1 00:00:06,800 --> 00:00:08,760 Hunong o pusilon ko! 2 00:00:08,880 --> 00:00:09,720 Dili! 3 00:00:25,200 --> 00:00:26,400 Ang akong ngalan kay Tokyo. 4 00:00:28,560 --> 00:00:31,800 Apan sa dihang nagsugod kini nga istorya, dili kana ang akong ngalan. 5 00:00:33,840 --> 00:00:34,600 Kini ako. 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,920 WALA KILALA ANG SUSPEK 7 00:00:38,160 --> 00:00:39,520 Ug kini, ang gugma sa akong kinabuhi. 8 00:00:39,600 --> 00:00:40,560 TULIS GIPUSIL PATAY 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,680 The last time nga nakita nako siya Gibiyaan ko siya nga naligo sa dugo 10 00:00:42,760 --> 00:00:43,880 nga nagbuka ang iyang mga mata. 11 00:00:45,600 --> 00:00:47,160 Naghimo kami og 15 ka limpyo nga pagpanulis, 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,400 pero sagol gugma ug trabaho dili gayud molihok. 13 00:00:50,680 --> 00:00:54,440 Busa, sa dihang gipusil sa security guard, Kinahanglan kong ilisan ang akong trabaho. 14 00:00:56,080 --> 00:00:58,000 Gikan sa tulisan hangtod sa mamumuno. 15 00:00:59,040 --> 00:01:00,520 Ug didto ko nagsugod sa paglayas. 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,920 Sa unsang paagiha, patay na sab ko. 17 00:01:06,480 --> 00:01:07,960 O hapit mamatay. 18 00:01:27,000 --> 00:01:28,600 Nagtago-tago ko sulod sa 11 ka adlaw 19 00:01:29,080 --> 00:01:32,080 ug ang akong litrato gi-wallpaper mga istasyon sa pulisya sa tibuuk nga Espanya. 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,640 Makakuha ako ug 30 ka tuig nga sentensiya. 21 00:01:33,720 --> 00:01:36,160 Ug dili gyud ko ang tipo sa babaye kinsa ganahan magtigulang 22 00:01:36,240 --> 00:01:37,400 sa selda sa usa ka prisohan. 23 00:01:39,160 --> 00:01:40,360 Mas gusto nako nga molayas. 24 00:01:41,280 --> 00:01:42,480 Lawas ug kalag. 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,080 Ug kung dili nako madala ang akong lawas didto, 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,040 at least tugoti nga makalingkawas ang akong kalag. 27 00:01:50,920 --> 00:01:53,680 Wala koy panahon ug naa importante nga mga butang nga kinahanglan nakong buhaton. 28 00:01:55,280 --> 00:01:56,400 Usa ra, tinuod. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,160 Hello? 30 00:02:08,360 --> 00:02:09,200 Mama? 31 00:02:09,800 --> 00:02:10,680 Oh, akong babaye. 32 00:02:12,080 --> 00:02:13,600 Naunsa ka, sweetheart? 33 00:02:15,360 --> 00:02:16,640 Unsay nahitabo? 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,360 Wala ka ba nakakita sa balita? 35 00:02:19,240 --> 00:02:20,760 Tanan nga mga butang nga ilang gisulti mahitungod kanako. 36 00:02:21,640 --> 00:02:23,200 Oo, siyempre nakita ko sila. 37 00:02:26,000 --> 00:02:26,840 Nahibal-an nimo kung unsa? 38 00:02:29,000 --> 00:02:30,640 Naghunahuna ko nga moadto sa usa ka panaw. 39 00:02:30,720 --> 00:02:32,480 Mahimo kong moapil sa usa ka barko sa China. 40 00:02:33,000 --> 00:02:33,840 Ingon usa ka kusinera. 41 00:02:34,240 --> 00:02:36,280 Diba niingon ka nga dili nako kaya maghimo pa gani ug omelette? 42 00:02:36,360 --> 00:02:37,800 Busa makat-on ko. Unsa sa imong hunahuna? 43 00:02:38,640 --> 00:02:40,000 Wala ko kabalo, sweetheart. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,080 Unsa kaha kon pagkaon lang nila sa Chinese? 45 00:02:45,080 --> 00:02:46,720 Unsa ang kahulogan sa maong panaw, 46 00:02:48,240 --> 00:02:50,080 nga di na ko magkita nimo? 47 00:02:51,560 --> 00:02:53,120 Ayaw pagsulti og binuang. 48 00:02:53,720 --> 00:02:54,760 Syempre makakita ka nako. 49 00:02:54,920 --> 00:02:56,960 Palit ko nimo ug ticket mao nga mianhi ka sa pagbisita kanako. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,480 Bisita ka asa? 51 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Sa sementeryo? 52 00:03:07,440 --> 00:03:08,520 Nag-inusara ka? 53 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Ma, nag-inusara ka? 54 00:03:12,560 --> 00:03:13,400 Oo. 55 00:03:13,800 --> 00:03:16,440 Unya adto sa dalan, murag adto ka sa palengke. 56 00:03:17,840 --> 00:03:18,880 Pangitaon tika. 57 00:03:22,280 --> 00:03:24,880 Ug niadtong adlawa, ang adlaw Moadto ko sa ihawan, 58 00:03:25,040 --> 00:03:27,080 nagpakita ang akong anghel nga magbalantay. 59 00:03:28,360 --> 00:03:31,200 Apan wala ka mahibalo sa tino unsa ang hitsura sa anghel nga magbalantay, 60 00:03:31,480 --> 00:03:34,600 ug dili nimo mahunahuna mopakita siya sa usa ka Seat Ibiza 61 00:03:34,680 --> 00:03:36,120 sa 1992. 62 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 Pasayloa ko, aduna ka bay usa ka minuto? 63 00:03:39,960 --> 00:03:40,800 Dili. 64 00:03:44,920 --> 00:03:47,240 Nagluto sa barko sa China adunay usa lamang ka bentaha, 65 00:03:51,280 --> 00:03:53,200 wala ka sa pagbuhat sa paghugas-up. 66 00:03:54,400 --> 00:03:56,280 Sa makadiyot naghunahuna ko mahitungod sa mga Insek 67 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 ug nga gidumtan ko ang mga tawo nga nangluwa. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,840 - Kinsa ka, usa ka pulis? - Paghulat, paghulat. 69 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Moadto ka sa ihawan, naay squad nga naghulat nimo 70 00:04:10,840 --> 00:04:12,480 ug naa silay sakyanan sukad sa unom ka adlaw ang milabay... 71 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 Nganong motuo man ko nimo? 72 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 Ug mao kana kung giunsa nako nahimamat ang Propesor, 73 00:04:17,280 --> 00:04:19,200 nga nagpunting og pusil sa iyang mga bola. 74 00:04:19,280 --> 00:04:20,120 Mahimo ba nako? 75 00:04:20,320 --> 00:04:21,920 Ang maayong butang bahin sa mga relasyon 76 00:04:22,000 --> 00:04:24,240 mao nga sa katapusan makalimot ka giunsa nila pagsugod. 