21
00:00:00,710 --> 00:00:03,110
Προηγουμένως στο "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,340
Δεν είμαι S.H.I.E.L.D. μέσο.

3
00:00:04,340 --> 00:00:04,940
Αλλά για κάποιο λόγο,

4
00:00:04,940 --> 00:00:07,090
Κρεμάμαι ακόμα γύρω από αυτόν τον σκουριασμένο σωλήνα αποχέτευσης.

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,110
Όταν επιστρέψεις, νομίζω ότι θα φύγω από εδώ.

6
00:00:09,110 --> 00:00:09,830
Γιατί;

7
00:00:09,830 --> 00:00:11,210
Είμαι κατεστραμμένο άτομο.

8
00:00:11,210 --> 00:00:12,470
Από έναν κατεστραμμένο κόσμο.

9
00:00:12,470 --> 00:00:14,060
Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να συμβεί ξανά...

10
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
Θα ήθελες να δεις τον κόσμο πριν το δει.

11
00:00:16,260 --> 00:00:17,000
Πράκτορας Κέλερ;

12
00:00:17,000 --> 00:00:18,450
Προφανώς σε ελκύει.

13
00:00:18,450 --> 00:00:19,500
Βάζω στοίχημα ότι είναι αμοιβαίο.

14
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
Δεν φοβάμαι να το μάθει ο Μακ.

15
00:00:21,410 --> 00:00:23,380
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να του το πούμε

16
00:00:23,380 --> 00:00:24,920
παρά να σκοντάψει σε αυτό.

17
00:00:24,940 --> 00:00:26,140
Έχει αρκετά να αντιμετωπίσει.

18
00:00:26,140 --> 00:00:27,600
Αυτά τα παιδιά πρέπει να χρειάζονται κάτι.

19
00:00:27,600 --> 00:00:29,690
Και όταν το κάνουν, θα το παρακολουθούμε.

20
00:00:30,030 --> 00:00:30,750
Σοβαρά;

21
00:00:30,750 --> 00:00:33,140
Φεύγω για τρία λεπτά και το σχέδιο πάει στο διάολο.

22
00:00:33,620 --> 00:00:34,470
Coulson;

23
00:00:34,470 --> 00:00:36,200
Αυτή η λέξη. «Κούλσον».

24
00:00:36,390 --> 00:00:37,470
Τι σημαίνει αυτό;

25
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Δεν ξέρω.

26
00:00:38,760 --> 00:00:39,900
Αλλά χτυπάει ένα κουδούνι.

27
00:00:40,290 --> 00:00:43,320
Από όπου κι αν ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι, νομίζω ότι το κατέστρεψαν.

28
00:00:43,540 --> 00:00:44,680
Τέλος της γραμμής!

29
00:00:45,250 --> 00:00:46,900
Ας φύγουμε όσο μπορούμε!

30
00:00:52,790 --> 00:00:54,030
Πάμε να κάνουμε ένα χάος.

31
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

32
00:01:03,190 --> 00:01:04,320
Έχουμε παρέα.

33
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
Διοικητά, είμαι έξω.

34
00:01:33,090 --> 00:01:34,140
Στη συνέχεια, κάντε τα να μετρήσουν.

35
00:01:45,970 --> 00:01:47,490
Αυτό έγινε μόνο προσωπικό.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,010
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

37
00:02:31,130 --> 00:02:32,160
Ευχαριστώ.

38
00:02:32,600 --> 00:02:33,670
Είχα μια έκρηξη.

39
00:02:47,700 --> 00:02:48,960
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,710
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

41
00:02:51,410 --> 00:02:52,770
Η κίνηση ήταν μια σκύλα.

42
00:02:55,140 --> 00:02:56,160
Deke.

43
00:02:59,350 --> 00:03:00,490
Deke.

44
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
Τελικό πλαίσιο.

45
00:03:09,500 --> 00:03:10,480
Ντέκε!

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,220
Μωρό.

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
Αυτό είναι μια έκπληξη. Τι κάνεις εδώ;

48
00:03:19,180 --> 00:03:20,140
Μπόμπα.

49
00:03:22,220 --> 00:03:23,950
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε τον Μπόμπα.

50
00:03:25,810 --> 00:03:26,670
τσάι Boba.

51
00:03:26,670 --> 00:03:27,690
Ναι, όχι.

52
00:03:27,890 --> 00:03:30,340
Πρέπει να ζητήσω από τον Τρέβορ να ελέγξει το πρόγραμμά μου.

53
00:03:31,660 --> 00:03:33,190
Γλυκιά επιδρομή φίλε.

54
00:03:34,050 --> 00:03:35,680
Η απόδοση σε αυτόν τον μπλε τύπο

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,820
σκάει πραγματικά.

56
00:03:38,230 --> 00:03:39,580
Το αγόρι σου είναι οραματιστής.

57
00:03:39,640 --> 00:03:41,970
Ω, έλα. Απλώς το λες αυτό γιατί είναι εδώ.

58
00:03:45,260 --> 00:03:46,390
Εντάξει. Περπατήστε μαζί μου;

59
00:03:51,990 --> 00:03:53,620
Έχω χρόνο για ένα διάλειμμα boba;

60
00:03:53,720 --> 00:03:54,560
Δεν ξέρω φίλε.

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,010
Πήραμε το VC για χρηματοδότηση του δεύτερου γύρου.

62
00:03:57,010 --> 00:03:58,470
Ναι, αλλά η ανάπτυξή μας είναι

63
00:03:58,940 --> 00:04:00,250
καθαρό μπαστούνι χόκεϊ.

64
00:04:03,500 --> 00:04:05,420
Φίλε, υψηλή ανάλυση, μηδενική καθυστέρηση --

65
00:04:05,430 --> 00:04:06,780
αυτό είναι που συμβαίνει. Το συνθλίβεις.

66
00:04:06,780 --> 00:04:09,230
Αλλά σωστά, όχι, μείνε στη ζώνη. Μου αρέσει αυτό, φίλε.

67
00:04:09,370 --> 00:04:10,500
Κοίτα, το θέμα είναι μωρό μου,

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,820
ένα σύστημα παιχνιδιών όπως το Framework,

69
00:04:11,820 --> 00:04:13,040
θα είναι μια αγελάδα μετρητών.

70
00:04:13,040 --> 00:04:14,420
Αυτό, ξέρουμε,

71
00:04:14,510 --> 00:04:16,630
αλλά τα έσοδα θα είναι ένα σημείο εκκίνησης

72
00:04:16,630 --> 00:04:18,090
για όλες τις νέες μου πρωτοβουλίες,

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,680
γιατί ο Deke Shaw δεν αφορά μόνο την εικονική πραγματικότητα.

74
00:04:22,810 --> 00:04:24,230
Θέλω να αλλάξω τον κόσμο...

75
00:04:24,460 --> 00:04:26,050
- Στην πραγματική πραγματικότητα. - ...στην πραγματική πραγματικότητα.

76
00:04:26,050 --> 00:04:28,170
Αυτό είναι δικό μου -- Μην. αυτό είναι...

77
00:04:28,470 --> 00:04:30,070
- Για παράδειγμα -- - Υπομονή, υπομονή.

78
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Θέλω να δημοσιεύσω αυτό.

79
00:04:31,900 --> 00:04:33,140
Καλά.

80
00:04:33,700 --> 00:04:34,650
Πάω.

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
Φανταστείτε ένα μέλλον

82
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
όπου κανείς δεν πεινάει...

83
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
- Εντελώς. - Ένας κόσμος όπου όλοι συντηρούνται

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
σε ένα απλό συρραπτικό... 

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,410
...βιολογικό, βιοδυναμικό,

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,570
βιώσιμο, εύκολα εφικτό...

87
00:04:52,180 --> 00:04:53,410
σφαιρίδια μανιταριών.

88
00:04:55,280 --> 00:04:56,660
Να αλλάξει πολύ τον κόσμο;

89
00:04:57,100 --> 00:04:58,890
- Είναι το μόνο που κάνει. - Απλά...

