1
00:02:15,136 --> 00:02:17,429
Jadi dunia lebih kuat dari saya.
2
00:02:18,889 --> 00:02:21,809
Melawan kekuatannya
Aku tidak punya apa-apa selain diriku sendiri,
3
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
yang, bagaimanapun juga, merupakan sesuatu yang luar biasa.
4
00:02:27,273 --> 00:02:31,777
Selama aku tidak membiarkan diriku sendiri
kewalahan, aku juga sebuah kekuatan.
5
00:02:32,403 --> 00:02:36,699
Dan kekuatanku menakutkan
selama aku punya kekuatan kata-kataku
6
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
untuk melawan dunia.
7
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
Mereka yang membangun penjara
8
00:02:42,580 --> 00:02:45,916
jangan mengekspresikan diri juga
sebagai orang yang membangun kebebasan.
9
00:04:30,688 --> 00:04:32,273
Dia tampan, bukan?
10
00:04:33,315 --> 00:04:36,277
- Dia pasti populer di kalangan perempuan.
- Sangat.
11
00:04:36,402 --> 00:04:40,572
Baiklah, gadis-gadis, sekarang giliranmu
untuk meminta para pria menari!
12
00:04:40,781 --> 00:04:42,199
Minta dia untuk menari.
13
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- Haruskah saya?
- Pergi!
14
00:06:29,014 --> 00:06:30,933
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
- Biarkan dia sendiri.
- Urus urusanmu!
16
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Urusanku...
17
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
Apakah kamu ingin aku menjemputmu?
18
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
- Keparat!
- Pindahkan.
19
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Apakah kamu yakin aku bisa masuk?
20
00:06:55,541 --> 00:06:58,293
Jangan khawatir, orang tua saya berpikiran terbuka.
21
00:07:58,520 --> 00:08:02,524
Saya sedang melihat lukisan ini.
Dari kejauhan indah sekali.
22
00:08:02,649 --> 00:08:05,360
Namun dari dekat Anda hanya melihat noda.
23
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
Itu hanya ilusi.
24
00:08:10,032 --> 00:08:11,533
Saya Elena Orsini.
25
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Martin Eden.
26
00:08:17,748 --> 00:08:20,125
Anda sangat berani, Tuan Eden.
27
00:08:21,877 --> 00:08:24,379
Siapa pun akan melakukannya.
28
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Sebelum saya membaca ini.
29
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
- "Bau-de-laire".
- Baudelaire.
30
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
- Baudelaire.
- Benar.
31
00:08:35,807 --> 00:08:37,184
Apakah dia masih hidup?
32
00:08:37,518 --> 00:08:39,269
Apakah menurutmu dia masih hidup?
33
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
Apakah dia orang Prancis?
34
00:08:44,191 --> 00:08:46,443
- Tentu.
- Itu ditulis dalam bahasa Perancis.
35
00:08:46,777 --> 00:08:48,570
Saya juga bisa berbahasa Prancis.
36
00:08:48,779 --> 00:08:50,155
- Bisakah kamu?
- Ya.
37
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
"Hai!"
38
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
- Namaku "Marteen".
- "Namaku Martin."
39
00:08:56,912 --> 00:08:59,540
"Martin" terdengar lebih Perancis.
40
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Namaku Elena.
41
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Senang berkenalan dengan Anda.
42
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Dengan senang hati.
43
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
Apakah kamu menyukai Baudelaire?
44
00:09:11,051 --> 00:09:12,094
Ya.
45
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Saya sedang membaca sekilas.
Dia lebih baik dari yang lain.
46
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Ini adalah mahakaryanya.
47
00:09:18,058 --> 00:09:21,853
Banyak puisinya yang sedikit... berani.
48
00:09:22,104 --> 00:09:24,314
Berani?
Ya, aku juga.
49
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Begitu juga kamu.
50
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Bagus.
51
00:09:31,238 --> 00:09:32,489
Elena, sayang?
52
00:09:32,614 --> 00:09:33,824
Matilda...
53
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Tuan Eden.
54
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
Tuan Eden, dia ibuku.
55
00:09:44,376 --> 00:09:47,963
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bagaimana aku bisa berterima kasih pada Arturo?
56
00:09:50,132 --> 00:09:51,883
Silakan makan siang bersama kami.
57
00:10:14,531 --> 00:10:17,868
- Apakah Anda sering bepergian, Tuan Eden?
- Saya memulainya ketika saya masih muda.
58
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
Berapa umurmu
kapan kamu mulai bepergian?
59
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
Saya berumur sebelas tahun.
60
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
Bekas luka apa itu?
Bagaimana Anda mendapatkannya?
61
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Yang ini?
62
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Seorang celaka melakukannya padaku.
63
00:10:37,804 --> 00:10:39,306
Sekarang dia berjalan dengan pincang!
64
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
Anda seharusnya melihatnya
bagaimana dia mengusir penjaga keamanan itu.
65
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
Seorang pria bertubuh besar dengan wajah yang kejam.
66
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Pemerintah harus membelanjakan lebih banyak
tentang pendidikan. Apakah Anda setuju, Tuan Eden?
67
00:10:50,317 --> 00:10:53,695
Saya percaya jika ini adalah pendidikan
68
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
dan sausnya adalah kemiskinan,
69
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
jika Anda menggunakan pendidikan...
70
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
kemiskinan menghilang.
71
00:11:08,418 --> 00:11:11,213
Permisi.
Aku hanya ingin membersihkan sausnya.
72
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Ini sangat bagus.
73
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
- Anda sangat menyenangkan, Tuan Eden.
- Terima kasih.
74
00:11:18,095 --> 00:11:19,554
Begitu juga kamu.
75
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
Saya harap Anda tidak bosan.
76
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
Bosan?
77
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
Memang benar.
78
00:12:27,664 --> 00:12:31,918
Saya tidak terbiasa dengan ini.
Itu semua baru bagiku.
79
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
Selamat tinggal.
80
00:13:29,976 --> 00:13:31,853
- Hai, Martin.
- Hai, Mariano.
81
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
Apa kabarmu?
82
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
Keluarkan airnya!
83
00:14:05,762 --> 00:14:07,889
- Hai, paman.
- Hai, paman.
84
00:14:10,100 --> 00:14:11,643
Ada apa, Martin?