77 00:04:24,640 --> 00:04:25,480 Mahimo ba nako? 78 00:04:40,560 --> 00:04:42,240 Naa na sila sa balay sa imong inahan. 79 00:04:48,680 --> 00:04:49,960 Mao nga mianhi ko aron tabangan ka. 80 00:04:52,560 --> 00:04:54,600 Gusto kong mo-propose negosyo ka, 81 00:04:56,360 --> 00:04:58,160 usa ka tulis, usa ka tulis nga... 82 00:05:01,280 --> 00:05:02,120 singular. 83 00:05:04,040 --> 00:05:05,360 Nangita kog mga tawo nga... 84 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 Aw, ang mga tawo nga wala daghan ang mawala. 85 00:05:11,280 --> 00:05:12,680 Unsay imong hunahuna bahin sa... 86 00:05:14,000 --> 00:05:16,440 2,400 ka milyon nga euro? 87 00:05:20,000 --> 00:05:22,240 Wala’y nakabuhat ug ingon niana nga trabaho, 88 00:05:22,320 --> 00:05:25,360 ni sa New York, ni sa London, ni sa Monte Carlo. 89 00:05:25,440 --> 00:05:27,600 So kung akong picture pag-usab sa mga papel, 90 00:05:27,680 --> 00:05:30,320 at least mahuman na sa labing dako nga pagpanulis sukad. 91 00:06:08,880 --> 00:06:12,040 WELCOME 92 00:06:13,000 --> 00:06:14,080 welcome ko nimo 93 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 ug... nagpasalamat ko nimo tungod kay gidawat kini ... 94 00:06:22,280 --> 00:06:23,160 kini nga tanyag nga trabaho. 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,920 Dinhi kita magpuyo, layo sa kalibutanong kasaba. 96 00:06:31,720 --> 00:06:34,160 Lima ka bulan, lima ka bulan kita mogasto sa pagtuon 97 00:06:34,240 --> 00:06:36,840 - unsaon pagbuhat sa trabaho. - Unsay buot nimong ipasabot, lima ka bulan? 98 00:06:37,040 --> 00:06:38,480 Nabuang ba ta? 99 00:06:41,240 --> 00:06:45,080 Tan-awa, ang mga tawo naggugol ug mga tuig sa pagtuon 100 00:06:46,280 --> 00:06:48,960 para makakuha ug sweldo, sweldo nga, sa labing maayo nga mga kaso, 101 00:06:49,800 --> 00:06:51,840 sweldo lang, daot nga sweldo. 102 00:06:54,080 --> 00:06:55,480 Unsa ang lima ka bulan? 103 00:06:57,520 --> 00:06:59,040 Naghunahuna ko bahin niini ... 104 00:07:02,240 --> 00:07:03,480 mas dugay pa. 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,240 Dili na kinahanglan nga magtrabaho pag-usab. 106 00:07:10,400 --> 00:07:11,760 ni ikaw 107 00:07:13,480 --> 00:07:15,080 ni sa imong mga anak. 108 00:07:23,000 --> 00:07:23,840 Okay ra. 109 00:07:23,920 --> 00:07:26,880 Wala pa mo magkaila ug gusto nako nga magpadayon kini. 110 00:07:26,960 --> 00:07:30,920 Dili ko gusto bisan unsang mga ngalan, o personal nga mga pangutana, 111 00:07:32,760 --> 00:07:35,080 o, siyempre, personal nga mga relasyon. 112 00:07:36,960 --> 00:07:39,840 Gusto ko nga ang matag usa kaninyo mopili usa ka ngalan, usa ka butang nga yano. 113 00:07:39,920 --> 00:07:41,720 Mahimo kini nga mga numero, planeta, lungsod ... 114 00:07:41,880 --> 00:07:46,440 - Sama sa Mister 17, Miss 23. - Kana usa ka sayup nga pagsugod. dili nako kaya 115 00:07:46,520 --> 00:07:49,280 - hinumdumi ang akong numero sa telepono. - Mao nga giingon ko kana. 116 00:07:51,080 --> 00:07:54,640 - Ug mga planeta? - Ako mahimong Mars, ug siya Uranus. 117 00:07:55,040 --> 00:07:56,760 Dili ako mahimong Uranus, busa kalimti kini. 118 00:07:57,240 --> 00:07:59,560 - Unsa ang problema sa Uranus? - Dili ko ganahan sa rhyme. 119 00:07:59,720 --> 00:08:02,800 - Kini mahimong mga lungsod. Mga syudad. - Mao nga mga lungsod. 120 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 Okay ra. 121 00:08:04,560 --> 00:08:06,720 Mao nga nahimo kong Tokyo. 122 00:08:07,800 --> 00:08:10,040 Ang nangita sa akong asno mao si Mr. Berlin. 123 00:08:10,520 --> 00:08:11,480 Ubos sa warrant of arrest. 124 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 27 pagpanulis. 125 00:08:14,080 --> 00:08:16,480 Mga alahas, mga balay sa subasta ug mga security van. 126 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 Ang iyang labing dako nga trabaho, ang Champs Elysees, sa Paris. 127 00:08:19,040 --> 00:08:21,320 434 nga diamante. 128 00:08:22,160 --> 00:08:23,680 Mura siyag iho sa usa ka swimming pool. 129 00:08:24,120 --> 00:08:26,320 Makalangoy ka uban kaniya, pero dili ka kalmado. 130 00:08:26,400 --> 00:08:28,280 Ug siya ang amo nga nagdumala sa pag-atake. 131 00:08:29,400 --> 00:08:31,200 Ang nag-ubo mao si G. Moscow. 132 00:08:32,560 --> 00:08:34,440 Ang una niyang gikalot mao ang minahan, sa Asturias. 133 00:08:34,520 --> 00:08:35,640 MOSCOW 134 00:08:35,760 --> 00:08:38,800 Unya nakasabot siya nga pagkalot sa itaas siya moadto sa unahan. 135 00:08:38,960 --> 00:08:42,120 Unom ka mga tindahan sa balahibo, tulo ka mga tindahan sa orasan ug ang Caja Rural sa Avilés. 136 00:08:42,960 --> 00:08:45,720 Gigamit niya ang thermal lance ug bisan unsang kagamitan sa industriya. 137 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Ang naglingkod luyo sa Moscow mao si Denver, iyang anak. 138 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 Droga, ngipon, nabali nga gusok. 139 00:08:53,720 --> 00:08:55,280 Siya ang hari sa mga away sa mga disco. 140 00:08:55,520 --> 00:08:56,760 Puro init nga dugo. 141 00:08:56,920 --> 00:08:59,440 Sa usa ka hingpit nga plano, usa ka bomba sa panahon. 142 00:09:03,720 --> 00:09:05,440 Rio. Siya akong weakness. 143 00:09:05,760 --> 00:09:07,520 Sama siya kang Mozart, apan sa mga kompyuter. 144 00:09:08,840 --> 00:09:12,520 Nagprograma siya sukad siya sayis anyos ug nahibal-an tanan bahin sa mga alarma ug elektroniko. 145 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 Alang sa ubang mga butang sa kinabuhi murag gipanganak siya gahapon. 