1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,419 --> 00:00:30,159
Pământul.

4
00:00:32,815 --> 00:00:34,904
Pământul te cunoaște.

5
00:00:36,210 --> 00:00:38,689
Chiar și atunci când ești pierdut.

6
00:01:00,103 --> 00:01:04,411
Ember... Ember.

7
00:01:04,412 --> 00:01:10,417
Ember. Ember.

8
00:01:10,418 --> 00:01:12,288
L-ai găsit,
Ember?

9
00:01:12,289 --> 00:01:14,682
Ember,
l-ai gasit?

10
00:01:14,683 --> 00:01:18,164
Ember! Ember!

11
00:01:18,165 --> 00:01:22,342
L-ai găsit?
Ember!

12
00:01:22,343 --> 00:01:25,562
L-ai găsit?

13
00:01:25,563 --> 00:01:27,956
Ember!

14
00:01:37,836 --> 00:01:39,924
Oh! Agh!

15
00:01:41,362 --> 00:01:43,319
La dracu.

16
00:01:50,762 --> 00:01:51,936
Uf!

17
00:03:05,446 --> 00:03:07,229
Ar putea fi
narcisism,

18
00:03:07,230 --> 00:03:10,101
sau curiozitate pură
de auto-origine.

19
00:03:10,102 --> 00:03:12,930
Dar, unele date arată asta
cercetare ancestrală

20
00:03:12,931 --> 00:03:15,585
este al doilea cel mai frecvent
cercetări efectuate online

21
00:03:15,586 --> 00:03:17,457
în Statele Unite.

22
00:03:17,458 --> 00:03:19,285
Chiar lângă
pornografie, desigur.

23
00:03:19,286 --> 00:03:20,721
La naiba este.

24
00:03:20,722 --> 00:03:23,114
Suficient.

25
00:03:23,115 --> 00:03:27,249
A auzit cineva de
vindecarea liniei ancestrale?

26
00:03:27,250 --> 00:03:28,816
- Oh.
- Ember?

27
00:03:28,817 --> 00:03:31,340
Da, scopul ei a fost
la sursă moștenit

28
00:03:31,341 --> 00:03:34,300
traume ancestrale,
si incearca sa te vindeci.

29
00:03:34,301 --> 00:03:35,953
Orice înseamnă asta.

30
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
Dar răul?

31
00:03:39,131 --> 00:03:40,784
Ah, da.
Adică,

32
00:03:40,785 --> 00:03:42,786
cu cât mergi mai adânc,
cu atât afli mai multe.

33
00:03:42,787 --> 00:03:44,092
S-ar putea
au fost rănite,

34
00:03:44,093 --> 00:03:46,225
dar cred că scopul său principal
era să vindece.

35
00:03:46,226 --> 00:03:50,098
Sau, răul se poate întâmpla în
procesul de vindecare.

36
00:03:50,099 --> 00:03:54,015
Ca oameni de culoare în America,
găsim o mulțime de adevăruri crude.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,931
Dar astăzi, ne concentrăm
despre pierderea terenurilor negre,

38
00:03:56,932 --> 00:04:00,108
o problemă care îl afectează pe Black
proprietarii de terenuri din sud.

39
00:04:00,109 --> 00:04:02,023
Oh,
ca proprietatea moștenitorilor?

40
00:04:02,024 --> 00:04:03,372
Exact.

41
00:04:03,373 --> 00:04:05,679
Proprietatea moștenitorilor este
cauza principala a

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,420
Furtul de terenuri negre azi.

43
00:04:07,421 --> 00:04:10,205
Oamenii de culoare ar face-o
cumpără pământ, mor,

44
00:04:10,206 --> 00:04:12,903
și să-și dea pământul lor
copii sau altă familie.

45
00:04:12,904 --> 00:04:15,732
Ei speră că
ca moștenitori ai pământului,

46
00:04:15,733 --> 00:04:17,517
ar putea fi protejate.

47
00:04:17,518 --> 00:04:19,867
Problema este
unul de titlu tulbure.

48
00:04:19,868 --> 00:04:22,043
Ei nu pot dovedi
ei dețin pământul,

49
00:04:22,044 --> 00:04:24,393
deci este susceptibil
a fi luat de la ei.

50
00:04:24,394 --> 00:04:27,353
De ce nu se pot schimba
titlul în sine?

51
00:04:27,354 --> 00:04:29,355
Sau, adu pe cineva
să-i ajute să-l schimbe?

52
00:04:29,356 --> 00:04:30,573
Vreau să spun,
nu mă înțelege greșit,

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,966
Știu că sunt multe
probleme sistemice,

54
00:04:31,967 --> 00:04:33,924
dar nu ar trebui să fie al nostru
responsabilitatea de a

55
00:04:33,925 --> 00:04:35,970
schimba acel standard?

56
00:04:35,971 --> 00:04:38,886
Deci, du-te la capotă,
bate la usa lor,

57
00:04:38,887 --> 00:04:40,931
si invata-i ca.

58
00:04:40,932 --> 00:04:42,585
Nu vrei să renunți
confortul tău pentru că

59
00:04:42,586 --> 00:04:44,544
ai a ta
propria viață, nu?

60
00:04:44,545 --> 00:04:46,894
Va fi mult să
se angajează să.

61
00:04:46,895 --> 00:04:51,115
Schimbarea sistemelor este
mai ușor de spus decât de făcut.

62
00:05:03,999 --> 00:05:06,609
15% germană?
Fată, la revedere.

63
00:05:06,610 --> 00:05:08,742
Ember, ai
sa incerc rahatul asta.

64
00:05:08,743 --> 00:05:10,613
Nu am timp de
asta chiar acum, Jas.

65
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Sh!

66
00:05:15,706 --> 00:05:17,794
Vezi, de aceea nimeni să nu fie
aici în primul rând.

67
00:05:17,795 --> 00:05:20,275
De aceea trebuie
încetează să te mai joci.

68
00:05:20,276 --> 00:05:23,147
- Pentru că trebuie să studiem.
- Haide!

69
00:05:23,148 --> 00:05:24,758
Știi că acele lucruri sunt
doar o luare de bani ușoară pentru

70
00:05:24,759 --> 00:05:27,587
oameni suficient de disperați să
afli cât de negri sunt?

71
00:05:27,588 --> 00:05:29,284
Bine, și?
N-ai făcut-o niciodată

72
00:05:29,285 --> 00:05:30,851
m-am întrebat dacă ai avut
un pic Cherokee în tine?

73
00:05:30,852 --> 00:05:33,549
Fata...
Nu, eu nu.

74
00:05:33,550 --> 00:05:35,160
Bine...

75
00:05:37,119 --> 00:05:41,078
În regulă.

76
00:05:41,079 --> 00:05:42,645
Aceasta este o pierdere de timp.

77
00:05:42,646 --> 00:05:44,255
Puteți lua o
cateva secunde distanta de

78
00:05:44,256 --> 00:05:45,474
antropologia ta socială.

79
00:05:45,475 --> 00:05:47,433
Bine, bine.

80
00:05:47,434 --> 00:05:49,130
Care este a ta
numele complet al mamei?

81
00:05:49,131 --> 00:05:51,262
- Wiley.
- Numele complet.

82
00:05:51,263 --> 00:05:53,787
- Oh, scuze. Sonja.
- Bine.

83
00:05:53,788 --> 00:05:55,528
Wiley.

84
00:05:55,529 --> 00:05:57,660
Și tatăl tău?

85
00:05:57,661 --> 00:06:00,576
Fata...
vorbesti serios?

86
00:06:00,577 --> 00:06:02,839
Nu știu.
Nu l-aș cunoaște pe acel negru

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,493
dacă a intrat aici
chiar acum.

88
00:06:04,494 --> 00:06:06,452
Mm-mm-mm.

89
00:06:06,453 --> 00:06:08,149
Îmi pare rău pentru acel bărbat.

90
00:06:09,412 --> 00:06:10,891
Bine, bine, ai făcut-o
ai orice altă familie,

91
00:06:10,892 --> 00:06:12,240
pentru că încă aș putea...?

92
00:06:12,241 --> 00:06:13,937
Ah, nu. Este doar
am fost eu și mama mea.

93
00:06:13,938 --> 00:06:15,852
Cam facem
propriul nostru lucru.

94
00:06:15,853 --> 00:06:18,594
Am încetat să întreb despre
restul cu ani în urmă.

95
00:06:18,595 --> 00:06:20,770
Deci, ca...

96
00:06:20,771 --> 00:06:23,904
nimeni nu a întins mâna
sau a spus ceva?

97
00:06:23,905 --> 00:06:26,341
Jas, nu putem?

98
00:06:29,127 --> 00:06:31,128
Îmi pare rău.

99
00:06:40,095 --> 00:06:41,400
Căţea.

100
00:06:41,401 --> 00:06:43,576
Acum știu asta
este rahatul tău aici.

101
00:06:47,319 --> 00:06:49,625
Oh, acesta este rahatul meu.

102
00:06:49,626 --> 00:06:50,931
în regulă,
asta e, haide.

103
00:06:50,932 --> 00:06:52,411
Trebuie să văd că folosești
acei mega genunchi.

104
00:06:52,412 --> 00:06:54,500
În bibliotecă?
Da! Nimănui nu-i pasă!

105
00:06:57,678 --> 00:06:59,330
♪ ...da muzica mea
în club ♪

106
00:06:59,331 --> 00:07:00,941
♪ îți sar peste rahatul
ca hârtia. ♪

107
00:07:00,942 --> 00:07:02,464
♪ Negrii știu
Nu sunt o organizație de caritate. ♪

108
00:07:02,465 --> 00:07:03,857
♪ Am nevoie de totul înapoi.

109
00:07:03,858 --> 00:07:05,511
♪ Încă vorbesc pentru că
s-au speriat de mine. ♪

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,903
♪ Negrii ei toți plati.

111
00:07:06,904 --> 00:07:08,514
♪ Nu sunt prost, ai înțeles
o problemă, negru. ♪

112
00:07:11,822 --> 00:07:13,649
Doamne, cățea, există
o petrecere in acest weekend.

113
00:07:13,650 --> 00:07:15,085
Nu, Jas, n-am de gând
mai multe petreceri cu tine.

114
00:07:15,086 --> 00:07:16,217
De ce?

115
00:07:16,218 --> 00:07:18,046
Pentru că ultima dată
ai fost nebun.

116
00:07:24,705 --> 00:07:26,488
Nu pot. Am planuri
acest weekend.

117
00:07:26,489 --> 00:07:28,534
Eşti serios?

118
00:07:28,535 --> 00:07:30,711
Nu-mi spune că este asta
din nou băiat alb.

119
00:07:31,973 --> 00:07:35,541
Ember!
Să mergem!

120
00:07:35,542 --> 00:07:37,368
O, bine, înțeleg.

121
00:07:37,369 --> 00:07:39,719
Deci mă renunți pentru
din nou cățelele albe?

122
00:07:39,720 --> 00:07:40,850
Ce?

123
00:07:40,851 --> 00:07:42,852
Jas, nu este
chiar și așa.

124
00:07:42,853 --> 00:07:45,072
Și Tess nu este
chiar alb.

125
00:07:45,073 --> 00:07:47,596
Uite, tu ai fost cel care
mi-a spus că trebuie să ies

126
00:07:47,597 --> 00:07:48,902
și distrează-te
acest weekend.

127
00:07:48,903 --> 00:07:51,600
am vrut să spun
distrati-va impreuna.

128
00:07:51,601 --> 00:07:54,908
Îmi pare rău, Jas.
Bine? Trebuie să plec.

129
00:07:54,909 --> 00:07:56,910
știi,
nu este o cerință

130
00:07:56,911 --> 00:07:58,781
pentru a sta cu
prietenii fostului tău.

131
00:07:58,782 --> 00:08:00,261
Deci de ce o faci,
Ember?