85
00:14:11,977 --> 00:14:14,145
Malam ini kamu terlihat seperti sedang jatuh cinta.
86
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Besok
kamu harus datang dan bekerja denganku.
87
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
Nirone si brengsek itu sakit lagi.
88
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
Aku ada urusan yang harus dilakukan. Saya tidak bisa datang.
89
00:14:24,865 --> 00:14:26,616
Giulia, apakah kamu mendengarnya?
90
00:14:26,783 --> 00:14:28,660
Dia hanya mengambil keuntungan dari kita.
91
00:14:28,785 --> 00:14:31,621
Dia membayar ketika dia menginginkannya,
dia datang dan pergi.
92
00:14:32,998 --> 00:14:34,875
Buku apa itu?
93
00:14:35,292 --> 00:14:37,919
Apakah Anda tahu cara membuka buku?
94
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
Bawalah sejumlah uang ke rumah, bukan buku!
95
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
- Apakah kamu mengerti?
- Biarkan dia.
96
00:14:45,927 --> 00:14:49,306
Jangan berani-berani menggangguku
ketika aku sedang berbicara dengan saudaramu!
97
00:14:50,515 --> 00:14:52,684
- Dia belum membayar sewa bulan ini.
- Dia akan melakukannya.
98
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Ya tentu saja!
Aku tidak tahan dengannya!
99
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
LIMPA DAN IDEAL
100
00:15:42,984 --> 00:15:45,195
Satu lagi ketakutan seperti ini
dan aku akan berakhir di rumah sakit.
101
00:15:45,320 --> 00:15:46,738
Berapa harganya?
102
00:15:47,322 --> 00:15:50,951
Berapa banyak?
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
103
00:15:51,076 --> 00:15:52,494
10.000 lira.
104
00:15:52,953 --> 00:15:56,081
- 3.000 lira.
- Ini adalah buku bagus. 10.000 lira.
105
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Dia tahu itu bagus.
106
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
Kamu selalu ikut campur!
107
00:16:00,251 --> 00:16:02,504
Kamu dan rokokmu yang bau!
108
00:16:03,380 --> 00:16:05,006
Oke, ambillah.
109
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
Kamu selalu ikut campur.
110
00:17:03,565 --> 00:17:04,899
Saya mulai membaca.
111
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Saya membaca semua yang saya bisa
dengan rasa lapar untuk membaca, untuk belajar.
112
00:17:13,950 --> 00:17:16,327
Saya memutuskan bahwa saya ingin menjadi seperti Anda.
113
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Berbicaralah seperti Anda, berpikirlah seperti Anda...
114
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Tapi bagaimana saya bisa melakukan ini?
115
00:17:26,921 --> 00:17:30,842
- Jika kamu bisa menunjukkannya padaku, katakan padaku...
- "Jika kamu menunjukkannya padaku."
116
00:17:31,968 --> 00:17:33,595
"Jika kamu memberitahuku."
117
00:17:35,346 --> 00:17:38,058
Tuan Eden,
yang Anda perlukan adalah pendidikan.
118
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
Yang harus Anda lakukan
adalah kembali ke sekolah.
119
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
Kapan kamu berhenti belajar?
120
00:17:46,983 --> 00:17:50,862
- Pada tahun terakhir sekolah dasar.
- Kamu harus mulai dari sana dan belajar.
121
00:17:51,821 --> 00:17:53,615
Saya melihat Anda memiliki kecerdasan.
122
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
Anda butuh uang untuk belajar.
123
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
saya yakin
yang tidak akan diabaikan oleh keluarga Anda
124
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
tujuan yang begitu penting.
125
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
Sepertinya aku harus belajar
dari punggungku sendiri.
126
00:18:10,381 --> 00:18:13,968
Aku harus turun
jalur pendidikan.
127
00:18:14,636 --> 00:18:18,389
Jika kamu memberitahuku...
Jika Anda menunjukkan kepada saya caranya...
128
00:18:19,099 --> 00:18:21,142
Belajarlah dengan giat saja.
129
00:18:22,143 --> 00:18:24,646
Izinkan saya meminjamkan Anda buku tata bahasa yang bagus.
130
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
Terima kasih.
131
00:18:31,111 --> 00:18:33,738
Di Nunziatina
Saya akan punya waktu untuk belajar.
132
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
Elena.
133
00:18:38,493 --> 00:18:41,287
- Ayah!
- Apa kabarmu?
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,166
Saya baik-baik saja.
Ini Tuan Eden.
135
00:18:46,626 --> 00:18:47,794
Senang berkenalan dengan Anda.
136
00:18:47,919 --> 00:18:50,672
Saya kira
Saya harus menjadi orang terakhir yang mengucapkan terima kasih
137
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
atas bantuan yang Anda berikan kepada Arturo.
138
00:18:53,800 --> 00:18:57,929
Maka ini pasti kali terakhir aku berkata,
"Sama-sama."
139
00:19:00,014 --> 00:19:02,809
Tuan Eden menurut saya
untuk menjadi pemuda yang sangat cakap.
140
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
Dia adalah.
141
00:19:04,519 --> 00:19:07,438
Ayo kita cari buku tata bahasanya.
142
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
Aku tidak ingin mengganggumu.
143
00:19:10,567 --> 00:19:12,777
- Kita harus pergi.
- Tentu.
144
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
Selamat tinggal.
145
00:20:38,655 --> 00:20:41,282
Elena sayang,
Mesin kapal rusak parah.
146
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Kami terpaksa berlabuh
di pelabuhan Genoa.
147
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
Pemilik kapal memutuskan untuk mengurangi awaknya
148
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
jadi kontrakku diakhiri.
149
00:20:50,917 --> 00:20:54,545
Kembali ke Napoli,
Saya segera mulai mencari pekerjaan.
150
00:20:54,671 --> 00:20:57,173
Akhirnya,
terima kasih kepada sahabatku Nino,
151
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
Saya telah dipekerjakan oleh pengecoran logam.
152
00:21:00,551 --> 00:21:01,803
Pokoknya,
153
00:21:02,053 --> 00:21:05,390
Aku ingin bercerita tentang perjalananku yang tak henti-hentinya
melalui kerajaan pengetahuan.
154
00:21:06,432 --> 00:21:09,686
Saya membaca!