146 00:09:16,360 --> 00:09:18,960 Ug sila ang kaluha nga Siamese, Helsinki ug Oslo. 147 00:09:19,200 --> 00:09:21,800 Bisan ang labing sopistikado nga plano nagkinahanglan og mga sundalo 148 00:09:21,960 --> 00:09:23,400 ug kinsay mas maayo kay sa duha ka Serbs. 149 00:09:23,480 --> 00:09:26,560 Tingali naghunahuna sila, apan, sa tinuod, dili gayud kita mahibalo. 150 00:09:28,160 --> 00:09:29,000 Nairobi, 151 00:09:29,760 --> 00:09:31,080 usa ka gahi nga malaumon. 152 00:09:31,440 --> 00:09:33,800 Iyang gipeke banknotes sukad siya 13 anyos. 153 00:09:33,880 --> 00:09:35,800 Ug karon siya na ang among quality manager. 154 00:09:37,000 --> 00:09:40,080 Nabuang tingali siya, pero kataw-anan gyud siya. 155 00:09:41,240 --> 00:09:45,640 Hunahunaa kana kada adlaw maghisgot sila bahin kanamo sa balita, 156 00:09:46,280 --> 00:09:49,000 matag pamilya sa nasud matingala 157 00:09:49,680 --> 00:09:50,880 unsay among gibuhat. 158 00:09:52,400 --> 00:09:53,920 Ug nahibal-an nimo kung unsa ang ilang hunahunaon? 159 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 Maghunahuna sila... Mga bastos! Unta naa koy nabuhat nga ideya. 160 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 Ang Propesor, walay criminal record, walay rehistro. 161 00:10:03,160 --> 00:10:06,120 Sa kataposang higayon nga siya nag renew sa iyang ID 19 na siya. 162 00:10:06,440 --> 00:10:10,680 Sa tanan nga katuyoan, usa ka multo, pero intelihente kaayo nga multo. 163 00:10:10,880 --> 00:10:14,520 Dili mi mangawat... kwarta ni bisan kinsa, 164 00:10:16,240 --> 00:10:18,200 tungod kay sila bisan huna-hunaon ta. 165 00:10:19,560 --> 00:10:20,520 Ug kana hinungdanon. 166 00:10:20,600 --> 00:10:23,640 Importante nga kita adunay publiko opinyon sa among bahin. 167 00:10:28,120 --> 00:10:30,520 Mahimong mga bayani kami sa tanan niadtong mga tawo. 168 00:10:32,640 --> 00:10:35,640 Apan pag-amping kaayo, kay ang moment naa 169 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 usa ka tulo sa dugo, kini hinungdanon kaayo, 170 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 kung adunay usa ka biktima, 171 00:10:41,520 --> 00:10:45,240 mohunong kami sa pagka-Robin Hood ug kita mahimong mga anak sa usa ka asong babaye. 172 00:10:46,600 --> 00:10:47,440 Propesor. 173 00:10:49,440 --> 00:10:50,520 Miss Tokyo. 174 00:10:52,280 --> 00:10:53,480 Unsay atong gikawatan? 175 00:11:00,920 --> 00:11:03,000 Ang Fábrica Nacional de Moneda ug Timbre. 176 00:12:14,920 --> 00:12:17,920 ADLAW SA KAWATAN BIYERNES 8:35 A.M. 177 00:12:27,920 --> 00:12:29,040 Kinsa ang nagpili sa maskara? 178 00:12:29,360 --> 00:12:31,600 - Unsay naa sa maskara? - Dili kini makahahadlok. 179 00:12:32,120 --> 00:12:34,560 Sa bank robbery films makahadlok ang mga maskara. 180 00:12:35,240 --> 00:12:38,240 Mga zombie sila, mga kalabera, ang kamatayon, wala ko kahibalo, gibati nimo... 181 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Uban sa pusil sa imong kamot 182 00:12:41,080 --> 00:12:43,120 Gipasaligan ko ikaw usa ka buang mas makahadlok kay sa kalabera. 183 00:12:43,280 --> 00:12:45,360 - Hunong na. - Kinsa kining tawhana nga adunay bigote? 184 00:12:47,400 --> 00:12:50,840 Si Dalí, anak, usa ka Espanyol nga pintor. Maayo kaayo siya. 185 00:12:51,240 --> 00:12:52,920 - Usa ka pintor. - Oo. 186 00:12:53,000 --> 00:12:55,720 - Usa ka pintor sa mga dibuho. - Oo. 187 00:12:56,880 --> 00:13:00,040 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang makahadlok? Mga monyeka para sa mga bata. 188 00:13:00,200 --> 00:13:01,720 Makahadlok gyud sila. 189 00:13:02,760 --> 00:13:03,680 Unsa nga mga manyika? 190 00:13:03,840 --> 00:13:05,880 Buang, Pluto, Mickey Mouse, tanan. 191 00:13:06,040 --> 00:13:08,560 Ang ilaga nga adunay dalunggan mas makahadlok, mao na imong giingon? 192 00:13:08,640 --> 00:13:10,600 Oo, bakla. Gusto ba nimo nga ako kang higugmaon? 193 00:13:10,680 --> 00:13:12,720 - Hoy! - Husto ko. Paminaw kanako. 194 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Kon ang usa ka lalaki sa pusil ug nagsul-ob og maskara nga Mickey Mouse 195 00:13:16,080 --> 00:13:18,360 naa sa usa ka lugar, ang mga tawo maghunahuna nga siya buang, 196 00:13:18,440 --> 00:13:20,360 naay masaker. Nahibal-an ba nimo kung ngano? 197 00:13:20,680 --> 00:13:22,760 Kay pusil ug bata 198 00:13:22,880 --> 00:13:24,760 duha ka butang nga wala nimo maghiusa, papa. 199 00:13:25,000 --> 00:13:27,920 - Sakto ba ko o dili? - Niana nga paagi kini mahimong mas delikado, 200 00:13:28,880 --> 00:13:29,920 mas likoliko. 201 00:13:30,080 --> 00:13:33,080 Busa ang maskara ni Jesu-Kristo mahadlok pa, mas inosente siya. 202 00:13:33,240 --> 00:13:35,800 Ingon nila, dili kini angay kanimo, kini sama ni Kristo nga adunay duha ka pusil. 203 00:13:35,880 --> 00:13:38,320 - Sama sa usa ka santos nga adunay duha ka pusil. - Dili igsapayan. 204 00:13:38,400 --> 00:13:40,920 Klaro nga naa kulang sa mga babaye sa gang. 205 00:13:41,480 --> 00:13:44,520 Ang usa ka babaye makagugol ug duha ka adlaw pagpili og sapatos alang sa kasal, 206 00:13:45,400 --> 00:13:48,560 apan dili siya mogamit bisan usa ka minuto sa pagpili sa mga maskara alang sa usa ka pagpanulis. 207 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Ang tanan nga naa namo ang giplano nagsugod na karon 208 00:14:10,760 --> 00:14:14,080 ug sulod niadtong mga tipik sa usa ka segundo Naghunahuna ko sa tanang inosenteng tawo 209 00:14:14,240 --> 00:14:16,520 kansang mga kinabuhi atong hunongon sa ilang mga agianan. 