1
00:00:38,931 --> 00:00:48,862
♪

2
00:00:56,206 --> 00:00:58,586
[स्थिर क्र्याकिङ]

3
00:00:58,689 --> 00:01:08,689
♪

4
00:01:11,068 --> 00:01:13,448
[चराहरू चिर्दै]

5
00:01:13,551 --> 00:01:15,620
♪

6
00:01:15,724 --> 00:01:17,896
म धेरै घुम्न गएको थिएँ
मेरो एक सहपाठी

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,275
स्पेनिश कक्षाबाट
शुक्रबार बिहान।

8
00:01:21,379 --> 00:01:23,275
अनि फर्किएँ
हाम्रो कन्डोमिनियममा

9
00:01:23,379 --> 00:01:26,275
र बाहिर, मैले एउटा भ्यान देखें।

10
00:01:26,379 --> 00:01:27,931
र मैले सोचे, "ओह, राम्रो,

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,034
तिनीहरू परिवर्तन गर्न आएका छन्
मेरो स्याटेलाइट सेवा।"

12
00:01:30,137 --> 00:01:31,689
म CNN लिन चाहन्थें

13
00:01:31,793 --> 00:01:34,310
किनभने O.J. सिम्पसन परीक्षण
हुन लागेको थियो

14
00:01:34,413 --> 00:01:36,793
र म सक्षम हुन चाहन्छु
यसलाई हेर्न।

15
00:01:36,896 --> 00:01:39,379
तर जब म भित्र गएँ,
गार्डले मलाई रोक्यो र भन्यो,

16
00:01:39,482 --> 00:01:43,241
"यहाँ कोही छ
तिमीसँग कुरा गर्न।"

17
00:01:43,344 --> 00:01:44,620
अनि मैले उसलाई देख्ने बित्तिकै,

18
00:01:44,724 --> 00:01:46,241
मलाई थाहा थियो ऊ कम्पनीको हो,

19
00:01:46,344 --> 00:01:50,482
अनि म माथि गएर भने,
"मेरो श्रीमानको मृत्यु भयो?"

20
00:01:50,586 --> 00:01:53,103
र उसले भन्यो, "होइन, होइन, होइन।"

21
00:01:53,206 --> 00:01:55,172
तिनीहरूले मलाई भने
कसैलाई नभन्नु,

22
00:01:55,275 --> 00:01:56,827
र त्यसपछि तिनीहरू गए।

23
00:01:56,931 --> 00:01:59,310
अनि मैले क्लाउडियालाई बोलाएँ
तुरुन्तै र उसलाई भन्यो।

24
00:02:00,551 --> 00:02:02,517
म उसको स्वरबाट बताउन सक्थेँ

25
00:02:02,620 --> 00:02:07,172
कि त्यहाँ साँच्चै केहि थियो
धेरै, धेरै जरुरी।

26
00:02:07,275 --> 00:02:09,000
♪

27
00:02:09,103 --> 00:02:12,068
पोर्चमा बसेकी थिई,

28
00:02:12,172 --> 00:02:14,896
र उनले बाहिर राखिन्
शेरीको चश्मा,

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,448
र उनले भनिन्,
"पहिले त्यो पिउनुहोस्।"

30
00:02:18,551 --> 00:02:19,862
र त्यसपछि उनले मलाई भनिन्,

31
00:02:19,965 --> 00:02:24,689
"यो हुन गइरहेको छ
लामो, लामो परीक्षण।"

32
00:02:24,793 --> 00:02:29,172
♪

33
00:02:29,275 --> 00:02:32,068
म वास्तवमा इजिप्टमा थिएँ
जब मैले यसको बारेमा सुनें।

34
00:02:32,172 --> 00:02:35,206
जस्तो लागेन
यो सम्भवतः वास्तविक हुन सक्छ।

35
00:02:35,310 --> 00:02:37,965
त्यहीँ सोचेँ
केही गल्ती भएको हुनुपर्छ ।

36
00:02:38,068 --> 00:02:41,448
मैले बुझिनँ
यो कसरी काम गर्नेछ।

37
00:02:41,551 --> 00:02:43,551
मैले बुझिनँ
यसको अर्थ के थियो,

38
00:02:43,655 --> 00:02:45,965
भविष्यले के राख्यो।

39
00:02:46,068 --> 00:02:49,034
र म भएको सम्झन्छु
यसको बारेमा धेरै डराउँछ।

40
00:02:49,137 --> 00:02:50,068
♪

41
00:02:51,379 --> 00:03:01,379
♪

42
00:03:29,068 --> 00:03:32,482
1992 मा, मेरो परिवार सेट
नयाँ साहसिक कार्यमा,

43
00:03:32,586 --> 00:03:35,793
एक ठाउँमा थोरै विदेशीहरू
त्यस समयमा भ्रमण गर्दै थिए:

44
00:03:35,896 --> 00:03:37,034
काली, कोलम्बिया।

45
00:03:52,620 --> 00:03:54,793
हामी फिलिपिन्समा बस्थ्यौं
१९ वर्षदेखि,

46
00:03:54,896 --> 00:03:56,724
त्यसैले हामी उत्साहित थियौं
हेर्न पाउने बारे

47
00:03:56,827 --> 00:03:58,103
संसारको नयाँ भाग।

48
00:04:10,965 --> 00:04:12,689
मलाई लाग्यो यो महान हुनेछ।

49
00:04:12,793 --> 00:04:14,551
हामी नजिक हुने थियौं
संयुक्त राज्य अमेरिका को लागी।

50
00:04:14,655 --> 00:04:16,793
मेरा छोराछोरी बन्ने थिए
स्कूलबाट स्नातक

51
00:04:16,896 --> 00:04:19,172
र, तिमीलाई थाहा छ,
फरक देश।

52
00:04:19,275 --> 00:04:21,862
♪

53
00:04:21,965 --> 00:04:24,137
मेरी आमा बस्नुभएको थियो
उनको सम्पूर्ण जीवन विदेशमा

54
00:04:24,241 --> 00:04:25,862
र सधैं माया गर्थे।

55
00:04:25,965 --> 00:04:28,862
नयाँ संस्कृतिमा अनुकूलन गर्दै
उनको DNA को भाग थियो।

56
00:04:39,586 --> 00:04:41,241
त्यो म हुँ, माइल्स।

57
00:04:45,000 --> 00:04:50,172
♪

58
00:04:50,275 --> 00:04:52,137
त्यो मेरो भाइ, टम जी।

59
00:04:52,241 --> 00:04:53,103
हामी उनलाई अहिले Geddie भन्छौं।

60
00:04:58,793 --> 00:05:01,034
मेरो भाइ र म माया गर्थे
कोलम्बिया बारे सबै कुरा।

61
00:05:01,137 --> 00:05:04,172
♪

62
00:05:04,275 --> 00:05:06,034
त्यहाँ हामीले साथी बनायौं।

63
00:05:06,137 --> 00:05:07,448
♪

64
00:05:07,551 --> 00:05:09,724
र यो थियो
एक धेरै रोचक जीवन शैली।

65
00:05:09,827 --> 00:05:11,620
मानिसहरू सधैं थिए
रमाइलो गर्न,

66
00:05:11,724 --> 00:05:13,655
र यो प्रकारको थियो
एक रोमाञ्चक ठाउँ हुन।

67
00:05:25,965 --> 00:05:28,862
मेरो बुवा हुनुहुन्थ्यो
त्यहाँ आफ्नो तत्व मा।

68
00:05:28,965 --> 00:05:31,241
उनको फोन थियो
हरित क्रान्ति,

69
00:05:31,344 --> 00:05:33,724
विश्वव्यापी पहल
सामूहिक भोकमरी रोक्न

70
00:05:33,827 --> 00:05:37,172
विकासशील देशहरूमा
कृषि अनुसन्धान मार्फत।

71
00:05:37,275 --> 00:05:40,586
मेरो नाम टम हरग्रोभ हो,
म पश्चिम टेक्सासबाट हुँ।

72
00:05:40,689 --> 00:05:45,103
यो संसारको सबैभन्दा ठूलो हो
चामल को पुस्तकालय संग्रह।

73
00:05:45,206 --> 00:05:46,965
उच्च उत्पादन हुने धानप्रति उनको लगाव

74
00:05:47,068 --> 00:05:49,862
मात्र छाया थियो
यात्रा को लागी उनको प्रेम द्वारा।

75
00:05:56,172 --> 00:05:57,551
हो।

76
00:05:57,655 --> 00:05:58,827
त्यही भएर उ हाम फाले
मौका मा

77
00:05:58,931 --> 00:06:00,310
रूपमा काम गर्न
एक वैज्ञानिक पत्रकार

78
00:06:00,413 --> 00:06:03,310
एक कृषि गैर नाफा को लागी
कोलम्बिया मा।

79
00:06:03,413 --> 00:06:04,793
♪

80
00:06:04,896 --> 00:06:07,655
उसले हाम्रो नयाँ जीवनलाई अँगाल्यो
कालीमा पूर्ण हृदयले।

81
00:06:07,758 --> 00:06:09,034
♪

82
00:06:09,137 --> 00:06:10,448
अर्कोतर्फ मेरी आमा,

83
00:06:10,551 --> 00:06:13,655
चिन्तित थियो
ड्रग कार्टेलको बारेमा।

84
00:06:13,758 --> 00:06:16,103
अब त्यो टाउको
मेडेलिन ड्रग कार्टेलको

85
00:06:16,206 --> 00:06:17,965
कोलम्बियामा पक्राउ

86
00:06:18,068 --> 00:06:20,620
एक प्रतिद्वन्द्वी गिरोह
प्रतिद्वन्द्वी कोलम्बियाली शहरबाट

87
00:06:20,724 --> 00:06:22,793
लिन खोजिरहेको छ
कोकिन बजार मा

88
00:06:22,896 --> 00:06:24,551
संयुक्त राज्य अमेरिका मा:

89
00:06:24,655 --> 00:06:26,689
क्याली कार्टेल।

90
00:06:26,793 --> 00:06:29,758
एक परिष्कृत संगठन
त्यो क्रूर रूपमा नियन्त्रित छ

91
00:06:29,862 --> 00:06:31,965
कोलम्बियाबाट सानो समूह द्वारा

92
00:06:32,068 --> 00:06:34,965
धनी को
र शक्तिशाली व्यक्तिहरू।

93
00:06:35,068 --> 00:06:37,241
उनीहरुको हिस्सा यु.एस.
एक्लै कोकिन व्यापार

94
00:06:37,344 --> 00:06:40,000
करिब १३ अर्ब डलर भित्र्याइएको छ
गत वर्ष।

95
00:06:40,103 --> 00:06:42,413
त्यो नाफाभन्दा बढी हो
एक्सन, फोर्ड,

96
00:06:42,517 --> 00:06:45,137
र IBM संयुक्त।

97
00:06:45,241 --> 00:06:47,482
[अस्पष्ट बकबक]

98
00:06:47,586 --> 00:06:49,896
कैलीमा बस्दै
किनारमा बाँचिरहेका थिए।

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,241
त्यहाँ मात्र छ
यसको वरिपरि छैन।

100
00:06:54,275 --> 00:06:56,275
एक दिन, टमले मलाई बोलाए
कामबाट र भने

101
00:06:56,379 --> 00:06:58,793
उसले सोचे कि त्यहाँ छ
एक मृत, जलेको शरीर

102
00:06:58,896 --> 00:07:00,827
बाहिर ड्राइभवे मा,
तर सबैले उसलाई भने

103
00:07:00,931 --> 00:07:02,344
यो एक पुतला थियो।

104
00:07:02,448 --> 00:07:04,310
अनि मैले भने, "होइन,
यो पुतला थिएन।

105
00:07:04,413 --> 00:07:05,448
Mannequins पैसा खर्च हुन्छ।

106
00:07:05,551 --> 00:07:07,310
यो एक शरीर हुनु पर्छ।"

107
00:07:07,413 --> 00:07:09,931
♪

108
00:07:10,034 --> 00:07:14,000
हिंसाको अन्डरकरेन्ट
जताततै थियो।

109
00:07:14,103 --> 00:07:16,103
मेरो मतलब, टाइम पत्रिका
चित्र हुनेछ

110
00:07:16,206 --> 00:07:19,413
यसमा Rodriguez को
र सान्ताक्रूज।

111
00:07:19,517 --> 00:07:22,068
उनीहरु हाम्रा छिमेकी थिए ।

112
00:07:36,275 --> 00:07:39,724
♪

113
00:07:39,827 --> 00:07:42,551
केटाहरू गए
विश्वविद्यालयमा,

114
00:07:42,655 --> 00:07:44,655
र म यहाँ थिएँ
एक खाली नेस्टर,

115
00:07:44,758 --> 00:07:48,310
मलाई लाग्छ तिनीहरूले हामीलाई कल गर्छन्,
र मैले महसुस गरें

116
00:07:48,413 --> 00:07:51,655
कि क्याली मा खतरा
बढिरहेको थियो।

117
00:07:51,758 --> 00:07:54,344
तिमी सुन्दै थियौ
तपाईको वरिपरि FARC को बारेमा।

118
00:07:54,448 --> 00:07:57,862
अपहरणको खबर
बढ्दै गयो,

119
00:07:57,965 --> 00:08:01,034
जहाँ सडकमा अपहरण हुन्छ
हामी बाहिर रेस्टुरेन्ट गएका थियौं

120
00:08:01,137 --> 00:08:04,241
पहाडमा,
र म छोड्न चाहन्थे।

121
00:08:04,344 --> 00:08:07,275
र त्यसैले, मैले टमलाई भने
म उसलाई अर्को काम खोज्न चाहन्छु,

122
00:08:07,379 --> 00:08:08,965
र उहाँ सहमत हुनुहुन्थ्यो
उसले यो गर्नेछ

123
00:08:09,068 --> 00:08:10,379
गर्मी बिदा पछि,

124
00:08:10,482 --> 00:08:13,241
कि उसले हेर्न जाँदै थियो
अर्को कामको लागि।

125
00:08:13,344 --> 00:08:15,758
[बजिरहेको]

126
00:08:15,862 --> 00:08:17,965
♪

127
00:08:18,068 --> 00:08:20,482
[बज्ने क्रम जारी छ]

128
00:08:41,586 --> 00:08:43,103
कामको लागि ढिलो दौडनु,

129
00:08:43,206 --> 00:08:45,586
मेरो बुबाले छनौटको सामना गर्नु भएको थियो।

130
00:08:47,482 --> 00:08:49,965
उसले बायाँ घुम्न र लिन सक्छ
स्नायु-रेकिङ ड्राइव

131
00:08:50,068 --> 00:08:51,965
उपनगरीय काली मार्फत,

132
00:08:52,068 --> 00:08:54,034
वा ऊ दायाँ घुम्न सक्छ
र लामो समय लिनुहोस्

133
00:08:54,137 --> 00:08:55,517
तर यातायात मुक्त मार्ग

134
00:08:55,620 --> 00:08:57,413
सुन्दर मार्फत
कोलम्बियाई ग्रामीण इलाका।

135
00:08:59,172 --> 00:09:02,034
ऊ दायाँ घुम्यो।

136
00:09:02,137 --> 00:09:04,379
यो अन्तिम निर्णय हुनेछ
उसले आफ्नो लागि बनाउँछ

137
00:09:04,482 --> 00:09:06,137
धेरै लामो समय को लागी।

138
00:09:06,241 --> 00:09:07,655
♪

139
00:09:07,758 --> 00:09:11,000
सडक अवरुद्ध जीवनको एक हिस्सा थियो
कोलम्बिया मा।

