1 00:00:18,669 --> 00:00:19,869 (Escuela secundaria Sulsong) 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,920 (Episodio 5) 3 00:00:43,090 --> 00:00:44,389 Oye, ¿qué estás haciendo? 4 00:00:44,390 --> 00:00:45,729 Voy a la escuela. 5 00:00:46,759 --> 00:00:48,279 todavía me veo bien en mi uniforme, ¿verdad? 6 00:00:54,070 --> 00:00:55,190 ¿Por qué vas a la escuela? 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,938 Por venganza. Hay una vieja cita que dice... 8 00:00:57,939 --> 00:01:00,259 deberías ir a la cueva de un zorro si quieres atrapar un tigre. 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,810 Voy a jugar su juego. 10 00:01:04,679 --> 00:01:05,820 Me voy a la escuela. 11 00:01:07,679 --> 00:01:08,750 ¿Qué sucede contigo? 12 00:01:10,920 --> 00:01:14,989 ¿Por qué irías a la cueva de un zorro? ¿Atrapar un tigre? 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,290 ¿Es así como dice el dicho? 14 00:01:17,629 --> 00:01:18,700 ¡Hola, Bok Su! 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,128 Oye, ¿no es tan genial? 16 00:01:22,129 --> 00:01:23,299 - ¿OMS? - ¿Qué es? 17 00:01:23,670 --> 00:01:24,670 - Dios mío. - Dios mío. 18 00:01:24,671 --> 00:01:27,098 Él sería el ganador si hubiera Juegos Olímpicos para la buena apariencia. 19 00:01:27,099 --> 00:01:28,439 Ganaría cinco medallas. 20 00:01:28,640 --> 00:01:30,310 ¿De quién estás hablando? 21 00:01:30,670 --> 00:01:35,010 Tengo algunas noticias realmente exclusivas. Así que escucha. 22 00:01:35,549 --> 00:01:36,579 ¿Qué es? 23 00:01:38,010 --> 00:01:40,549 En realidad es nuestro mayor. 24 00:01:40,750 --> 00:01:42,519 - ¿Nuestro mayor? - ¿Qué pasa con eso? 25 00:01:42,549 --> 00:01:44,890 ¿No sabes acerca de ¿La leyenda de nuestra escuela? 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,188 Escuche atentamente. 27 00:01:48,189 --> 00:01:50,129 Esto es 100 por ciento un hecho. 28 00:01:50,390 --> 00:01:51,988 Fue hace nueve años... 29 00:01:51,989 --> 00:01:55,700 cuando el tifón Kujira estaba atravesando Corea. 30 00:01:56,069 --> 00:01:58,699 En ese momento, una chica de su clase quien se tomó un año de descanso... 31 00:01:58,700 --> 00:02:00,798 por razones de salud regresó a la escuela. 32 00:02:00,799 --> 00:02:02,840 He oído que era bastante bonita. 33 00:02:03,109 --> 00:02:05,510 Ella era un poco como Son Ye Jin. 34 00:02:07,579 --> 00:02:08,639 - ¿Son Ye Jin? - Me sorprendiste. 35 00:02:08,640 --> 00:02:11,078 - ¿Está seguro? - Deja de interrumpir. 36 00:02:11,079 --> 00:02:12,150 Apresúrate. 37 00:02:13,819 --> 00:02:15,049 Un matón de una escuela cercana... 38 00:02:15,050 --> 00:02:17,388 había estado acosando a esta chica durante mucho tiempo. 39 00:02:17,389 --> 00:02:19,559 Cuando escuchó que ella había regresado, 40 00:02:19,560 --> 00:02:21,589 trajo a todos sus muchachos... 41 00:02:21,590 --> 00:02:23,129 a nuestra escuela. 42 00:02:24,460 --> 00:02:25,900 Ella estaba de camino a casa... 43 00:02:26,300 --> 00:02:29,168 cuando los matones la rodearon. 44 00:02:29,169 --> 00:02:31,228 Ella era débil como es, 45 00:02:31,229 --> 00:02:33,568 entonces ella estaba temblando de miedo. 46 00:02:33,569 --> 00:02:36,508 La niña débil gritó pidiendo ayuda. 47 00:02:36,509 --> 00:02:40,138 pero todos la ignoraron y la evitó. 48 00:02:40,139 --> 00:02:42,279 ¿No había nadie alrededor? después de la escuela? 49 00:02:42,280 --> 00:02:44,379 - Basta. - Mantén la boca cerrada. 50 00:02:44,750 --> 00:02:47,319 Tengo curiosidad. Casi te golpeo. 51 00:02:49,219 --> 00:02:51,688 Cuando el matón estaba a punto de... 52 00:02:51,689 --> 00:02:53,590 arrastra a la chica con él, 53 00:02:55,889 --> 00:02:58,689 nuestro héroe la protegió. 54 00:03:05,770 --> 00:03:06,770 Justo entonces... 55 00:03:11,840 --> 00:03:12,879 Dios mío. 56 00:03:13,409 --> 00:03:15,009 La niña estaba angustiada. 57 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 ¿Sangre? 58 00:03:16,409 --> 00:03:19,819 La cara de nuestro hermoso héroe. recibió un rasguño. 59 00:03:20,219 --> 00:03:22,250 Ella no podía perdonarse a sí misma. 60 00:03:23,620 --> 00:03:25,250 Entonces, finalmente abrió la boca. 61 00:03:26,590 --> 00:03:28,590 Cuando te encuentras con una piedra en tu camino, 62 00:03:29,689 --> 00:03:31,960 los débiles dirían que es un obstáculo. 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,729 Pero los fuertes dirían que es un trampolín. 64 00:03:51,150 --> 00:03:53,848 ¿Entonces? que paso ¿A Son Ye Jin? 65 00:03:53,849 --> 00:03:56,050 ¿Estás escribiendo una novela? 66 00:04:01,460 --> 00:04:03,490 Oye, ¿no es ese Kang Bok Su? 67 00:04:05,090 --> 00:04:06,099 ¿Qué? 68 00:04:08,629 --> 00:04:11,199 (Clase de Matemáticas) 69 00:04:14,139 --> 00:04:16,169 ¿Está usando nuestro uniforme ahora mismo? 70 00:04:20,780 --> 00:04:21,910 ¿Tío? 71 00:04:25,779 --> 00:04:27,220 ¿Qué está haciendo aquí? 72 00:04:38,029 --> 00:04:40,699 (Escuela secundaria Sulsong) 73 00:04:47,800 --> 00:04:49,269 Te arrepentirás... 74 00:04:50,040 --> 00:04:51,769 tenerme de vuelta. 75 00:04:52,009 --> 00:04:55,079 ¡Ey! ¡Ven aquí, punk! 76 00:04:57,480 --> 00:04:59,250 ¡Quédate ahí, punk! 77 00:05:01,980 --> 00:05:04,990 - ¿Saltaste el muro? - ¿Qué? 78 00:05:05,250 --> 00:05:06,660 Soy Kang... 79 00:05:06,720 --> 00:05:07,919 Eres un punk. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,859 - Espera, espera, espera. - ¿Dónde está tu etiqueta con tu nombre? 81 00:05:10,860 --> 00:05:14,759 Mira este peinado. 82 00:05:15,329 --> 00:05:17,899 Además, tus pantalones están a punto de romperse. 83 00:05:18,170 --> 00:05:19,240 Ven aquí. 84 00:05:20,100 --> 00:05:21,138 - ¡Venir! - Señor. 85 00:05:21,139 --> 00:05:23,110 Vamos, vamos. 86 00:05:28,910 --> 00:05:30,550 Gran momento. 87 00:05:31,649 --> 00:05:34,250 De hecho vino. 88 00:05:37,149 --> 00:05:38,149 Esta es una buena noticia. 89 00:05:38,150 --> 00:05:40,060 Empezaremos lo que planeamos. 90 00:05:40,189 --> 00:05:42,329 Sr. Yoon, prepárese para ello. 91 00:05:43,060 --> 00:05:44,060 Sí, señor. 92 00:05:49,370 --> 00:05:51,398 Me lo agradecerás más tarde. 93 00:05:51,399 --> 00:05:52,699 Bueno. 94 00:05:52,800 --> 00:05:55,039 Podrías pensar que tu hermoso rostro hará que todo esté bien, 95 00:05:55,040 --> 00:05:57,909 pero te arrepentirás de cómo te vestiste cuando seas viejo. 96 00:05:57,910 --> 00:06:00,909 Puedes dejarlo ir. Es su primer día de regreso a la escuela. 97 00:06:00,910 --> 00:06:02,710 Tú también lo conoces, ¿no? Él es Kang Bok Su. 98 00:06:06,649 --> 00:06:07,979 ¿El tonto Kang Bok Su? 99 00:06:07,980 --> 00:06:10,489 Debes estar envejeciendo. No me reconociste. 100 00:06:10,490 --> 00:06:11,650 Es mi primer día de regreso hoy. 101 00:06:11,850 --> 00:06:13,318 ¿Por qué volverías? 102 00:06:13,319 --> 00:06:15,990 Eso es suficiente. Tenemos que darnos prisa. Hoy es un día importante. 103 00:06:23,800 --> 00:06:25,129 ¿Adónde vas? 104 00:06:26,000 --> 00:06:28,069 Sé bueno y no provoques problemas. 105 00:06:29,110 --> 00:06:30,569 ¿De qué estás hablando? 106 00:06:42,550 --> 00:06:45,550 (Escuela secundaria Sulsong Conferencia de prensa) 107 00:06:49,259 --> 00:06:51,329 Es Kang Bok Su. ¡Es Kang Bok Su! 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,929 - ¿De verdad has vuelto a la escuela? - ¿Cómo se siente? 109 00:06:58,930 --> 00:07:00,170 Por favor diga algunas palabras. 110 00:07:09,379 --> 00:07:12,550 (Escuela secundaria Sulsong Conferencia de prensa) 111 00:07:28,930 --> 00:07:30,999 ¿Qué te hizo decidir? para volver a la escuela? 