1
00:00:00,083 --> 00:00:01,750
DEZE EPISODE BEVAT SCÈNES MET BETREKKING TOT
ZELFMOORD EN GEWELD TEGEN MINDERJARIGEN.
2
00:00:01,833 --> 00:00:02,833
KIJKERSDISCRETIE WORDT GEADVISEERD.
3
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
ALS U OF IEMAND DIE U KENT HULP NODIG HEEFT,
4
00:00:04,000 --> 00:00:04,875
NEEM CONTACT OP MET HET CENTRUM VOOR
DE WAARDERING VAN LIVE (CVV) DOOR TE BELLEN 188
5
00:00:06,458 --> 00:00:07,666
OF GA NAAR HTTPS://CVV.ORG.BR.
6
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
NIEUWE BANDIETEN
7
00:02:58,375 --> 00:02:59,416
Laten we gaan, Raul!
8
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Wacht even, Carioca!
9
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
Het is tijd, Baraúna!
10
00:03:29,833 --> 00:03:31,416
Kom op, man, hier!
11
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Kom, kom! Langzaam! Meer.
12
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Kom, kom! Stop!
13
00:03:40,458 --> 00:03:42,625
Ga, ga.
14
00:03:43,041 --> 00:03:44,125
Ga verdomme!
15
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Ga verdomme!
16
00:03:46,083 --> 00:03:47,333
Daar.
17
00:04:01,625 --> 00:04:02,750
De brede brug is geblokkeerd.
18
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
En de smalle?
19
00:04:04,458 --> 00:04:06,500
Ik ben klaar bij de smalle brug.
20
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
We zijn er bijna.
21
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Laten we gaan!
22
00:04:14,666 --> 00:04:16,791
Laten we verdomme gaan! Kom op, verdomme.
23
00:04:21,625 --> 00:04:22,625
Neuken!
24
00:04:23,791 --> 00:04:25,458
Goedemorgen allemaal!
25
00:04:25,541 --> 00:04:27,625
Je moeder is hier!
26
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
Blijf allemaal stil! Hoofd naar beneden!
27
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Hoofden naar beneden!
28
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Houd je hoofd laag!
29
00:04:34,541 --> 00:04:38,125
- Geef me het pistool! Kom op!
- Houd je hoofd gebogen, klootzak!
30
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Ga, ga!
31
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Houd je mond, iedereen! Rustig!
32
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
Rustig! Hier!
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,583
Ga, ga!
34
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
- Gaan! Neuken!
- Gaan!
35
00:04:46,541 --> 00:04:48,791
- Kom op! Eenvoudig!
- Kom op!
36
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
Wacht even!
37
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Gaan!
38
00:04:51,333 --> 00:04:52,541
Ga, ga!
39
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
Help de dame met zitten.
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
- Help de dame met zitten!
- Daar.
41
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Laten we gaan.
42
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Laten we gaan!
43
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Rug! Hoofd naar beneden, ga door. Dat is het.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
- Eenvoudig.
- Kom op! Verdomde zet!
45
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
Ga, ga!
46
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
Kom op! Of we schieten je neer. Gaan!
47
00:05:19,125 --> 00:05:20,083
Neuken!
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
De kluis bevindt zich aan de achterkant.
49
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
Hier, ik heb het!
50
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Hoofd laag, langzaam.
51
00:05:49,416 --> 00:05:52,625
Gehoorzaam en je zult niet gewond raken!
52
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
Houd je verdomde hoofd naar beneden!
53
00:06:04,041 --> 00:06:07,500
Aandacht!
Wij beroven de bank, niet jij!
54
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Wees gewoon stil en werk mee.
55
00:06:48,541 --> 00:06:52,541
Verdomde shit, broer!
56
00:06:52,625 --> 00:06:54,041
- Neuken!
- Shit!
57
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Laten we gaan!
58
00:06:58,083 --> 00:06:59,000
Gaan!
59
00:07:00,166 --> 00:07:01,125
Hier.
60
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Laten we gaan!
61
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
Klaar. Gaan.
62
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
- Beweging! Kom op!
