1
00:00:35,333 --> 00:00:36,750
Hé, Ubaldo!
2
00:00:37,458 --> 00:00:38,625
Hij is er niet, Lei.
3
00:00:38,708 --> 00:00:39,791
Hij ging uit met zijn moeder.
4
00:00:45,916 --> 00:00:46,916
Amaro.
5
00:00:47,666 --> 00:00:48,500
Hoe is het met je?
6
00:00:48,583 --> 00:00:49,416
Prima.
7
00:00:51,041 --> 00:00:54,333
Dus dit is waar
Dilvânia's kerk zal zijn?
8
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Ik houd mij aan mijn beloften.
9
00:00:57,666 --> 00:00:59,166
Vooral voor God.
10
00:01:00,208 --> 00:01:01,875
Ik kan graven met deze tak.
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Daarom ben ik hier.
12
00:01:05,958 --> 00:01:07,541
Ik ben hier om je aan een belofte te houden.
13
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
Koffie?
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Koffie klinkt goed. Laten we gaan.
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,041
Oké.
16
00:01:18,833 --> 00:01:20,875
- Laten we even praten.
- Ja.
17
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Ik graaf.
18
00:01:32,916 --> 00:01:36,000
Bijpraten, zoals we altijd doen.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,166
Dilvania!
20
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
Dilvania!
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,041
O, mijn God!
22
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
In godsnaam!
23
00:02:06,916 --> 00:02:08,291
Geef me een knuffel.
24
00:02:08,375 --> 00:02:09,833
O, mijn liefste. Je liet me schrikken!
25
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
NIEUWE BANDIETEN
26
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Dilvania.
27
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Dilvania.
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,541
God is geduld.
29
00:03:40,541 --> 00:03:42,000
Het tegenovergestelde is de Duivel.
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,916
De Heer scherpt een mes met een mes.
31
00:03:50,541 --> 00:03:53,375
Die mannen trekken de hele wereld naar zich toe
aan zichzelf.
32
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
God verandert de regels niet.
33
00:03:57,208 --> 00:03:58,666
Werk en vertrouwen.
34
00:04:02,625 --> 00:04:04,708
O Maria, zonder zonde ontvangen,
35
00:04:05,291 --> 00:04:07,375
bid voor ons die zich tot U wenden.
36
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
Word wakker, mijn liefste.
37
00:05:05,333 --> 00:05:06,625
Dilvania.
38
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Di.
39
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
Word wakker, mijn liefste.
40
00:05:11,916 --> 00:05:13,375
Hé, lieverd.
41
00:05:14,208 --> 00:05:15,750
God zij dank.
42
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Di.
43
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
Hoe gaat het, mijn liefste?
44
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
De wonden, mijn liefste.
45
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Ze zijn...
46
00:05:43,125 --> 00:05:45,916
Ze zijn genezen, mijn liefste.
47
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
Kijk, Dinorah, het is een wonder.
48
00:05:52,166 --> 00:05:53,708
De vlekken...
49
00:05:55,750 --> 00:05:58,583
- Er zit alleen een klein plekje. Zie je, lieverd?
- Ik zie.
50
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
Dat is geweldig.
51
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Hoi!
52
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Wat de fuck? Ga weg.
53
00:06:25,833 --> 00:06:28,541
Maak het los. Kom dichterbij.
54
00:06:30,000 --> 00:06:32,208
Doe het verdomme gewoon. Kom op!
55
00:06:32,291 --> 00:06:34,291
- Kom dichterbij, Ubaldo. Kom...
- Neuken!
56
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
O nee. Het is nutteloos. Verdomd.
57
00:06:37,833 --> 00:06:39,458
Neuken! Kom op!
58
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
Pas op, Ubaldo. Je moet...
59
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
Dichterbij.
60
00:06:43,416 --> 00:06:45,708
- Het gaat niet om kracht, man.
- Kom op!
61
00:06:46,125 --> 00:06:49,000
Langzaam, voorzichtig.
62
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
Heilige shit.
63
00:06:53,666 --> 00:06:55,291
Gebruik je kracht niet, Ubaldo.
64
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Doe rustig aan, kerel.
65
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Ik weet dat je gewond bent,
66
00:07:00,958 --> 00:07:03,916
maar het komt goed met je
over een paar dagen. Je zult zien.
67
00:07:04,833 --> 00:07:08,916
Laat me je iets vertellen.
Als ik jou was, zou ik dit laten gaan.
68
00:07:09,000 --> 00:07:11,958
Is het nu de moeite waard om met Paulino te rommelen, man?
69
00:07:12,583 --> 00:07:14,166
Laat dat voor later.
70
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
Mag ik hier nog wat langer blijven?
71
00:07:18,291 --> 00:07:22,708
Natuurlijk, zolang je wilt.
Laat het stof neerdalen.
72
00:07:41,125 --> 00:07:42,541
Verdomde poort!
73
00:07:42,625 --> 00:07:44,583
Wat wilde je dat ik deed, Ubaldo?
74
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Dat ik tegen Paulino zou zeggen:
75
00:07:46,416 --> 00:07:48,583
"Vergeet niet Ubaldo Vaqueiro te bedanken."
76
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Houd in godsnaam op een kind te zijn.
77
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
Jij komt mij om geld vragen
zodat ik mezelf kan verpesten, toch?
78
00:07:53,416 --> 00:07:56,791
Omdat ik weet dat je het aankan,
dat je het einde van de Maleiros wilt,
79
00:07:56,875 --> 00:07:58,500
dat je hetzelfde wilt als ik.
80
00:07:58,583 --> 00:08:00,291
En wat wil ik? Zeg eens.
81
00:08:00,375 --> 00:08:02,375
Niemand regeert alleen, Ubaldo. Wakker worden.
82
00:08:02,458 --> 00:08:05,500
Paulino gaat partnerschappen aan.
De hele stad verkopen.
83
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
Ik vertrouw die klootzak niet!
84
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Maar hij is het niet
je moet vertrouwen. Ik ben het.
85
00:08:09,166 --> 00:08:12,583
- We hebben nu veel kansen.
- Ik weet niet eens of ik je vertrouw.
86
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Wat?
87
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
Toen je in deze stad aankwam,
wie heeft je opgenomen?
88
00:08:17,875 --> 00:08:20,875
Dit huis hier,
het medicijn voor je vader.