112 00:07:31,000 --> 00:07:33,099 Hay mucho interés público. en ti. 113 00:07:33,100 --> 00:07:34,100 Por favor haz un comentario. 114 00:07:34,101 --> 00:07:35,909 ¿Por qué elegiste volver a la escuela secundaria Sulsong? 115 00:07:35,910 --> 00:07:37,646 - ¿Qué planeas hacer? - Por favor comenta. 116 00:07:37,670 --> 00:07:39,879 - Por favor, di algunas palabras. - ¿Por qué has vuelto? 117 00:07:40,009 --> 00:07:41,278 ¿Por qué volviste a la escuela? 118 00:07:41,279 --> 00:07:43,410 - ¡Kang Bok Su! ¡Kang Bok Su! - Por favor comenta. 119 00:07:46,879 --> 00:07:48,949 ¿Por qué volviste, Kang Bok Su? 120 00:07:57,430 --> 00:08:00,799 Ahora, nuestro nuevo presidente de la junta directiva, Sr. Oh Se Ho, 121 00:08:00,800 --> 00:08:02,970 anunciará un comunicado oficial. 122 00:08:07,600 --> 00:08:10,169 (Escuela secundaria Sulsong Conferencia de prensa) 123 00:08:10,170 --> 00:08:11,269 Hola, 124 00:08:11,569 --> 00:08:13,910 Estudiantes de la escuela secundaria Sulsong y facultad. 125 00:08:13,939 --> 00:08:15,779 me acaban de nombrar como nuevo presidente de la junta directiva. 126 00:08:16,009 --> 00:08:17,009 Mi nombre es Oh Se Ho. 127 00:08:21,379 --> 00:08:24,350 Hoy estoy parado aquí... 128 00:08:25,120 --> 00:08:26,259 con el corazón apesadumbrado. 129 00:08:26,490 --> 00:08:28,289 Hasta ahora, nuestra escuela se centró únicamente en ayudar a los estudiantes... 130 00:08:28,290 --> 00:08:29,888 matricularse en las universidades. 131 00:08:29,889 --> 00:08:31,929 No pudimos dar atención adecuada.... 132 00:08:31,930 --> 00:08:34,699 a cada uno de los estudiantes y comprender sus características. 133 00:08:34,930 --> 00:08:38,798 Esto empujó a un estudiante casi quitarle la vida... 134 00:08:38,799 --> 00:08:41,700 y apenas evitamos un incidente terrible. 135 00:08:42,200 --> 00:08:44,808 A partir de ahora, como representante de la escuela secundaria Sulsong, 136 00:08:44,809 --> 00:08:47,878 Haré que la escuela se separe de cualquier vieja costumbre, 137 00:08:47,879 --> 00:08:50,679 y crear una escuela que sea adecuada para los tiempos actuales. 138 00:08:50,950 --> 00:08:52,619 El antiguo presidente de la junta directiva jubilación... 139 00:08:52,620 --> 00:08:55,179 es un comienzo de esta promesa. Además, 140 00:08:55,620 --> 00:08:57,690 La escuela secundaria Sulsong fracasó para abrazar a los estudiantes... 141 00:08:58,549 --> 00:09:01,059 como Kang Bok Su en el pasado. Sus reingresos... 142 00:09:01,159 --> 00:09:03,629 jugará como el primer paso para practicar... 143 00:09:03,789 --> 00:09:06,659 la filosofia que tenemos aquí en la escuela secundaria Sulsong. 144 00:09:07,299 --> 00:09:10,330 ¿Fue el proyecto de la escuela? ¿Traer de vuelta a Kang Bok Su? 145 00:09:10,629 --> 00:09:13,769 Kang Bok Su, ¿por qué ¿Había abandonado la escuela anteriormente? 146 00:09:13,940 --> 00:09:16,008 ¿Estás tratando de encubrir? los problemas de la escuela con esto... 147 00:09:16,009 --> 00:09:17,669 en lugar de cambiar su sistema? 148 00:09:20,009 --> 00:09:21,679 ¿Es Kang Bok Su lo suficientemente influyente...? 149 00:09:22,009 --> 00:09:24,080 para encubrir los problemas alrededor de nuestra escuela? 150 00:10:16,070 --> 00:10:18,870 ¿Podría tenerlos a los dos? ¿Miras hacia el frente para ver fotos? 151 00:10:20,039 --> 00:10:21,669 ¿Puedes sonreír por nosotros? 152 00:10:22,169 --> 00:10:26,340 Dios mío, mis ojos deben haber visto Tantas cosas sucias hasta ahora. 153 00:10:26,639 --> 00:10:29,749 Mis ojos estan siendo limpiados con solo mirar a esos dos. 154 00:10:29,750 --> 00:10:32,620 Dios mío, estamos tan bendecidos para poder verlos juntos. 155 00:10:33,179 --> 00:10:35,319 cual esta mas cerca a tu tipo ideal? 156 00:10:35,320 --> 00:10:39,119 ¿Es el caballo salvaje e indómito o el ¿Caballero inteligente de una familia rica? 157 00:10:39,120 --> 00:10:40,690 Ya me gusta alguien más. 158 00:10:41,159 --> 00:10:42,629 Los ojos de Bok Su... 159 00:10:43,429 --> 00:10:44,959 - están llenos de energía. - Por cierto, 160 00:10:44,960 --> 00:10:48,000 ¿Qué tipo de problema causó? abandonar la escuela? 161 00:10:48,960 --> 00:10:51,929 Sr. Park, escuché que solía ser su maestro de aula. 162 00:10:52,129 --> 00:10:53,940 ¿Por qué Bok Su abandonó la escuela? 163 00:11:05,309 --> 00:11:07,720 ¿Ver? Sabía que vendrías. 164 00:11:07,980 --> 00:11:10,548 Dios mío, realmente pusiste Mucho esfuerzo para planificar todo esto. 165 00:11:10,549 --> 00:11:11,620 No es nada... 166 00:11:12,049 --> 00:11:14,166 comparado contigo que decidiste venir a la escuela a tu edad. 167 00:11:14,190 --> 00:11:15,359 No tardará mucho. 168 00:11:15,360 --> 00:11:17,289 Diviértete en la escuela hasta entonces. 169 00:11:19,360 --> 00:11:20,600 Deberías bajar ahora. 170 00:11:20,899 --> 00:11:22,769 ¿Por qué? Déjame decir una palabra. 171 00:11:29,509 --> 00:11:31,569 Hola a todos. Soy Kang Bok Su. 172 00:11:31,570 --> 00:11:33,340 Bueno, Se Ho... 173 00:11:33,840 --> 00:11:37,480 Quiero decir, Sr. Oh. Puede parecer que... 174 00:11:38,080 --> 00:11:41,320 me hizo un gran favor al dejarme ser readmitido en la escuela. 175 00:11:42,019 --> 00:11:43,048 Pero ese no es el caso. 176 00:11:43,049 --> 00:11:46,159 Así son las cosas con la Ley de Educación. 177 00:11:48,620 --> 00:11:51,758 "Un individuo que una vez fue expulsado..." 178 00:11:51,759 --> 00:11:55,658 "o abandonó la escuela se le permite ser readmitido..." 179 00:11:55,659 --> 00:11:58,399 "mientras no haya cualquier razón especial en contra." 180 00:11:59,370 --> 00:12:00,769 Esto significa... 181 00:12:01,070 --> 00:12:04,610 la escuela está obligada a aceptar los estudiantes que deseen regresar. 182 00:12:05,139 --> 00:12:08,240 Y también significa que vine aquí por mi propia voluntad. 183 00:12:11,679 --> 00:12:12,679 De todos modos, 184 00:12:13,450 --> 00:12:15,619 tuve la oportunidad volver a recibir educación. 185 00:12:15,620 --> 00:12:19,149 Entonces yo, Kang Bok Su, Haré lo mejor que pueda y viviré diligentemente. 186 00:12:19,250 --> 00:12:22,590 - Dios mío. - Increíble. 187 00:12:22,759 --> 00:12:24,029 Que loco. 188 00:12:34,370 --> 00:12:35,899 Atención a todos. 189 00:12:36,669 --> 00:12:37,740 Atención. 190 00:12:37,870 --> 00:12:40,179 Ni siquiera es un gran problema. 191 00:12:42,480 --> 00:12:46,620 Déjame entregar los pedidos realizado por nuestro nuevo presidente. 192 00:12:49,490 --> 00:12:52,549 Se creará una nueva clase. a partir de hoy. 193 00:12:54,690 --> 00:12:58,159 Se llamará Clase Wildflower. por ahora. 194 00:12:58,259 --> 00:13:01,729 Estará compuesto por unos pocos. alborotadores que elegimos... 195 00:13:01,730 --> 00:13:03,499 de todas y cada una de las clases. 196 00:13:03,500 --> 00:13:06,869 Así que espero que todos los profesores asegúrese de que los estudiantes... 197 00:13:06,870 --> 00:13:08,639 no te sientas demasiado agitado por eso. 198 00:13:09,100 --> 00:13:12,840 Sr. Song, ¿está tratando de empeorar la discriminación? 199 00:13:13,379 --> 00:13:14,980 Es personalización, no discriminación. 200 00:13:15,279 --> 00:13:16,450 ¡Sí, ho! 201 00:13:22,950 --> 00:13:26,388 Sr. Oh, esto es una violación. contra los derechos humanos. 202 00:13:26,389 --> 00:13:27,559 Señor parque. 203 00:13:38,100 --> 00:13:39,169 Señor parque. 204 00:13:40,970 --> 00:13:44,769 ¿Cuántos estudiantes permanecen despiertos? durante tu conferencia? 