- Gaan!
63
00:07:20,250 --> 00:07:21,791
We hebben bijna geen tijd meer.
64
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
Let op, alle eenheden.
65
00:07:27,916 --> 00:07:31,541
Er is een overval gaande
bij het Banco Brasileiro-filiaal.
66
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
Het onmiddellijke aanvragen
inzet politieauto 12.
67
00:07:34,791 --> 00:07:37,125
Politieauto 12 arriveert
bij het bruggetje.
68
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Boto Fé is neer!
69
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
Heeft u back-up nodig?
70
00:08:05,416 --> 00:08:07,166
Negatief. Ga met het plan!
71
00:08:12,958 --> 00:08:13,791
Hé, Jerry.
72
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
- Boto Fé is neer!
- Wat?
73
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
- Hij is beneden.
- Neuken! Ze hebben de reus neergezet!
74
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
- Schiet op.
- Fuck, Dinorah!
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
- Laten we gaan!
- Er is veel geld!
76
00:08:23,083 --> 00:08:24,958
Je stopt bij Ubaldo
geeft het woord! Kom op!
77
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
Ik kan het niet alleen!
78
00:08:26,750 --> 00:08:28,458
- Help mij!
- Verdomme, doe het!
79
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Dinora!
80
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Shit!
81
00:08:50,083 --> 00:08:51,708
Duw het! Kom op!
82
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Gaan!
83
00:08:56,416 --> 00:08:57,500
Duw het verdomd!
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Ze gaan verdomme vooruit!
85
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
De brede brug krioelt van de politie.
86
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
Vooruitgang!
87
00:09:04,916 --> 00:09:06,500
Hoe gaat het? Nog steeds veel?
88
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
Er is veel geld.
89
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
- We hebben geen tijd om alles te pakken.
- Neuken!
90
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Hoi!
91
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Luisteren! Ik wil dat iedereen mij helpt.
92
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
Het geld! Pak de tassen.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,458
Geef het door.
94
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Geef het door. Kom op.
95
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Sta op, allemaal.
96
00:09:27,833 --> 00:09:28,916
Schieten!
97
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Neuken! Ga naar beneden!
98
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
Laten we gaan!
99
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
100
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
Dek mij hier! Neuken!
101
00:09:41,166 --> 00:09:43,291
- Ga terug naar de auto!
- Klootzak!
102
00:09:44,375 --> 00:09:46,166
Kom op, jongens!
103
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
- Laten we gaan! Voorzichtig!
- Geef het door! Ga, ga!
104
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Laten we gaan!
105
00:09:50,333 --> 00:09:51,541
Kom op!
106
00:09:51,625 --> 00:09:53,083
- Kom op! Neuken!
- Ga, ga!
107
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
- Kom op, dat is het!
- Kom op!
108
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
Toevluchtsoord!
109
00:10:02,000 --> 00:10:04,041
- Ga, ga, fuck!
- Ga, ga! Ga, verdomme!
110
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
Ja!
111
00:10:10,583 --> 00:10:11,666
Eenvoudig!
112
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Ga verdomme naar binnen!
113
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
Laten we gaan!
114
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
Laten we verdomme gaan!
115
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
Kom, er zijn twee bandieten.
116
00:11:00,250 --> 00:11:02,583
- Ga, ga!
- Naar de andere kant!
117
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
Je gaat dood, klootzak!
118
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
Raul... Raul, bel voor verdomde versterking!
119
00:11:41,291 --> 00:11:44,833
Het wordt hier lelijk
bij de smalle brug! Stuur verdomde back-up!
120
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
- Ik zal de back-up zijn.
- Nee, jij blijft hier!
121
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Blijf hier, coördineer deze shit.
Ik zal het fort verdedigen.
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,708
- Let op jezelf, oké? Hé, hé.
- Laten we naar beneden gaan.
123
00:11:52,791 --> 00:11:56,375
Filet! De smalle brug!
Laten we ze tegenhouden!
124
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
- Gaan!
- Laten we gaan, verdomme, laten we gaan!
125
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
Kom op, ga, ga!