140
00:09:11,103 --> 00:09:13,310
सेना र प्रहरी
तिनीहरूलाई सबै ठाउँमा सेट गर्नुहोस्

141
00:09:13,413 --> 00:09:15,724
तिनीहरूको चलिरहेको युद्धको भागको रूपमा
लागूऔषध कार्टेल विरुद्ध

142
00:09:15,827 --> 00:09:17,896
र विद्रोहीहरू,
त्यसैले मेरो बुवाले केही सोच्नुभएन

143
00:09:18,000 --> 00:09:21,586
जब उसले एउटा भेट्यो
उखु खेतमा।

144
00:09:21,689 --> 00:09:23,965
एक किशोर सिपाही
गैलिल असल्ट राइफलको साथ

145
00:09:24,068 --> 00:09:26,310
उसलाई ताने।

146
00:09:26,413 --> 00:09:29,034
स्की मास्क लगाएको मान्छे
.45 स्वचालित लहराउँदै

147
00:09:29,137 --> 00:09:32,206
उनको लागि संकेत
कारबाट बाहिर निस्कन।

148
00:09:32,310 --> 00:09:36,172
उ हतार हतार बोल्यो
AK-47 भएको अर्को मानिसलाई।

149
00:09:36,275 --> 00:09:40,931
मेरो बुबाले बनाउन सक्नुहुन्थ्यो
केवल एक शब्द: "gringo।"

150
00:09:41,034 --> 00:09:43,551
समूहको हिस्सा थियो
FARC को छैटौं मोर्चा,

151
00:09:43,655 --> 00:09:46,689
क्रान्तिकारी सशस्त्र बलहरू
कोलम्बिया,

152
00:09:46,793 --> 00:09:50,586
सबैभन्दा ठूलो छापामार सेना
पश्चिमी गोलार्धमा।

153
00:09:50,689 --> 00:09:52,137
सञ्चालन गर्दै आएका थिए
एक अपरेशन

154
00:09:52,241 --> 00:09:54,862
कोलम्बिया मा परिचित
"पेस्का मिलाग्रोसा" को रूपमा

155
00:09:54,965 --> 00:09:57,448
वा "चमत्कार माछा मार्ने,"
जहाँ उनीहरुले जाल बनाएका थिए

156
00:09:57,551 --> 00:10:00,758
समात्ने आशामा
मूल्य को केहि।

157
00:10:00,862 --> 00:10:04,206
त्यो बिहान, यो मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो।

158
00:10:04,310 --> 00:10:14,241
♪

159
00:10:27,655 --> 00:10:30,413
[स्थिर क्र्याकिङ]

160
00:10:30,517 --> 00:10:32,931
[फटफट]

161
00:10:38,448 --> 00:10:39,862
मेरो भाइ र म
कलेज छोडे

162
00:10:39,965 --> 00:10:42,551
कोलम्बिया जान
हाम्रो आमा संग हुन।

163
00:10:44,068 --> 00:10:46,965
यसले हामीलाई भित्र राख्यो
नयाँ संसार,

164
00:10:47,068 --> 00:10:49,103
हामीले निर्णय गरेको संसार
हामी पत्ता लगाउँछौं

165
00:10:49,206 --> 00:10:50,827
हामीले सक्ने सबै कुरा।

166
00:10:50,931 --> 00:10:53,310
उनी त्यो सानो बाटोमा थिए
सहरको छेउमा स्कर्ट...

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,103
हामी सक्दो पढ्छौं,

168
00:10:55,206 --> 00:10:57,206
हामीले सक्ने सबैसँग कुरा गर्यौं

169
00:10:57,310 --> 00:10:58,827
FARC को थिए भन्ने बारे

170
00:10:58,931 --> 00:11:01,724
गृहयुद्धको बारेमा
कोलम्बियामा भएको थियो।

171
00:11:01,827 --> 00:11:04,241
[गोली]

172
00:11:08,965 --> 00:11:11,034
छापामार संगठनहरू
कोलम्बिया मा,

173
00:11:11,137 --> 00:11:13,896
FARC, EPL, र ELN,

174
00:11:14,000 --> 00:11:16,655
सबैको उत्पत्ति छ
मध्य-'60s मा।

175
00:11:16,758 --> 00:11:19,310
तिनीहरू सबै थिए
कम्युनिस्ट प्रवृत्ति।

176
00:11:19,413 --> 00:11:21,724
तपाईं एउटा समूह ट्रेस गर्न सक्नुहुन्छ
माओवादीलाई।

177
00:11:21,827 --> 00:11:23,896
तपाईं अर्को समूह ट्रेस गर्न सक्नुहुन्छ
स्टालिनलाई।

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,206
तर केहि समय पछि,

179
00:11:27,310 --> 00:11:29,827
तिनीहरू मूल रूपमा रूपान्तरण गर्छन्
कोलम्बियामा संगठित अपराध।

180
00:11:29,931 --> 00:11:31,275
उनीहरु इन्गेजमेन्ट भएका छन्
आपराधिक गतिविधिमा,

181
00:11:31,379 --> 00:11:32,896
तिनीहरू संलग्न छन्
लागुऔषध ओसारपसारमा,

182
00:11:33,000 --> 00:11:34,448
बैंक डकैती,

183
00:11:34,551 --> 00:11:37,586
कुनै पनि परिणाम
कोष उत्पादन मा

184
00:11:37,689 --> 00:11:40,137
सञ्चालनको लागि।

185
00:11:40,241 --> 00:11:43,862
♪

186
00:11:43,965 --> 00:11:46,448
हामीले मानेका थियौं कि एक पटक फार्क
प्रकृति बुझे

187
00:11:46,551 --> 00:11:49,551
उनको मानवीय कार्यको
धेरै मानिसहरूलाई मद्दत गर्दै

188
00:11:49,655 --> 00:11:50,896
उनीहरुले दाबी गरेका छन्
प्रतिनिधित्व गर्न,

189
00:11:51,000 --> 00:11:52,517
कि तिनीहरूले उसलाई जान दिए।

190
00:11:52,620 --> 00:12:02,620
♪

191
00:12:14,586 --> 00:12:17,172
मेरो बुबाको कामले उहाँलाई पाउनु भएको थियो
पहिले समस्याबाट बाहिर

192
00:12:17,275 --> 00:12:19,344
भियतनाम युद्ध को समयमा,
जब उहाँले फैलाउन मद्दत गर्नुभयो

193
00:12:19,448 --> 00:12:21,137
एक क्रान्तिकारी
धानको नयाँ विविधता

194
00:12:21,241 --> 00:12:23,310
मेकोङ डेल्टामा।

195
00:12:23,413 --> 00:12:25,689
जब उनी भियतनाम फर्किए
20 वर्ष पछि,

196
00:12:25,793 --> 00:12:27,965
पूर्व भियतकांगले उनलाई भने
कि तिनीहरूले उसलाई हेरिरहेका थिए

197
00:12:28,068 --> 00:12:29,793
युद्धको समयमा,
तर तिनीहरूले उसलाई मारेनन्

198
00:12:29,896 --> 00:12:32,862
किनभने उसले ल्याएको थियो
नयाँ धानको बीउ।

199
00:12:32,965 --> 00:12:36,034
हामी केवल FARC को आशा गर्न सक्छौं
जस्तै सहानुभूति हुनेछ।

200
00:12:36,137 --> 00:12:39,000
♪

201
00:12:40,068 --> 00:12:42,000
हामीले हाम्रो जवाफ २९ दिन पछि पायौं

202
00:12:42,103 --> 00:12:44,310
जब एक प्याकेज आयो
मेरो बुबाको कम्पनीमा।

203
00:12:44,413 --> 00:12:47,034
♪

204
00:13:48,482 --> 00:13:55,103
♪

205
00:13:55,206 --> 00:13:57,620
[स्थिर क्र्याकिङ]

206
00:13:57,724 --> 00:13:58,655
♪

207
00:13:58,758 --> 00:14:00,068
जीवनको प्रमाण भिडियो,

208
00:14:00,172 --> 00:14:03,068
त्यो हामीले सिकेको नयाँ शब्द थियो,
"जीवनको प्रमाण"

209
00:14:03,172 --> 00:14:05,103
लगभग हास्यास्पद थियो
बाहेक यो थियो

210
00:14:05,206 --> 00:14:06,965
वास्तवमा मेरो श्रीमान्
त्यहाँ बसेर

211
00:14:07,068 --> 00:14:09,068
उनको टाउकोमा बन्दुकले औंल्यायो।

212
00:14:09,172 --> 00:14:10,655
♪

213
00:14:10,758 --> 00:14:14,758
र यो भिडियो संग
६ मिलियन डलरको माग आयो ।

214
00:14:14,862 --> 00:14:17,103
यो लगभग अवास्तविक थियो।

215
00:14:17,206 --> 00:14:19,172
♪

216
00:14:19,275 --> 00:14:23,137
यो थियो, उह,
यो भारी थियो।

217
00:14:23,241 --> 00:14:32,655
♪

218
00:14:32,758 --> 00:14:36,000
माइल्स भइरहेको थियो
धेरै गाह्रो समय,

219
00:14:36,103 --> 00:14:38,379
र मैले उसलाई भनें, "तिमीलाई थाहा छ,
मलाई थाहा छ तिमी लेख्न सक्दिनौ,

220
00:14:38,482 --> 00:14:40,965
मलाई थाहा छ तपाईं धेरै विचलित हुनुहुन्छ
त्यो गर्न...

221
00:14:41,068 --> 00:14:42,310
♪

222
00:14:42,413 --> 00:14:45,517
...तर तपाईं यसलाई फिल्म गर्न सक्नुहुन्छ।

223
00:14:45,620 --> 00:14:47,862
त्यसोभए किन भिडियो नगर्ने
के हुदैछ,

224
00:14:47,965 --> 00:14:52,068
र तपाईं तयार गर्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो बुबाको लागि सानो कुरा

225
00:14:52,172 --> 00:14:56,275
ताकि जब ऊ घर आउँछ,
उसले थाहा पाउनेछ कि के भयो।"

226
00:14:56,379 --> 00:14:58,103
♪

227
00:14:58,206 --> 00:15:00,655
[चराहरू चिर्दै]

228
00:15:00,758 --> 00:15:02,344
♪

229
00:15:23,551 --> 00:15:25,241
मैले जबरजस्ती करणीको काम गरिरहेको थिएँ
र अपहरण

230
00:15:25,344 --> 00:15:27,034
एजेन्टको रूपमा अमेरिकी नागरिकहरूको

231
00:15:27,137 --> 00:15:29,793
अधिकृत कार्यालय बाहिर
जो विदेशमा एफबीआई हो,

232
00:15:29,896 --> 00:15:33,793
र मलाई सहयोग गर्न खटाइयो
Hargrove घटना संग।

233
00:15:35,068 --> 00:15:36,793
मेरो प्रारम्भिक प्रतिक्रिया

234
00:15:36,896 --> 00:15:38,586
थोमस हरग्रोभको अपहरणमा

235
00:15:38,689 --> 00:15:41,241
यो थियो कि थियो
राम्रोसँग सम्हालिनेछ,

236
00:15:41,344 --> 00:15:43,793
त्यहाँ हुनेछ
एक वार्ता,

237
00:15:43,896 --> 00:15:46,482
र त्यो, सम्भवतः,
फिरौती दिइनेछ,

238
00:15:46,586 --> 00:15:49,482
र उसलाई रिहा गरिनेछ भनेर।

239
00:15:49,586 --> 00:15:51,724
त्यतिबेला,
मैले सोचे कि टमको कम्पनी

240
00:15:51,827 --> 00:15:54,000
व्यवस्थापन हुनेछ
वार्ताहरू।

241
00:16:05,586 --> 00:16:08,172
♪

242
00:16:08,275 --> 00:16:09,965
ओस्कर तेजेडा,
जो एक टेक्सन थिए,

243
00:16:10,068 --> 00:16:13,862
उनी एल पासोका थिए,
र ऊ मेरो जीवन रेखा बन्यो।

244
00:16:13,965 --> 00:16:17,965
उहाँले हामीलाई बुझ्न मद्दत गर्नुभयो
कोलम्बियामा अपहरण।

245
00:16:18,068 --> 00:16:21,551
९० को दशकको मध्यमा, हामीसँग छ
एक वर्षमा लगभग 1,800 अपहरणहरू।

246
00:16:21,655 --> 00:16:23,827
त्यो संख्या आकाश छायो

247
00:16:23,931 --> 00:16:25,965
Gaviria बीच
प्रशासन

248
00:16:26,068 --> 00:16:28,068
Samper प्रशासन मा।

249
00:16:28,172 --> 00:16:30,103
पछिल्लो वर्षहरू
पासराना प्रशासन,

250
00:16:30,206 --> 00:16:33,172
त्यहाँ 3,700 अपहरणहरू थिए
यो देशमा,

251
00:16:33,275 --> 00:16:35,241
जसको बहुमत
कोलम्बियाली थिए।

252
00:16:35,344 --> 00:16:37,206
♪

253
00:16:37,310 --> 00:16:39,620
अपहरणका सिकार भएका हुन्

254
00:16:39,724 --> 00:16:41,275
र परिवारहरू
जसले भोगेका छन्

255
00:16:41,379 --> 00:16:43,655
कोलम्बियामा हजारौं छन्।

256
00:16:43,758 --> 00:16:46,896
यहाँ अपहरण भयो
एक घरेलु उद्योग।

257
00:16:47,000 --> 00:16:52,172
♪

258
00:16:52,275 --> 00:16:55,758
कोलम्बियामा अपहरण भएको थियो
धेरै लामो र समय खपत।

259
00:16:55,862 --> 00:16:57,862
पीडित भने थिएनन्
सामान्यतया मारिएको,

260
00:16:57,965 --> 00:17:00,931
तर तिनीहरू लगिएनन्
धेरै राम्रो हेरचाह।

261
00:17:01,034 --> 00:17:03,241
र यो विचारधाराको लागि थिएन।

262
00:17:03,344 --> 00:17:05,448
यो पैसाको लागि थियो।

263
00:17:05,551 --> 00:17:09,793
♪

264
00:17:09,896 --> 00:17:13,137
अपहरण भएको थियो
दुई नयाँ जनजाति मिसनरीहरूको

265
00:17:13,241 --> 00:17:15,137
शहर बाहिर
Villavicencio को

266
00:17:15,241 --> 00:17:16,586
यहाँ कोलम्बियामा।

267
00:17:16,689 --> 00:17:18,137
यी नयाँ जनजाति मिसनरीहरू

268
00:17:18,241 --> 00:17:20,034
दोस्रो समूह थिए
नयाँ जनजाति मिसनरीहरूको

269
00:17:20,137 --> 00:17:21,827
कोलम्बियामा अपहरण गर्न,

270
00:17:21,931 --> 00:17:24,137
तर नयाँ जनजाति मिसनहरू
निर्णय गरेको थियो

271
00:17:24,241 --> 00:17:26,724
कि तिनीहरुले तिर्न सकेनन् ।

272
00:17:26,827 --> 00:17:29,827
हामीलाई साँच्चै नराम्रो लाग्यो
नयाँ जनजाति मिसनहरूको लागि।