89
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
90
00:08:26,541 --> 00:08:28,458
Je moet op de lange termijn denken, man.
91
00:08:29,416 --> 00:08:32,500
Omdat jij het bent die ik bij mij zie
92
00:08:33,125 --> 00:08:34,916
goed doen voor deze stad.
93
00:08:37,041 --> 00:08:39,041
Dilvânia is degene die wonderen verricht.
94
00:08:42,750 --> 00:08:45,666
Hier. Bedankt dat je mij hebt.
95
00:09:51,916 --> 00:09:53,041
O, fuck.
96
00:09:58,583 --> 00:09:59,416
Doe het.
97
00:10:01,083 --> 00:10:02,208
Neuken!
98
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
Doe het.
99
00:10:12,541 --> 00:10:13,625
Doe het verdomme gewoon!
100
00:10:14,666 --> 00:10:15,958
Kom op!
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
Hallo, tante.
102
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
Hallo, lieverd. God zegene je.
103
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Heb je het geneesmiddel gevonden?
104
00:10:57,875 --> 00:10:59,541
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
105
00:11:00,791 --> 00:11:02,583
Heeft Leinneane met je gesproken?
106
00:11:02,666 --> 00:11:06,041
Lei wil de wereld veranderen
en wil dat wij ons bij haar voegen.
107
00:11:06,125 --> 00:11:10,208
Zoon, waar leven wij voor
als we de wereld niet willen veranderen?
108
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
Om de rekeningen te betalen, tante. Dat is wat.
109
00:11:12,541 --> 00:11:14,375
Nou, ik zal blijven dromen.
110
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Ik wil gezondheidszorg, ik wil onderwijs,
Ik wil openbaar vervoer.
111
00:11:25,000 --> 00:11:25,833
Wat is dat?
112
00:11:26,750 --> 00:11:27,833
Het is geloof.
113
00:13:11,041 --> 00:13:11,916
Hoi.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
Goedemorgen.
115
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
Dinorah, het spijt me.
116
00:14:38,166 --> 00:14:39,833
Geef mij je arm.
117
00:14:39,916 --> 00:14:41,000
Wat?
118
00:14:42,916 --> 00:14:44,416
Nee, begin er niet eens aan.
119
00:14:49,166 --> 00:14:50,083
Ga door, Dilvania.
120
00:14:51,458 --> 00:14:52,291
Wees zachtaardig.
121
00:14:56,166 --> 00:14:57,541
Kom op, klootzak.
122
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Tante Zeza!
123
00:15:02,541 --> 00:15:04,958
Je prins is teruggekeerd
op een gouden paard.
124
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
Dat is het, tante.
125
00:15:15,541 --> 00:15:19,208
Je gaat werken op het stadhuis.
Wij zullen een baan voor je vinden.
126
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
- Leinneane vult je hoofd, toch?
- Het is Leinneane niet. Ik ben het.
127
00:15:23,583 --> 00:15:27,875
Als er iemand is die wil veranderen
deze stad, en doe iets, jij bent het.
128
00:15:27,958 --> 00:15:30,291
Die al die mensen onderdak bood
tijdens de festiviteiten?
129
00:15:30,375 --> 00:15:34,583
Die een ossenkarkas voor de bank zette
toen ik hier aankwam? Was het Leinneane?
130
00:15:34,666 --> 00:15:38,791
Als er iemand is die echt
wil hier iets doen, jullie zijn het, jongens.
131
00:15:40,541 --> 00:15:43,583
Maar waar ga ik werken?
Wat ga ik doen op het stadhuis?
132
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
- Gezondheidszorg?
- Nee.
133
00:15:45,583 --> 00:15:48,208
Leinneane's oom verbeterde
het gezondheidscentrum veel.
134
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
Dilvania heeft gelijk.
Transport is het probleem.
135
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Of je gaat achterin de vrachtwagen,
136
00:15:56,500 --> 00:15:59,250
of je loopt zes mijl,
of Dilvânia brengt je.
137
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Dus dat is wat we nodig hebben: transport.
138
00:16:01,625 --> 00:16:04,583
Denk je dat Leinneane
zal zoiets aanvaarden?
139
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Ik zal ervoor zorgen, tante.
140
00:16:06,125 --> 00:16:09,583
Ik ga de zaken regelen
met Leinneane op de rodeo vandaag.
141
00:16:12,083 --> 00:16:15,541
Alles goed, de arena is open
zodat de bemanning het vee met een lasso kan vatten.
142
00:16:15,625 --> 00:16:19,208
Het is begonnen, de stier is los.
Het duo is aan het werk. Rond de bocht.
143
00:16:19,291 --> 00:16:23,416
Hij nadert de stier en draait zich om.
De finale van het toernooi...
144
00:16:32,250 --> 00:16:35,791
De traditionele rodeo in Cratará
begroet lokale autoriteiten
145
00:16:35,875 --> 00:16:39,875
en brengt hulde aan de senator
Deoclekiano Maleiro, die gemist zal worden.
146
00:16:39,958 --> 00:16:42,500
Lang leve Cratará,
de beste plek ter wereld.
147
00:16:42,583 --> 00:16:45,958
Een speciale dank
tot steun van de familie Leite.
148
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
We zitten hier samen in, meneer de burgemeester!
149
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
Hé jongens, laten we gaan!
150
00:17:13,583 --> 00:17:17,875
Dat is het. Ik wil dat mijn zoon er geweldig uitziet
voor de prijsuitreiking.
151
00:17:19,416 --> 00:17:22,958
- Kom op, minister van Milieu.
- Meneer de burgemeester.
152
00:17:23,041 --> 00:17:27,250
- Volle kracht!
- Dat is geweldig, man. Ik kwam je bedanken.
153
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
- Wat?
- Hartelijk dank.
154
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Wat een eer is deze kans.
155
00:17:31,000 --> 00:17:32,541
Mijn vriend, nu is het allemaal van ons.
156
00:17:32,625 --> 00:17:35,208
Vertel me, wanneer zijn we?
daadwerkelijk beginnen?
157
00:17:35,291 --> 00:17:38,833
Mijn vriend, doe het rustiger aan. Nadat je bent
beëdigd, we zullen praten.
158
00:17:38,916 --> 00:17:41,250
Ik ben bang dat we er komen,
en er zal niets zijn.