132
00:08:00,262 --> 00:08:01,784
Pentru că ei sunt
prietenii mei, de asemenea.

133
00:08:01,785 --> 00:08:04,135
La fel ca tine.
Și sunt drăguți.

134
00:08:05,397 --> 00:08:07,660
Trebuie să plec. Bine?

135
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
Te iubesc.

136
00:08:11,534 --> 00:08:13,448
Rămâi negru.

137
00:08:13,449 --> 00:08:15,624
Nu, rămâi negru.

138
00:08:15,625 --> 00:08:18,584
Să mergem!

139
00:08:18,585 --> 00:08:22,892
Woo-oo-ooh! Vai!

140
00:08:22,893 --> 00:08:24,981
Fată, dacă nu o faci
ia-ți fundul osos

141
00:08:24,982 --> 00:08:26,983
jos de acolo.

142
00:08:26,984 --> 00:08:29,029
Ce, ești nebun?

143
00:08:29,030 --> 00:08:31,379
Vezi, știam
ai face asta.

144
00:08:31,380 --> 00:08:32,554
Fă ce?

145
00:08:32,555 --> 00:08:34,643
Ia un băț sus
fundul tău, Ember.

146
00:08:34,644 --> 00:08:36,471
Suntem într-o excursie pentru fete.

147
00:08:41,695 --> 00:08:43,217
Eu fac asta
pentru binele tău.

148
00:08:43,218 --> 00:08:45,611
Tess, nu,
este, nu este el.

149
00:08:48,092 --> 00:08:50,441
Alarmă falsă.
E doar mama ei.

150
00:08:50,442 --> 00:08:52,705
Sunt surprins că nu a fost
de la una dintre fetele tale.

151
00:09:00,540 --> 00:09:02,497
Există un
motiv anume

152
00:09:02,498 --> 00:09:05,631
nu raspunzi
apelurile lor în jurul nostru?

153
00:09:05,632 --> 00:09:08,155
Știi, ea vorbește
diferit când e ea

154
00:09:08,156 --> 00:09:09,722
la telefon
cu ei, nu?

155
00:09:09,723 --> 00:09:12,551
Oh, Doamne,
ea face!

156
00:09:12,552 --> 00:09:14,901
Nu, eu nu,
Eu vorbesc la fel.

157
00:09:14,902 --> 00:09:17,294
Nu, nu, nu.
Da, o faci.

158
00:09:17,295 --> 00:09:19,558
Ca colegă de cameră,
Pot să mărturisesc asta.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,734
Ești de genul: „Fetele astea
m-a făcut să fac

160
00:09:21,735 --> 00:09:23,518
un rahat de fată albă.”

161
00:09:23,519 --> 00:09:25,433
Mm-hm.

162
00:09:25,434 --> 00:09:27,566
Eu, nu
suna asa.

163
00:09:27,567 --> 00:09:30,743
Oh, tu fii
vorbind asa.

164
00:09:30,744 --> 00:09:34,834
Ei bine, hei, cel puțin eu
au „fete de acasă”.

165
00:09:34,835 --> 00:09:36,966
Aceste două cățele false

166
00:09:36,967 --> 00:09:39,795
sunt doar aici
pentru o călătorie gratuită.

167
00:09:39,796 --> 00:09:42,972
Ah!
Nu sunt, naiba.

168
00:09:42,973 --> 00:09:46,062
Acum că mă gândesc la,
Ember este singurul

169
00:09:46,063 --> 00:09:49,413
care mă plătește înapoi
pentru orice.

170
00:09:49,414 --> 00:09:51,328
Știi ce, Em?

171
00:09:51,329 --> 00:09:53,592
Întotdeauna o păstrezi reală.

172
00:09:53,593 --> 00:09:55,942
Asta iubesc
despre tine.

173
00:09:55,943 --> 00:09:59,728
Adică, e nasol
Pauly nu putea vedea asta.

174
00:09:59,729 --> 00:10:03,079
Iubește-l, dar iubitul tău
este să fii așa de prost.

175
00:10:03,080 --> 00:10:06,953
Fostul iubit.

176
00:10:06,954 --> 00:10:09,999
Sunt doar pe puțin...

177
00:10:10,000 --> 00:10:13,089
pauză.
Bine, băieți?

178
00:10:13,090 --> 00:10:14,743
Sigur, ei bine...

179
00:10:14,744 --> 00:10:16,658
nu se va vorbi despre
iubiți de rahat

180
00:10:16,659 --> 00:10:19,269
în această călătorie,
trecut sau prezent.

181
00:10:19,270 --> 00:10:23,099
Suntem pe noi
fată albă rahat!

182
00:10:23,100 --> 00:10:26,146
Te vom lua
fată albă irosită

183
00:10:26,147 --> 00:10:27,887
la un moment dat
acest weekend.

184
00:10:27,888 --> 00:10:29,629
Woo-woo!

185
00:10:32,893 --> 00:10:34,895
Ah!
Sunt pe cale să mă fac pipi!

186
00:10:43,686 --> 00:10:45,731
Ah, deci ghetou.

187
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Trebuie să plătesc înăuntru.

188
00:10:53,174 --> 00:10:55,131
Nu vă faceți griji.
E doar mama mea.

189
00:10:55,132 --> 00:10:56,830
Mm-hm.

190
00:10:58,745 --> 00:11:01,485
Ah, 20 la pompa unu.

191
00:11:01,486 --> 00:11:03,226
Mânerul ăla e lipicios.

192
00:11:03,227 --> 00:11:04,358
Asigurați-vă că
apăsați-l cu putere.

193
00:11:04,359 --> 00:11:06,708
Brut.

194
00:11:06,709 --> 00:11:08,536
Unde ești?

195
00:11:08,537 --> 00:11:11,234
Văd că te-ai oprit
locația ta.

196
00:11:11,235 --> 00:11:13,367
Mama, chiar?
Haide.

197
00:11:13,368 --> 00:11:14,890
Am aproape 21 de ani.

198
00:11:14,891 --> 00:11:17,588
Sunt cu Tess
iar fetele.

199
00:11:17,589 --> 00:11:19,678
Dar te-am crezut
ai spus ca vii?

200
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Da, ei bine...

201
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
Planurile se schimbă, mamă.

202
00:11:24,422 --> 00:11:26,162
Știu! Da!

203
00:11:29,427 --> 00:11:30,864
Omule!

204
00:11:34,389 --> 00:11:35,956
Hi.

205
00:11:37,479 --> 00:11:39,132
Hei.

206
00:11:39,133 --> 00:11:40,916
Eu nu
nevoie de orice.

207
00:11:40,917 --> 00:11:42,352
Prietenii mei sunt
tratandu-ma.

208
00:11:42,353 --> 00:11:43,832
Tratare?

209
00:11:43,833 --> 00:11:46,400
Fiica mea nu
nevoie de o fișă.

210
00:11:46,401 --> 00:11:48,489
Mamă, nu este...

211
00:11:48,490 --> 00:11:50,752
Sunt prietenii mei, bine?

212
00:11:50,753 --> 00:11:53,712
Cam asta e
prietenii sunt pentru.

213
00:11:53,713 --> 00:11:56,018
Ce zici
cealaltă fată drăguță?

214
00:11:56,019 --> 00:11:58,325
Iasomie?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,457
Da, mamă,
Jas este și prietenul meu,

216
00:12:00,458 --> 00:12:03,417
dar știi că am voie
mai ai prieteni, nu?

217
00:12:03,418 --> 00:12:05,158
Mm...

218
00:12:05,159 --> 00:12:07,247
Te cunoști
putea veni acasă...

219
00:12:07,248 --> 00:12:09,728
oricând.
Te iubesc, iubito.

220
00:12:09,729 --> 00:12:11,294
Oh, la naiba!

221
00:12:11,295 --> 00:12:13,296
Scuzele mele.
Nu am vrut să te sperii.

222
00:12:13,297 --> 00:12:16,299
Ah... Ăsta al tău?

223
00:12:16,300 --> 00:12:18,214
Da.

224
00:12:18,215 --> 00:12:20,477
La naiba, cămașa mea.

225
00:12:20,478 --> 00:12:23,524
Din nou... Îmi pare rău.

226
00:12:23,525 --> 00:12:25,483
mama?
Pot să te sun înapoi?

227
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
Corect, mulțumesc.

228
00:12:36,407 --> 00:12:37,799
La naiba.

229
00:12:41,238 --> 00:12:42,369
Hi.

230
00:12:42,370 --> 00:12:45,285
Um, scuza-ma,
ai toaleta?

231
00:12:45,286 --> 00:12:48,028
Camerele de odihnă sunt
numai pentru clienții plătitori.

232
00:12:51,683 --> 00:12:54,077
Ah... bine.

233
00:12:55,470 --> 00:12:57,645
Nu am, nu am
orice bani pe mine.

234
00:12:57,646 --> 00:12:59,779
Ei bine, atunci presupun
Nu te pot ajuta atunci.

235
00:13:02,303 --> 00:13:04,130
Hei, tu
mai ai bani?

236
00:13:04,131 --> 00:13:06,872
Trebuie să cumpăr ceva
pentru a folosi toaleta.

237
00:13:06,873 --> 00:13:08,613
De ce?
Nu trebuia.

238
00:13:25,413 --> 00:13:27,457
Ce s-a întâmplat?

239
00:13:27,458 --> 00:13:29,633
Întreabă-l pe Lexi.

240
00:13:29,634 --> 00:13:31,244
Ah, nu stiu.

241
00:13:31,245 --> 00:13:33,942
Doamna de la registru
nu i-ar da lui Ember

242
00:13:33,943 --> 00:13:36,945
cheia de la toaletă.

243
00:13:36,946 --> 00:13:39,861
Eşti serios?
Ce?

244
00:13:51,613 --> 00:13:53,483
Ember, Ember...

245
00:13:53,484 --> 00:13:54,658
...ai gasit-o?

246
00:13:54,659 --> 00:13:56,573
L-ai găsit?
L-ai găsit?

247
00:13:56,574 --> 00:13:59,576
Ember...
Ember...

248
00:13:59,577 --> 00:14:01,709
Haideți, doamnelor!

249
00:14:20,120 --> 00:14:22,556
Hei, ce oraș este acesta
din nou casa lacului?

250
00:14:22,557 --> 00:14:24,123
Nu e prea departe.

251
00:14:24,124 --> 00:14:25,602
E nasol cum
tatăl tău te lasă să folosești

252
00:14:25,603 --> 00:14:27,474
proprietăţile sale oricând.

253
00:14:27,475 --> 00:14:29,084
Da...

254
00:14:29,085 --> 00:14:30,956
despre asta, de fapt, eu,

255
00:14:30,957 --> 00:14:33,610
Am cam trebuit
fină cheile.

256
00:14:33,611 --> 00:14:34,960
Ce?

257
00:14:34,961 --> 00:14:36,962
Uite ce nu face tati
știi că nu-l va răni.

258
00:14:36,963 --> 00:14:38,789
Și în plus, nu este ca
asta ar fi

259
00:14:38,790 --> 00:14:40,748
oricum prima data,
Adică...

260
00:14:40,749 --> 00:14:42,489
Îți amintești de Boca?

261
00:14:43,970 --> 00:14:45,972
Da!

262
00:15:14,914 --> 00:15:16,436
Deci...

263
00:15:16,437 --> 00:15:18,003
Ce credem, doamnelor?

264
00:15:18,004 --> 00:15:21,049
Nu cumva,
atât de fabulos?

265
00:15:24,010 --> 00:15:28,970
Este atât de natural.

266
00:15:28,971 --> 00:15:32,409
Ia... ber...

267
00:15:36,413 --> 00:15:39,763
Sunt... obsedat.

268
00:15:39,764 --> 00:15:41,852
Nu ești obsedat?

269
00:15:41,853 --> 00:15:44,594
Ia... ber...

270
00:15:50,253 --> 00:15:52,863
Ember, Ember...