126
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
Laten we verdomme gaan!
127
00:12:17,458 --> 00:12:19,416
Schiet, Carioca!
128
00:12:25,208 --> 00:12:26,583
Heilige shit!
129
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
Toevluchtsoord!
130
00:12:35,083 --> 00:12:36,166
Toevluchtsoord!
131
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
Waar is de verdomde back-up?
132
00:13:03,083 --> 00:13:04,250
Verdomde shit!
133
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Filet! Neuken! Filet!
134
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Terugtrekken, Dinorah!
135
00:13:10,291 --> 00:13:12,041
Nee, we moeten ze tegenhouden!
136
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Neuken!
137
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
Terugvallen, verdomme!
138
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Val niet terug, we moeten het tegenhouden!
139
00:13:17,833 --> 00:13:19,083
- We moeten het tegenhouden!
- Shit!
140
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
- Maar het is gesloten, verdomme!
- Blijf daar!
141
00:13:21,458 --> 00:13:22,541
Laten we gaan!
142
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Laten we verdomme gaan!
143
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
We moeten ze vasthouden!
144
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Kom op, stap in de auto!
145
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
- Laten we gaan!
- Nee!
146
00:13:29,666 --> 00:13:30,833
- Kom, Dinorah!
- Nee!
147
00:13:30,916 --> 00:13:32,666
- Nu!
- Ze komen eraan!
148
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Kom op, stap in de vrachtwagen!
149
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Laten we gaan, klootzak!
150
00:13:35,708 --> 00:13:37,083
Kom, Dinorah.
151
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Verdomde slappelingen!
152
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
Klootzak!
153
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
De soldaten zijn weg!
154
00:13:52,166 --> 00:13:53,791
Ze zijn weggelopen! Neuken!
155
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Kom op, dame!
156
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
Dit is geen uitreikblad voor een sociaal programma!
Geef het geld rond!
157
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
We zijn geneukt! Het is Dinorah!
158
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Laten we gaan.
159
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
- Shit!
- Kom op, kom op! Neuken!
160
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Ga, ga, ga!
161
00:14:09,708 --> 00:14:10,583
Laten we gaan!
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
Laten we gaan!
163
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
Krijg dat. Raap dat op.
164
00:14:27,375 --> 00:14:28,625
Pak het op!
165
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Houd vast, houd vast!
166
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Bedek mij, bedek mij!
167
00:15:04,208 --> 00:15:06,375
Gaan! Neuken!
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Ga, klootzak! Loop!
169
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
Laten we gaan, verdomme!
170
00:15:15,291 --> 00:15:17,125
Laten we gaan, versnellen!
171
00:15:38,625 --> 00:15:40,291
Kom nu!
172
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
Kom, verdomme, Dinorah!
173
00:15:50,875 --> 00:15:52,458
Kom, Dinorah!
174
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
Kom, Dinorah!
175
00:15:56,416 --> 00:15:57,291
Komen!
176
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
Ga, verdomme!
177
00:16:06,833 --> 00:16:07,791
Laten we gaan!
178
00:17:14,750 --> 00:17:16,666
Naar rechts! Naar rechts!
179
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
- Fuck, broer, kom op.
- Heilige shit!
180
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
- Eenvoudig.
- Verdorie, stop!
181
00:17:21,291 --> 00:17:24,333
Je bent nu in de hel, verdomme.
182
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
- Ontspannen!
- Naar rechts!
183
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
Verdomde shit!
184
00:17:29,250 --> 00:17:30,416
Kom op, mens!
185
00:17:30,500 --> 00:17:33,791
Zo langzaam. Verdomde worm!
186
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Ga jezelf neuken!
187
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
Hier. Dat is het.
188
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Haal dit eruit, kom op.
189
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Ga jezelf neuken.
190
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
Tijd om te bidden, Baraúna.
191
00:17:46,875 --> 00:17:47,833
Tijd voor wat?
192
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Verdomde klootzak!
193
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
Laten we hier weggaan.
194
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
Help mij hier.
195
00:18:34,791 --> 00:18:36,208
Waar is verdomme Ubaldo?