159
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
Je hoeft niet bang te zijn, Joelinton.
160
00:17:43,916 --> 00:17:47,166
Dat is zeker.
Ik ging naar het stadhuis, de dingen zijn lelijk.
161
00:17:47,250 --> 00:17:48,958
We zullen vanaf nul moeten opbouwen.
162
00:17:49,500 --> 00:17:51,583
Kan ik even met de burgemeester praten?
163
00:17:51,666 --> 00:17:54,666
Maatje, help jezelf.
Er is genoeg bier.
164
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
Daarop, meneer de burgemeester.
165
00:18:01,666 --> 00:18:04,583
Paulino, het ziet er slecht uit.
166
00:18:04,666 --> 00:18:06,208
Het is serieus, weet je?
167
00:18:06,291 --> 00:18:09,375
Lieverd, we zijn nog niet eens in functie.
Het is niet ons probleem.
168
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
Je begrijpt het niet, toch?
169
00:18:10,875 --> 00:18:14,541
Wij zullen aantreden, maar dat zal niet lukken
om de eerste salarissen te dekken.
170
00:18:14,625 --> 00:18:17,875
Kijk naar mij. Ik meen het.
Het stadhuis is failliet.
171
00:18:17,958 --> 00:18:19,958
Dat lossen we op met de begroting.
172
00:18:20,041 --> 00:18:23,541
De begroting wordt pas halverwege goedgekeurd
door het jaar heen. Word wakker, Paulino.
173
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
Schatje, dit is een rodeo.
174
00:18:25,166 --> 00:18:27,625
De belangrijkste gebeurtenis in de stad.
Iedereen is hier.
175
00:18:27,708 --> 00:18:31,625
Hier maken we een begroting.
Ik wil dat je met mij zaken doet.
176
00:18:31,708 --> 00:18:32,541
Raak mij niet aan.
177
00:18:33,583 --> 00:18:35,750
Alleen als het absoluut noodzakelijk is.
178
00:18:36,458 --> 00:18:39,250
Ik ben de loco-burgemeester.
Verwar de dingen niet.
179
00:18:40,541 --> 00:18:43,833
Oké. Mijn loco-burgemeester, mijn Lei.
180
00:18:44,375 --> 00:18:46,750
- Zullen we?
- Ja, meneer de burgemeester.
181
00:18:50,958 --> 00:18:53,458
- Kom op, jongens. Het is tijd voor verandering.
- Ja!
182
00:18:53,541 --> 00:18:54,958
Nu zal Cratará zich ontwikkelen!
183
00:18:55,041 --> 00:18:57,250
Jongens, er is bier, eten, alles.
184
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
- Maak het jezelf gemakkelijk.
- Bedankt.
185
00:18:59,125 --> 00:19:01,875
- Meneer de Burgemeester, kom een toost uitbrengen.
- Gefeliciteerd met de overwinning.
186
00:19:01,958 --> 00:19:03,375
- Leuk!
- Kom op!
187
00:19:06,791 --> 00:19:09,625
Zo'n man, in perfecte gezondheid,
188
00:19:09,708 --> 00:19:12,458
sterven aan een plotselinge hartaanval,
is een tragedie.
189
00:19:13,166 --> 00:19:15,083
Je weet dat je mijn vriend bent,
toch, Ezequiel?
190
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Mors het nu. Ik weet dat je niet bent gekomen
om over de wake van mijn vader te praten.
191
00:19:19,875 --> 00:19:24,375
Nu, zonder Deoclekiano
en het stadhuis, het is slecht voor ons, toch?
192
00:19:24,458 --> 00:19:25,833
Ben je gek, man?
193
00:19:25,916 --> 00:19:28,791
Na een vrachtwagen vol geld te hebben gegeven,
je gaat weg?
194
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
Dat is precies waarom.
195
00:19:30,083 --> 00:19:33,416
We moeten weten wanneer we moeten stoppen
voordat je nog meer verliest.
196
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
Ezequiël, mijn vriend,
197
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
niemand regeert alleen, man.
198
00:19:38,166 --> 00:19:40,708
Daarom ben ik hier bij jou,
zodat we kunnen onderhandelen.
199
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
Wat zei mijn vader tegen je?
200
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
- Wat ik beloofde...
- Het is beloofd.
201
00:19:44,583 --> 00:19:47,166
Dat is het. Het is in orde, Ezequiel.
202
00:19:47,250 --> 00:19:49,416
- Zal het niet veranderen?
- Dat zal niet zo zijn.
203
00:19:49,500 --> 00:19:52,333
Laten we nu genieten van het feest,
Ladson komt eraan,
204
00:19:52,416 --> 00:19:54,791
- en we gaan met hem onderhandelen.
- Ladson.
205
00:19:54,875 --> 00:19:57,666
Ik heb hem ongeveer tien keer gebeld,
hij antwoordde nooit.
206
00:19:57,750 --> 00:19:59,458
- Weet je waarom?
- Waarom?
207
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Omdat je geen Maleiro bent, man.
208
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Laten we gaan.
209
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Ladson, mijn man!
210
00:20:05,625 --> 00:20:07,583
Gastão!
211
00:20:08,208 --> 00:20:12,000
- Vriend, het is een genoegen je hier te hebben.
- Wat is er, mijn vriend?
212
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Laat me je voorstellen.
213
00:20:13,666 --> 00:20:18,083
Ezequiel, dit is Ladson,
de eigenaar van het water van Cratará.
214
00:20:18,166 --> 00:20:21,166
Ezequiel, als je Gastão's vriend bent,
jij bent ook mijn vriend.
215
00:20:21,250 --> 00:20:22,541
Waar is de verdomde whisky?
216
00:20:22,625 --> 00:20:24,916
Dat wilde ik u nu vragen, baas.
217
00:20:25,000 --> 00:20:26,708
- Laten we gaan, kom op.
- Laten we gaan!
218
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
- Leuk feestje, hè?
- Altijd.
219
00:20:32,375 --> 00:20:34,708
Hé, Jeremias!
220
00:20:35,750 --> 00:20:37,166
Laten we gaan!
221
00:20:40,375 --> 00:20:41,208
Dus?
222
00:20:41,791 --> 00:20:43,916
- Ben je terug?
- Ik ben terug.