210 00:14:26,720 --> 00:14:27,600 E-80 LOKAL NGA DALAN 211 00:14:27,680 --> 00:14:29,760 Nasayod ang Propesor adunay usa lamang ka paagi nga moabut 212 00:14:29,840 --> 00:14:31,960 sa Fábrica de Moneda y Timbre nga adunay tulo ka tonelada 213 00:14:32,120 --> 00:14:34,800 sa mga explosive device. Kinahanglan kini buhaton sa trak 214 00:14:34,880 --> 00:14:36,720 nga misulod sa bilding kada semana 215 00:14:36,800 --> 00:14:39,440 uban sa bag-ong papel nga mga rolyo sa kuwarta andam nga i-imprinta. 216 00:14:41,840 --> 00:14:43,520 Ug mao kana ang among buhaton, 217 00:14:43,600 --> 00:14:47,000 pag-abot sa kinauyokan, gi-escort sa National Police. 218 00:14:54,080 --> 00:14:57,280 Sa Spain, bisan unsa nga gibantayan sa duha ka sakyanan sa pulis 219 00:14:57,360 --> 00:14:59,520 usa ka butang nga gipanalipdan pag-ayo. 220 00:15:02,240 --> 00:15:03,960 Apan kung imong pugngan ang bisan unsang posibilidad 221 00:15:04,040 --> 00:15:06,440 para sa ilang komunikasyon pinaagi sa radyo o telepono 222 00:15:06,520 --> 00:15:10,400 ug kung imong itudlo ang duha ka 26 anyos nga bata nga adunay lima ka assault rifles sa ilang mga ulo, 223 00:15:10,560 --> 00:15:12,120 dili igsapayan kung sila adunay mga pusil, 224 00:15:12,200 --> 00:15:14,360 ug gibati nila nga kini mahitabo sa bisan kinsa kanato. 225 00:15:14,520 --> 00:15:17,200 Sabi ko nga layas ka sa kotse! 226 00:15:17,960 --> 00:15:20,600 - Nahadlok sila nga walay sala. - Buhaton nimo ang akong gisulti! 227 00:15:20,680 --> 00:15:22,760 Ang kaisog ug pagkabayani adunay bili, 228 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 ug kini mas dako kay sa 1,600 euro kada bulan 229 00:15:24,880 --> 00:15:27,800 - usa ka bata nga naka-uniporme... - Ablihi ang trak, nakadungog ka ba kanako? 230 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 ...o usa ka drayber sa trak. 231 00:15:29,920 --> 00:15:31,360 Dali, damtan, ablihi! 232 00:15:34,760 --> 00:15:37,760 Kung kadtong mga lalaki adunay ilang anak nga babaye sa likod sa trak, 233 00:15:37,840 --> 00:15:40,240 wala pa nila kini giablihan, pero kinsay nagpakabana 234 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 pila ka papel nga kwarta mga rolyo nga adunay watermark? 235 00:15:45,680 --> 00:15:47,640 Pagdali, pagdali! 236 00:15:48,200 --> 00:15:50,280 Sus, tawo! Dali! 237 00:15:53,120 --> 00:15:54,360 Dali, dali! 238 00:15:54,440 --> 00:15:58,880 Lingkod. Karon kalma, kamong tulo, kon dili, usa ka hampak sa riple. 239 00:16:00,840 --> 00:16:03,480 Magmaneho ka gamit ang pusil sa imong kidney. 240 00:16:03,560 --> 00:16:06,080 Sa dihang nakadawat ka sa tawag sa radyo aron mahibal-an kung maayo ba ang tanan, 241 00:16:06,160 --> 00:16:09,200 tubag nimo cool, ingon nga hapsay ang tanan. 242 00:16:10,000 --> 00:16:10,840 Klaro ba ko? 243 00:16:15,320 --> 00:16:17,360 Ug sa tunga-tunga sa maong kagubot nga adunay mga pusil 244 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 Nahinumdom ko sa miaging gabii Gihangyo ko sa akong kamot sa kaminyoon 245 00:16:20,720 --> 00:16:22,800 ug nga ako unta gipalabi ang ubang mga plano. 246 00:16:22,960 --> 00:16:26,680 Apan kung imong hunahunaon kini, dili ka makakitag maayong adlaw alang sa pagpanulis. 247 00:16:28,120 --> 00:16:29,960 Karon nahibal-an na nimo kung unsa ang imong buhaton. 248 00:16:30,760 --> 00:16:32,160 Ayaw kuhaa imong mata sa babae. 249 00:16:32,720 --> 00:16:35,120 Walay mahimo mga sayop, maayo? 250 00:16:35,200 --> 00:16:36,760 17 na siya. 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,320 Abi nako kaya nako siya. 252 00:17:18,480 --> 00:17:20,800 Pwede ko mulingkod sa imong kilid? 253 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Sigurado. 254 00:17:39,440 --> 00:17:40,320 Hello. 255 00:17:43,000 --> 00:17:43,840 Hello. 256 00:17:49,480 --> 00:17:50,960 Gusto ka mugawas nako? 257 00:17:55,840 --> 00:17:57,480 Okay ra. Molakaw ko. 258 00:17:58,120 --> 00:17:59,160 Dili, dili. 259 00:18:01,320 --> 00:18:03,120 Dili nako kinahanglan nga maghunahuna bahin niini. 260 00:18:05,640 --> 00:18:06,480 Buot ipasabot, oo. 261 00:18:37,200 --> 00:18:39,080 Sige, mga anak, naabot na ta. 262 00:18:39,240 --> 00:18:41,960 Deretso ta sa hawanan sa museyo, diin... 263 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 Pedro, palihug, ayaw paggawi sama sa klase. 264 00:18:44,120 --> 00:18:47,000 Mogawas ta sa hapsay nga paagi, gamit ang duha ka pultahan... 265 00:18:55,760 --> 00:18:59,080 Ug kini ang façade sa Fábrica de Moneda y Timbre. 266 00:19:06,080 --> 00:19:07,560 Ang gamay nga karnero mosulod. 267 00:19:10,000 --> 00:19:11,040 Hingpit. 268 00:19:12,520 --> 00:19:13,800 Berlin, imong turno. 269 00:19:20,160 --> 00:19:22,360 Ug karon, pagbantay sa imong gibuhat. 270 00:19:24,920 --> 00:19:27,200 Naunsa ka, Javi? Asa si Rafita? 271 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 Pagbalhin sa pagbalhin. 272 00:19:36,920 --> 00:19:39,560 Maayo kaayo. Kalma lang. 273 00:19:41,680 --> 00:19:43,000 Okay, mga anak, sulod. 274 00:19:44,240 --> 00:19:45,320 Hinayhinay. 275 00:19:49,920 --> 00:19:52,760 Importante kini. Sa diha nga makuha namon ang mga akreditasyon ... 276 00:19:54,800 --> 00:19:56,840 Hupti ang imong mga akreditasyon nagbitay sa imong liog. 277 00:19:56,920 --> 00:19:59,480 Kinahanglang makita sila sa tibuok pagbisita, okay? 278 00:20:13,160 --> 00:20:14,400 Ayaw paglingi. 279 00:20:15,480 --> 00:20:18,120 Kung naa ka sa akong tupad, Dili man ko makaginhawa. 280 00:20:18,880 --> 00:20:20,000 Buweno, pagginhawa, 281 00:20:20,440 --> 00:20:23,280 tungod kay sa siyam ka bulan mabugtoan gyud ka. 282 00:20:31,480 --> 00:20:32,360 Sige na nga. 283 00:20:37,440 --> 00:20:40,040 Maayo nga makita sa tibuok pagbisita, mga bata. 284 00:20:40,440 --> 00:20:43,960 Ang akreditasyon sa imong liog. Ipaubos ang imong tingog. 