196
00:18:36,291 --> 00:18:37,958
Ze kregen vertraging.
197
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Heb je vertraging, jongen?
198
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
Dat is verdomme niet goed.
199
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
Hé, onruststoker.
200
00:18:44,458 --> 00:18:46,500
Zet alles terug.
201
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
Haal het geld uit de bus
en zet hem terug in de auto! Nu!
202
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Kom op!
203
00:18:53,083 --> 00:18:55,333
Ben jij bij die kerel?
204
00:18:56,916 --> 00:18:59,666
Luister, we zijn hier met z'n drieën,
er is niemand anders.
205
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Wij weten het niet
wie staat er nog, weet je?
206
00:19:02,416 --> 00:19:04,833
Laten we een deal sluiten, jij, Roque en ik.
207
00:19:04,916 --> 00:19:07,583
We gaan op reis, wat dan ook. Zullen we?
208
00:19:07,666 --> 00:19:08,875
Alleen wij drieën.
209
00:19:10,166 --> 00:19:11,750
Kom op, klootzak! Laat hem gaan!
210
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
Ik sluit geen deals met verraders!
211
00:19:14,250 --> 00:19:15,291
Nu, jongen!
212
00:19:15,375 --> 00:19:19,333
Leg het pistool neer. Laten we praten.
213
00:19:19,416 --> 00:19:23,625
- Stil!
- Stotteraar. Verdomde shit.
214
00:19:23,708 --> 00:19:25,583
Stutterer, laten we een verdomde deal sluiten!
215
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Wat?
216
00:19:27,500 --> 00:19:28,875
Wat is dit verdomme?
217
00:19:29,958 --> 00:19:31,541
Ze proberen van ons te stelen.
218
00:19:31,625 --> 00:19:33,125
De stotteraar liegt!
219
00:19:33,208 --> 00:19:36,833
Deze verdomde stotteraar liegt!
Hij probeert ons te neuken!
220
00:19:36,916 --> 00:19:39,041
- En Ganso en Pacheco?
- Ze vielen op de brug.
221
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
Ze vielen, mijn reet!
Niemand heeft ons verdomme via de radio gebeld!
222
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
Hoe zit het met Dinorah en Filete?
223
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Filete is beneden. Wij weten het niet
over Dinora. Toch, Carioca?
224
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Hé, Carioca, laten we een verdomde deal sluiten!
225
00:19:51,833 --> 00:19:54,208
We zijn maar met zijn vieren.
Laten we die klootzakken vergeten!
226
00:19:54,291 --> 00:19:57,666
Het is meer geld voor ons!
We gaan reizen. We gaan overal heen!
227
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
Splits, mijn reet!
228
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Kom op, Raul, maak de bus leeg.
Laten we het geld meenemen.
229
00:20:03,958 --> 00:20:07,333
Maak je een grapje, Carioca? Echt niet!
We wachten op Ubaldo.
230
00:20:07,416 --> 00:20:09,875
- En bid dat Dinorah leeft.
- Bid, mijn reet!
231
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
- Laten we gaan!
- Stil!
232
00:20:11,708 --> 00:20:14,208
Pak het geld!
Laten we hier weggaan, Raul.
233
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
Houd verdomme je mond!
234
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Carioca!
235
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Gesloten kist.
236
00:20:29,833 --> 00:20:31,625
Laten we de wake verpesten!
237
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
- Hé, Raul!
- Nee!
238
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
- Ga liggen.
- Nee, Dinorah!
239
00:20:36,208 --> 00:20:40,041
- Verdomd stop! Stop!
- Wat, broer?
240
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
Kom op! Neuken!
241
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Baraúna.
242
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
Verdomde verrader.
243
00:20:48,500 --> 00:20:49,416
Ga, ga!
244
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
- Op je knieën!
- Het is in orde!
245
00:20:50,875 --> 00:20:51,833
Verdomd stop!
246
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
- Laat me gaan! Laat me met rust!
- Stop!
247
00:20:54,000 --> 00:20:55,416
Het is cool!