223
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
- Ben je echt terug, Vaqueiro?
- Ik ben verdomme terug.
224
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
We zullen zien, hè?
225
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
Mijn familie is hier.
226
00:20:52,791 --> 00:20:54,416
- Groetjes.
- Ik ben terug.
227
00:20:55,750 --> 00:20:58,166
Kom op, Enzo, stap op het paard. Kom op.
228
00:21:08,916 --> 00:21:10,166
Zullen we aan de slag gaan?
229
00:21:10,250 --> 00:21:13,041
We zoeken personeel voor de bank.
Laten we achter een paar medewerkers aan gaan.
230
00:21:13,125 --> 00:21:15,458
Nee. Vandaag, mijn prins
zal zijn handen niet vuil maken.
231
00:21:15,541 --> 00:21:18,791
Hij gaat zijn werk als politicus doen,
Is dat niet zo, kerel?
232
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
Je bent grappig, toch?
233
00:21:21,166 --> 00:21:24,291
Zorg voor de oorzaak,
Wij regelen de zaken hier. Oké?
234
00:21:24,375 --> 00:21:25,625
- Groetjes.
- Ga verder.
235
00:21:25,708 --> 00:21:27,500
Ik heb op jou gestemd, zie je?
236
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
Dus? Hoe zit het met de man?
237
00:21:32,875 --> 00:21:35,583
Kerel, zijn naam is Alfredinho.
238
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
Hij is hier beroemd. Werkt met vracht.
239
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Hij is jong, blond haar.
- Jong?
240
00:21:42,083 --> 00:21:44,916
Jong, maar beroemd.
241
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Hij werkt met vracht en kan schieten.
Hij is solide.
242
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Kunnen we de man vertrouwen?
243
00:21:50,166 --> 00:21:53,791
Kerel, we kunnen alleen onszelf vertrouwen, toch?
244
00:21:53,875 --> 00:21:56,875
Maar de man is goed.
Hij heeft tenminste een reputatie.
245
00:21:58,458 --> 00:22:00,333
- Dus?
- Laten we gaan.
246
00:22:00,416 --> 00:22:02,083
- Laten we achter deze blondie aan gaan.
- Ja.
247
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
Een fluitje van een cent.
248
00:22:03,416 --> 00:22:06,666
Hij is een beetje mager,
met geblondeerd blond haar.
249
00:22:06,750 --> 00:22:09,750
- Er zijn hier vijf van dit soort.
- Maar dat zul je zien als je hem vindt.
250
00:22:09,833 --> 00:22:11,208
Het is niet alleen Alfredinho.
251
00:22:11,291 --> 00:22:14,083
Wij moeten vinden
nog minstens twee jongens voor dit team.
252
00:22:28,958 --> 00:22:30,375
Ik ga met de burgemeester praten.
253
00:22:34,833 --> 00:22:38,541
Hé, kom hier. Er is drank, kom hier.
254
00:22:48,500 --> 00:22:51,541
Maranhão is degene die rijdt.
255
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
Het pair gaat naar beneden en gaat rechtdoor.
256
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
Maranhão gaat voor de stier, 43, 44
en het overnemen.
257
00:22:58,041 --> 00:23:00,666
Hij gaat met zijn rechterhand,
houdt vol, hij valt.
258
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
Kijk naar de stier.
259
00:23:02,833 --> 00:23:05,625
Het duo komt opdagen...
260
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
- Hé, meneer Moacir.
- Hé, Ubaldo.
261
00:23:08,125 --> 00:23:10,291
- Hoe is het met je?
- Hé, jongen, wat is er? Kijk.
262
00:23:10,375 --> 00:23:12,291
- Meneer Aderbal.
- Hoe gaat het, Aderbal?
263
00:23:12,375 --> 00:23:14,583
- De man van de busmaatschappij. Ga zitten.
- Pardon.
264
00:23:16,291 --> 00:23:17,708
Hoe is het met je?
265
00:23:17,791 --> 00:23:22,041
Ik blijf daar, man.
Kijken hoe de stieren worden neergeslagen.
266
00:23:22,625 --> 00:23:25,333
Meneer Aderbal, ik sprak met meneer Moacir.
267
00:23:25,416 --> 00:23:28,000
Ik zou graag willen weten of we tot een deal kunnen komen.
268
00:23:28,083 --> 00:23:29,416
- Mij?
- Ja.
269
00:23:29,500 --> 00:23:31,666
Bent u niet de eigenaar van de busmaatschappij?
270
00:23:31,750 --> 00:23:33,958
Je bedoelt die oude vrachtwagens?
271
00:23:34,041 --> 00:23:35,500
Ja, dat ben ik.
272
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Aderbal, de beste deal die ik ooit heb gemaakt
in mijn leven was deze met Ubaldo.
273
00:23:40,125 --> 00:23:43,083
Hij doet het zware werk,
en ik blijf gewoon in de winkel, mijn vriend.
274
00:23:43,166 --> 00:23:46,125
Ik zorg alleen voor het geld.
Geld blijft komen en komen.
275
00:23:46,208 --> 00:23:48,833
Ja, maar Moacir is degene
die in de winkel blijft werken.
276
00:23:48,916 --> 00:23:50,791
Wil je dat ik ook blijf werken?
277
00:23:50,875 --> 00:23:53,458
Natuurlijk. Niemand beter
dan jij om het bedrijf te leiden.
278
00:23:53,541 --> 00:23:58,208
Dat is wat ik niet wil.
Verkopen en blijven werken. Het is niet voor mij.
279
00:23:58,291 --> 00:24:04,875
Aderbal, als je thuis blijft en niets doet,
mijn vriend, je zult je vervelen.
280
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
Je bent klaar als je niets doet.
281
00:24:08,041 --> 00:24:10,416
Ja, maar je weet dat ik Mirinha heb.
282
00:24:10,500 --> 00:24:14,791
Als ze niet ziek was, misschien...
Maar op deze manier kan ik het niet, man.
283
00:24:14,875 --> 00:24:16,375
Hij vertegenwoordigt de familie Araújo,
284
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
hij gaat ervoor, en de stier valt.
285
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Nou, ik wilde alleen maar hallo zeggen.
286
00:24:22,833 --> 00:24:24,666
- Ik moet dingen regelen.
- Koel.
287
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Het was een genoegen.