285 00:20:51,040 --> 00:20:53,480 Berlin, ang unang camera, sa imong wala. 286 00:21:19,600 --> 00:21:21,000 Wala ka bay isulti? 287 00:21:21,160 --> 00:21:22,960 I tell you nga buntis ko, ug kalma ka lang? 288 00:21:23,040 --> 00:21:26,000 Unsa ang akong buhaton, tawagan ang akong asawa, ingna siya sa pagkuha sa mga bata 289 00:21:26,080 --> 00:21:28,200 ug kitang tanan moadto sa pagsaulog? Alang sa Diyos! 290 00:21:29,800 --> 00:21:32,680 Sige, padayon. Dali na. 291 00:21:37,520 --> 00:21:38,800 ACCESS SA SISTEMA SA SEGURIDAD 292 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 Pagsulod. 293 00:21:41,200 --> 00:21:42,520 Pag-alerto, Tokyo. 294 00:21:47,880 --> 00:21:49,520 ACCESS SA ALARM SYSTEM 295 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 Nindot! 296 00:21:52,240 --> 00:21:54,200 - Gitangtang ang mga alarma. - Karon. 297 00:21:58,880 --> 00:22:00,560 Sige na nga. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,680 Ikaw ang nag-ingon kagahapon naa ka sa dili maayo nga kahimtang, 299 00:22:03,760 --> 00:22:07,360 - dili nimo siya maagwanta, naa kay problema. - Mga problema sama sa bisan unsang magtiayon, Mónica, 300 00:22:07,440 --> 00:22:09,560 sama sa ubang magtiayon uban sa tulo ka mga anak, 301 00:22:09,640 --> 00:22:11,080 dili kay gusto ko makigbulag. 302 00:22:21,040 --> 00:22:25,080 Mónica, naa koy tulo ka anak, silang tanan adunay in vitro fertilization. 303 00:22:25,400 --> 00:22:28,240 Naa koy sterile nga pakighilawas uban sa akong asawa sulod sa kapin sa 20 ka tuig 304 00:22:28,320 --> 00:22:29,440 ug karon isulti mo kanako kini. 305 00:22:30,920 --> 00:22:33,680 Kinahanglan nga ikaw si Shiva, ang diyosa sa pagkamabungahon. 306 00:22:51,880 --> 00:22:53,280 Unsa imong gipasabot? 307 00:22:53,480 --> 00:22:55,680 Wala ko nianhi nangita ka ug pension, kabalo ka? 308 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 O alang sa diborsyo, 309 00:22:59,840 --> 00:23:01,800 ug labaw pa alang sa usa ka paternity test. 310 00:23:09,800 --> 00:23:11,000 Abi nakog love ko nimo. 311 00:23:12,440 --> 00:23:13,280 Ug... 312 00:23:14,840 --> 00:23:16,320 Ug sa akong hunahuna kini usa ka nindot nga ideya. 313 00:23:20,440 --> 00:23:22,120 Lisod buhaton kini sa atong kinabuhi, pero... 314 00:23:24,440 --> 00:23:25,840 apan nindot nga ideya. 315 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Paminaw! 316 00:23:46,080 --> 00:23:48,640 Unsa? Gusto ba nimo mahibal-an unsa akong buhaton sa imong anak? 317 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 - Mao kana ang imong gusto, di ba? - Paminaw kanako, ayaw pagdali. 318 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Ayaw paglihok! 319 00:23:59,440 --> 00:24:00,600 Freeze. 320 00:24:05,480 --> 00:24:07,840 Ayaw paglihok! Ayaw paglihok o patyon ko ikaw! 321 00:24:08,200 --> 00:24:10,600 - Unsay problema? Buhata ang usa ka butang! - Tindog! Tindog ka! 322 00:24:11,680 --> 00:24:12,960 Panggawas! 323 00:24:18,160 --> 00:24:20,000 Dali, dali! 324 00:24:20,720 --> 00:24:22,360 Pagdali! Ayaw paglihok! 325 00:24:23,360 --> 00:24:24,960 Dali, dali! 326 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Dali! 327 00:24:26,520 --> 00:24:27,400 Oo, oo! 328 00:24:33,720 --> 00:24:34,640 Fuck! 329 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Dali, dali. 330 00:24:42,880 --> 00:24:44,720 Niining paagiha. Dali na. 331 00:24:49,440 --> 00:24:53,240 Ug kining talagsaon nga hagdanan, hinimo sa marmol ug granite... 332 00:24:53,320 --> 00:24:54,240 Ayaw paglihok! 333 00:24:57,920 --> 00:24:59,240 Ayaw paglihok! 334 00:25:05,720 --> 00:25:07,000 Ayaw paglihok! Dali! 335 00:25:07,080 --> 00:25:07,920 Balik kamo! 336 00:25:09,280 --> 00:25:11,880 - Palihug, ayaw! - Propesor, kami adunay problema. 337 00:25:12,840 --> 00:25:14,080 Dili nako makita ang gamay nga karnero. 338 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Dili nako siya makita! 339 00:25:16,240 --> 00:25:20,680 Miss Parker, asa ka paingon? 340 00:25:40,520 --> 00:25:41,480 Hulat. 341 00:25:46,680 --> 00:25:49,720 - Palihug! - Mangadto ta! Sa ingon niana! 342 00:25:58,480 --> 00:26:00,640 Hunong. Hunong. 343 00:26:01,200 --> 00:26:02,040 Okay ra. 344 00:26:04,280 --> 00:26:05,240 Okay, okay. 345 00:26:05,440 --> 00:26:07,400 Paspas kaayo ko. kabalo ko. 346 00:26:12,400 --> 00:26:14,280 Immortalize ta ni ha? 347 00:26:20,200 --> 00:26:22,120 Mag picture ta uban sa imong telepono. 348 00:26:22,200 --> 00:26:22,880 Hulat... 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Hesus... 350 00:26:26,120 --> 00:26:28,560 Dinhi? Medyo liso, di ba? 351 00:26:28,720 --> 00:26:30,320 First day namo. 352 00:26:37,960 --> 00:26:39,120 gwapa kaayo ka. 353 00:26:41,320 --> 00:26:43,680 Dili nako makit-an ang babaye. Dili nako siya makita. 354 00:26:44,040 --> 00:26:46,280 Abri diri. Bukha ug tan-awon nga medyo sexy. 355 00:26:51,960 --> 00:26:54,200 Kini imong telepono. Kung gusto nimo, mahimo nimo kini papason. 356 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 Kini alang kanatong duha, alang kanimo ug kanako. 357 00:26:59,360 --> 00:27:00,600 Dali, dali. 358 00:27:16,320 --> 00:27:18,680 Uban niini nga litrato ikaw mahimong tanan ang kasuko sa internet. 359 00:27:19,400 --> 00:27:21,600 Ihatag kanako ang akong telepono! Sabi ko nga hatagi ko! 360 00:27:22,360 --> 00:27:24,560 Ihatag kanako ang akong telepono! Ihatag kana! 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,480 Ihatag kanako ang fucking phone! Ihatag kanako ang telepono! 362 00:27:27,960 --> 00:27:29,600 Ihatag kanako ang telepono! 363 00:27:29,680 --> 00:27:31,160 Ihatag kanako ang telepono! 364 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Una sa tanan... 