Saya membaca seperti seorang nelayan yang tidak pernah puas.
155
00:21:10,186 --> 00:21:13,189
Aku mencatat kata-kata baru.
Aku mengubah mereka menjadi temanku.
156
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Aku bergaul dengan mereka.
157
00:21:15,441 --> 00:21:18,569
Jika memungkinkan, saya menggunakannya
untuk menggambarkan fenomena yang saya lihat.
158
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
Anda akan menemukannya terlampir pada surat ini
159
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
beberapa puisi yang saya tulis
untuk melakukan latihan lebih lanjut.
160
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
Jangan menilai mereka terlalu keras.
161
00:21:28,204 --> 00:21:29,956
Itu hanya permainan kata,
162
00:21:30,081 --> 00:21:33,918
tapi kuharap itu akan membuatmu bangga
dari murid jauhmu yang sekarang.
163
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Segera setelah aku kembali
Saya akan bercerita tentang sebuah ide,
164
00:21:39,799 --> 00:21:41,551
mengenai kehidupanku di masa depan,
165
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
itu mencerahkan pikiranku.
166
00:21:46,347 --> 00:21:48,975
Apakah ini terlalu sulit, anakku?
167
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
Anda di sini untuk bekerja,
168
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
untuk tidak memutar-mutar jempolmu.
169
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
Tuan Eden yang terhormat,
170
00:21:57,442 --> 00:22:00,820
Terima kasih atas suratmu.
Saya sangat senang menerimanya.
171
00:22:01,612 --> 00:22:03,114
Saya baik-baik saja.
172
00:22:03,239 --> 00:22:07,368
Hidup terus berlanjut.
Saya menghabiskan hari-hari yang membosankan dengan belajar.
173
00:22:08,953 --> 00:22:11,372
Saya telah membaca puisi Anda
dengan penuh minat.
174
00:22:11,497 --> 00:22:15,585
Saya menganggap mereka sebagai contoh ketekunan
dan bukti dedikasimu.
175
00:22:16,461 --> 00:22:20,131
Namun, saya tidak tahu
bagaimana memberikan penilaian artistik
176
00:22:20,506 --> 00:22:23,885
karena dalil ayat-ayatmu
jauh dari pengalaman saya,
177
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
tapi aku tahu itu
semua yang kamu tulis itu benar
178
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
dan bahwa kamu telah melihatnya
dengan matamu.
179
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Oh, Martin.
180
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
Tempat ini adalah tempat kumuh.
181
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Kami bekerja keras sepanjang hari.
182
00:22:45,156 --> 00:22:47,033
Mereka memperlakukan kami seperti sampah.
183
00:22:47,408 --> 00:22:49,494
Saya meminum gaji saya.
184
00:22:55,416 --> 00:22:58,920
Tidak ada wanita di sekitar.
Hanya pekerjaan tangan.
185
00:22:59,420 --> 00:23:01,631
Satu minggu lagi.
186
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
- Lalu kita kembali ke Napoli.
- Napoli?
187
00:23:04,926 --> 00:23:07,428
Tidak ada yang menungguku di Naples.
188
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
Ke mana saya harus pergi?
189
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
Aku lebih baik menjadi tunawisma.
190
00:23:21,150 --> 00:23:23,069
Lebih baik gelandangan hidup daripada budak mati.
191
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
- Apa?
- Kita perlu istirahat.
192
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa.
193
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
- Aku butuh istirahat!
- Apa yang kamu lakukan?
194
00:23:53,599 --> 00:23:56,227
Kamu membuatku kesal!
195
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
- Apakah itu terlalu berlebihan bagimu?
- Kamu membuatku kesal!
196
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
- Kamu membuatku kesal!
- Kalau begitu berhenti!
197
00:24:00,982 --> 00:24:03,234
- Kamu menggangguku!
- Hentikan!
198
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
Aku akan menghancurkan kepalamu!
199
00:24:05,736 --> 00:24:08,823
- Kamu membuatku kesal! Aku sudah selesai dengan ini.
- Keluar!
200
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
- Aku sudah muak!
- Kalian berdua.
201
00:24:11,826 --> 00:24:14,871
Anda tidak akan mendapatkan gaji minggu ini.
Kamu mendengarku?
202
00:24:20,001 --> 00:24:22,128
Beri kami uang kami!
203
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Masing-masing dua puluh.
204
00:24:26,257 --> 00:24:29,260
Dua puluh untukku, dua puluh untuk kamu.
Ini adalah hutangmu padaku.
205
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
Ini milikmu.
206
00:24:32,638 --> 00:24:34,140
Kamu sampah!
207
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
bajingan sialan!
208
00:25:58,975 --> 00:26:01,686
Selama bulan-bulan ini
Saya telah merenungkan situasi saya.
209
00:26:02,103 --> 00:26:06,065
Dan saya merasakan semangat kreatif
terbakar di dalam, itu mendesakku...
210
00:26:06,482 --> 00:26:10,987
untuk mengubah diriku menjadi salah satu matanya
melalui mana dunia melihat.
211
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
Saya ingin menjadi seorang penulis.
212
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
Ini saya putuskan untuk dilakukan.
213
00:26:19,120 --> 00:26:22,498
Anda tahu, saya tidak tahu banyak tentang hal itu.
214
00:26:22,873 --> 00:26:26,877
Tapi saya yakin itu profesinya
menulis sama seperti yang lainnya.
215
00:26:27,336 --> 00:26:31,257
Dan sama seperti yang lainnya
itu memiliki persyaratannya sendiri.
216
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Jadi kamu tidak menyetujui keputusanku?
217
00:26:34,885 --> 00:26:36,470
Bukan itu.
218
00:26:36,887 --> 00:26:40,141
Saya hanya takut antusiasme Anda
bisa membuatmu kehilangan pandangan
219
00:26:40,266 --> 00:26:42,393
dari permasalahan yang ada
dengan perusahaan.
220
00:26:42,518 --> 00:26:46,272
Saya tidak meremehkan masalah seperti ini.
221
00:26:46,897 --> 00:26:48,899
Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:
222
00:26:49,900 --> 00:26:52,612
bagaimana jika saya sangat berbakat
secara tertulis?
