1
00:00:08,500 --> 00:00:13,290
FRlEClTO

2
00:00:13,900 --> 00:00:18,610
Script:
M. VOLPlN AND N. ERDMAN

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,537
Address:
Alexandr ROU

4
00:00:23,180 --> 00:00:26,297
Cameras:
D. SURENSKlY

5
00:00:26,940 --> 00:00:30,137
Decorated:
A. KLOPOTOVSKLY

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,455
Music: N.BUDASHKlN
Sound: A. DlKAN

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,297
Protagonists:

8
00:01:18,940 --> 00:01:22,615
Grandpa Frio (Friecito):
AlexandrJVYLlA

9
00:01:23,340 --> 00:01:27,128
Nastasita: N. SEDlJ
Ivan: E. lZOTOV

10
00:01:27,780 --> 00:01:29,532
Marfota: l. CHURlKOVA

11
00:01:29,780 --> 00:01:32,135
Elder: Fr. PAVLENKO
Old woman: V.ALTAlSKAYA

12
00:01:32,940 --> 00:01:35,534
The witch Grandmother Yagá: G. MlLLlAR
Little Old Man: G. BORlSOVA

13
00:01:35,780 --> 00:01:37,736
Bandit leader:
A. KUBATSKLY

14
00:01:38,940 --> 00:01:41,898
Spanish subtitles
Pablo Enrique López Ródriguez

15
00:02:08,100 --> 00:02:11,376
Once upon a time there was a couple of old men.

16
00:02:11,580 --> 00:02:14,299
They had two daughters:

17
00:02:14,500 --> 00:02:20,291
Nastasita: the old man's daughter,
Marfota: daughter of the old woman.

18
00:02:55,180 --> 00:02:57,535
Come on, old man!

19
00:03:00,780 --> 00:03:04,819
Mosquitoes are biting
Marfita, they don't let her sleep.

20
00:03:42,340 --> 00:03:47,130
-What are you doing?
- I knit some stockings for Marfita.

21
00:03:49,100 --> 00:03:51,739
You ordered it yourself.

22
00:03:52,100 --> 00:03:57,128
I ordered you to knit
and don't hit the needles!

23
00:03:57,740 --> 00:04:01,813
- You wake up Marfita.
-Does the wall let noise through?

24
00:04:02,020 --> 00:04:07,731
You get so exhausted by the day,
that you sleep soundly.

25
00:04:07,940 --> 00:04:10,135
While
she slept all day,

26
00:04:10,340 --> 00:04:13,537
and now any
noise wakes her up.

27
00:04:21,180 --> 00:04:25,970
Here you are going to knit,
and you do not reveal Marfita.

28
00:04:26,180 --> 00:04:28,740
The moon will illuminate you,

29
00:04:29,780 --> 00:04:32,658
nothing will be heard,
You won't even notice the heat.

30
00:04:42,020 --> 00:04:45,535
But, with the first crow of the roosters
the second stocking must be ready,

31
00:04:46,780 --> 00:04:50,534
If not, by jerking
I'll tear out your braids!

32
00:06:09,060 --> 00:06:11,016
Stay seated, Tiapa!

33
00:06:13,500 --> 00:06:18,051
Have mercy on me, little rooster,
missing a row and a stitch.

34
00:06:19,060 --> 00:06:22,530
Better tell it to Aurora.

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,889
Have pity on me, diaphanous Aurora!

36
00:06:50,100 --> 00:06:53,217
Have compassion, beautiful Sunshine!

37
00:06:53,420 --> 00:06:58,369
let me finish,
If not, they will punish me.

38
00:06:58,860 --> 00:07:02,216
The stepmother me.
will tear out the braids

39
00:07:17,780 --> 00:07:20,135
Thank you very much, Alba cristalina!

40
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Golden-crested rooster!

41
00:07:30,580 --> 00:07:34,050
I thank you too!

42
00:07:35,580 --> 00:07:37,138
It gave me time!

43
00:07:38,180 --> 00:07:40,375
Well, are you ready yet?

44
00:07:41,780 --> 00:07:46,137
You did it, witch!
Damn, viper!

45
00:07:46,340 --> 00:07:48,729
next time
I'll give you a harder job.

46
00:07:48,940 --> 00:07:50,658
Now you are going to feed the birds,
give water to livestock,

47
00:07:50,900 --> 00:07:52,856
split the firewood and
sweep the yard.

48
00:08:39,180 --> 00:08:42,536
That same morning,
from that same day,

49
00:08:42,780 --> 00:08:48,138
but in another place,
and in another village.

50
00:09:01,940 --> 00:09:04,534
-Sonny!
- What else?

51
00:09:05,860 --> 00:09:08,135
Take care of yourself.

52
00:09:10,020 --> 00:09:13,217
- Don't forget your mother.
- Alright.

53
00:09:14,780 --> 00:09:16,736
Don't offend the weak.

54
00:09:17,780 --> 00:09:20,135
Respect the elderly.

55
00:09:31,860 --> 00:09:35,535
Oh, lvanito, lvanito,
Come to the little door!

56
00:09:35,780 --> 00:09:39,534
Look at my new sarafan,
with silk threads!

57
00:09:47,100 --> 00:09:50,536
lvanito, lvanito, wait,
wait a moment.

58
00:09:50,780 --> 00:09:54,295
Don't pass by my house,
without looking at my window!

59
00:10:00,940 --> 00:10:04,899
Don't go far away, lván,
Let's sit on the threshold.

60
00:10:05,100 --> 00:10:09,298
Try this apple,
talk to us!

61
00:10:19,580 --> 00:10:23,289
Make way, honest people,

62
00:10:23,500 --> 00:10:26,060
Don't get dusty, way.

63
00:10:26,660 --> 00:10:30,130
A brave young man goes

64
00:10:30,340 --> 00:10:32,979
to walk a little.

65
00:10:33,180 --> 00:10:37,731
There is luli, there is luli,
Don't get dusty, way.

66
00:10:43,180 --> 00:10:46,536
I look in the mirror

67
00:10:46,780 --> 00:10:50,056
and I like it.