271
00:15:55,171 --> 00:15:56,998
Hei...

272
00:15:56,999 --> 00:15:59,392
esti bun?

273
00:15:59,393 --> 00:16:03,352
Da,
da, sunt bine.

274
00:16:03,353 --> 00:16:05,354
Bine.

275
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
Ah!

276
00:16:50,096 --> 00:16:52,532
Woohoo!

277
00:16:58,539 --> 00:17:00,888
O să stați în picioare
acolo toata ziua?

278
00:17:09,289 --> 00:17:12,421
Ember, poți
iau bagajele?

279
00:17:23,738 --> 00:17:25,827
Oh, mulțumesc, Em.

280
00:17:38,318 --> 00:17:41,581
Abdominale,
acest loc este... ceva.

281
00:17:41,582 --> 00:17:44,149
Știu, a fost
practic ca nimic

282
00:17:44,150 --> 00:17:46,151
cand l-am cumparat,
dar câțiva ani de

283
00:17:46,152 --> 00:17:48,675
ceva TLC și voi fi
făcând bancă din acest loc

284
00:17:48,676 --> 00:17:50,633
cu o pocnire a degetului.

285
00:18:03,952 --> 00:18:06,171
te-am crezut
a spus că este un lac?

286
00:18:06,172 --> 00:18:08,608
um,
Îmi pare rău, Tessa.

287
00:18:08,609 --> 00:18:10,915
Câte malul apei
proprietati detineti?

288
00:18:14,180 --> 00:18:17,312
Și nu ai
vreun vecin, cum ar fi, deloc?

289
00:18:17,313 --> 00:18:19,923
nu,
proprietate privată.

290
00:18:19,924 --> 00:18:23,884
Pământul a fost în
familia pentru totdeauna.

291
00:18:23,885 --> 00:18:26,539
Tatăl meu are pământ
în toată Florida.

292
00:18:26,540 --> 00:18:31,326
Deci, ce zici
mergem sa exploram?

293
00:18:35,201 --> 00:18:38,072
Asta arată
ca cea mai bună cameră.

294
00:18:39,944 --> 00:18:42,555
Acesta va fi al meu.

295
00:18:42,556 --> 00:18:44,383
Ooh!

296
00:18:44,384 --> 00:18:47,603
Baia maestra!

297
00:18:47,604 --> 00:18:52,130
Ooh, abia aștept să ajung
aici mai târziu.

298
00:18:52,131 --> 00:18:54,523
Aceasta trebuie să fie terasa.

299
00:18:57,005 --> 00:18:59,311
Acesta va fi
camera ta, Ember.

300
00:19:04,491 --> 00:19:07,276
Se simte puțin cald
aici, nu crezi?

301
00:19:09,409 --> 00:19:11,714
Nu se simte
diferit de mine.

302
00:19:11,715 --> 00:19:14,674
Dar putem schimba camere,
daca vrei.

303
00:19:14,675 --> 00:19:17,372
Chiar nu mă deranjează.

304
00:19:17,373 --> 00:19:20,593
E misto, cred.

305
00:19:20,594 --> 00:19:21,855
esti sigur?

306
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Uite, spuse ea
e bine, Tessa.

307
00:19:25,468 --> 00:19:28,515
De ce nu vrei doar,
deschide o fereastră sau ceva?

308
00:19:30,604 --> 00:19:33,171
Voi trimite pe cineva să ia
uita-te maine...

309
00:19:33,172 --> 00:19:36,261
dacă asta te face
te simti mai bine.

310
00:19:36,262 --> 00:19:38,872
Da, funcționează.
Rece.

311
00:19:38,873 --> 00:19:40,788
Ei bine, o să fac
mergi sa te stabilesti.

312
00:19:58,893 --> 00:20:01,155
Omule, locul ăsta
este un rahat.

313
00:21:01,390 --> 00:21:03,739
Pf!
Oh-ho, ha.

314
00:21:03,740 --> 00:21:06,307
M-ai speriat.

315
00:21:06,308 --> 00:21:08,483
Unde te duci?

316
00:21:08,484 --> 00:21:11,225
Oh, am fost
doar o să ies afară.

317
00:21:11,226 --> 00:21:12,618
Să-mi sun pe mama.

318
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
Din nou?

319
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
Bine.

320
00:21:21,105 --> 00:21:22,976
Ascultă la mine.

321
00:21:22,977 --> 00:21:24,934
Meriti...

322
00:21:24,935 --> 00:21:28,503
mai bun decât el.
Bine?

323
00:21:28,504 --> 00:21:30,723
Adică, cum va face
invata mai bine daca tu

324
00:21:30,724 --> 00:21:33,291
nu pune piciorul jos
și arată-i

325
00:21:33,292 --> 00:21:35,510
comportamentul lui este
inacceptabil?

326
00:21:35,511 --> 00:21:37,817
Știu.

327
00:21:37,818 --> 00:21:40,950
Dar, de asemenea, cu adevărat
nevoie de ceva închidere.

328
00:21:40,951 --> 00:21:44,127
Deci...
Mă întorc imediat.

329
00:21:44,128 --> 00:21:46,522
Iţi promit.
Bine?

330
00:21:52,746 --> 00:21:54,660
Care-i treaba?
Este Paul.

331
00:21:54,661 --> 00:21:57,097
Lasă un mesaj și
Voi încerca să mă întorc la tine.

332
00:21:58,926 --> 00:22:02,016
Hei, salut, um...

333
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
Cred că trebuie să vorbim.

334
00:22:08,022 --> 00:22:11,154
Cum s-au terminat lucrurile
intre noi era...

335
00:22:11,155 --> 00:22:14,027
destul de nenorocit.

336
00:22:14,028 --> 00:22:16,812
Deci...

337
00:22:16,813 --> 00:22:18,988
Când primești asta,
poti doar...

338
00:22:18,989 --> 00:22:20,903
da-mi un telefon?

339
00:22:22,950 --> 00:22:24,472
— Kay.

340
00:22:32,786 --> 00:22:34,613
Ember...

341
00:22:41,621 --> 00:22:43,186
alo?

342
00:22:43,187 --> 00:22:46,668
Ia... ber...

343
00:22:48,932 --> 00:22:51,151
alo?

344
00:23:32,280 --> 00:23:34,237
Ember.

345
00:23:37,938 --> 00:23:39,982
Ember.

346
00:23:48,557 --> 00:23:50,558
Ajunge în...

347
00:23:57,871 --> 00:24:00,350
Nu!

348
00:24:00,351 --> 00:24:03,528
Ajutor! Ajutor!
Ajută-mă cineva!

349
00:24:03,529 --> 00:24:05,965
Vă rog!

350
00:24:16,933 --> 00:24:19,326
Doamne, Em!

351
00:24:19,327 --> 00:24:20,893
Doamne,
esti bine?

352
00:24:20,894 --> 00:24:23,112
Ce ai fost
faci acolo?

353
00:24:23,113 --> 00:24:25,027
încercam
sună-l pe Paul, dar apoi...

354
00:24:26,682 --> 00:24:29,075
Vezi ce se întâmplă când
incalci regulile?

355
00:24:29,076 --> 00:24:31,469
Nu!
Taci, Lexi! Asculta!

356
00:24:31,470 --> 00:24:34,863
Bine, există chestia asta.

357
00:24:34,864 --> 00:24:36,299
Există chestia asta
acolo afară.

358
00:24:36,300 --> 00:24:40,129
Mergeam și am văzut
acest mormânt și...

359
00:24:40,130 --> 00:24:42,001
Era plin de muște.

360
00:24:42,002 --> 00:24:43,829
Și ceva
ajuns sus...

361
00:24:43,830 --> 00:24:45,526
Și m-a prins.

362
00:24:45,527 --> 00:24:47,093
Ce lucru?
Adică ca,

363
00:24:47,094 --> 00:24:49,225
ca un animal
sau ceva?

364
00:24:49,226 --> 00:24:51,401
Nu, a fost
ca o persoană.

365
00:24:51,402 --> 00:24:53,491
Ce? Exterior?

366
00:24:53,492 --> 00:24:54,927
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

367
00:24:54,928 --> 00:24:56,232
Crezi că trebuie să sun
politia sau ceva?

368
00:24:56,233 --> 00:24:59,671
Băieți,
nu arăta...

369
00:24:59,672 --> 00:25:01,542
umană.

370
00:25:08,550 --> 00:25:11,073
Ei bine, ești
ca sângerare sau...?

371
00:25:11,074 --> 00:25:12,684
Nu, nu ești
ascultându-mă.

372
00:25:12,685 --> 00:25:16,078
Era ceva afară
care a încercat să mă omoare!

373
00:25:16,079 --> 00:25:19,429
Deci, eu... cred că noi
trebuie doar să plec.

374
00:25:19,430 --> 00:25:21,083
cred ca...

375
00:25:21,084 --> 00:25:23,172
cineva...

376
00:25:23,173 --> 00:25:25,218
îi lipsește fostul lor.

377
00:25:25,219 --> 00:25:29,178
Oh... kay.

378
00:25:29,179 --> 00:25:31,224
Ei bine, uite, Ember.

379
00:25:31,225 --> 00:25:34,357
Noi, la propriu
tocmai am ajuns aici.

380
00:25:34,358 --> 00:25:37,622
Em, tu ești
bine, ca...?

381
00:25:37,623 --> 00:25:40,320
Sunt serios.

382
00:25:40,321 --> 00:25:43,715
E ceva
acolo afară.

383
00:25:43,716 --> 00:25:45,194
Si...

384
00:25:45,195 --> 00:25:47,283
Vă pot arăta.

385
00:25:47,284 --> 00:25:50,418
Și odată ce-l vezi,
noi, trebuie să plecăm.

386
00:25:52,681 --> 00:25:54,596
Bine.

387
00:25:56,380 --> 00:25:58,294
Vom merge acolo cu tine,
dar dupa asta,

388
00:25:58,295 --> 00:25:59,948
nu va mai fi
vorbesc despre plecare,

389
00:25:59,949 --> 00:26:02,124
și nu mai Paul!

390
00:26:02,125 --> 00:26:06,085
Suntem cu toții aici
a se distra. Bine?

391
00:26:06,086 --> 00:26:08,000
Tot ceea ce.

392
00:26:08,001 --> 00:26:10,090
Putem merge?

393
00:26:11,352 --> 00:26:13,179
Vai.

394
00:26:17,663 --> 00:26:20,186
Doamne,
asta e ridicol.

395
00:26:20,187 --> 00:26:22,362
Ember, e doar o gaură.

396
00:26:24,234 --> 00:26:27,628
Probabil că au rămas de la
construcție sau ceva.

397
00:26:27,629 --> 00:26:30,326
Știi, dacă ai vrut
să merg acasă atât de rău,

398
00:26:30,327 --> 00:26:32,154
ai fi putut
tocmai asta a spus.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,463
Vom vota.

400
00:26:36,464 --> 00:26:39,205
Toți în favoarea părăsirii mele
casă oarecum luxoasă pe lac

401
00:26:39,206 --> 00:26:42,164
astfel încât Ember
te poti duce cu Paul?

402
00:26:42,165 --> 00:26:44,384
Asta nu este
despre Paul.

403
00:26:44,385 --> 00:26:46,255
Vreau doar să plec.

404
00:26:46,256 --> 00:26:48,431
bine...
Toți în favoarea rămânerii

405
00:26:48,432 --> 00:26:50,478
și să aibă un frumos
cina diseara?

406
00:26:57,180 --> 00:27:00,313
Ei bine, se pare că
ai fost depasit la vot.

407
00:27:00,314 --> 00:27:02,054
Eu zic să te duci la duș,
curata,

408
00:27:02,055 --> 00:27:04,579
și doar pregătește-te
pentru cină. Bine?

409
00:27:08,801 --> 00:27:12,586
Știi, poate următorul
timpul încearcă să falsească să fii bolnav.