223
00:26:53,779 --> 00:26:55,906
Namun betapapun berbakatnya,
224
00:26:56,032 --> 00:26:58,492
Saya belum pernah mendengar tentang seseorang
mempelajari suatu perdagangan
225
00:26:58,618 --> 00:27:00,411
tanpa magang.
226
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Katakan padaku apa yang kamu sarankan.
227
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
Anda membutuhkan pendidikan yang lengkap, Tuan Eden.
228
00:27:05,791 --> 00:27:08,002
Meskipun Anda tidak menjadi seorang penulis.
229
00:27:10,504 --> 00:27:13,799
Peradaban Romawi Kuno muncul
di bawah bayang-bayang kekerasan dan iman,
230
00:27:13,924 --> 00:27:16,927
kekuatan keinginan dan kepemilikan
dari Dewa Perang, Mars,
231
00:27:17,053 --> 00:27:19,138
dan kesucian
dari Perawan Vestal Rhea Silva,
232
00:27:19,263 --> 00:27:21,807
ayah dan ibu Romulus dan Remus,
kebajikan dan kekuatan.
233
00:27:21,932 --> 00:27:23,643
Ya, Tuan Eden.
234
00:27:23,768 --> 00:27:26,562
Tapi aku hanya memintamu menyebutkan namanya
tujuh Raja Roma.
235
00:27:26,687 --> 00:27:28,314
Itu hanya perkenalan.
236
00:27:28,689 --> 00:27:31,067
Ceritakan tentang Konstitusi Draconian.
237
00:27:35,655 --> 00:27:38,658
Apakah itu datang sebelum atau sesudahnya
Konstitusi Solonian?
238
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
- Setelah.
- TIDAK!
239
00:27:41,702 --> 00:27:42,828
Sebelum!
240
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Beri aku kesempatan lagi.
241
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
Itu sudah cukup bagi kami, Tuan Eden.
242
00:27:50,211 --> 00:27:51,462
Tuan Eden,
243
00:27:51,671 --> 00:27:54,423
Anda kurang dalam budaya umum.
244
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
Menurut pendapat kami,
kamu harus kembali ke sekolah dasar.
245
00:27:59,845 --> 00:28:02,098
- Sekolah dasar?
- Ya.
246
00:28:03,349 --> 00:28:05,851
Tapi mungkin hanya untuk dua tahun.
247
00:28:18,614 --> 00:28:19,824
Terima kasih.
248
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
249
00:28:24,203 --> 00:28:25,496
Ya ampun!
250
00:28:33,379 --> 00:28:36,465
KAMI PUBLIKASIKAN CERITA OLEH PENULIS MUDA.
PANJANG MAKSIMUM 15.000 KATA.
251
00:28:36,590 --> 00:28:38,384
TINGKAT PEMBAYARAN YANG SANGAT BAIK
252
00:28:49,103 --> 00:28:50,896
Hari itu
253
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
Tuhan Yang Maha Kuasa membiarkan keran terbuka.
254
00:28:55,234 --> 00:28:57,153
Kota ini menjadi lautan,
255
00:28:57,361 --> 00:29:00,781
dan orang-orang
seperti ikan yang mengambang di atas ombak.
256
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
Mereka takut ombak.
257
00:30:02,301 --> 00:30:04,094
Apakah kamu menyukainya?
258
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Itu bagus.
259
00:30:07,681 --> 00:30:11,352
Tapi itu menyedihkan.
Mengapa Anda tidak menulis hal-hal yang lebih ringan?
260
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
Mengapa saya harus melakukannya?
261
00:30:14,480 --> 00:30:17,107
Ini terlalu menyedihkan!
Mengapa Anda menulis hal seperti ini?
262
00:30:19,235 --> 00:30:21,111
Saya tidak mengerti. Apakah kamu tidak menyukainya?
263
00:30:21,612 --> 00:30:24,490
Jangan salah paham, aku menyukainya.
Itu terlalu menyedihkan.
264
00:30:24,615 --> 00:30:28,244
- Apa yang salah dengan kesedihan?
- Aku tidak ingin membacanya!
265
00:30:28,494 --> 00:30:30,454
- Benar-benar?
- Ya.
266
00:30:30,579 --> 00:30:33,749
Itu terlalu nyata. Orang perlu tertawa!
267
00:30:49,014 --> 00:30:50,516
Itu sudah cukup tua.
268
00:30:50,850 --> 00:30:53,269
- Ini mesin tik yang bagus.
- Benar-benar?
269
00:30:55,396 --> 00:30:57,147
Itu berdebu!
270
00:30:57,273 --> 00:30:58,899
- Bawalah kemoceng.
- Aku sedang mengerjakannya.
271
00:31:01,360 --> 00:31:04,029
- Untuk apa kamu memerlukan ini?
- Untuk mengetik.
272
00:31:04,238 --> 00:31:06,490
- Ketik apa?
- Saya akan menjadi seorang penulis.
273
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
Saya menyukainya.
274
00:31:09,785 --> 00:31:11,537
Apakah Anda menulis puisi?
275
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
Ya. Kadang-kadang.
276
00:31:13,622 --> 00:31:15,291
Mengapa kamu tidak mendedikasikan sebuah puisi untukku?
277
00:31:29,805 --> 00:31:31,807
KANTOR POS
278
00:31:42,067 --> 00:31:43,527
- Elena?
- Soda jeruk.
279
00:31:43,652 --> 00:31:45,946
- OKE. Dan kamu?
- Tentu, soda jeruk.
280
00:31:47,907 --> 00:31:49,575
Permisi, nona!
281
00:32:00,336 --> 00:32:02,671
Kami ingin memesan. Empat soda jeruk.
282
00:32:07,426 --> 00:32:09,428
- Segera.
- Terima kasih.
283
00:32:12,181 --> 00:32:13,807
Gadis yang cantik.
284
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
Saya senang Anda menemukan pelayan yang cantik.
285
00:32:17,603 --> 00:32:21,857
Jika dia mempunyai kesempatan untuk berpakaian bagus,
pria akan terpesona.
286
00:32:22,858 --> 00:32:26,111
Saya yakin jika dia berbicara kepada Anda,
kamu tidak akan memahaminya.
287
00:32:26,236 --> 00:32:28,113
Dia harus belajar tata bahasa.
288
00:32:29,615 --> 00:32:32,618
Aku dulu seperti gadis itu.