273
00:17:29,931 --> 00:17:31,655
हामीलाई चाँडै थाहा थियो
त्यो उद्धारको प्रयास हो

274
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
केहि थिएन
जुन हामी हुन चाहन्छौं।

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,482
हामीलाई थाहा थियो कि संभावनाहरू
सफलता को

276
00:17:35,586 --> 00:17:36,965
धेरै सम्भावना हुनेछैन

277
00:17:37,068 --> 00:17:38,965
किनभने बन्धकहरू
सामान्यतया आयोजित छन्

278
00:17:39,068 --> 00:17:41,000
गहिरो भित्र
छापामार नियन्त्रित क्षेत्र।

279
00:17:44,655 --> 00:17:46,344
पुरानो कथा हो,
यदि तपाईंसँग नियन्त्रण छ

280
00:17:46,448 --> 00:17:49,000
उच्च जमिन को,
तपाईं के आउँदैछ हेर्न सक्नुहुन्छ।

281
00:17:49,103 --> 00:17:50,724
♪

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,137
हामीलाई थाहा थियो कि हामीले वार्ता गर्नुपर्छ,
र हामीलाई थाहा थियो कि हामीले तिर्नुपर्छ,

283
00:17:54,241 --> 00:17:57,310
र त्यो मात्र बाटो थियो
हामी टमलाई बाहिर निकाल्नेछौं।

284
00:17:57,413 --> 00:18:04,724
♪

285
00:18:04,827 --> 00:18:06,517
हामी अमेरिका फर्केका छैनौं
धेरै धेरै

286
00:18:06,620 --> 00:18:09,000
जब म हुर्कदै थिएँ।

287
00:18:09,103 --> 00:18:12,517
तर जब म १२ वर्षको थिएँ,
हामी रोटन, टेक्सास फर्कियौं,

288
00:18:12,620 --> 00:18:16,379
मेरी आमाको गृहनगर,
करिब छ महिना बस्न।

289
00:18:16,482 --> 00:18:20,034
♪

290
00:18:20,137 --> 00:18:22,448
मेरी हजुरआमा, मिस महारानी,
एक स्कूल शिक्षक थिए।

291
00:18:22,551 --> 00:18:24,758
र स्कूलको पहिलो दिन,
महारानीले मलाई सोधिन्

292
00:18:24,862 --> 00:18:27,896
कक्षालाई बताउन
मेरो जीवनको बारेमा।

293
00:18:28,000 --> 00:18:30,206
♪

294
00:18:30,310 --> 00:18:31,827
अनि, म बोल्न थालेँ,

295
00:18:31,931 --> 00:18:34,068
अनि कक्षा हाँस्न थाल्यो ।

296
00:18:34,172 --> 00:18:36,517
♪

297
00:18:36,620 --> 00:18:38,241
मलाई पछि भनियो
कि तिनीहरू हाँसे

298
00:18:38,344 --> 00:18:39,689
किनकि मैले यान्की जस्तै बोलेको थिएँ,

299
00:18:39,793 --> 00:18:42,517
र यो हास्यास्पद हास्यास्पद थियो
तिनीहरूलाई।

300
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
खासमा एउटा केटा थियो

301
00:18:44,137 --> 00:18:46,344
जो धेरै हाँस्यो,
ऊ आफ्नो डेस्कबाट खस्यो

302
00:18:46,448 --> 00:18:49,413
र उनको चश्मा
कोठा भरि उड्यो।

303
00:18:49,517 --> 00:18:52,517
खैर, त्यो केटा
Tommy Hargrove थियो।

304
00:18:52,620 --> 00:18:54,448
♪

305
00:18:54,551 --> 00:18:57,413
बावजुद हामी साथी भयौं
हाम्रो सानो चट्टानी भेट,

306
00:18:57,517 --> 00:19:01,103
र उसले मसँग सम्पर्क राख्यो
हाई स्कूल मार्फत।

307
00:19:01,206 --> 00:19:02,931
♪

308
00:19:03,034 --> 00:19:05,620
अनि उसले मलाई भने
उसले चाहेको हो

309
00:19:05,724 --> 00:19:08,275
एउटै प्रकारको जीवन बिताउन
मैले नेतृत्व गरेको थिएँ ।

310
00:19:08,379 --> 00:19:10,103
♪

311
00:19:10,206 --> 00:19:12,793
मसँग महान सम्झनाहरू छन्
हामीले गरेका साहसिक कार्यहरूको।

312
00:19:19,655 --> 00:19:22,965
♪

313
00:19:25,862 --> 00:19:29,000
♪

314
00:19:36,241 --> 00:19:45,000
♪

315
00:19:47,482 --> 00:19:49,896
[हाँस्दै]

316
00:19:50,000 --> 00:19:54,517
♪

317
00:20:01,931 --> 00:20:05,896
♪

318
00:20:06,000 --> 00:20:08,413
तिमी अपहरण परिवार बन्यौ,

319
00:20:08,517 --> 00:20:12,827
र त्यसबाट, मेरो मतलब
तपाईं आफैं अपहरण भएको थियो।

320
00:20:12,931 --> 00:20:15,137
कसैसँग बोल्न सकिनँ ।

321
00:20:15,241 --> 00:20:16,586
तपाईलाई थाहा छ, तपाई कसरी बाहिर जान सक्नुहुन्छ
लंच गर्न र भन्नुहोस्,

322
00:20:16,689 --> 00:20:18,793
ओह, हो, यस्तो र यस्तै
तिम्रो अपहरणको बारेमा।

323
00:20:18,896 --> 00:20:20,827
यो शहर भरी हुनेछ।

324
00:20:20,931 --> 00:20:22,793
तिमी एकदमै चुपचाप बस्नुपर्छ ।

325
00:20:22,896 --> 00:20:26,620
तिमी आफैमा राख्नुपर्ने थियो,
आफ्नो पर्खाल पछाडि राख्न।

326
00:20:26,724 --> 00:20:29,862
यसले हाम्रो जीवन परिवर्तन गर्यो
नाटकीय रूपमा।

327
00:20:29,965 --> 00:20:33,413
र हामी धेरै नजिक भयौं
र हाम्रा छिमेकीहरूमा भर पर्यो,

328
00:20:33,517 --> 00:20:35,310
जर्मनीका ग्रेनरहरू,

329
00:20:35,413 --> 00:20:37,793
उली र क्लाउडिया
र डिना र पिटर।

330
00:20:37,896 --> 00:20:40,724
♪

331
00:20:40,827 --> 00:20:42,724
सधैं सोच्थेँ
यदि मलाई अपहरण गरियो भने,

332
00:20:42,827 --> 00:20:46,724
म मेरा साथीहरूको अपेक्षा गर्छु
सम्भव गर्न

333
00:20:46,827 --> 00:20:48,586
मलाई बाहिर निकाल्न,
अनि अवश्य पनि,

334
00:20:48,689 --> 00:20:53,103
म सधैं सञ्चालन गर्थे
जस्तै मैले गर्नु पर्यो।

335
00:20:55,137 --> 00:20:57,655
भूमिका निभाइरहेको थिएँ
बुबा को

336
00:20:57,758 --> 00:21:01,137
सम्पूर्ण समूहको, र
मैले हारग्रोभ छोराहरूलाई पनि बोलाएँ

337
00:21:01,241 --> 00:21:04,137
कामबाट घर आउँदा,
"नमस्ते छोरा।"

338
00:21:04,241 --> 00:21:06,379
♪

339
00:21:06,482 --> 00:21:09,862
जब टम अपहरण भएको थियो,

340
00:21:09,965 --> 00:21:13,551
हामीले पहिले नै गठन गरेका थियौं
यो साँच्चै नजिकको सम्बन्ध।

341
00:21:13,655 --> 00:21:16,034
र त्यो मात्र कुरा थियो
गर्न सक्थ्यौं,

342
00:21:16,137 --> 00:21:20,793
बस यो अनुभव मा रहनुहोस्
सँगै र यसलाई पार गर्नुहोस्।

343
00:21:20,896 --> 00:21:25,310
♪

344
00:21:25,413 --> 00:21:27,827
[टेलिफोन बज्यो]

345
00:21:34,758 --> 00:21:38,517
नोभेम्बरको मध्यतिर,
टमले स्पष्ट रूपमा FARC दिएको थियो

346
00:21:38,620 --> 00:21:41,000
Greiners को टेलिफोन नम्बर
किनभने क्लाउडियाले फोन आयो

347
00:21:41,103 --> 00:21:42,724
गुनासो गुरिल्लाहरूबाट

348
00:21:42,827 --> 00:21:46,620
किनभने टमको कम्पनी
उनीहरुसँग कुरा गर्दैनन् ।

349
00:21:46,724 --> 00:21:50,172
♪

350
00:21:50,275 --> 00:21:51,517
कम्पनीले जानकारी गराएको हो

351
00:21:51,620 --> 00:21:54,103
कि तिनीहरू थिएनन्
फिरौती तिर्नेछ।

352
00:21:54,206 --> 00:22:04,172
♪

353
00:22:06,655 --> 00:22:09,068
[चर्किनु, चिच्याउनु]

354
00:22:26,586 --> 00:22:36,517
♪

355
00:22:45,137 --> 00:22:47,758
उनीहरुले ६ मिलियन डलर मागेका थिए ।

356
00:22:47,862 --> 00:22:49,965
♪

357
00:22:50,068 --> 00:22:52,310
तिनीहरूले समय समावेश गरे
र आवृत्तिहरू

358
00:22:52,413 --> 00:22:55,344
जसमा उनीहरुलाई सम्पर्क गर्ने
रेडियो मार्फत।

359
00:22:55,448 --> 00:22:56,965
♪

360
00:22:57,068 --> 00:22:59,551
हामीलाई भनियो
मूल रूपमा कोड नामहरू प्रयोग गर्न

361
00:22:59,655 --> 00:23:04,172
र संवाद गर्न कोड शब्दहरू
FARC संग।

362
00:23:04,275 --> 00:23:07,034
यो बिल्कुल पागल थियो।

363
00:23:07,137 --> 00:23:11,931
♪

364
00:23:12,034 --> 00:23:14,758
म धेरै सचेत थिएँ
त्यो क्षणमा

365
00:23:14,862 --> 00:23:16,275
कि मैले गर्ने निर्णय थियो,

366
00:23:16,379 --> 00:23:18,517
कि म पनि थिएँ
मौका पाउनेछन्

367
00:23:18,620 --> 00:23:21,000
मेरो श्रीमानलाई बचाउनमा
वा उसलाई मर्न दिनुहोस्,

368
00:23:21,103 --> 00:23:24,379
र मैले भर्खर-- मैले उसलाई चिनेको थिएँ
जब उनी 12 वर्षको थिए।

369
00:23:24,482 --> 00:23:28,931
उ, म उसलाई मर्न दिन्न ।

370
00:23:29,034 --> 00:23:34,034
♪

371
00:23:34,137 --> 00:23:35,517
फोटो खिच्नुहोस्...

372
00:23:35,620 --> 00:23:38,344
हाम्रो माग छ,
हामीले निर्णय गरेका छौं,

373
00:23:38,448 --> 00:23:40,482
र त्यसैले हामीले यसमा कार्य गर्नुपर्‍यो।

374
00:23:40,586 --> 00:23:44,310
पहिलो प्रश्न थियो,
हामीले यसको लागि कसरी तिर्ने थियौं?

375
00:23:47,655 --> 00:23:49,137
पहिलो दिनदेखि नै स्व.

376
00:23:49,241 --> 00:23:51,655
राफोर्ड, टेक्सासमा टमको भाइ,

377
00:23:51,758 --> 00:23:54,448
एक हिस्सा भएको थियो
सम्पूर्ण अपहरणको।

378
00:23:54,551 --> 00:23:57,827
हामी उहाँसँग हरेक दिन कुरा गर्थ्यौं
फोनमा।

379
00:23:57,931 --> 00:24:01,206
र उसले भन्यो, "म ख्याल राख्छु
वित्त को।

380
00:24:01,310 --> 00:24:04,827
तिमी ख्याल गर
वार्ताको।"

381
00:24:04,931 --> 00:24:08,000
यसले ठूलो वजन लियो
हाम्रो पछाडिबाट।

382
00:24:12,310 --> 00:24:14,517
हामी सधैं चिन्तित थियौं
सुन्ने मानिसहरूको बारेमा

383
00:24:14,620 --> 00:24:17,000
हाम्रो फोन लाइनहरूमा।

384
00:24:17,103 --> 00:24:18,896
कोलम्बिया सरकार
हाम्रो योजना बारे थाहा थियो

385
00:24:19,000 --> 00:24:21,689
वार्ता गर्न,
तर भ्रष्टाचार व्याप्त थियो ।

386
00:24:21,793 --> 00:24:23,758
हामीले कसैलाई विश्वास गर्न सकेनौं।

387
00:24:23,862 --> 00:24:25,344
हामी साँच्चै डराएका थियौं
कि यो जानकारी

388
00:24:25,448 --> 00:24:27,310
FARC सँग साझेदारी गरिनेछ,
कार्टेलहरू,

389
00:24:27,413 --> 00:24:29,000
वा सामान्य अपराधीहरू पनि,

390
00:24:29,103 --> 00:24:31,310
त्यसैले गोपनीयता वास्तवमै एउटा कुरा थियो
जीवन र मृत्युको।

391
00:24:31,413 --> 00:24:33,758
♪

392
00:24:33,862 --> 00:24:36,827
काकाले भाडामा दिनुभयो
एक सुरक्षित टेलिफोन।

393
00:24:36,931 --> 00:24:38,655
हामीले वास्तवमा गर्नुपर्‍यो
पत्र प्राप्त

394
00:24:38,758 --> 00:24:41,413
राज्य विभागबाट
निर्यात गर्न अनुमति दिँदै

395
00:24:41,517 --> 00:24:43,862
यस इन्क्रिप्शन उपकरणको।

396
00:24:43,965 --> 00:24:47,724
♪

397
00:24:47,827 --> 00:24:50,344
हाम्रो सूचीमा अर्को कुरा
आवाज खोज्नु थियो,

398
00:24:50,448 --> 00:24:52,172
हाम्रो लागि बोल्ने कोही,

399
00:24:52,275 --> 00:24:55,862
र यो कोही हुनु पर्छ
जो देशको मूल निवासी थिए।

400
00:24:55,965 --> 00:24:57,448
♪

401
00:25:00,103 --> 00:25:02,068
[भुंक्दै, हाँस्दै]

402
00:25:08,137 --> 00:25:09,965
माइल्सको सबैभन्दा मिल्ने साथी, रोबर्ट,

403
00:25:10,068 --> 00:25:11,896
आधा डच थियो,
आधा कोलम्बियाई।

404
00:25:12,000 --> 00:25:14,034
उनको परिवार थियो
अपहरण मार्फत।

405
00:25:14,137 --> 00:25:15,586
- "बाइ" भन्नुहोस्।
- बाइ।

406
00:25:15,689 --> 00:25:17,793
सो अवधिमा वि.
भर्खर कलेज सुरु गर्दै थिएँ ।

407
00:25:17,896 --> 00:25:19,310
र दिनहुँ, म एक विद्यार्थी थिए;