68
00:10:50,260 --> 00:10:53,536
Neither one-eyed, nor pockmarked,

69
00:10:53,780 --> 00:10:56,738
But, how I should be.

70
00:10:56,940 --> 00:11:01,536
There is luli, there is luli,
Don't get dusty, way.

71
00:11:07,020 --> 00:11:10,376
I will cross the seas on foot,

72
00:11:10,580 --> 00:11:13,538
I will cross the mountains,

73
00:11:14,180 --> 00:11:17,536
and I will find a beautiful girl,

74
00:11:19,100 --> 00:11:22,137
my little cherry, my raspberry.

75
00:11:22,340 --> 00:11:27,050
There is luli, there is luli,
Don't get dusty, way.

76
00:11:33,180 --> 00:11:39,050
We will steal or we will not steal,
We will eat or we will not eat.

77
00:11:39,940 --> 00:11:43,137
We will attack or they will attack us...

78
00:12:29,340 --> 00:12:30,375
Stop there!

79
00:12:35,780 --> 00:12:39,250
We are going to rob you.

80
00:12:39,940 --> 00:12:42,295
- Me?
-Ati.

81
00:12:42,580 --> 00:12:44,730
Well, then, deprive me.

82
00:13:38,340 --> 00:13:40,535
Why the batons
don't they fall to the ground?

83
00:13:41,780 --> 00:13:45,739
Don't hurry.
Maybe they fall in winter.

84
00:13:53,940 --> 00:13:56,898
What strength there is
What to have for this!

85
00:14:04,660 --> 00:14:09,973
Whether for a long or short time
Ivan walked around the world,

86
00:14:10,180 --> 00:14:12,136
We don't know that.

87
00:14:12,340 --> 00:14:17,539
He reached distant lands,
never before explored.

88
00:14:23,180 --> 00:14:25,136
Vanito!

89
00:14:53,380 --> 00:14:55,655
Who plays here
to hide and seek?

90
00:14:57,180 --> 00:15:02,379
-I.
- Who? You?

91
00:15:03,780 --> 00:15:06,055
Grandpa, aren't you a witch?

92
00:15:06,260 --> 00:15:10,048
I practice a little witchcraft.
But, it bores me.

93
00:15:10,260 --> 00:15:11,739
Do you feel bored?

94
00:15:12,460 --> 00:15:15,532
Yes...don't run into me!

95
00:15:15,780 --> 00:15:20,615
Ati? Don't be kidding!
I will reach you in an instant.

96
00:15:20,860 --> 00:15:27,129
If you reach me, I will give you
a bow and some accurate arrows.

97
00:15:27,340 --> 00:15:28,534
OK.

98
00:15:33,260 --> 00:15:34,534
Vanito!

99
00:16:10,660 --> 00:16:12,218
Vanito!

100
00:16:34,180 --> 00:16:36,535
You didn't bump into me, you didn't bump into me!

101
00:16:42,780 --> 00:16:46,295
- Well, so what, did you catch up with me?
- You won.

102
00:16:46,500 --> 00:16:52,132
For having recognized it,
I give you what I promised.

103
00:16:59,660 --> 00:17:01,730
What a prodigy!

104
00:17:01,940 --> 00:17:04,898
Without this we do nothing.

105
00:17:05,100 --> 00:17:07,295
Truly you are a witch!

106
00:17:12,260 --> 00:17:13,454
Ivan

107
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
- Come back!
- So that?

108
00:17:16,780 --> 00:17:20,978
- You have forgotten the main thing.
- What did I forget?

109
00:17:21,180 --> 00:17:24,536
Give to this old man
thank you

110
00:17:24,780 --> 00:17:27,738
bowing to him.

111
00:17:27,940 --> 00:17:30,738
If one to each one does it,
of the head falls apart.

112
00:17:31,100 --> 00:17:33,739
May a bear bow before you.

113
00:17:33,940 --> 00:17:38,536
It's okay,
It will be as you say.

114
00:17:38,780 --> 00:17:42,056
A bear will bow to me,

115
00:17:42,260 --> 00:17:45,297
but your back
It will be the one that leans.

116
00:18:14,780 --> 00:18:17,897
Look in the field for a pen,
let the wind take it away.

117
00:18:18,100 --> 00:18:21,297
If you will follow her,
your luck will find.

118
00:18:23,420 --> 00:18:26,378
Your luck will find...

119
00:19:46,780 --> 00:19:53,379
Cuckoo, you do too much cuckooing.

120
00:19:56,180 --> 00:20:02,528
Silly, you are
predicting a long life.

121
00:20:05,580 --> 00:20:11,530
But you don't know, nor can you imagine,

122
00:20:14,780 --> 00:20:21,731
How an orphan lives without a mother.

123
00:20:43,180 --> 00:20:49,130
will not grow
the flower without the sun's rays,

124
00:20:52,260 --> 00:20:58,733
It will not bloom without its warmth.

125
00:21:01,780 --> 00:21:08,299
So, why do you do so much peek-a-boo?

126
00:21:11,780 --> 00:21:18,731
For pleasure I
you promise a long life.

127
00:22:10,180 --> 00:22:11,818
Good morning, maiden!

128
00:22:13,940 --> 00:22:16,374
Hello, adorable beauty!

129
00:22:17,260 --> 00:22:23,529
Don't be afraid! look at me
and admire yourself, dear.

130
00:22:26,340 --> 00:22:30,299
- Isn't it true that I'm not ugly?
- I don't have time.

131
00:22:35,420 --> 00:22:39,049
- What are you busy with?
- I'm watering this dry stump.

132
00:22:39,660 --> 00:22:42,049
Until when will you water it?

133
00:22:43,100 --> 00:22:45,898
Until flowers sprout.

134
00:22:46,100 --> 00:22:48,614
- Flowers!
- My stepmother ordered it.

135
00:22:48,860 --> 00:22:53,980
- Apparently, she is a bad stepmother.
- No, the most common.

136
00:22:54,180 --> 00:22:58,458
- What is your name?
-Anastasía, nicknamed Nastia.