365 00:28:19,960 --> 00:28:21,000 Maayong buntag. 366 00:28:26,880 --> 00:28:28,640 Ako ang nagdumala. 367 00:28:32,680 --> 00:28:34,520 Ug, una sa tanan, gusto ko... 368 00:28:35,760 --> 00:28:37,920 sa pagtanyag sa akong pasaylo. 369 00:28:40,880 --> 00:28:43,080 Sa pagkatinuod, dili kini ang paagi aron tapuson ang semana. 370 00:28:43,160 --> 00:28:44,040 Telepono. 371 00:28:44,440 --> 00:28:46,800 Apan ania ka dinhi isip mga hostage. 372 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 Telepono. 373 00:28:51,480 --> 00:28:53,680 Kung motuman ka, Gipasalig ko nga buhi ka. 374 00:28:53,760 --> 00:28:55,800 - Ngalan. - Alison Parker. 375 00:28:56,640 --> 00:28:58,640 - PIN. - 2078. 376 00:29:01,720 --> 00:29:02,800 Telepono. 377 00:29:05,840 --> 00:29:07,360 Kalma, kalma. 378 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Kalma ka. 379 00:29:09,400 --> 00:29:10,240 PIN. 380 00:29:10,640 --> 00:29:12,720 Nganong kinahanglan nimo ang PIN? 381 00:29:14,040 --> 00:29:16,960 Isulti nimo kanako ang fucking PIN o huypon ko ikaw sa akong rifle butt. 382 00:29:17,800 --> 00:29:18,960 Unsa ka dugay ikaw mabdos? 383 00:29:19,280 --> 00:29:21,120 Walo ka bulan. 384 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Walo ka bulan. 385 00:29:22,640 --> 00:29:25,320 - PIN. - 1234. 386 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 Ikaw tan-awon nga maalamon kaayo, 387 00:29:29,960 --> 00:29:32,480 pero naa na nimo kanang daotan nga PIN. Unsa ang usa ka arsehole. imong ngalan. 388 00:29:32,560 --> 00:29:33,720 - Arturo. - Arturo unsa? 389 00:29:33,800 --> 00:29:36,520 - Arturo Román. - Arturo Román, maayo kaayo. Arturito. 390 00:29:37,360 --> 00:29:40,560 Ikaw ang among luwas nga pamatasan dinhi, busa protektahan ko ikaw. 391 00:29:45,240 --> 00:29:46,040 Uy... 392 00:29:49,040 --> 00:29:51,240 Ihatag kanako ang imong mga kamot. Pasagdi. 393 00:29:51,320 --> 00:29:53,600 Pasagdi. Pasagdi. 394 00:29:57,400 --> 00:29:58,720 Unsa imong ngalan? 395 00:30:00,800 --> 00:30:01,840 Ariadna. 396 00:30:03,840 --> 00:30:05,200 Ariadna. 397 00:30:06,880 --> 00:30:08,560 kuyog ko. Dali. 398 00:30:08,640 --> 00:30:09,760 Kalma ka. 399 00:30:10,320 --> 00:30:11,600 Bati akong mga kamot. 400 00:30:12,720 --> 00:30:15,360 - Mga kamot ba sila sa usa ka mangtas? - Dili, dili. 401 00:30:15,440 --> 00:30:17,120 Kay dili man ko monster. 402 00:30:19,000 --> 00:30:20,800 Kabalo ko sa imong gibati. 403 00:30:21,440 --> 00:30:26,040 Ang uga nga baba, ang kakulang sa gininhawa ... Kinahanglan nimong sulayan nga mokalma. Pagginhawa sa. 404 00:30:26,120 --> 00:30:27,320 Pagginhawa sa. 405 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 Pagginhawa sa. 406 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 Mao na. Palihug, ginhawa uban kanako, kamong tanan. 407 00:30:33,480 --> 00:30:34,560 Pagginhawa sa. 408 00:30:35,960 --> 00:30:38,120 Sayon, sayon. 409 00:30:39,240 --> 00:30:42,400 Himua ang imong kaugalingon nga responsable para sa imong pagginhawa. Pagginhawa. 410 00:30:43,360 --> 00:30:46,160 Maayo kaayo. Maayo kaayo. 411 00:30:51,720 --> 00:30:53,960 Miss Mónica Gaztambide, palihog? 412 00:30:54,280 --> 00:30:56,360 Ayaw paglihok. Palihug, ayaw paglihok. 413 00:30:56,440 --> 00:30:59,320 - Paghilom. - Ako miingon nga ayaw paglihok. 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,360 Paghilom. 415 00:31:00,520 --> 00:31:03,760 Miss Mónica Gaztambide, 416 00:31:03,840 --> 00:31:05,720 buotan ka ba sa pag-uswag? 417 00:31:09,040 --> 00:31:10,080 Ako kini. 418 00:32:01,120 --> 00:32:02,840 Bituon ka, papa! 419 00:32:03,200 --> 00:32:04,720 Ikaw ang pinakamaayo! 420 00:32:41,840 --> 00:32:44,000 Makatulog ka og maayo dinhi, papa. 421 00:32:44,080 --> 00:32:46,280 Makatulog ka nga maayo dinhi. 422 00:32:46,600 --> 00:32:48,240 Oh! Papa, papa! 423 00:32:49,080 --> 00:32:51,560 Fucking. Dinhi, boom! 424 00:32:51,880 --> 00:32:52,880 Boom, boom... 425 00:32:52,960 --> 00:32:55,840 Dali, hunong na sa pagbinuang ug magtrabaho na ta. Sige na nga, jeez. 426 00:32:57,320 --> 00:32:58,680 Nindot ni nga baho. 427 00:32:58,760 --> 00:33:01,560 Kini baho kay sa sinugba nga karnero, papa, kanang sinugba nga karnero. 428 00:33:01,640 --> 00:33:03,640 - Paghigda dinhi, jeez. - Dali, Jesus! 429 00:33:03,720 --> 00:33:06,320 Kanus-a ka adunay ingon nga higdaanan? Wala ka niini sa prisohan. 430 00:33:07,000 --> 00:33:09,760 Nakita ba nimo kung asa kami, papa? Kami ang pinakamaayo. 431 00:33:09,840 --> 00:33:12,640 - Kami ang pinakamaayo. - Boy, ayaw kini sayop. 432 00:33:14,560 --> 00:33:15,920 Gamay ra kaayo mi. 433 00:33:18,200 --> 00:33:19,360 May mahimo ka ba? 434 00:33:20,120 --> 00:33:21,400 Nakatrabaho ka na ba? 435 00:33:21,560 --> 00:33:24,040 Nakabiya ka na ba imong CV bisag asa? 436 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 Sige na nga, jeez. 437 00:33:29,880 --> 00:33:31,040 Akong CV. 438 00:33:32,840 --> 00:33:34,240 Akong CV, para unsa? 439 00:33:35,240 --> 00:33:36,720 Aron kuhaon ka gikan sa Alcalá-Meco? 440 00:33:48,160 --> 00:33:50,080 Sa imong hunahuna gibati ko ba nga mapahitas-on kana? 441 00:33:52,320 --> 00:33:54,760 12 ka tuig sa akong kinabuhi pagsulod ug paggawas sa prisohan. 442 00:33:55,600 --> 00:33:56,720 Ug nahibal-an nimo kung ngano? 443 00:33:57,840 --> 00:33:58,720 Ngano man? 444 00:34:02,520 --> 00:34:04,360 Kay di man kaayo ko kabuot, anak. 445 00:34:04,920 --> 00:34:06,000 Ug dili usab ikaw. 446 00:34:07,640 --> 00:34:10,760 Apan ang utok niini nga trabaho lain nga tawo. 447 00:34:11,560 --> 00:34:13,800 Ug kung kita swertehon ug dili ka molihok sama sa usa ka arsehole, 448 00:34:13,960 --> 00:34:15,920 mobiya ka niining dapita uban sa imong kinabuhi nahusay. 