Tapi aku sudah berubah.
289
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Sekarang saya mengerti banyak hal.
290
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
- Ini dia.
- Terima kasih.
291
00:32:44,880 --> 00:32:47,132
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
292
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
Anda menyukainya?
293
00:33:11,031 --> 00:33:12,783
Untuk tunanganmu.
294
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
Terima kasih.
295
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
PRINSIP PERTAMA
296
00:33:28,507 --> 00:33:30,676
"Evolusi adalah hukum universal,
297
00:33:30,801 --> 00:33:32,886
"dicontohkan di seluruh langit
dan di bumi;
298
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
"terutama di seluruh dunia organik.
299
00:33:41,061 --> 00:33:45,274
"Alam semesta itu cerdas dan berevolusi
menurut hukum yang tidak dapat ditawar-tawar:
300
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
"hukum evolusi.
301
00:33:48,068 --> 00:33:49,820
"Semakin banyak manusia berevolusi,
302
00:33:49,945 --> 00:33:53,574
"semakin dia mampu memahaminya
hukum alam semesta,
303
00:33:54,199 --> 00:33:56,326
"tapi manusia tidak bisa menjawab
satu pertanyaan mendasar.
304
00:33:56,577 --> 00:33:58,203
"Mengapa begitu?
305
00:33:58,412 --> 00:33:59,663
"Apa yang menyebabkannya?
306
00:34:04,585 --> 00:34:08,088
"Evolusi universal ini ditampilkan dengan cara yang sama
dalam perkembangan sebuah planet
307
00:34:08,213 --> 00:34:11,091
"dan dari setiap benih
yang berkecambah di permukaannya,
308
00:34:11,425 --> 00:34:13,343
"juga memegang kendali masyarakatnya.
309
00:34:13,969 --> 00:34:16,305
"Dan mungkin terlihat dalam perjuangan kelas."
310
00:34:23,979 --> 00:34:27,232
Bukankah cahaya dari lampu meja
cukup untuk kamu baca?
311
00:34:31,862 --> 00:34:34,073
Listrik tidak gratis!
312
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
Persetan.
313
00:35:00,015 --> 00:35:02,267
Pekerja Neapolitan
314
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
menunjukkan bahwa mereka memang demikian
tidak lagi menjadi budak kapitalisme.
315
00:35:06,772 --> 00:35:09,024
Kita harus melanjutkan pemogokan.
316
00:35:11,652 --> 00:35:13,529
Jangan lakukan itu!
317
00:35:13,654 --> 00:35:15,155
Anda akan merasa kesal.
318
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
Dengarkan aku.
319
00:35:17,282 --> 00:35:19,618
Hari ini serikat buruh menyerukan pemogokan.
320
00:35:20,369 --> 00:35:23,914
Saya setuju dengan pemogokan tersebut,
tapi saya menentang serikat pekerja.
321
00:35:24,414 --> 00:35:26,416
Jika Anda para pekerja ingin bekerja,
322
00:35:26,667 --> 00:35:30,420
Anda harus membayar pajak kepada pemerintah
dan biaya lain untuk serikat pekerja.
323
00:35:30,629 --> 00:35:32,923
Ini tidak masuk akal!
324
00:35:33,674 --> 00:35:36,552
Hak untuk bekerja
bukan merupakan hak individu,
325
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
tapi hak serikat pekerja,
326
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
hak yang dijual oleh serikat pekerja
327
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
dan pekerja harus membeli.
328
00:35:43,767 --> 00:35:48,647
Anda kaum sosialis memimpikan sebuah revolusi
itu akan membuat Negara menjadi milikmu
329
00:35:48,897 --> 00:35:52,025
sehingga memberikan hak yang sama kepada semua orang.
330
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
Tapi siapakah "semua" ini?
331
00:35:56,446 --> 00:35:59,074
Organisasi pekerja
melalui serikat pekerja mereka,
332
00:35:59,449 --> 00:36:01,827
bukan pekerja tunggal.
333
00:36:02,703 --> 00:36:05,914
Dimana individunya
334
00:36:06,081 --> 00:36:08,208
dalam politik Anda?
335
00:36:09,209 --> 00:36:11,461
Apa pendapatmu tentang dia?
336
00:36:12,713 --> 00:36:14,464
Pergilah!
337
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
Dasar bodoh!
338
00:36:16,717 --> 00:36:18,177
Pergilah ke neraka!
339
00:36:19,178 --> 00:36:20,345
Dasar bodoh!
340
00:36:21,847 --> 00:36:24,224
Persetan! Pergilah!
341
00:36:27,352 --> 00:36:29,605
celaka!
342
00:36:30,439 --> 00:36:33,233
Kamu tidak terlalu populer di sini.
Anda atau Herbert Spencer.
343
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
Beri aku tembakau.
344
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
- Terima kasih.
- Saya pikir kamu berbicara dengan sangat baik.
345
00:36:39,740 --> 00:36:44,369
Mereka tidak menyukainya. Mereka hanya bertarung
untuk memiliki bos baru, paham?
346
00:36:58,133 --> 00:36:59,259
Martin.
347
00:37:03,639 --> 00:37:05,515
- Lagi?
- Bukan apa-apa.
348
00:37:11,730 --> 00:37:14,650
KEMBALI KE PENGIRIM
349
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
Aku minta maaf atas "hujan".
350
00:37:29,790 --> 00:37:31,416
"Hujan."
351
00:37:33,418 --> 00:37:36,046
Manusia tidak bisa mengendalikan alam.
352
00:37:37,381 --> 00:37:38,882
Anda menjadi lebih baik!
353
00:37:39,299 --> 00:37:40,926
saya kagum.
354
00:37:55,274 --> 00:37:57,401
- Apakah kamu suka di sini?
- Sangat.
355
00:38:33,937 --> 00:38:36,606
Jadi kamu ingin kembali ke laut?
356
00:38:37,482 --> 00:38:39,943
Ya. Sayangnya, saya butuh uang.
357
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Saya bisa meminta bantuan ayah saya.
358
00:38:47,701 --> 00:38:50,370
Aku sudah bilang padamu
tentang Tuan Gargiulo, bukan?
359
00:38:50,829 --> 00:38:54,750
Dia dulunya adalah seorang office boy yang sederhana.