410
00:27:12,587 --> 00:27:16,155
Dacă D-ul merită,
va funcționa de fiecare dată.

411
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
Nu m-am prefăcut!

412
00:27:24,686 --> 00:27:27,340
Haide.

413
00:27:27,341 --> 00:27:29,211
Să mergem.

414
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
Ember?

415
00:27:46,055 --> 00:27:47,883
Ember?

416
00:27:49,798 --> 00:27:51,494
Te simți mai bine?

417
00:27:51,495 --> 00:27:53,366
Da...

418
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
Da, sigur, mm-hm.

419
00:27:59,416 --> 00:28:02,027
Stai, ce este...?
Ce este mirosul acela?

420
00:28:02,028 --> 00:28:04,159
Lasagna.
Mm!

421
00:28:04,160 --> 00:28:06,945
Cina de familie
complemente ale lui Lexi.

422
00:28:06,946 --> 00:28:09,382
Din fericire, ea
nu a ars casa.

423
00:28:09,383 --> 00:28:12,037
Bine, oh, am făcut-o
uita totusi ceva.

424
00:28:12,038 --> 00:28:13,691
Nu, de fapt, o am.
Este chiar aici.

425
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Oh!

426
00:28:17,870 --> 00:28:20,088
Un fel de
miroase ca acasă.

427
00:28:20,089 --> 00:28:21,829
Unde sunt
tu din nou?

428
00:28:21,830 --> 00:28:24,137
eu sunt...
de peste tot.

429
00:28:27,531 --> 00:28:30,185
Am locuit în Florida
pana la 8 ani.

430
00:28:30,186 --> 00:28:32,710
Și apoi, um...

431
00:28:32,711 --> 00:28:35,234
Presupun că ceva trebuie să aibă
sa întâmplat pentru că atunci

432
00:28:35,235 --> 00:28:38,019
mama ne-a mutat
departe, deci...

433
00:28:38,020 --> 00:28:39,586
Noi chiar nu
vorbește despre asta.

434
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
Nu vorbi
despre ce?

435
00:28:46,986 --> 00:28:49,117
Hm, este...

436
00:28:49,118 --> 00:28:50,902
cam amuzant.

437
00:28:50,903 --> 00:28:52,991
ar spune mama
că ea putea

438
00:28:52,992 --> 00:28:55,776
ascultă-mă noaptea,
mersul în somn.

439
00:28:55,777 --> 00:28:57,996
Și că ea ar fi făcut-o
auzi-mă vorbind.

440
00:28:57,997 --> 00:28:59,998
Pentru cine?

441
00:28:59,999 --> 00:29:02,348
Nici unul.

442
00:29:02,349 --> 00:29:04,089
Ea a spus că eu
interacționa cu

443
00:29:04,090 --> 00:29:07,135
planul ancestral.

444
00:29:07,136 --> 00:29:10,008
si eu sunt
mare pe spiritualitate.

445
00:29:10,009 --> 00:29:13,315
Am auzit de fapt atât de clar
cuarț în fața ta de pernă -

446
00:29:13,316 --> 00:29:15,970
Oh, Tessa, nu
începe cu acea zână aerisită

447
00:29:15,971 --> 00:29:18,799
cristale până în fund
în seara asta, te rog.

448
00:29:18,800 --> 00:29:20,409
Ei bine, fetița mea întotdeauna
spune că Dumnezeu ne vorbește

449
00:29:20,410 --> 00:29:23,238
în moduri misterioase.

450
00:29:23,239 --> 00:29:25,240
Crezi în Dumnezeu?

451
00:29:25,241 --> 00:29:27,765
Nu, eu nu.

452
00:29:27,766 --> 00:29:29,201
Mama mea face totuși,

453
00:29:29,202 --> 00:29:31,464
care este un alt motiv
de ce nu chiar

454
00:29:31,465 --> 00:29:33,336
te intelegi mult
zilele acestea.

455
00:29:40,343 --> 00:29:43,955
Poți, um, cum,
da-mi acum cuțitul?

456
00:29:43,956 --> 00:29:46,958
La multi ani...

457
00:29:46,959 --> 00:29:49,656
la tine...

458
00:29:49,657 --> 00:29:52,572
La multi ani

459
00:29:52,573 --> 00:29:55,314
la tine...

460
00:29:55,315 --> 00:29:57,707
La multi ani,

461
00:29:57,708 --> 00:30:01,276
dragă Ember.

462
00:30:01,277 --> 00:30:04,192
La mulți ani

463
00:30:04,193 --> 00:30:07,021
la tine.

464
00:30:07,022 --> 00:30:08,718
La mulți ani, Em.

465
00:30:08,719 --> 00:30:10,677
Yay!

466
00:30:10,678 --> 00:30:11,721
Băieți, haide.

467
00:30:11,722 --> 00:30:13,811
Ziua mea de naștere nu este
pana saptamana viitoare.

468
00:30:13,812 --> 00:30:15,073
Nu ai avut
pentru a face asta.

469
00:30:15,074 --> 00:30:16,683
Bineînțeles că am făcut-o.

470
00:30:16,684 --> 00:30:18,250
Am vrut doar să facem
ceva mai deosebit

471
00:30:18,251 --> 00:30:20,296
pentru tine cât timp
suntem cu toții împreună.

472
00:30:22,733 --> 00:30:24,430
Multumesc.

473
00:30:24,431 --> 00:30:27,564
Acum fa
o dorință pentru...

474
00:30:29,175 --> 00:30:31,090
Hm...

475
00:30:34,397 --> 00:30:37,443
Băieți, am 21 de ani.
21!

476
00:30:37,444 --> 00:30:39,793
Duh.
Legal!

477
00:30:39,794 --> 00:30:41,969
Corect.

478
00:30:41,970 --> 00:30:45,146
Noroc pentru a
21 de ani de naștere

479
00:30:45,147 --> 00:30:47,062
la cel mai bun cameraman
as putea cere.

480
00:30:52,546 --> 00:30:55,026
Bine, e timpul
să bei, cățea.

481
00:30:55,027 --> 00:30:57,332
Oh, Doamne!
Să mergem.

482
00:30:57,333 --> 00:30:58,943
Bine, asta e...
Nu...

483
00:30:58,944 --> 00:31:00,161
Vom continua.

484
00:31:00,162 --> 00:31:03,382
Lexi, asta e...
cam mult.

485
00:31:04,775 --> 00:31:07,342
La naiba.

486
00:31:07,343 --> 00:31:09,779
Să o irosim pe fata albă.

487
00:31:11,957 --> 00:31:13,958
Noroc, salut.

488
00:31:15,569 --> 00:31:17,439
♪ Asta e, asta e,
asta e, asta e... ♪

489
00:31:17,440 --> 00:31:18,832
♪ Presiune.

490
00:31:20,748 --> 00:31:22,009
♪ Presiune.

491
00:31:24,012 --> 00:31:25,230
♪ Presiune.

492
00:31:25,231 --> 00:31:27,493
♪ Fă rahatul asta
arata usor. ♪

493
00:31:27,494 --> 00:31:28,668
♪ Da, presiune.

494
00:31:28,669 --> 00:31:31,062
♪ Fă-ți cățea
crede-mă. ♪

495
00:31:31,063 --> 00:31:33,281
♪ Presiune,
presiune, presiune. ♪

496
00:31:33,282 --> 00:31:34,413
♪ Asta este...

497
00:31:34,414 --> 00:31:36,241
♪ Presiune,
presiune, presiune. ♪

498
00:31:36,242 --> 00:31:37,677
♪ Asta e, asta e,
asta e... ♪

499
00:31:37,678 --> 00:31:39,026
♪ Presiune.

500
00:31:40,550 --> 00:31:41,942
Voi băieți vreți
sa vezi ceva nebunesc?

501
00:31:41,943 --> 00:31:46,991
bine...

502
00:31:46,992 --> 00:31:48,949
eu voi face
schimba melodia.

503
00:31:53,563 --> 00:31:58,045
Oh, la naiba,
asta e rahatul acum.

504
00:32:00,092 --> 00:32:01,353
♪ ...da muzica mea
în club ♪

505
00:32:01,354 --> 00:32:03,007
♪ ei sar peste rahatul acela
ca hârtia ♪

506
00:32:03,008 --> 00:32:05,052
♪ negru spune tu
vreau să fumez iarbă ♪

507
00:32:05,053 --> 00:32:07,272
♪ ...ca o cutie fierbinte
apoi federalii la uşă ♪

508
00:32:07,273 --> 00:32:09,274
♪ trăim la școală
de lovituri puternice ♪

509
00:32:09,275 --> 00:32:11,798
♪ nici măcar nu-mi lovește telefonul
cu excepția cazului în care rezultatul ♪

510
00:32:11,799 --> 00:32:13,495
♪ Ei încă vorbesc
pentru că le era frică de mine. ♪

511
00:32:13,496 --> 00:32:14,888
Negrii ei toți plati. ♪

512
00:32:14,889 --> 00:32:16,585
♪ Nu sunt prost,
ai o problemă, negrule. ♪

513
00:32:16,586 --> 00:32:17,760
♪ Putem rezolva asta.

514
00:32:17,761 --> 00:32:20,285
Ce ați spus?

515
00:32:21,940 --> 00:32:23,463
Ce?

516
00:32:24,681 --> 00:32:26,639
Ce a făcut
doar spui?

517
00:32:26,640 --> 00:32:29,381
Ce?
Tocmai cântam împreună.

518
00:32:29,382 --> 00:32:31,645
Nu, nu cred
ea a spus-o.

519
00:32:33,342 --> 00:32:35,691
m-am gândit
ne distram.

520
00:32:41,046 --> 00:32:43,177
Tot ceea ce.

521
00:32:46,225 --> 00:32:47,834
Uite, chiar eu
doar nu vreau

522
00:32:47,835 --> 00:32:50,228
vorbește despre asta chiar acum.

523
00:32:50,229 --> 00:32:53,492
Eu nu fumez.
Îți amintești?

524
00:32:53,493 --> 00:32:56,887
Cred că ar trebui
Vorbește despre asta, Abigail.

525
00:32:58,672 --> 00:33:02,414
Bine. Ei bine...

526
00:33:02,415 --> 00:33:05,547
Și familia ta are bani.

527
00:33:05,548 --> 00:33:09,638
Da, dar ai un
diferite tipuri de privilegii.

528
00:33:09,639 --> 00:33:11,684
Nici măcar nu începe
cu cardul de privilegii.

529
00:33:11,685 --> 00:33:13,294
Este un privilegiu.

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,556
Ei bine, de ce este
o astfel de crimă

531
00:33:14,557 --> 00:33:16,950
a avea bani
in tara asta?

532
00:33:20,389 --> 00:33:23,652
Ai grijă
împărtășește-ți gândurile?

533
00:33:23,653 --> 00:33:25,306
Adică,
tu ești expertul, corect,

534
00:33:25,307 --> 00:33:27,396
Domnișoară Antropologie Socială?

535
00:33:29,746 --> 00:33:32,357
Ei bine...

536
00:33:32,358 --> 00:33:34,054
Să fim reali.

537
00:33:34,055 --> 00:33:37,710
Cine are nevoie de atâtea case?

538
00:33:37,711 --> 00:33:40,321
Și toată lumea
știe că activele,

539
00:33:40,322 --> 00:33:43,542
in tara asta,
echivalează cu puterea.

540
00:33:43,543 --> 00:33:47,067
Și fără aceste active,
oamenii nu au drepturi.

541
00:33:47,068 --> 00:33:49,156
Vă rog!

542
00:33:49,157 --> 00:33:51,419
Toată lumea
vrea putere.

543
00:33:51,420 --> 00:33:55,728
Adică oamenii sunt supărați pe mine
pentru că am ceea ce am,

544
00:33:55,729 --> 00:33:57,469
dar și ei
vreau ce am.

545
00:33:57,470 --> 00:33:59,906
nu,
nu este doar atat.