449 00:34:16,000 --> 00:34:18,280 - Dili ko molihok sama sa usa ka arsehole. - Sige na nga, jeez! 450 00:34:19,240 --> 00:34:20,080 Pun-a sila. 451 00:34:25,600 --> 00:34:26,920 Gusto ko nga tubagon nimo ang telepono 452 00:34:27,000 --> 00:34:28,840 ug kombinsihon kung kinsa man kini nga sarado mi 453 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 - tungod sa usa ka teknikal nga problema. Nakasabot? - Oo. 454 00:34:35,520 --> 00:34:38,200 Wala koy kapilian pero para tudloan ka ug pusil. 455 00:34:38,520 --> 00:34:40,360 - Mabati ba nimo kini? - Oo. 456 00:34:41,360 --> 00:34:42,200 Maayo. 457 00:34:44,680 --> 00:34:45,840 Karon. 458 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, sultihi ko. 459 00:34:56,560 --> 00:34:59,720 Dili, pasensya, dili ko nimo ibutang pinaagi ni Arturo karon. 460 00:35:01,560 --> 00:35:03,000 Naguba ang sistema. 461 00:35:03,760 --> 00:35:05,160 Dili, dili nako siya madala dinhi. 462 00:35:06,160 --> 00:35:08,000 Dili, dili siya makaanhi dinhi sa pagkuha sa telepono. 463 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Dili, dili mahimo. 464 00:35:11,680 --> 00:35:12,800 Dili, kay... 465 00:35:15,560 --> 00:35:18,080 Tungod lang, Wala ko kahibalo kung asa siya karon, 466 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 Wala ko kahibalo kung naa ba siya sa pabrika, sa museyo, sa canteen 467 00:35:20,920 --> 00:35:23,400 o bisan asa siya! Ug gawas pa, dili kana akong trabaho, miss! 468 00:35:30,840 --> 00:35:34,960 Kana usa ka pasundayag nga takus sa usa ka Oscar, gimingaw ang Gaztambide. 469 00:35:49,320 --> 00:35:51,680 20 minutos human sa pagsulod, nagsugod mi ug wire 470 00:35:51,760 --> 00:35:54,360 Analogue nga sistema sa komunikasyon aron makigsulti sa Propesor. 471 00:35:57,200 --> 00:36:01,080 Kung walay mga telepono o frequency sa radyo, nga walay makadungog kanamo. 472 00:36:01,640 --> 00:36:04,840 Among giselyohan ang mga pultahan ug ang mga alarma wala pa motingog. 473 00:36:05,120 --> 00:36:08,160 Sama kami sa usa ka oras nga limbo, nga walay nakahibalo 474 00:36:08,240 --> 00:36:10,720 gipulihan na namo ang Fábrica de Moneda y Timbre. 475 00:36:12,520 --> 00:36:14,480 Ug nianang matam-is nga kalinaw, sa wala pa ang bagyo, 476 00:36:15,080 --> 00:36:16,520 daw 477 00:36:17,960 --> 00:36:19,200 ordinaryo nga adlaw. 478 00:36:33,040 --> 00:36:34,640 Gwapo ka, no? 479 00:36:56,160 --> 00:36:57,000 Kinsa ni? 480 00:36:57,280 --> 00:36:58,800 Ako na, pasudla ko. 481 00:37:11,080 --> 00:37:14,440 Rio, tawo. Kung makita kami sa Propesor, patyon ta niya, wala ka kabalo? 482 00:37:14,520 --> 00:37:17,240 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Kinahanglan kong makigsulti kanimo. Lingkod. 483 00:37:17,320 --> 00:37:19,040 - Unsa na? - Lingkod, jeez. 484 00:37:20,520 --> 00:37:21,640 Unsa na? 485 00:37:22,080 --> 00:37:23,240 Ugma ang tulis. 486 00:37:25,120 --> 00:37:27,240 Ug wala mi'y fucking idea unsay mahitabo. 487 00:37:30,240 --> 00:37:33,440 Mao nga gusto ko nga mahibal-an nimo Seryoso ko nimo 488 00:37:33,600 --> 00:37:37,840 ug hingpit nakong nasabtan nga, maayo, nga dili ka na bata ug... 489 00:37:39,160 --> 00:37:42,000 ug basin nangita ka... mas seryoso nga pasalig. 490 00:37:44,800 --> 00:37:46,600 Mao nga gusto ko para hatagan ka. 491 00:37:51,040 --> 00:37:53,360 Wala ko kapalit ug singsing nimo tungod kay kita gi-lock dinhi, 492 00:37:53,600 --> 00:37:56,200 pero pag gawas nako Paliton ko ikaw ug usa ka dako nga mutya 493 00:37:56,280 --> 00:37:59,080 kinahanglan nimo nga dad-on ang imong kamot sa usa ka fucking wheelbarrow. 494 00:38:00,600 --> 00:38:01,560 Unsa ni? 495 00:38:03,040 --> 00:38:05,680 Usa ka engagement badge? 496 00:38:05,760 --> 00:38:07,720 Karon labing menos mahimo nimo kabalo sa akong real name. 497 00:38:09,320 --> 00:38:11,880 Tama, pero bawal mi aron makaila sa ngalan sa usag usa. 498 00:38:12,240 --> 00:38:14,000 Aw, ayaw pagtan-aw niini. 499 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Pero imoha na. 500 00:38:19,040 --> 00:38:20,320 Unsaon nako pagsulti kanimo niini? 501 00:38:24,120 --> 00:38:27,680 Ang among affair nahimo maayo kaayo, okay? Nindot. 502 00:38:29,200 --> 00:38:30,880 Nagdungan mig tulog pipila ka gabii... 503 00:38:31,280 --> 00:38:35,200 Unsay buot ipasabot, pipila? Sus, silang tanan. Apan upat o lima ... 504 00:38:36,920 --> 00:38:40,680 Sinsero, wala ko maghunahuna perfect couple mi. 505 00:38:41,480 --> 00:38:44,520 - Dili ba maayo nga mag-fuck? - Oo, maayo ang among gibuhat, katingalahan. 506 00:38:44,680 --> 00:38:45,960 Kana usa ka pagsugod, di ba? 507 00:38:46,480 --> 00:38:49,600 Apan kinahanglan nimo ang usa ka butang nga labaw pa kaysa sa fucking maayo nga mahimong magtiayon, di ba? 508 00:38:51,800 --> 00:38:54,160 Gisulti ba nimo kana tungod kay Manghod ko nimo ug 12? 509 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 naa ko 300 milyon nga euro, dili ba? 510 00:38:57,480 --> 00:38:59,360 Dili ko bata, nahusay na ang akong kinabuhi. 511 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 - Tinuod, Rio, unta kita... - Unsay buot nimong ipasabot sa had? 512 00:39:03,640 --> 00:39:06,000 Adunay gugma. Anaa, didto ko. 513 00:39:14,800 --> 00:39:16,000 Naay laing lalaki, di ba? 514 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Dili na. 515 00:39:22,120 --> 00:39:23,280 Tan-awa, Rio, 516 00:39:24,800 --> 00:39:27,920 kung matapos na kining tanan, basin ikaw ug ako moadto sa Tahiti 517 00:39:28,120 --> 00:39:31,440 ug tan-awa kon kini molihok, apan ugma Usa lang ka butang ang gusto nakong hunahunaon. 