408
00:25:19,413 --> 00:25:22,586
राति, म एक वार्ताकार थिएँ।

409
00:25:22,689 --> 00:25:24,413
सक्छु कि भनेर सोधेँ
रेडियो मा जानुहोस्

410
00:25:24,517 --> 00:25:26,793
तिनीहरूलाई यो मद्दत गर्न
र, अवश्य पनि,

411
00:25:26,896 --> 00:25:27,827
मैले अस्वीकार गर्न सकिन ।

412
00:25:27,931 --> 00:25:29,241
ठीक छ।

413
00:25:32,655 --> 00:25:35,310
♪

414
00:25:35,413 --> 00:25:38,965
उपकरण प्राप्त गर्न पनि
एक वास्तविक समस्या थियो।

415
00:25:39,068 --> 00:25:42,379
Uli ले यो मान्छे भेट्टायो
जसले ग्यास स्टेशन चलाएको थियो

416
00:25:42,482 --> 00:25:45,310
हाम्रो ठाउँ नजिक।

417
00:25:45,413 --> 00:25:47,275
उनको परिवारका एक सदस्य हुन्
अपहरण भएको थियो,

418
00:25:47,379 --> 00:25:48,793
र तिनीहरूले किनेका थिए
यो ठूलो रेडियो

419
00:25:48,896 --> 00:25:50,448
र यो एन्टेना।

420
00:25:50,551 --> 00:25:53,310
र उनको अपहरण सकिएपछि,
सार्वजनिक सेवाको रूपमा,

421
00:25:53,413 --> 00:25:57,344
उसले रेडियो ल्याउँथ्यो
र एन्टेना।

422
00:25:57,448 --> 00:26:02,517
♪

423
00:26:07,551 --> 00:26:08,965
सबैजना निकै नर्भस थिए

424
00:26:09,068 --> 00:26:11,103
किनभने हामीलाई थाहा थिएन
के आशा गर्ने।

425
00:26:11,206 --> 00:26:13,482
हामीले महसुस गर्यौं कि हामीलाई आवश्यक छ
व्यावसायिक सहयोग,

426
00:26:13,586 --> 00:26:16,137
अनि हामीले खोज्न थाल्यौं
सल्लाहकारहरूको लागि

427
00:26:16,241 --> 00:26:18,000
हामीलाई यस प्रक्रियामा मद्दत गर्न।

428
00:26:25,241 --> 00:26:28,344
मेरो पृष्ठभूमि प्रहरीमा थियो
UK मा,

429
00:26:28,448 --> 00:26:31,448
र मलाई भर्ती गरियो
एक परामर्श मा

430
00:26:31,551 --> 00:26:33,206
कि विशेषज्ञ
अपहरण, फिरौती,

431
00:26:33,310 --> 00:26:34,586
र अन्य प्रकारको जबरजस्ती।

432
00:26:41,206 --> 00:26:42,758
डेभिड सुरु गर्न बाहिर जान्छ,

433
00:26:42,862 --> 00:26:44,862
मुद्दा सेट अप गर्दछ
परिवार संग।

434
00:26:44,965 --> 00:26:47,586
त्यसपछि म बाहिर आएँ
र तीन हप्ताको लागि जिम्मेवारी लिनुभयो,

435
00:26:47,689 --> 00:26:50,206
र म जारी रहनेछु
वार्ताहरु संग।

436
00:26:56,241 --> 00:26:59,137
डेभिडले हामीलाई त्यो पनि बताए
यदि हामीसँग $6 मिलियन थियो भने,

437
00:26:59,241 --> 00:27:01,103
कि यो राम्रो विचार थिएन
केहि प्रस्ताव गर्न

438
00:27:01,206 --> 00:27:02,724
उनीहरूको प्रारम्भिक अनुरोधको नजिक

439
00:27:02,827 --> 00:27:05,241
किनभने यदि हामी खर्च गर्न सक्छौं
छ लाख तुरुन्तै,

440
00:27:05,344 --> 00:27:08,517
यसको मतलब हामी सक्छौं
सम्भवतः 10 मिलियन किन्न

441
00:27:08,620 --> 00:27:10,965
थोरै दबाब संग।

442
00:27:11,068 --> 00:27:13,206
कोलम्बियामा,
त्यहाँ एक अपेक्षा छ

443
00:27:13,310 --> 00:27:14,655
आतंककारीहरूको पक्षमा

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,103
कि तिनीहरूले पाउनेछन्
कतै १०% को बीचमा

445
00:27:16,206 --> 00:27:19,620
र मागको २०%,
त्यसैले एक अनुमान हुनेछ

446
00:27:19,724 --> 00:27:21,448
कि उनीहरुको अपेक्षा
यस अवस्थामा

447
00:27:21,551 --> 00:27:23,448
त्यो एक मिलियन डलर थियो।

448
00:27:25,000 --> 00:27:26,275
यदि तपाइँ प्रारम्भिक प्रस्ताव गर्नुहुन्छ भने,

449
00:27:26,379 --> 00:27:27,517
तपाईंले यसलाई बनाउनु पर्छ
पर्याप्त ठूलो

450
00:27:27,620 --> 00:27:29,172
आफ्नो जीवन जोगाउन,

451
00:27:29,275 --> 00:27:30,896
तर पर्याप्त सानो
हामीलाई कोठा दिन

452
00:27:31,000 --> 00:27:34,517
विभिन्न चालहरूको लागि
चेसबोर्डमा जस्तै।

453
00:27:34,620 --> 00:27:36,896
त्यसैले हामीले बनायौं - मलाई लाग्छ
यो प्रारम्भिक प्रस्ताव थियो

454
00:27:37,000 --> 00:27:40,034
लगभग $41,000 को,
जुन धेरै सानो थियो ।

455
00:27:40,137 --> 00:27:42,758
मैले कहिल्यै बनाएको छैन
यस्तो सानो प्रारम्भिक प्रस्ताव।

456
00:27:49,137 --> 00:27:51,896
[बिपिङ]

457
00:29:03,655 --> 00:29:05,724
[मातृभाषा बोल्ने]

458
00:29:05,827 --> 00:29:08,655
♪

459
00:29:08,758 --> 00:29:12,206
अवस्था धेरै असामान्य थियो।

460
00:29:12,310 --> 00:29:15,241
यो लगभग जस्तै थियो
केटा स्काउट्स को अपेक्षा

461
00:29:15,344 --> 00:29:18,344
सैन्य काम गर्न।

462
00:29:18,448 --> 00:29:21,000
एकले सामान्यतया गर्दैन
अपहरण मुद्दामा जानुहोस्

463
00:29:21,103 --> 00:29:24,103
जनताको संलग्नतामा
जति युवा,

464
00:29:24,206 --> 00:29:25,896
र विशेष गरी रोबर्ट।

465
00:29:29,620 --> 00:29:32,448
रोबर्ट पहिले नै छनोट गरिएको थियो
हामी घटनास्थलमा पुग्यौं,

466
00:29:32,551 --> 00:29:35,000
र हामीलाई सोधिएको थियो
परिवारलाई सल्लाह दिन

467
00:29:35,103 --> 00:29:36,758
चयन मा
संचारक को,

468
00:29:36,862 --> 00:29:41,068
हामीले सुझाव दिने थिएनौं
कोही उनी जस्तै जवान थिए।

469
00:29:41,172 --> 00:29:43,413
♪

470
00:29:43,517 --> 00:29:45,413
हामीले सबै ब्रिफिङ गरेका थियौं
लक्ष्य के थियो भन्नेमा

471
00:29:45,517 --> 00:29:47,310
त्यो कुराकानीको,
सुझावहरू प्राप्त गर्दै।

472
00:29:47,413 --> 00:29:48,965
"ठीक छ, यो भन्न प्रयास गर्नुहोस्
यस तरिकाले।

473
00:29:49,068 --> 00:29:51,862
यस संग कोमल।
अब यसमा कठोर हुनुहोस्।"

474
00:29:51,965 --> 00:29:53,448
र त्यसपछि, मूलतः,
गहिरो सास फेर्नुहोस्

475
00:29:53,551 --> 00:29:55,517
र तयार हुनुहोस्
वार्ताको लागि।

476
00:29:58,275 --> 00:29:59,551
सबैभन्दा ठूलो समस्या
सुरुमा

477
00:29:59,655 --> 00:30:01,000
त्यो बिन्दु पार गर्न थियो,

478
00:30:01,103 --> 00:30:02,551
कि तपाईं व्यवहार गरिरहनु भएको छैन
एक कम्पनी संग।

479
00:30:13,586 --> 00:30:15,413
♪

480
00:30:15,517 --> 00:30:17,965
तपाईं एक सम्झौता गर्दै हुनुहुन्छ
शैतान संग।

481
00:30:18,068 --> 00:30:19,586
तिमी दुबैले एउटै कुरा चाहियो।

482
00:30:19,689 --> 00:30:21,862
तिनीहरू उसलाई बेच्न चाहन्थे
अनि तिमी उसलाई किन्न चाहन्थ्यौ।

483
00:30:21,965 --> 00:30:24,482
त्यसैले तपाईं प्रवेश गर्नुहोस्
सम्बन्ध मा।

484
00:30:24,586 --> 00:30:25,758
♪

485
00:30:25,862 --> 00:30:28,206
मनाउने लक्ष्य थियो
छापामारहरू

486
00:30:28,310 --> 00:30:30,586
जुन उनीहरूले पाएका थिए
हामीबाट धेरै पैसा

487
00:30:30,689 --> 00:30:33,068
जसरी तिनीहरूले प्राप्त गर्न सक्छन्।

488
00:30:33,172 --> 00:30:35,413
परिवारले दिए भने,
तपाईले गरिरहनु भएको सबै

489
00:30:35,517 --> 00:30:39,172
उनीहरुलाई प्रोत्साहन गरिरहेको छ
थप पैसाको माग गर्न।

490
00:30:39,275 --> 00:30:40,620
यो महत्त्वपूर्ण छ
कि तिनीहरू विश्वास गर्छन्

491
00:30:40,724 --> 00:30:42,517
तिनीहरूले हामीलाई सुख्खा दूध दिए।

492
00:30:49,931 --> 00:30:51,448
♪

493
00:30:51,551 --> 00:30:56,000
सुसानको लागि, रेडियो सम्पर्कहरू
सबैभन्दा खराब भाग थिए।

494
00:31:02,482 --> 00:31:03,931
- वा दस मिनेट।
- दस मिनेट, हो।

495
00:31:04,034 --> 00:31:05,586
केही समय पर्खनुहोस्।

496
00:31:05,689 --> 00:31:07,379
♪

497
00:31:07,482 --> 00:31:10,517
मैले मुख बन्द राख्न सकिन,
र म उफ्रिन्छु।

498
00:31:10,620 --> 00:31:12,448
मलाई लाग्थ्यो म धेरै राम्रो छु,
तर म थिइनँ,

499
00:31:12,551 --> 00:31:13,965
त्यसैले मलाई नियुक्त गरिएको थियो
मेरो सुत्ने कोठामा

500
00:31:14,068 --> 00:31:15,241
सबै कुकुरहरु संग।

501
00:31:35,206 --> 00:31:38,241
♪

502
00:31:38,344 --> 00:31:41,413
तपाइँ यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुहुन्छ
परिवारलाई?

503
00:31:41,517 --> 00:31:45,448
♪

504
00:31:45,551 --> 00:31:47,172
तर, सधैं प्रयास गरे
उनीहरुसँग कुरा गर्न,

505
00:31:47,275 --> 00:31:48,620
"ठीक छ, ठीक छ, हामी वास्तविक बनौं।

506
00:31:48,724 --> 00:31:50,068
यसलाई मार्फत सारौं।

507
00:31:50,172 --> 00:31:51,793
तिमी र म मात्र सक्छौं
यो कुरा सार्नुहोस्।"

508
00:32:09,137 --> 00:32:12,896
तपाईलाई राहत महसुस हुनेछ
तिनीहरूले एक मिलियन डलर गिराए।

509
00:32:13,000 --> 00:32:14,551
छ देखि पाँच लाख सम्म
डलर,

510
00:32:14,655 --> 00:32:16,103
यो अझै असम्भव छ।

511
00:32:16,206 --> 00:32:17,965
हो, त्यसैले मेरो मतलब
हामी साँच्चै होसियार हुनुपर्छ।

512
00:32:18,068 --> 00:32:19,448
तपाईंले कच्चा वास्तविकता पाउनुहुनेछ

513
00:32:19,551 --> 00:32:23,034
कि अझै पनि छ
जानुको लामो बाटो।

514
00:32:31,103 --> 00:32:32,448
र निष्क्रिय-आक्रामक।

515
00:32:33,689 --> 00:32:36,103
[विदेशी भाषा बोल्ने]

516
00:32:47,310 --> 00:32:49,655
[हाँस्दै]

517
00:32:49,758 --> 00:32:51,551
म पहिलो पटक सोच्छु
मलाई राम्रो लाग्यो

518
00:32:51,655 --> 00:32:54,517
सबै कुराको बारेमा
त्यो भइरहेको थियो।

519
00:32:54,620 --> 00:32:56,896
कुरा गरिरहेका थियौं
हप्तामा दुई पटक खराब मानिसहरूलाई

520
00:32:57,000 --> 00:32:58,827
नियमित तालिकामा।

521
00:32:58,931 --> 00:33:01,034
जबसम्म हामी थियौं
सञ्चार गर्ने,

522
00:33:01,137 --> 00:33:03,724
हामीले साँच्चै महसुस गर्यौं कि हामी छौं
केहि गराउँदै।

523
00:33:45,344 --> 00:33:46,620
♪

524
00:33:46,724 --> 00:33:48,620
[स्थिर क्र्याकिङ]

525
00:34:05,896 --> 00:34:08,275
♪

526
00:34:52,103 --> 00:34:53,413
♪

527
00:35:11,517 --> 00:35:14,000
[गर्जन दुर्घटना]

528
00:35:29,931 --> 00:35:32,103
तपाईलाई के लाग्छ?