546
00:33:59,907 --> 00:34:02,343
Așa ai făcut-o
a dobândit acea putere.

547
00:34:02,344 --> 00:34:05,825
Tu, Abigail, ai
a avut un avans.

548
00:34:05,826 --> 00:34:08,915
Ce zici de
oameni care nu au?

549
00:34:08,916 --> 00:34:10,177
Ei bine, de ce ar trebui
Trebuie să sufăr pentru

550
00:34:10,178 --> 00:34:12,440
păcatele trecutului?

551
00:34:12,441 --> 00:34:16,270
Nu am înrobit
sau ucide pe cineva.

552
00:34:16,271 --> 00:34:19,099
Adică, ar trebui, ar trebui
doar pretinde că ești sărac,

553
00:34:19,100 --> 00:34:22,103
pentru a potoli oamenii și
satisface disconfortul lor?

554
00:34:23,844 --> 00:34:25,627
huh?

555
00:34:28,153 --> 00:34:30,458
Treci peste tine.

556
00:34:32,244 --> 00:34:35,898
Nu văd cătușe
în jurul picioarelor tale, Ember.

557
00:34:40,208 --> 00:34:43,123
Acesta este indiciul meu.

558
00:34:43,124 --> 00:34:45,256
Noapte bună.

559
00:34:55,093 --> 00:34:58,182
Ember.
L-ai găsit?

560
00:34:58,183 --> 00:35:00,706
L-ai găsit,
Ember? Ember.

561
00:35:13,198 --> 00:35:15,329
Buna ziua?

562
00:35:44,794 --> 00:35:46,447
Ember, Ember...

563
00:35:46,448 --> 00:35:48,362
L-ai găsit?

564
00:35:48,363 --> 00:35:50,538
Ember, Ember...

565
00:36:00,810 --> 00:36:02,463
L-ai găsit?

566
00:36:09,950 --> 00:36:12,517
Ce naiba?

567
00:36:24,399 --> 00:36:26,748
Oh...

568
00:36:26,749 --> 00:36:29,273
Arăți ca un rahat.

569
00:36:29,274 --> 00:36:32,014
Mulţumesc.
făceam...

570
00:36:32,015 --> 00:36:33,974
yoga de dimineață.

571
00:36:38,935 --> 00:36:40,849
A făcut, ai făcut-o
nevoie de ceva?

572
00:36:40,850 --> 00:36:43,156
Ah, am vrut doar
să vină să-mi cer scuze,

573
00:36:43,157 --> 00:36:45,289
știi, pentru,
pentru noaptea trecută.

574
00:36:45,290 --> 00:36:47,639
Nu vreau să te gândești
Sunt ca un fel de...

575
00:36:47,640 --> 00:36:49,858
cățea bogată insensibilă
sau ceva.

576
00:36:51,165 --> 00:36:52,818
Probabil că doar
avea ca...

577
00:36:52,819 --> 00:36:54,820
prea mult de băut.

578
00:36:54,821 --> 00:36:56,778
E bine.

579
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
Nu cred asta.

580
00:37:00,087 --> 00:37:01,740
um,
în timp ce ești treaz,

581
00:37:01,741 --> 00:37:02,784
te superi
luând niște băuturi

582
00:37:02,785 --> 00:37:04,960
și aducându-le
afara pentru noi?

583
00:37:04,961 --> 00:37:07,528
Sigur. Lasă-mă doar
spălați-vă mai întâi.

584
00:37:07,529 --> 00:37:10,183
Perfect.

585
00:37:51,225 --> 00:37:53,618
Hei, băieți,
Am luat băuturile.

586
00:37:53,619 --> 00:37:55,750
Mulţumesc.

587
00:37:55,751 --> 00:37:57,404
Hei...

588
00:37:57,405 --> 00:37:59,364
Îți place Chanel?

589
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
Sigur?

590
00:38:03,629 --> 00:38:05,544
De ce?

591
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Aici.

592
00:38:20,428 --> 00:38:23,517
Ooh!

593
00:38:23,518 --> 00:38:25,258
Perfect!
Da?

594
00:38:25,259 --> 00:38:27,826
Acestea arată
atât de bine cu tine.

595
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Mulțumesc, Abigail.

596
00:38:31,613 --> 00:38:33,441
Este pentru dumneavoastră.

597
00:38:36,226 --> 00:38:38,227
Oh, ah,

598
00:38:38,228 --> 00:38:39,620
Nu pot să beau asta, scumpo.

599
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
Asta mă face ca...

600
00:38:41,188 --> 00:38:43,624
cu adevărat umflat.

601
00:38:43,625 --> 00:38:45,452
Bine.

602
00:38:45,453 --> 00:38:47,236
De fapt, dacă tu
m-ar putea prinde

603
00:38:47,237 --> 00:38:49,718
ca o apă obișnuită.
Mulţumesc.

604
00:38:53,113 --> 00:38:54,767
Bine.

605
00:39:08,128 --> 00:39:10,782
Hei, Abigail, care este ETA
pe tipul care vine

606
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
sa repari aerul conditionat?

607
00:39:16,179 --> 00:39:17,920
Poți obține asta?

608
00:39:30,629 --> 00:39:33,457
Tu ești nebunul
de la benzinărie.

609
00:39:33,458 --> 00:39:37,330
Crep? Creep este
un cuvânt puternic.

610
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
Eu doar încercam să fiu
un bun samaritean, este tot.

611
00:39:40,595 --> 00:39:42,553
Hei, uite...

612
00:39:42,554 --> 00:39:44,382
Mâinile curate de data asta.

613
00:39:45,774 --> 00:39:48,602
Da, îmi datorezi
o cămașă nouă.

614
00:39:48,603 --> 00:39:51,300
sincer ar trebui
ia-o pe aia.

615
00:39:51,301 --> 00:39:53,041
80 de ani?

616
00:39:53,042 --> 00:39:55,130
Da, nu lăsa
oamenii albi te păcălesc.

617
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Am fost mult aici
mai mult decât au.

618
00:39:59,658 --> 00:40:00,788
știi,
Nu-mi pot imagina

619
00:40:00,789 --> 00:40:03,530
stând într-un singur loc
de 80 de ani.

620
00:40:03,531 --> 00:40:05,706
Cu atât mai puțin cu familia.

621
00:40:05,707 --> 00:40:08,056
Ei bine...

622
00:40:08,057 --> 00:40:09,754
Sună ca al cuiva
nu am fost niciodată

623
00:40:09,755 --> 00:40:11,538
o reuniune de familie înainte.

624
00:40:11,539 --> 00:40:12,844
Nu am.

625
00:40:12,845 --> 00:40:15,542
Sincer, nici măcar nu
stiu daca am veri.

626
00:40:15,543 --> 00:40:16,891
E trist.
Trist.

627
00:40:16,892 --> 00:40:19,285
Sunt al tuturor
vărul preferat.

628
00:40:19,286 --> 00:40:21,462
Corect.

629
00:40:24,900 --> 00:40:28,033
Deci, asta înseamnă că tu
atunci trebuie să locuiască aici?

630
00:40:28,034 --> 00:40:30,644
Oh, nu, trăiesc cam
la o oră distanță.

631
00:40:30,645 --> 00:40:32,646
Familia era odinioară
mai aproape până când

632
00:40:32,647 --> 00:40:36,041
au început să se mute.

633
00:40:38,436 --> 00:40:41,002
Oh!
Ești deja aici.

634
00:40:41,003 --> 00:40:43,352
Ah, unitatea AC este afară.

635
00:40:43,353 --> 00:40:44,528
Crezi că ai putea
sa fie terminat

636
00:40:44,529 --> 00:40:46,355
până la sfârșitul zilei?

637
00:40:46,356 --> 00:40:48,184
Voi încerca tot ce pot,
doamnă.

638
00:40:51,405 --> 00:40:53,275
Ah, bine,
vom ieși lângă piscină

639
00:40:53,276 --> 00:40:56,322
ori de cate ori esti...
gata.

640
00:40:56,323 --> 00:40:57,803
Bine.

641
00:41:00,196 --> 00:41:01,893
Cineva este interesat.

642
00:41:04,679 --> 00:41:06,638
În meșteșug?

643
00:41:11,164 --> 00:41:12,556
Ai-ow.

644
00:41:12,557 --> 00:41:14,949
Ai găsit
problema inca?

645
00:41:17,083 --> 00:41:19,998
E ciudat.
Am verificat totul.

646
00:41:19,999 --> 00:41:22,741
Și, nimic
pare a fi gresit.

647
00:41:24,525 --> 00:41:27,179
Grozav, așa este
toate în capul meu.

648
00:41:27,180 --> 00:41:28,877
Corect?

649
00:41:32,141 --> 00:41:34,056
Nu am spus toate astea.

650
00:41:35,057 --> 00:41:36,755
Doar că...

651
00:41:38,496 --> 00:41:41,106
Poate e altceva.

652
00:41:41,107 --> 00:41:43,108
Ce vrei să spui?

653
00:41:43,109 --> 00:41:46,459
Am auzit povești
despre această casă.

654
00:41:46,460 --> 00:41:49,288
merge mai departe...

655
00:41:49,289 --> 00:41:51,159
Nu m-ar mira
daca vezi

656
00:41:51,160 --> 00:41:55,250
niste rahaturi ciudate
merge mai departe.

657
00:41:55,251 --> 00:41:57,296
De ce nu?

658
00:41:57,297 --> 00:41:59,298
Proprietatea are istorie,
stii tu.

659
00:41:59,299 --> 00:42:00,778
Istoria cum ar fi?

660
00:42:00,779 --> 00:42:02,693
Vai.

661
00:42:05,610 --> 00:42:07,915
Apoi muschii au ajuns
văd, văd.

662
00:42:07,916 --> 00:42:09,351
Miji?

663
00:42:09,352 --> 00:42:12,441
Da, muștele,
nu-va-ums.

664
00:42:12,442 --> 00:42:14,095
Te sfâșie.

665
00:42:18,187 --> 00:42:20,058
Și mai este ceva.

666
00:42:21,669 --> 00:42:24,410
Ce?

667
00:42:24,411 --> 00:42:27,326
Nu ar trebui să stai aici
după întuneric.

668
00:42:34,900 --> 00:42:36,770
Uite, ar trebui să vezi
privirea de pe chipul tău.

669
00:42:36,771 --> 00:42:39,381
Uite, astea sunt doar povești
spunea bunicul meu.

670
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
Ca...

671
00:42:44,649 --> 00:42:46,564
Ce naiba?

672
00:42:50,393 --> 00:42:53,265
Înainte să uit,

673
00:42:53,266 --> 00:42:55,789
daca ai nevoie de ceva
doar da-mi un telefon.

674
00:42:55,790 --> 00:42:57,661
„De la fereastră
la perete,

675
00:42:57,662 --> 00:42:59,445
să-l suni pe Earl?

676
00:42:59,446 --> 00:43:02,143
Mm-hm, asta...
asta-i un rahat bun.

677
00:43:02,144 --> 00:43:03,754
Niște rahat bun.

678
00:43:03,755 --> 00:43:06,452
este?

679
00:43:34,829 --> 00:43:36,656
Grozav!
Deci ești în viață.

680
00:43:36,657 --> 00:43:38,049
Mulțumesc că mi-ai spus
ai reusit.

681
00:43:38,050 --> 00:43:39,920
Bună, Jas.

682
00:43:39,921 --> 00:43:42,183
Scuze, am uitat
te suna.

683
00:43:42,184 --> 00:43:44,708
Fata,
unde esti?

684
00:43:44,709 --> 00:43:47,841
Chill.
Sunt la casa asta de pe lac.

685
00:43:47,842 --> 00:43:50,235
Dacă ai putea chiar
numiți așa.

686
00:43:50,236 --> 00:43:52,454
Când vă spun
oameni bogați

687
00:43:52,455 --> 00:43:55,022
va cumpara orice...