90
00:04:59,310 --> 00:05:01,800
Όπως τα ηλεκτρονικά σκούτερ που διέκοψαν τους μεγάλους περιπάτους

91
00:05:01,800 --> 00:05:03,830
ή διακόπηκε η οδήγηση σε κατάσταση μέθης...

92
00:05:03,830 --> 00:05:06,170
Θα διαταράξεις το πραγματικό φαγητό.

93
00:05:06,670 --> 00:05:09,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να σκεφτείτε το σύμπαν...

94
00:05:10,300 --> 00:05:11,250
... βαθουλωμένο. ‭

95
00:05:11,660 --> 00:05:13,140
Σο, υπομονή.

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,560
Είπατε ότι θέλετε να αυξήσετε την παραγωγικότητα, ναι;

97
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Λοιπόν, θα είσαι ο πρώτος που θα δοκιμάσει --

98
00:05:17,710 --> 00:05:19,220
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

99
00:05:19,220 --> 00:05:21,130
Τίποτα δεν πηγαίνει ποτέ σε αυτόν τον καρπό.

100
00:05:21,180 --> 00:05:23,720
Αλλά μπορείτε να καλέσετε οποιονδήποτε στο σταθμό εργασίας του

101
00:05:23,780 --> 00:05:24,770
από το μπράτσο σου.

102
00:05:24,770 --> 00:05:27,770
Όπως είπατε, "Η παραγωγικότητα είναι συνδεσιμότητα."

103
00:05:28,480 --> 00:05:29,910
Ναι, το είπα.

104
00:05:30,690 --> 00:05:32,120
Ε, πώς πάει το υπόλοιπο RandD;

105
00:05:32,120 --> 00:05:34,310
Αντιμετωπίζουμε κάποιο πρόβλημα με την τεχνολογία ζωνών βαρύτητας,

106
00:05:34,320 --> 00:05:36,970
αλλά η ιδέα σου για ένα προσθετικό χέρι

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
που έχει τη δική του ενεργειακή ασπίδα,

108
00:05:38,550 --> 00:05:40,010
η μηχανική το λατρεύει.

109
00:05:40,390 --> 00:05:42,330
Μωρό μου, είσαι τόσο ιδιοφυΐα.

110
00:05:42,330 --> 00:05:43,990
Από πού βρίσκετε αυτά τα πράγματα;

111
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Πράκτορα Ντίαζ, έχεις κάτι για μένα;

112
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
Τρέχουμε CCTV,

113
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
τοπικές αρχές επιβολής του νόμου, δορυφορικές εικόνες,

114
00:06:03,700 --> 00:06:04,710
αλλά μέχρι εδώ,

115
00:06:05,120 --> 00:06:07,030
κανένα βλέμμα στον στόχο μας από τα πυροτεχνήματα.

116
00:06:07,110 --> 00:06:09,610
Καλά. Το σημείο λειτουργίας του πράκτορα May σε αυτό,

117
00:06:09,610 --> 00:06:12,380
οπότε ας βεβαιωθούμε ότι ξέρει.

118
00:06:13,540 --> 00:06:15,340
Πιστέψτε με, είναι σε αυτό.

119
00:06:15,470 --> 00:06:16,410
Καλά.

120
00:06:19,410 --> 00:06:20,390
Έχεις ένα λεπτό;

121
00:06:21,930 --> 00:06:22,840
Ναι.

122
00:06:33,130 --> 00:06:35,120
Γνωρίζω το S.H.I.E.L.D. έχει ορισμένα πρωτόκολλα,

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
έτσι στο πνεύμα της πλήρους αποκάλυψης --

124
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
Θα σε σταματήσω εκεί.

125
00:06:40,950 --> 00:06:43,080
- Κύριε; - Ας πούμε ότι είσαι εδώ για να αποκαλύψεις

126
00:06:43,080 --> 00:06:46,020
μια διαπροσωπική σχέση, θεωρητικά.

127
00:06:47,300 --> 00:06:50,290
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χωρίσω ομάδες.

128
00:06:50,350 --> 00:06:51,760
Άνθρωποι που συνεργάζονται καλά.

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,790
Όταν είσαι έξω στο χωράφι,

130
00:06:55,190 --> 00:06:56,490
δεν μπορείς να μαντέψεις τον εαυτό σου

131
00:06:56,490 --> 00:06:58,560
γιατί δουλεύεις με κάποιον που σε ενδιαφέρει.

132
00:06:59,390 --> 00:07:00,400
Μπορεί...

133
00:07:02,280 --> 00:07:03,630
συμβιβάστε την κρίση σας.

134
00:07:05,570 --> 00:07:06,510
Φυσικά.

135
00:07:07,730 --> 00:07:08,720
Απλώς σκέφτηκα, σε... 

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,810
υπό το φως της πολιτικής της S.H.I.E.L.D. σε αυτό --

137
00:07:10,810 --> 00:07:12,590
Σκοπεύω να επιβάλω αυτήν την πολιτική.

138
00:07:13,450 --> 00:07:14,330
Έτσι,

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
πιστεύεις ότι είσαι σε κίνδυνο,

140
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
θεωρητικά;

141
00:07:20,250 --> 00:07:21,650
- Όχι. - Καλά.

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,850
Μακ, γυρίσαμε...

143
00:07:27,950 --> 00:07:29,260
Χμ, είναι κακή στιγμή;

144
00:07:29,260 --> 00:07:30,280
Όχι, καθόλου.

145
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Εμ, ο Μπένσον έκανε μια πλήρη ανάλυση της περιοχής

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
όπου ο Fake Coulson έκανε το σόου με τα πυροτεχνήματα.

147
00:07:35,320 --> 00:07:37,100
Χωρίς ατμοσφαιρική τοξικότητα,

148
00:07:37,230 --> 00:07:39,160
δεν διέκοψε την εναέρια κυκλοφορία, αλλά...

149
00:07:39,640 --> 00:07:42,150
«Ιχνοποσότητες στατικά φορτισμένων σωματιδίων»;

150
00:07:42,150 --> 00:07:43,310
Κρεμασμένο σε τροχιά.

151
00:07:43,310 --> 00:07:47,080
Αυτόπτες μάρτυρες περιέγραψαν ένα σχέδιο στον ουρανό, ένα πλέγμα.

152
00:07:47,130 --> 00:07:50,460
Σκεφτόμουν λοιπόν, μήπως έφτιαχναν έναν χάρτη.

153
00:07:50,460 --> 00:07:52,640
Αλλά το κοσμηματοπωλείο, εκτοξεύοντας ένα κανόνι --

154
00:07:52,650 --> 00:07:55,570
φαίνεται πολύ πρόβλημα αν μπορούσαν απλώς να ελέγξουν το GPS.

155
00:07:55,630 --> 00:07:57,150
Νομίζεις ότι κάτι ψάχνουν.

156
00:07:57,180 --> 00:07:58,130
το κάνω.

157
00:07:58,810 --> 00:08:00,050
Αλλά ποιος ξέρει τι είναι.

158
00:08:25,230 --> 00:08:26,230
Αυτό είναι το σημάδι μας.

159
00:08:41,150 --> 00:08:42,600
Σε έψαχνα παντού.

160
00:08:43,680 --> 00:08:44,990
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

161
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
Σίγουρα δεν είναι πεταλούδα.

162
00:08:59,700 --> 00:09:00,770
Ποιος είναι ο επόμενος λοιπόν;

163
00:09:01,490 --> 00:09:04,670
Σκέφτομαι να το ονομάσω Post-Food Movement.

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,100
Το κίνημα μετά το φαγητό. Το λατρεύω.

165
00:09:07,100 --> 00:09:09,160
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω μερικά hashtags για αυτό;

166
00:09:09,270 --> 00:09:10,730
- Προφανώς. - Ευχαριστώ μωρό μου.

167
00:09:10,730 --> 00:09:13,190
Κύριε Σω. Η τελευταία μας γευστική δοκιμή.

168
00:09:13,920 --> 00:09:15,690
Εντάξει, ας...