529
00:36:07,517 --> 00:36:10,620
♪

530
00:36:10,724 --> 00:36:13,068
लिन्डा आजीवन साथी हो
मेरो।

531
00:36:13,172 --> 00:36:15,413
उनका श्रीमानले पनि त्यही गरे
मेरो श्रीमानले गर्नुभयो।

532
00:36:15,517 --> 00:36:18,137
उनी अफ्रिकामा थिइन्
र ताइवानमा,

533
00:36:18,241 --> 00:36:21,517
वाशिंगटन, डीसी मा,
र अहिले पेरुमा बस्दै थिए।

534
00:36:21,620 --> 00:36:23,689
र माथि आउन प्रस्ताव गरिन्
हाम्रो साथ हुन

535
00:36:23,793 --> 00:36:26,241
- अपहरण को समयमा।
- नमस्ते।

536
00:36:26,344 --> 00:36:29,448
मैले यति बलियो महसुस गरें
सुसानलाई समर्थन गर्ने प्रयास गर्ने बारे

537
00:36:29,551 --> 00:36:31,448
र उनको परिवार
मैले सक्ने कुनै पनि तरिकामा

538
00:36:31,551 --> 00:36:32,965
किनकि मैले भर्खरै सोचे,
तिमीलाई थाहा छ,

539
00:36:33,068 --> 00:36:34,310
यो मेरो श्रीमान् हुन सक्छ,

540
00:36:34,413 --> 00:36:36,241
र सुसान हुनेछ
मेरो लागि यो गर्दै।

541
00:36:36,344 --> 00:36:39,620
तर मलाई के थाहा थिएन
त्यो पक्कै पनि समावेश हुनेछ।

542
00:36:39,724 --> 00:36:40,965
तिमीलाई थाहा छ, मैले ल्याएको छु
धेरै चकलेट

543
00:36:41,068 --> 00:36:42,241
र मेरा सबै रहस्यहरू,

544
00:36:42,344 --> 00:36:43,586
र उसलाई लैजाँदै थियो
लंच गर्न।

545
00:36:43,689 --> 00:36:44,724
मेरो मतलब, यो मैले सोचेको हो,

546
00:36:44,827 --> 00:36:46,827
तिमीलाई थाहा छ,
आवश्यक स्थिति।

547
00:36:46,931 --> 00:36:48,896
मलाई बिल्कुल थाहा थिएन,
तिमीलाई थाहा छ,

548
00:36:49,000 --> 00:36:51,655
यसको वास्तवमा के अर्थ थियो
अपहरण गर्न।

549
00:37:20,931 --> 00:37:23,000
क्लाउडियाले मलाई भने,
"हामी यसलाई ह्यान्डल गर्न जाँदैछौं

550
00:37:23,103 --> 00:37:24,689
ब्रिटिश जस्तै।

551
00:37:24,793 --> 00:37:27,137
हामी गर्न जाँदैछौं
हरेक रात औपचारिक डिनर।

552
00:37:27,241 --> 00:37:30,172
हामी मैनबत्ती लिन जाँदैछौं
र फूल र राम्रो खाना।

553
00:37:30,275 --> 00:37:32,000
हामी छलफल गर्न जाँदैछौं
यो मामला

554
00:37:32,103 --> 00:37:34,000
र हामी यसलाई ह्यान्डल गर्न जाँदैछौं
कडा माथिल्लो ओठको साथ।"

555
00:37:39,448 --> 00:37:42,344
हामीले यसलाई पालैपालो लियौं
राम्रो डिनर तयार गर्न।

556
00:37:45,620 --> 00:37:46,965
एक दिन, ग्रेनरहरू
पकाउनेछ।

557
00:37:47,068 --> 00:37:48,827
अर्को दिन, म खाना पकाउँछु।

558
00:37:50,931 --> 00:37:53,206
अर्को दिन,
कसलाई थाहा छ कसले पकाउने?

559
00:37:54,896 --> 00:37:56,896
- एक गडबड!
- एक गडबड जुन म खान जाँदैछु।

560
00:37:57,000 --> 00:38:00,517
♪

561
00:38:00,620 --> 00:38:03,758
हामीले एउटा समूह बनाएका थियौं,
हाम्रो टोली टम,

562
00:38:03,862 --> 00:38:07,896
जहाँ हामीलाई क्षेत्र चाहिएको थियो
सबै समस्याबाट टाढा,

563
00:38:08,000 --> 00:38:11,068
र जब हामीले स्थापना गर्यौं
हाम्रो किओस्को।

564
00:38:13,344 --> 00:38:15,241
यो त अर्कै संसार थियो
कहिलेकाहीँ।

565
00:38:15,344 --> 00:38:17,379
हामी बस्नु परेन
घर मा

566
00:38:17,482 --> 00:38:20,310
रेडियो र सामान हेरेर,
र हामी बाहिर जान सक्छौं

567
00:38:20,413 --> 00:38:23,344
र, राम्रो, प्रकारको आनन्द
हामीसँग भएको समय।

568
00:38:23,448 --> 00:38:26,379
[हाँस्दै]

569
00:38:26,482 --> 00:38:29,241
मैले पत्याउनै सकिन
जसरी तिनीहरूले आफ्नो जीवन बिताए।

570
00:38:29,344 --> 00:38:31,206
चीजहरू अझै हास्यास्पद थिए
तिनीहरूलाई।

571
00:38:31,310 --> 00:38:32,620
उनीहरु हाँस्न सक्थे ।

572
00:38:37,655 --> 00:38:40,068
[हाँस्दै]

573
00:38:40,172 --> 00:38:42,034
♪

574
00:38:42,137 --> 00:38:44,310
तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न
सबै समय।

575
00:38:44,413 --> 00:38:45,448
यसले मात्र काम गर्दैन।

576
00:38:45,551 --> 00:38:47,896
तिमीले आफैलाई मार्नेछौ।

577
00:38:50,310 --> 00:38:53,103
♪

578
00:38:53,206 --> 00:38:56,517
यो धेरै लामो महिना थियो।

579
00:38:56,620 --> 00:38:58,758
यो केहि तरिका मध्ये एक थियो
कि हामी आफैलाई राख्न सक्छौं

580
00:38:58,862 --> 00:38:59,931
पागल हुनबाट।

581
00:39:00,034 --> 00:39:01,275
[ताली]

582
00:39:13,000 --> 00:39:16,655
♪

583
00:39:16,758 --> 00:39:18,137
तर लगभग दोषी महसुस भयो

584
00:39:18,241 --> 00:39:21,275
हामी थियौं भनेर जान्न
शारीरिक रूपमा सहज

585
00:39:21,379 --> 00:39:24,793
र मेरो बुबा सायद हुनुहुन्थ्यो।

586
00:39:24,896 --> 00:39:34,827
♪

587
00:39:45,655 --> 00:39:47,137
मलाई ठूलो सहानुभूति छ

588
00:39:47,241 --> 00:39:49,172
हराउने जो कोहीको लागि
एक बच्चा वा पति

589
00:39:49,275 --> 00:39:50,758
र तिनीहरूलाई थाहा छैन
तिनीहरू कहाँ छन्।

590
00:39:50,862 --> 00:39:53,103
♪

591
00:39:53,206 --> 00:39:57,034
मृत्यु भएमा,
तपाईंसँग अन्तिमता छ।

592
00:39:57,137 --> 00:40:01,068
तर थाहा छैन
केवल भयानक छ।

593
00:40:01,172 --> 00:40:04,586
र यसैले मलाई लाग्छ कि मैले प्रयास गरें
उनको बारेमा सोच्न छैन।

594
00:40:04,689 --> 00:40:06,862
♪

595
00:40:31,586 --> 00:40:35,655
मलाई सोच्न मन लागेन
ऊ कहाँ थियो,

596
00:40:35,758 --> 00:40:37,793
ऊ के गर्दै थियो,

597
00:40:37,896 --> 00:40:40,379
कस्तो जीवन
उहाँले नेतृत्व गर्नुभएको थियो।

598
00:40:40,482 --> 00:40:42,517
यो साँच्चै एक मात्र तरिका थियो
म यो बाँच्न सक्छु।

599
00:40:47,137 --> 00:40:49,344
मेरो एउटा काम थियो
र त्यो उसलाई बाहिर निकाल्नु थियो,

600
00:40:49,448 --> 00:40:51,586
र मैले गर्न सक्ने यति मात्र हो।

601
00:40:51,689 --> 00:40:53,586
मैले सोच्नै सकिन

602
00:40:53,689 --> 00:40:57,241
ऊ के थियो भन्ने बारेमा
मार्फत जाँदै।

603
00:40:57,344 --> 00:40:58,931
♪

604
00:40:59,034 --> 00:41:02,448
उनको मनोवृत्ति थियो कि,
"म सबै गर्छु

605
00:41:02,551 --> 00:41:04,241
कि म उसलाई बाहिर निकाल्न सक्छु।

606
00:41:04,344 --> 00:41:05,758
म उसलाई बाहिर निकाल्छु।"

607
00:41:05,862 --> 00:41:08,862
उनी भर्खर विश्वस्त थिइन्
उसले यो गर्न सक्छ।

608
00:41:08,965 --> 00:41:13,896
हर सम्भव बाटो कोसिस गरिन् ।

609
00:41:14,000 --> 00:41:17,206
हामीले केही पुजारीलाई भेट्यौं
जसले मिसनरी काम गरेका थिए

610
00:41:17,310 --> 00:41:18,689
ती पहाडहरूमा
जहाँ हामीले महसुस गर्यौं

611
00:41:18,793 --> 00:41:20,344
कि टम राखिएको थियो,
र तिनीहरूले पठाए

612
00:41:20,448 --> 00:41:22,068
त्यहाँ एक पुजारी
प्रयास गर्न र हेर्न

613
00:41:22,172 --> 00:41:24,000
यदि तिनीहरूले सम्पर्क गर्न सक्छन्
छापामारहरू।

614
00:41:24,103 --> 00:41:26,689
हामी सम्पर्कमा भयौं
एक पूर्व अपहरण पीडित संग

615
00:41:26,793 --> 00:41:29,000
उसले कुरा गर्न सक्छ कि भनेर हेर्न
छापामारहरूलाई।

616
00:41:48,655 --> 00:41:52,206
♪

617
00:41:52,310 --> 00:41:54,827
अक्सर, जब हामी थियौं
बक्स भित्र हेर्दै,

618
00:41:54,931 --> 00:41:56,344
उसले बाहिर हेर्छे,

619
00:41:56,448 --> 00:41:59,965
र उनी देख्न सक्षम भइन्
चीजहरू फरक रूपमा

620
00:42:00,068 --> 00:42:01,551
हामीले तिनीहरूलाई देखेको भन्दा।

621
00:42:01,655 --> 00:42:03,103
♪

622
00:42:03,206 --> 00:42:05,379
उनले वास्तवमै कहिल्यै हार मानिनन्।

623
00:42:05,482 --> 00:42:08,310
उनी साँच्चै थिइन्
धेरै, धेरै बलियो।

624
00:42:08,413 --> 00:42:10,724
र व्यक्तिगत रूपमा,
मैले उनीबाट धेरै कुरा सिकें।

625
00:42:30,586 --> 00:42:33,034
[अस्पष्ट बकबक]

626
00:42:59,310 --> 00:43:04,551
♪

627
00:43:04,655 --> 00:43:07,241
काम भएन र ?

628
00:43:07,344 --> 00:43:09,689
हामी सुनिश्चित गर्न चाहन्छौं
जुन उनीहरुले महसुस गरेनन्

629
00:43:09,793 --> 00:43:11,862
कि हामीलाई सजाय दिएर
मौनता संग

630
00:43:11,965 --> 00:43:14,655
कि तिनीहरूले जित्नेछन्।

631
00:43:14,758 --> 00:43:17,793
हामीले निर्णय गर्यौं कि हामी छौं
कडा हुनेछ।

632
00:43:17,896 --> 00:43:20,517
हामीले माग गर्ने थियौं
जीवनको अर्को प्रमाण।

633
00:43:20,620 --> 00:43:22,034
♪

634
00:43:22,137 --> 00:43:25,793
यो दुर्लभ परिवार हो
जोसँग क्षमता छ

635
00:43:25,896 --> 00:43:27,620
मौनता सहन

636
00:43:27,724 --> 00:43:30,724
र अझै पनि लडाई फिर्ता आउनुहोस्।

637
00:44:32,379 --> 00:44:37,413
♪

638
00:44:57,827 --> 00:44:59,965
के--के...

639
00:45:00,068 --> 00:45:01,241
- सत्रह।
- हो।

640
00:45:01,344 --> 00:45:02,482
सोह्र, वास्तवमा, यो होइन?

641
00:45:21,448 --> 00:45:22,620
[स्थिर क्र्याकिङ]

642
00:46:28,793 --> 00:46:35,000
♪

643
00:46:55,827 --> 00:46:59,068
♪

644
00:46:59,172 --> 00:47:02,758
हामीले साँच्चै खर्च गरेका थियौं
धेरै पैसा।

645
00:47:02,862 --> 00:47:06,068
र हामीलाई मद्दत गर्ने मानिसहरू
थप कोष सुरक्षित गर्नुहोस्

646
00:47:06,172 --> 00:47:07,586
अझै कोलम्बियामा छन्,

647
00:47:07,689 --> 00:47:09,172
र तिनीहरू हुनेछन्
ठूलो जोखिममा

648
00:47:09,275 --> 00:47:11,413
यदि हामीले छलफल गर्यौं
हामीले पैसा कसरी पायौं

649
00:47:11,517 --> 00:47:13,758
वा हामीले कहाँ पायौं।

650
00:47:13,862 --> 00:47:17,482
त्यसैले यो बस गइरहेको छ
रहस्यमै रहनुपर्छ ।

651
00:47:17,586 --> 00:47:24,034
♪

652
00:47:24,137 --> 00:47:25,827
अर्को रेडियो कुराकानीमा,

653
00:47:25,931 --> 00:47:28,241
हामी बढ्दै गए, जस्तै,
दुई मिलियन पेसोस।

654
00:47:44,137 --> 00:47:46,103
हामीले साँच्चै हाम्रो हृदयमा महसुस गर्यौं

655
00:47:46,206 --> 00:47:47,689
कि हामी थियौं
नजिक, नजिक, नजिक

656
00:47:47,793 --> 00:47:50,172
टम बाहिर ल्याउन।

657
00:47:50,275 --> 00:47:52,586
यो उत्साहजनक थियो।

658
00:48:55,655 --> 00:49:00,689
♪

659
00:49:00,793 --> 00:49:03,103
यो स्तब्ध थियो।

660
00:49:03,206 --> 00:49:06,103
उनी भयानक देखिन्थे।

661
00:49:06,206 --> 00:49:08,103
♪

662
00:49:08,206 --> 00:49:11,724
उनको हात जस्तो देखिन्थ्यो
यो भाँचिएको थियो।

663
00:49:11,827 --> 00:49:13,172
र उहाँ बीचको भिन्नता

664
00:49:13,275 --> 00:49:16,551
र जीवनको अन्तिम प्रमाण
मात्र अचम्मको थियो।

665
00:49:16,655 --> 00:49:21,068
♪

666
00:49:21,172 --> 00:49:25,310
आमा कस्तो देखेँ
र सुसान धेरै डराए

667
00:49:25,413 --> 00:49:26,448
जब तिनीहरूले तस्वीर हेरे

668
00:49:26,551 --> 00:49:29,034
अनि तिनीहरूले उहाँको आँखामा हेरे।

669
00:49:29,137 --> 00:49:33,758
♪

670
00:49:33,862 --> 00:49:38,689
म बाटो कहिल्यै बिर्सने छैन
उसको आँखाले हामीलाई हेरे

671
00:49:38,793 --> 00:49:40,862
वा हामीलाई हेरेनन्।

672
00:49:40,965 --> 00:49:43,551
तिनीहरू आशाविहीन थिए।

673
00:49:43,655 --> 00:49:48,103
तिनीहरू मात्र थिए
उसको आँखा अब छैन।

674
00:49:48,206 --> 00:49:58,103
♪

675
00:50:20,413 --> 00:50:22,000
सुजन र म धेरै चिन्तित थियौं

676
00:50:22,103 --> 00:50:24,413
किनभने, तपाईलाई थाहा छ, बच्चाहरु
यसो गर्थे,

677
00:50:24,517 --> 00:50:26,206
र यो अविश्वसनीय डरलाग्दो थियो।

678
00:50:26,310 --> 00:50:27,586
मेरो मतलब, हामीले सोच्यौं,
"भगवान, तिमीलाई थाहा छ,