137
00:23:01,260 --> 00:23:03,535
But, they give me different nicknames:

138
00:23:04,340 --> 00:23:07,730
Dear daddy, Nastasita tells me,

139
00:23:09,780 --> 00:23:12,055
my little sister,
with contempt, Nastota,

140
00:23:12,260 --> 00:23:16,731
For my stepmother I am a witch
damn and a viper.

141
00:23:17,180 --> 00:23:18,898
Nastasita...

142
00:23:19,420 --> 00:23:24,619
- Marry me.
- How fast you are!

143
00:23:24,860 --> 00:23:27,294
Why can't I be your boyfriend?
Neither one-eyed, nor pockmarked.

144
00:23:27,500 --> 00:23:31,379
It's true,
but I can't be your partner.

145
00:23:31,580 --> 00:23:34,538
- Because?
- I don't know how to brag.

146
00:23:35,340 --> 00:23:39,379
Am I bragging?
I can do everything!

147
00:23:40,580 --> 00:23:43,538
I know how to handle the plow
and when fighting I have never been troubled.

148
00:23:43,780 --> 00:23:47,136
I am a dancer and a worker,
fisherman and hunter.

149
00:23:51,580 --> 00:23:55,732
-Now I knock her down with a crush.
- He has little children!

150
00:23:55,940 --> 00:23:57,896
And!

151
00:23:58,180 --> 00:23:59,898
Tiapa! Tiapa!

152
00:24:13,500 --> 00:24:17,459
What's wrong with you Nastia?

153
00:24:32,580 --> 00:24:33,729
She's alive!

154
00:24:45,180 --> 00:24:49,731
What did you do to me,
damn witch!

155
00:24:56,260 --> 00:25:00,811
Vanito! I don't have
blame for nothing!

156
00:25:01,580 --> 00:25:04,538
Damn you!

157
00:25:04,820 --> 00:25:07,209
Snake!

158
00:26:11,180 --> 00:26:16,379
Because my arrow killed you,
Your pen ruined my life.

159
00:26:30,020 --> 00:26:35,731
If you weren't rude,
Your complexion were not a bear's snout.

160
00:26:44,100 --> 00:26:47,376
There is, lván, a bear's head!

161
00:26:48,660 --> 00:26:51,732
Forgive me, Old Tree Tree.

162
00:26:53,220 --> 00:26:55,859
You see, it happened as you wanted:

163
00:26:56,060 --> 00:27:00,611
a bear bows to me,
but it's your back that leans.

164
00:27:00,860 --> 00:27:03,135
You have taught me a good lesson.

165
00:27:03,340 --> 00:27:07,458
Now advise me, how to get back
to be a beautiful man?

166
00:27:07,660 --> 00:27:11,539
There, bear's head!

167
00:27:11,780 --> 00:27:16,058
Remember your past.

168
00:27:16,260 --> 00:27:21,380
You boasted to others
and in front of the mirror you admired yourself.

169
00:27:21,580 --> 00:27:25,368
you rejoiced
and you made people angry.

170
00:27:25,580 --> 00:27:29,892
-And you made Nastasita angry for fun.
- To Nastasita?

171
00:27:30,180 --> 00:27:33,968
You haven't done good to anyone.

172
00:27:34,180 --> 00:27:36,455
This is my answer and my advice.

173
00:27:36,660 --> 00:27:40,539
But, I don't know if you understand me or not.

174
00:27:40,780 --> 00:27:44,739
You don't have to think twice.
I'm going to do good.

175
00:27:44,940 --> 00:27:48,728
And with this kind deed
my face will return beautiful.

176
00:27:55,660 --> 00:27:58,049
You haven't understood anything, lván.

177
00:28:15,780 --> 00:28:19,295
Can I help you with something?

178
00:28:24,260 --> 00:28:26,216
Stand up, fools!

179
00:28:26,780 --> 00:28:28,736
Stop!

180
00:28:30,260 --> 00:28:33,218
I want to do a good deed!

181
00:28:34,780 --> 00:28:36,213
Stand up!

182
00:29:31,180 --> 00:29:33,136
A bear!

183
00:29:39,580 --> 00:29:41,536
A werebear!

184
00:30:08,340 --> 00:30:11,810
How are you little flowers?
on the dry stump?

185
00:30:17,100 --> 00:30:19,739
Every day I visit them,

186
00:30:19,940 --> 00:30:21,896
and I invite you to talk.

187
00:30:22,100 --> 00:30:23,818
Haven't I bored you yet?

188
00:30:27,580 --> 00:30:29,730
No, I haven't bored them.

189
00:30:30,180 --> 00:30:34,537
Say, little flowers,
Is lvanito still alive?

190
00:30:38,500 --> 00:30:39,979
Lives.

191
00:30:41,180 --> 00:30:43,899
And you keep cursing me?

192
00:30:48,340 --> 00:30:50,296
He doesn't curse me.

193
00:30:53,940 --> 00:30:56,374
Will we meet again?

194
00:31:17,420 --> 00:31:23,529
Give alms, dear ones
little sisters and brothers.

195
00:31:23,780 --> 00:31:26,977
Pay attention
to my affliction.

196
00:31:27,180 --> 00:31:29,740
Give alms for food.

197
00:31:29,940 --> 00:31:34,730
Of this orphan, without relatives,
cold and hungry.

198
00:31:35,420 --> 00:31:38,730
- How much money is in the jar?
- Not a fat bitch.

199
00:31:38,940 --> 00:31:42,137
Then he receives five kopecks.

200
00:31:43,180 --> 00:31:47,458
Apparently, give five kopecks
It is little to make it a noble act.

201
00:31:48,780 --> 00:31:50,293
Where are you going?

202
00:31:50,500 --> 00:31:55,369
A werebear!
Every man for himself!

203
00:32:04,500 --> 00:32:08,732
What good work to do?

204
00:32:15,180 --> 00:32:18,729
Nastia, hand me the braid!

205
00:32:20,660 --> 00:32:23,220
Mamaita! Smudge his eyebrows!

206
00:32:33,020 --> 00:32:35,818
Oh, my sweet strawberry!

207
00:32:36,260 --> 00:32:40,299
Nastota's braid is better.

208
00:32:40,500 --> 00:32:42,730
Yours, brought
of the fair, it's worth more!