169
00:09:16,410 --> 00:09:17,470
ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

170
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Πιο κοντά. Είναι σίγουρα πιο κοντά.

171
00:09:26,540 --> 00:09:28,340
Απλώς -- μπορώ ακόμα να γευτώ αυτή τη γεύση

172
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
που δεν μπορώ ποτέ να... ξεχάσω.

173
00:09:30,930 --> 00:09:32,090
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
- Κύριε Σω; - Ναι; 

175
00:09:33,700 --> 00:09:34,460
λυπάμαι πολύ.

176
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
Υπάρχει αυτός ο παράξενος τύπος που είπε

177
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
είχε ραντεβού και δεν μπορούσε να περιμένει.

178
00:09:38,390 --> 00:09:39,370
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.

179
00:09:39,370 --> 00:09:40,300
Τι;

180
00:09:40,390 --> 00:09:42,120
Η συνάντηση δεν είναι για άλλες δύο ώρες.

181
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Δεν έχω ενημερώσει το κατάστρωμα.

182
00:09:43,740 --> 00:09:45,380
Αυτό είναι αυτό που παίρνετε για τη δημιουργία επιχειρηματικών συνδέσεων

183
00:09:45,380 --> 00:09:46,720
στο Burning Man. Εντάξει.

184
00:09:46,870 --> 00:09:48,860
Trevor, απλώς φορτώστε την παρουσίαση στο holo-table. 

185
00:09:48,860 --> 00:09:51,220
Καγιά, στάσου στα πέλλετ.

186
00:09:51,230 --> 00:09:52,230
Και η Λίντσεϊ,

187
00:09:52,940 --> 00:09:54,450
θα μπορούσα να πάρω μόνο ένα κάρβουνο;

188
00:09:54,550 --> 00:09:56,580
- Ναι, κύριε Σω. - Ευχαριστώ πολύ.

189
00:09:57,250 --> 00:09:58,260
Όμως ο Ντέκε...

190
00:09:59,690 --> 00:10:01,360
...Χρειάζομαι ακόμα τον Μπόμπα.

191
00:10:03,330 --> 00:10:06,300
Sequoia, μωρό μου, κι εγώ.

192
00:10:06,380 --> 00:10:10,290
Υπάρχει... οποιοσδήποτε τρόπος ίσως θα μπορούσες να πας να πάρεις τον μπόμπα

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,600
και φέρε το πίσω και θα το έχουμε μαζί,

194
00:10:11,600 --> 00:10:13,690
για να κλείσω αυτή τη συμφωνία; Παρακαλώ;

195
00:10:14,920 --> 00:10:15,850
Καλά.

196
00:10:34,480 --> 00:10:35,990
Σε έψαχνα παντού.

197
00:10:42,080 --> 00:10:44,230
Κούλσον! Σύντροφος!

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,010
- Αυτός είμαι. - Άκου -

199
00:10:48,010 --> 00:10:50,110
β-πριν λυγίσετε από το σχήμα σας

200
00:10:50,110 --> 00:10:51,750
και -- και κανόνες-y,

201
00:10:51,760 --> 00:10:54,460
αυτό -- αυτό το υλικό είναι απλώς έμπνευση για το παιχνίδι.

202
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
Ξέρετε, η πραγματική αποστολή μας

203
00:10:55,960 --> 00:10:58,050
έγκειται στο κίνημα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης.

204
00:10:58,050 --> 00:11:01,630
Γνωρίζατε ότι το 1/2 του 1 τοις εκατό του συνόλου των κερδών μας

205
00:11:01,630 --> 00:11:03,450
πηγαίνει κατευθείαν στο DSFBFF --

206
00:11:03,450 --> 00:11:05,470
το Ίδρυμα Deke Shaw For a Better Future;

207
00:11:05,470 --> 00:11:07,630
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. - Βλέπεις;

208
00:11:07,690 --> 00:11:08,860
Ήξερα ότι θα το πάρεις.

209
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Ετσι...

210
00:11:16,280 --> 00:11:19,510
Γιατί δεν τηλεφώνησες σαν κανονικός άνθρωπος;

211
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Ποιος θέλει να είναι κανονικός;

212
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Δικαίωμα. Εντελώς.

213
00:11:25,930 --> 00:11:27,180
Αυτό λέω πάντα.

214
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Το κάνεις;

215
00:11:30,860 --> 00:11:33,240
W-Τι είμαι -- θέλω να πω, πώς -- πόσο καταπληκτικό είναι

216
00:11:33,240 --> 00:11:35,490
ότι στέκεσαι εδώ τώρα;

217
00:11:35,490 --> 00:11:37,740
Εννοώ, εσύ -- φαίνεσαι ωραία.

218
00:11:38,350 --> 00:11:41,710
Λίγο -- με σκοτεινή ατμόσφαιρα, αλλά καλό.

219
00:11:43,130 --> 00:11:44,530
Λοιπόν, έμαθα -- πώς το έκαναν;

220
00:11:44,530 --> 00:11:45,740
Πώς σου έσωσαν τη ζωή;

221
00:11:45,740 --> 00:11:46,880
Δεν ξέρω καν.

222
00:11:47,200 --> 00:11:48,350
Τι σου είπαν;

223
00:11:49,040 --> 00:11:52,550
Ε, εγώ, ε, έχω πολύ λίγη επαφή από τότε...

224
00:11:54,840 --> 00:11:55,730
εγω...

225
00:11:55,960 --> 00:11:57,110
Εγώ-δεν πραγματικά...

226
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Εννοώ, αλλά -- αλλά θα έπρεπε...

227
00:12:01,520 --> 00:12:02,750
Α, στην πραγματικότητα;

228
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Dang. Σου έδωσαν το S.H.I.E.L.D. σκούπισμα μνήμης, ε;

229
00:12:08,880 --> 00:12:10,810
Ναι, αυτό είναι λογικό, υποθέτω.

230
00:12:11,130 --> 00:12:12,820
Ναι, υποθέτω.

231
00:12:14,010 --> 00:12:15,260
Κάνε μου ένα στερεό λοιπόν.

232
00:12:16,250 --> 00:12:17,680
Συμπλήρωσε με αυτά που ξέρεις.

233
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
Η πρώτη κλήση του Reno PD ήταν στο S.H.I.E.L.D.

234
00:12:23,490 --> 00:12:25,570
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα σώμα για να τραβήξει την προσοχή σας.

235
00:12:25,630 --> 00:12:27,440
Λοιπόν, οι ύποπτοι ταιριάζουν επίσης στην περιγραφή.

236
00:12:27,440 --> 00:12:29,490
- Τι, πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτός; - Ξέρω ότι είναι αυτός.

237
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Το CCTV το επιβεβαίωσε.

238
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
- Είναι ο Κούλσον. - Δεν είναι ο Κούλσον.

239
00:12:35,760 --> 00:12:37,110
Πρέπει να τον πούμε κάτι.

240
00:12:37,320 --> 00:12:38,280
Οχι πως.

241
00:12:45,530 --> 00:12:46,610
Άκουσε ένα σώμα να μπαίνει μέσα.

242
00:12:46,610 --> 00:12:47,870
Γνωρίζουμε την αιτία του θανάτου;

243
00:12:48,070 --> 00:12:49,580
Όχι, αλλά αν μας καλούσαν,

244
00:12:49,580 --> 00:12:51,090
σημαίνει ότι δεν είναι μεγάλη ηλικία.

245
00:12:59,390 --> 00:13:03,980
- Εσύ και ο Μακ, λοιπόν, στο γραφείο του. - Ναι.

246
00:13:04,650 --> 00:13:05,670
του είπες.

247
00:13:07,510 --> 00:13:09,470
Μακάρι να μου είχες μιλήσει γι' αυτό.

248
00:13:09,470 --> 00:13:12,170
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, δεν με άφησε ακριβώς να τελειώσω.

249
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
Δεν θέλει να ξέρει

250
00:13:13,360 --> 00:13:15,580
οπότε δεν χρειάζεται να μας βάλει σε διαφορετικές αποστολές.