205 00:13:47,039 --> 00:13:49,378 Necesitamos reconocer que todos nuestros estudiantes... 206 00:13:49,379 --> 00:13:52,059 tienen diferentes niveles académicos, niveles de concentración e intereses. 207 00:13:52,480 --> 00:13:53,678 Obligando a todos... 208 00:13:53,679 --> 00:13:56,249 para cumplir con el estándar promedio bajo el nombre de igualdad... 209 00:13:56,250 --> 00:13:58,290 puede ser visto como violencia a los que se quedan atrás. 210 00:13:58,750 --> 00:14:00,558 Educar a los estudiantes en función de sus niveles académicos es verdadera igualdad, 211 00:14:00,559 --> 00:14:02,190 no discriminación. 212 00:14:03,759 --> 00:14:05,119 Ésa es mi filosofía sobre la educación. 213 00:14:05,789 --> 00:14:08,629 Entonces tu filosofía educativa Qué es discriminar a los estudiantes? 214 00:14:09,299 --> 00:14:10,970 ¿Dónde está la Sra. Son Soo Jeong? 215 00:14:13,470 --> 00:14:14,470 Estoy aquí, señor. 216 00:14:14,870 --> 00:14:17,268 La fundación ha decidido para nombrarte... 217 00:14:17,269 --> 00:14:19,139 como empleado de tiempo completo a partir de hoy. 218 00:14:21,710 --> 00:14:23,750 muchas gracias por salvar a Oh Young Min. 219 00:14:29,490 --> 00:14:32,389 Todo... ¿De repente? 220 00:14:33,220 --> 00:14:34,960 Y ese era Bok Su... 221 00:14:38,230 --> 00:14:41,330 - ¿Soy un empleado de tiempo completo? - Señora Son, despierte. 222 00:14:41,460 --> 00:14:44,169 Todos, démosle un aplauso. 223 00:14:49,509 --> 00:14:50,840 Estás feliz, ¿verdad? 224 00:15:12,690 --> 00:15:13,860 Sr. Oh. 225 00:15:17,669 --> 00:15:18,799 ¿Sí, señora Son? 226 00:15:22,070 --> 00:15:23,139 Puedes ir primero. 227 00:15:29,279 --> 00:15:32,309 Se trata de la readmisión de Bok Su. 228 00:15:33,019 --> 00:15:35,279 él vino antes Incluso le pedí que viniera. 229 00:15:35,649 --> 00:15:37,250 Así que no creo que merezca esto. 230 00:15:38,519 --> 00:15:40,518 Yo no lo traje aquí. 231 00:15:40,519 --> 00:15:41,719 ¿Eso es lo que querías decir? 232 00:15:42,789 --> 00:15:45,269 Esa no es la razón por la que tú Me contrataron como profesora de tiempo completo. 233 00:15:45,460 --> 00:15:46,528 - ¿Qué? - Tienes... 234 00:15:46,529 --> 00:15:48,359 los puntos de evaluación de clase más altos durante los últimos tres años. 235 00:15:48,360 --> 00:15:50,600 Y hasta hiciste la prueba convertirse en profesor de tiempo completo. 236 00:15:50,669 --> 00:15:53,029 Tu cita siguió llegando rechazado por motivos dudosos. 237 00:15:53,870 --> 00:15:57,139 Me siento aliviado de que no fuera así. demasiado tarde para arreglar las cosas. 238 00:15:58,009 --> 00:16:00,740 De ahora en adelante voy a corregir todas las cosas malas... 239 00:16:01,610 --> 00:16:03,210 que se han asentado en la escuela secundaria Sulsong. 240 00:16:10,789 --> 00:16:12,509 Estás más que calificado. para el puesto. 241 00:16:16,090 --> 00:16:17,129 Felicidades. 242 00:16:31,039 --> 00:16:32,070 Sí. 243 00:16:35,179 --> 00:16:36,909 Estoy más que calificado. 244 00:16:42,580 --> 00:16:45,049 El mundo finalmente esta girando correctamente. 245 00:16:52,159 --> 00:16:54,799 ¿Qué es esto? Estamos en la clase de flores silvestres. 246 00:16:55,000 --> 00:16:57,100 ¿Es una clase llena de perdedores? o que? 247 00:16:58,029 --> 00:16:59,428 Me gusta el nombre. 248 00:16:59,429 --> 00:17:01,569 La naturaleza natural. Es bonito. 249 00:17:01,570 --> 00:17:04,168 Si tanto te gusta la belleza natural, ¿Por qué estás completamente maquillada? 250 00:17:04,169 --> 00:17:06,169 - En realidad necesitas maquillaje. - Estoy usando maquillaje. 251 00:17:06,639 --> 00:17:09,710 ¿Qué? Kang In Ho también en clase de flores silvestres. 252 00:17:11,180 --> 00:17:12,278 debemos estar destinados estar juntos. 253 00:17:12,279 --> 00:17:14,118 ¿Eso significa que tenemos que aprender? ¿Lo básico otra vez? 254 00:17:14,119 --> 00:17:16,419 ¿Eres tonto? Simplemente se darán por vencidos con nosotros. 255 00:17:16,420 --> 00:17:17,818 Entonces nada va a cambiar. 256 00:17:17,819 --> 00:17:19,689 Yo seguiré durmiendo y tú podrás. Sigue maquillándote en clase. 257 00:17:19,690 --> 00:17:22,559 Y en cuanto a In Ho, él puede seguir siendo nuestro esclavo. 258 00:17:24,359 --> 00:17:25,660 Realmente deberías estudiar más. 259 00:17:28,230 --> 00:17:30,269 (Kim Myung Ho, 50.000 dólares) 260 00:17:32,130 --> 00:17:34,140 (Kim Myung Ho, 50.000 dólares) 261 00:17:40,809 --> 00:17:43,348 Felicitaciones, Sra. Son. 262 00:17:43,349 --> 00:17:46,348 Yo también estoy feliz por ti. Espero que nos acerquemos... 263 00:17:46,349 --> 00:17:48,029 ahora que te has convertido un maestro de tiempo completo. 264 00:17:48,380 --> 00:17:51,049 Ella tiene razón. Piense en nosotros como sus hermanas mayores. 265 00:17:52,519 --> 00:17:55,758 Van a contratar a otro. profesor contratado, ¿verdad? 266 00:17:55,759 --> 00:17:58,630 La oficina ya está llena. 267 00:18:02,000 --> 00:18:03,069 Sra. Hijo. 268 00:18:04,099 --> 00:18:07,000 Estamos todos ocupados, así que pospongamos la fiesta de felicitaciones. 269 00:18:08,970 --> 00:18:10,109 Aquí está tu libro de lista. 270 00:18:11,039 --> 00:18:14,710 Eres el maestro de aula de la nueva Clase Wildflower. 271 00:18:15,309 --> 00:18:18,180 ¿Indulto? ¿A mí? 272 00:18:19,049 --> 00:18:21,578 Pero dijiste que esa clase es formado por alborotadores. 273 00:18:21,579 --> 00:18:23,249 Hoy es mi primer día como profesora de tiempo completo. 274 00:18:23,250 --> 00:18:25,890 Por eso deberías empezar desde abajo. 275 00:18:26,349 --> 00:18:27,490 Tómalo. 276 00:18:30,960 --> 00:18:33,400 (Nombre de los estudiantes) 277 00:18:35,059 --> 00:18:37,430 Ah, claro. Esperar. 278 00:18:37,630 --> 00:18:38,828 Hay un estudiante desaparecido. 279 00:18:38,829 --> 00:18:40,269 ¿Qué? ¿OMS? 280 00:18:44,440 --> 00:18:45,469 ¡Señor canción! 281 00:18:45,470 --> 00:18:48,409 ¿Qué? Estoy muy ocupado. 282 00:18:48,410 --> 00:18:49,970 voy a imprimir una nueva copia para usted más tarde. 283 00:18:50,279 --> 00:18:52,078 Bok Su está en la sala de asesoramiento. 284 00:18:52,079 --> 00:18:53,880 Para que puedas llevarlo a clase. 285 00:18:54,079 --> 00:18:56,390 - ¿Qué? - Llévalo a la clase de flores silvestres. 286 00:18:57,519 --> 00:18:59,150 Y haz que firme esto también. 287 00:19:02,460 --> 00:19:04,190 (Nombre de los estudiantes, Kang Bok Su) 288 00:19:05,329 --> 00:19:08,029 Dios mío. Kang Bok Su. 289 00:19:08,259 --> 00:19:11,200 ¿Podrías desaparecer? de mi vida? 290 00:19:16,470 --> 00:19:18,039 Dios mío, estoy tan agotada. 291 00:19:22,880 --> 00:19:25,108 (Sra. Son, siempre estoy agradecida por tu ayuda.) 292 00:19:25,109 --> 00:19:26,979 (Sra. Son, ¿desde cuándo estaba usted? tan bonita?) 293 00:19:26,980 --> 00:19:29,750 (Gracias, Sra. Son) 294 00:19:35,019 --> 00:19:37,089 (Sra. Son, ¿desde cuándo estaba usted? tan bonita?) 295 00:19:38,160 --> 00:19:39,259 Soo Jeong... 296 00:19:40,599 --> 00:19:42,759 Era bonita desde que era joven. 297 00:19:46,099 --> 00:19:48,839 ¿Qué acabo de decir? Dios mío. 298 00:19:51,869 --> 00:19:52,940 Bonito mi pie. 299 00:19:57,849 --> 00:19:59,180 (La gente bonita muere rápido). 300 00:20:07,119 --> 00:20:08,190 Sí. 301 00:20:08,589 --> 00:20:11,029 Él es estudiante y yo soy maestra. 302 00:20:31,109 --> 00:20:32,180 No tengas miedo. 303 00:20:32,609 --> 00:20:34,369 Supongo que eres bueno actuando como un maestro. 304 00:20:34,480 --> 00:20:35,549 Pareces popular. 