209
00:32:42,940 --> 00:32:44,373
Cut her braid!

210
00:32:44,580 --> 00:32:47,538
Where will I grab it?
to give it a tug!

211
00:32:47,780 --> 00:32:49,736
We better cover
her braid with a rag.

212
00:32:49,940 --> 00:32:51,896
Alright.

213
00:32:58,660 --> 00:33:01,970
Are you craving Jamar?
you are going to clean the oven.

214
00:33:05,180 --> 00:33:08,377
Go like this, viper,
and you will clean better.

215
00:33:10,300 --> 00:33:12,370
Let's see, try it on...

216
00:33:14,420 --> 00:33:16,729
Oh, quite a princess!

217
00:33:19,260 --> 00:33:21,296
- Isn't that true?
- Yes.

218
00:33:24,940 --> 00:33:26,896
Prince-e-that...

219
00:33:31,260 --> 00:33:34,536
- I'm exhausted, sweaty...
- Shut up. Hold on.

220
00:33:37,340 --> 00:33:39,296
No, you are not a princess.

221
00:33:40,260 --> 00:33:44,731
- And who, then?
- A queen!

222
00:33:54,020 --> 00:33:57,808
What noble act should I do?

223
00:34:07,180 --> 00:34:12,732
-Grandma, let me help you.
- Do a good deed.

224
00:34:12,940 --> 00:34:18,731
With pleasure. I need to perform
urgently a good!

225
00:34:18,940 --> 00:34:20,453
- Well, do it.
- Sit down.

226
00:34:20,660 --> 00:34:23,379
- Where?
- On my shoulders.

227
00:34:25,780 --> 00:34:30,217
- Do you live far away, grandmother?
- Very far away, good guy.

228
00:34:30,420 --> 00:34:33,730
You have to cross a mountain
and then go up to another.

229
00:34:33,940 --> 00:34:35,896
That's very good!

230
00:34:36,100 --> 00:34:38,898
It will be fine, but you may get exhausted.

231
00:34:39,100 --> 00:34:40,897
Well, let's go!

232
00:34:41,660 --> 00:34:45,130
That's my little daughter.
Day and night.

233
00:34:45,340 --> 00:34:48,138
All day she is knitting,
and sewing, not a word said.

234
00:34:48,340 --> 00:34:52,538
Since the morning
oven lights, heats, fries, cooks.

235
00:34:52,780 --> 00:34:55,374
And how well it mops the floor,
and sets the table...!

236
00:34:55,580 --> 00:35:00,734
Anyway, such a beautiful girl
You won't even see in your dreams.

237
00:35:04,180 --> 00:35:06,455
Matchmaker, that's unnecessary.

238
00:35:06,660 --> 00:35:11,529
We have heard,
that you have another daughter.

239
00:35:12,580 --> 00:35:15,140
people lie
without charging a single tooth.

240
00:35:15,340 --> 00:35:18,138
I am the only daughter,
That other one is a stepdaughter.

241
00:35:18,340 --> 00:35:21,218
Please show the second one.

242
00:35:21,420 --> 00:35:22,819
Mamaita!

243
00:35:25,340 --> 00:35:28,810
Look at it, if you want.

244
00:35:29,020 --> 00:35:32,137
Nastasita! Nastasita!

245
00:35:39,500 --> 00:35:40,649
Come here!

246
00:35:45,100 --> 00:35:47,056
Oh, viper.

247
00:35:50,020 --> 00:35:53,615
Nastasita, my molasses!
my marshmallow!

248
00:35:54,780 --> 00:35:56,816
Greet visitors.

249
00:36:00,420 --> 00:36:03,218
This is worthless.

250
00:36:04,020 --> 00:36:06,818
It's a scarecrow!

251
00:36:09,460 --> 00:36:13,817
Our fool does not have
neither face nor figure. He came out to his daddy.

252
00:36:16,020 --> 00:36:18,215
I don't say anything, nothing...

253
00:36:19,420 --> 00:36:22,730
What do I entertain them with?

254
00:36:22,940 --> 00:36:26,137
We don't care about meat or fish,
the thanks we have previously given.

255
00:36:26,340 --> 00:36:29,537
My little son loves them
goose giblets.

256
00:36:31,780 --> 00:36:32,974
Nastota!

257
00:36:33,180 --> 00:36:38,129
No, that your beauty
She cooks everything herself.

258
00:36:39,220 --> 00:36:42,530
So we will see,
the kind of mistress she is.

259
00:36:49,500 --> 00:36:52,970
- Are you tired, good guy?
- No, it's hot.

260
00:36:53,180 --> 00:36:55,899
- Don't you already see an isbita, you ruined one?
- Yes, you can see it.

261
00:36:56,100 --> 00:36:58,216
That is my palace. Faster!

262
00:37:02,340 --> 00:37:05,377
Down the mountain and with the wind!

263
00:37:07,180 --> 00:37:09,136
We're here!

264
00:37:09,660 --> 00:37:14,450
This is my palace.
Thank you, beautiful!

265
00:37:17,020 --> 00:37:18,976
Are you making fun of me!

266
00:37:19,780 --> 00:37:22,453
Don't you see
What a beautiful guy I am?

267
00:37:22,660 --> 00:37:24,616
Oh, I don't see anything!

268
00:37:24,860 --> 00:37:29,729
If my account does not fail,
I have been blind for about ten years.

269
00:37:29,940 --> 00:37:32,818
Better if I were the blind one.

270
00:37:35,180 --> 00:37:38,058
Old Tree-ear tricked me.

271
00:37:38,260 --> 00:37:40,376
I won't look in the mirror anymore!

272
00:37:47,780 --> 00:37:50,055
How do you find the bride?

273
00:37:50,260 --> 00:37:52,216
He likes it a lot. Of white complexion,

274
00:37:52,420 --> 00:37:56,049
with red cheeks and impeccable.

275
00:37:57,860 --> 00:37:59,009
Mamaita!

276
00:38:09,180 --> 00:38:12,217
- Marfita, daughter!
- Save me!

277
00:38:23,580 --> 00:38:25,969
Save me, quickly!

278
00:38:30,780 --> 00:38:33,738
You have to hold it better,
little pigeon!