288
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Ga door.
289
00:24:30,000 --> 00:24:33,500
Hij is een goede jongen.
Doe zaken met hem, kerel.
290
00:24:34,541 --> 00:24:38,916
Vertel me, met welk geld gaan we?
zaken doen met Aderbal?
291
00:24:39,000 --> 00:24:41,708
Tante, maak je geen zorgen.
Dat regelen we later wel.
292
00:24:41,791 --> 00:24:44,583
Ik maak me zorgen om zijn vrouw.
Wat is er aan de hand?
293
00:24:45,458 --> 00:24:49,416
Mirinha verloor een zoon
bij een vreselijk auto-ongeluk.
294
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
Ze is zo verdrietig
dat ze niet uit bed kan komen.
295
00:24:52,125 --> 00:24:53,708
En is ze naar de dokter gegaan?
296
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Ze is weg, zoon. Ze gebruikt medicijnen.
Het probleem is dat ze het vertrouwen in het leven heeft verloren.
297
00:25:18,875 --> 00:25:20,291
Ga, ga!
298
00:25:29,166 --> 00:25:30,583
Alfredinho?
299
00:25:31,541 --> 00:25:33,208
Alfredinho?
300
00:25:35,000 --> 00:25:36,208
Toon wat manieren, man.
301
00:25:36,291 --> 00:25:39,000
Heb je een blonde man gezien?
wie lijkt op jou?
302
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Kom op.
303
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Wat wil je verdomme met mij?
304
00:25:57,291 --> 00:25:59,166
Leg dat pistool neer.
Er zijn hier gezinnen.
305
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Ik zal het wapen niet neerleggen.
306
00:26:00,833 --> 00:26:02,750
- Waarom zoek je mij?
- Een baan.
307
00:26:02,833 --> 00:26:05,166
- Leg dat pistool neer.
- Ik heb geen zin in werk.
308
00:26:05,250 --> 00:26:08,166
- Haal je vinger daar weg.
- Ik wil niet werken, oké?
309
00:26:08,250 --> 00:26:09,458
Waarom?
310
00:26:09,541 --> 00:26:13,750
Omdat ik niet werk met mensen die vallen
in zo'n smerige val als deze, weet je?
311
00:26:13,833 --> 00:26:16,708
- Hoe gaat het, jongen?
- Waar ben je geweest?
312
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Heilige shit.
313
00:26:18,291 --> 00:26:20,458
Leg dat spul neer.
Er zijn hier gezinnen.
314
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Wat is het? Zeg eens.
315
00:26:26,208 --> 00:26:28,250
- Goedeavond.
- Goedeavond!
316
00:26:28,333 --> 00:26:29,625
Hoe is het met je?
317
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
Paulino Leite.
318
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
Hoe gaat het, Gastão?
319
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
320
00:26:40,666 --> 00:26:41,916
- Maar ik ben hier.
- Goed.
321
00:26:42,000 --> 00:26:43,625
- Is het feest goed?
- Het is geweldig.
322
00:26:43,708 --> 00:26:46,041
- Zullen we hier praten?
- Ja.
323
00:26:46,125 --> 00:26:47,916
Ik zal er snel zijn, oké?
324
00:26:48,958 --> 00:26:53,416
Kom op, jongens.
Pardon, ik ga met mijn vriend praten.
325
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Hé jongens, goedenavond.
- Goedeavond!
326
00:26:55,541 --> 00:26:56,500
Pardon.
327
00:27:03,375 --> 00:27:06,708
- Er is hier ruimte voor mensen, toch?
- Dat is zo. Ga zitten, Paulino.
328
00:27:06,791 --> 00:27:08,333
Bier? Whisky?
329
00:27:08,416 --> 00:27:13,500
Mijn condoleances, Gastão.
Een vader verliezen is altijd moeilijk.
330
00:27:13,583 --> 00:27:15,375
Bedankt, Paulino.
331
00:27:15,458 --> 00:27:18,125
Paulino, allereerst baas,
332
00:27:18,875 --> 00:27:20,541
gefeliciteerd met de overwinning.
333
00:27:21,041 --> 00:27:22,000
Eerlijk gezegd.
334
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
Ik waardeer het.
335
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Paulino, ik zal meteen ter zake komen
336
00:27:26,791 --> 00:27:29,500
omdat onze lieve burgemeester
heeft niet de hele dag, toch?
337
00:27:30,166 --> 00:27:31,166
Dus meneer,
338
00:27:32,375 --> 00:27:35,250
wij staan op het punt te openen
een mijnbouwbedrijf hier in Cratará
339
00:27:35,333 --> 00:27:37,750
dat zal verkennen
de porseleinaarde uit de regio, weet je?
340
00:27:37,833 --> 00:27:40,166
En dat zal zo zijn
ongeveer duizend directe banen.
341
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
De bouwwerkzaamheden worden uitgevoerd
in Monjolinho, weet je?
342
00:27:43,333 --> 00:27:44,208
Rechts.
343
00:27:44,291 --> 00:27:47,666
Dus, Paulino, dat alles snel gaat
344
00:27:47,750 --> 00:27:49,583
en goed voor mij en jou,
345
00:27:49,666 --> 00:27:52,125
de medewerking van het stadhuis
is essentieel, weet je?
346
00:27:55,583 --> 00:27:59,875
En wat betekent samenwerken
van het stadhuis bedoel je, Gastão?
347
00:27:59,958 --> 00:28:02,416
Doe rustig aan, kerel.
Je bent te bezorgd, man.
348
00:28:02,500 --> 00:28:06,083
Veertig jaar van jouw familie
in het stadhuis, was dat niet genoeg?
349
00:28:06,166 --> 00:28:07,708
Je moet leren verliezen, Gastão.
350
00:28:07,791 --> 00:28:10,750
Ik denk dat jij degene bent die dat heeft gedaan
om te leren winnen, Paulino.
351
00:28:11,375 --> 00:28:13,750
En zo kom je niet ver.
352
00:28:13,833 --> 00:28:18,000
Maar wacht, ik zal je iets laten zien,
Misschien verander je nog van gedachten, oké?
353
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
Wat de fuck, Gastão?
354
00:28:31,375 --> 00:28:36,208
Je gaat krijgen
Deze shit elke maand, Paulino.