248
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Daar, ik heb het neergezet!
249
00:20:58,375 --> 00:21:00,958
Ik vermoord dat stuk stront, broer.
250
00:21:01,041 --> 00:21:01,875
Houd het vast.
251
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
- Waarom?
- Hij is mijn broer.
252
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
Ik ben je zus!
253
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
Ik ben degene die je verdomme vertrouwt!
254
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
Hoor je mij?
255
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
Hij liet mij achter om alleen te sterven!
256
00:21:11,708 --> 00:21:13,750
Je wilde niet in de auto stappen!
257
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Nu is het mijn schuld?
258
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- Je weet niet wat familie is.
- Stop!
259
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
Jij stuk stront!
260
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
Neuken! Wat heb je gedaan?
261
00:21:19,875 --> 00:21:23,625
- Sta op! Wat heb je gedaan?
- We zouden daar niet blijven en sterven!
262
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
- Niemand heeft me verteld dat je zou komen!
- Ik laat mijn bende niet in de steek!
263
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
- Je hebt Dinorah in de steek gelaten!
- Ze gehoorzaamde mijn bevelen niet.
264
00:21:30,458 --> 00:21:32,750
- Ga terug naar het einde van de wereld!
- Stop!
265
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Je wilde de bende beroven?
266
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
Denk je dat ik je ging beroven?
267
00:21:36,666 --> 00:21:39,125
Kijk mij verdomme aan! Denk je dat?
268
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
Kom op, Ubaldo, beweeg! Die is van mij!
269
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
- Leg het pistool neer.
- Uit de weg!
270
00:21:45,083 --> 00:21:47,041
Wat er gebeurde was Carioca's schuld!
271
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- Leg het pistool neer.
- Ik ging dood!
272
00:21:49,625 --> 00:21:51,541
- Leg het pistool neer.
- Ik ging dood.
273
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
Leg dat verdomde pistool neer!
274
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
- Dinorah, je weet wat daar is gebeurd!
- Kom hier!
275
00:21:55,625 --> 00:21:57,875
- Jij was daar!
- Kom hier!
276
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
En de klootzakken
die de bank probeerde te beroven.
277
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Op je verdomde knieën!
278
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
Jij klootzak!
279
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
Wat heb je gedaan, broer? Wat heb je gedaan?
280
00:22:11,875 --> 00:22:15,666
Die klootzakken proberen je te beroven,
Ubaldo, niet ik!
281
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Je bent mijn verdomde broer!
282
00:22:17,791 --> 00:22:19,583
Maar je liet mijn zus daar achter.
283
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
Neuken!
284
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Waarom deed je dat?
285
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Waarom deed je dat?
286
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
Schram.
287
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Schram!
288
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Als je hier terugkomt,
Ik vermoord je verdomme!
289
00:22:38,500 --> 00:22:39,708
Hoor je mij verdomme?
290
00:22:40,541 --> 00:22:41,416
Neuken.
291
00:22:43,291 --> 00:22:44,125
Tien...
292
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
- Verdomde schreeuw!
- Negen...
293
00:22:48,166 --> 00:22:49,666
- Acht...
- Ga, stadsjongen!
294
00:22:49,750 --> 00:22:50,791
Zeven...
295
00:22:51,791 --> 00:22:53,833
- Zes...
- Ga, klootzak!
296
00:22:53,916 --> 00:22:55,583
- Gaan! Neuken!
- Vijf...
297
00:22:55,666 --> 00:22:58,000
- Vier, drie...
- Ga verdomme!
298
00:22:59,083 --> 00:23:00,083
Twee...
299
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
Ik heb je ooit gered.
300
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Nu ben ik hem aan het redden.
301
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
De volgende keer vermoord ik hem.
302
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
Goedemiddag!
303
00:24:00,833 --> 00:24:01,875
Waar gaat de bus heen?
304
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
Kratara.
305
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Verdomde shit!
306
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
De politie doet onderzoek
een cinematografische overval
307
00:25:47,333 --> 00:25:50,250
dat gebeurde in de stad Curró,
hier in Ceará.