279
00:38:34,180 --> 00:38:37,536
You reject my baby!

280
00:38:37,780 --> 00:38:39,452
No, why?

281
00:38:39,780 --> 00:38:46,219
He is a handsome young man,
that he is willing to get married.

282
00:38:47,780 --> 00:38:48,974
But, not with her!

283
00:38:56,580 --> 00:38:58,298
But with that one!

284
00:39:05,100 --> 00:39:08,297
Whom they call Nastasita.

285
00:39:33,100 --> 00:39:39,130
How will you be able to
Can grandmother walk without her cane?

286
00:39:39,860 --> 00:39:42,818
You have to take it!

287
00:39:43,860 --> 00:39:47,375
Bravo, lvanito!

288
00:39:55,660 --> 00:39:59,130
Maybe I'm really seeing it,
or it seems to me,

289
00:39:59,340 --> 00:40:02,969
or the old sorcerer has to be prayed for.

290
00:40:04,340 --> 00:40:07,138
This is where my pen led me.

291
00:40:11,180 --> 00:40:14,217
Here I met Nastasita.

292
00:40:22,100 --> 00:40:25,137
And the stump has blossomed.

293
00:40:26,340 --> 00:40:29,457
The evil witch
he entertains me.

294
00:40:29,660 --> 00:40:32,538
I will not free myself from the spell.

295
00:40:42,940 --> 00:40:45,898
So, I can only...

296
00:40:47,580 --> 00:40:50,731
Goodbye, Nastasita!

297
00:41:03,940 --> 00:41:05,737
Nastasita!

298
00:41:09,940 --> 00:41:13,376
Weeks passed,
the frost hit!

299
00:41:13,580 --> 00:41:17,050
The old man takes his daughter,
to the most intricate part of the forest

300
00:41:17,260 --> 00:41:22,288
He doesn't do it for pleasure,
but to please the stepmother.

301
00:41:22,500 --> 00:41:26,379
She reproached him so much!
He scolded him non-stop!

302
00:41:26,580 --> 00:41:30,539
Every time, the same thing crushed him!
I gave him a lot of trouble!

303
00:41:30,940 --> 00:41:33,295
I'm looking for a boyfriend for Marfita,

304
00:41:33,500 --> 00:41:35,536
but everyone just looks
to the cursed Nastia.

305
00:41:35,780 --> 00:41:37,736
Take that vile girl to the forest!

306
00:41:37,940 --> 00:41:39,896
Let that servile viper disappear!

307
00:41:58,260 --> 00:42:04,529
It doesn't matter that the old
make my life impossible,

308
00:42:04,780 --> 00:42:08,739
but me, daughter,
I will not leave you in the forest.

309
00:42:09,180 --> 00:42:12,377
Arre, Zorca!
Veer, to return home!

310
00:42:19,020 --> 00:42:23,138
Let him hit me if he wants,
either with the badila or the fork.

311
00:42:23,340 --> 00:42:26,377
I'm not afraid of anything anymore!

312
00:42:26,580 --> 00:42:31,734
I'm not afraid of anything anymore! I will tell you
everything I think of them!

313
00:42:35,780 --> 00:42:40,808
She will take you to the grave,
daddy, it will consume your life.

314
00:42:42,580 --> 00:42:44,138
Bye bye.

315
00:42:47,660 --> 00:42:49,537
May you never forget me!

316
00:42:52,500 --> 00:42:54,377
Nastia!

317
00:43:27,020 --> 00:43:29,534
Stop, Zorca, stop!

318
00:43:29,780 --> 00:43:33,136
Hey, you people in the isba, move!

319
00:43:33,340 --> 00:43:36,298
Open the door, wide!

320
00:43:38,580 --> 00:43:40,889
- Mommy!
- What's happening?

321
00:43:41,820 --> 00:43:45,051
Enough already! you
They were at the top, now we...

322
00:43:47,780 --> 00:43:50,214
I'll shut up, I'll shut up now...

323
00:43:51,860 --> 00:43:55,375
Marfita, let's enter the isba,
You have a cold, my sweetheart.

324
00:43:58,020 --> 00:43:59,612
Hang in there with me!

325
00:44:02,660 --> 00:44:05,458
Our Nastasita is no longer there...

326
00:44:27,580 --> 00:44:32,734
lsbita, turn around, stand up
back to the forest and facing me.

327
00:44:44,660 --> 00:44:46,616
What do you want?

328
00:44:49,020 --> 00:44:50,214
Ivan?

329
00:44:50,420 --> 00:44:53,617
appeared,
not expected, nor called.

330
00:44:53,860 --> 00:44:58,376
He turned the isbite
and woke up the old lady.

331
00:44:58,580 --> 00:45:01,811
The isba stood with her back standing,
but he didn't like this facade.

332
00:45:02,100 --> 00:45:04,614
Don't act like that, Granny.

333
00:45:05,420 --> 00:45:09,049
Help me, I want to find Nastia
and from danger save.

334
00:45:09,260 --> 00:45:13,458
Don't expect help from me.
Get out of here!

335
00:45:15,020 --> 00:45:17,136
Let's see isbita!

336
00:45:17,780 --> 00:45:22,296
Face the forest
and with his back to lván.

337
00:45:25,060 --> 00:45:26,539
In front of me!

338
00:45:27,180 --> 00:45:29,455
With your back to Ivan!

339
00:45:30,140 --> 00:45:31,653
Turn your back to the forest
and in front of me!

340
00:45:32,500 --> 00:45:34,809
facing the forest
and with your back to lván!

341
00:45:39,700 --> 00:45:40,815
Lout!

342
00:45:41,180 --> 00:45:44,377
Anyway, it will be how I want it!
lsbita, come to me!

343
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
- Towards me!
- Towards me!

344
00:45:58,940 --> 00:46:02,137
Don't think it will always be like
you want!

345
00:46:02,420 --> 00:46:05,730
Don't expect too much from your strength.

346
00:46:05,940 --> 00:46:09,615
You are based on nature
and I in witchcraft!

347
00:46:13,020 --> 00:46:16,615
Do not grieve, paladin!