251
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μέρος του, αλλά...

252
00:13:21,700 --> 00:13:25,890
Απλώς, έχω επίσης την αίσθηση ότι δεν σε έχει ξεπεράσει.

253
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,580
Πρέπει να ξέρεις πώς νιώθει πριν --

255
00:13:32,280 --> 00:13:35,070
ή αν εμείς...

256
00:13:38,590 --> 00:13:39,500
Θα έπρεπε να ξέρεις.

257
00:13:41,600 --> 00:13:42,510
Καλά.

258
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Αλλά για να είμαι σαφής, είμαι μέσα.

259
00:13:46,110 --> 00:13:47,970
Θα παλέψω για σένα αν χρειαστεί.

260
00:13:49,150 --> 00:13:51,810
Όχι τσακωμός -- ο Μακ με τρομάζει.

261
00:13:51,810 --> 00:13:54,290
Αλλά πιο συναισθηματικά τσακώνονται.

262
00:14:00,410 --> 00:14:02,350
Πάντα συμπεριφέρεσαι τόσο ευγενικά.

263
00:14:03,570 --> 00:14:05,310
Νομίζω ότι σου αρέσει αυτή η πράξη.

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,050
Αυτή είναι άλλη μια πρωτιά για μένα.

265
00:14:22,550 --> 00:14:24,540
-Τι έπαθε; - Το έκαναν.

266
00:14:28,350 --> 00:14:30,040
Δεν φαινόταν να τον νοιάζει αν τον έβλεπαν.

267
00:14:30,040 --> 00:14:31,460
Τον ένοιαζε μόνο να γυρίσει αυτόν τον τύπο

268
00:14:31,460 --> 00:14:33,350
σε κάποιο είδος επιστημονικού πειράματος.

269
00:14:33,350 --> 00:14:34,330
Ναι, ακόμα δεν έχουμε ταυτότητα,

270
00:14:34,330 --> 00:14:35,820
αλλά θα πρέπει να έχουμε ένα σύντομα.

271
00:14:35,920 --> 00:14:38,570
Το ρεπορτάζ λέει ότι αυτός ο τύπος αγόρασε ένα εισιτήριο για το Sioux City.

272
00:14:39,520 --> 00:14:42,340
Αυτό είναι ένα σημείο σύγκλισης για τρεις ξεχωριστές γραμμές Ley, FYI.

273
00:14:42,340 --> 00:14:44,110
Σε αυτό το σημείο δεν αποκλείω τίποτα.

274
00:14:44,310 --> 00:14:46,170
Αλλά ο Μπένσον, ο Κέλερ, ο Ροντρίγκεζ,

275
00:14:46,240 --> 00:14:47,660
πρέπει να μάθουμε τι συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο.

276
00:14:47,660 --> 00:14:48,910
Μάιος, ετοιμάστε ένα Quinjet.

277
00:14:48,910 --> 00:14:50,510
- Έγινε ήδη. -Εσύ κι εγώ θα κατευθυνθούμε προς τα εκεί

278
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο που δεν είναι ο Κούλσον.

279
00:14:55,660 --> 00:14:57,670
Συγνώμη. Υποθέτω ότι σχεδιάζω ένα κενό.

280
00:14:58,060 --> 00:15:00,930
Φίλε, εσύ -- δεν θυμάσαι όλα τα ηρωικά πράγματα που έκανα;

281
00:15:00,930 --> 00:15:01,880
Αυτό είναι...

282
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
Φαντάζομαι ότι ο Φιτζ δεν σε έκανε εύκολα.

283
00:15:04,940 --> 00:15:05,990
Μαντέψτε όχι.

284
00:15:07,910 --> 00:15:08,970
Πώς είναι, τέλος πάντων;

285
00:15:09,360 --> 00:15:12,610
Νιώθω άσχημα που δεν πήρα το σωστό αντίο με τους παππούδες.

286
00:15:12,970 --> 00:15:15,930
Επιβραδύνει, αλλά εξακολουθεί να κρέμεται εκεί.

287
00:15:18,540 --> 00:15:19,840
Τι γίνεται με τον πράκτορα Μέι;

288
00:15:19,840 --> 00:15:21,490
Θέλω να πω, δεν θα έφευγε από δίπλα σου.

289
00:15:21,490 --> 00:15:22,890
Είναι αυτή -- Είναι κάπου κοντά;

290
00:15:22,900 --> 00:15:23,920
Φυσικά.

291
00:15:25,900 --> 00:15:28,650
Αλλά αυτό που είμαι -- αυτό που πεθαίνω να μάθω είναι,

292
00:15:28,710 --> 00:15:29,970
πώς είναι ο πράκτορας...

293
00:15:31,250 --> 00:15:32,060
Νταγκ;

294
00:15:32,270 --> 00:15:33,340
Λοιπόν, ξέρεις,

295
00:15:34,420 --> 00:15:35,450
Doug's Doug.

296
00:15:37,470 --> 00:15:40,360
Ναι, δηλαδή

297
00:15:41,810 --> 00:15:44,080
Απλώς ξέχασα κάτι. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

298
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
Είσαι αληθινός ομιλητής,

299
00:15:48,340 --> 00:15:50,790
αλλά δεν είσαι από εδώ και δεν πρέπει να είσαι εδώ,

300
00:15:51,230 --> 00:15:53,030
οπότε πρέπει να σε πάρω και να σε κάνω να τραγουδήσεις.

301
00:15:57,280 --> 00:15:59,450
Ένα πραγματικό χέρι. Όχι ο Κούλσον.

302
00:16:01,870 --> 00:16:03,520
Ξέρεις ότι είσαι ήδη νεκρός, σωστά;

303
00:16:08,790 --> 00:16:12,470
Αυτός είναι ένας μεγαλόσωμος, μεγαλόσωμος άντρας.

304
00:16:14,450 --> 00:16:16,010
- Ρέι... - Μείνε πίσω!

305
00:16:17,360 --> 00:16:20,240
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ακτίνα! Ακτίνα!

306
00:16:29,760 --> 00:16:30,550
Ω, εντάξει.

307
00:16:43,200 --> 00:16:45,250
Ο Tracker λέει ότι δεν είναι από αυτόν τον κόσμο,

308
00:16:45,380 --> 00:16:47,390
αλλά η υπογραφή του είναι διαφορετική από τις άλλες.

309
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
Αυτό είναι περίεργο.

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,930
Αν σκεφτείς την απέραντη πολυπλοκότητα της φύσης,

311
00:16:52,560 --> 00:16:55,090
ίσως το "περίεργο" είναι ο κανόνας.

312
00:16:57,050 --> 00:16:59,120
Παράξενο ή όχι, εξακολουθεί να είναι στόχος.

313
00:17:00,270 --> 00:17:02,580
Όχι απλώς στόχος, ομιλητής.

314
00:17:02,950 --> 00:17:04,190
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

315
00:17:04,950 --> 00:17:06,460
Σκοτώστε τον αργά, κάντε τον να αιμορραγήσει.

316
00:17:19,130 --> 00:17:22,610
Λοιπόν, αυτή είναι η πιο περίεργη αυτοψία που έχω κάνει από τότε...

317
00:17:23,380 --> 00:17:24,410
...το τελευταίο.

318
00:17:24,910 --> 00:17:26,850
Δηλαδή, ποιος βρίσκει ένα πτώμα σε έναν τοίχο;

319
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Ή ένας τοίχος σε ένα σώμα;

320
00:17:28,650 --> 00:17:29,820
Πήραμε την ταυτότητά μας.

321
00:17:29,980 --> 00:17:31,520
Γνωρίστε τον Χάρολντ Σίμκο -

322
00:17:31,530 --> 00:17:34,120
ηλικίας 51 ετών, δηλώθηκε αγνοούμενος πριν από μια εβδομάδα.

323
00:17:34,250 --> 00:17:37,710
Φαίνεται ότι εγκατέλειψε την οικογένειά του και τη δουλειά του στο Σακραμέντο,

324
00:17:37,930 --> 00:17:39,390
κόψτε κάθε επαφή.