308
00:25:51,458 --> 00:25:54,000
De oproerpolitie van de Militaire Politie
309
00:25:54,083 --> 00:25:58,125
kon de overval niet voorkomen
van meer dan 50 miljoen reais.
310
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Bedankt voor het wachten.
311
00:26:21,791 --> 00:26:24,041
Dus je betaalt het vandaag af,
klopt dat?
312
00:26:24,125 --> 00:26:27,166
Mijn hemel, ik kan het nauwelijks geloven!
313
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Weet je, Zeza, met alle respect,
ik ook niet.
314
00:26:30,791 --> 00:26:33,333
Hoe wilt u deze keer betalen?
315
00:26:33,416 --> 00:26:37,541
We gaan Pix gebruiken
om het probleem dat we eerder hadden te voorkomen.
316
00:26:37,625 --> 00:26:39,458
Juist, de oorsprong van het geld, toch?
317
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Pix!
318
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
Heel goed. Ik heb uw handtekeningen nodig.
319
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
Onderteken en verzend de Pix.
320
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Kunnen we dit aannemen?
321
00:26:56,250 --> 00:26:58,083
Mijn lieve broer, Amaro.
322
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Ik ben erg blij om hier te komen
323
00:27:03,750 --> 00:27:06,625
om u te vertellen over onze prestaties.
324
00:27:09,333 --> 00:27:11,500
We zijn erin geslaagd om voor het land te betalen...
325
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
dit stuk grond
326
00:27:16,041 --> 00:27:18,875
waar we zoveel voor hebben gevochten.
327
00:27:19,541 --> 00:27:22,791
Het is ons gelukt om water naar Cratará te brengen.
328
00:27:23,791 --> 00:27:26,666
De mensen uit het dorp zijn zo blij!
329
00:27:26,750 --> 00:27:28,625
Onze kinderen...
330
00:27:28,708 --> 00:27:31,208
Ik bedoel, je kinderen, Amaro,
331
00:27:31,291 --> 00:27:32,375
zijn zo'n schat.
332
00:28:13,291 --> 00:28:15,416
Je wilt de hoorn verkopen, toch?
333
00:28:25,875 --> 00:28:26,916
Ubaldo Vaqueiro.
334
00:28:27,791 --> 00:28:31,500
Ik ben hier vanwege een aantal landen
die van je vader zijn.
335
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Ik heb het recht.
336
00:28:35,125 --> 00:28:36,208
Het is van ons!
337
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
Wij hebben het gedaan!
338
00:28:42,041 --> 00:28:43,458
Neuken.
339
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Iemand, geef mij een biertje.
Ik ben het zat om boos te zijn.
340
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
Echt gaaf!
341
00:28:49,166 --> 00:28:50,000
Wat is er?
342
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Het is van ons!
343
00:28:55,208 --> 00:28:56,333
Kijk hier!
344
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Hier.
345
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
- Kom op.
- Kan ik het faken?
346
00:28:59,083 --> 00:29:03,541
Teken dat verdomde ding, Vaqueiro.
Onderteken het zodat wij erop kunnen proosten!
347
00:29:03,625 --> 00:29:04,833
Hier.
348
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
Rechts.
349
00:29:11,750 --> 00:29:15,708
- Fuck ja! Fuck, Vaqueiro!
- Ja!
350
00:29:15,791 --> 00:29:17,250
- Het is van ons!
- Kom op, proost!
351
00:29:17,333 --> 00:29:19,875
Het is verdomme van ons! Neuken!
352
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
Hé, geen vloeken.
353
00:29:21,500 --> 00:29:23,916
Drink met mate, oké, prinses?
354
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
- Bier, Dinorah?
- Bier!
355
00:29:39,083 --> 00:29:41,458
Dus, heb je een naam gekozen?
356
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
Wordt het Vaquewaters?
357
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Wordt het Vaqueiro Waters?
358
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Wat zal het zijn?
359
00:29:46,583 --> 00:29:48,833
Ik geef de voorkeur aan het Engelse woord 'water'.
360
00:29:48,916 --> 00:29:51,416
Hier is 'water'.