Sekarang dia seorang akuntan terkenal.
360
00:38:55,751 --> 00:38:59,379
Aku bisa bertanya pada ayahku
untuk membantumu juga.
361
00:39:00,380 --> 00:39:02,215
Terima kasih, tapi...
362
00:39:03,884 --> 00:39:05,886
Saya tidak diciptakan untuk pekerjaan kantor.
363
00:39:06,595 --> 00:39:08,347
Saya lebih suka bepergian.
364
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
Selalu bergerak.
365
00:39:14,603 --> 00:39:18,523
Hanya ada satu alasan
yang membuatku tidak bisa pergi.
366
00:39:20,734 --> 00:39:21,985
Apa?
367
00:39:43,173 --> 00:39:44,633
Apakah kamu mencintaiku?
368
00:39:45,634 --> 00:39:47,761
Sejak pertama kali aku melihatmu.
369
00:39:50,639 --> 00:39:52,307
Aku belum pernah mencintai sebelumnya.
370
00:39:52,808 --> 00:39:54,434
Kita akan belajar bersama.
371
00:39:57,562 --> 00:39:59,272
Tolong bersikap baik padaku.
372
00:40:00,190 --> 00:40:01,775
Bagus sekali.
373
00:40:27,467 --> 00:40:28,969
- Hai.
- Sampai jumpa.
374
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Kemarilah, Martin. Duduk!
375
00:40:33,807 --> 00:40:35,308
Ada apa?
376
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
377
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
Bawakan dia segelas.
378
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Ayo bersulang.
379
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
saya tidak minum.
380
00:40:43,692 --> 00:40:47,112
Ini adalah kabar baik. Melihat?
Aku tahu dia sedang mengatur dirinya sendiri.
381
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
Ini ada di pos.
382
00:40:53,201 --> 00:40:54,744
KEMBALI KE PENGIRIM
383
00:40:54,870 --> 00:40:56,371
Apa itu?
384
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
Ada apa, Martin?
385
00:40:59,458 --> 00:41:01,334
Cerita lain dikirim kembali.
386
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Lupakan surat kabar itu.
387
00:41:04,254 --> 00:41:06,590
Anda tidak akan berhasil bersama mereka.
388
00:41:07,632 --> 00:41:12,012
Anda membutuhkan kata-kata yang bagus
dari seseorang yang penting. Sebuah uluran tangan.
389
00:41:12,512 --> 00:41:13,972
Anda mengerti?
390
00:41:14,764 --> 00:41:17,225
Sebaliknya, denganku,
segalanya mulai bergerak.
391
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Saya butuh bantuan.
392
00:41:21,354 --> 00:41:24,774
Aku sudah memberimu lamaran,
tapi kamu bilang kamu tidak sanggup melakukannya.
393
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
Tapi sekarang aku bisa memberimu gaji yang bagus.
394
00:41:28,862 --> 00:41:30,363
Itu pekerjaan yang bagus.
395
00:41:31,364 --> 00:41:33,742
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
396
00:41:36,495 --> 00:41:38,288
Aku tidak bisa mendengarmu.
397
00:41:38,497 --> 00:41:40,665
Saya lebih suka minum racun
daripada mematahkan punggungku untukmu.
398
00:41:41,917 --> 00:41:43,168
Berhenti!
399
00:41:50,800 --> 00:41:52,511
Anda mendengarnya?
400
00:41:52,928 --> 00:41:56,139
Dia lebih memilih meminum racun
daripada bekerja untukku. Malu padamu!
401
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Dia harus pergi.
402
00:41:58,141 --> 00:42:01,686
Katakan padanya dia harus pergi.
Bergerak atau aku akan memukulmu juga!
403
00:42:01,895 --> 00:42:03,813
Tolong aku, Tuhan!
404
00:42:04,439 --> 00:42:06,566
Dia mencoba menyuruhku berkeliling.
405
00:42:10,654 --> 00:42:11,947
Saya minta maaf.
406
00:42:38,348 --> 00:42:39,808
Anak baik!
407
00:42:39,975 --> 00:42:42,060
Saya melihat Anda mulai sibuk, bukan?
408
00:42:42,310 --> 00:42:43,853
Dan satu hal lagi:
409
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
bekerja keraslah, dasar sampah!
410
00:42:48,858 --> 00:42:50,860
Kamu pria kecil yang sedih.
411
00:43:16,386 --> 00:43:21,141
Bukankah Kristus mengatakan itu
seekor unta lebih baik dari pada orang kaya?
412
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
Beli kaus kakiku!
kaus kaki!
413
00:43:26,229 --> 00:43:27,522
kaus kaki.
414
00:43:27,772 --> 00:43:31,526
Bukankah dia sosialis pertama?
415
00:43:31,901 --> 00:43:34,237
kaus kaki!
416
00:43:40,160 --> 00:43:42,162
Apa yang kamu punya di dalam sana?
417
00:43:42,787 --> 00:43:44,164
Di sini?
418
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Sebuah mesin tik.
419
00:43:46,666 --> 00:43:48,043
Melihat?
420
00:43:48,543 --> 00:43:50,170
Inilah kuncinya:
421
00:43:50,545 --> 00:43:53,131
- A, B, C...
-D.
422
00:43:53,632 --> 00:43:55,634
Apa yang kamu lakukan dengannya?
423
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
saya menulis.
424
00:43:58,053 --> 00:44:00,555
- Apakah kamu seorang jurnalis?
- Saya seorang penulis.
425
00:44:01,306 --> 00:44:03,933
- Saya Martin.
- Maria.
426
00:44:04,309 --> 00:44:05,685
Mereka anak-anakku.
427
00:44:07,187 --> 00:44:09,314
Berapa penghasilan Anda sebagai penulis?
428
00:44:09,564 --> 00:44:11,941
Ketika semuanya berjalan baik
kamu mendapat banyak uang. Tapi untuk saat ini...
429
00:44:13,943 --> 00:44:16,029
- Apakah kamu bertunangan?
- Saya.
430
00:44:16,154 --> 00:44:18,073
- Dengan senang hati?
- Ya.
431
00:44:18,323 --> 00:44:20,450
Aku sudah mendapatkan bagian cintaku.
432
00:44:20,659 --> 00:44:23,328
Tapi Tuhan mengambilnya dariku.