518 00:39:32,000 --> 00:39:32,960 Dili aron patyon. 519 00:39:44,480 --> 00:39:45,520 Rio. 520 00:40:21,600 --> 00:40:23,680 Rio, ayaw. 521 00:40:24,440 --> 00:40:25,640 Dili, dili. 522 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Gibilin nimo ang usa ka telepono. 523 00:40:28,640 --> 00:40:29,920 Aw, i-off kini. 524 00:40:43,440 --> 00:40:45,240 Ang vault bukas. 525 00:40:47,760 --> 00:40:49,760 Isul-ob ang imong mga vest ug pangandam sa paggawas. 526 00:40:50,240 --> 00:40:52,080 Sa diha nga ikaw andam na, atong i-activate ang alarma. 527 00:40:54,520 --> 00:40:56,640 Berlin, andam sa pag-abli sa mga pultahan. 528 00:40:57,320 --> 00:41:01,720 Mga hostage, para sa imong seguridad, kamong tanan tulo ka lakang pabalik! 529 00:41:02,600 --> 00:41:05,080 Usa ka gamay pa dinhi. Maayo kaayo. 530 00:41:05,320 --> 00:41:07,520 Okay ra. Ang tanan mamaayo ra. 531 00:41:09,880 --> 00:41:11,240 Mas duol gamay. 532 00:41:23,920 --> 00:41:25,040 Kalma ka. 533 00:41:25,960 --> 00:41:28,880 Kalma ka. Makita nako ang mga bag. Puno sila sa kuwarta. 534 00:41:28,960 --> 00:41:30,840 Karon manglakaw na sila ug mamaayo ra. 535 00:41:55,000 --> 00:41:58,400 Adunay 10-33 sa Fábrica Nacional de Moneda ug Timbre. 536 00:41:58,480 --> 00:42:00,680 Z24 sa among dalan. Moabot kami didto sa duha ka minuto. 537 00:42:00,760 --> 00:42:01,720 Duha ka minuto. 538 00:42:02,280 --> 00:42:03,480 Duha ka minuto. 539 00:42:08,000 --> 00:42:11,400 - Ngano nibuto ang alarma? - Wala ko kahibalo. 540 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 Nagtindog lang sila didto, Wa ko kasabot. 541 00:42:14,960 --> 00:42:17,800 - Nganong dili nila kuhaon ang kwarta ug mobiya? - Wala ko kahibalo! 542 00:42:20,480 --> 00:42:22,200 Usa ka minuto, 40 segundos. 543 00:42:23,520 --> 00:42:24,440 Usa ka minuto... 544 00:42:29,880 --> 00:42:31,120 Unsa imong ngalan? 545 00:42:32,800 --> 00:42:33,680 Arturo. 546 00:42:34,600 --> 00:42:37,040 - Arturo, dili ba? - Oo. Wala, wala koy nakita! 547 00:42:37,120 --> 00:42:39,560 Wala koy nakita, nanumpa ako, Wala koy nakita! 548 00:42:39,640 --> 00:42:41,800 - Tan-aw nako. - Wala koy nakita. 549 00:42:41,880 --> 00:42:43,080 Dali, Arturo, tan-aw nako. 550 00:42:43,520 --> 00:42:45,560 Tan-aw nako, tan-aw nako. 551 00:42:45,720 --> 00:42:48,200 Hoy, uy, hala. 552 00:42:50,840 --> 00:42:51,680 Uy. 553 00:42:54,320 --> 00:42:55,520 Ganahan ka sa sine? 554 00:42:59,280 --> 00:43:00,120 Ganahan ka ani? 555 00:43:02,160 --> 00:43:04,960 Ako... Ako usa ka dako nga fan. 556 00:43:08,720 --> 00:43:11,080 Nakaamgo ka ba sa mga horror films 557 00:43:11,400 --> 00:43:14,840 Adunay kanunay nga usa ka tawo sa sinugdanan, ingon niini, usa ka buotan nga lalaki sama kanimo, 558 00:43:14,920 --> 00:43:18,160 ug sa imong hunahuna, kanang tawhana mamatay, 559 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 - ug unya kini mahitabo? - Dili... 560 00:43:23,680 --> 00:43:24,960 Kanunay siyang mamatay. 561 00:43:28,840 --> 00:43:32,440 Arturo, tuohi ko, ikaw kanang tawhana. 562 00:43:35,280 --> 00:43:37,880 Z24 ngadto sa hedkuwarter, kita didto sa 30 segundos. 563 00:43:37,960 --> 00:43:38,880 30 segundos. 564 00:43:40,560 --> 00:43:41,680 30 segundos. 565 00:43:44,080 --> 00:43:45,840 Importante nga ang pulis 566 00:43:46,000 --> 00:43:48,560 wala kay gamay nga ideya mahitungod sa atong gibuhat. 567 00:43:50,120 --> 00:43:52,600 Ato silang patuohon mianhi kami alang sa usa ka pagpanulis, 568 00:43:53,120 --> 00:43:56,400 nasakpan mi nila sa kalit nga mibiya uban ang kwarta ug ang tanan naguba, 569 00:43:56,480 --> 00:43:59,480 gikuha namo ang mga pusil, gipusil point-blank ug wala miy choice... 570 00:44:00,760 --> 00:44:01,920 pero para mubalik. 571 00:44:04,160 --> 00:44:06,960 Ug unya, dili na masakitan 572 00:44:07,120 --> 00:44:08,160 bisan kinsa, 573 00:44:11,000 --> 00:44:12,160 pagsulod namo. 574 00:44:13,920 --> 00:44:17,160 Pahunahunaa sila nga kami natanggong sama sa mga ilaga. 575 00:44:18,320 --> 00:44:20,240 Pahunahunaa sila nga nag-improvise mi. 576 00:44:20,320 --> 00:44:21,160 Karon! 577 00:44:22,240 --> 00:44:24,800 Tokyo! Tokyo, hulat, dali ra kaayo! 578 00:44:25,000 --> 00:44:25,960 Tokyo! 579 00:44:28,880 --> 00:44:33,200 Lakaw, ilabay ang kuwarta, gipusil sa yuta ug mibalik. 580 00:44:34,880 --> 00:44:36,800 Kapin sa 30 ka beses na nako nadunggan kana. 581 00:44:39,920 --> 00:44:41,520 Apan ang wala isulti kanamo sa Propesor 582 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 mao nga ilang buhaton pagpusil usab sa punto-blangko. 583 00:44:44,720 --> 00:44:46,080 Rio, Rio! 584 00:44:53,840 --> 00:44:55,160 Balaan nga tae, tawo! 585 00:45:41,480 --> 00:45:42,440 Balaan nga tae! 586 00:45:42,520 --> 00:45:45,400 Dili unta kini magsugod mas grabe pa, tawo! 587 00:46:05,360 --> 00:46:06,520 Fuck! 588 00:46:08,080 --> 00:46:10,200 Dinalian nga suporta. Kinahanglan namon ang dinalian nga suporta. 589 00:46:10,360 --> 00:46:12,040 Sa Fábrica de Moneda y Timbre. 590 00:46:12,120 --> 00:46:15,840 Naa miy kontra nga buto. Gipaubos ang opisyal. Akong balikon, officer down. 591 00:46:15,920 --> 00:46:19,840 Usa ka bala sa M16 ang nagpabuto sa gikusgon nga 3,510 kph. 592 00:46:21,120 --> 00:46:23,320 Mas paspas kini nga molupad kay sa gikusgon sa tingog. 593 00:46:24,920 --> 00:46:26,760 Busa kung gipusil ka sa kasingkasing, 594 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 dili ka makadungog ang bala nga nagpatay kanimo. 595 00:46:31,280 --> 00:46:33,360 Mao to nakabalo ko gibuak ang tanan, 596 00:46:34,000 --> 00:46:35,600 sa usa ka millisecond 597 00:46:36,640 --> 00:46:38,360 ug sa samang paagi sama sa naandan.