Duurder voor gringo's.
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,708
Dat is een zegen!
Wat je deed is een zegen.
362
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- Dat hebben we gedaan. Wij allemaal!
- Het is ons gelukt, Tirolesa.
363
00:30:25,708 --> 00:30:27,041
Zouden twee dat laten zinken?
364
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
Waarom ben je zo?
365
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
Ik heb een vriendin verloren, Dinorah.
366
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Raúl heeft mij verraden.
367
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
We oogsten wat we zaaien, toch?
368
00:30:59,041 --> 00:31:00,375
Je bent al aan het oogsten.
369
00:31:03,291 --> 00:31:04,125
Kijk daar eens naar.
370
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
En ook veel geld verdienen.
371
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Ontspan, Ubaldo.
372
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
Ben je de hele tijd boos?
373
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
Dat is niet goed.
374
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
Water! Water! Water!
375
00:31:35,416 --> 00:31:36,750
Kom langs, allemaal!
376
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Aandacht!
377
00:31:39,458 --> 00:31:42,875
De dagen van dorst in Cratará zijn voorbij!
378
00:31:42,958 --> 00:31:47,333
Het Ladson-reservoir is nu Vaquerágua!
379
00:31:51,333 --> 00:31:53,875
Dat zullen de mensen van Cratará nooit meer doen
380
00:31:53,958 --> 00:31:58,666
zie een reservoir vol water
en hebben niets in hun kraan!
381
00:31:58,750 --> 00:32:01,250
Hoe is dat mogelijk? Vertel het me, Leinneane!
382
00:32:02,041 --> 00:32:04,458
Wij schrijven vandaag geschiedenis!
383
00:32:04,541 --> 00:32:08,041
Kom langs! Breng je familie mee,
je buren, je dieren.
384
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
Er zal water zijn voor iedereen!
385
00:32:16,916 --> 00:32:20,708
Ga naar de waterwagens
die je om je heen ziet!
386
00:32:22,416 --> 00:32:25,958
Water! Water! Water!
387
00:32:26,041 --> 00:32:28,291
Wij hebben water! We hebben nu water!
388
00:32:30,458 --> 00:32:34,416
Water! Water! Water!
389
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
Hé, Toon! Wat is hier aan de hand?
390
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
Alles is gestopt.
391
00:32:52,541 --> 00:32:54,291
Wij willen het ook weten, baas.
392
00:32:54,375 --> 00:32:56,041
Wat bedoel je? Ik begrijp het niet.
393
00:32:56,125 --> 00:32:57,750
Er is geen water, meneer Ezequiel.
394
00:33:00,541 --> 00:33:02,791
- Water!
- Water! Water! Water!
395
00:35:00,791 --> 00:35:02,625
Hoe is dit gebeurd?
396
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ladson.
397
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
Die verrader.
398
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
Hij heeft ons verraden.
399
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
Het water moet
kwam spoedig terug, meneer de burgemeester.
400
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
Ben je het vergeten
dat het ‘genie’ van de watervoorraden
401
00:35:12,958 --> 00:35:15,333
Heeft u verdomme het water van de stad geprivatiseerd?
402
00:35:15,416 --> 00:35:17,250
Ben je het vergeten? Verdomde shit!
403
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
Maar dat is jouw probleem.
404
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
Jij bent nu de burgemeester.
405
00:35:22,083 --> 00:35:25,958
Wat als we die politiechef erbij betrekken?
om te proberen hun zaken te ruïneren?
406
00:35:27,375 --> 00:35:29,333
Maar dan kon Diana ons bereiken.
407
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
Ik heb genoeg gehad.
408
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
Het wordt tijd dat we dit oplossen
voor eens en altijd.
409
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
Maar nu doe je het goed.
410
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Ik wil niets weten.
411
00:35:53,291 --> 00:35:55,458
En dit is niet te herleiden
naar het stadhuis.
412
00:35:56,416 --> 00:35:58,541
Ik wil dat je één ding zeker weet.
413
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
Nadat alles is verzorgd,
er zal geen familie Vaqueiro meer zijn.