Untungnya dia meninggalkanku bersama mereka.
433
00:44:28,583 --> 00:44:31,211
- Kamu sudah kembali, Maria?
- Ya.
434
00:44:31,961 --> 00:44:35,340
- Bagaimana kamu menyukai kota ini?
- Saya tidak sabar untuk kembali ke rumah.
435
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Hai.
436
00:45:05,870 --> 00:45:07,247
Ini dia.
437
00:45:07,747 --> 00:45:09,624
Itu hanya perlu dibersihkan.
438
00:45:10,625 --> 00:45:13,878
Tapi Anda akan bisa melakukan ini.
Apakah kamu?
439
00:45:14,003 --> 00:45:17,340
- Berapa biayanya sebulan?
- Kita akan membicarakannya nanti, Tuan Penulis.
440
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
Anda akan membantu di sekitar rumah.
441
00:45:19,259 --> 00:45:22,262
Ayo pergi, anak-anak. Tinggalkan dia sendiri.
442
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
- Terima kasih Maria.
- Terima kasih kembali.
443
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
Saya telah mengambil kamar di pinggiran
untuk menghemat uang.
444
00:46:09,184 --> 00:46:13,521
Aku telah memberikan diriku sepenuhnya pada pekerjaanku,
kali ini bukannya tanpa strategi.
445
00:46:18,651 --> 00:46:20,570
Saya membaca "Philosophy of Style" oleh Spencer.
446
00:46:20,779 --> 00:46:23,573
Saya menemukan beberapa hal
itu tidak berhasil
447
00:46:23,782 --> 00:46:25,450
dalam apa yang saya tulis sampai sekarang.
448
00:46:26,284 --> 00:46:29,788
Pertama kali aku mencoba menulis
Aku tidak punya apa-apa untuk ditulis,
449
00:46:29,913 --> 00:46:32,457
Aku tidak punya pikiran,
Aku bahkan tidak bisa berkata-kata.
450
00:46:32,957 --> 00:46:35,210
Tapi sedikit demi sedikit,
seiring dengan peningkatan kosa kataku,
451
00:46:35,418 --> 00:46:37,086
Saya menyadari itu dari pengalaman saya
452
00:46:37,212 --> 00:46:39,547
adalah sesuatu yang lebih
dari sekedar gambar sederhana.
453
00:46:39,714 --> 00:46:42,175
Aku akhirnya mengetahuinya
bagaimana menafsirkannya.
454
00:46:42,967 --> 00:46:46,095
Jadi, aku akhirnya memulai sesuatu yang baik.
455
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Saya meminta Anda memberi saya waktu dua tahun
untuk membuktikan bakatku.
456
00:46:52,101 --> 00:46:54,437
Hari dimana aku berhasil, Elena sayang,
457
00:46:55,230 --> 00:46:58,316
Aku bersumpah kamu akan menjadi milikku selamanya.
458
00:47:02,237 --> 00:47:03,696
Cintaku,
459
00:47:03,863 --> 00:47:06,115
Izinkan Anda dua tahun?
460
00:47:07,492 --> 00:47:09,869
Bagaimana aku bisa menyangkal cintaku?
461
00:47:10,745 --> 00:47:14,374
Namun, menurutku begitu
yang terbaik untukmu, dan untuk kami,
462
00:47:14,499 --> 00:47:18,253
akan bagi Anda untuk terus menulis
dan penuhi keinginanmu
463
00:47:18,753 --> 00:47:22,090
tetapi pada saat yang sama untuk mencari pekerjaan
yang memungkinkan Anda mencari nafkah.
464
00:47:22,757 --> 00:47:25,635
Ayah akan membantumu menemukannya,
kamu mengetahuinya.
465
00:47:26,094 --> 00:47:30,765
Hari ini dia memberi tahu kami bahwa,
setelah bertahun-tahun pengorbanan,
466
00:47:31,140 --> 00:47:35,854
Tuan Gargiulo akan terbuka
perusahaannya sendiri. Dia baru saja membeli rumah.
467
00:47:37,146 --> 00:47:39,274
Pikirkan apa yang bisa Anda capai
468
00:47:40,024 --> 00:47:42,902
dengan kecerdasanmu
dan kemauanmu.
469
00:47:44,904 --> 00:47:48,283
Namun semua itu hanya terjadi setelah memberi
prioritas atas hal-hal ini bagiku.
470
00:47:48,533 --> 00:47:52,120
Untuk Elena kecilmu
yang sangat mencintaimu.
471
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
Jadi, ceritakan tentang tunanganmu.
472
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
Dia sangat cantik.
473
00:48:05,258 --> 00:48:06,885
Cantik, tapi tidak punya otak.
474
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
Jangan berani-berani!
475
00:48:13,057 --> 00:48:16,936
Istri penjual kelontong itu keji.
Tapi dia tetap memberiku pujian.
476
00:48:17,186 --> 00:48:18,688
Tas douche itu!
477
00:48:20,565 --> 00:48:22,275
Tas douche asli!
478
00:48:22,567 --> 00:48:24,193
Kepada rentenir.
479
00:48:24,569 --> 00:48:27,697
Jika tidak ada rentenir,
dunia tidak akan bergerak maju.
480
00:48:27,906 --> 00:48:30,950
Akan lebih buruk jika tidak
untuk tangan yang menghasilkan kekayaan.
481
00:48:31,451 --> 00:48:33,036
Seperti milikmu, Maria.
482
00:48:33,202 --> 00:48:35,413
Saya bunuh diri dengan pekerjaan.
Kamu juga melakukannya, Martin.
483
00:48:35,663 --> 00:48:39,083
Tapi Anda tidak mendapatkan apa pun.
Anda merusak mata Anda dengan buku-buku itu.
484
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjahitnya?
485
00:48:45,089 --> 00:48:46,299
Dua hari.
486
00:48:47,216 --> 00:48:48,927
Berapa penghasilan Anda untuk masing-masingnya?
487
00:48:49,052 --> 00:48:51,095
5.000 lira.
488
00:48:51,846 --> 00:48:53,556
Mereka menjualnya seharga 20.000 lira.
489
00:48:54,307 --> 00:48:56,851
Tidakkah Anda ingin memiliki toko sendiri?