679
00:50:27,689 --> 00:50:29,172
यो बच्चाहरु मात्र हुनु हुँदैन।"

680
00:50:29,275 --> 00:50:31,655
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ, हामीले कुरा गर्यौं
यसको बारेमा डेभिडलाई।

681
00:50:31,758 --> 00:50:32,689
हामीले भन्यौं, तिमीलाई थाहा छ,
"हामी मात्र सोच्छौं

682
00:50:32,793 --> 00:50:33,965
त्यहाँ केही वयस्कहरू हुनुपर्छ।"

683
00:50:34,068 --> 00:50:36,379
र उसले मलाई भन्यो, "हो,
ठिक छ, सायद तपाई जानु पर्छ।

684
00:50:36,482 --> 00:50:37,310
तपाईलाई थाहा छ, तपाई बूढो हुनुहुन्छ

685
00:50:37,413 --> 00:50:38,586
र तपाईं लगाउनुहोस्
ती सबै चितुवा सामान।

686
00:50:38,689 --> 00:50:41,068
कसैले कहिल्यै सोच्ने छैन
तिमी फिरौतीको पैसा बोक्दै छौ।"

687
00:50:41,172 --> 00:50:42,068
त्यसैले म गएँ।

688
00:50:42,172 --> 00:50:45,413
♪

689
00:51:02,862 --> 00:51:04,482
यो धेरै डरलाग्दो थियो।

690
00:51:04,586 --> 00:51:06,689
मेरो मतलब, त्यहाँ पुलिस थियो
र शहर भर सेना,

691
00:51:06,793 --> 00:51:08,793
र तिनीहरू क्र्याक गर्दै थिए
सबै लागूऔषध व्यापारीहरु मा

692
00:51:08,896 --> 00:51:10,724
र पैसा खोज्दै
तथ्य बाहेक

693
00:51:10,827 --> 00:51:12,724
कि तिनीहरू थिए
हामीलाई पनि खोज्दै

694
00:51:12,827 --> 00:51:15,965
किनभने तिनीहरू ट्याप गर्दै थिए
सुजनको फोन।

695
00:51:16,068 --> 00:51:18,827
♪

696
00:51:18,931 --> 00:51:20,620
हामी सुनिश्चित गर्न चाहन्थ्यौं
दुईवटा गाडी थिए

697
00:51:20,724 --> 00:51:23,000
पैसा ल्याउन
हाम्रो घरमा।

698
00:51:23,103 --> 00:51:25,241
हामीसँग एउटा सिसा र कार थियो
जसले वास्तवमा पैसा राख्यो।

699
00:51:30,896 --> 00:51:33,275
म नेतृत्वको कार चलाइरहेको थिएँ,
र हामीसँग पैसा थियो

700
00:51:33,379 --> 00:51:34,517
दोस्रो कारमा।

701
00:51:36,931 --> 00:51:39,000
हामीसँग रेडियो संचार थियो
अर्को कार संग,

702
00:51:39,103 --> 00:51:41,517
त्यसैले हामी सधैं भन्न सक्छौं
अर्को कारमा केटाहरू

703
00:51:41,620 --> 00:51:44,137
यदि केहि थियो भने
बाटोमा शंकास्पद।

704
00:51:44,241 --> 00:51:46,620
[होर्निङ]

705
00:51:46,724 --> 00:51:51,586
♪

706
00:51:51,689 --> 00:51:52,862
[होर्निङ]

707
00:52:06,310 --> 00:52:14,000
♪

708
00:52:16,068 --> 00:52:25,724
♪

709
00:52:25,827 --> 00:52:27,655
मैले महसुस गरेको राहत
जब उनीहरु घर फर्के

710
00:52:27,758 --> 00:52:30,241
पैसा संग
डरले प्रतिस्थापन गरेको थियो।

711
00:52:30,344 --> 00:52:33,448
यहीँ बसेका थियौँ
असुरक्षित कम्पाउन्डमा

712
00:52:33,551 --> 00:52:35,310
यो सबै पैसा संग।

713
00:52:35,413 --> 00:52:38,689
♪

714
00:52:53,448 --> 00:52:55,172
पाँच र दस।

715
00:52:55,275 --> 00:53:05,275
♪

716
00:53:05,379 --> 00:53:07,448
सामना गर्नुपर्यो
एक उच्च सम्भावना

717
00:53:07,551 --> 00:53:11,517
कि हाम्रो पैसा वितरण
प्रहरीले समात्नेछ

718
00:53:11,620 --> 00:53:13,413
ती सडक अवरोधहरू मध्ये एकमा।

719
00:53:14,827 --> 00:53:16,655
र, त्यसैले, हामीले सोच्यौं,

720
00:53:16,758 --> 00:53:18,793
"हामी कसरी लुकाउन सक्छौं
गाडीमा यो पैसा?"

721
00:53:29,689 --> 00:53:32,586
हामीले यसलाई राख्नको लागि घाउ गर्यौं
काठको प्यालेटहरूमा

722
00:53:32,689 --> 00:53:36,310
त्यसैले यो जस्तो देखिन्थ्यो
एक सामान्य कोलम्बियाई डेलिभरी।

723
00:53:36,413 --> 00:53:38,793
[मातृभाषा बोल्ने]

724
00:53:38,896 --> 00:53:41,000
♪

725
00:53:51,379 --> 00:53:53,172
♪

726
00:54:40,724 --> 00:54:42,655
♪

727
00:55:09,689 --> 00:55:10,965
- बकवास।
- हो।

728
00:55:30,275 --> 00:55:34,862
♪

729
00:55:34,965 --> 00:55:36,379
[सास]

730
00:55:46,379 --> 00:55:47,517
ठीक छ।

731
00:55:58,862 --> 00:56:08,862
♪

732
00:56:15,965 --> 00:56:18,862
कोही होला कि भनेर डर लाग्यो
जो शौचालयबाट बाहिर आयो

733
00:56:18,965 --> 00:56:21,344
ती मानिसहरू मध्ये एक हुन सक्छ
जसले टमलाई प्राप्त गरेको थियो।

734
00:56:25,931 --> 00:56:27,241
म भएको भए सोच्छु
आमा,

735
00:56:27,344 --> 00:56:28,482
मलाई त्यहाँ जान दिइएन
र उठाउनुहोस्।

736
00:56:36,413 --> 00:56:43,655
♪

737
00:57:15,793 --> 00:57:18,344
[बकबक]

738
00:57:20,758 --> 00:57:23,172
[चराहरू चिर्दै]

739
00:57:50,655 --> 00:57:51,827
यो के हो?

740
00:57:51,931 --> 00:57:55,931
♪

741
00:57:59,275 --> 00:58:04,379
♪

742
00:58:10,137 --> 00:58:12,586
♪

743
00:58:20,896 --> 00:58:26,620
♪

744
00:58:26,724 --> 00:58:27,862
[भुंक्दै]

745
00:59:34,724 --> 00:59:37,517
[घुरेको]

746
00:59:37,620 --> 00:59:40,482
♪

747
00:59:47,965 --> 00:59:57,896
♪

748
01:00:39,724 --> 01:00:40,931
-होइन!
-होइन!

749
01:00:42,965 --> 01:00:45,551
[इटालियनमा गाउँदै]

750
01:00:55,862 --> 01:00:57,000
[ऑपरेटिक गायन]

751
01:01:00,862 --> 01:01:04,034
♪

752
01:01:04,137 --> 01:01:06,034
अन्ततः फोनको घण्टी बज्यो

753
01:01:06,137 --> 01:01:09,206
र त्यहाँ यो मानिस थियो
अर्को छेउमा।

754
01:01:09,310 --> 01:01:10,862
♪

755
01:01:10,965 --> 01:01:13,034
उहाँले मलाई निर्देशन दिनुभयो

756
01:01:13,137 --> 01:01:16,620
उनीहरूले मानेका थिए
सन्देश उठाउन

757
01:01:16,724 --> 01:01:20,344
बेकरीबाट, ला सुल्ताना,
शहर कैली मा।

758
01:01:20,448 --> 01:01:30,379
♪

759
01:01:39,241 --> 01:01:49,172
♪

760
01:02:00,655 --> 01:02:06,000
♪

761
01:02:14,034 --> 01:02:21,586
♪

762
01:02:21,689 --> 01:02:23,241
हामी बाथरुममा गयौं

763
01:02:23,344 --> 01:02:26,241
र, शौचालय पछाडि,
त्यहाँ खाम थियो।

764
01:02:26,344 --> 01:02:27,448
♪

765
01:02:27,551 --> 01:02:30,137
मलाई थाहा छैन किन तिनीहरू सधैं
त्यो सामान लुकाउनु पर्छ

766
01:02:30,241 --> 01:02:32,137
शौचालयमा,
तर यो भयानक रूपमा दुर्गन्धित छ।

767
01:02:32,241 --> 01:02:33,896
यो धेरै भयानक थियो।

768
01:02:34,000 --> 01:02:42,034
♪

769
01:02:45,931 --> 01:02:47,103
[कराउदै]

770
01:02:51,724 --> 01:02:54,620
हातले लेखेको नक्सा थियो,
र यसमा निर्देशनहरू थिए

771
01:02:54,724 --> 01:02:57,448
जसमा लिन्छु,
कुन बाटोहरू लिने।

772
01:02:57,551 --> 01:02:59,034
मलाई अलिकति क्षेत्र थाहा थियो,
त्यसैले मैले तिनीहरूलाई भनें,

773
01:02:59,137 --> 01:03:01,310
"ठीक छ, यो केवल एक अफ-रोड हो,
लामो अफ-रोड

774
01:03:01,413 --> 01:03:03,689
बीचमा माथि
पहाडको।"

775
01:03:03,793 --> 01:03:05,896
यो धेरै डरलाग्दो थियो
किनभने त्यो खेत नजिकै थियो

776
01:03:06,000 --> 01:03:07,724
कि म धेरै जान्थें
केही साथीहरूसँग।

777
01:03:07,827 --> 01:03:10,068
म जस्तै छु, "ठीक छ, कहिल्यै जाँदैन
फेरि त्यो क्षेत्रमा फर्कनुहोस्।"

778
01:03:10,172 --> 01:03:11,206
[हाँस्दै]

779
01:03:11,310 --> 01:03:12,172
♪

780
01:03:12,275 --> 01:03:14,000
हामीलाई थाहा थियो यो होइन
पठाउनको लागि एक स्मार्ट विचार

781
01:03:14,103 --> 01:03:16,068
परिवारका कुनै पनि सदस्य
पैसा छोड्न

782
01:03:16,172 --> 01:03:18,655
सम्भावनाको कारणले
तिनीहरू मध्ये लिँदै

783
01:03:18,758 --> 01:03:21,241
परिवारको दोस्रो सदस्य।

784
01:03:21,344 --> 01:03:23,241
जब भुक्तानीहरू
बनाउन आवश्यक छ,

785
01:03:23,344 --> 01:03:25,241
स्पष्ट रूपमा यो बनाउन आवश्यक छ
कसैद्वारा

786
01:03:25,344 --> 01:03:27,793
अत्याधिक आत्मविश्वास को,
जो विश्वासयोग्य छ,

787
01:03:27,896 --> 01:03:30,448
तपाईलाई थाहा छ कि लिनेछ
यो पैसा, भुक्तानी गर्नुहोस्,

788
01:03:30,551 --> 01:03:33,000
र जो फरार हुनेछैन
आफै पैसा संग

789
01:03:33,103 --> 01:03:35,655
र त्यसपछि आउनुहोस्
केहि कथाहरु संग।

790
01:03:35,758 --> 01:03:39,034
ओस्करले ड्रप म्यान फेला पारे
पैसा को लागि

791
01:03:39,137 --> 01:03:41,689
जो पहाडमा जान्छन्
र फिरौती लिनुहोस्,

792
01:03:41,793 --> 01:03:43,896
र उलीले पुरानो गाडी फेला पारेका थिए

793
01:03:44,000 --> 01:03:46,551
र कोही
जो ड्राइभ गर्न इच्छुक थिए।

794
01:03:46,655 --> 01:03:48,379
यो सधैं राम्रो छ
दुई जना मान्छे हुनु,

795
01:03:48,482 --> 01:03:50,068
प्रत्येक जोसँग छ
आफ्नो विशिष्ट भूमिका,

796
01:03:50,172 --> 01:03:52,241
विशेष गरी जब तिनीहरू जान्दैनन्
एक अर्का।

797
01:03:52,344 --> 01:03:55,586
अब तपाईं धेरै विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ
कि यो तिनीहरूलाई गाह्रो छ

798
01:03:55,689 --> 01:03:57,655
सहयोग गर्न
र केहि योजना संग आउनुहोस्

799
01:03:57,758 --> 01:04:01,034
हामी कसरी पैसा चोर्न सक्छौं भन्ने बारे
र यसलाई हाम्रो लागि राख्नुहोस्।

800
01:04:01,137 --> 01:04:04,586
♪

801
01:04:04,689 --> 01:04:06,758
दुईवटा गाडी निस्किएपछि

802
01:04:06,862 --> 01:04:09,862
धेरै ठूलो क्षण थियो
हामी सबैको लागि।

803
01:04:25,137 --> 01:04:27,862
हामी त्यहीँ उभिरहेका थियौँ
र हेर्दै कसरी दुई कार

804
01:04:27,965 --> 01:04:31,827
र सबै पैसा
भर्खर हाम्रो कम्पाउन्डबाट बाहिर निकालियो,

805
01:04:31,931 --> 01:04:35,482
र हामीले आशा मात्र गर्यौं
कि सही मान्छे

806
01:04:35,586 --> 01:04:38,275
पैसा प्राप्त हुनेछ
र हामी टम फिर्ता पाउनेछौं।

807
01:04:46,379 --> 01:04:48,896
[गेट रटिङ]

808
01:04:49,000 --> 01:04:58,931
♪

809
01:05:20,517 --> 01:05:30,448
♪

810
01:05:50,517 --> 01:05:51,827
र यहाँ छ ...

811
01:06:52,206 --> 01:06:54,620
♪

812
01:06:54,724 --> 01:06:56,724
अवश्य पनि, हामी सुरु गर्छौं
सबैभन्दा नराम्रो सोच्नु,

813
01:06:56,827 --> 01:06:58,931
कि सायद हामीले भुक्तान गर्यौं
मरेको मान्छेको लागि,

814
01:06:59,034 --> 01:07:00,655
कि हामीले गलत मानिसहरूलाई भुक्तानी गर्यौं,

815
01:07:00,758 --> 01:07:03,482
वा त्यो के ओस्कर
र डेभिडहरू

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,172
हामीलाई चेतावनी दिनुभएको थियो, एक दोहोरो,

817
01:07:05,275 --> 01:07:07,413
जहाँ उनीहरु पैसा लिन्छन्
र भन्नुहोस्, "त्यसको लागि धन्यवाद,

818
01:07:07,517 --> 01:07:09,448
तर हामी थप चाहन्छौं।"

819
01:07:09,551 --> 01:07:10,482
♪

820
01:07:10,586 --> 01:07:13,275
त्यो धेरै गाह्रो थियो
सबैले सुन्नको लागि,

821
01:07:13,379 --> 01:07:17,000
तर यो तर्कको आवाज थियो
पूर्व अनुभव को आधार मा,

822
01:07:17,103 --> 01:07:19,344
आशा-- एकदम इमानदारीपूर्वक, आशा--

823
01:07:19,448 --> 01:07:22,586
कि मेरो नकारात्मक मूल्याङ्कन
गलत थियो।

824
01:07:22,689 --> 01:07:24,000
♪

825
01:07:31,137 --> 01:07:33,586
[कुकुर भुक्ने]

826
01:07:36,034 --> 01:07:38,448
[घडी बज्दै]

827
01:07:42,655 --> 01:07:44,000
♪

828
01:07:55,448 --> 01:08:02,965
♪

829
01:08:03,068 --> 01:08:04,000
ठीक छ, उम...