348
00:46:42,380 --> 00:46:44,291
One, two!

349
00:46:59,580 --> 00:47:02,299
Bring it here, sweetie!

350
00:47:02,500 --> 00:47:06,209
I'll eat meat now,
after the broth!

351
00:47:06,780 --> 00:47:09,294
lván, stop trying

352
00:47:09,500 --> 00:47:12,139
and support you on your feet.

353
00:47:12,340 --> 00:47:14,331
Anyway, you'll be my lunch.

354
00:47:14,540 --> 00:47:17,532
- I don't do it on purpose.
- Isn't that on purpose?

355
00:47:17,780 --> 00:47:21,136
I have never been sat on a shovel.

356
00:47:24,180 --> 00:47:26,819
Show me,
how to sit on the shovel.

357
00:47:27,340 --> 00:47:28,295
Get off.

358
00:47:31,420 --> 00:47:35,732
What youth is now!
What do they teach you?

359
00:47:36,180 --> 00:47:38,740
There is nothing difficult about this.

360
00:47:38,940 --> 00:47:41,215
Have a good trip!

361
00:47:45,860 --> 00:47:49,216
Put your foot down,
otherwise I turn them into blight!

362
00:47:51,340 --> 00:47:52,409
Rotten logs!

363
00:48:00,780 --> 00:48:05,729
Have mercy, Lvanito, I'm
roasting, I'm scalding myself!

364
00:48:07,660 --> 00:48:09,616
I wish you a good bath, granny.

365
00:48:09,860 --> 00:48:13,455
Tell me, witch,
What to do to find it.

366
00:48:13,860 --> 00:48:16,738
to save Nastasita.

367
00:48:17,340 --> 00:48:19,729
Hold on, granny,
Hold on, Yaguilla.

368
00:48:33,500 --> 00:48:36,537
In the forest a pine tree was born,

369
00:48:36,780 --> 00:48:39,374
In the forest he grew up.

370
00:48:39,580 --> 00:48:42,299
The whole year was gallant,

371
00:48:42,500 --> 00:48:44,968
Without losing its greenery.

372
00:48:50,660 --> 00:48:53,538
Go to sleep pinito,

373
00:48:53,780 --> 00:48:56,135
The blizzard sang to him.

374
00:49:01,260 --> 00:49:06,209
Be careful, don't freeze,
said the Cold and covered with snow.

375
00:50:10,500 --> 00:50:13,731
Where did this wonder come from?

376
00:50:15,580 --> 00:50:17,138
From home.

377
00:50:20,260 --> 00:50:22,569
Don't you feel cold, girl?

378
00:50:22,780 --> 00:50:27,137
No, Friecito.

379
00:50:39,420 --> 00:50:41,980
and now,
Aren't you cold, good girl?

380
00:50:42,180 --> 00:50:47,129
I don't have one, Friecito.
I don't notice it, grandpa.

381
00:50:49,780 --> 00:50:53,898
You are a good girl,
You are not contrary.

382
00:50:55,580 --> 00:50:59,971
Put on my coat, honey.

383
00:51:01,780 --> 00:51:05,056
Won't you freeze, grandpa?

384
00:51:05,260 --> 00:51:06,409
What if I freeze...!

385
00:51:13,460 --> 00:51:15,018
A little bird!

386
00:51:22,420 --> 00:51:24,138
Don't try hard, girl.

387
00:51:24,340 --> 00:51:26,456
Don't worry, beauty.

388
00:51:26,780 --> 00:51:30,978
In my staff there is a force
high intensity freezing.

389
00:51:31,180 --> 00:51:33,740
You are cruel and evil!

390
00:51:33,940 --> 00:51:38,536
I also
I feel sorry for that little bird.

391
00:51:40,020 --> 00:51:45,538
But who my staff has touched,
He has never woken up.

392
00:51:47,180 --> 00:51:51,219
- What's wrong with you, girl?
-Goodbye, Friesito...

393
00:51:51,420 --> 00:51:54,457
- What do you have, beautiful?
- I'm freezing.

394
00:51:54,940 --> 00:52:00,139
Hey, ice sleigh, galloping,
and by himself walking!

395
00:52:09,420 --> 00:52:13,049
More encouragement, darling!
Don't freeze.

396
00:52:18,340 --> 00:52:22,299
that we still have
than celebrating your wedding.

397
00:52:24,380 --> 00:52:26,132
Go, flying sleigh!

398
00:52:49,940 --> 00:52:52,408
Have you warmed up yet?

399
00:52:59,780 --> 00:53:04,615
Nastasita...Love...How absurd!

400
00:53:07,580 --> 00:53:13,291
Behold, little one,
a sheepskin coat.

401
00:53:16,780 --> 00:53:23,538
Excellent! Health!
Don't catch a cold!

402
00:53:25,780 --> 00:53:27,133
That?

403
00:53:38,780 --> 00:53:45,379
Here is a galloping sleigh,
indeviable, sliding by itself.

404
00:53:45,580 --> 00:53:50,449
He himself will do everything: he will walk, he will
will guide and even Nastasita will take you.

405
00:53:53,500 --> 00:53:59,132
The jacket is almost new.
Don't forget to return it.

406
00:54:16,660 --> 00:54:21,211
What a good job I have done!

407
00:54:22,780 --> 00:54:26,614
How tired I am, I'm exhausted!

408
00:54:34,180 --> 00:54:37,058
radiculitis
It is tormenting me.

409
00:54:56,420 --> 00:54:57,978
Stop, flying sleigh!

410
00:55:13,180 --> 00:55:15,569
Oh, how bad I feel!

411
00:55:15,820 --> 00:55:19,733
I don't have a fever or a cold.
To this poor old lady

412
00:55:19,940 --> 00:55:23,216
an illness is not killing you,

413
00:55:23,420 --> 00:55:26,969
An unhealthy resentment is destroying her.

414
00:55:30,660 --> 00:55:36,132
I can't sleep,
not even a bite to swallow.

415
00:55:37,780 --> 00:55:42,137
An unexpected visitor
He has wronged Grandma Yaga.

416
00:55:45,940 --> 00:55:50,138
I wanted to swallow it,
but I couldn't digest it.