305 00:20:38,819 --> 00:20:40,889 ¿Por qué estás aquí? Te dije que no vinieras aquí. 306 00:20:40,890 --> 00:20:43,630 Vamos. No digas eso. 307 00:20:44,160 --> 00:20:47,900 Vas a recibir el permanente posición gracias a mí, ¿no? 308 00:20:53,470 --> 00:20:54,640 Las noticias viajan rápido. 309 00:20:55,140 --> 00:20:56,369 Pero... 310 00:20:56,670 --> 00:20:58,538 No me convertí en profesor permanente gracias a ti. 311 00:20:58,539 --> 00:20:59,979 ¿Ya eres profesor permanente? 312 00:21:00,009 --> 00:21:02,240 Dios, Se Ho es rápido. 313 00:21:04,650 --> 00:21:06,819 ¿Sabes lo duro que trabajé? 314 00:21:06,950 --> 00:21:08,548 Según la evaluación y puntuaciones de exámenes, 315 00:21:08,549 --> 00:21:09,989 Se suponía que iba a conseguir el trabajo. 316 00:21:09,990 --> 00:21:11,649 Pero entonces ¿por qué no pudiste convertirte en...? 317 00:21:11,650 --> 00:21:14,059 un maestro permanente a pesar de ¿Gastaste 50.000 dólares? 318 00:21:15,059 --> 00:21:16,089 Eso es extraño. 319 00:21:20,630 --> 00:21:22,029 ¿Qué quieres de mí? 320 00:21:24,000 --> 00:21:25,170 ¿Qué quiero de ti? 321 00:21:25,329 --> 00:21:28,039 "Traté de comprar el permanente posición con 50.000 dólares." 322 00:21:28,500 --> 00:21:31,808 Hacer una confesión y reconocer que no lo eres... 323 00:21:31,809 --> 00:21:32,910 capacitado para ser docente. 324 00:21:34,539 --> 00:21:35,679 ¿Qué pasa si no hago eso? 325 00:21:35,680 --> 00:21:38,049 Entonces te ayudaré hasta que lo hagas. 326 00:21:39,710 --> 00:21:41,749 ¿Quién crees que eres? ¿Por qué me haces esto? 327 00:21:41,750 --> 00:21:43,519 ¿Después de nueve años? 328 00:21:43,619 --> 00:21:45,449 Oye, debería ser yo quien te pregunte. 329 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 ¿Por qué me hiciste eso en ese entonces? 330 00:21:47,690 --> 00:21:49,259 Pensé que... 331 00:21:53,160 --> 00:21:56,160 Pensé que había algo entre nosotros. 332 00:22:03,269 --> 00:22:04,440 ¿Entre nosotros? 333 00:22:04,809 --> 00:22:06,509 ¿Había algo entre nosotros? 334 00:22:12,880 --> 00:22:14,349 Las palabras son vanas, ¿no? 335 00:22:16,150 --> 00:22:19,019 Pensé que había muchas cosas entre nosotros. 336 00:22:21,019 --> 00:22:22,589 Pero ahora que estamos hablando de eso, 337 00:22:23,930 --> 00:22:25,259 Ya veo que no fue nada. 338 00:22:29,299 --> 00:22:31,700 Hola, Soo Jeong. ¿Sabes que? 339 00:22:32,069 --> 00:22:34,339 Una falsificación no dura mucho. 340 00:22:38,039 --> 00:22:39,109 Bien. 341 00:22:40,509 --> 00:22:42,309 Una falsificación no dura mucho. 342 00:22:42,480 --> 00:22:44,450 Debe ser por eso tú y yo somos así. 343 00:22:44,880 --> 00:22:48,150 Si fueras sincero, no lo harías. me has hecho eso. 344 00:22:49,549 --> 00:22:50,589 ¿Qué quieres decir? 345 00:22:52,190 --> 00:22:53,789 no tengo tiempo para hablar del pasado. 346 00:22:54,789 --> 00:22:55,890 Sólo completa esto. 347 00:22:57,460 --> 00:22:59,460 (Escuela secundaria Sulsong Formulario de Solicitud de Readmisión) 348 00:23:05,200 --> 00:23:06,329 Hola, Soo Jeong. 349 00:23:06,630 --> 00:23:08,699 ¿Qué debo escribir por razones? por una excedencia? 350 00:23:08,700 --> 00:23:10,338 Creo que quizás lo sepas. 351 00:23:10,339 --> 00:23:11,838 Porque realmente no lo sé... 352 00:23:11,839 --> 00:23:13,409 por qué tuve que dejar la escuela. 353 00:23:13,410 --> 00:23:14,910 ¿Por qué me preguntas? 354 00:23:16,339 --> 00:23:18,650 No has cambiado. Todavía no sirves para nada. 355 00:23:19,779 --> 00:23:22,019 Recordar. Soy profesor. 356 00:23:23,019 --> 00:23:24,049 No me menosprecies. 357 00:23:28,589 --> 00:23:29,660 Sí. 358 00:23:30,890 --> 00:23:32,490 Sra. Hijo. 359 00:23:36,259 --> 00:23:39,029 Está bien. Entremos. 360 00:23:39,200 --> 00:23:43,199 Chicos, esto no es algo malo. 361 00:23:43,200 --> 00:23:46,338 Estamos tratando de dar lecciones. que son perfectos para ti. 362 00:23:46,339 --> 00:23:49,278 ¿No es agradable ser con amigos cercanos? 363 00:23:49,279 --> 00:23:52,380 Así que no te tomes esto demasiado en serio. 364 00:23:52,680 --> 00:23:55,419 No envíes cartas anónimas. a la oficina de educación. 365 00:23:55,420 --> 00:23:58,619 Está bien. Prepárate para la clase. 366 00:23:58,720 --> 00:23:59,789 Buena suerte. 367 00:24:00,359 --> 00:24:01,759 - Buena suerte. - Bueno. 368 00:24:01,990 --> 00:24:03,319 (Clase de flores silvestres) 369 00:24:13,470 --> 00:24:14,900 Nada cambió. 370 00:24:16,240 --> 00:24:18,309 Recuerdo los viejos tiempos. ¿No es así? 371 00:24:23,680 --> 00:24:25,548 (Clase de flores silvestres) 372 00:24:25,549 --> 00:24:26,920 Esta es la clase de flores silvestres. 373 00:24:27,349 --> 00:24:28,950 Es una nueva clase para problemas... 374 00:24:31,390 --> 00:24:32,789 Clase de cuidados especiales. 375 00:24:33,519 --> 00:24:34,559 Soy el profesor titular. 376 00:24:36,690 --> 00:24:39,390 Eso es bueno. tendré al menos una persona que conozco. 377 00:24:39,730 --> 00:24:40,798 "Clase de flores silvestres". 378 00:24:40,799 --> 00:24:43,500 ¿Nos está pidiendo que seamos? duro y sobrevivir? 379 00:24:44,630 --> 00:24:46,569 Lindo. Clase de flores silvestres. 380 00:24:51,269 --> 00:24:53,839 Él sigue siendo tan positivo. sin motivo alguno. 381 00:25:03,319 --> 00:25:04,420 Bok Su. 382 00:25:13,930 --> 00:25:15,099 Cálmate. 383 00:25:18,130 --> 00:25:20,839 Como todos saben, soy Son Soo Jeong. 384 00:25:21,170 --> 00:25:24,269 soy el maestro de aula de la nueva Clase Wildflower. 385 00:25:24,470 --> 00:25:25,769 Espero con ansias. 386 00:25:26,140 --> 00:25:28,039 Sra. Hijo. ¿Te odian? 387 00:25:28,240 --> 00:25:30,750 ¿Por qué te hicieron tomar? ¿La clase alborotadora? 388 00:25:30,980 --> 00:25:33,250 Oye, debería llamarse como clase de reciclaje. 389 00:25:33,619 --> 00:25:37,548 ¿Por qué no usas ese cerebro inteligente? ¿Para algo productivo? 390 00:25:37,549 --> 00:25:39,788 ¿No te vas a levantar? para nosotros? 391 00:25:39,789 --> 00:25:41,759 Por eso me gusta la señora Son. 392 00:25:41,890 --> 00:25:44,130 ella es sin pretensiones y no nos ama. 393 00:25:44,890 --> 00:25:47,400 Está bien. lo conoceremos unos a otros lentamente. 394 00:25:47,700 --> 00:25:49,629 Tenemos un estudiante que regresa. Lo conoces, ¿verdad? 395 00:25:49,630 --> 00:25:51,500 ¡El valiente ciudadano Kang Bok Su! 396 00:25:56,869 --> 00:25:58,069 Bok Su. Saluda. 397 00:25:58,809 --> 00:26:00,039 Soy Kang Bok Su. 398 00:26:00,480 --> 00:26:02,109 Espero que nos llevemos bien. 399 00:26:05,579 --> 00:26:06,849 Yo también lo espero. 400 00:26:08,250 --> 00:26:09,279 Kang Bok Su. 401 00:26:10,589 --> 00:26:13,518 Hola, soy Oh Se Ho. Espero que nos llevemos bien. 402 00:26:13,519 --> 00:26:16,660 El atractivo nivel de nuestra clase. acaba de subir. 403 00:26:16,859 --> 00:26:20,200 Es encantador de una manera diferente. comparado con Bok Su. Hola. 404 00:26:20,460 --> 00:26:22,598 Ey. ¿Quieres morir? 405 00:26:22,599 --> 00:26:24,368 ¿Cómo te atreves a compararlo con Bok Su? 406 00:26:24,369 --> 00:26:25,569 Tranquilizarse. 407 00:26:25,869 --> 00:26:28,640 Soo Jeong debería mostrarle alrededor de la escuela. 408 00:26:29,299 --> 00:26:31,140 ¡A mí! Señor, lo haré. 409 00:26:31,410 --> 00:26:32,470 ¿Qué? ¿Tú? 410 00:26:33,009 --> 00:26:34,838 Quiero mostrarle los alrededores. 411 00:26:34,839 --> 00:26:36,508 - Siéntate. - No. 412 00:26:36,509 --> 00:26:38,880 Tomaré... Oh Se... 413 00:26:39,549 --> 00:26:40,848 Quiero mostrarle a Se Ho... 414 00:26:40,849 --> 00:26:42,579 alrededor de la escuela. 415 00:26:43,890 --> 00:26:46,649 Ahí está la cafetería. Pasa por esa puerta. 