830
01:08:07,068 --> 01:08:16,896
♪

831
01:09:35,137 --> 01:09:44,103
♪

832
01:09:44,206 --> 01:09:47,275
त्यो रात म निदाउन सकिन,
अनि सोच्न थालें

833
01:09:47,379 --> 01:09:50,137
टम कस्तो देखिन्थे भन्ने बारे
उनको तस्वीरमा

834
01:09:50,241 --> 01:09:52,965
र त्यो त्यहाँ थियो
आफैले।

835
01:09:53,068 --> 01:09:58,827
♪

836
01:09:58,931 --> 01:10:01,206
हामीले उठायौं भन्ने लाग्यो
हाम्रा छोराछोरी,

837
01:10:01,310 --> 01:10:03,034
तिनीहरू वयस्क थिए,
हामीले तिनीहरूलाई राम्रोसँग हुर्कायौं,

838
01:10:03,137 --> 01:10:04,586
र तिनीहरू बाँच्न सक्थे
हामी बिना,

839
01:10:04,689 --> 01:10:07,310
तर टमलाई कसैको आवश्यकता थियो
आउन र उसलाई मद्दत गर्न।

840
01:10:07,413 --> 01:10:11,137
त्यसैले, बिहान सबेरै,
म उठेर झोला प्याक गरेँ ।

841
01:10:11,241 --> 01:10:12,413
♪

842
01:10:12,517 --> 01:10:14,931
पढ्न मन लाग्छ,
त्यसैले मैले मेरो बाइबल लिए,

843
01:10:15,034 --> 01:10:17,655
जुन मैले कहिल्यै पढिन,
र खगोल विज्ञान मा एक पुस्तक।

844
01:10:17,758 --> 01:10:19,448
मैले सोचे
मलाई व्यस्त राख्थे।

845
01:10:19,551 --> 01:10:21,586
मलाई थाहा छैन,
यो केवल हास्यास्पद वस्तु थियो।

846
01:10:21,689 --> 01:10:23,620
♪

847
01:10:23,724 --> 01:10:25,379
अनि चिठी लेखेँ,

848
01:10:25,482 --> 01:10:28,482
र मैले लिन्डालाई उठाएँ
र उसलाई सन्देश दिए,

849
01:10:28,586 --> 01:10:31,137
अनि म गाडीमा चढें
छोड्न।

850
01:10:31,241 --> 01:10:41,137
♪

851
01:10:45,931 --> 01:10:47,517
अर्को कुरा मलाई थाहा छ,

852
01:10:47,620 --> 01:10:50,448
Geddie तल छ
जाँदै, "आमा, आमा"

853
01:10:50,551 --> 01:10:52,448
मलाई प्राप्त गर्न खोज्दै
तर्कसंगत हुन।

854
01:11:00,586 --> 01:11:02,551
मैले उसलाई भनिरहेँ
कि यसको कुनै अर्थ थिएन

855
01:11:02,655 --> 01:11:05,206
के भनिन् र के भनिन्
गर्न कोसिस गरिरहेकी थिइन् ।

856
01:11:05,310 --> 01:11:07,689
यो केहि थियो
त्यो बिल्कुल पागल थियो,

857
01:11:07,793 --> 01:11:10,000
त्यो हुदैनथ्यो
कुनै पनि शुद्ध सकारात्मक प्रभाव।

858
01:11:32,482 --> 01:11:34,896
यस समयमा, Geddie ल्याए
मलाई चीजकेकको टुक्रा बाहिर

859
01:11:35,000 --> 01:11:37,862
चेरी भरिएको शीर्ष संग,
र मैले त्यो खाएँ,

860
01:11:37,965 --> 01:11:39,827
र त्यस प्रकारले मलाई शान्त बनायो
अलिकति।

861
01:11:47,275 --> 01:11:48,931
[हाँस्दै]

862
01:12:08,482 --> 01:12:11,310
♪

863
01:12:15,655 --> 01:12:17,931
हामीले बनाएको करिब एक महिना पछि
भुक्तानी,

864
01:12:18,034 --> 01:12:19,896
हामी खाना खाइरहेका थियौं
किओस्को मा,

865
01:12:20,000 --> 01:12:22,551
मलाई लाग्छ कि यो हुन सक्छ
आइतवार राती, म पक्का छैन,

866
01:12:22,655 --> 01:12:25,379
र ओस्कर बोलाए,
र उसले मलाई भन्यो

867
01:12:25,482 --> 01:12:26,965
यो एक उदास दिन थियो

868
01:12:27,068 --> 01:12:30,551
र मलाई भित्र जान भन्यो
र टिभी खोल्नुहोस्, जुन मैले गरें,

869
01:12:30,655 --> 01:12:33,862
र माइल र म त्यहाँ बस्यौं
निरपेक्ष आतंक मा।

870
01:12:33,965 --> 01:12:43,862
♪

871
01:12:43,965 --> 01:12:45,862
बन्धकहरू
नयाँ जनजाति मिशनबाट

872
01:12:45,965 --> 01:12:47,965
मारिएका थिए
बिन्दु खाली दायरामा

873
01:12:48,068 --> 01:12:50,344
छापामारहरु द्वारा
उद्धार प्रयासको क्रममा।

874
01:12:50,448 --> 01:12:52,103
♪

875
01:12:52,206 --> 01:12:55,206
यी व्यक्तिहरूको बारेमा सुन्न
जुन हामीलाई राम्रोसँग थाहा छैन

876
01:12:55,310 --> 01:12:57,586
तर हामीले केही भेटेका छौं
उनीहरुको परिवारका सदस्यहरु,

877
01:12:57,689 --> 01:13:00,103
त्यो थियो
अत्यन्त निराशाजनक दिन।

878
01:13:00,206 --> 01:13:02,827
♪

879
01:13:02,931 --> 01:13:05,413
गएर शव निकालेँ
दुई मिसनरीहरूको।

880
01:13:05,517 --> 01:13:06,758
हो, मैले गरें।

881
01:13:06,862 --> 01:13:13,310
♪

882
01:13:13,413 --> 01:13:16,172
यो थियो - यो केवल विनाशकारी थियो।

883
01:13:16,275 --> 01:13:18,586
उनीहरु अपहरणमा परेका थिए
डेढ वर्षदेखि,

884
01:13:18,689 --> 01:13:20,862
र अब तिनीहरू मरेका थिए।

885
01:13:20,965 --> 01:13:24,241
यो हामीले निर्णय गर्ने क्षण थियो
हामीले अब केही गर्नुपर्छ भनेर।

886
01:13:24,344 --> 01:13:25,896
हामीले अर्को प्रयास गर्नुपर्‍यो।

887
01:13:26,000 --> 01:13:27,724
♪

888
01:13:27,827 --> 01:13:29,793
मेरी आमा नै थिइन्
जसले वास्तवमा निर्णय गर्यो

889
01:13:29,896 --> 01:13:31,827
केहि गर्न को लागी
सल्लाह विरुद्ध

890
01:13:31,931 --> 01:13:33,862
पेशेवरहरूको।

891
01:13:42,896 --> 01:13:45,862
हामीले छापामारहरूको लागि बिन्ती गर्यौं
मेरो बुबालाई रिहा गर्न।

892
01:13:47,379 --> 01:13:49,172
हामीले सोच्यौं
कि यसले तान्न मद्दत गर्न सक्छ

893
01:13:49,275 --> 01:13:51,586
तिनीहरूमा - जुनसुकै मानव पक्षमा
जुन उनीहरूसँग थियो।

894
01:14:09,206 --> 01:14:11,413
मलाई लाग्छ त्यो थियो
एक शानदार चाल।

895
01:14:11,517 --> 01:14:15,241
मैले सोचेको थिएन,
कसैलाई मैले प्रोत्साहन दिएको थिएन,

896
01:14:15,344 --> 01:14:17,344
र तिनीहरूले पाए
लगभग तत्काल प्रतिक्रिया।

897
01:14:28,172 --> 01:14:30,068
[प्लास्टिक क्रिङिङ]

898
01:15:23,034 --> 01:15:31,310
♪

899
01:15:31,413 --> 01:15:32,758
एकपटक हामीले डबल प्राप्त गरेपछि,

900
01:15:32,862 --> 01:15:35,137
हामीले महसुस गरे कि,
धेरै तरिकामा, राम्रो कुरा

901
01:15:35,241 --> 01:15:37,827
किनभने विकल्प त्यही थियो
उसलाई केहि भएको थियो।

902
01:15:41,379 --> 01:15:43,517
हामीले निर्णय गरे कि, यस पटक,
हामी भर्खर प्रयास गर्ने थियौं

903
01:15:43,620 --> 01:15:46,862
यो कुरा घुमाउन
सकेसम्म चाँडो।

904
01:15:50,034 --> 01:15:51,517
एउटा कुरा हामीले निर्णय गर्‍यौं

905
01:15:51,620 --> 01:15:53,620
हामी वरिपरि घुम्ने थियौं
बैठक कोठा

906
01:15:53,724 --> 01:15:56,137
ताकि कोठा बन्यो
एक प्रकारको युद्ध कोठा।

907
01:15:56,241 --> 01:15:58,793
♪

908
01:15:58,896 --> 01:16:02,551
तिनीहरूले भित्ताहरूमा नक्सा राखे,
तिनीहरूले रेडियो बाहिर राखे।

909
01:16:02,655 --> 01:16:05,517
अब कुनै शंका मात्र थिएन
कसैको मनमा

910
01:16:05,620 --> 01:16:07,344
त्यो कोठा के थियो।

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,551
♪

912
01:16:27,586 --> 01:16:28,620
हे भगवान!

913
01:16:28,724 --> 01:16:30,482
[हाँसो]

914
01:16:32,793 --> 01:16:35,103
[हाँसो]

915
01:16:35,206 --> 01:16:39,965
तर मैले मनोबल फेला पारे
Hargrove परिवार को राम्रो थियो।

916
01:16:40,068 --> 01:16:42,862
उनीहरूलाई थाहा थियो कि तिनीहरू कहाँ छन्।

917
01:16:42,965 --> 01:16:45,344
उनीहरूलाई मन परेन
जहाँ उभिए,

918
01:16:45,448 --> 01:16:47,448
तर अघिल्लो हप्ता,
हामीलाई थाहा पनि थिएन

919
01:16:47,551 --> 01:16:49,931
हामी कहाँ खडा थियौं वा
हामी उभिएका वा बसिरहेका थियौं।

920
01:17:22,689 --> 01:17:24,172
करिब एक महिना पछि,

921
01:17:24,275 --> 01:17:27,206
छापामारहरू सहमत भए
तिर्नु पर्ने रकममा

922
01:17:27,310 --> 01:17:29,517
दोस्रो पटक
टमको रिहाईको लागि,

923
01:17:29,620 --> 01:17:32,379
र हामी गयौं
फेरि भुक्तानी मोडमा।

924
01:17:36,793 --> 01:17:39,931
♪

925
01:17:44,620 --> 01:17:50,172
♪

926
01:17:50,275 --> 01:17:51,275
[घोडाहरू चिच्याइरहेका]

927
01:17:51,379 --> 01:17:53,241
[कुकुर भुक्ने]

928
01:17:53,344 --> 01:17:55,793
♪

929
01:18:34,758 --> 01:18:37,000
हामीलाई थाहा छैन लजिस्टिक के हो
उनीहरुलाई समस्या थियो

930
01:18:37,103 --> 01:18:39,379
जीवनको प्रमाण सहित,
तर यो हाम्रो लागि डरलाग्दो थियो।

931
01:18:50,448 --> 01:18:51,482
[स्थिर]

932
01:19:04,620 --> 01:19:06,551
हामीलाई चासो थियो
भुक्तानी प्राप्त गर्नमा

933
01:19:06,655 --> 01:19:08,379
सकेसम्म चाँडो,
तर अचानक,

934
01:19:08,482 --> 01:19:09,344
केही भइरहेको थिएन।

935
01:19:09,448 --> 01:19:11,862
अपहरणकारीहरू
हामीलाई जवाफ दिएनन्।

936
01:19:11,965 --> 01:19:12,896
हामीले बुझेनौं कि...

937
01:19:13,000 --> 01:19:15,034
यो तिनीहरूले चाहेको थिएन
हामीसँग कुरा गर्न।

938
01:19:15,137 --> 01:19:16,896
हामीले बुझेका छौं
कि त्यहाँ केहि थियो

939
01:19:17,000 --> 01:19:19,862
जसले उनीहरुलाई रोकेको थियो
त्यसो गर्नबाट।

940
01:19:29,965 --> 01:19:31,965
[इन्जिनहरू बजिरहेको,
टायर चिच्दै]

941
01:19:32,068 --> 01:19:34,724
♪

942
01:19:34,827 --> 01:19:37,172
[बकबक]

943
01:19:47,931 --> 01:19:50,068
त्यहाँ ठूलो धक्का छ
पहिचान गर्न

944
01:19:50,172 --> 01:19:51,206
क्याली कार्टेल सदस्यहरू।

945
01:19:51,310 --> 01:19:54,413
त्यहाँ सबै प्रकारका अपरेशनहरू छन्
पत्ता लगाउन र पक्राउ गर्न।

946
01:19:54,517 --> 01:19:57,724
त्यसोभए, काली शहरका सबै
मूलतः घेराबन्दीमा छ

947
01:19:57,827 --> 01:20:00,034
कोलम्बियाली राष्ट्रिय पुलिस द्वारा,

948
01:20:00,137 --> 01:20:02,655
अपरेटिभहरू द्वारा
अमेरिकी सरकारको,

949
01:20:02,758 --> 01:20:05,827
तर धेरै समर्पित छैन
टम हर्ग्रोभलाई मद्दत गर्न

950
01:20:05,931 --> 01:20:07,206
रिहा हो।

951
01:20:07,310 --> 01:20:13,931
♪

952
01:20:18,965 --> 01:20:20,482
केहि छैन, केहि छैन, केहि छैन।

953
01:20:20,586 --> 01:20:23,482
[स्थिर]

954
01:20:23,586 --> 01:20:27,172
♪

955
01:20:27,275 --> 01:20:28,689
पछिल्ला केही महिनामा वि.

