja Babson në Rrugën e Binjakëzimit. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 -Duhet të telefonoj dikë. Ku është telefoni? -Ju lejohet një telefonatë. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 - Këtu. -Oh, faleminderit. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Më mirë bëjeni avokatin tuaj. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Butterfield 8-1 -0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Çfarë jam unë, një operator telefonik? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Butterfield 8-1 -0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Vetëm një minutë, të lutem. Këtu. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 faleminderit. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Përshëndetje, nënë? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Nënë, ky është djali juaj, Roger Thornhill. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Po. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Prisni një minutë, do ta zbuloj. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 -Ku jam? - Stacioni i Policisë Glen Cove. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Stacioni i Policisë Glen Cove. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Jo. Jo, nënë, nuk kam pirë. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 Jo. Jo, këta dy burra, u derdhën një shishe e tërë burbon në mua. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 Jo, nuk më dhanë ndjekës. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 Nr. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Hajde, le të shkojmë. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 -Prit, nuk kam mbaruar akoma. -Po ti je. Hajde. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Nënë, duhet të shkoj tani. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Merr avokatin tim menjëherë, dhe dil jashtë dhe më çliro. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Nesër në mëngjes, thuaji asaj. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 Nesër në mëngjes, thotë ai. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 nuk e di. Unë do ta pyes atë. Ajo dëshiron të dijë se kush thotë. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Rreshter Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Rreshter Emile.... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 Emile? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Rreshter Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Jo, as unë nuk e besova. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Uh, jam mirë, nënë. Natën e mirë. Natën e mirë, e dashur. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 Ajo ishte Nëna. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 Le të shkojmë. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Këtu është njeriu juaj, doktor. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 -Si e ke emrin? -Roger Thornhill. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Nxirrni gjuhën dhe thoni "ah". 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Më mirë të kthehesh prapa. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Ah.... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 A keni pirë? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Doktor, jam gazuar. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 Çfarë po pinit? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Epo, burbon. Shihni, këta dy djem, ata... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 -Sa do të thuash se ke pirë? -Çfarë thatë? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 -Sa do të thoshit që keni pirë? - Rreth kaq. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Zoti Thornhill, është mendimi im se jeni patjetër të dehur. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 Nuk ka pyetje për të. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 Tani do të kërkoj lejen tuaj për të nxjerrë gjak. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Sa e neveritshme. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 "Ju mund të refuzoni të lejoni një test gjaku per tu bere... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ...por nëse e bën, licenca juaj do të hiqet. 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Ju keni të drejtë për të njoftuar një mjek për..." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 Ishte në këtë pikë se zoti Thornhill ia doli të arratisej... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...nga vrasësit e tij të mundshëm, dhe kur ata ndoqën ... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...aty natyrshëm duhej të voziste sa më mirë nën rrethanat. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Këshilltar, sa kohë e njihni klientin tuaj? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Shtatë vjet, nderi juaj. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 A e njihni atë të jesh njeri i arsyeshëm? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 Absolutisht. -Ha. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -Nëna. Dhe a besoni... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...ka ndonjë besim në këtë histori? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 -Kredencë? - Epo, po, nderi juaj. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 Dua të them, nëse klienti im thotë kjo është ajo që ndodhi ... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...Jam i sigurt që duhet të ketë ndodhur. -Ke te drejte. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Rreshter, dua ta kthej këtë tek detektivët e qarkut për hetim. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Thirrni ata dhe le të vijnë këtu menjëherë. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 - E drejta, nderi juaj. Këshilltar... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...Unë do ta vendos këtë për finale disponimi... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...neser ne oren 7:30. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 Në atë kohë unë pres ty dhe i pandehuri të jetë këtu, gati për të shkuar në gjyq. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 Ndërkohë, detektivët e qarkut do përcaktoni nëse historia e tij ka ndonjë bazë në fakt. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 "Bazë në fakt"? Nëse do të më sillnin të vdekur, ju ende nuk do ta besoni - 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Roger, prit një minutë. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 Dua të them, në fund të fundit, Nderi juaj, a do të sajoja një histori të tillë? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 Kjo është pikërisht ajo që ne po synojmë ta zbulojmë, zoti Thornhill. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -Po? Më mban mend? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -Po, zotëri. Mirë. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -A është zoti Townsend në shtëpi? -Jo, më vjen keq që ka mbetur për ditën, zotëri. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Zonja Townsend? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 -Kush të them se po thërret? -Detektivët e qarkut. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Eja, të lutem. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Në këtë mënyrë, ju lutem. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 Kjo është dhoma. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 - Do të telefonoj zonjë. Ju bëni atë. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 Dhe këtu është divani ku më mbajtën poshtë. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 Ata derdhën burbon mbi të. Unë do t'ju tregoj njollat. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Epo, ata duhet t'i kenë pastruar ato. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 Ky është kabineti ku e mbajnë pijen. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Scotch, xhin, vodka.... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 Dhe burbon. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Më kujtohet kur vinte në shishe. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Roger, i dashur, ishim shume te shqetesuar per ty. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 Arritët mirë në shtëpi? Sigurisht që e ke bërë. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Më lër të të shikoj. Oh, pak sy rozë, por a nuk jemi të gjithë? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Ishte një festë e mërzitshme. Nuk ju ka munguar asgjë. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Unë dua që të gjithë ta dini, Nuk e pashë kurrë këtë grua para natës së kaluar. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Unë jam kapiteni Junket i Detektivëve të Qarkut Nassau. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 -Ky është toger Harding. -Si ja kaloni? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 Nuk jeni futur në telashe, Roger? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 - Mos më quani Roger. -A është futur në telashe? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 Zoti Thornhill u kap mbrëmë vozitja nën ndikimin e alkoolit... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -...dhe rastësisht, në një makinë të vjedhur. -Makina e vjedhur? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 I përket zonjës Babson të Rrugës së Binjakëzimit. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Roger, ju thatë do të thërrisnit një taksi. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -Mercedesin e Laurës nuk e ke marrë hua? -Jo, Mercedesin e Laurës nuk e kam marrë hua. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 Zoti Thornhill na tha se ai ishte sjellë në këtë shtëpi kundër dëshirës së tij mbrëmë... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...dhe, uh, i dehur me forcë nga disa miq të burrit tuaj... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...dhe u nisa në rrugë. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 -A dini gjë për këtë? -Epo tani kapiten... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...Roger ishte disi i çuditshëm kur mbërriti këtu me taksi për darkë. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Ajo po gënjen. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 Dhe kam frikë se ai u bë edhe më keq ... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...si mbaroi mbrëmja. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 Më në fund, ai na tha se duhej të shkonte në shtëpi për ta fjetur. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Oh, e dija Duhet të kisha shërbyer darkën më herët. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 Çfarë performance. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Zonja Townsend, e bën emrin George Kaplan do të thotë ndonjë gjë për ju? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 George Kaplan? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -Jo. -Nuk e mendoja. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 Ku është burri i saj? Ai është ai që duhet të pyesni. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 -A ka ndonjë vend ku mund të arrihet? - Pse, po. Kombet e Bashkuara. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Nat i bashkuar--? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 Ai po i drejtohet Asambleja e Përgjithshme pasditen e sotme. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 Në rregull. Pra ai i drejtohet Asambleja e Përgjithshme. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 -Më falni që ju shqetësonim. -Asnjë shqetësim. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Tani, prisni një minutë. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 A do të keni dëshirë te kontaktoj me burrin tim? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 Jo, zonja Townsend, që nuk do të jetë e nevojshme. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 Do të thotë që nuk do ta bësh bëni më shumë për këtë? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Roger. Paguani dy dollarë. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Mirupafshim. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 -Nuk e kuptoj pse me do me vete. -Ju jepni njëfarë respekti. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 Mos u bëj sarkastik, Roger. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Ja ku je i dashur. Parko veten atje. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Epo, ja ku shkon. Ahem. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Përshëndetje, Operator. a keni një George Kaplan qëndron këtu? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Kjo është e drejtë. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 Ju keni? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Dhoma 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Bëje zile, të lutem? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 E sheh? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 Unë shoh. Shpresoj që ai të pastrohet ky biznes budalla. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 -Po ma prish gjithë ditën. -Shh, shh. Në rregull. I qetë. Mbylle gojën. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Oh. Epo, a la fjalë kur do të kthehej? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 Vërtet? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 faleminderit. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Epo, kjo është e çuditshme. Ai nuk është përgjigjur telefonin e tij në dy ditë. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Ndoshta u mbyll në banjë. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Nënë, më bëj një nder, apo jo? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Vishni atë pamje të pafajshme që bëni shumë mirë dhe shkoni në tavolinë dhe merrni çelësin e 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Mos u bëni qesharak. Unë nuk do ta bëja një gjë të tillë. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - Dhjetë dollarë? -Jo për të gjitha paratë e botës. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 - Pesëdhjetë? -Roger, ti je i turpshëm. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 Vjedhja e makinës, drejtimi i makinës në gjendje të dehur, duke sulmuar një oficer, duke gënjyer një gjyqtar. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Dhe tani, prishja e shtëpisë. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Jeni duke thyer hotele. Ka një ndryshim. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 -Nga pesë deri në dhjetë vjet. Vetëm një minutë, të lutem. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 A do të më duash do të ndërroni shtratin tuaj, zotëri? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 po. Epo, por jo tani. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 E përmend, sepse shtrati nuk duket sikur ka fjetur... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ...dhe po pyesja veten nëse duhet të vazhdoj të ndërroj rrobat. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 -Oh. Faleminderit për interesimin tuaj. -Ju mirëpresim zotëri. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Hajde tani. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Tani, ajo dukej se mendonte se unë jam Kaplan. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Pyes veten nëse dukem si Kaplan. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 - Epo, shiko kush është këtu. -OBSH? Ku? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Miku ynë që po mblidhet Asambleja e Përgjithshme pasditen e sotme. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Roger, mendoj se duhet të shkojmë. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 -Mos u nervozoni. -Nuk jam nervoz. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -Do të jem vonë për klubin e urës. -Mirë. Do të humbisni më pak se zakonisht. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Oh. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 -Buletini, Kaplan ka zbokth. -Në atë rast, mendoj se duhet të largohemi. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 Shumë vonë. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - Keni telefonuar për mua, zotëri? -Po. Ejani në një moment. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 -Si e ke emrin? -Elsi, zotëri. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -Elsi, a e di kush jam unë? -Ju jeni... Ju jeni zoti Kaplan. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Epo, kur... Kur më patë për herë të parë? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Jashtë derës. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Jashtë në sallë, disa minuta më parë. Nuk ju kujtohet? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Dhe kjo është hera e parë më hodhe sytë? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 A mund ta ndihmoj nëse nuk jeni kurrë pranë, Zoti Kaplan? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 Epo, atëherë, nga e dini Unë jam zoti Kaplan? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 - Çfarë? -Nga e dini se unë jam zoti Kaplan? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Epo, sigurisht që jeni. Kjo është dhoma 796, apo jo? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Pra, ju jeni zotëria në dhomën 796, nuk jeni ju? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 Në rregull, Elsie, faleminderit. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 -A do të jetë e gjitha kjo, zotëri? -Për momentin po. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Shërbëtor. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 Oh, po, hyr brenda. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 A duhet ta vari në dollap, zoti Kaplan? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Po, ju lutem. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Më thuaj .... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 kam harruar, ne sa ore te dhashe ate kostum? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Natën e kaluar, rreth e rrotull, uh... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - Rreth 6. -Oh. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 -Të kam dhënë personalisht? -Personalisht? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 Jo. Ju thirrët në telefon dhe më përshkroi kostumin... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...dhe tha se do të varej në dollapin tuaj. Ashtu siç bëni gjithmonë. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 -A ka ndonjë gjë të gabuar? -Jo, jo, thjesht kurioz. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 - Këtu. faleminderit. -Faleminderit. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Më vjen mirë që ju njoha, zoti Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 A nuk është kjo gjëja më e mallkuar? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Unë kam filluar të mendoj se askush në hotel ka parë në fakt Kaplan. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Ndoshta ai i ka ndrequr kostumet nga endësit e padukshëm. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 Oh.... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Më lër të shoh diçka. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Unë nuk mendoj se dikush bën asgjë për ju. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Ah, tani, kjo është shumë më mirë. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 Tani, padyshim që më kanë gabuar për një burrë shumë më të shkurtër. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 -A duhet? -Sigurisht që jo. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Ja, mbaje atë, e dashur. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 pershendetje. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Është mirë që ju gjejmë, zoti Kaplan. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 Kush eshte ky? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 Ne u takuam vetëm mbrëmë, dhe ende nuk e njeh zërin tim. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Unë duhet të ndjehem i ofenduar. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Po, e di kush je, dhe unë nuk jam zoti Kaplan. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Sigurisht që jo. Ju përgjigjeni telefonin e tij, ju jetoni në dhomën e tij të hotelit... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...e megjithatë ju nuk jeni zoti Kaplan. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Megjithatë, ne jemi të kënaqur që ju gjejmë në. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Tani, prisni - 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 -Përshëndetje, operator? Operatori. Po? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Operator, ky është zoti Thorn-- Kaplan në 796. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 Ajo thirrje. A ishte kjo një thirrje nga jashtë apo ka ardhur nga lobi? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 Vetëm një minutë, zotëri. do të shoh. - Epo, nxito, të lutem. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Kush ishte? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 Njëri nga burrat që u përpoq të më vriste mbrëmë. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 -Ne jemi kthyer tek ai, apo jo? -Përshëndetje? Operator? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 Zoti Kaplan? -Po. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Kjo thirrje u bë nga holli, zotëri. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 Ishte? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 Ata janë ndoshta në rrugën e tyre deri këtu tani. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -Hajde. Le të ikim nga këtu. -Mendoj se do të doja të takohesha me këta vrasës. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 Ju zotërinj nuk po përpiqeni vërtet të vrasësh djalin tim, po ti? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Lobi, ju lutem. Shikoni hapin tuaj. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 Oh, jo, zotërinj, ju lutem. Zonja së pari. Ejani, zonja. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Kjo është e drejtë. Ejani së bashku. Mirë. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Roger. Roger, a do të jesh në shtëpi? për darkë? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 Ku? -Nuk e di. Vetëm vazhdo. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 - Më çoni në Kombet e Bashkuara. E drejta. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Ndërtesa e Asamblesë së Përgjithshme. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 E drejta. -Jam duke u ndjekur. Mund të bëni ndonjë gjë? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 -Po, mundem. -Bëje. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 -Mund t'ju ndihmoj, zotëri? -Po, të lutem. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 -Ku do ta gjej zotin Lester Townsend? -Z. Lester Townsend i UNIPO? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -Po. -Dhe a kishit një takim, zotëri? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Epo, po, po. Ai më pret mua. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Emri juaj, ju lutem. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 -Emri im? -Po, të lutem. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Kaplan. George Kaplan. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Një moment, ju lutem. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Më prit në cepin e 47-tës. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Nëse do t'ia jepni këtë njërit prej shoqëruesve në sallën publike, ajo do t'i bëjë faqe. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 -Faleminderit shumë. -Mirë se erdhe zoti Kaplan. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 Zoti Bernardi të Zyrës Zvicerane të Vëzhguesve. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 Zoti Bernardi të Zyrës Zvicerane të Vëzhguesve. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 Do ju faqe Z. Lester Townsend, ju lutem? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Sigurisht, zoti Kaplan. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 Z. Townsend i UNIPO. Z. Townsend i UNIPO. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Ju lutemi telefononi në tavolinën e komunikimit të sallës publike. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Z. Townsend i UNIPO. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Ju lutemi telefononi në tavolinën e komunikimit të sallës publike. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Mis Knox e sallonit.... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 Më ke faqe? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 -Z. Kaplan? -Po. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 -Dëshironi të shihni zotin Townsend. -Po. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -Ky është zoti Townsend. -Si ja kaloni zoti Kaplan? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -Ky nuk është zoti Townsend. -Po, është. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Duhet të ketë ndonjë gabim. Zoti Lester Townsend? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Ky jam unë. Çfarë mund të bëj për ju? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 Z. Mauney, Delegacion të Pakistanit. Ju lutemi telefononi sallën publike. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 A jeni ju Townsend kush jeton në Glen Cove? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Kjo është e drejtë. Jemi fqinjë? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Një shtëpi e madhe me tulla të kuqe me një rrugë të lakuar me pemë? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 Ky është ai. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 A ishe në shtëpi mbrëmë, Zoti Townsend? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 -Do të thuash në Glen Cove? -Po. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Unë kam qëndruar në banesën time në qytet për muajin e fundit. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 E bëj gjithmonë kur jemi në seancë këtu. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 Po zonja Townsend? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Gruaja ime ka shumë vite që ka vdekur. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -Oh une... -Tani, zoti Kaplan, për çfarë bëhet fjalë? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Më falni. Kush janë ata njerëz që jetojnë në shtëpinë tuaj? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 Çfarë njerëz? Shtepia eshte plotesisht e mbyllur. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Vetëm kopshtari dhe gruaja e tij duke jetuar në terren. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 Tani, zoti Kaplan, supozoni se më tregoni kush jeni dhe cfare doni. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 Epo, të lutem, vetëm .... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Shikoni. E njeh këtë njeri? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Shikoni! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Ai ka një thikë. Kujdes! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Më dëgjo mua. Nuk kisha lidhje me këtë. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Thirrni policinë. -Prit një minutë. Mos u afro më shumë. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Kthehu. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 “Fotografia ka qenë i identifikuar si ai i Roger Thornhill... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...një ekzekutiv reklamash në Manhatan, duke treguar se emri i George Kaplan... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...të cilën ia dha një shoqëruesi në Ndërtesa e Asamblesë së Përgjithshme ishte false. 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 Një motiv i mundshëm për vrasjen u sugjerua nga zbulimi... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...që më herët sot u shfaq Thornhill në gjykatën e policisë Glen Cove... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ... akuzuar për drejtim mjeti në gjendje të dehur me një makinë të vjedhur. 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 Në mbrojtje të tij, ai akuzoi se viktima e vrasjes, zoti Townsend... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 ...kishte tentuar ta vriste një natë më parë." 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -Vëlla. -Po për këtë? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 A e njeh dikush këtë Thornhill? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 -Jo, jo unë. - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 Profesor? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Me sa duket, pinjolli i gjorë gaboi për George Kaplan. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 Si mund të gabohet për George Kaplan kur ai as që ekziston? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 Mos më pyet si ndodhi. Natyrisht, ndodhi. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Njerëzit e Vandammit duhet ta kenë kapur atë dhe u përpoq ta largonte... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...duke përdorur shtëpinë e Lester Townsend. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 Z. Townsend që nuk dyshon përfundon me një thikë endacak në shpinë. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Kaq tmerrësisht e trishtuar. Si më vjen për të qeshur? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 Çfarë do të bëjmë? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 A? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 Rreth zotit Thornhill. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 Ne, .... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 Ne nuk bëjmë asgjë. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 -Asgjë? -Ashtu eshte. Asgjë. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 Ose mund të urojmë veten në një goditje të mrekullueshme të fatit të mirë. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Mashtrimi ynë inekzistent, George Kaplan, krijuar për të larguar dyshimet... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...nga agjenti ynë aktual, rastësisht është bërë një dredhi e gjallë. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Po profesor. Dhe sa kohë mendoni se ai do të qëndrojë live? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Epo, ky është problemi i tij. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 Ajo që do të thotë zonja Finley, është... -Oh, e di se çfarë do të thotë ajo. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Nuk mund të rrimë të qetë dhe prisni të shihni se kush e vret i pari. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm dhe kompania ose policia. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 Çfarë mund të bëjmë për ta shpëtuar atë pa rrezikuar agjentin tonë? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 A nuk jemi vetëm pak të pashpirt? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 Jo, gruaja ime e dashur, ne nuk jemi të pashpirt. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 Ne nuk e shpikëm njeriun tonë inekzistent dhe jepini emrin e George Kaplan... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...dhe krijoni modele të përpunuara sjelljeje për të... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...dhe lëvizi sendet e tij mbështetëse brenda dhe jashte dhomave te hotelit... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...për argëtimin tonë privat. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 Ne krijuam George Kaplan... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...dhe punoi me sukses për të bindur Vandamm... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...se ky ishte agjenti ynë i nxehtë për të gjurmë për një arsye dëshpërimisht të rëndësishme. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 Kontrollo. -Askush nuk e mohon këtë! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Shumë mirë, atëherë. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Nëse bëjmë lëvizjen më të vogël për të sugjeruar Nuk ka agjent të tillë si George Kaplan... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...i jepni ndonjë sugjerim Vandammit se ai është duke ndjekur një mashtrim ... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...në vend të agjentit tonë... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...pastaj agjenti ynë, duke punuar nën hundën e Vandammit... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ...do të përballet menjëherë me dyshimin, ekspozimi... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...dhe atentat. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Si dy të tjerët që shkuan më parë. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Mirupafshim, zoti Thornhill, kudo që të jeni. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 Hekurudha Qendrore e Nju Jorkut, treni numër 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...the 20th Century Limited... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...për shkak të nisjes në orën 18:00. për Çikago... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...do të niset nga dërrasa numër 30. -Po. Po e dashur. e di. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Tani, më dëgjo, nënë, të lutem. I thirra Plaza. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Kaplan u largua. Ai shkoi në hotelin Ambassador East në Çikago. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Po, kjo është arsyeja pse unë jam ... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Epo, nuk mund të shkoj në polici. Të paktën jo ende. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Ju patë gazetat. Gjurmët e gishtave të mia janë në thikë ... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...Unë jam një hajdut makinash, një shofer i dehur, dhe vrava një burrë për hakmarrje. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 Unë nuk do të kisha një shans. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 Dhe nuk do të kem, derisa të gjej George Kaplan i cili padyshim e di se për çfarë bëhet fjalë. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 Jo, i dashur, treni. Është më e sigurt. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 Epo, sepse nuk ka vend për t'u fshehur në një avion nëse dikush duhet të më njohë. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Dëshironi që unë të hidhem nga një avion në lëvizje? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 po. Epo, faleminderit shumë, nënë. Po, mirë, lamtumirë. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Kujdes, ju lutem. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 Hekurudha Qendrore e Nju Jorkut, treni numër 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...the 20th Century Limited... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...për shkak të nisjes në orën 18:00. 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Po. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Më jep një dhomë gjumi në shekullin e 20-të, ju lutem. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Do të largohet për pesë minuta. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -Po, e di. A mund ta bëni atë të shpejtë? -Mendoj se janë të gjitha të shitura. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 -I shitur? Gjithmonë mund të bëhesh trajner. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 Jo, nuk mund ta bëj këtë. Në çfarë ore është treni tjetër? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Asgjë deri në 10. Jeni me nxitim, a? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Epo, a mund t'i telefononi ata dhe shikoni se çfarë kanë? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Diçka nuk shkon me sytë tuaj? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Po, ata janë të ndjeshëm ndaj pyetjeve. Do t'i telefononi ata? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Sigurisht. Sigurisht. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 Mos u largo. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Ai është në dritaren 15, niveli i sipërm. Nxitoni. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 Ju jeni me fat, zotëri, ju ... 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 -Biletë? - Unë thjesht po takoj disa miq. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Na vjen keq, unë duhet të di emrat e tyre para se t'ju lë të kaloni. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Ejani këtu! Hej, eja këtu! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Oh. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 -Oh me vjen keq. me vjen keq. -Faji im. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Na vjen keq. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Ai shkoi në atë rrugë. Unë mendoj se ai zbriti. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Të gjithë në bord! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 -Faleminderit. - Është shumë në rregull. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -Shtatë bileta parkimi. -Oh. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 Mirëmbrëma, zotëri. Një? -Te lutem. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 Koktej para darkës? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 -Po, të lutem. Një Gibson. Menjëherë. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 - Epo, ja ku jemi përsëri. -Po. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 - A rekomandoni ndonjë gjë? -Troftë përroi. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Pak trota, por mjaft e mirë. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Shitur. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Troftë përroi. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 -Ja ku je. faleminderit. Po, zotëri. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 -E di. Dukem paksa e njohur. -Po. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Ndihesh se më ke parë diku më parë. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mm-hm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Është qesharake se si e kam atë efekt tek njerëzit. Është diçka për fytyrën time. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 Është një fytyrë e bukur. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 -Mendon kështu? -Nuk do ta thosha po të mos e bëja. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 Oh, ti je ai tip. - Çfarë lloji? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 I sinqertë. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 Jo me të vërtetë. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 -Mirë. Sepse femrat e ndershme më trembin. Pse? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 nuk e di. Disi, duket se më vënë në disavantazh. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 -Sepse nuk je i sinqertë me ta? Pikërisht. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 Si ai biznes për shtatë biletat e parkimit? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Epo, ajo që dua të them është, në momentin që takoj një femër tërheqëse... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...Duhet të filloj të shtirem Nuk kam dëshirë të bëj dashuri me të. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 Çfarë ju bën të mendoni se keni për ta fshehur? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Ajo mund ta gjejë idenë e kundërshtueshme. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Pastaj përsëri, ajo mund të mos jetë. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Mendoni sa me fat jam të ishe ulur këtu. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Oh, fati nuk kishte të bënte me të. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 Fati? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 I dhashë këshilltarit 5 dollarë që të të ulte këtu nëse duhet të hyni. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 A është ky një propozim? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Unë kurrë nuk diskutoj dashurinë në stomak bosh. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Ju tashmë keni ngrënë. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Por ju nuk keni. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 A nuk mendoni se është koha u prezantuam? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Unë jam Eve Kendall. Unë jam 26 vjeç dhe i pamartuar. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Tani ju dini gjithçka. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 më thuaj. Çfarë bëni përveç joshjes së burrave për dënimin e tyre në 20th Century Limited? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Unë jam një dizajner industrial. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Jack Phillips. Menaxher i shitjeve perëndimore për Kingby Electronics. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 Jo, ju nuk jeni. Ti je Roger Thornhill i Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...dhe je i kërkuar për vrasje në çdo faqe të parë në Amerikë. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 Dhe mos jini kaq modest. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 oops. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Oh, mos u shqetëso. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 - Nuk do të them asnjë fjalë. -Si ka mundësi? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 ju thashë. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 Është një fytyrë e bukur. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 A është kjo arsyeja e vetme? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 Do të jetë një natë e gjatë. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 E vërtetë. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 Dhe nuk më pëlqen veçanërisht libri Unë kam filluar. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 E dini se çfarë dua të them? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Më lër të mendoj. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Po, e di saktësisht se çfarë do të thuash. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Këtu është marka ime tregtare. R.O.T. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Roger O. Thornhill. Çfarë do të thotë "O"? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Asgjë. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Do të të ftoja në dhomën time të gjumit nëse do të kisha një dhomë gjumi. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 -Një dhomë gjumi? -Asgjë, as një biletë. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 Unë kam luajtur fshehurazi që kur treni u nis nga Nju Jorku. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 -Sa e sikletshme për ty. -Po, apo jo? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Nuk ka vend për të fjetur. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Unë kam një dhomë të madhe të pritjes për vete. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 Kjo nuk duket mjaft e drejtë, apo jo? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Dhoma e vizatimit E. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Makina 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Një numër kaq i bukur. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Është e lehtë të mbahet mend. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Tridhjetë e nëntë-oh-një. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 Shihni? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Asnjë bagazh. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -Pra? - Epo, nuk do të ndodhte... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...për të pasur një palë pizhame shtesë, do ju? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 apo jo? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Rastësisht, nuk do të porosisja asnjë ëmbëlsirë po të isha unë. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 E marr mesazhin. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Kjo nuk është pikërisht ajo që dua të them. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Ky tren duket se po bën një ndalesë e paplanifikuar. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 Dhe sapo pashë dy burra që dolën jashtë të një makine policie ndërsa u futëm në stacion. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 Ata nuk po buzëqeshnin. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Unë mendoj se ju më mirë të dilni jashtë dhe thuaju atyre policëve të nxitojnë. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 Durimi është një virtyt. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 Kështu është edhe frymëmarrja. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Vetëm shtrihuni pa lëvizur. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Keni vaj ulliri? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 Vaj ulliri? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Dua të jem i paketuar në vaj ulliri nëse do të jem një sardele. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Hyni brenda. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -Kush je ti? -Policia e shtetit. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 Emri juaj ju lutem? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Eve Kendall. A ka ndonjë gjë të gabuar? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Ishte një burrë në tryezën tuaj sonte në makinën e ngrënies. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -Po. Shoku juaj? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Nuk e kam parë kurrë më parë. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 A është ky njeriu? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Po, mendoj kështu. Nuk është një pamje shumë e qartë. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 Është një Wirephoto. Sapo e morëm nga policia e Nju Jorkut. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -Policia? - Kërkohet për vrasje. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Qiej të mirë, jo. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 - tha kujdestari keni lënë makinën e ngrënies së bashku. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Mund të na kishte ndodhur të largoheshim në të njëjtën kohë, por jo së bashku. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 Për çfarë folët ju të dy? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 Flisni për? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Kamerieri yt tha se po shkonte mirë mirë me këtë Thornhill. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 A është ky emri i tij? Thornhill? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 Domethënë nuk të tha? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 Ai nuk më tha asgjë. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Gjithçka që bëmë ishte biseda rreth llojeve të ndryshme të ushqimeve... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...udhëtimi me tren kundrejt udhëtimit me avion, atë lloj gjëje. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Më tepër e padëmshme, duhet të them, duke konsideruar se ishte i arratisur nga drejtësia. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 -Kë vrau? -Nuk tha se ku po shkonte, apo jo? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 Jo. Unë supozova Chicago. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 Ju mendoni se ndoshta ai u largua kur hipi? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Nëse ndodh për ta parë përsëri, zonjushë, uh- 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Kendall. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 -- do të na njoftoni? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 Unë jam duke shkuar në shtrat dhe kam ndërmend të mbyll derën time. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Kështu që dyshoj nëse do të shoh dikush tjetër sonte. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Epo, vetëm në rast se e bëni, ne do të hyjmë makina e vëzhgimit në pjesën e pasme të trenit. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 Është ngushëlluese ta dish këtë. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 Natën e mirë. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 Ende merr frymë? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 Ose nxitoni ose më merrni një snorkel. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 Po kërkoj hapësin e kanaçeve Unë vodha nga portieri. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Përshëndetje, atje. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 pershendetje. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Hmm. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Më thuaj, pse je kaq i mirë me mua? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 A duhet të ngjitem dhe t'ju them pse? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 E dini, kam menduar, nuk eshte e sigurt per ty... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...të bredh nëpër Çikago duke kërkuar për këtë burrë George Kaplan... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ... ju më keni thënë për. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Do të kapeni nga policia në momentin që tregon fytyrën. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 Edhe një fytyrë kaq e bukur. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Tani, a nuk mendoni se do të ishte më mirë ideja nëse keni qëndruar në dhomën time të hotelit... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...ndërsa unë e gjeta atë për ju dhe e solli tek ju? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 Nuk mund të të lë të përfshihesh. Është shumë e rrezikshme. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Unë jam një vajzë e madhe. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Po, dhe në të gjitha vendet e duhura gjithashtu. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 E dini, kjo është qesharake. Ju e dini këtë, apo jo? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 po. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 Dua të them, ne pothuajse nuk jemi takuar. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Kjo është e drejtë. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 Si ta di që nuk je vrasës? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 Ju nuk e bëni. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Ndoshta po planifikon të më vrasësh, pikërisht këtu, sonte. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 A duhet? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Ju lutemi bëni. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Rreh fluturimin, apo jo? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 Duhet të ndalemi. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Menjëherë. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Unë duhet të di më shumë për ju. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 Çfarë mund të dini më shumë? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Ju jeni një njeri reklamues, kaq di. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Kjo është e drejtë. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 Treni është pak i paqëndrueshëm. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 Kush nuk është? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 Çfarë dini tjetër? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Ju keni shije në veshje, shije ne ushqim.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 Dhe shije tek femrat. Më pëlqen shija juaj. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Je shumë i zgjuar me fjalët. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Ju ndoshta mund t'i bëni ato bej cdo gje per ty. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Shisni njerëzve gjëra që nuk u duhen... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...bëj femra që nuk të njohin bie në dashuri me ty. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Unë kam filluar të mendoj se jam i papaguar. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Kujdes. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 Oh, portier. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 -Mos u mërzit me banjën. -Po, zonjë. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Meqë ra fjala, e gjeta këtë në dysheme. Ju takon? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Po, zonjë. Unë kam qenë në kërkim të gjithë për të. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 -Do të pres jashtë. -Faleminderit. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Faleminderit, portier. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Faleminderit zonjë. Natën e mirë, tani. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 Natën e mirë. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Dilni, dilni kudo që jeni. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 Portieri. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Kështu që unë shoh. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Tani... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...ku ishim? - Këtu. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 Oh, po. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 -Mirë për të që hapi shtratin. -Po. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 -Vetëm një shtrat. -Po. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 Ky është një ogur i mirë, nuk mendoni? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 E mrekullueshme. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 -A e dini se çfarë do të thotë? -Mm-hm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 Çfarë? më thuaj. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 Do të thotë që po shkoni për të fjetur në dysheme. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 Një mesazh nga zonja në 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -Vazhdo të ecësh. Unë do të arrijë. -Po, zonjë. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 -A ka diçka për të raportuar, zonjusha Kendall? - Pse, po. Kam pasur një gjumë të mirë të natës. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 Jo, dua të them, a e keni parë atë njeri po kërkojmë? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 -Z. Thornycroft? - Thornhill. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 Jo, jo. me vjen tmerresisht keq. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Por fat për ju të dy. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 -Si jemi ne? -Oh, mund të rrëzohem në çdo moment. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Ende jo. Së pari ne duhet të vrapojmë gauntlet. Shikoni. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 Hmm? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Jam mësuar të kem një ngarkesë, por çfarë keni në këto çanta? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 -Topa bowling, natyrisht. -Oh, natyrisht. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 -Cila nga këto ka kostumin tim? -E vogla nën krahun e djathtë. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 Oh, faleminderit. Kjo duhet të bëjë kostum shumë të mira. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Jam i sigurt se zoti Kaplan nuk do të shqetësojë disa rrudha. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Po, nëse ai është ende atje. Sa është ora? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Nëntë-dhjetë. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 Nëntë e dhjetë? Epo, ai mund të jetë larguar dhomën e tij të hotelit tani. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Unë do ta thërras atë për ju sapo futemi brenda stacionit. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 Jo faleminderit, mund ta bëj. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 Një kapak i kuq në një kabinë telefonike? Pak e dyshimtë. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Unë, uh... Epo, në rregull. Çfarë do të bësh thuaj atij? A e dini këtë? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mm-hm. Ju dëshironi ta shihni atë menjëherë. Tmerrësisht urgjente. Çështja e jetës dhe e vdekjes. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -Mm-hm. E drejta. - Asnjë shpjegim. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Ndërsa unë po telefonoj, ju mund të ndryshoni rrobat tuaja. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Ku më propozoni ta bëj këtë? Në dritaren e Marshall Field? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 E kisha në mendje dhomën e burrave. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 E bëtë tani? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Ju jeni vajza më e zgjuar Kam kaluar ndonjëherë natën me në një tren. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Unë mendoj se ia dolëm. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 Ku shkoi? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 -Në cilën anë shkoi? -Ku shkoi? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 nuk e di. Më mori rrobat. dhe shkoi në atë rrugë. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Hajde. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Nisja në orën 10:00, Koha e ditës në Çikago... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...për Michigan City. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Tani gati në pistën numër gjashtë. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Epo, çfarë ju mori kaq shumë? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Epo, unë kam një fytyrë të madhe, brisk të vogël. Më thuaj, e ke marrë Kaplanin? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -Po. -Mirë. Çfarë tha ai? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Epo, ai do t'ju shohë, por jo në hotel në çdo rrethanë. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 -Ai do të të shohë nga jashtë. - Epo, ku? Kur? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 - Të gjitha i kam shkruar për ty. -Faleminderit. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Merrni autobusin Greyhound që largohet nga Çikago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...për Indianapolis në 2 dhe pyesni shoferin për t'ju lënë në Prairie Stop, Autostrada 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Prairie Stop, Autostrada 41. Mirë. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Është rreth një orë e gjysmë me makinë nga Çikago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Mirë. Unë do të marr me qira një makinë. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Asnjë makinë. Z. Kaplan tha autobus. Ai dëshiron të jetë i sigurt se ju jeni vetëm. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Në rregull. Çfarë do të bëj kur të shkoj atje? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Thjesht prisni pranë rrugës. Ai do të jetë atje në 3:30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 -Epo, si do ta njoh? -Ai do të të njohë. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 -Ti bëre edhe letrat e Çikagos. -Oh, po. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 A e keni vendosur orën tuaj për kohën qendrore? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Po, e bëra atë. faleminderit. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 -Çfarë është puna? -Çështje? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Po, me duket... Nuk e di. Dukesh e tensionuar. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 E dini, më mirë shkoni përpara policisë i mbarojnë kapelet e kuqe. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Do shihemi sërish, apo jo? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Dikur, jam i sigurt. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Unë kurrë nuk kam pasur një moment për t'ju falënderuar siç duhet. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 Ju lutem shkoni. -Po, por-- Po ku do të të gjej? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Më duhet të marr çantat e mia tani. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Oh, po. Epo, këto janë kontrollet për rastet e mëdha. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Prisni një minutë. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Ju lutem. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Ata po vijnë. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Përshëndetje. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 - Ditë e nxehtë. -E pa më keq. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 A supozohet të takosh dikë këtu? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 - Në pritje të autobusit. Afati në çdo minutë. -Oh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Disa prej tyre pilotët e pluhurave pasurohen, nëse jetojnë mjaftueshëm. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Po. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Dhe, atëherë emri juaj nuk është Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Nuk mund të them se është, sepse nuk është. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Këtu ajo vjen. Pikërisht në kohë. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 - Kjo është qesharake. - Çfarë? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Ai avion po fshin pluhurin ku nuk ka të korra. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Largohu nga këtu! Tanku tjetër mund të fryjë! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Çfarë ndodhi? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Hej! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Kthehu! Hej! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Kthehu! Kthehu! Hej! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -Po? -Uh.... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Mund të më lejoni të kem Numri i dhomës së zotit George Kaplan, ju lutem? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -Kaplan? -Po. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Unë mendoj se ai kontrolloi. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 -Ai kontrolloi? -Ashtu eshte. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Ai u largua në orën 7:10 të mëngjesit të sotëm. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 - Shtatë-dhjetë? je i sigurt? -Po. Ai la një adresë përcjellëse. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Dakota e Jugut. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Shtatë-dhjetë? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Epo, atëherë si më erdhi një mesazh prej tij në 9--? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Çfarë është kjo? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Asgjë. Asgjë. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Më falni që ju shqetësoj përsëri. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Zonja Eve Kendall po më pret. Ajo është në dhomën katër-diçka. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 E kam harruar numrin. A do ta kishit problem? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 -Ajo është në 463. -Oh, po, ashtu është. faleminderit. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 pershendetje. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 I befasuar? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 po. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Nuk më hiqni qafe, apo jo? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Mund të përdor një pije. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -Kam pak skocez. - Me ujë. Nuk ka akull. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Si shkoi sot? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 -Takimi me Kaplan? -Uh-huh. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Ai nuk u shfaq. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Oh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Është qesharake, apo jo? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Pse qesharake? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Oh, pas të gjithë atyre të përfshirë dhe të qartë udhëzimet që ju ka dhënë në telefon. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 -Ndoshta i kam kopjuar gabim. -Nuk mendoj se i ke keqkuptuar. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Mendoj se më dërgove në vendin e duhur, ne rregull. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Pse nuk e thërrisni përsëri dhe shikoni se çfarë ndodhi? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 Unë bëra. Ai kontrolloi. Shkoi në Dakotën e Jugut. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 Dakota e Jugut? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Qyteti i Shpejtë. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Epo, çfarë do të bëni më pas? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Nuk e kam vendosur ende. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Mund të varet nga ju. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 - Mbi mua? -Sigurisht. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Ti je ndihmësi im i vogël, apo jo? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 faleminderit. Tek ne. Për një miqësi të gjatë dhe të qëndrueshme. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Do të thotë, tani e tutje, nuk do të shkoj të të largoj nga sytë e mi, zemër. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Kam frikë se do të duhet. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 -Oh, jo. - Unë kam plane të miat, e dini? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 Dhe ju keni probleme. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Epo, a nuk do të ishte mirë nëse problemet e mia dhe planet tuaja ishin disi të lidhura? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Atëherë ne mund të qëndronim gjithmonë afër me njëri-tjetrin... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...dhe nuk duhet të largohem në drejtime të veçanta. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Bashkësia. E dini se çfarë dua të them? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Vazhdo, nuk mund të jetë për mua. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Përshëndetje? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 po. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Jo, ende jo. Unë nuk jam gati. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 Në çfarë ore? do te takoj. Cila është adresa? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 po. Mirupafshim. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Biznesi? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -Po. -Biznes industrial-projektues? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mm-hm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Të gjitha punë dhe pa lojë? Një vajzë si ju duhet të kënaqet këtë mbrëmje... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...në vend të telefonatave nga klientët. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Po për të ngrënë darkë me mua? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 -Nuk ke mundësi të të shohësh askund. - Epo, le ta kemi këtu lart. E këndshme dhe komode. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Jo, unë - 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 nuk mundem. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 Unë insistoj. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Unë dua që ju të bëni një nder për mua. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 -Një favor i madh, i madh. - Emërtojeni. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Unë dua që ju të largoheni menjëherë. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Qëndro larg meje dhe mos më afro më. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Ne nuk do të përfshihemi. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Mbrëmë ishte nata e kaluar dhe kjo është gjithçka që kishte. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Kjo është gjithçka që ekziston. Nuk ka shkuar të jetë diçka më shumë mes nesh. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Pra, ju lutem.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Mirupafshim. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 fat të mirë. Asnjë bisedë. Thjesht largohu. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 -Menjëherë? -Po. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Nuk ka pyetje? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 po. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -Jo, nuk mund ta bëj këtë. -Te lutem. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 -Pas darkës. -Tani. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Pas darke. E drejta është e drejtë. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Në rregull. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Me një kusht. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Që ju le shërbëtorin e hotelit së pari bëni diçka me këtë kostum. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Ju i përkisni kopshteve duken kështu. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Në rregull. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Aty është telefoni. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 pershendetje. Shërbimi shërbëtor, ju lutem. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Përshëndetje shërbëtor? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -Oh, kjo është r-- Ku jemi ne? - Katër gjashtëdhjetë e tre. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Dhoma 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Sa shpejt mund të merrni një kostum sfungjeruar dhe shtypur? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Po shpejt. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Njëzet minuta? Mirë. Mirë, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Ai do të ngrihet menjëherë. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Më mirë hiqni gjërat tuaja. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Tani, çfarë mund të bëjë një njeri me rrobat e tij për 20 minuta? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Nuk mund të kishte marrë një orë? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Ju gjithmonë mund të bëni një dush të ftohtë. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Kjo është e drejtë. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 E dini, kur isha djalë i vogël, Nuk do ta lija as nënën time të më zhvishej. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -Tani je djalë i madh. -Po. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Më thuaj, si të pëlqen një vajzë? do të bëhesh një vajzë si ti? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Me fat, mendoj. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Oh, jo me fat. I keq. Të ligë. Deri në asnjë të mirë. A keni vrarë ndonjëherë dikë? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 Sepse vë bast se mund të ngacmosh një burrë deri në vdekje pa gjysmë përpjekje. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Pra, ndaloni së provuari, a? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Bëhu me ju në një minutë. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 Huh? - Pantallonat, ju lutem. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Ja ku jeni. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 faleminderit. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Mendoj se në fund të fundit do të bëj atë dush të ftohtë. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Mirë. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Ky çift i mrekullueshëm e Louis XVI fauteuils. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Fund origjinal i praruar. I veshur me susta me damask mëndafshi të pastër. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Sa mund të them për të filluar? Çfarë jam unë ofertë? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Njëqind. - Njëqind është oferta. faleminderit. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 Një e pesëdhjetë është oferta këtu. Thuaj 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Faleminderit, 200 është oferta. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Thuaj 300? Unë kam 300. Katërqind nga zonja e vogël. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Faleminderit zotëri. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Katër e pesëdhjetë është oferta për çiftin. A mund të dëgjoj 500? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Do të thuash 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Mund të them 500? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Paralajmërim i drejtë dhe thirrja e fundit. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Shitet zotit Stone, rreshti i dyte. Katërqind e pesëdhjetë dollarë. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 Dhe tani loti numër 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Ky aneks i bukur Aubusson. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 Ne gjendje te shkelqyer. Ju lutemi filloni ofertën. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Sa shumë? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Ofrohet tetëqind, faleminderit. Tetëqind është oferta. Thuaj nëntë? Shkoni 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Nëntëqind është oferta. Tani, kush do të thotë 1000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Një mijë, faleminderit. Një mijë në 1000. Thuaj 1100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -A mund të dëgjoj 1100? Shitet 1000$. -Te tre bashke. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Tani, kjo është një foto vetëm Charles Addams mund të vizatonte. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Mirëmbrëma, zoti Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Para se të fillojmë të telefonojmë emrat e njëri-tjetrit, më mirë më tregoni tuajat. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 -Nuk e kam pasur kënaqësinë. -Më zhgënjen, zotëri. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Unë thjesht do t'i thoja asaj. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Gjithmonë e kam kuptuar keni qenë një shok mendjemprehtë në punën tuaj. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Çfarë ju posedonte të hysh duke bërë gabime këtu? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Mund të jetë një interes i jashtëzakonshëm në art? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 po. Arti i mbijetesës. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Epo, a keni derdhur ndonjë i dehur mirë kohët e fundit? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 Njëqind dollarë. -Më ndoqi këtu nga hoteli. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Ai ishte në dhomën tuaj? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Sigurisht, a nuk janë të gjithë? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Njëqind e pesëdhjetë. faleminderit. Tani, thuaj të dy. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Dëgjoj dy? Dyqind, faleminderit. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Tani të tre. A dëgjoj tre? Treqind, dikush? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Treqind, faleminderit. Tani, të katërt. A dëgjoj katër? Katërqind, dikush? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Katërqind është oferta. Thuaj pesë? Unë kam 400. Unë kam 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Nuk e kuptova që ishe një koleksionist arti. Mendova se sapo kishe mbledhur kufomat. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 - Pesëqind. Pesëqind, faleminderit. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Vë bast se ke paguar shumë për këtë pjesë të vogël skulpture. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 Tani të shtatët. Shtatëqind? - Shtatëqind. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Ajo vlen çdo dollar të saj, merre nga unë. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Tani, ajo vendos zemrën e saj në punën e saj. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 Në fakt, i gjithë trupi i saj. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 I shitur zotit Vandamm me 700. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 -Numri 106 për kënaqësinë tuaj. -Oh, zoti Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 A ju ka thënë dikush ndonjëherë se luani shumë rolet tuaja të ndryshme mjaft të rënda... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...Z. Kaplan? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 Së pari, ju jeni të indinjuar Njeriu i Madison Avenue... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...i cili pretendon se ka gabuar për dikë tjetër. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Pastaj, ju luani të arratisurin... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ... gjoja duke u përpjekur për të pastruar emrin e tij për një krim që e di se nuk e ka kryer. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Tani ju luani dashnorin e mërzitur, i thumbuar nga xhelozia dhe tradhtia. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Duket se ju shokët mund të qëndroni më pak trajnime nga FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...dhe më shumë nga Studio e Aktorëve. Tre e pesëdhjetë kam. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Me sa duket, performanca e vetme që do të të kënaq është kur të luaj i vdekur. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Roli juaj i radhës. Do të jeni mjaft bindës, ju siguroj. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Mos e humbni për 25 dollarë. faleminderit. Tre e shtatëdhjetë e pesë është oferta. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Unë kam 375, shko 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Tre e shtatëdhjetë e pesë, shkoni katër? Katërqind është oferta. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Pyes veten se çfarë forme delikate të vrasjes është e radhës në program. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 A jam unë për t'u rrëzuar në një vazo çeliku të shkrirë... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...dhe bëhesh pjesë e një rrokaqiell të ri? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 Apo do ta pyesësh këtë femër të më puthësh sërish e të më helmosh për vdekje? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Ne ofrojmë katalogun numër 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Me kë po tallesh? Nuk keni ndjenja për të lënduar. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Sa për të filluar ofertën në këtë porcelan koleksionisti? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Ju lutemi filloni ofertën. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, ne kemi pasur pothuajse mjaft prej jush. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Atëherë, pse nuk dërgoni policinë? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Kjo është gjëja e fundit që do të dëshironit, apo jo? Unë në duart e policisë. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Ka diçka që mund t'u them atyre. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Kjo është arsyeja pse e kishe këtë më nxitoni në tren. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Diçka duket se më thotë Unë kam një shans më të mirë nëse shkoj në polici. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Natën e mirë, e dashur. Mos mendoni se nuk ishte bukur. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Thuaj 12. Dymbëdhjetëqind dollarë atje. Njëmbëdhjetëqind është oferta. Thuaj 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 A mund të dëgjoj 1300? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 Shiten me 1200. A dëgjoj 1300, ju lutem? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Thirrja e fundit. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Shitur. Dymbëdhjetëqind dollarë. faleminderit. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 Dhe tani katalogu numër 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Ky shembull i shkëlqyer të këtij mjeshtri të fillimit të shekullit të 17-të. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Do të përmirësojë çdo koleksion të artit të bukur. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Cila është kënaqësia juaj? Sa për të filluar? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Një mijë dollarë. - Një mijë është ofertë. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Dymbëdhjetë e pesëdhjetë kam. Tani, 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Një mijë e pesëqind është oferta. faleminderit. Shtatëmbëdhjetë e pesëdhjetë? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -Kam 1750. Dy mijë dollarë. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Dy mijë është oferta. Unë kam 2000. A dëgjoj 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Njëzet e pesëqind, dikush? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Njëzet e dy e pesëdhjetë një herë. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Njëzet e dy e pesëdhjetë dy herë. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 -Thirrja e fundit. -Pesëmbëdhjetëqind. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 -Epo, oferta është tashmë deri në 2250, zotëri. -Ende them 1500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Unë kam 2250. A dëgjoj 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 -Njëzet e dy-pesëdhjetë një herë, 2250 dy herë. - Dymbëdhjetëqind. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -Shitet për 2250. Dhe tani-- -Njëzet e dy-pesëdhjetë për atë kromo? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Numri 110 në katalog. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 Një Louis XV i gdhendur dhe i praruar lit de repos. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 A do të fillonte dikush ofertën në 750 dollarë, ju lutem? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Si e dimë që nuk është false? Duket si e rreme. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Nuk je fallco. Ti je nje idiot i vertete. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 faleminderit. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Pyes veten nëse mund të pyes me respekt zotëria... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...për të hyrë në shpirt të procedurës. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Në rregull. Do ta filloj në 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Tetëqind. faleminderit. Nëntëqind? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 -Një mijë është ofertë. Shkoni 12? -Njëmbëdhjetë. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Njëmbëdhjetë është ofertë. faleminderit. Shko 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Unë kam 11. Shko 12. Kush do të thotë 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Njëmbëdhjetë një herë. Kush do të thotë 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Njëmbëdhjetë dy herë. Dymbëdhjetë, faleminderit. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Dymbëdhjetë është oferta. Unë kam 12. Shko 13. Kush do të thotë 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Trembëdhjetë dollarë. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Do të thotë 1300, zotëri. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Jo, jo, jo, dua të them 13 dollarë. Kjo është më shumë se sa vlen. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 une-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Unë kam 1200. Shko 13. Kush do të thotë 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Kush do të thotë 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Dymbëdhjetëqind një herë, 1200 dy herë. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 -Thirrja e fundit. Dymbëdhjetëqind. - Dy mijë. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 Dy mijë? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Njëzet e njëqind. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Më vjen keq, zotëri, por nuk mundemi... 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - Bëje 2500. Kërkojini atij të largohet. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 -A do të bashkëpunonte zotëria? -Oferta e fundit ishte 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Njëzet e pesëqind. Paratë e mia janë po aq të mira sa të të gjithëve. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 -Epo, apo jo? A nuk është ajo? -Kam... 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 -Cfare ishte? - Dymbëdhjetëqind. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Unë kam 1200 një herë, 1200 dy herë. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 - Tre mijë. Shitet 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 - Nuk do të të lë të ikësh me këtë. -Më mirë të largohesh, zotëri. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Jo, ti hiq duart nga unë ose do te te padis. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 - Çfarë ju mori kaq shumë? - Le të bëjmë pak shëtitje. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - Lëviz. -Nuk kam mbaruar ende ofertën. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Tre mijë. Ofroj 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Më vjen keq, plak. Shumë keq. Vazhdoni të përpiqeni. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Jo aq i ashpër. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Trajtoni me kujdes, djema. - Aty brenda. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 - Unë jam një pronë me vlerë. -Në. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Epo, dua t'ju falënderoj që më keni shpëtuar jetën. Faleminderit miku im. faleminderit. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Ruajeni për shtëpinë e stacionit. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Epo, le të buzëqeshim dhe gëzim të mirë. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Ju jeni gati të bëheni heronj. Nuk e di kush jam? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Do ta zbulojmë sapo t'ju rezervojmë për të qenë të dehur dhe të çrregullt. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Të dehur dhe të çrregullt? Ky është ushqimi i pulës. Ju keni arritur xhekpotin. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Kapja e policisë së Çikagos Vrasësi i Kombeve të Bashkuara. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Emri im është Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Këtu. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 -Është ai. -Ashtu eshte. Urime, njeri. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Po. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Ky është 1055. Rreshter Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Këtu kemi një njeri që përgjigjet për përshkrimin e Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Kodi 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Kërkohet nga NYPD. ID pozitive. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Absolutisht. Nuk ka pyetje. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Michigan Avenue. Duke vazhduar në veri në zonën e 42-të. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Çfarë? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Eja përsëri? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 je i sigurt? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Në rregull. E drejta. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Po, e kuptova. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 Një-oh-pesë-pesë, jashtë dhe e qartë. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 - Ku po shkojmë? -Aeroporti. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 -Për çfarë? -Urdhëron. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Aeroporti? Nuk dua të më marrin në një aeroport. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 -Dua të më çojnë në komisariat. -A po, a? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Pse mendoni se ju dërgova? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 Po për këtë djalë, Charlie? Ai dërgoi për ne. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 -Ulu duarkryq. -Nuk e degjove cfare thashe? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Dua të më çojnë në komisariat. Unë jam një vrasës i rrezikshëm. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -Unë jam një vrasës i çmendur i lirë. -Duhet të kesh turp për veten. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 Ata thanë këtu. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 A e shqetëson dikush nëse ulem? Kam vrapuar gjithë ditën. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Mendova se nuk do t'ia dilja kurrë. Duke u plakur shumë për këtë lloj pune. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Në rregull, burra. faleminderit. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 -Kështu, zoti Thornhill. -Prit një minutë. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 Nuk kemi shumë kohë. Po, kjo mënyrë është më private. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 -Mendoj se nuk e kuptova emrin tënd. -Nuk mendoj se e kam parashtruar. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Ju jeni polic, apo jo? Apo është FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -Ne jemi të gjithë në të njëjtën supë alfabeti. -Vërtet? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Mund ta vendosni në supën tuaj të alfabetit. Nuk kisha lidhje me atë vrasje. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 - Ne e dimë atë. -E di? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Atëherë pse e lanë policinë të më ndjekë në të gjithë hartën? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Ne kurrë nuk ndërhyjmë në polici, përveç nëse është absolutisht e nevojshme. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - Është bërë e nevojshme. -Oh, e shoh. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Epo, atëherë, unë e marr atë Unë jam duke shkuar për të pastruar. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Uroj që të ecni më shpejt, zoti Thornhill. Do të humbasim avionin. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Ku po shkojmë? Nju Jork apo Uashington? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City, Dakota e Jugut. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 -Rapid City? Për çfarë? -Është afër malit Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Jo, faleminderit. Unë kam parë malin Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Po kështu edhe miku juaj z. Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 Një mjaft e frikshme një lloj zotërie, a? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 Po ai trapi i vogël tradhtar me të? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -Zonjusha Kendall? -Po. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Zonja e tij. Ne dimë gjithçka për të. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Më thuaj, çfarë po bën Vandamm? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Oh, mund të thuash se ai është një lloj të importuesit-eksportuesit. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Nga çfarë? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Oh. Sekrete qeveritare, ndoshta. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Epo, atëherë pse nuk e kapni atë? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Ka ende shumë që nuk dimë për organizatën e tij. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Oh, e shoh. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Çfarë duhet të bëjë e gjithë kjo me malin Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Epo, Vandamm ka një vend atje afër. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Ne mendojmë se është pika e tij e kërcimit të largohen nga vendi nesër mbrëma. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 -A do ta ndalosh? -Jo. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Epo, atëherë për çfarë do të shkojmë atje? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Për të qetësuar mendjen e tij për George Kaplan. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Oh, ti, a? Ju jeni George Kaplan, apo jo? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 Oh, jo, zoti Thornhill. Nuk ka një person të tillë si George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Çfarë do të thotë? Unë kam qenë në dhomën e tij. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Kam provuar rrobat e tij. Ai ka mëngë të shkurtra dhe zbokth. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Më besoni, zoti Thornhill, ai nuk ekziston. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Kjo është arsyeja pse unë do të duhet të ju pyes të vazhdojë të jetë ai për 24 orët e ardhshme. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Hajde. Do ta diskutojmë në aeroplan. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Tani, shiko. Ju keni filluar këtë biznes mashtrimi pa mua, ti e mbaron pa mua. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Mund të kemi nëse nuk do të kishit ngecur në të. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Duhet të më japësh një medalje në vend që të më kërkonte të bëhesha objektiv... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ... vetëm kështu agjenti juaj special apo çfarëdo nuk qëllohet. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Nuk është qëlluar, z. Thornhill. Zbuluar. Pasi u zbulua, ata janë po aq të mirë sa të vdekur. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 fal ty, tashmë po krijohen retë e dyshimit. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 faleminderit mua? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -Nëse do të hipësh në aeroplan... -Ti më dëgjo. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Unë jam një njeri reklamues, jo një harengë e kuqe. Unë kam një punë, një sekretare, një nënë ... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...dy ish-bashkëshorte dhe disa banakierë varet nga une... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...dhe nuk kam ndërmend t'i zhgënjej të gjithë duke vrarë veten. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Përgjigja është jo. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 -A është përfundimtare? -Po. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 -Mirupafshim, atëherë. -Mirupafshim. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Nëse do të kishte mundësi për të ndryshuar mendjen tuaj Unë do të flas për zonjushën Kendall. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Për të cilët ju nuk e miratoni kaq qartë. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Po, për përdorimin e seksit si disa njerëz përdorin një mizash. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Unë nuk mendoj se do të ketë rëndësi për ju ... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...që ndoshta ishte e detyruar ta bënte çfarëdo që ajo bëri për të mbrojtur veten. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 Për të mbrojtur veten nga çfarë? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Ekspozimi dhe atentati. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 E shihni, zoti Thornhill, ajo... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Ajo është një nga agjentet tona. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 -Oh, jo. -E di qe nuk e kishe menduar... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...por kam frikë se e ke vënë në një situatë jashtëzakonisht të rrezikshme. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Dhe shumë më tepër se jeta e saj është në rrezik. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 -Të supozojmë se nuk vijnë? -Ata do të vijnë. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 Nuk më pëlqen mënyra Teddy Roosevelt po më shikon. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Ndoshta ai po përpiqet t'ju japë një fjalë e fundit e kujdesit, zoti Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Flisni butësisht dhe mbani një shkop të madh. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Ai po përpiqet të më thotë të mos kaloj me këtë skemë hare. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 Ai nuk e di deri në çfarë mase ju jeni shkaku i telasheve tona të tanishme. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Nuk e di se më intereson ta pranosh atë akuzë, profesor. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 I dashur, shok, po të mos e kishe bërë veten kaq tërheqëse për zonjushën Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...se ajo ra per ty... -Dhe anasjelltas. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 -- Shoku ynë Vandamm nuk do ta bënte po humbet besimin në besnikërinë e saj tani. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Ishte mjaft e qartë për të mbrëmë se ajo ishte përfshirë emocionalisht. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Më e keqja, me një njeri që mendon është agjent i qeverisë. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 A po përpiqesh të më thuash se jam e parezistueshme? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Po mundohem t'ju kujtoj se është e juaja përgjegjësia për të na ndihmuar në rivendosjen e saj ... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...për hirin e Vandammit... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ... deri në pikën ai largohet nga vendi sonte. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Në rregull, në rregull. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Por, pas sonte.... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Bekimet e mia për ju të dy. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Këtu janë ata. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -Mirëdita, zoti Kaplan. -Jo ajo. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Mos te keqkuptova për ta sjellë këtu? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Do ta arrijmë më vonë. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Supozoj se u habitët për të marrë thirrjen time. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Aspak. Unë e njihja policinë do t'ju lironte zoti Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Meqë ra fjala, dua t'ju komplimentoj në daljen tuaj shumëngjyrëshe... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...nga galeria e ankandit. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 faleminderit. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 Dhe tani, çfarë drame e vogël a jemi këtu sot? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Unë nuk besoj për asnjë moment se ju keni më ftoi në këto mjedise homoseksuale... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...për të ardhur në një marrëveshje biznesi. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Supozoni se unë ju them se jo vetëm e di saktësisht kur do të largohesh nga vendi sonte... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...por gjerësia dhe gjatësia gjeografike e takimit tuaj... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...dhe destinacioni juaj përfundimtar. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Nuk do të të interesonte të mbante çantat e mia për mua, do ju? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Ndoshta do t'ju interesonte çmimi, po njesoj. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 -Çmimi? - Për të mos bërë asgjë për t'ju ndalur. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Sa keni pasur parasysh? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Unë dua vajzën. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Unë dua që vajza të marrë çfarë po i vjen asaj. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Ktheje atë tek unë, do të shoh se ka mjaftueshëm të fiksuar mbi të për ta mbajtur atë ... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...e pakëndshme për pjesën tjetër të jetës së saj. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Ju bëni atë, dhe unë do të shikoj nga ana tjetër sonte. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Ajo vërtet u fut nën lëkurën tuaj. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 Nuk po flasim për lëkurën time. Ne po flasim për tuajat. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 -Po ju ofroj një shans për ta shpëtuar. Për ta shkëmbyer atë. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Vendoseni si të doni. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Jam kurioz, zoti Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Çfarë ju bëri të arrini në zbritjen se Ndjenjat e mia për zonjushën Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...janë përkeqësuar deri në atë pikë sa A do ta ndërroja atë për paqen e mendjes? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Unë nuk konkludoj. Unë vëzhgoj. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, nëse nuk të shqetëson, Tani po kthehem në shtëpi. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Vetëm një sekondë, ti. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Qëndro larg meje. Lëreni të shkojë. Më lësho mua. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Qëndro larg meje. Lëreni të shkojë. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Më lësho mua. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 -Tani, ruaj lotët e rremë. -Thjesht kthehu. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 - Ti budalla i vogël. -Ti qendro larg meje. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Jo mirë, zotëri. Ju nuk mund të përfshiheni në këtë. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 -Mos prek asgjë. -Qëndroni prapa. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Qëndroni prapa. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Zoti Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Mos u zgjat. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 pershendetje. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 pershendetje. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 a jeni mirë? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Po, mendoj kështu. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 e pyeta profesorin nëse mund të të shihja përsëri. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Nuk ka shumë kohë. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 nuk ka? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 doja te te thoja.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Dua të them, kërko falje. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Nuk ka nevojë. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 e kuptoj. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Të gjithë në krye të detyrës. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Unë të trajtova keq. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 Une.... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Të urreja për këtë. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Nuk doja që të vazhdoni duke menduar se une.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 Dhe unë-- kam përdorur disa fjalë mjaft të ashpra. me vjen keq. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 Ata dhembin thellë. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - Epo, natyrisht, nëse do ta dija ... -Nuk munda te te them. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 -Sigurisht që jo. -A mundem? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Jo, mendoj se jo. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 Nuk u lëndove. Unë jam shumë i lehtësuar. -Sigurisht që u lëndova. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 -Si do të ishe ndjerë? -Në kafene, kur ke rënë. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 -Kur të qëllova me boshllëqet. -Oh, atë. Nr. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 E ke bërë mjaft mirë, mendova. -Po, mendova se isha mjaft e hijshme. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 Duke marrë parasysh nuk është me të vërtetë lloji i punës suaj. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Epo, unë u futa në të rastësisht. Cili është justifikimi juaj? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 E takova Phillip Vandamm në një festë një natë dhe pa vetëm hijeshinë e tij. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Oh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Mendoj se nuk kisha çfarë të bëja atë fundjavë, kështu që unë .... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Vendosa të bie në dashuri. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Epo, kjo është e bukur. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Më në fund, profesori dhe i tij Kolegët e Uashingtonit m'u afruan... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...me disa detaje të ndyra për Filipin dhe ai me tha se... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...marrëdhënien time me të më bëri me vlerë unike për ta. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mm-hm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Pra, u bëre një Girl Scout, a? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Ndoshta ishte hera e parë që dikush ndonjëherë më ka kërkuar të bëj diçka të vlefshme. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 A ka qenë jeta e tillë? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Si ka ardhur? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Burrat si ju. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Çfarë nuk shkon me burrat si unë? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 Ata nuk besojnë në martesë. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Unë jam martuar dy herë. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 E shihni se çfarë dua të them? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Mund të kthehem te të urrej. Ishte më argëtuese. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Mirupafshim, e dashur. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 -Prit një minutë. Jo aq shpejt. - Jo, duhet të kthehem dhe t'i bind ata... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...që kam marrë rrugën e gjatë kështu që askush nuk më ndoqi. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 A nuk mund të qëndronim kështu vetëm për disa orë? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Vetëm këtë herë supozohet të plagoset rëndë. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Nuk jam ndjerë kurrë më i gjallë. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Epo, në anën e kujt jeni? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 E jotja, gjithmonë, e dashur. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Ju lutem, mos e minoni vendosmërinë time pikërisht atëherë kur kam më shumë nevojë. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Oh, mirë, mendoj se është në spital për mua dhe përsëri në rrezik për ju. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Nuk më pëlqen pak. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Është shumë më e sigurt tani, falë jush, karesha ime e dashur. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Mos me falendero. Nuk e duroja dot. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Në rregull. Unë nuk do. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Pas mikut tuaj keqdashës Vandamm nis sonte... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...ti dhe unë do të mblidhemi dhe do të bëjmë një shumë i kërkojmë falje njëri-tjetrit privatisht. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 -Ti e di që nuk mund të jetë. -Sigurisht që mund të jetë. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Ai ju ka thënë, apo jo? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 -Më tha çfarë? -Zonjusha Kendall, ju duhet të lëvizni. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 -Prit një minutë. Çfarë nuk më tha? -Pse jo? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Ajo do të shkojë me Vandamm sonte në aeroplan. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Ajo do të largohet me Vandamm? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Ne shkuam në të tilla gjatësi për ta bërë të arratisur nga drejtësia. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Kështu që Vandamm nuk mund të binte shumë mirë për ta marrë me vete. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Nuk duhet t'ju them se sa e vlefshme ajo mund të jetë për ne atje. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Më ke gënjyer. Ju thatë që pas sonte... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 -Kisha nevojë për ndihmën tuaj. -Epo, e kuptove, në rregull. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Mos u zemëro. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Ti mendon se do të të lejoj kaloni me këtë? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 -Oh, ajo duhet. - Askush nuk duhet të bëjë asgjë. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Nuk më pëlqejnë lojërat ju luani, profesor. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Lufta është ferr, zoti Thornhill, edhe kur është ftohtë. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Nëse nuk mund të lëpish Vandamms e kesaj bote... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...pa pyetur vajzat të shtrihen në shtrat dhe fluturo me ta... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...dhe mos u kthe me kurre... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...ndoshta duhet të mësosh si të humbni disa luftëra të ftohta. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Kam frikë se tashmë po e bëjmë këtë. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 - Nuk do të të lë ta bësh këtë. Dilni jashtë. -Të lutem mos i prish gjithçka. Ju lutem. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 -- Z. Kaplan dy herë i plotë pamje e burrave, grave dhe fëmijëve të tmerruar... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...që kishte ardhur në park për të parë monumenti i famshëm i malit Rushmore. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Dëshmitarët përshkruan sulmuesin e Kaplan si një bjonde tërheqëse në fund të të njëzetat. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, i cili u hoq në Spitali Rapid City në gjendje kritike... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...është identifikuar paraprakisht si punonjës i qeverisë federale. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 Tragjedia u zhvillua me befasi befasuese. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chris Swenson, një djalë autobusi në kafenenë Mount Rushmore... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ... deklaroi se ai dëgjoi zëra të ngritur në-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 -Ja ku jemi. -Përshëndetje. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Pantallona të gjera, një këmishë dhe këto. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 faleminderit. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Kjo do të bëjë për ju këtu për dy ditët e ardhshme. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 Për dy ditët e ardhshme? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 -Hej. - Çfarë? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Çfarë është kjo? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Aty godita karrigen duke bërë atë rënie të rreme në kafene. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Ti dhe skemat e tua, të shtënave. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 -Përndryshe, ndihesh mirë? -Oh, po. Mirë. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Duke marrë parasysh shoferin tuaj ka një vare për dorë. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Po, më vjen keq për këtë. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Jo, kjo është në rregull. Mendoj se e meritova. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Mendoj se edhe unë e meritoj atë derë të mbyllur. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Ju keni parë duke u endur me shëndet të mirë mund të kishte rezultuar fatale për zonjushën Kendall. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 -Kam filluar ta harroj tashmë. -Mirë. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - Më mirë kështu. -Po, shumë. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Brenda një ore, ajo do të largohet. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 -Si është gjithçka në Rapid City? -Oh, çdo gjë është në rregull. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 Pushimi i parakohshëm i zotit Kaplan ka tani fitoi autoritetin e fjalës së shtypur. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Të gjithë kanë bashkëpunuar bukur. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Epo, tani mund të më përfshini mua. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 -Unë jam bashkëpunëtor. - Unë jam shumë mirënjohës. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 -Doni të më bëni një nder në këmbim? -Çdo gjë. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Unë do të doja një pije. A do të më marrësh një--? Më jep një burbon? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 Një pintë do të bëjë. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Mund të bashkohem me ju? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Epo, nëse do të bashkohesh me mua, më mirë bëjeni një çerek. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - Shihemi pas pak minutash. -Po. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 -Ndalo. -Oh, më falni. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Ndalo. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 -Nuk do që të të çoj atje lart? -Jo, faleminderit. Nuk ka rëndësi. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Oh, faleminderit. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. - Sapo humba kokën. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Nuk po them vetëm këtë për t'ju bërë të ndiheni më mirë. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 e kam fjalën. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Thjesht nuk e dija se çfarë po bëja. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Ai donte të të shkatërronte. Ju duhej të mbroheni. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Por të mos të rrezikoj. - Ah, mbeturina. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Së shpejti do të shkojmë së bashku dhe unë do i përkushtohem lumturisë suaj. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Si është situata, Leonard? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -Për aeroplanin, do të thotë? -Sigurisht. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Cili ishte raporti i fundit? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Mbi Whitestone në orë, 6000, duke zbritur. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Rreth dhjetë minuta, a? - Më së shumti. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 Dhe tani, .... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Pyes veten nëse mund të them disa fjalë i ndarjes me ju, zotëri? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Sigurisht. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Në privat? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Do të ngjitem dhe do të marr gjërat e mia. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Epo, Leonard... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...si i thotë lamtumirë në krahun e djathtë? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Kam frikë se do të dëshironi e kishe prerë më shpejt. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mm-hm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Unë e di se sa tmerrësisht i dashur jeni e zonjushës Kendall.... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Unë nuk e gjej këtë një shumë tërheqëse .... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 -Ajo nuk duhet besuar. -Po tregohesh misterioz. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Nuk jam aspak misterioze. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 Nuk mund të ishte asgjë. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Duhet të kesh pasur disa dyshime për veten e saj. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 -Dhe akoma po. Plehra. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Pse tjetër do ke vendosur te mos i tregosh... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...ai thesarin tonë të vogël këtu ka një mikrofilm bark? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Duket se po përpiqesh të mbushësh timen me mollë të kalbura. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Ndonjëherë e vërteta ka shije si krimba. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 E vërteta? Nuk kam dëgjuar asgjë por nënkuptime. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Quajeni intuitën e gruas sime nëse dëshironi, por kurrë nuk i kam besuar rregullsisë. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Rregulli është gjithmonë rezultati e planifikimit të qëllimshëm. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Ajo e qëlloi në një moment të frikës dhe zemërimit. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 -Ke qenë vetë aty. E patë. po. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 Dhe kështu përfundoi gjithçka në një pako shumë të rregullt dhe të rregullt. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, ajo hoqi çdo dyshim ju mund të keni pasur për të, uh ... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Tani, si e quajtët, përkushtimi i saj? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, ajo i dha vetes një arsye të re dhe urgjente të të çojnë në anën tjetër me ty... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -...në rast se keni vendosur të ndryshoni mendje. -E di cfare mendoj une? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Unë mendoj se ju jeni xheloz. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Jo, e kam fjalën, dhe jam shumë i prekur. shumë-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonard! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Arma me të cilën ajo qëlloi Kaplan. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 E gjeta në bagazhin e saj. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Është një truk i vjetër. Gjuaj një nga tuajat për të treguar se nuk je një prej tyre. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Sapo e kanë freskuar pak me fishekë bosh. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Çfarë ishte ajo zhurmë? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Po, edhe ne pyesnim se çfarë ishte. Ne, Leonard? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Nxito, e dashur. Është pothuajse koha për t'u larguar. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Në një moment. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Ju nuk do ta merrni atë në atë aeroplan me ty? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 sigurisht që jam. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Ashtu si miqtë tanë, Edhe unë besoj në rregullsinë, Leonard. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Kjo çështje eliminohet më së miri nga një lartësi e madhe... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...mbi ujë. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Po pak shampanjë para se të shkojmë? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Do të më pëlqente. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Mund të mos jetë mjaftueshëm ftohtë. - Mbi shkëmbinjtë do të jetë në rregull. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 je i sigurt? Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 I dashur im. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 faleminderit. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Për ty, e dashura ime, dhe të gjithëve momentet e bukura që kemi kaluar së bashku. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Faleminderit, Phillip. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Këtu ai është. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Hidhe brenda, Leonard. Shampanja është mirë. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Nuk ka kohë. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Ti ke qene gjithmone nje spoilsport, nuk ishe ti? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 Një nga më të miat atribute të vlefshme siç rezulton tani. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Do të më pëlqente nëse do të mendonit për mua duke qenë së bashku në këtë udhëtim ... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...nëse vetëm në shpirt. Unë do, Leonard. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Ai po shkon shumë larg në këmbën veriore dhe tmerrësisht lart. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Unë mendoj se ai do të luajë mirë me një zbritje të gjatë e të ngadaltë. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Ju nuk mund të pyesni për një natë më të mirë se kjo. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Tavan dhe mundesi te pakufizuara. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ah, ja ku ai shkon, duke filluar radhën e tij. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Epo, më mirë të lëvizim. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Ai duhet të ketë rrotat e tij në tokë brenda tre minutave. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - Eja, Eva. Në rregull. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Mendoj se i lashë vathët lart. Unë do të jem menjëherë poshtë. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Mund të dalim nga dritarja. Ka një makinë. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Çfarë po bën? Do të shkatërrosh gjithçka. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 Ata e dinë për të shtënat. Ata do të të heqin dorë! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 - Për çfarë po flisni? -Leonardi gjeti armën në bagazhin tuaj. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Shifra që ata morën në ankand është e mbushur me mikrofilm. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 -Kështu e ka marrë. Zonja Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Çfarëdo që të bëni, mos hipni në atë aeroplan. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Mos u shqetëso, Anna. Marrëveshjet janë bërë. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Ju dhe burri juaj do të jeni mbi kufirin kanadez në mëngjes. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 Faleminderit shumë, zotëri. -Ki kujdes. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Ne do, zotëri, dhe Zoti ju bekoftë. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Faleminderit për gjithçka. - Kujdes tani. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Tani, nuk do ta bësh largohu nga shtëpia derisa të jemi... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Unë do të pres, zotëri. Unë sigurisht që do. Udhëtim i sigurt. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Faleminderit shumë. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Mirupafshim. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Qëndroni aty ku jeni. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Uluni. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Sapo avioni largohet, burri im dhe zoti Leonard do të kthehen. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 Çfarë është ajo? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Po pyesja veten për vathët e mi. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 Ata do të dalin. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Kur të ktheheni në Nju Jork, thuaj lamtumirë motrës sime për mua. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 Dhe falënderoj për performancën e saj të shkëlqyer si zonja Townsend. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 Unë do ta bëj atë. Tregoji shokut tënd që hedh thikë... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...se e kam qetësuar gruan e tij. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 Në rregull. -Kjo është e gjitha, Leonard. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Merre atë figurë prej saj. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 Punonjësja e shtëpisë më lidhi... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...para se ta kuptoja ishte po ajo arma jote budallaqe. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 -E shoh që e ke kungullin. -Po. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Kjo nuk është e mirë. Jemi në majë të monumentit. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - Çfarë të bëjmë? - Ngjite poshtë. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Nuk mundemi. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Këtu ata vijnë. Nuk kemi zgjidhje. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Epo, nëse do të dalim ndonjëherë të gjallë nga kjo ... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...le të kthehemi në Nju Jork në tren së bashku. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 në rregull? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 A është ky një propozim? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Është një propozim, e dashur. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Çfarë ndodhi në dy martesat e para? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Gratë e mia më divorcuan. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -Pse? -Epo, mendoj se ata thanë se kam bërë një jetë shumë të mërzitshme. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 -Ha, ha. -Hajde. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Jeni ne rregull? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Në rregull, në rregull. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 në rregull! Hajde! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Hajde. Eja këtu lart. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Hajde. Hajde. Hajde. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Ndihmë. Më ndihmo. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Faleminderit, rreshter. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Nuk ishte shumë sportive, duke përdorur plumba të vërtetë? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Këtu, arrini. Tani. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 -Po mundohem. - Eja, të kam. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 - Lart. -Nuk mundem. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Po, mundeni. Hajde. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - Tërhiqe më fort. -Ejani, zonja Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 -Oh. Roger, kjo është marrëzi. -E di, por jam sentimentale.