325
00:17:39,390 --> 00:17:40,990
Η οικογένεια λέει ότι δεν έχει πάει ποτέ στο Ρίνο,

326
00:17:40,990 --> 00:17:42,550
πολύ λιγότερο Sioux City.

327
00:17:43,060 --> 00:17:44,590
Λοιπόν, γιατί ήταν στόχος;

328
00:17:44,660 --> 00:17:45,700
Καμία ιδέα.

329
00:17:46,050 --> 00:17:48,530
Ήταν αδιάφορος.

330
00:17:48,540 --> 00:17:49,790
Λοιπόν, όχι πια.

331
00:17:50,300 --> 00:17:51,790
Θα χρειαστώ μια βοήθεια.

332
00:17:54,460 --> 00:17:55,880
Το είδος των πραγμάτων που βλέπετε.

333
00:17:57,050 --> 00:18:00,140
Υποθέτω ότι αυτή πρέπει να είναι μια μέση μέρα για εσάς τους δύο, ε;

334
00:18:08,870 --> 00:18:10,570
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ μαζί σου εκεί.

335
00:18:26,800 --> 00:18:29,140
Κυνηγάω το είδος σου όλη μου τη ζωή.

336
00:18:30,460 --> 00:18:31,650
Και να σου πω...

337
00:18:32,770 --> 00:18:36,570
δεν ωφελεί να κρύβεσαι σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο.

338
00:18:37,150 --> 00:18:38,440
Θα σε βρίσκουμε πάντα.

339
00:18:43,500 --> 00:18:45,110
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις έξω,

340
00:18:45,380 --> 00:18:48,110
να κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα για τον παλιό σου φίλο, Κούλσον;

341
00:18:48,650 --> 00:18:50,320
Δεν είσαι ο Phil Coulson.

342
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
Και δεν ξέρω πώς του έκλεψες το πρόσωπο,

343
00:18:52,020 --> 00:18:54,400
αλλά δεν είναι ψυχραιμία, φίλε. Δεν είναι ψύχρα.

344
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Και αν στενοχωριέστε που δανείστηκα μερικές ιδέες από το S.H.I.E.L.D.,

345
00:18:57,280 --> 00:18:59,610
δεν είναι ότι δεν έκλεψαν τα μισά πράγματα από εξωγήινους.

346
00:18:59,930 --> 00:19:02,810
Η παραγωγικότητα είναι συνδεσιμότητα.

347
00:19:07,530 --> 00:19:10,180
Στο σήμα μου, κάντε τη βορειοδυτική έξοδο.

348
00:19:10,180 --> 00:19:13,130
Συνέχισε να προχωράς. Μην κοιτάς πίσω.

349
00:19:13,290 --> 00:19:15,820
Κάλεσα για απόσπασμα. Πήρα τα έξι σου.

350
00:19:17,970 --> 00:19:19,040
Ποιος είσαι;

351
00:19:23,250 --> 00:19:25,660
Trevor Khan, Agent της S.H.I.E.L.D.

352
00:19:29,670 --> 00:19:33,080
Το πάνελ αίματος στον φίλο μας κ. Σίμκο

353
00:19:33,080 --> 00:19:36,720
έδωσε μερικά, α, εκπληκτικά αποτελέσματα.

354
00:19:37,140 --> 00:19:39,970
Το σώμα του είναι πλημμυρισμένο από μια νευροτοξίνη,

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,480
πιθανώς εκκρίνεται από αυτό το εξωγήινο πλάσμα.

356
00:19:42,510 --> 00:19:45,350
Είναι αδρανές, αλλά πολύ εύφλεκτο.

357
00:19:45,350 --> 00:19:46,740
Άσχημα πράγματα.

358
00:19:46,750 --> 00:19:47,790
Έτσι, σαν δηλητήριο.

359
00:19:47,790 --> 00:19:51,230
Περισσότερο σαν επιταχυντικό, αλλά δεν το έχω ξαναδεί σε άνθρωπο, 

360
00:19:51,230 --> 00:19:53,450
αλλά όχι ανόμοιο με τον μύκητα Cordyceps

361
00:19:53,450 --> 00:19:55,790
σε πληθυσμούς μυρμηγκιών του Αμαζονίου.

362
00:19:58,550 --> 00:20:00,510
I-Μετατρέπει τον οικοδεσπότη του

363
00:20:00,510 --> 00:20:02,910
σε ένα αυτοκαταστροφικό ζόμπι.

364
00:20:03,530 --> 00:20:04,400
Βρυκόλακας;

365
00:20:04,730 --> 00:20:06,210
Λοιπόν, δεν είναι -- δεν είναι νεκροί.

366
00:20:06,210 --> 00:20:08,770
Περισσότερο σαν να οδηγούνται από ένα παράσιτο

367
00:20:08,770 --> 00:20:10,970
που έχει πάρει κατοικία μέσα.

368
00:20:10,970 --> 00:20:13,670
Έτσι, ο Fake Coulson έβαλε ένα παράσιτο σε αυτόν τον άνθρωπο.

369
00:20:14,600 --> 00:20:16,180
Και του εμφύτευσε αυτό...

370
00:20:19,230 --> 00:20:20,190
...υποθέτω.

371
00:20:33,590 --> 00:20:34,870
Όλοι κάτω!

372
00:20:40,540 --> 00:20:41,270
Μείνε χαμηλά.

373
00:21:01,720 --> 00:21:02,690
Πού πήγε;

374
00:21:26,890 --> 00:21:29,360
Περίμενε, ήσουν S.H.I.E.L.D. όλη αυτή την ώρα;

375
00:21:29,430 --> 00:21:32,130
Πίστευες πραγματικά ότι θα σε αφούσαμε να καταργήσεις όλη την τεχνολογία μας;

376
00:21:32,130 --> 00:21:34,090
Ακόμη -- Ακόμα και στη συναυλία των Phish;

377
00:21:34,090 --> 00:21:34,690
Περίμενε, περίμενε. 

378
00:21:34,690 --> 00:21:36,760
Ε, τι γίνεται όταν πήγαμε στο δωμάτιο απόδρασης και παγώσατε;

379
00:21:36,760 --> 00:21:38,010
Ήταν όλα αυτά απλώς μια πράξη;

380
00:21:38,010 --> 00:21:39,730
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να είχατε λύσει αυτή τη λέξη cypher

381
00:21:39,730 --> 00:21:41,190
και θα μπορούσαμε να φύγουμε από εκεί σε χρόνο ρεκόρ,

382
00:21:41,190 --> 00:21:43,100
- αλλά, όχι, απλά έπρεπε -- - Πρέπει να μετακινηθούμε.

383
00:21:43,110 --> 00:21:44,690
Γεια, απλά...

384
00:21:44,980 --> 00:21:45,820
Υπομονή. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

385
00:21:45,820 --> 00:21:48,330
Απλά -- Πες μου ένα πράγμα, εντάξει; Απλά...

386
00:21:49,300 --> 00:21:51,730
Πες μου ότι δεν με άφησες να κερδίσω στο "Remorath Rumble".

387
00:21:52,300 --> 00:21:53,040
Καλά.

388
00:21:53,630 --> 00:21:54,730
Δεν θα σας το πω αυτό.

389
00:21:56,710 --> 00:21:57,380
Περιμένετε.

390
00:21:58,340 --> 00:21:59,710
Κάλεσες τον Μακ;!

391
00:22:00,430 --> 00:22:02,580
Νόμιζα ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι!

392
00:22:11,210 --> 00:22:12,070
Πράκτορας Χαν.

393
00:22:12,630 --> 00:22:14,290
Ξαναδρομολογήσαμε μόλις λάβαμε την κλήση.

394
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
Χαίρομαι που ήσουν κοντά, διευθυντή. Πράκτορας May.