417
00:55:50,340 --> 00:55:54,891
I sat on the shovel,
I behaved like a fool.

418
00:56:00,500 --> 00:56:06,211
Gatico, my kitty,
with a warm belly,

419
00:56:06,940 --> 00:56:12,060
black loin,
and very plush.

420
00:56:13,420 --> 00:56:18,050
Help me kitty,
runs through the snow straight.

421
00:56:18,340 --> 00:56:21,457
And last to lvanito's girlfriend!

422
00:56:29,420 --> 00:56:33,299
Now there will be quite a stir!

423
00:57:42,780 --> 00:57:46,739
It's nothing, granddaughter,
everything will end well.

424
00:57:46,940 --> 00:57:49,898
He will never forget you.

425
00:57:50,660 --> 00:57:54,050
I'm going to walk through the forest,

426
00:57:54,260 --> 00:57:56,979
I must observe birches and firs.

427
00:57:57,180 --> 00:57:58,738
Will everything be in order there?

428
00:57:59,940 --> 00:58:02,374
Meanwhile, be a housewife.

429
00:58:05,860 --> 00:58:08,897
Don't get bored.
I'll be back soon.

430
00:58:30,580 --> 00:58:32,536
Has Nastia
a misfortune happened!

431
00:58:33,940 --> 00:58:37,728
Old! Where are you going?
shot? Go to the isba!

432
00:59:08,940 --> 00:59:10,737
Misifu!

433
00:59:17,260 --> 00:59:18,739
Where are you going?

434
00:59:25,500 --> 00:59:31,530
Whoever touches my staff,
He never has to wake up.

435
00:59:56,780 --> 01:00:02,138
That's not right.
I have to give you silver.

436
01:00:02,780 --> 01:00:06,534
Oh, old fool,
I am left without memory!

437
01:00:06,780 --> 01:00:10,898
The freezing staff
in my mansion I have left.

438
01:00:23,780 --> 01:00:26,453
Who lives in this mansion?

439
01:00:27,420 --> 01:00:29,456
Who will open it for me this time?

440
01:00:31,180 --> 01:00:34,138
It's me, Nastasita, I'm back now.

441
01:00:43,020 --> 01:00:45,659
Nastasita, granddaughter!

442
01:00:48,180 --> 01:00:52,014
Oh, old fool,
I am left without memory!

443
01:00:53,020 --> 01:00:55,375
I didn't protect Nastasita.

444
01:01:37,500 --> 01:01:38,535
Well so what?

445
01:01:39,420 --> 01:01:41,138
Very brave!

446
01:01:42,580 --> 01:01:45,617
I will reward them like Yaga.

447
01:01:53,260 --> 01:01:58,129
For you, kitten,
sour milk cream in a dish.

448
01:01:59,420 --> 01:02:02,730
You deserve it, little black.

449
01:02:14,420 --> 01:02:18,459
You have also made an effort.
You have earned this treat.

450
01:02:19,020 --> 01:02:22,137
You deserve it, golden one.

451
01:02:49,020 --> 01:02:53,218
Hello, Ivan, son of a widow!

452
01:02:53,940 --> 01:02:56,056
Hello, Friecito!

453
01:02:56,260 --> 01:02:58,979
Did you come looking for Nastasita?

454
01:03:20,420 --> 01:03:21,899
Nastasita!

455
01:03:23,100 --> 01:03:25,056
He's sleeping.

456
01:03:28,660 --> 01:03:30,969
Why do you sleep during the day?

457
01:03:31,500 --> 01:03:34,731
He also rests at night.

458
01:03:38,700 --> 01:03:40,656
Forgive me, Nastasita,

459
01:03:40,860 --> 01:03:43,613
For having offended you for no reason.

460
01:03:45,180 --> 01:03:46,738
Forgive me!

461
01:04:26,180 --> 01:04:30,970
Vanito, how good you are now!

462
01:04:31,260 --> 01:04:34,297
- Really?
- Better than you were.

463
01:04:34,500 --> 01:04:36,297
I have become another person.

464
01:04:36,500 --> 01:04:38,730
Before I thought only of myself,

465
01:04:38,940 --> 01:04:43,138
now I'm ready
to serve others.

466
01:04:43,420 --> 01:04:47,572
- What do you have on your cheek?
- That...?

467
01:04:48,340 --> 01:04:51,059
It seems that again
You're growing bear fur.

468
01:04:54,860 --> 01:04:57,135
It was a joke, lvanito.

469
01:05:15,660 --> 01:05:19,050
Go away! Disappear!

470
01:05:20,100 --> 01:05:23,376
Liars! Parasites!

471
01:05:26,700 --> 01:05:29,294
What are we going to do?

472
01:05:33,020 --> 01:05:35,056
Let's try it!

473
01:05:52,020 --> 01:05:55,979
Other old women have old memos,
but not to such extremes.

474
01:05:56,180 --> 01:05:58,978
His carnal daughter
left in the fatal forest!

475
01:05:59,180 --> 01:06:02,650
To Grandpa Frio as a hobby,
to the wolves for dismemberment.

476
01:06:03,780 --> 01:06:05,498
I shut up, I shut up.

477
01:06:05,780 --> 01:06:11,218
Sometimes you pulled her braid, and she
It took a weight off your heart.

478
01:06:11,420 --> 01:06:17,734
Is it possible to pull your thin beard,
or the few hairs on your bald head!

479
01:06:29,180 --> 01:06:32,172
Because of my beloved daughter
I slapped him.

480
01:06:32,380 --> 01:06:34,132
And if Nastota were here...

481
01:06:34,340 --> 01:06:35,898
Look, who's coming!

482
01:07:23,140 --> 01:07:27,452
This is my boyfriend, lvanito.

483
01:07:31,340 --> 01:07:34,138
Everything is very simple, daddy.

484
01:07:34,340 --> 01:07:39,733
Grandpa Cold found me
and he took me to his mansion.

485
01:07:40,660 --> 01:07:43,379
He organized my courtship with Lván.

486
01:07:43,580 --> 01:07:45,810
He gave me a rich dowry.

487
01:07:46,860 --> 01:07:49,215
Real gemstones!