416 00:26:46,650 --> 00:26:47,758 Tienes que ir rápido. 417 00:26:47,759 --> 00:26:50,429 Allá está la biblioteca que creo que es un lugar que te gustaría. 418 00:26:50,430 --> 00:26:51,859 Aunque nunca he estado allí. 419 00:26:52,589 --> 00:26:53,960 De todos modos... 420 00:26:54,599 --> 00:26:58,029 Bueno, creo que ya he visto suficiente. 421 00:27:05,740 --> 00:27:07,709 Oye, oh, oh, oh. 422 00:27:07,710 --> 00:27:08,808 Es Oh Se Ho. 423 00:27:08,809 --> 00:27:10,849 ¿Qué tal Oh Se Yo? por tu apodo? 424 00:27:10,950 --> 00:27:12,950 Pero eso no es importante. 425 00:27:16,619 --> 00:27:17,690 Ey. 426 00:27:18,450 --> 00:27:19,730 ¿Has estado en una relación? 427 00:27:21,660 --> 00:27:22,660 ¿Una relación? 428 00:27:30,630 --> 00:27:32,000 No mires. 429 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Ella nos vio gracias a ti. ¿Por qué miraste? 430 00:27:48,450 --> 00:27:50,019 Hola, Se Ho. 431 00:27:52,519 --> 00:27:53,858 Eres tan desafortunado. 432 00:27:53,859 --> 00:27:55,960 Transferiste un día antes de los exámenes. 433 00:27:56,119 --> 00:27:58,089 Aunque me gustan los exámenes. 434 00:27:58,690 --> 00:28:00,599 es el juego mas justo en el mundo. 435 00:28:00,799 --> 00:28:02,359 ¿Es así? Buena suerte. 436 00:28:02,960 --> 00:28:04,028 Buena suerte. 437 00:28:04,029 --> 00:28:05,130 (Informe escolar) 438 00:28:09,170 --> 00:28:12,339 Soo Jeong, ¿eres el número 1? Me coloqué en último lugar. 300. 439 00:28:13,680 --> 00:28:15,380 Espera un minuto. ¿Eso significa...? 440 00:28:15,940 --> 00:28:18,150 ¿Somos socios otra vez? 441 00:28:46,109 --> 00:28:47,109 ¿Puedo comer esto? 442 00:28:49,339 --> 00:28:50,750 - Gracias. - Salud. 443 00:29:28,349 --> 00:29:29,380 Ey. 444 00:29:30,450 --> 00:29:31,789 ¿Por qué sigues mirándome? 445 00:29:37,390 --> 00:29:38,460 No sé. 446 00:29:40,259 --> 00:29:41,599 ¿Por qué sigo mirándote? 447 00:29:49,900 --> 00:29:52,940 Está bien. ¿Quién será el presidente de la clase? 448 00:29:56,640 --> 00:29:59,009 - ¿Seung Woo? - ¿Por qué iba a ser la mascota de un profesor? 449 00:30:00,349 --> 00:30:01,349 Bueno. 450 00:30:02,049 --> 00:30:03,450 ¿Algún voluntario? 451 00:30:05,049 --> 00:30:07,289 Chicos, el presidente de la clase. obtiene puntos extra. 452 00:30:08,420 --> 00:30:11,559 Si no hay voluntarios, ¿debería elegir? 453 00:30:11,789 --> 00:30:14,199 Sra. Son, no pensé que usted fuera... 454 00:30:14,200 --> 00:30:15,729 tan autoritario. 455 00:30:15,730 --> 00:30:18,869 Bueno. Bajo mi autoridad, Puedes ser el presidente de la clase. 456 00:30:19,069 --> 00:30:20,768 No, no quiero ser el presidente de la clase. 457 00:30:20,769 --> 00:30:22,969 Voy a poner una denuncia diciendo Interfiere con mis estudios. 458 00:30:22,970 --> 00:30:26,009 Así que Ra, no nos engañemos. 459 00:30:27,210 --> 00:30:28,686 Entonces quien quiere ser el presidente de la clase? 460 00:30:28,710 --> 00:30:30,338 Necesitamos respetar las reglas. 461 00:30:30,339 --> 00:30:31,680 Elija a cualquiera, señora Son. 462 00:30:32,150 --> 00:30:35,049 Bien, entonces seamos justos y elijamos el que está en la parte superior de la lista. 463 00:30:35,750 --> 00:30:36,819 Kang Bok... 464 00:30:40,759 --> 00:30:42,858 Bok Su regresó a la escuela después de un largo período de tiempo. 465 00:30:42,859 --> 00:30:44,859 Necesitará tiempo para acostumbrarse al lugar. 466 00:30:45,430 --> 00:30:47,529 Kang In Ho. ¿Dónde está en Ho? 467 00:30:48,529 --> 00:30:50,929 - Dios mío. - No puedo creerlo. 468 00:30:50,930 --> 00:30:52,430 - Ey. - Vamos. 469 00:30:56,599 --> 00:30:57,670 Ese pequeño... 470 00:31:06,150 --> 00:31:08,619 ¿Qué pasa, Bok Su? Hola, Bok Su. 471 00:31:10,490 --> 00:31:11,490 ¡Bok Su! 472 00:31:19,529 --> 00:31:21,889 ¿Qué piensas acerca de convirtiéndose en el presidente de la clase, In Ho? 473 00:31:22,329 --> 00:31:23,660 Yo... no quiero. 474 00:31:24,569 --> 00:31:26,970 "Yo... no quiero." ¿No soné igual que él? 475 00:31:27,539 --> 00:31:29,440 En Ho es tan lindo. 476 00:31:32,710 --> 00:31:33,769 Lo haré. 477 00:31:37,750 --> 00:31:38,750 Me gustaría ser... 478 00:31:40,950 --> 00:31:42,450 el presidente de la clase. 479 00:31:45,289 --> 00:31:49,758 Entonces supongo que nuestro presidente de clase Va a ser ese viejo. 480 00:31:49,759 --> 00:31:50,990 - Lindo. - Excelente. 481 00:31:57,700 --> 00:31:59,470 Bien, entonces. 482 00:32:00,069 --> 00:32:03,170 Kang Bok Su será nuestro presidente de clase. 483 00:32:06,369 --> 00:32:07,680 Los veré más tarde. 484 00:32:10,910 --> 00:32:12,779 - Dios mío. - Lindo. 485 00:32:13,480 --> 00:32:15,119 Oye, sal afuera. 486 00:32:15,849 --> 00:32:16,920 ¿Qué está sucediendo? 487 00:32:18,990 --> 00:32:22,258 En Ho está ocupado porque necesita para subir de nivel. 488 00:32:22,259 --> 00:32:23,758 Es un buen tipo... 489 00:32:23,759 --> 00:32:26,960 quién juega en mi nombre durante todos los recreos y sesiones de autoestudio. 490 00:32:27,190 --> 00:32:28,350 Entonces, ¿qué necesitas de él? 491 00:32:30,599 --> 00:32:33,769 ¿Me estás diciendo que está jugando? con tu DNI en tu nombre? 492 00:32:34,039 --> 00:32:35,039 ¿Por qué? 493 00:32:35,470 --> 00:32:37,169 Subiendo al siguiente nivel es realmente difícil. 494 00:32:37,170 --> 00:32:38,710 Necesito estar al teléfono todo el día. 495 00:32:39,769 --> 00:32:42,038 Tengo dedos débiles. 496 00:32:42,039 --> 00:32:44,809 Y él insistió en ayudar, así que simplemente lo dejé. 497 00:32:46,509 --> 00:32:47,579 ¿Bien? 498 00:32:51,250 --> 00:32:52,319 Ven afuera. 499 00:32:56,759 --> 00:32:57,789 ¿Cuál es su problema? 500 00:33:03,110 --> 00:33:05,879 La luz, la esperanza y la estrella de Sojunggak, En Ho. 501 00:33:06,110 --> 00:33:07,580 ¿Por qué estás en esa clase? 502 00:33:07,980 --> 00:33:09,879 Porque fracasé en la prueba de nivel. 503 00:33:09,880 --> 00:33:11,310 Debería estar en Ivy Class. 504 00:33:12,380 --> 00:33:14,449 No se lo digas a mamá, ¿vale? 505 00:33:20,089 --> 00:33:23,260 Hola, en Ho. Dime la verdad. 506 00:33:23,690 --> 00:33:24,759 Es la verdad. 507 00:33:24,760 --> 00:33:26,959 ¿De verdad vas a mentirme? 508 00:33:26,960 --> 00:33:28,769 ¿De qué se trataba ese juego? 509 00:33:29,870 --> 00:33:30,899 Juego. 510 00:33:31,530 --> 00:33:34,000 Somos amigos, así lo éramos. ayudándose unos a otros. 511 00:33:34,170 --> 00:33:36,908 En realidad son niños muy agradables. 512 00:33:36,909 --> 00:33:39,810 es porque no los conoces bien. 513 00:33:44,979 --> 00:33:45,979 Así es. 514 00:33:46,479 --> 00:33:47,820 Soy estúpido y me están intimidando. 515 00:33:48,750 --> 00:33:50,649 Entonces ¿por qué tuviste que regresar...? 516 00:33:52,189 --> 00:33:53,658 a la escuela a una edad avanzada? 517 00:33:53,659 --> 00:33:55,560 Contrólate. 518 00:33:55,859 --> 00:33:57,929 Eres la única esperanza de tu madre. 519 00:33:58,259 --> 00:33:59,999 Viste como tu abuela sufrió por mi culpa. 520 00:34:00,000 --> 00:34:03,199 ¿Cómo puedes ser así? cuando viste todo eso? 521 00:34:03,200 --> 00:34:04,229 ¿Cómo puedes mentir? 522 00:34:07,269 --> 00:34:09,768 Tío Bok Su. Haré lo que tú digas. 523 00:34:09,769 --> 00:34:12,810 Por favor, no se lo digas a mamá. 524 00:34:14,579 --> 00:34:17,109 Mentir no va a resuelve este problema! 525 00:34:17,950 --> 00:34:19,250 - Ey. - ¿Qué? 526 00:34:20,879 --> 00:34:21,950 Ey. 527 00:34:22,150 --> 00:34:24,649 ¿Se ha arrodillado In Ho alguna vez? y nos suplicó así? 528 00:34:24,650 --> 00:34:25,689 No, ¿verdad? 529 00:34:25,890 --> 00:34:27,359 ¿Quién es ese viejo matón? 