688
00:43:55,023 --> 00:43:56,110
Fată, trimite-mă
adresa

689
00:43:56,111 --> 00:43:57,808
ca să pot Zillow
rahatul acela.

690
00:43:57,809 --> 00:44:00,724
Bine, stai,
lasă-mă să-ți scriu.

691
00:44:03,118 --> 00:44:04,684
Oh, știu
al naibii de minți.

692
00:44:04,685 --> 00:44:06,599
Fată, asta este
o casă de iaz.

693
00:44:06,600 --> 00:44:10,298
nu?
Dar fata asta este încărcată!

694
00:44:10,299 --> 00:44:12,300
vorbesc de bani vechi.

695
00:44:12,301 --> 00:44:14,433
Crezi că ei
a deținut vreodată vreun...?

696
00:44:14,434 --> 00:44:17,479
nu,
Jas, nu începe.

697
00:44:17,480 --> 00:44:19,568
Glumesc!
Glumesc.

698
00:44:22,355 --> 00:44:24,182
Hei?
Tu de acolo?

699
00:44:24,183 --> 00:44:26,314
Lasă-mă...
te suna inapoi.

700
00:44:26,315 --> 00:44:27,664
Buna ziua?

701
00:44:32,104 --> 00:44:34,409
Trebuie să mergem acum.

702
00:44:34,410 --> 00:44:36,194
Tess?

703
00:44:49,861 --> 00:44:51,775
Haide!

704
00:45:04,702 --> 00:45:06,659
Grabă!

705
00:45:20,761 --> 00:45:22,283
Trebuie să mergem!

706
00:45:25,287 --> 00:45:27,811
Acesta nu mai este pământul nostru.

707
00:45:31,946 --> 00:45:34,121
Așteaptă.

708
00:45:34,122 --> 00:45:36,036
Trebuie să-l iau.

709
00:45:43,262 --> 00:45:45,437
Acolo.

710
00:45:46,744 --> 00:45:48,570
Nu avem
timpul pentru asta!

711
00:46:03,151 --> 00:46:05,022
Ember!

712
00:46:19,689 --> 00:46:23,997
Agh!

713
00:46:23,998 --> 00:46:26,739
E în regulă.
Stop! Stop!

714
00:46:26,740 --> 00:46:29,611
Ce naiba?

715
00:46:38,230 --> 00:46:40,753
Ce?

716
00:46:40,754 --> 00:46:42,363
Ți-am spus că nu am făcut-o.

717
00:46:42,364 --> 00:46:45,018
Oh, tai la rahat.

718
00:46:45,019 --> 00:46:47,107
Da, Em.

719
00:46:47,108 --> 00:46:48,979
esti suparat sau ceva?

720
00:46:48,980 --> 00:46:50,284
De ce aș face asta?

721
00:46:50,285 --> 00:46:51,590
Bine.

722
00:46:51,591 --> 00:46:54,898
Vom primi toate astea
mi-am dat seama chiar acum.

723
00:46:54,899 --> 00:46:57,857
Uite. Am securitate
înregistrări ale camerei.

724
00:46:59,729 --> 00:47:01,426
Ăsta tu?

725
00:47:05,866 --> 00:47:07,954
asta e...

726
00:47:07,955 --> 00:47:09,564
Altul
a dimineții tale

727
00:47:09,565 --> 00:47:12,002
„rutine de yoga”, nu?

728
00:47:12,003 --> 00:47:13,613
Este suficient.

729
00:47:15,963 --> 00:47:17,834
Ea a spus că nu a făcut-o
apoi nu a făcut-o.

730
00:47:17,835 --> 00:47:20,053
ești cu adevărat?
ia partea ei?

731
00:47:20,054 --> 00:47:22,882
Asta se numește activare.

732
00:47:22,883 --> 00:47:26,407
Da, ei bine, poate
Tessa a fost cea care a făcut-o.

733
00:47:26,408 --> 00:47:27,887
Ce?!

734
00:47:27,888 --> 00:47:31,238
Rahatul meu este împrăștiat
și afară, Abigail.

735
00:47:31,239 --> 00:47:33,153
chiar tu
te auzi?

736
00:47:33,154 --> 00:47:35,287
Lucrurile lui Ember nu sunt.

737
00:47:37,158 --> 00:47:40,944
Bine?
Ce ai de spus?

738
00:47:40,945 --> 00:47:43,163
Uite, vei face
crede ce vrei.

739
00:47:43,164 --> 00:47:46,340
Indiferent ce spun,
încă o să mă acuzi.

740
00:47:46,341 --> 00:47:49,082
bine,
de ce nu facem toți pur și simplu

741
00:47:49,083 --> 00:47:50,780
ia un moment să se răcească?

742
00:47:52,782 --> 00:47:55,002
Doar curățați rahatul asta.

743
00:48:05,447 --> 00:48:08,581
Tessa?
vii?

744
00:48:30,690 --> 00:48:34,258
Jas, cred că aș putea
îmi pierd mințile.

745
00:48:34,259 --> 00:48:36,913
Chiar nu ar fi trebuit
vino în această călătorie.

746
00:48:36,914 --> 00:48:38,871
La naiba, am nevoie
a bate pe cineva?

747
00:48:38,872 --> 00:48:40,525
Ai nevoie de ceva?

748
00:48:44,617 --> 00:48:46,879
O să conduc până sus
acolo să vină să te ia.

749
00:48:48,403 --> 00:48:49,621
Ce?
Nu, nu.

750
00:48:49,622 --> 00:48:52,667
Nu, nu face asta,
este doar...

751
00:48:52,668 --> 00:48:55,801
E niște rahat cu mine și
Abigail de care trebuie să mă ocup.

752
00:49:03,941 --> 00:49:07,987
Am fost acolo.

753
00:49:07,988 --> 00:49:10,207
Se simțea atât de real.

754
00:49:12,601 --> 00:49:15,734
Parcă aș putea simți și,

755
00:49:15,735 --> 00:49:19,086
și atinge totul.

756
00:49:21,175 --> 00:49:24,699
Și ea simte
atât de familiar, eu...

757
00:49:26,746 --> 00:49:29,878
Tilly e supărată.

758
00:49:29,879 --> 00:49:33,447
Uau, stai.
Ai spus Tilly, nu?

759
00:49:33,448 --> 00:49:34,709
Da,
este acelasi nume

760
00:49:34,710 --> 00:49:36,755
tot aud
în visele mele.

761
00:49:38,976 --> 00:49:40,977
Sunteţi sigur?

762
00:49:42,240 --> 00:49:44,241
Nu ai văzut
ce am vazut.

763
00:49:48,550 --> 00:49:50,073
Călărește cu mine.

764
00:49:50,074 --> 00:49:52,292
Ce?

765
00:49:52,293 --> 00:49:54,555
Vrei ajutor,
sau nu?

766
00:50:05,959 --> 00:50:08,526
Poți avea încredere în mine.

767
00:50:08,527 --> 00:50:10,484
Earl...

768
00:50:10,485 --> 00:50:12,486
Cine este acela?

769
00:50:12,487 --> 00:50:14,749
Relaxați-vă.

770
00:50:14,750 --> 00:50:17,100
Papa Boyd.

771
00:50:17,101 --> 00:50:19,320
Am pe cineva
Vreau să vezi.

772
00:50:21,279 --> 00:50:23,106
Hi.

773
00:50:23,107 --> 00:50:24,846
Încântat de cunoştinţă.

774
00:50:24,847 --> 00:50:26,806
Ești nervos, copile?

775
00:50:29,330 --> 00:50:31,244
Earl doar
m-a adus aici pentru că

776
00:50:31,245 --> 00:50:33,116
spune că ai povești.

777
00:50:33,117 --> 00:50:35,901
Despre unele dintre
case pe malul lacului?

778
00:50:35,902 --> 00:50:37,772
Copil, am primit
tot atâtea povești cât

779
00:50:37,773 --> 00:50:40,688
sunt stele pe cer.

780
00:50:40,689 --> 00:50:43,169
Dar acum nu o faci
vino să aud asta.

781
00:50:43,170 --> 00:50:45,954
ce am facut eu
venit sa aud?

782
00:50:45,955 --> 00:50:49,871
Fiind văzut lucruri în casa aceea,
acum nu?

783
00:50:49,872 --> 00:50:51,525
De unde ştiţi?

784
00:50:51,526 --> 00:50:53,571
Știu.

785
00:50:53,572 --> 00:50:56,008
Așa cum știi.

786
00:50:56,009 --> 00:50:58,141
Ai înzestrat, copile.

787
00:50:58,142 --> 00:51:00,230
Și doar cei înzestrați
pot vedea rudele

788
00:51:00,231 --> 00:51:02,058
cum vezi rude.

789
00:51:02,059 --> 00:51:03,450
rude?

790
00:51:03,451 --> 00:51:06,627
ce faci-
ce vrei să spui, rude?

791
00:51:06,628 --> 00:51:08,542
Acest aer...

792
00:51:08,543 --> 00:51:10,631
nu miros familiar?

793
00:51:10,632 --> 00:51:12,242
iarba asta...

794
00:51:12,243 --> 00:51:15,897
nu-ți săruți picioarele?

795
00:51:15,898 --> 00:51:18,900
Privește în jur.

796
00:51:18,901 --> 00:51:21,555
Sângele tău este înăuntru
acesti copaci,

797
00:51:21,556 --> 00:51:23,644
la fel ca a mea.

798
00:51:25,386 --> 00:51:28,823
E un spirit furios,
nu-i asa?

799
00:51:28,824 --> 00:51:31,130
La fel ca tine.

800
00:51:31,131 --> 00:51:33,176
Nu ești și tu supărat?

801
00:51:35,918 --> 00:51:37,963
Lasă-mă să spun clar.

802
00:51:37,964 --> 00:51:40,487
De obicei, un spirit furios

803
00:51:40,488 --> 00:51:42,272
înseamnă că este
treburi neterminate

804
00:51:42,273 --> 00:51:45,057
pe aceasta parte
înainte de a putea trece mai departe,

805
00:51:45,058 --> 00:51:46,928
nevoie de inchidere.

806
00:51:46,929 --> 00:51:50,410
Curtea aia din spate
te joci in...

807
00:51:50,411 --> 00:51:52,238
ar putea fi...

808
00:51:52,239 --> 00:51:55,154
cimitirul cuiva.

809
00:51:55,155 --> 00:51:57,287
Putem pleca?

810
00:51:59,638 --> 00:52:01,334
Da.

811
00:52:04,164 --> 00:52:06,165
Bine, pop.

812
00:52:10,518 --> 00:52:13,825
Ea este
doar unul care a ramas.

813
00:52:13,826 --> 00:52:15,696
Nu sa oprit niciodată
lupta cu dinte si unghie

814
00:52:15,697 --> 00:52:19,222
pentru pământul ei de atunci.

815
00:52:19,223 --> 00:52:21,615
Încă luptă.

816
00:52:21,616 --> 00:52:23,704
Tilly.

817
00:52:29,320 --> 00:52:31,756
Sângele tău.

818
00:52:49,557 --> 00:52:50,949
Hei, mamă.

819
00:52:50,950 --> 00:52:52,429
Totul în regulă?

820
00:52:55,607 --> 00:52:57,608
De ce nu ai făcut-o niciodată
adu-mă în jurul familiei mele

821
00:52:57,609 --> 00:52:59,349
cand eram mai mic?

822
00:52:59,350 --> 00:53:01,568
Unde sunt toate astea
provenind de la?

823
00:53:01,569 --> 00:53:03,135
Mamă, te rog,
poti doar-

824
00:53:03,136 --> 00:53:05,311
poti te rog
raspunde la intrebare.

825
00:53:05,312 --> 00:53:07,619
Parcă erai tu
fugind de ceva.

826
00:53:10,317 --> 00:53:12,318
Nu am vrut
să vă enervezi pe toți

827
00:53:12,319 --> 00:53:15,278
cum făceai înainte.