395
00:22:16,350 --> 00:22:17,890
Αντιμετωπίζετε προβλήματα με την αποστολή φύλαξης παιδιών;

396
00:22:17,890 --> 00:22:18,940
Γιατί έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

397
00:22:18,940 --> 00:22:20,270
Αυτό δεν είναι απλώς ένα Code Yellow.

398
00:22:20,270 --> 00:22:22,150
Δεν ήθελα να το μεταφέρω στο ραδιόφωνο, αλλά...

399
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
ένα από τα παιδιά εκεί μέσα είναι η εικόνα του Phil Coulson να φτύνει.

400
00:22:25,320 --> 00:22:26,740
Περιμένετε, είναι μέσα σε αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή;

401
00:22:26,740 --> 00:22:27,900
Από όσο ξέρω.

402
00:22:28,350 --> 00:22:30,250
Εντάξει, άνθρωποι, αυτό δεν είναι πια εξαγωγή.

403
00:22:30,260 --> 00:22:31,570
Είναι επίθεση. Πάμε!

404
00:22:31,740 --> 00:22:33,770
Είμαι στο σημείο με τον Khan, τον Gibbs, τον Wilson.

405
00:22:33,770 --> 00:22:36,370
Υπομονή. Καταρχήν, ένα γεια θα ήταν ωραίο.

406
00:22:36,370 --> 00:22:37,560
Και δεύτερον,

407
00:22:37,970 --> 00:22:39,960
Είμαι Code Yellow και πρέπει να με προσβάλλουν;

408
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Γιατί έτσι νιώθει. Και -- Και κυρίως,

409
00:22:42,000 --> 00:22:44,130
w-γιατί ο Coulson προσπαθεί να με σκοτώσει;

410
00:22:44,130 --> 00:22:45,760
Τι -- Τι -- Τι στο διάολο συμβαίνει;

411
00:22:45,760 --> 00:22:47,410
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι σταθήκαμε τυχεροί.

412
00:22:47,420 --> 00:22:49,380
Εντάξει, Ντέκε. Είσαι ασφαλής τώρα. Μείνε εδώ.

413
00:22:49,500 --> 00:22:51,420
Λοιπόν, ποιος θα με προστατέψει; Έρχεται η Νταίζη

414
00:22:51,420 --> 00:22:52,650
ή Fitz ή Simmons ή --

415
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
- Εντάξει, ας κυλήσουμε! - Ναι. Καλά.

416
00:22:55,100 --> 00:22:57,630
Συγχαρητήρια. Δεν αυτοκτόνησες.

417
00:23:02,160 --> 00:23:04,620
Λοιπόν...είναι πουλί.

418
00:23:05,370 --> 00:23:09,440
Λοιπόν, περισσότερο σαν εξωγήινο πουλί ζόμπι.

419
00:23:09,890 --> 00:23:11,180
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

420
00:23:11,780 --> 00:23:12,960
Και αν το κάνεις,

421
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
δώσε μου την ευκαιρία να το πιάσω.

422
00:23:16,800 --> 00:23:18,130
Αυτή τη φορά θα είμαι έτοιμος.

423
00:23:28,620 --> 00:23:30,190
Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά, σωστά;

424
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Πάντα ευγενής.

425
00:24:01,380 --> 00:24:02,600
Δώσε μου μια ώθηση.

426
00:24:32,240 --> 00:24:32,940
Κέλερ!

427
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Θα είναι εντάξει.

428
00:24:53,080 --> 00:24:54,900
- Θα ετοιμάσω ένα medevac. - Ναι.

429
00:24:58,150 --> 00:25:00,580
Αυτό το πράγμα -- πέταξε μέσα του!

430
00:25:00,920 --> 00:25:02,770
- Μέσα του; - Στο στόμα μου.

431
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
- Το νιώθω να κινείται. -Κάτσε κάτω!

432
00:25:04,510 --> 00:25:06,020
Καθίστε, δοκιμάστε και χαλαρώστε.

433
00:25:06,150 --> 00:25:06,860
Πραγματικά;

434
00:25:24,560 --> 00:25:26,010
Δεν μπορώ να στραφώ σε αυτό.

435
00:25:27,030 --> 00:25:28,310
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

436
00:25:29,380 --> 00:25:30,320
Σε καταλάβαμε.

437
00:25:39,620 --> 00:25:41,070
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αυτό του Deke Shaw

438
00:25:41,070 --> 00:25:42,410
έκανε τον προηγούμενο χρόνο.

439
00:25:42,410 --> 00:25:44,120
Μάλλον δεν έπρεπε να το αφήσουμε να φτάσει τόσο μακριά.

440
00:25:44,120 --> 00:25:45,990
Ενημερώθηκε ότι χάσαμε τον Φιτζ;

441
00:25:46,030 --> 00:25:47,150
Όχι η κλήση μου.

442
00:25:47,230 --> 00:25:49,140
Άλλωστε δεν ξέρουμε αν τον χάσαμε ακόμα.

443
00:25:53,320 --> 00:25:55,150
Μείνε χαμηλά! Τα μάτια στην ομάδα σας!

444
00:26:00,410 --> 00:26:01,610
Πήρα ένα από πάνω.

445
00:26:05,810 --> 00:26:06,880
Ένα πίσω.

446
00:26:07,370 --> 00:26:09,170
Wilson, Gibbs, κανένα σημάδι του;

447
00:26:09,170 --> 00:26:11,300
Αρνητικός. Δεν έχουμε μάτια στον Κούλσον.

448
00:26:11,530 --> 00:26:12,520
Θα χωρίσουμε.

449
00:26:12,530 --> 00:26:14,140
Χαν, πάρε μια ομάδα, σκούπισε για πολίτες.

450
00:26:14,140 --> 00:26:15,850
Θα ασφαλίσω τη βόρεια πλευρά. Μάιος;

451
00:26:16,210 --> 00:26:17,650
Πάω να κυνηγήσω το κορίτσι.

452
00:26:18,870 --> 00:26:22,000
Θυμηθείτε, στόχος μας είναι να τους φέρουμε ζωντανούς.

453
00:26:28,060 --> 00:26:30,190
Βλέπω; Αυτό -- Αυτό ήταν σίγουρα πυροβολισμοί.

454
00:26:30,190 --> 00:26:31,680
Δεν είμαστε ασφαλείς. Πρέπει να πάμε.

455
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Οι εντολές μου είναι να μείνω.

456
00:26:33,690 --> 00:26:35,080
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

457
00:26:36,120 --> 00:26:38,250
Ξέρει όμως το HQ ποιον -- ποιον έχετε στο πλοίο;

458
00:26:38,250 --> 00:26:39,970
Είμαι ο Deke Shaw. Είμαι κάπως ξεχωριστός.

459
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Πρέπει να το πάρω αυτό.

460
00:26:46,150 --> 00:26:46,900
Μωρό.

461
00:26:46,910 --> 00:26:49,610
Ντέκε, έφερα μπόμπα. Πού είναι όλοι;

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Περιμένετε. Sequoia, που είσαι;

463
00:26:53,870 --> 00:26:54,920
Μπήκα από την πλάτη.

464
00:26:54,920 --> 00:26:57,780
Ξέρετε, ως influencer, αποφεύγω πάντα τις εξώπορτες.

465
00:26:58,340 --> 00:26:59,290
Που είσαι;

466
00:26:59,950 --> 00:27:02,140
Κάνουμε ξανά μια αιφνιδιαστική υποχώρηση;

467
00:27:02,150 --> 00:27:03,750
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.

468
00:27:03,750 --> 00:27:06,170
Ή δοκιμάζετε το παιχνίδι; Γιατί νομίζω ότι άκουσα πυροβολισμούς.

469
00:27:06,170 --> 00:27:09,050
Όχι, δεν είναι το παιχνίδι. Το γραφείο δέχθηκε επίθεση.

470
00:27:09,050 --> 00:27:11,120
- Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. - Δεν είμαι!

471
00:27:11,120 --> 00:27:13,500
Y-Πρέπει να πας και να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.

472
00:27:17,380 --> 00:27:18,280
Ω, Θεέ μου.