530 00:34:27,760 --> 00:34:30,590 ¿Son hermanos? Soy Kang Bok Su, Kang In Ho. 531 00:34:31,129 --> 00:34:34,430 Sólo porque sus apellidos son lo mismo... ¿Son hermanos? 532 00:34:35,670 --> 00:34:39,268 De todos modos, In Ho no puede tener otro matón. 533 00:34:39,269 --> 00:34:43,709 ¿Cuál de los siguientes es ¿El argumento del escritor? 534 00:34:44,140 --> 00:34:46,480 ¿Quién quiere leerlo? 535 00:34:47,579 --> 00:34:49,349 ¿Qué tal Bok Su? 536 00:34:51,450 --> 00:34:54,450 Bueno. Dado que es tu primer día de regreso, 537 00:34:54,579 --> 00:34:56,019 Lo leeré. 538 00:35:01,930 --> 00:35:04,390 Continuaremos la próxima clase. 539 00:35:05,430 --> 00:35:07,128 - Dios mío. - Ataque. 540 00:35:07,129 --> 00:35:08,400 Ataque. 541 00:35:10,500 --> 00:35:12,469 Dame uno. 542 00:35:13,439 --> 00:35:15,409 ¿Quieres ir a ver algo? 543 00:35:16,509 --> 00:35:17,610 Hola, en Ho. 544 00:35:18,479 --> 00:35:19,680 Ve a buscar algo de bul-burg. 545 00:35:20,710 --> 00:35:23,080 Bueno. Lo haré. 546 00:35:26,280 --> 00:35:27,349 Dios mío. 547 00:35:28,490 --> 00:35:29,490 ¡Ey! 548 00:35:35,590 --> 00:35:37,430 ¿Qué? 549 00:35:44,500 --> 00:35:46,340 Puedo correr 100 metros en 11 segundos. 550 00:35:46,599 --> 00:35:47,969 ¿Qué está diciendo? 551 00:35:49,469 --> 00:35:51,710 Iré a buscar ese bulburg. 552 00:35:53,009 --> 00:35:54,379 ¿Qué es bul-burg por cierto? 553 00:35:55,009 --> 00:35:57,250 Es hamburguesa bulgogi. 554 00:35:57,949 --> 00:35:59,919 Bueno. Mide el tiempo. 555 00:36:03,949 --> 00:36:05,159 Es un verdadero loco. 556 00:36:11,289 --> 00:36:12,800 Parte superior del cuerpo en un ángulo de 45 grados. 557 00:36:13,060 --> 00:36:14,599 Debe reducir la resistencia al viento. 558 00:36:16,770 --> 00:36:18,229 El centro de gravedad está a la izquierda. 559 00:36:19,039 --> 00:36:20,800 mantener la velocidad sin caerse. 560 00:36:21,500 --> 00:36:24,340 Mis pies recuerdan la altura. y el número de escaleras. 561 00:36:24,469 --> 00:36:27,439 9, 10, 11. Tierra. 562 00:36:28,280 --> 00:36:30,249 Usando atletismo e instinto, 563 00:36:30,250 --> 00:36:31,409 esquivar obstáculos. 564 00:36:32,520 --> 00:36:35,620 Tengo que ser más rápido que In Ho. 565 00:36:35,690 --> 00:36:39,450 ♫ Si las palabras pudieran hacer realidad los deseos ♫ 566 00:36:45,530 --> 00:36:46,799 ¿Qué puedo hacer por ti? 567 00:36:46,800 --> 00:36:47,960 ¿Inglés? 568 00:36:49,530 --> 00:36:51,099 Dame tres bul-burg. 569 00:36:51,199 --> 00:36:52,770 Dame tres bichos bola. 570 00:36:54,500 --> 00:36:55,870 Eres fantástico. 571 00:37:00,240 --> 00:37:02,810 La esperanza de mi familia, In Ho, está siendo intimidado? 572 00:37:03,150 --> 00:37:05,379 Mi pobre hermana. 573 00:37:06,050 --> 00:37:09,789 Tengo que ser más rápido que In Ho. 574 00:37:12,389 --> 00:37:14,658 Dios, eres rápido. 575 00:37:14,659 --> 00:37:15,860 3 minutos y 15 segundos. 576 00:37:19,399 --> 00:37:21,560 El récord más rápido de Ho fue 4 minutos y 28 segundos. 577 00:37:22,699 --> 00:37:25,568 Aún así es más delicioso. cuando In Ho los compra. 578 00:37:25,569 --> 00:37:26,638 ¿No lo crees? 579 00:37:26,639 --> 00:37:29,369 Así es. Podrías desplomarte, viejo. 580 00:37:29,370 --> 00:37:31,490 Te confiaré nuestros snacks. De ahora en adelante también, In Ho. 581 00:37:31,879 --> 00:37:32,980 Dios mío. 582 00:37:33,879 --> 00:37:34,939 Ey. 583 00:37:41,920 --> 00:37:44,420 Te lo abriré. ¿Estás sorprendido? 584 00:37:51,899 --> 00:37:54,399 Oye, escucha atentamente. 585 00:37:54,730 --> 00:37:57,699 A partir de ahora seré el encargado de la merienda. 586 00:37:58,000 --> 00:38:00,269 Soy el transportista de meriendas, ¿vale? 587 00:38:00,939 --> 00:38:02,910 No lo olvides. 588 00:38:04,509 --> 00:38:06,338 Es asombroso. 589 00:38:06,339 --> 00:38:08,910 Llamadas de queja disminuyó drásticamente. 590 00:38:09,110 --> 00:38:12,180 Manifestantes frente a la puerta. Dejará de protestar también. 591 00:38:12,819 --> 00:38:14,119 ¿Pero realmente eres...? 592 00:38:14,120 --> 00:38:16,589 dejando que Kang Bok Su regrese a la escuela? 593 00:38:18,149 --> 00:38:19,490 Él ya es nuestro alumno. 594 00:38:20,389 --> 00:38:21,389 ¿Qué ocurre? 595 00:38:21,660 --> 00:38:24,560 me pregunto si es solo temporal. 596 00:38:25,259 --> 00:38:27,359 Bueno... 597 00:38:27,360 --> 00:38:31,269 No sabemos qué tipo de problema él puede causar. 598 00:38:31,569 --> 00:38:34,398 Seguramente causará problemas. 599 00:38:34,399 --> 00:38:36,469 Entonces supongo que lo hará. 600 00:38:36,470 --> 00:38:39,110 Deberías encargarte de ello cuando eso suceda. 601 00:38:51,420 --> 00:38:54,919 Creo que In Ho hará un buen conserje. 602 00:38:54,920 --> 00:38:56,959 - Le conviene. - Él es bueno. Kang In Ho. 603 00:38:58,189 --> 00:38:59,230 Mira esto. 604 00:38:59,399 --> 00:39:01,399 Dios, esos niños. 605 00:39:01,759 --> 00:39:03,870 Apurarse. Deja eso y hazlo. 606 00:39:04,129 --> 00:39:05,569 Te golpearé. 607 00:39:06,040 --> 00:39:07,869 - Ey. - Te perdiste un lugar. 608 00:39:07,870 --> 00:39:08,939 Éste también. 609 00:39:10,269 --> 00:39:12,509 No tengo tiempo para esto. 610 00:39:14,379 --> 00:39:17,879 En Ho, te estás interponiendo en el camino de mi venganza. 611 00:39:20,750 --> 00:39:22,689 Mi plan va mal. 612 00:39:31,230 --> 00:39:33,160 (Motivo de la excedencia) 613 00:39:40,699 --> 00:39:43,639 (Razones personales) 614 00:39:52,879 --> 00:39:53,949 Déjalo ir, déjalo ir. 615 00:39:54,680 --> 00:39:56,789 Te dije que no te acercaras a mi desde atrás. 616 00:39:56,790 --> 00:39:58,519 Dios mío. Bastardo. 617 00:40:01,120 --> 00:40:05,360 ¿Por qué hablas tan en serio? en tu primer día de clases? 618 00:40:05,430 --> 00:40:06,560 Vamos. 619 00:40:06,959 --> 00:40:08,969 ¿Dónde? No, no iré. 620 00:40:08,970 --> 00:40:10,170 Sólo ven. 621 00:40:12,870 --> 00:40:13,939 Venir. 622 00:40:15,100 --> 00:40:16,709 Espere, Sr. Park. 623 00:40:19,439 --> 00:40:22,378 Aquí. Felicitaciones en volver a ser estudiante. 624 00:40:22,379 --> 00:40:26,620 ¿Por qué un maestro ¿Hacer beber a un estudiante? 625 00:40:29,220 --> 00:40:30,290 Aquí. 626 00:40:30,850 --> 00:40:32,019 Está bien. 627 00:40:39,759 --> 00:40:40,759 Comerse. 628 00:40:40,760 --> 00:40:43,000 Sabía que tomaría tiempo para que vuelvas, 629 00:40:43,300 --> 00:40:45,170 pero sabía que volverías. 630 00:40:53,910 --> 00:40:56,350 Punk. Eres todo un adulto. 631 00:40:56,449 --> 00:40:57,610 Prefiero las alas. 632 00:41:05,290 --> 00:41:07,990 - Hola. - Pasa, pasa. 633 00:41:08,089 --> 00:41:09,529 Hola. 634 00:41:10,730 --> 00:41:11,959 ¿Qué le pasa? 635 00:41:12,060 --> 00:41:13,299 ¿Los niños te absorbieron la energía? 636 00:41:13,300 --> 00:41:16,329 debe estar cansado de ir a la escuela. 637 00:41:16,870 --> 00:41:18,629 Felicitaciones por volver a la escuela. 638 00:41:18,970 --> 00:41:20,470 Lo siento, no pude decírtelo. 639 00:41:20,800 --> 00:41:22,239 No quería que te preocuparas por mí. 640 00:41:22,240 --> 00:41:23,870 Por supuesto que estoy preocupado. 641 00:41:23,910 --> 00:41:26,138 Habrá tantos hermosas chicas jóvenes. 642 00:41:26,139 --> 00:41:27,809 Son jóvenes para que tengan buenas visiones. 643 00:41:27,810 --> 00:41:30,309 ellos podrán ver Mi guapo Bok Su muy bien. 644 00:41:30,310 --> 00:41:33,079 no puedo luchar contra la edad no importa lo bonita que sea. 645 00:41:33,549 --> 00:41:36,850 tengo que ver bok su ¡Estar rodeado de chicas otra vez! 646 00:41:37,250 --> 00:41:40,460 Sr. Park, ¿está ¿Su profesor titular otra vez? 647 00:41:40,720 --> 00:41:43,489 ¿Debería pedirte que lo trates bien? 648 00:41:43,490 --> 00:41:46,099 No, no. Tengo que ir al baño. 649 00:41:46,100 --> 00:41:47,658 - ¿Adónde vas? - El baño. 650 00:41:47,659 --> 00:41:48,870 - Sr. Parque. - Tengo que irme. 651 00:41:54,740 --> 00:41:56,539 Tiene buena pinta, ¿verdad? 