488
01:07:49,940 --> 01:07:51,259
The groom is very handsome!

489
01:07:51,580 --> 01:07:54,731
Nastasita has
a princess air!

490
01:07:55,180 --> 01:07:57,899
And Marfota looks like a groundhog!

491
01:07:59,780 --> 01:08:04,217
Get out of here!
Let not even the air be left of you!

492
01:08:05,180 --> 01:08:08,138
You yourself are a groundhog!
I'll measure your ribs!

493
01:08:13,100 --> 01:08:16,729
I want a boyfriend!
I want wealth! Wanna!

494
01:08:17,780 --> 01:08:21,534
By Marfota's wishes
and by orders of the old lady,

495
01:08:21,780 --> 01:08:24,738
The old man took Marfota,

496
01:08:24,940 --> 01:08:28,535
and under a high
forest spruce left.

497
01:09:03,780 --> 01:09:06,214
Don't you feel cold, girl?

498
01:09:09,940 --> 01:09:13,535
What are you saying old man, are you crazy?

499
01:09:13,780 --> 01:09:16,738
Don't you see that my hands
and legs have frozen.

500
01:09:18,780 --> 01:09:21,214
Where did this wonder come from?

501
01:09:26,780 --> 01:09:30,216
and now,
Aren't you cold, good girl?

502
01:09:36,860 --> 01:09:40,739
Give me a boyfriend quickly
and the dowry.

503
01:09:40,940 --> 01:09:43,534
And make it big!

504
01:09:46,780 --> 01:09:48,054
That's something else!

505
01:09:48,420 --> 01:09:53,619
The bear sleeps
peacefully in his burrow.

506
01:09:56,660 --> 01:10:01,450
under the snow
There is the fox's cave.

507
01:10:02,580 --> 01:10:08,212
The crow makes its nest,
meanwhile, the bandit has nothing

508
01:10:08,420 --> 01:10:13,369
neither bunch nor scribble.

509
01:10:13,780 --> 01:10:19,218
How hungry we are!
How hungry we feel!

510
01:10:23,860 --> 01:10:26,738
Silence!
Their places must be occupied!

511
01:10:27,180 --> 01:10:30,968
Fast! Let's steal!

512
01:10:32,660 --> 01:10:34,412
Don't fall asleep!

513
01:10:47,140 --> 01:10:49,938
Grandma Yagá is going to arrive.

514
01:10:52,940 --> 01:10:55,454
He hastened to arrive.

515
01:10:57,660 --> 01:11:01,972
Forest dwellers,
highway robbers!

516
01:11:02,180 --> 01:11:04,819
By the way, they wouldn't want...

517
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
What?

518
01:11:06,260 --> 01:11:10,890
Two golden vessels filled,
four saturated silver cubes,

519
01:11:11,100 --> 01:11:14,775
and mead in large proportion
for a simple mission.

520
01:11:16,060 --> 01:11:17,812
More money!

521
01:11:22,660 --> 01:11:27,370
For them, mead is
enough, for you it is gold...

522
01:11:27,580 --> 01:11:30,140
Later! Do the work first!

523
01:11:30,580 --> 01:11:32,536
Don't you trust us?

524
01:11:33,180 --> 01:11:35,375
Oh...! Beautiful freaks...

525
01:11:35,740 --> 01:11:37,731
Silence!

526
01:12:49,660 --> 01:12:54,290
Well then, evildoers,
your task is easy.

527
01:12:55,060 --> 01:13:01,135
They will now pass through this place
Ivan and his girlfriend with their luggage.

528
01:13:01,340 --> 01:13:04,537
We must capture them,
tie them up and torment them!

529
01:13:04,780 --> 01:13:07,135
- Understood?
- Understood!

530
01:13:07,340 --> 01:13:08,739
Take all your places!

531
01:13:41,260 --> 01:13:43,216
Make resistance, Nastasita!

532
01:13:47,660 --> 01:13:49,616
Good job, huh?

533
01:13:54,020 --> 01:13:58,138
-Granny, drop the coin.
- It doesn't fit for me.

534
01:14:02,020 --> 01:14:05,729
They ruined the old lady,
parasites!

535
01:14:12,940 --> 01:14:14,168
Surrender, lván!

536
01:14:14,380 --> 01:14:16,894
If not, it will be greater
payment for the shovel!

537
01:14:19,580 --> 01:14:20,729
Come on!

538
01:14:30,780 --> 01:14:33,817
Stupid people, they're scared!

539
01:14:38,300 --> 01:14:39,733
Forward!

540
01:14:45,340 --> 01:14:47,376
My little broom!

541
01:15:08,100 --> 01:15:11,251
Our clubs!

542
01:15:39,580 --> 01:15:41,536
Be careful, lvanito!

543
01:15:41,780 --> 01:15:45,056
- Ah, perverse!
- Have mercy on grandma!

544
01:15:45,580 --> 01:15:48,014
There will be no mercy for you!

545
01:16:07,780 --> 01:16:10,294
If he gave Nastasita an ark
and a little box with jewels,

546
01:16:10,500 --> 01:16:16,735
to Marphita he will give four arks
and two chests.

547
01:16:17,660 --> 01:16:21,369
No, to four arks,
four chests.

548
01:16:26,420 --> 01:16:28,809
If he gave Nastasita
a villager as a groom,

549
01:16:29,020 --> 01:16:32,296
Marfita reserves a boyfriend
a great boyar lord.

550
01:16:34,580 --> 01:16:35,729
There it comes!

551
01:17:18,580 --> 01:17:20,730
Where is the dowry?

552
01:17:38,180 --> 01:17:39,977
Stupid!

553
01:17:40,180 --> 01:17:41,374
I shut up, I shut up.

554
01:17:42,180 --> 01:17:44,136
Whoa, broody hens!

555
01:18:31,940 --> 01:18:36,218
I was at the wedding.
With mead and beer I entertained myself.

556
01:18:36,580 --> 01:18:41,210
I saw the bride in her position,
to the handsome groom,

557
01:18:41,940 --> 01:18:44,329
And from this story his...

558
01:18:44,540 --> 01:18:48,977
End