473
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Με καταλαβαίνεις; Κατέβα από το τηλέφωνο, κρυφτείς,

474
00:27:20,320 --> 00:27:21,910
και -- και κάποιος θα έρθει να σε πάρει.

475
00:27:21,910 --> 00:27:24,150
S-Κάποιος; ΠΟΥ;

476
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
- S.H.I.E.L.D.; - Ντέκε!

477
00:27:27,190 --> 00:27:28,470
Καλά. Όχι, εντάξει;

478
00:27:28,470 --> 00:27:30,080
Είμαι -- θα έρθω να σε πάρω.

479
00:27:30,080 --> 00:27:31,170
Θα σε δω σύντομα.

480
00:27:38,770 --> 00:27:39,490
Τέλειος.

481
00:27:41,270 --> 00:27:43,060
Κύριε Shaw, μόλις μίλησα στο HQ.

482
00:27:43,060 --> 00:27:44,920
Δεν έχετε κατάσταση προτεραιότητας,

483
00:27:44,920 --> 00:27:45,860
έτσι είναι --

484
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Κύριε Σω;

485
00:27:53,440 --> 00:27:54,510
Μεγαλώνει

486
00:27:54,950 --> 00:27:57,570
και προσκολλάται στο αγγειακό του σύστημα.

487
00:27:57,630 --> 00:27:59,350
Μπορείτε να το αποσυνδέσετε;

488
00:27:59,350 --> 00:28:01,860
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

489
00:28:01,860 --> 00:28:03,120
Οπότε τον πηγαίνουμε σε νοσοκομείο.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,330
Κανείς στην ιστορία του ιατρικού επαγγέλματος

491
00:28:05,330 --> 00:28:06,740
έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

492
00:28:07,040 --> 00:28:08,940
Άλλωστε δεν έχει τέτοιο χρόνο.

493
00:28:17,520 --> 00:28:21,420
Είναι, μάλλον, πολύ γρήγορο, αλλά...

494
00:28:22,500 --> 00:28:24,390
πώς θα σας φαινόταν να φέρετε ένα εξωγήινο πουλί

495
00:28:24,390 --> 00:28:25,850
στη σχέση μας;

496
00:28:29,190 --> 00:28:30,260
Άρα αυτό είναι όχι.

497
00:28:32,170 --> 00:28:33,760
Θα είσαι καλά.

498
00:28:38,760 --> 00:28:40,190
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό.

499
00:28:41,870 --> 00:28:44,580
Αν μπορούσες να μετρήσεις αντίστροφα από το 10.

500
00:28:55,440 --> 00:28:56,510
Τι συμβαίνει;

501
00:29:09,190 --> 00:29:10,120
Στάση.

502
00:29:10,640 --> 00:29:11,710
Στάση!

503
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
Στάση. Επιστρέφω.

504
00:29:18,860 --> 00:29:20,060
Μόλις το έκανες αυτό.

505
00:29:20,230 --> 00:29:21,610
Πώς το έκανες αυτό;

506
00:29:21,910 --> 00:29:23,810
Μόνο μια μέση μέρα στο S.H.I.E.L.D., σωστά;

507
00:29:24,040 --> 00:29:25,110
Μπορείτε να χειρουργήσετε;

508
00:29:25,770 --> 00:29:27,710
Λοιπόν, θα πρέπει να τον σκάσω,

509
00:29:27,710 --> 00:29:29,130
και -- και -- και έχει τις αισθήσεις του.

510
00:29:29,140 --> 00:29:30,300
Μπορείς να χειρουργήσεις;!

511
00:29:31,680 --> 00:29:32,630
Ναί.

512
00:30:08,010 --> 00:30:09,080
Μωρό; Είμαι εγώ.

513
00:30:11,030 --> 00:30:12,450
- Μωρό μου! - Ω, Θεέ μου.

514
00:30:13,520 --> 00:30:14,530
Είσαι καλά;

515
00:30:15,320 --> 00:30:16,740
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

516
00:30:16,740 --> 00:30:18,920
Εντάξει, κοίτα, άκουσέ με, εντάξει;

517
00:30:18,920 --> 00:30:20,700
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που με κυνηγούν,

518
00:30:20,820 --> 00:30:21,920
εντάξει, και δεν ξέρω γιατί.

519
00:30:21,920 --> 00:30:23,570
Νομίζω ότι είναι επειδή δεν πρέπει να είμαι εδώ.

520
00:30:23,670 --> 00:30:26,110
Όπως, υποτίθεται ότι δεν υπάρχω σε αυτήν την πραγματικότητα.

521
00:30:26,110 --> 00:30:27,990
Θυμάσαι που σου το εξήγησα στην Playa;

522
00:30:28,180 --> 00:30:29,940
Για άλλη μια φορά, όλα αυτά αφορούν εσάς.

523
00:30:29,940 --> 00:30:31,130
Όχι, απλά -- Αυτό --

524
00:30:31,130 --> 00:30:33,590
Αλλά αυτή τη φορά είναι για μένα. Αυτό...

525
00:30:35,160 --> 00:30:36,060
Κοιτάξτε.

526
00:30:36,390 --> 00:30:37,680
Αν κάτι ξέρω να κάνω,

527
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
τρέχει μακριά και επιβιώνει,

528
00:30:39,130 --> 00:30:40,930
οπότε θα με ακολουθήσεις, εντάξει;

529
00:30:40,930 --> 00:30:41,910
Είστε έτοιμοι;

530
00:30:42,250 --> 00:30:43,780
- Ναι, είμαι έτοιμος. - Εντάξει.

531
00:30:46,280 --> 00:30:48,300
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να...

532
00:30:49,030 --> 00:30:49,980
Ναι, ας...

533
00:30:50,010 --> 00:30:51,560
Είναι όλα καλά. Δεν χρειαζόμαστε...

534
00:30:51,630 --> 00:30:52,310
- Σωστά. - Σωστά;

535
00:30:52,310 --> 00:30:53,410
- Πάμε. - Εντάξει.

536
00:30:56,440 --> 00:30:57,650
- Εντάξει, έλα. - Εντάξει.

537
00:31:07,060 --> 00:31:08,300
Έχω το κορίτσι στο στόχαστρό μου.

538
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Κάποιο σημάδι του;

539
00:31:10,080 --> 00:31:11,070
Οχι ακόμη.

540
00:31:11,600 --> 00:31:13,620
Αλλά αν αυτός ο τύπος θέλει να βγάλει τον Deke Shaw,

541
00:31:13,620 --> 00:31:15,150
θα πρέπει να περιμένει στην ουρά.

542
00:31:34,640 --> 00:31:36,500
Δεν σου αρέσουν ούτε τα όπλα.

543
00:31:36,730 --> 00:31:38,020
Δεν τους χρειάστηκε ποτέ.

544
00:31:38,770 --> 00:31:40,200
Αγόρια με τα παιχνίδια τους.

545
00:32:13,860 --> 00:32:15,160
Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση,

546
00:32:15,160 --> 00:32:16,230
παρακαλώ κρεμάστε

547
00:32:46,470 --> 00:32:49,080
Ξέρεις σε ποιον αρέσουν τα παιχνίδια;

548
00:32:49,770 --> 00:32:50,760
το κάνω.

549
00:33:03,680 --> 00:33:05,670
Το δημοσιεύετε αυτή τη στιγμή;

550
00:33:06,080 --> 00:33:07,050
Όχι.

551
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα.

552
00:33:22,200 --> 00:33:24,650
Μπορεί να είσαι ομιλητής, αλλά εξακολουθείς να είσαι στόχος.

553
00:33:27,350 --> 00:33:29,580
Εδώ. Πάρε αυτό. Κράτα την ασφαλή.

554
00:34:03,850 --> 00:34:04,950
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

555
00:34:06,540 --> 00:34:07,490
Τι...

556
00:34:08,190 --> 00:34:09,160
είναι...

557
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
συμβαίνει;!

558
00:34:11,180 --> 00:34:13,900
Εντάξει, Sequoia, μάλλον έχεις τρομάξει αρκετά αυτή τη στιγμή.