652 00:41:57,309 --> 00:41:58,440 Felicidades. 653 00:42:03,679 --> 00:42:04,710 Ni siquiera me lo dijiste. 654 00:42:08,350 --> 00:42:11,220 3, 2, 1. 655 00:42:19,159 --> 00:42:20,399 Son cinco dólares. 656 00:42:21,129 --> 00:42:23,199 Nunca digas "cinco" frente a mí otra vez. 657 00:42:23,200 --> 00:42:24,869 Dije que son cinco dólares. porque son cinco dólares. 658 00:42:24,870 --> 00:42:26,269 ¿Debería decir que son 50.000 dólares? 659 00:42:26,500 --> 00:42:27,570 ¡Ey! 660 00:42:28,070 --> 00:42:29,970 - ¿Son Soo Jeong? - ¿Son Soo Jeong? 661 00:42:30,539 --> 00:42:32,340 ¿Soo Jeong es tu profesor titular? 662 00:42:33,809 --> 00:42:34,809 ¿Estás diciendo...? 663 00:42:35,039 --> 00:42:37,649 Soo Jeong está en la escuela. estás en? 664 00:42:38,309 --> 00:42:40,519 - Cálmate... - Lo escuché todo. 665 00:42:40,580 --> 00:42:41,879 Yo también voy a ir a la escuela. 666 00:42:42,090 --> 00:42:43,288 Yo también iré allí. 667 00:42:43,289 --> 00:42:44,689 ¿Por qué volverías? 668 00:42:44,690 --> 00:42:46,590 ¡Bok Su! ¡Soo Jeong! 669 00:42:46,789 --> 00:42:49,259 no puedo mirar ustedes dos juntos. 670 00:42:56,929 --> 00:42:59,070 ¿Cómo se convirtió ella? ¿tu profesor de aula? 671 00:43:00,139 --> 00:43:01,740 Ni siquiera es gracioso. 672 00:43:02,139 --> 00:43:04,339 ¿Cómo se siente volver a verla? 673 00:43:04,340 --> 00:43:06,080 ¿Tu corazón todavía se acelera? 674 00:43:06,210 --> 00:43:08,138 Te dije que nuestra familia tiene un problema cardíaco. 675 00:43:08,139 --> 00:43:09,250 Claro, seguro. 676 00:43:09,549 --> 00:43:10,580 Deja de preguntarme. 677 00:43:11,509 --> 00:43:13,649 Entonces, ¿qué quieres hacer? 678 00:43:14,220 --> 00:43:17,319 Me preocupaba que te rompieras todo en la escuela. 679 00:43:17,320 --> 00:43:20,159 Ya soy demasiado mayor. ¿Por qué debería hacer algo asi? 680 00:43:20,419 --> 00:43:22,489 Sé que Se Ho definitivamente tener una debilidad. 681 00:43:22,490 --> 00:43:23,889 Y voy a aplastarlo. 682 00:43:25,860 --> 00:43:26,960 En cuanto a Soo Jeong... 683 00:43:33,470 --> 00:43:35,710 voy a escucharla y ver por qué me hizo eso. 684 00:43:35,940 --> 00:43:38,168 Todavía tienes sentimientos persistentes. 685 00:43:38,169 --> 00:43:40,179 No, tengo curiosidad. Es por eso. 686 00:43:40,379 --> 00:43:43,049 tengo mucha curiosidad por qué me hizo eso. 687 00:43:47,879 --> 00:43:49,490 ¿Por qué no ha vuelto el señor Park? 688 00:43:50,990 --> 00:43:52,658 Oye, ¿bebió? 689 00:43:52,659 --> 00:43:53,690 Sí, tomó una cerveza. 690 00:43:56,230 --> 00:43:58,928 Un solo trago puede emborracharlo. Siempre vuelve a casa cuando está borracho. 691 00:43:58,929 --> 00:44:00,029 Se va a casa. 692 00:44:01,029 --> 00:44:02,100 Aquí. 693 00:44:02,700 --> 00:44:04,299 Hasta la próxima, niños. 694 00:44:10,269 --> 00:44:13,539 Les hice prestar especial atención ya que estás aquí. 695 00:44:16,909 --> 00:44:17,909 Sentarse. 696 00:44:22,990 --> 00:44:25,959 Todavía te encantan los mariscos, ¿no? 697 00:44:25,960 --> 00:44:27,759 La carne no es buena para ti. 698 00:44:30,559 --> 00:44:31,590 Gracias. 699 00:44:33,559 --> 00:44:35,230 Hay mucho que hacer ahora. 700 00:44:35,769 --> 00:44:38,330 Tampoco podemos garantizar algo así no volverá a suceder. 701 00:44:39,639 --> 00:44:41,539 Bueno. Haré lo mejor que pueda. 702 00:44:43,070 --> 00:44:45,940 ¿Por qué no estás comiendo? ¿Sigues siendo quisquilloso con la comida? 703 00:45:03,659 --> 00:45:04,659 Es delicioso. 704 00:45:09,899 --> 00:45:10,899 ¿Sí? 705 00:45:12,769 --> 00:45:13,840 ¿Y? 706 00:45:21,009 --> 00:45:22,079 ¿Estás bien? 707 00:45:22,080 --> 00:45:26,178 Cocinero. Soy alérgico a los mariscos 708 00:45:26,179 --> 00:45:29,250 Así que no uses nada en mi comida. de ahora en adelante por favor. 709 00:45:29,389 --> 00:45:31,190 Lo siento, señor. Soy nuevo. 710 00:45:31,389 --> 00:45:34,759 tu madre me dijo no eres alérgico a nada. 711 00:45:37,559 --> 00:45:39,059 Probablemente lo olvidó. 712 00:45:39,960 --> 00:45:41,600 ha pasado un tiempo desde que nos vimos. 713 00:46:14,659 --> 00:46:16,299 ¡Bok Su! 714 00:46:18,500 --> 00:46:19,638 ¿Te mojaste? 715 00:46:19,639 --> 00:46:21,970 ¿Qué te pasa? Estás actuando extraño. 716 00:46:22,470 --> 00:46:25,610 Entonces Jeong siempre hace esto. con In Ho. 717 00:46:26,210 --> 00:46:27,650 - Yo también lo haré. - Me sorprendiste. 718 00:46:31,809 --> 00:46:33,649 ¿Estás seguro de que fuiste a la escuela? 719 00:46:35,450 --> 00:46:39,519 Mamá, los niños dejan libros en la escuela. estos días. 720 00:46:39,759 --> 00:46:42,590 También las pizarras borrar por sí solos. ¿Sabías? 721 00:46:43,830 --> 00:46:46,159 ¿Está controlado por IA o algo así? 722 00:46:46,559 --> 00:46:48,460 ¿Pueden limpiar mi restaurante también? 723 00:46:48,960 --> 00:46:51,429 - Bien. ¿Comiste? - Comí. 724 00:46:59,139 --> 00:47:00,210 ¿Qué pasa, mamá? 725 00:47:00,809 --> 00:47:04,679 Ha pasado un tiempo desde que te pusiste tu uniforme. Te ves bien. 726 00:47:06,480 --> 00:47:07,879 Dios mío. 727 00:47:08,220 --> 00:47:11,350 Me estabas molestando sobre volver antes. 728 00:47:14,690 --> 00:47:15,860 Vamos. 729 00:47:16,629 --> 00:47:18,389 - Tengo frío. - Dios mío. 730 00:47:18,490 --> 00:47:20,159 - Pequeño punk. - Bueno. 731 00:47:20,860 --> 00:47:22,299 Hola, Bok Su. 732 00:47:23,100 --> 00:47:24,970 No actúes como si conocieras a In Ho. 733 00:47:25,269 --> 00:47:28,369 no vayas a su clase y actúa como si fueras su tío. 734 00:47:28,370 --> 00:47:31,539 Derribarás su clase. ¿Lo entiendes? 735 00:47:31,610 --> 00:47:33,038 Será mejor que te quedes callado. 736 00:47:33,039 --> 00:47:34,199 Ni siquiera sabes nada. 737 00:47:35,139 --> 00:47:36,508 (Sojunggak) 738 00:47:36,509 --> 00:47:38,209 Sé lo que está pasando. 739 00:47:38,210 --> 00:47:40,080 He sido padre durante muchos años. 740 00:47:43,120 --> 00:47:44,149 ¡Dios mío! 741 00:47:49,429 --> 00:47:50,889 Mira cómo hablas. 742 00:47:51,330 --> 00:47:53,330 tu bebe ¡No es el único precioso! 743 00:47:53,860 --> 00:47:56,330 - Vamos, mamá. - ¡Bok Su! 744 00:47:56,799 --> 00:47:58,829 En Ho debe estar muy avergonzado. 745 00:47:58,830 --> 00:48:00,669 Además, ¡yo también soy tu bebé! 746 00:48:12,179 --> 00:48:14,720 Bien. Una falsificación no dura mucho. 747 00:48:15,019 --> 00:48:17,220 Debe ser por eso tú y yo somos así. 748 00:48:27,399 --> 00:48:30,570 Si fueras sincero, no lo harías. me has hecho eso. 749 00:48:31,700 --> 00:48:33,100 ¿Qué estás diciendo? 750 00:48:34,669 --> 00:48:35,809 ¿Soo Jeong? 751 00:49:04,830 --> 00:49:06,340 ¿Tengo menopausia? 752 00:49:09,240 --> 00:49:10,339 Esta parte se siente congestionada, ¿verdad? 753 00:49:10,340 --> 00:49:12,369 No puedes dormir por la noche tienes indigestion, 754 00:49:12,370 --> 00:49:14,850 siempre estás enojado y sientes como si tuvieras fiebre, ¿verdad? 755 00:49:14,879 --> 00:49:16,549 ¿Cómo lo supiste? 756 00:49:16,879 --> 00:49:19,619 - ¿Compraste acciones? - No. 757 00:49:19,620 --> 00:49:22,178 Tus síntomas son exactamente lo mismo cuando... 758 00:49:22,179 --> 00:49:24,919 El señor Kim perdió 50.000 dólares de la inversión en acciones. 759 00:49:25,450 --> 00:49:26,489 Qué extraño. 