828
00:53:15,279 --> 00:53:18,542
Dar bănuiesc
acum ești mai mare.

829
00:53:18,543 --> 00:53:20,457
Ți-am mai spus,

830
00:53:20,458 --> 00:53:22,372
dar ai avea astea...

831
00:53:22,373 --> 00:53:24,548
Visele.

832
00:53:28,683 --> 00:53:32,860
Dacă poți
chiar le spune așa.

833
00:53:32,861 --> 00:53:36,124
În majoritatea nopților, aș face-o
trezește-te cu țipetele tale.

834
00:53:40,695 --> 00:53:44,307
Acesta nu mai este pământul nostru.

835
00:54:01,934 --> 00:54:03,978
Trezește-te, iubito!

836
00:54:03,979 --> 00:54:06,111
Ember!

837
00:54:06,112 --> 00:54:09,723
Și pur și simplu s-a păstrat
tot mai rău.

838
00:54:09,724 --> 00:54:12,987
Deci, ne-am mutat.

839
00:54:12,988 --> 00:54:15,120
Cumva, cu atât mai departe
din acelea

840
00:54:15,121 --> 00:54:18,993
Avem păduri din Florida,
cu atât erai mai bun.

841
00:54:18,994 --> 00:54:20,604
Regiune înapoiată?

842
00:54:20,605 --> 00:54:22,083
Doar...

843
00:54:22,084 --> 00:54:25,261
timid,
la nord de Wakulla.

844
00:54:25,262 --> 00:54:27,088
Oh, Doamne.

845
00:54:29,091 --> 00:54:31,745
Oh, scumpo,
esti bine?

846
00:54:31,746 --> 00:54:34,270
S-au întors coșmarurile?

847
00:54:34,271 --> 00:54:36,446
Da.
Tilly, ea...

848
00:54:39,145 --> 00:54:41,625
Cum faci
stii numele asta?

849
00:54:41,626 --> 00:54:45,281
Mamă, a fost
bântuindu-mă de când am ajuns aici.

850
00:54:45,282 --> 00:54:48,675
Ember...
Ascultă-mă.

851
00:54:48,676 --> 00:54:51,591
Trebuie să primești
de acolo.

852
00:54:51,592 --> 00:54:54,377
Aproape că te-am pierdut o dată.

853
00:54:54,378 --> 00:54:56,857
nu pot
Mai fugi, mamă.

854
00:55:13,353 --> 00:55:15,180
Trebuie să mă întorc.

855
00:55:18,010 --> 00:55:20,012
Oh, stai, stai.
Bine.

856
00:55:23,711 --> 00:55:26,234
Hei...

857
00:55:26,235 --> 00:55:28,106
Fă-te singur
acasă, băieți.

858
00:55:28,107 --> 00:55:31,153
Da.
Faceți-vă ca acasă.

859
00:55:47,605 --> 00:55:50,128
Deci, ah, tu și
mamei tale mereu ii place asa?

860
00:55:53,045 --> 00:55:56,308
Da, aici în ultima vreme.

861
00:55:56,309 --> 00:56:00,225
Ea doar aleargă
din toate.

862
00:56:00,226 --> 00:56:02,140
Și cred că există
o diferenta...

863
00:56:02,141 --> 00:56:04,447
între prudență și frică.

864
00:56:06,145 --> 00:56:08,233
Sună ca
ea te iubeste.

865
00:56:12,586 --> 00:56:14,936
Ea încearcă să se asigure
esti in siguranta.

866
00:56:19,680 --> 00:56:22,334
Uite...

867
00:56:22,335 --> 00:56:24,119
Sunt aici pentru tine.

868
00:56:26,470 --> 00:56:30,690
Dar vreau și să mă asigur
nu scapă de sub control.

869
00:56:30,691 --> 00:56:34,302
Știi, chiar și oameni înțelepți
ca și cum tatăl meu este limitat

870
00:56:34,303 --> 00:56:36,740
despre ce știu ei
ceea ce nu putem vedea.

871
00:56:36,741 --> 00:56:39,004
Dar am văzut.

872
00:56:41,136 --> 00:56:43,486
De ce îți pasă?

873
00:56:43,487 --> 00:56:46,793
Abia mă cunoști.

874
00:56:46,794 --> 00:56:48,665
eu...

875
00:56:48,666 --> 00:56:52,320
aș putea să-ți spun
nevoie de un prieten.

876
00:56:52,321 --> 00:56:54,411
Că nu ai niciunul.

877
00:56:56,587 --> 00:57:00,024
Asta nu e prea greu de spus.

878
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
Plus,
Cred că ești cu adevărat...

879
00:57:06,161 --> 00:57:08,076
Nimic, nimic.

880
00:57:43,503 --> 00:57:45,243
Abigail?

881
00:57:45,244 --> 00:57:47,420
Tess?

882
00:57:57,038 --> 00:57:59,258
Tocmai la timp
pentru distracție.

883
00:58:01,042 --> 00:58:03,304
Ei bine...

884
00:58:03,305 --> 00:58:06,525
Unde a fost ultima dată
l-ai văzut pe Tilly?

885
00:58:17,276 --> 00:58:19,190
Vezi ceva?

886
00:58:28,722 --> 00:58:31,724
Uau,
ce se intampla?

887
00:58:31,725 --> 00:58:35,119
Nu vă mișcați.

888
00:58:35,120 --> 00:58:37,643
Nu văd rahat.

889
00:58:37,644 --> 00:58:39,863
Ea este chiar în spatele meu.

890
00:58:53,791 --> 00:58:56,270
Tu... Ember?

891
00:58:57,577 --> 00:59:00,013
Ember!
Haide-te!

892
00:59:02,103 --> 00:59:03,843
Ember!

893
00:59:07,195 --> 00:59:09,980
Se pare că este o
puțin ocupată cu noul ei huiduv.

894
00:59:09,981 --> 00:59:12,373
Da, se pare că
nu pierd vremea.

895
00:59:12,374 --> 00:59:15,551
Doamne, cine știa că de fapt
a lua ceva în această călătorie?

896
00:59:15,552 --> 00:59:19,293
Proprietatea asta e bolnavă.
Mulțumesc pentru invitație.

897
00:59:19,294 --> 00:59:21,861
Bine,
plăcerea este toată a mea.

898
00:59:21,862 --> 00:59:23,950
Ah,
tehnic al meu.

899
00:59:23,951 --> 00:59:27,475
Oh, ar trebui
joacă „niciodată nu am avut niciodată”.

900
00:59:27,476 --> 00:59:29,390
Ce, suntem
ca la gimnaziu?

901
00:59:29,391 --> 00:59:31,349
Haide, bine.

902
00:59:31,350 --> 00:59:36,180
Oricine a făcut-o
trebuie să bea. Hm?

903
00:59:36,181 --> 00:59:38,399
Ce zici de Em?

904
00:59:38,400 --> 00:59:40,053
Ah, cred că e
putin preocupat

905
00:59:40,054 --> 00:59:41,838
cu domnul Handyman.

906
00:59:41,839 --> 00:59:44,841
Da.

907
00:59:46,408 --> 00:59:49,497
Ești dezgustător.
Oh, haide.

908
00:59:49,498 --> 00:59:51,543
Ember, încetinește.

909
00:59:51,544 --> 00:59:53,023
Încetini.

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,862
Așteaptă...

911
01:00:05,863 --> 01:00:08,081
Stai, aici
ea m-a prins mai întâi.

912
01:00:13,914 --> 01:00:16,263
ce faci?
Ce?!

913
01:00:16,264 --> 01:00:17,700
Trebuie să-mi dau seama
ce vrea ea.

914
01:00:17,701 --> 01:00:18,918
Deci doar vei face
lebăda se scufundă în

915
01:00:18,919 --> 01:00:20,703
o gaură de rahat?

916
01:00:33,281 --> 01:00:35,152
Trebuie să mă piș.

917
01:00:35,153 --> 01:00:36,370
Ah, există o
baie în dreapta ta

918
01:00:36,371 --> 01:00:38,068
când intri în...

919
01:00:38,069 --> 01:00:41,549
Omule!
Ești barbar.

920
01:00:41,550 --> 01:00:45,641
Ce?
Natura cheamă.

921
01:00:48,122 --> 01:00:49,557
cred eu
ar trebui să plecăm.

922
01:00:49,558 --> 01:00:51,211
Tot ceea ce!

923
01:00:54,912 --> 01:00:57,174
Ce?
Fă ce tu-

924
01:01:01,832 --> 01:01:03,528
Ember!

925
01:01:11,363 --> 01:01:12,363
bine,
bine, bine, bine!

926
01:01:12,364 --> 01:01:14,887
Am unul, cred.
Ah...

927
01:01:14,888 --> 01:01:19,762
Bine, niciodată
am avut vreodată...

928
01:01:19,763 --> 01:01:21,808
o aventură de o noapte.

929
01:01:25,072 --> 01:01:27,770
Eu nu te cred.

930
01:01:27,771 --> 01:01:30,033
Ei bine, există o
prima dată pentru tot,

931
01:01:30,034 --> 01:01:33,471
nu crezi?

932
01:01:37,258 --> 01:01:39,607
Nu am fost niciodată
scufundarea slabă în public.

933
01:01:41,175 --> 01:01:42,915
La naiba, omule, ca...

934
01:01:44,135 --> 01:01:46,789
frate!
Ce?! În nici un caz!

935
01:01:51,229 --> 01:01:55,493
Oh, uh-uh,
nicicum, prostii.

936
01:01:55,494 --> 01:01:58,670
Tessa, haide.
Fes up.

937
01:01:58,671 --> 01:02:00,933
Fără prostii.

938
01:02:00,934 --> 01:02:03,458
A fost o îndrăzneală
la tabăra bisericii.

939
01:02:06,026 --> 01:02:08,115
Bine.

940
01:02:09,856 --> 01:02:12,379
M-am distrat puțin la
tabăra bisericească de asemenea.

941
01:02:15,819 --> 01:02:17,950
Ember!

942
01:02:23,783 --> 01:02:25,305
Nu!

943
01:02:31,399 --> 01:02:33,183
Bine, am unul.

944
01:02:33,184 --> 01:02:34,967
Niciodată nu am...

945
01:02:38,406 --> 01:02:41,191
Aruncat la o întâlnire.

946
01:02:41,192 --> 01:02:42,714
Cine naiba
a facut asta?

947
01:02:51,245 --> 01:02:52,811
Oh, nu!

948
01:02:52,812 --> 01:02:54,770
Abigail, într-adevăr,
nu e chiar așa de rău, băieți.

949
01:02:54,771 --> 01:02:57,598
Chiar nu este.
Nu!

950
01:02:57,599 --> 01:02:59,992
Odată ce auziți
povestea completă. Iţi promit.

951
01:03:09,568 --> 01:03:12,613
La naiba, s-a blocat.

952
01:03:21,014 --> 01:03:24,190
Nu.

953
01:03:24,191 --> 01:03:26,802
Serios?

954
01:03:34,332 --> 01:03:36,594
Bine!

955
01:03:36,595 --> 01:03:38,771
randul meu.

956
01:03:40,642 --> 01:03:43,079
Niciodată nu am...

957
01:03:43,080 --> 01:03:46,909
a fost o cățea înjunghiată în spate.

958
01:03:46,910 --> 01:03:47,910
Oh-ho!

959
01:03:47,911 --> 01:03:49,346
Ah...

960
01:03:49,347 --> 01:03:52,044
Ah, asta nu este chiar
ca un lucru, hun.

961
01:03:52,045 --> 01:03:54,612
Poate vrei să încerci
și fii mai specific.

962
01:03:54,613 --> 01:03:57,006
Hm, sigur.

963
01:04:02,882 --> 01:04:05,492
N-am avut niciodată

964
01:04:05,493 --> 01:04:07,930
l-am tras pe colegul meu de cameră
iubit.