355
00:28:36,291 --> 00:28:38,541
Honderdduizend dollar per maand.
356
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
En dit zal toenemen
als iedereen zijn steentje bijdraagt, weet je?
357
00:28:44,041 --> 00:28:46,708
Ik ben nog niet op de stoel gaan zitten,
en je wilt mij kopen?
358
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
Wie zei dat ik jouw stoel wil kopen?
359
00:28:49,125 --> 00:28:51,000
Ik wil je partner zijn op het stadhuis.
360
00:28:51,083 --> 00:28:53,250
En je werk zal te gemakkelijk zijn.
361
00:28:53,333 --> 00:28:56,708
Je hoeft alleen maar te garanderen
de exploitatievergunningen van het mijnbedrijf.
362
00:28:56,791 --> 00:28:58,875
Je zult deze mijnbouwkwestie bespreken
363
00:28:58,958 --> 00:29:01,958
met mijn minister van Milieu, Joelinton,
wanneer hij aantreedt.
364
00:29:04,166 --> 00:29:06,916
Heilige shit!
365
00:29:07,583 --> 00:29:10,208
Je weet dat er geen deal is
met Joelinton, toch?
366
00:29:10,291 --> 00:29:12,333
Joelinton is mijn minister van Milieu.
367
00:29:12,416 --> 00:29:14,791
Het is afgesproken met mijn partij,
alles is besloten.
368
00:29:14,875 --> 00:29:17,000
Maar dat kan niet
om met die man te onderhandelen.
369
00:29:17,083 --> 00:29:19,833
Als hij niet kan onderhandelen,
hij zal uit beeld moeten komen.
370
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Ik heb ook mijn aanbiedingen, Gastão.
371
00:29:24,083 --> 00:29:27,208
En ik heb een gewoonte
om ze te eren, weet je?
372
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
Hé, Paulino.
373
00:29:34,833 --> 00:29:40,041
Als we met de bal spelen,
Ik verzeker je dat we allebei zullen winnen.
374
00:29:41,041 --> 00:29:44,000
Maar als jij besluit
om tegen mij te spelen, Paulino,
375
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
Ik garandeer je dat alleen jij zult verliezen.
376
00:29:49,250 --> 00:29:51,208
Een goed eindejaar gewenst.
377
00:29:51,291 --> 00:29:52,500
Maak er een leuk feestje van.
378
00:30:03,708 --> 00:30:06,541
- En hoe zit het met de burgemeester?
- De burgemeester is in onze handen, jongen.
379
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
Is de deal rond?
380
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
Hij zal het aannemen.
381
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
Het water is van ons.
382
00:30:11,333 --> 00:30:14,750
Er is maar één detail dat moet worden opgelost:
maar het is een kwestie van tijd.
383
00:30:14,833 --> 00:30:16,416
Dus nu moeten we gewoon ontspannen.
384
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
Rustig, Ezequiel?
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Nu is het tijd voor uitbreiding, mijn liefste!
386
00:30:20,083 --> 00:30:23,125
Laten we achter het land aan gaan
het is ons nog niet gelukt.
387
00:30:23,208 --> 00:30:24,583
Als we ze krijgen,
388
00:30:24,666 --> 00:30:28,250
wij zullen niet rijk zijn.
We zullen miljonairs zijn, miljonairs!
389
00:30:28,333 --> 00:30:29,416
- Laten we dit doen!
- Ja!
390
00:30:29,500 --> 00:30:31,291
Nu ga ik ervan genieten. Hoi!
391
00:30:31,375 --> 00:30:32,958
- Hallo, Gastão!
- Hallo, Gastão!
392
00:30:33,041 --> 00:30:35,375
- Meisjes, genieten jullie van het feest?
- Ja.
393
00:30:35,458 --> 00:30:37,666
- Hier is mijn vriend.
- Goedeavond!
394
00:30:37,750 --> 00:30:38,958
Kom hier, Afranio.
395
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
- Deze is klaar. Hier.
- Oké.
396
00:30:43,208 --> 00:30:45,083
Neem deze. Die is klaar.
397
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Is deze de kampioen?
398
00:30:53,666 --> 00:30:55,791
Lang niet gezien, hè, man? Leef je?
399
00:30:56,458 --> 00:30:58,125
Ze zeggen dat ik dat ben. En jij?
400
00:30:58,208 --> 00:30:59,583
Ze hebben mij nog niet vermoord.
401
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
We zijn op zoek naar betrouwbare jongens.
402
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Raad eens aan wie ik dacht?
403
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Je dacht verkeerd.
Je weet dat ik dat niet meer doe.
404
00:31:09,458 --> 00:31:10,791
Kom op.
405
00:31:13,416 --> 00:31:17,958
Kleine tak, geen bullshit,
gewoon mensen die weten hoe het moet.
406
00:31:18,500 --> 00:31:19,666
Geloof me, kerel.
407
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Gaat dat kind ook mee?
408
00:31:25,750 --> 00:31:27,416
Dit is niet de mijne.
409
00:31:27,500 --> 00:31:28,875
Dit is Dinora.
410
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Ken je Lino nog?
411
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
Ze was zijn vriendin.
412
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
Curimbaba, er is een detail
wij moeten zorgen.
413
00:31:40,291 --> 00:31:43,916
vroeg Paulino aan Joelinton
om zijn minister van Milieu te worden.
414
00:31:44,000 --> 00:31:47,083
En dat zal verpesten
de mijnbouwvergunning, weet je?
415
00:31:47,166 --> 00:31:49,125
Maar hij zal geen ambt aanvaarden.
416
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
Omdat hij gaat omkomen bij een overval.
417
00:31:53,291 --> 00:31:55,666
Is het hiervoor niet te vroeg, Gastão?
418
00:31:55,750 --> 00:31:57,916
Nee, dat is het niet, Curimbaba.
Het is niet te vroeg.
419
00:31:58,000 --> 00:31:59,416
Je vader zou het anders doen.
420
00:31:59,500 --> 00:32:01,375
Maar mijn vader stierf.
421
00:32:01,458 --> 00:32:02,875
En ik ben mijn vader niet.
422
00:32:02,958 --> 00:32:05,666
Ik los dingen anders op, oké?
423
00:32:05,750 --> 00:32:08,375
Ik ga mijn handen nergens voor vuil maken.