760 00:49:26,490 --> 00:49:28,789 Este tipo de síntomas Aparece cuando la gente pierde dinero. 761 00:49:29,059 --> 00:49:30,179 Es estrés causado por la ira. 762 00:49:30,230 --> 00:49:31,460 ¿"Estresado por la ira"? 763 00:49:35,429 --> 00:49:37,999 - Aquí. - ¿Esto me ayudará a sentirme mejor? 764 00:49:38,000 --> 00:49:40,500 Son solo vitaminas entonces no ayudarán. 765 00:49:41,100 --> 00:49:44,039 Pero deberías encontrar la causa. y deshacerse de él. 766 00:49:44,409 --> 00:49:45,979 El hecho de que haya escrito estos poemas... 767 00:49:45,980 --> 00:49:49,349 durante la era colonial japonesa cuando todo parecía sombrío... 768 00:49:49,350 --> 00:49:51,648 nos dice que los poetas y escritores están muy afectados... 769 00:49:51,649 --> 00:49:54,178 por la época en la que viven. 770 00:49:54,179 --> 00:49:56,219 El sentimiento de ansiedad, depresión y miedo... 771 00:49:56,220 --> 00:49:59,149 del poema que aprendimos hoy muéstranos precisamente eso. 772 00:50:01,720 --> 00:50:03,758 Por cierto, ¿todos están haciendo bien... 773 00:50:03,759 --> 00:50:06,258 con preparar una parodia o una reinvención de un poema... 774 00:50:06,259 --> 00:50:07,759 aprendiste este semestre? 775 00:50:09,230 --> 00:50:11,200 ¿A alguien le pasa ¿Tienen el suyo preparado hoy? 776 00:50:11,670 --> 00:50:13,270 quien vaya primero obtendrá puntos extra. 777 00:50:18,109 --> 00:50:20,480 - Supongo que no hay nadie. - ¿Puedo ir? 778 00:50:20,579 --> 00:50:21,980 Estoy listo. Estoy listo. 779 00:50:23,109 --> 00:50:25,279 Estoy impresionado. 780 00:50:30,150 --> 00:50:31,220 Bueno. 781 00:50:31,619 --> 00:50:32,990 Adelante entonces. 782 00:50:34,759 --> 00:50:37,788 Intenté reinventar el poema. Acabamos de aprender "Vista a ojo de cuervo". 783 00:50:37,789 --> 00:50:40,359 El título es "Vista de 50.000 dólares". 784 00:50:42,059 --> 00:50:46,038 Dicen que el primer maestro da miedo. Dicen que el segundo maestro da miedo. 785 00:50:46,039 --> 00:50:49,268 Dicen que el tercer maestro da miedo. Dicen que el cuarto maestro da miedo. 786 00:50:49,269 --> 00:50:50,838 Dicen que el quinto maestro da miedo. 787 00:50:50,839 --> 00:50:53,240 ¡Detener! ¿Qué clase de poema es ese? 788 00:50:55,609 --> 00:50:56,909 La autoridad de los profesores. han caído en picado... 789 00:50:56,910 --> 00:50:59,778 junto con su conciencia y sentido del deber. 790 00:50:59,779 --> 00:51:02,689 como representante de nuestros 50 millones de ciudadanos, 791 00:51:02,690 --> 00:51:04,288 Hice este poema... 792 00:51:04,289 --> 00:51:07,459 para expresar el miedo de 5.000 profesores. 793 00:51:07,460 --> 00:51:09,589 Bien, eso es suficiente por hoy. 794 00:51:09,759 --> 00:51:11,088 Es muy singular y difícil. 795 00:51:11,089 --> 00:51:13,129 Y no pude entender una sola palabra. 796 00:51:13,130 --> 00:51:16,299 Revisaré el trabajo de todos los demás. detalladamente una vez que los entregues. 797 00:51:17,130 --> 00:51:18,730 Bok Su, me gustaría tener una palabra contigo. 798 00:51:20,470 --> 00:51:21,500 Está bien, señora Son. 799 00:51:24,170 --> 00:51:25,768 ¿Por qué estás siendo tan inmaduro? 800 00:51:25,769 --> 00:51:27,940 Bok Su, ¿es por eso? viniste a la escuela? 801 00:51:28,779 --> 00:51:31,179 No, no es por eso que he vuelto. 802 00:51:31,180 --> 00:51:32,779 ¿Entonces por qué volviste? 803 00:51:33,279 --> 00:51:34,619 ¿Es eso...? 804 00:51:36,349 --> 00:51:37,789 ¿Todo lo que tienes que decirme? 805 00:51:42,160 --> 00:51:43,990 ¿Qué más hay? para que hablemos? 806 00:51:45,259 --> 00:51:48,029 Tú eres estudiante y yo soy profesor. 807 00:51:50,930 --> 00:51:52,940 Bok Su, ¿adónde vas? 808 00:51:53,670 --> 00:51:54,740 ¿No tienes nada que decir? 809 00:51:55,740 --> 00:51:56,769 Entonces... 810 00:51:57,809 --> 00:51:59,309 déjame ayudarte a recordar. 811 00:52:19,900 --> 00:52:21,099 ¿Dónde estamos...? 812 00:52:27,240 --> 00:52:30,109 Dios mío, ha sido... 813 00:52:31,740 --> 00:52:33,740 Ha pasado tanto tiempo. 814 00:52:33,839 --> 00:52:35,480 Han pasado unos nueve años, ¿verdad? 815 00:52:36,509 --> 00:52:39,379 La escuela cerró la azotea. Vayamos a la Sala de Consejería. 816 00:52:39,380 --> 00:52:40,720 Me parece abierto. 817 00:52:41,880 --> 00:52:42,920 ¿Qué? 818 00:52:43,289 --> 00:52:46,359 (No entre a la azotea). 819 00:53:37,839 --> 00:53:38,910 Oye. 820 00:53:40,309 --> 00:53:41,339 Eres un idiota. 821 00:53:44,349 --> 00:53:46,049 Ey. Ey. 822 00:53:48,279 --> 00:53:50,349 - Esperar. - Oye, ven aquí. 823 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Duele. 824 00:53:52,251 --> 00:53:53,460 ¿Cómo supiste eso? 825 00:53:54,190 --> 00:53:55,690 No. ¿Por qué se lo dijiste? 826 00:53:58,230 --> 00:53:59,730 Porque no me gusta. 827 00:54:01,630 --> 00:54:03,590 nunca he perdido contra nadie cuando se trataba de estudios. 828 00:54:04,869 --> 00:54:07,440 Y fui muy amable con ella. pero ella siguió ignorándome. 829 00:54:08,400 --> 00:54:10,410 Ella es mi novia, idiota. 830 00:54:12,410 --> 00:54:13,410 ¿Así que lo que? 831 00:54:14,539 --> 00:54:15,539 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 832 00:54:15,540 --> 00:54:16,549 Ey. 833 00:54:16,950 --> 00:54:18,880 ¿No sientes pena por Soo Jeong? 834 00:54:24,019 --> 00:54:26,289 Entonces ¿qué hay de mí? ¿No sientes pena por mí? 835 00:54:28,259 --> 00:54:30,259 Me compadezco más de mí mismo. 836 00:54:30,430 --> 00:54:31,690 ¿Por qué? 837 00:54:32,230 --> 00:54:33,930 ¿Qué tienes de lamentable? 838 00:54:37,569 --> 00:54:38,630 Bok Su. Tu... 839 00:54:40,339 --> 00:54:41,970 Nunca se sabe nada. 840 00:54:44,109 --> 00:54:45,269 Eres un idiota. 841 00:55:07,829 --> 00:55:08,829 Eres un idiota loco. 842 00:55:15,900 --> 00:55:17,970 Bok Su. Kang Bok Su. 843 00:55:18,910 --> 00:55:19,940 Mírame. 844 00:55:23,250 --> 00:55:24,380 ¿Qué quieres, idiota? 845 00:55:38,960 --> 00:55:40,160 ¿Debería simplemente...? 846 00:55:41,130 --> 00:55:42,430 suicidarme? 847 00:55:42,930 --> 00:55:43,930 Ey. 848 00:55:44,569 --> 00:55:46,939 ¿Qué... qué estás haciendo? Baja de ahí. 849 00:55:46,940 --> 00:55:48,670 ¿No es todo inútil? 850 00:55:49,299 --> 00:55:51,339 Estoy harto de esforzarme tanto en vivir. 851 00:55:55,079 --> 00:55:56,140 Si salto desde aquí, 852 00:55:57,910 --> 00:55:59,590 Creo que todo se volverá tan pacífico. 853 00:56:02,819 --> 00:56:03,819 Ey. 854 00:56:16,099 --> 00:56:17,329 Bien, haz lo que quieras. 855 00:56:17,829 --> 00:56:19,400 Hay un límite para bromear. 856 00:56:23,269 --> 00:56:24,710 Esperar. Bok Su. 857 00:56:26,039 --> 00:56:27,209 Bok Su. 858 00:56:27,210 --> 00:56:28,709 Realmente voy a saltar, ¿vale? 859 00:56:28,710 --> 00:56:30,410 Bok Su, espera. ¡No te vayas! 860 00:56:40,789 --> 00:56:41,859 Bien. 861 00:56:45,390 --> 00:56:46,759 Adiós, Bok Su. 862 00:56:52,130 --> 00:56:53,900 Gracias por todo. 863 00:57:17,230 --> 00:57:18,359 Bok Su. 864 00:57:19,630 --> 00:57:21,730 - Te importa demasiado. - Vamos, Se Ho. 865 00:57:22,630 --> 00:57:24,669 Date prisa y toma mi mano. ¡Apurarse! 866 00:57:24,670 --> 00:57:25,799 Bok Su. 867 00:57:28,039 --> 00:57:29,299 ¿Puedes por favor salvarme? 868 00:57:37,609 --> 00:57:38,650 Bok Su. 869 00:57:44,119 --> 00:57:46,420 ¡Por favor sálvame! 870 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 No. 871 00:58:03,869 --> 00:58:04,970 ¡No! 872 00:58:05,910 --> 00:58:06,940 Se Ho. 873 00:59:02,700 --> 00:59:03,829 Oh Se Ho. 874 00:59:25,990 --> 00:59:31,829 (Mi extraño héroe)