956
01:20:28,793 --> 01:20:31,413
हामीसँग धेरै प्रमुख छन्
लागुऔषध कारोबारी पक्राउ

957
01:20:31,517 --> 01:20:35,172
कुनै पनि अघिल्लो समान भन्दा
हाम्रो इतिहासमा समय, मलाई विश्वास छ,

958
01:20:35,275 --> 01:20:38,172
र हामी किनारामा छौं
यो क्याली कार्टेल तोड्ने।

959
01:20:38,275 --> 01:20:40,931
[कराउदै, हङकाउने]

960
01:20:41,034 --> 01:20:43,241
यो साँच्चै डरलाग्दो छ
यो देशमा हुन

961
01:20:43,344 --> 01:20:45,965
त्यो केवल टुक्रामा जाँदै थियो।

962
01:20:46,068 --> 01:20:48,103
♪

963
01:22:13,379 --> 01:22:14,862
अह, ठीक छ।

964
01:22:24,068 --> 01:22:26,000
♪

965
01:22:54,413 --> 01:22:56,827
[ढोका बन्द]

966
01:23:58,379 --> 01:24:01,137
♪

967
01:24:24,344 --> 01:24:25,344
हो।

968
01:24:57,000 --> 01:25:02,379
♪

969
01:25:02,482 --> 01:25:04,724
यो धेरै धेरै छिटो थियो
अवशोषित गर्न।

970
01:25:04,827 --> 01:25:07,551
हामी यस प्रकारको लागि तयार थिएनौं
हुने कुराको।

971
01:25:09,344 --> 01:25:10,517
हामी के गर्न जाँदैछौं?

972
01:25:15,275 --> 01:25:17,689
के हामीले स्वीकार गर्ने हो
यी अक्षरहरू

973
01:25:17,793 --> 01:25:19,379
जीवनको प्रमाणको रूपमा?

974
01:25:19,482 --> 01:25:22,000
यसले ठूलो, ठूलो जोखिम लिइरहेको थियो।

975
01:25:32,862 --> 01:25:33,793
♪

976
01:25:33,896 --> 01:25:37,068
मैले विश्वास गर्ने बानी गरें
उनीहरुले जे भनेका थिए,

977
01:25:37,172 --> 01:25:40,620
र यदि हामीसँग हुनेछ भने
एक मौका, यो तब थियो।

978
01:25:40,724 --> 01:25:41,862
♪

979
01:25:41,965 --> 01:25:44,000
कसैले बनाउनु पर्यो
निर्णय,

980
01:25:44,103 --> 01:25:46,379
र मैले बुझें कि यो म हुँ।

981
01:25:46,482 --> 01:25:53,241
♪

982
01:26:00,344 --> 01:26:02,034
यस पटक वरपर,
सर्तहरू मध्ये एक

983
01:26:02,137 --> 01:26:04,517
कि हामीले वार्ता गर्यौं
त्यो ड्रप टोली थियो

984
01:26:04,620 --> 01:26:06,586
पैसा छोड्नेछ
एक स्थानमा

985
01:26:06,689 --> 01:26:09,310
र त्यो दोस्रो टोली
मेरो बुबालाई उठाउँथे

986
01:26:09,413 --> 01:26:11,448
फरक स्थानमा
केही समय पछि।

987
01:26:29,827 --> 01:26:32,448
♪

988
01:26:57,000 --> 01:26:58,241
हो।

989
01:26:59,206 --> 01:27:03,896
[अस्पष्ट बकबक]

990
01:27:04,000 --> 01:27:05,448
के?

991
01:27:05,551 --> 01:27:07,793
[अस्पष्ट बकबक]

992
01:27:07,896 --> 01:27:09,586
धेरै धेरै धन्यवाद।

993
01:27:12,793 --> 01:27:14,724
[कराउदै]

994
01:27:50,724 --> 01:27:52,758
[अस्पष्ट बकबक]

995
01:27:52,862 --> 01:28:02,172
♪

996
01:28:02,275 --> 01:28:03,931
हामी अझै थियौं
थोरै आशावादी

997
01:28:04,034 --> 01:28:05,275
कि यो हुनेछ
वास्तवमा हुन्छ,

998
01:28:05,379 --> 01:28:07,172
र हामीले कसैलाई पठायौं
उसलाई उठाउन।

999
01:28:10,310 --> 01:28:14,896
♪

1000
01:28:15,000 --> 01:28:16,827
उहाँ हाम्रो घर फर्कनुभयो

1001
01:28:16,931 --> 01:28:19,758
र, उह, टम कहिल्यै देखा परेन,

1002
01:28:19,862 --> 01:28:22,724
र ऊ उस्तै रिसाएको थियो
हामी मध्ये कोही जस्तै।

1003
01:28:22,827 --> 01:28:24,689
त्यो निकै भावुक समय थियो ।

1004
01:28:24,793 --> 01:28:32,379
♪

1005
01:28:32,482 --> 01:28:36,103
हामी धेरै आशावादी थियौं र साँच्चै,
हाम्रो हृदयको तलमा,

1006
01:28:36,206 --> 01:28:38,310
यो थियो भनेर विश्वस्त
सही निर्णय

1007
01:28:38,413 --> 01:28:41,482
जुन हामीले लिएका थियौं
दोस्रो भुक्तानीको,

1008
01:28:41,586 --> 01:28:43,068
तर हामी त्यहाँ थियौं,

1009
01:28:43,172 --> 01:28:46,137
र हामीसँग वास्तवमा थिएन
अर्को आकस्मिक योजना।

1010
01:28:46,241 --> 01:28:49,862
♪

1011
01:28:49,965 --> 01:28:51,275
हामी फेरि ठग्यौं,

1012
01:28:51,379 --> 01:28:54,689
र अब चीजहरू थिए
बस यति हताश।

1013
01:28:54,793 --> 01:28:55,965
[गर्जन दुर्घटना]

1014
01:29:35,137 --> 01:29:45,034
♪

1015
01:30:47,758 --> 01:30:49,137
[बिरालो म्याउज]

1016
01:31:10,827 --> 01:31:12,034
[हाँस्दै]

1017
01:31:12,137 --> 01:31:14,241
[विद्युत आरा घुमाउरो]

1018
01:31:39,000 --> 01:31:41,103
[कुकुर भुक्ने]

1019
01:31:44,068 --> 01:31:45,517
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

1020
01:31:50,413 --> 01:31:52,379
[कुकुर भुक्ने]

1021
01:31:58,379 --> 01:31:59,862
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

1022
01:31:59,965 --> 01:32:01,620
श्री हरग्रोभ यहाँ छ!

1023
01:32:01,724 --> 01:32:03,965
टम यहाँ छ,
टम यहाँ छ, टम यहाँ छ।

1024
01:32:04,068 --> 01:32:05,862
[रुदै]

1025
01:32:12,862 --> 01:32:15,413
हो, ऊ जान्न चाहन्छ
समाचारको बारेमा।

1026
01:32:18,827 --> 01:32:20,103
[कुकुर भुक्ने]

1027
01:32:58,206 --> 01:32:59,379
[भुंक्दै]

1028
01:32:59,482 --> 01:33:01,586
पत्याउनै सकिएन।

1029
01:33:25,206 --> 01:33:28,724
♪

1030
01:33:28,827 --> 01:33:31,310
हामीसँग यो भावना थियो
अरु केहि को,

1031
01:33:31,413 --> 01:33:33,000
त्यो ठूलो कुरा
भएको थियो।

1032
01:33:37,827 --> 01:33:41,724
यो केहि राहत हो
हाम्रो पछाडिबाट हटाइयो।

1033
01:33:45,931 --> 01:33:47,482
[हाँस्दै]

1034
01:33:49,413 --> 01:33:51,379
र संसार हल्का महसुस भयो,

1035
01:33:51,482 --> 01:33:53,793
र यो भर्खरै महसुस भयो ...

1036
01:33:53,896 --> 01:33:57,000
धेरै राम्रो ठाउँ जस्तै
अचानक।

1037
01:34:27,586 --> 01:34:30,000
[हाँसो]

1038
01:34:40,206 --> 01:34:41,379
हुह?

1039
01:35:51,724 --> 01:35:53,448
मैले फोन उठाएँ
र ओस्कर भनिन्छ,

1040
01:35:53,551 --> 01:35:57,034
र मैले भने, "टम रिहा भयो,"
र ऊ रुन थाल्यो।

1041
01:35:57,137 --> 01:35:59,931
र मैले टमलाई फोन दिएँ
र भन्यो, "यो ओस्कर हो।

1042
01:36:00,034 --> 01:36:03,034
तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ
र उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।"

1043
01:36:07,275 --> 01:36:09,551
सायद फोन कल
जुन मैले प्राप्त गरेको छु

1044
01:36:09,655 --> 01:36:12,448
22 अगस्त 1995 मा

1045
01:36:12,551 --> 01:36:15,137
एक सज्जनबाट
मैले पहिले कहिल्यै भेटेको थिएन,

1046
01:36:15,241 --> 01:36:18,517
थोमस हर्ग्रोभले भने,
"तिमी को हौ मलाई थाहा छैन,

1047
01:36:18,620 --> 01:36:20,896
तर सुसान भन्छिन्
मैले तिमीलाई बोलाउनु पर्छ"

1048
01:36:21,000 --> 01:36:22,724
सायद थियो
सबैभन्दा पूरा गर्ने

1049
01:36:22,827 --> 01:36:25,551
मेरो 20-केही-विचित्र वर्षहरू
कानून प्रवर्तन मा।

1050
01:36:29,724 --> 01:36:31,103
♪

1051
01:36:46,137 --> 01:36:49,448
मलाई लाग्छ रोबर्ट क्लर्क्स,
मलाई उसलाई कोही जस्तो लाग्छ

1052
01:36:49,551 --> 01:36:51,206
जिम्मेवारी थियो--

1053
01:36:51,310 --> 01:36:54,000
राम्रो, सहज चलिरहेको
मामला को।

1054
01:36:54,103 --> 01:36:57,103
लागेन होला
कहिलेकाहीं धेरै चिल्लो,

1055
01:36:57,206 --> 01:36:58,724
तर यो चिल्लो थियो।

1056
01:36:58,827 --> 01:37:02,034
टम विकृत भएको थिएन,
टमको हत्या भएको होइन,

1057
01:37:02,137 --> 01:37:05,655
र हामीले मात्र भुक्तान गर्यौं
करिब पाँच प्रतिशत।

1058
01:37:05,758 --> 01:37:08,517
त्यो मेरो साथी,
धेरै चिल्लो छ।

1059
01:37:27,551 --> 01:37:30,758
खैर, तपाईं आफ्नो देख्न सक्नुहुन्छ
उक्त फोटोमा गालाको हड्डी...

1060
01:37:30,862 --> 01:37:33,586
मलाई थाहा छ कि यो मानिन्छ
हलिउडको अन्त्य हुन

1061
01:37:33,689 --> 01:37:35,655
संगीत संग,
र यो अद्भुत थियो।

1062
01:37:43,896 --> 01:37:45,137
तपाईं एक क्याम्प फायर जस्तै गन्ध!

1063
01:37:45,241 --> 01:37:47,448
जसरी म बाँचेको थिएँ
यो सबै कुरा

1064
01:37:47,551 --> 01:37:50,827
कहिल्यै कसैको कुरा सुनेको थिएन
वा केहि पढ्दै

1065
01:37:50,931 --> 01:37:53,655
तिनीहरूले के गरे भन्ने बारे
कैदीहरूलाई।

1066
01:37:57,965 --> 01:38:00,620
जुनसुकै बेला जो कोही भएको थियो
एक कैदी र अपहरण गरियो

1067
01:38:00,724 --> 01:38:04,137
यसबारे मसँग कुरा गर्ने प्रयास गरे,
म मात्र सुन्ने छैन।

1068
01:38:04,241 --> 01:38:05,827
म साँच्चै डराएको थिएँ

1069
01:38:05,931 --> 01:38:07,586
टमले मलाई भन्यो
उसलाई के भएको थियो।

1070
01:39:34,137 --> 01:39:36,034
[हाँसो]

1071
01:40:02,793 --> 01:40:05,896
♪

1072
01:40:06,000 --> 01:40:09,517
मलाई टोलीको रूपमा लाग्छ,
हामीले ... हामीले यसलाई तान्यौं।

1073
01:40:13,827 --> 01:40:17,965
र त्यो रात हुनुपर्छ
केवल पूर्ण रूपमा गौरवशाली।

1074
01:40:31,586 --> 01:40:36,517
♪

1075
01:40:36,620 --> 01:40:40,275
तर त्यसमा ठूलो कुरा थियो
यसको साथ दु: ख।

1076
01:40:40,379 --> 01:40:48,655
♪

1077
01:40:48,758 --> 01:40:51,275
त्यही बिन्दुमा,
हामी धेरै थकित थियौं

1078
01:40:51,379 --> 01:40:54,068
त्यो, उह,
यो लगभग धेरै थियो।

1079
01:40:54,172 --> 01:40:55,586
♪

1080
01:40:55,689 --> 01:40:57,103
कम्तिमा मेरो लागि।

1081
01:40:57,206 --> 01:40:58,551
♪

1082
01:40:58,655 --> 01:41:00,241
र मलाई लाग्छ हामी धेरै दुखी थियौं

1083
01:41:00,344 --> 01:41:03,551
किनभने हामीलाई थाहा थियो कि त्यो थियो
हाम्रो समूहको अन्त्य।

1084
01:41:03,655 --> 01:41:05,827
[कराउदै, हाँस्दै]

1085
01:41:05,931 --> 01:41:07,586
यो पत्याउन नसकिने वा के हो?

1086
01:41:07,689 --> 01:41:09,172
म चाहान्छु कि मसँग त्यो थियो ...

1087
01:41:09,275 --> 01:41:11,137
[हाँसो]

1088
01:41:11,241 --> 01:41:16,172
♪

1089
01:41:16,275 --> 01:41:21,275
♪ जन्मदिनको शुभकामना, प्रिय दिना

1090
01:41:21,379 --> 01:41:22,827
[हाँसो]

1091
01:41:22,931 --> 01:41:23,931
♪

1092
01:41:24,034 --> 01:41:27,724
हाम्रो एउटा मिशन थियो,
र हामीले यसलाई पूरा गर्यौं।

1093
01:41:27,827 --> 01:41:30,310
र मलाई लाग्छ, धेरै पटक,
मिशन भएका मानिसहरू

1094
01:41:30,413 --> 01:41:33,586
त्यसरी महसुस गर्नुहोस्
यसको अन्त्यमा।

1095
01:41:33,689 --> 01:41:36,724
हामीले एउटा प्लाटुन बनाएका थियौं
टमलाई बचाउन, र हामीसँग थियो।

1096
01:41:36,827 --> 01:41:39,793
त्यसैले ठूलो सन्तुष्टि थियो
त्यसमा, तर यो धेरै दु: खी थियो।

1097
01:41:39,896 --> 01:41:41,448
मलाई थाहा थियो हामी जान्छौं
कोलम्बिया

1098
01:41:41,551 --> 01:41:42,758
र हाम्रा साथीहरूलाई छोडेर।

1099
01:41:42,862 --> 01:41:52,793
♪

1100
01:42:43,758 --> 01:42:44,689
कुनै मजाक छैन।

1101
01:42:44,793 --> 01:42:47,275
[विमान घुम्दै]

1102
01:42:47,379 --> 01:42:57,310
♪

1103
01:43:04,448 --> 01:43:14,379
♪