424
00:32:09,291 --> 00:32:11,666
Dan ga je zoeken
iemand die dat wel doet.
425
00:32:11,750 --> 00:32:14,625
Vandaag! Heb je het?
426
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Want ik ga... plezier maken!
427
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
Plezier!
428
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
Plezier!
429
00:32:20,416 --> 00:32:21,625
Heilige fuck!
430
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Neuken!
431
00:32:36,083 --> 00:32:37,916
Hallo, Euzébio, het is Curimbaba.
432
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
Ja.
433
00:32:40,166 --> 00:32:42,458
Een baan voor jou, zoals gewoonlijk.
434
00:32:43,083 --> 00:32:47,208
Als de naam van de man Faith is,
we kunnen hem waarschijnlijk vertrouwen.
435
00:32:47,291 --> 00:32:50,250
Het ergste is dat we dat nodig hebben
om meer mensen te krijgen.
436
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
Wat we nodig hebben is drank
437
00:32:52,000 --> 00:32:53,833
- om onze ideeën op te warmen.
- Ja!
438
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
- Hé, laten we schieten.
- Oké.
439
00:32:56,250 --> 00:32:58,708
Hé, Magrão, voeg R$50 toe zodat we kunnen schieten.
440
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
Oké.
441
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Kun je mij deze stand niet voor een uur huren?
442
00:33:12,583 --> 00:33:15,083
- Waarvoor?
- Om met de jongens te schieten.
443
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Eén uur.
Ik maak het geld nu over. Oké?
444
00:33:17,416 --> 00:33:18,791
- Oké.
- Ga daar zitten.
445
00:33:18,875 --> 00:33:19,958
- Overeenkomst.
- Overeenkomst?
446
00:33:20,041 --> 00:33:22,250
Je hebt de hele dag gewerkt. Ga daar zitten.
447
00:33:22,833 --> 00:33:24,791
- Stel een prijs vast.
- Ticket, Dinorah.
448
00:33:25,666 --> 00:33:26,500
Wat?
449
00:33:26,583 --> 00:33:28,833
Ik heb geen tijd voor onzin, Jeremias.
450
00:33:29,833 --> 00:33:31,708
Laten we dit doen.
451
00:33:31,791 --> 00:33:33,083
Hoi!
452
00:33:34,250 --> 00:33:38,041
Duizend dollar
voor degene die het hoofd van de pop raakt, kijk!
453
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
Duizend dollar!
454
00:33:40,750 --> 00:33:42,916
Duizend dollar op de schietbaan
455
00:33:43,000 --> 00:33:45,458
voor wie ook maar slaat
Dat poppenhoofd daar.
456
00:33:45,541 --> 00:33:47,000
Duizend dollar. Kun je schieten?
457
00:33:47,083 --> 00:33:48,666
- Dat kan ik.
- Doe het.
458
00:33:48,750 --> 00:33:49,916
Hier.
459
00:33:50,958 --> 00:33:52,000
Ga door!
460
00:33:53,166 --> 00:33:56,625
Kom op, jongens!
Duizend dollar voor het hoofd van de pop.
461
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
Kom op, doe het. Vanaf hier. Gaan.
462
00:34:00,541 --> 00:34:03,708
Duizend dollar
voor degene die het hoofd van de pop raakt.
463
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
Ga door.
464
00:34:07,708 --> 00:34:09,958
Het zal een tijdje duren. Let op!
465
00:34:10,041 --> 00:34:13,625
Het zit niet in de doos, niet in het been,
het zit in het verdomde hoofd. Gaan.
466
00:34:13,708 --> 00:34:15,750
- Kom op! Kom naar de stand!
- Kom op, man.
467
00:34:15,833 --> 00:34:19,625
Duizend dollar voor degene die slaat
het poppenhoofd op de schietbaan!
468
00:34:19,708 --> 00:34:21,541
Ze zal je laten zien hoe het moet. Ga je gang.
469
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
- Ga door!
- Doe het!
470
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
Ja!
471
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Volgende!
472
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
Het is hier een talentenjacht, kom op.
473
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
Volgende! Kom op, kom op.
474
00:34:43,250 --> 00:34:44,833
Kom op! Wie is de volgende?
475
00:34:44,916 --> 00:34:46,083
Kom op.
476
00:34:47,750 --> 00:34:48,833
Jij was beter dan...
477
00:34:49,750 --> 00:34:51,291
- Hé!
- Shit!
478
00:34:52,791 --> 00:34:54,041
Wat, man?
479
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Wie is de man?
480
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
Wat is je naam?
481
00:35:05,208 --> 00:35:06,583
Fá-Fá-Fábio.
482
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Hier, FáFáFá. Luisteren.
483
00:35:11,541 --> 00:35:14,083
Ga met Jeremias mee,
hij heeft een baanaanbieding voor je.
484
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
- Hoi.
- Dat is alles. We zijn klaar.
485
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
- De stand is helemaal van jou.
- Laten we daar praten.
486
00:35:18,083 --> 00:35:21,666
- Je hebt nog ongeveer 40 minuten.
- Kom op! Laat het verdomde feest doorgaan!
487
00:36:13,083 --> 00:36:14,000
Joelinton?
488
00:36:17,958 --> 00:36:18,916
Nee!
489
00:37:43,708 --> 00:37:45,916
Dat was João Gomes, mensen.
490
00:37:46,000 --> 00:37:48,416
Ga ervoor, vriend.
491
00:37:48,500 --> 00:37:52,458
En ook een applaus
voor onze lieve burgemeester, Paulino Leite.
492
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
Bedankt, meneer de burgemeester.
493
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
Paulino!
494
00:37:58,291 --> 00:37:59,208
Ga, Paulino!
495
00:38:24,916 --> 00:38:26,083
Hoe zit het met de portemonnee?
496
00:38:30,250 --> 00:38:33,416
Bedankt, Aderbal, dat je ons hebt ontvangen.
497
00:38:33,500 --> 00:38:35,166
Dank u, mevrouw Zeza.
498
00:38:38,541 --> 00:38:40,291
Wat is ze aan het doen?
499
00:38:42,708 --> 00:38:44,958
Dilvânia handelt met de kracht van het geloof.
500
00:38:47,708 --> 00:38:50,166
Dit huis is geweest
een tijdje zonder geloof, zie je?