414
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Laten we gaan.
415
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
Gastão, ik ga weg.
416
00:37:16,416 --> 00:37:17,250
Ga door.
417
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
Niemand heeft mij hierheen gestuurd.
418
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Ik ben hier alleen.
419
00:37:25,791 --> 00:37:28,708
Er gaat iets gebeuren,
en dat wil ik niet bij mij hebben.
420
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
Luister, iedereen.
421
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
Bij deze kwestie is iedereen betrokken
hier in het dorp.
422
00:37:43,500 --> 00:37:47,083
Ze gaan ons land binnenvallen.
Gastão maakt geen grapje.
423
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
- Oké?
- Wat?
424
00:37:48,583 --> 00:37:51,833
Maar dat laten wij niet gebeuren.
Rustig maar, allemaal.
425
00:37:52,500 --> 00:37:56,000
Ik wil je vragen wat kleren in te pakken,
426
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
neem uw identiteitsbewijzen mee en verlaat het dorp.
427
00:37:59,791 --> 00:38:03,583
Kijk, we hebben de Vaqueirão hier
om jullie heel snel in veiligheid te brengen.
428
00:38:03,666 --> 00:38:08,833
- Ik ga niet weg.
- Als ze zeggen dat je weg moet, moet je weggaan.
429
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Laten we doen wat ze zeggen.
430
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
Het is te gevaarlijk, jongens.
431
00:38:12,250 --> 00:38:15,791
Ze gaan hier mensen binnenvallen en vermoorden!
432
00:38:15,875 --> 00:38:18,583
Ubaldo, wat gaan we doen?
We kunnen nergens heen!
433
00:38:18,666 --> 00:38:20,750
Kijk, Daiul, daar hebben we al voor gezorgd.
434
00:38:20,833 --> 00:38:24,375
We hebben het land van mevrouw Luzia,
die zij u ter beschikking heeft gesteld.
435
00:38:24,458 --> 00:38:26,416
Daar is het gebouw van de busmaatschappij
436
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
en ook Vaquerágua,
met deuren open voor iedereen.
437
00:38:29,250 --> 00:38:30,916
Laten we gaan, alsjeblieft.
438
00:38:31,000 --> 00:38:35,083
Nee, als ze willen komen, laat ze dan.
Ik ga niet weg.
439
00:38:35,166 --> 00:38:36,250
Ik ga niet weg.
440
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
Het maakt mij niet uit of de duivel komt!
441
00:38:37,791 --> 00:38:39,875
Jongens, laten we kalm blijven. Wij zijn...
442
00:38:39,958 --> 00:38:42,750
Je zegt dat je dat gaat doen
pak een wapen. Echt niet.
443
00:38:44,333 --> 00:38:46,333
Het is gevaarlijk, jongens.
444
00:38:46,416 --> 00:38:48,041
Ga je spullen halen.
445
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Dat is het, alsjeblieft.
446
00:38:49,875 --> 00:38:51,333
Laten we gaan.
447
00:38:52,083 --> 00:38:54,750
Laten we gaan, allemaal, laten we gaan.
448
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
Ik ga vechten.
449
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Zeza.
450
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Tante Zeza, pak je spullen en vertrek.
451
00:39:11,875 --> 00:39:13,416
Ik ga vechten, lieverd.
452
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
Mijn leven is hier.
453
00:39:16,250 --> 00:39:19,458
Mijn huis, dit land, het is alles voor mij.
454
00:39:19,958 --> 00:39:21,833
Thuis, familie,
455
00:39:22,958 --> 00:39:26,041
mijn geloof. Ik heb mijn geloof hier opgebouwd, lieverd.
456
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Wij zullen vechten.
457
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
Ik ga vechten. Ik ben een Vaqueiro.
458
00:39:38,500 --> 00:39:41,875
God is met ons, lieverd. God is bij ons.
459
00:39:48,583 --> 00:39:51,666
Ik laat niemand in je huis komen.
460
00:39:58,833 --> 00:40:01,500
Ik laat niemand in je huis komen.