965
01:04:12,936 --> 01:04:15,067
S-a blocat.
Stai, stai.

966
01:04:35,393 --> 01:04:37,220
Ce a făcut
doar spui?

967
01:04:37,221 --> 01:04:39,700
am spus,
nu am avut niciodată

968
01:04:39,701 --> 01:04:41,964
l-am tras pe colegul meu de cameră
iubit.

969
01:04:41,965 --> 01:04:44,662
Oh!

970
01:04:44,663 --> 01:04:46,403
Taci, Lexi.

971
01:04:46,404 --> 01:04:49,841
Poți să scapi
actul nevinovat, știi.

972
01:04:49,842 --> 01:04:52,365
Ești la fel ca mine.
Ia ce vrei.

973
01:04:52,366 --> 01:04:54,107
Doar recunoaște-o.

974
01:04:56,980 --> 01:04:59,720
Noroc, iubito.

975
01:04:59,721 --> 01:05:01,984
Așa că l-am tras cu Paul.

976
01:05:01,985 --> 01:05:04,029
Cui îi pasă? Nu a făcut-o
înseamnă orice.

977
01:05:04,030 --> 01:05:05,771
ce ai facut?

978
01:05:10,036 --> 01:05:12,255
Ember.
nu...

979
01:05:12,256 --> 01:05:14,083
... prostii-mă chiar acum.

980
01:05:14,084 --> 01:05:16,476
Ce ai făcut
doar spune?

981
01:05:16,477 --> 01:05:19,436
Ia o înghițitură dacă
ai făcut asta vreodată.

982
01:05:19,437 --> 01:05:22,439
Cu siguranță nu am.
Lexi?

983
01:05:22,440 --> 01:05:25,094
Băieți?

984
01:05:25,095 --> 01:05:26,791
Ember?

985
01:05:26,792 --> 01:05:28,358
La naiba, Abigail.

986
01:05:28,359 --> 01:05:32,405
Ce?
Este doar jocul.

987
01:05:32,406 --> 01:05:35,321
Este adevărat?

988
01:05:35,322 --> 01:05:36,192
Em, ascultă-mă...

989
01:05:36,193 --> 01:05:39,369
Răspunde la întrebare.

990
01:05:39,370 --> 01:05:41,414
Este adevărat?

991
01:05:41,415 --> 01:05:44,026
Ember,
a fost o dată.

992
01:05:44,027 --> 01:05:46,158
E și asta o prostie.

993
01:05:46,159 --> 01:05:49,553
Abigail!
Liniștiți-vă.

994
01:05:49,554 --> 01:05:51,555
nu stiam
cum să-ți spun.

995
01:05:51,556 --> 01:05:54,427
Acela a fost
scopul întregii călătorii?

996
01:05:54,428 --> 01:05:56,038
Pentru a netezi lucrurile
cu mine?

997
01:05:56,039 --> 01:05:58,257
nu,
Te-am vrut aici.

998
01:05:58,258 --> 01:06:00,477
Corect.

999
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1000
01:06:02,393 --> 01:06:05,177
Înjunghierea în spate
colegul de cameră face echipă...

1001
01:06:05,178 --> 01:06:07,919
cu regina albina care
își tratează prietenii ca pe un rahat.

1002
01:06:09,748 --> 01:06:11,923
Genial plan, doamnelor.

1003
01:06:13,186 --> 01:06:15,274
crezi tu
Sunt o regina albina?

1004
01:06:16,885 --> 01:06:18,843
cred ca...

1005
01:06:18,844 --> 01:06:22,716
că ești un
cățea absorbită de sine

1006
01:06:22,717 --> 01:06:25,067
care o tratează
prietenilor le place rahatul

1007
01:06:25,068 --> 01:06:27,808
și își folosește banii
să scape cu asta.

1008
01:06:27,809 --> 01:06:29,462
Pentru că cred
Știi, Abigail,

1009
01:06:29,463 --> 01:06:31,899
ca nimeni nu te place,
sau te vrea...

1010
01:06:31,900 --> 01:06:34,163
Sau chiar poate
să stea în preajma ta

1011
01:06:34,164 --> 01:06:36,992
cu excepția cazului în care există un
excursie scumpă implicată!

1012
01:06:41,693 --> 01:06:44,347
Wow.

1013
01:06:44,348 --> 01:06:47,306
Iată ea.

1014
01:06:47,307 --> 01:06:49,743
Adevăratul Ember.

1015
01:06:49,744 --> 01:06:52,790
Nici măcar nu te-am vrut aici.

1016
01:06:52,791 --> 01:06:56,141
Tu și cu mine
nu au fost niciodată prieteni.

1017
01:06:56,142 --> 01:06:59,492
Îți tratezi
prietenilor le place proprietatea.

1018
01:06:59,493 --> 01:07:03,105
Dar știi,
de fapt nu ai rahat.

1019
01:07:04,890 --> 01:07:06,543
Vezi asta?

1020
01:07:06,544 --> 01:07:09,546
Aceasta este fapta
spre acest pământ.

1021
01:07:09,547 --> 01:07:11,591
Și asta chiar aici

1022
01:07:11,592 --> 01:07:15,856
este semnătura lui
Tilly J. Wiley.

1023
01:07:15,857 --> 01:07:18,381
Rahat!

1024
01:07:18,382 --> 01:07:21,819
Deci cred că
face din asta pământul meu!

1025
01:07:21,820 --> 01:07:24,082
știi,
Cred că am auzit

1026
01:07:24,083 --> 01:07:26,563
acele povești de fapt.

1027
01:07:26,564 --> 01:07:29,653
Da, da, al meu ah, al meu
bunicul mi-a spus despre asta

1028
01:07:29,654 --> 01:07:33,265
Familia neagră doar
a refuzat să părăsească pământul.

1029
01:07:33,266 --> 01:07:35,267
Practic erau
squatters fără dovezi

1030
01:07:35,268 --> 01:07:38,923
că ei chiar
detinea orice.

1031
01:07:38,924 --> 01:07:41,056
Lexi, dă-mi asta.

1032
01:07:47,237 --> 01:07:51,022
Tu crenguță fără spinare.

1033
01:07:51,023 --> 01:07:53,981
Mi-am spus asta.

1034
01:07:53,982 --> 01:07:55,418
Acum!

1035
01:07:55,419 --> 01:07:57,811
Ember,
doar lasă-o să vadă.

1036
01:07:57,812 --> 01:08:00,162
Da, nu.

1037
01:08:00,163 --> 01:08:02,033
Glumești?

1038
01:08:02,034 --> 01:08:04,601
Ember...
Doar, doar vorbește-

1039
01:08:04,602 --> 01:08:07,299
Ce este acolo
despre care să vorbesc, Tessa?

1040
01:08:07,300 --> 01:08:09,214
Ce? Hei!
Dă-l înapoi!

1041
01:08:09,215 --> 01:08:10,955
- Abigail!
- Agh!

1042
01:08:16,483 --> 01:08:18,049
Abigail!

1043
01:08:18,050 --> 01:08:20,704
Oh,
taci naibii!

1044
01:08:20,705 --> 01:08:22,184
Cred că suntem
va pleca.

1045
01:08:22,185 --> 01:08:23,446
Nu! Nu!

1046
01:08:23,447 --> 01:08:26,101
Nu, bine,
suntem cool, e cool.

1047
01:08:26,102 --> 01:08:28,103
Doar avem...

1048
01:08:28,104 --> 01:08:29,452
un moment.

1049
01:08:29,453 --> 01:08:31,323
- Vom merge.
- Stai.

1050
01:08:31,324 --> 01:08:33,108
Va fi distractiv.
Iţi promit.

1051
01:09:14,976 --> 01:09:16,500
Jas?

1052
01:09:18,066 --> 01:09:21,678
Jas?!

1053
01:09:21,679 --> 01:09:23,723
Jasmine, ridică-te.

1054
01:09:23,724 --> 01:09:25,029
Jas, ridică-te.

1055
01:09:25,030 --> 01:09:28,163
Jas, ridică-te,
trebuie să te ridici, Jas.

1056
01:09:28,164 --> 01:09:30,643
Iasomie!

1057
01:09:38,957 --> 01:09:42,786
Ea pătrundea!

1058
01:09:42,787 --> 01:09:45,441
Nu este vina mea.

1059
01:09:46,965 --> 01:09:49,749
Cine te crezi?

1060
01:09:49,750 --> 01:09:53,623
Aceasta este proprietatea mea.

1061
01:09:53,624 --> 01:09:55,407
Pământul meu!

1062
01:10:42,934 --> 01:10:44,761
- Omule, grăbește-te!
- La naiba!

1063
01:10:46,938 --> 01:10:49,592
Ce naiba?

1064
01:11:21,973 --> 01:11:24,496
Ce naiba?

1065
01:11:30,808 --> 01:11:32,417
Te rog, Abigail!

1066
01:11:56,137 --> 01:11:58,400
Stai, eu...

1067
01:11:58,401 --> 01:12:00,967
Trebuie să-l iau.

1068
01:12:00,968 --> 01:12:03,143
La dracu '!

1069
01:12:03,144 --> 01:12:05,450
Bine.

1070
01:12:06,452 --> 01:12:08,018
Abigail!

1071
01:12:10,804 --> 01:12:12,501
Dă-l înapoi.

1072
01:12:12,502 --> 01:12:15,068
Toate acestea...

1073
01:12:15,069 --> 01:12:18,115
este al meu!

1074
01:12:18,116 --> 01:12:21,118
Chiar crezi ca eu

1075
01:12:21,119 --> 01:12:23,512
da un rahat
despre ceva rahat

1076
01:12:23,513 --> 01:12:27,080
asta s-a întâmplat a
acum milioane de ani?

1077
01:12:27,081 --> 01:12:29,822
Esti prea prost

1078
01:12:29,823 --> 01:12:32,390
pentru a ști când să renunțe
pentru binele tău.

1079
01:12:34,393 --> 01:12:37,830
Faceți față greșelilor
a trecutului tău și

1080
01:12:37,831 --> 01:12:40,050
nu mai aduce
toți ceilalți

1081
01:12:40,051 --> 01:12:43,836
în mizeria ta!

1082
01:13:03,727 --> 01:13:06,729
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!

1083
01:14:57,188 --> 01:14:59,058
Jas?

1084
01:15:00,496 --> 01:15:02,497
Jas!

1085
01:15:02,498 --> 01:15:04,455
Te simți bine?

1086
01:15:07,328 --> 01:15:09,678
ți-am spus despre
cățelele alea albe nebune.

1087
01:15:15,554 --> 01:15:18,164
Staţi să văd.

1088
01:15:18,165 --> 01:15:19,426
Vai!
Bine, scuze.

1089
01:15:19,427 --> 01:15:22,604
Vreau doar să mă asigur
Am împachetat-o corect.

1090
01:15:22,605 --> 01:15:25,389
Mă rănești.
Corect.

1091
01:15:33,616 --> 01:15:35,225
Oh,
ea nu fumeaza.

1092
01:15:39,622 --> 01:15:42,146
Bine, ești un
fată mare acum, cred.

1093
01:15:46,106 --> 01:15:48,847
Oo, fată,
dă-mi asta.

1094
01:15:52,678 --> 01:15:55,941
Bun venit la
cartierul.

1095
01:15:55,942 --> 01:15:59,466
Ei bine, eu, urăsc să fiu
purtătorul de vești proaste...

1096
01:15:59,467 --> 01:16:01,773
Dar ce vom spune
despre toate aceste cadavre?

1097
01:16:07,214 --> 01:16:09,607
Hm...

1098
01:16:09,608 --> 01:16:12,567
Adică, cred că putem
spune doar adevărul.

1099
01:16:12,568 --> 01:16:14,656
Tehnic, au fost
pătrundere.

1100
01:16:14,657 --> 01:16:16,658
Corect, da.
Mm-hm.

1101
01:16:24,275 --> 01:16:26,406
Bine.