501
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
Ik ga met je mee. Deze kant op.
502
00:41:38,375 --> 00:41:41,666
Jij, Jeremias en ik gaan
om naar het filiaal te gaan.
503
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
Tirolesa en Alfredinho
ga over de brug.
504
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
En...
505
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Pardon, hoe heet hij?
506
00:41:47,333 --> 00:41:48,541
Het is Deivid.
507
00:41:49,083 --> 00:41:51,125
Dus, Filete, jij neemt alleen de top.
508
00:41:51,208 --> 00:41:52,625
Dan ga ik ruilen.
509
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Tirolesa gaat met Faith mee.
510
00:41:54,041 --> 00:41:56,166
- Wat?
- Over de brug gaan.
511
00:41:56,250 --> 00:41:59,500
- Dan houd je de jongen vast, dat is alles.
- En ik ga alleen?
512
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Maar ben je een bandiet of een pleister, kerel?
513
00:42:01,958 --> 00:42:03,833
Hij zal je gaan dekken, geen probleem.
514
00:42:03,916 --> 00:42:05,500
- We zijn eraan gewend.
- Ben je gek?
515
00:42:05,583 --> 00:42:08,500
- Een stad van deze omvang.
- Je bent zo optimistisch, toch?
516
00:42:08,583 --> 00:42:10,333
Je wilt dat dit kind alleen gaat,
517
00:42:10,416 --> 00:42:13,583
dan plaats je hem in twee teams
en je wilt dat hij alleen gaat.
518
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
Jeremias met het politiebureau.
Wat gaan we doen?
519
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
- Kleine tak.
- Er zijn twee bewakers.
520
00:42:18,083 --> 00:42:21,958
- Hoe kan zo'n man mij dekken?
- We gaan het politiebureau neerschieten.
521
00:42:22,041 --> 00:42:25,708
- Dat klopt niet, jongen.
- Schiet op het politiebureau.
522
00:42:25,791 --> 00:42:28,333
Alfredo, stop met rommelen.
523
00:42:28,416 --> 00:42:31,250
Je bent gewend kleine banken te beroven.
524
00:42:31,333 --> 00:42:34,416
Het heeft geen enkele zin.
525
00:42:39,541 --> 00:42:41,166
Goedemorgen, allemaal.
526
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
Oké, het is besloten.
527
00:42:44,583 --> 00:42:47,083
Hij gaat met mij mee,
de fatso hoort bij Filete.
528
00:42:47,166 --> 00:42:48,250
Verdomde shit.
529
00:42:48,333 --> 00:42:51,125
Jullie vier nemen de top, dat is alles.
Beter, eenvoudiger.
530
00:42:51,208 --> 00:42:53,500
- Stil.
- Verdomme, ik probeer het uit te zoeken.
531
00:42:53,583 --> 00:42:55,500
Wat is het plan, Dinorah? Zeg eens.
532
00:42:57,166 --> 00:42:59,958
Hier is het ding,
Mangaló is een stad van deze omvang,
533
00:43:00,041 --> 00:43:01,875
een dorp, drie uur hiervandaan.
534
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Een kleine tak.
535
00:43:03,791 --> 00:43:05,375
Wij kunnen het met acht man doen.
536
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
Ja, dat kan hier niet zijn.
Het moet ver weg zijn.
537
00:43:08,541 --> 00:43:11,208
Wij hebben nooit samengewerkt,
en acht is geen goed aantal
538
00:43:11,291 --> 00:43:13,875
om op klaarlichte dag een bank te beroven.
539
00:43:13,958 --> 00:43:16,125
De kans dat het misgaat
zijn enorm.
540
00:43:18,041 --> 00:43:20,333
Ik denk dat we kunnen beginnen met een gepantserde auto.
541
00:43:21,583 --> 00:43:24,208
Het is niet hetzelfde bedrag,
maar het is een goed begin.
542
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
Goed.
543
00:43:31,583 --> 00:43:34,083
Nou, dan gaan we
een gepantserde auto te stelen.
544
00:43:34,166 --> 00:43:36,500
- Gepantserde auto.
- Een verdomde gepantserde auto!
545
00:43:36,583 --> 00:43:38,750
- Ik ben bij je, oké?
- Ben je bij mij?
546
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Ik ben bij je, ik vind het leuk!
547
00:43:42,166 --> 00:43:43,625
Ben jij ook bij Dinorah?
548
00:43:44,500 --> 00:43:47,208
Ben jij bij Jeremias?
Tirolesa? Ben jij met het team?
549
00:43:47,291 --> 00:43:48,875
Heb jij ooit in teamverband gewerkt?
550
00:43:48,958 --> 00:43:50,833
- Ja.
- Dit is dus een verdomd team!
551
00:43:50,916 --> 00:43:54,083
Wij vertrouwen en zorgen voor elkaar,
anders werkt het niet.
552
00:43:54,166 --> 00:43:55,333
Wat begrijp je niet?
553
00:44:16,833 --> 00:44:19,291
{\an8}DE HEER IS MIJN HERDER
EN IK ZAL NIET WILLEN
554
00:44:31,250 --> 00:44:33,125
De pantserwagen kwam voorbij.
555
00:44:38,375 --> 00:44:40,041
Verdomde caltrops!
556
00:44:43,666 --> 00:44:44,750
Heilige shit!
557
00:44:49,166 --> 00:44:50,375
We zijn geneukt!
558
00:44:50,458 --> 00:44:51,541
Laten we gaan!
559
00:44:53,750 --> 00:44:55,291
Ze zijn de caltrops gepasseerd!
560
00:44:55,375 --> 00:44:58,333
Ze passeerden de caltrops.
Let verdomd op. Laten we verdomme gaan!
561
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Laten we gaan.
562
00:45:03,833 --> 00:45:06,791
- Heilige shit!
- We zijn genaaid, broer.
563
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
Kom op! Verdomd rijden!
564
00:45:26,208 --> 00:45:30,208
- Wat verdomme?
- De startmotor is kapot.
565
00:45:32,875 --> 00:45:34,625
Klootzak!
566
00:48:30,666 --> 00:48:32,791
"ALLE DIEREN WERDEN BEHANDELD
MET RESPECT EN ZORG."
567
00:48:36,791 --> 00:48:38,791
Creatieve toezichthouder
Cláudia Santi