559
00:34:13,900 --> 00:34:15,700
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μακ. Αυτός είναι...

560
00:34:15,700 --> 00:34:17,350
Είναι μεγάλος και μυώδης.

561
00:34:17,350 --> 00:34:19,010
...πράκτορας της S.H.I.E.L.D.

562
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
Όλα καλά;

563
00:34:21,250 --> 00:34:22,450
Χρειάζεσαι γιατρό.

564
00:34:22,490 --> 00:34:23,980
Όχι, δεν είναι τόσο κακό όσο να πυροβολείς.

565
00:34:23,990 --> 00:34:25,520
Ποιος είσαι ακόμα;

566
00:34:25,790 --> 00:34:26,950
Φύγε από τη μέση.

567
00:34:28,640 --> 00:34:30,000
τον θέλω.

568
00:34:31,230 --> 00:34:32,370
Πήρα αυτό.

569
00:34:36,530 --> 00:34:38,410
Καλά. Πήγαινε και προστάτευσε την. Μακ, έλα μαζί μου.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
Έχω ένα σχέδιο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

571
00:34:51,190 --> 00:34:52,400
Κάνε αυτό που πρόκειται να κάνεις

572
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
ή να πάει στην κόλαση.

573
00:34:54,590 --> 00:34:57,150
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι η πιο όμορφη πεταλούδα

574
00:34:57,150 --> 00:34:59,160
-Έχω φτιάξει ποτέ. - Εύκολα, Σνόου.

575
00:34:59,410 --> 00:35:00,460
Όχι αυτό.

576
00:35:01,950 --> 00:35:04,410
Αν δεν με σκοτώσεις, τότε τι θέλεις;

577
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Πρόκειται να μάθετε.

578
00:35:37,320 --> 00:35:38,690
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

579
00:36:03,180 --> 00:36:04,210
2%
2 τοις εκατό.

580
00:36:05,200 --> 00:36:07,270
Θα σου δώσω το 2 τοις εκατό ολόκληρης της εταιρείας

581
00:36:07,280 --> 00:36:08,470
για να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

582
00:36:12,030 --> 00:36:13,250
Η αναισθησία δεν λειτουργεί.

583
00:36:13,250 --> 00:36:15,170
Θα πρέπει να τον κρατήσεις ακίνητο. 

584
00:36:17,450 --> 00:36:19,150
Είμαι ακριβώς εδώ. Απλά μείνε μαζί μου.

585
00:36:23,280 --> 00:36:25,070
- Τι έγινε; - Με έκαψε.

586
00:36:25,420 --> 00:36:26,830
Ω, η θερμοκρασία του ξεπερνά την οροφή.

587
00:36:26,830 --> 00:36:27,970
Θα έπρεπε να κωδικοποιεί.

588
00:36:29,660 --> 00:36:30,530
Τι κάνεις;

589
00:36:30,530 --> 00:36:32,520
Θα πρέπει να τον βάλουμε στην απομόνωση τώρα.

590
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
Αν το σώμα του πλημμυρίζει με αυτόν τον επιταχυντή,

591
00:36:34,330 --> 00:36:35,960
α-και φτάνει σε μια ορισμένη θερμοκρασία --

592
00:36:35,960 --> 00:36:37,590
- Τότε τι; - Δεν ξέρω.

593
00:36:37,900 --> 00:36:38,980
W-Είμαστε υπόγεια.

594
00:36:38,980 --> 00:36:40,540
Χ-Θα μπορούσε να βγάλει όλο αυτό το μέρος.

595
00:36:40,540 --> 00:36:43,110
Υπάρχει μια μονάδα περιορισμού στο βόρειο άκρο του διαδρόμου.

596
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
Λειτουργεί για μένα.

597
00:36:48,270 --> 00:36:50,040
Καθαρίστε το πάτωμα! Φύγε από τη μέση!

598
00:36:50,430 --> 00:36:52,930
Κέλερ, υπομονή. Υπομονή.

599
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
Μην τον αγγίζετε!

600
00:37:14,650 --> 00:37:15,630
Μπένσον.

601
00:37:15,790 --> 00:37:18,110
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.

602
00:37:19,030 --> 00:37:19,950
Τρέξιμο!

603
00:37:53,030 --> 00:37:55,120
Χωρίς οπαδούς! Είμαστε ξεκάθαροι!

604
00:38:21,630 --> 00:38:23,320
Θα επιστρέψουμε σε λίγο.

605
00:38:24,440 --> 00:38:27,850
Παιδιά, σήμερα θα εκπλαγείτε.

606
00:38:28,240 --> 00:38:31,630
Επισκέπτομαι τον πατέρα μου στη νεοσύστατη εταιρεία του.

607
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
Είναι, σαν, σοβαρά οραματιστής.

608
00:38:33,820 --> 00:38:35,580
Θα πάμε να πάρουμε τον Μπόμπα μαζί.

609
00:38:36,120 --> 00:38:37,770
Μείνετε συντονισμένοι.

610
00:38:44,030 --> 00:38:46,450
Εντάξει, παιδιά, δουλεύει τώρα,

611
00:38:46,450 --> 00:38:47,410
αλλά δεν ξέρω.

612
00:38:47,410 --> 00:38:48,990
Σας φαίνεται σαν δουλειά;

613
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Ανάθεμα!

614
00:38:54,940 --> 00:38:56,010
Sequoia.

615
00:38:56,240 --> 00:38:57,370
Γεια σου, Τρέβορ.

616
00:38:58,500 --> 00:39:00,990
Όπως τα ηλεκτρονικά σκούτερ που διέκοψαν τους μεγάλους περιπάτους

617
00:39:00,990 --> 00:39:03,480
ή διακόπηκε η οδήγηση σε κατάσταση μέθης...

618
00:39:03,490 --> 00:39:06,020
Θα διαταράξεις το πραγματικό φαγητό.

619
00:39:09,940 --> 00:39:12,070
Εντάξει, παιδιά. Λοιπόν, ο Deke είναι απασχολημένος,

620
00:39:12,070 --> 00:39:14,290
οπότε θα του φέρω τον μπόμπα.

621
00:39:17,090 --> 00:39:20,350
Σούπερ αυθεντικοί mo-cap ηθοποιοί.

622
00:39:20,380 --> 00:39:21,770
Κλέβω εντελώς αυτό το βλέμμα για την «Τσέλα.

623
00:39:28,280 --> 00:39:29,250
Εσείς παιδιά.

624
00:39:31,290 --> 00:39:34,060
Έχω τρομάξει σοβαρά αυτή τη στιγμή.

625
00:39:34,710 --> 00:39:36,310
Αποδεικνύεται ότι το γραφείο δέχεται επίθεση

626
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
και σαν να μην μου το είπε κανείς.

627
00:39:38,110 --> 00:39:40,720
Ξέρεις, είναι, σαν, η ζωή μου είναι στο όριο,

628
00:39:40,720 --> 00:39:43,220
ξέρεις, και εγώ απλά...

629
00:39:43,300 --> 00:39:45,530
βάζει πραγματικά τα πράγματα στη θέση τους.

630
00:39:46,080 --> 00:39:47,000
Σαν...

631
00:39:47,560 --> 00:39:50,730
Σοβαρά, όπως, συνειδητοποιώ πράγματα αυτή τη στιγμή.

632
00:39:51,580 --> 00:39:52,910
Παιδιά, φεύγουμε.

633
00:39:53,430 --> 00:39:56,360
Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που με έσωσες.

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,810
*1, 2, 3, χτυπήστε το!*

635
00:40:03,950 --> 00:40:05,690
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

636
00:40:06,560 --> 00:40:09,090
Ευχαριστώ που με σύστησες την Frosé.

637
00:40:14,450 --> 00:40:15,670
Είναι τόσο καλό, σωστά;

638
00:40:16,500 --> 00:40:17,510
Τόσο καλό.

639
00:40:17,520 --> 00:40:19,410
Τόσο καλό.

639
00:40:20,305 --> 00:40:26,745
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org