490
00:48:57,602 --> 00:49:00,730
Tidak ada bos, tidak ada master.
491
00:49:01,814 --> 00:49:05,610
Aku tidak bermimpi seperti kamu.
Saya melihat kehidupan secara langsung.
492
00:49:08,196 --> 00:49:10,573
Tapi Anda tahu hal-hal indah
ketika Anda melihatnya.
493
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
Ya.
494
00:49:12,450 --> 00:49:14,953
Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata,
495
00:49:15,078 --> 00:49:16,955
tapi aku telah melihat hal-hal indah.
496
00:49:17,372 --> 00:49:18,957
Dan apakah itu?
497
00:49:21,250 --> 00:49:22,627
Bintang.
498
00:49:24,379 --> 00:49:25,713
Anak-anak.
499
00:49:27,757 --> 00:49:29,634
Sepiring pasta yang enak.
500
00:49:33,388 --> 00:49:35,264
Dan barang-barang wanita tertentu.
501
00:49:40,979 --> 00:49:43,773
Di Sini.
Saya baru saja memperbaiki lapisannya.
502
00:49:44,649 --> 00:49:46,526
Kami masih membutuhkan dasi.
503
00:49:46,776 --> 00:49:48,736
- Dasi?
- Ya.
504
00:49:49,153 --> 00:49:50,530
Paulina!
505
00:49:50,780 --> 00:49:53,032
Bawakan sepatu Martin.
506
00:49:55,910 --> 00:49:57,286
Ini dia.
507
00:49:59,414 --> 00:50:02,041
- Suci...!
- Kecantikan itu menuntut.
508
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Terima kasih.
509
00:50:09,173 --> 00:50:12,427
Suamiku Totore
akan dengan senang hati memberikannya kepada Anda.
510
00:50:14,387 --> 00:50:16,180
Kamu tampak hebat!
511
00:50:16,305 --> 00:50:17,890
Apakah kamu menyukainya?
512
00:50:18,933 --> 00:50:21,811
- Bagaimana menurutmu, Paolina?
- Kamu terlihat sangat tampan.
513
00:50:22,061 --> 00:50:24,814
Mari kita berharap bahwa orang-orang ini
mampu menghargai Anda.
514
00:51:11,694 --> 00:51:13,321
Bagaimana penampilanku?
515
00:51:14,447 --> 00:51:15,615
Bagus.
516
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Elena,
ada kejutan untukmu.
517
00:51:21,079 --> 00:51:22,371
Tunggu sebentar.
518
00:51:22,497 --> 00:51:24,749
- Silakan datang segera.
- Pergi.
519
00:51:33,883 --> 00:51:35,218
Martin Eden!
520
00:51:35,468 --> 00:51:36,886
Gaetano Gargiulo.
521
00:51:37,637 --> 00:51:40,139
Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Nak.
522
00:51:40,264 --> 00:51:43,267
Jika suatu saat Anda memerlukan saran,
datang dan temui aku.
523
00:51:43,392 --> 00:51:46,270
Saya mengerti kamu. Saya juga miskin.
524
00:51:47,396 --> 00:51:48,731
Di Sini.
525
00:51:51,776 --> 00:51:54,278
Telepon saya.
Jangan lupa.
526
00:51:56,906 --> 00:51:57,907
Persetan!
527
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
Aku ingin berfoto dengan Martin.
528
00:52:04,163 --> 00:52:07,500
- Jean! Leone...
- Aku ingin berfoto dengan Martin.
529
00:52:07,792 --> 00:52:10,128
Martin kemarilah, kami sedang berfoto.
530
00:52:14,382 --> 00:52:15,883
Arturo, tolong,
531
00:52:16,050 --> 00:52:18,386
- pergi ke sisi Elena.
- Tentu.
532
00:52:25,643 --> 00:52:27,061
Meremas.
533
00:52:28,146 --> 00:52:29,522
Ini dia.
534
00:52:30,565 --> 00:52:31,941
Menurutku itu bagus.
535
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
Tersenyumlah, Elena.
536
00:52:45,788 --> 00:52:49,333
Seorang penulis! Itu konyol.
Dia baru saja belajar membaca!
537
00:52:49,542 --> 00:52:53,171
- Ternyata tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Dia seorang megalomaniak!
538
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
Putrimu yang bodoh
sedang mengejarnya.
539
00:52:55,840 --> 00:52:58,176
Dia masih muda. Pada waktunya dia akan mengerti.
540
00:53:27,496 --> 00:53:29,123
Ayo bermain!
541
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Jam tangan yang bagus.
542
00:53:32,627 --> 00:53:34,253
- Jam tangan siapa ini?
- Milikku.
543
00:53:34,837 --> 00:53:36,255
perubahan.
544
00:53:37,381 --> 00:53:41,844
Apakah Anda menginginkannya kembali?
Maukah kamu melakukan kehilangan yang kuberikan padamu?
545
00:53:42,094 --> 00:53:44,639
- Jika itu harus dilakukan, aku akan melakukannya.
- Bagus.
546
00:53:49,477 --> 00:53:52,772
Sekarang, Alterio, buahnya ada di bawah topi.
547
00:53:54,607 --> 00:53:56,108
Makanlah buahnya.
548
00:54:01,614 --> 00:54:04,659
Dan sekarang, Alterio,
letakkan kembali buah itu di bawah topimu.
549
00:54:06,494 --> 00:54:08,120
Bagaimana saya bisa melakukan ini?
550
00:54:10,873 --> 00:54:13,501
Topinya di atas dan buahnya di bawah.
551
00:54:14,794 --> 00:54:16,128
Ini arlojimu.
552
00:54:26,430 --> 00:54:29,058
- Kantong siapa ini?
- Ini milikku.
553
00:54:29,433 --> 00:54:30,810
Bagus, Martin.
554
00:54:31,519 --> 00:54:34,814
Apakah Anda menginginkannya kembali?
Maukah kamu melakukan kehilangan yang kuberikan padamu?
555
00:54:35,690 --> 00:54:38,901
- Jika itu harus dilakukan...
- ...Aku akan melakukannya.
556
00:54:39,527 --> 00:54:43,072
- Martin, kamu pernah menjadi pelaut, kan?
- Tentu. aku masih seperti sekarang.
557
00:54:44,198 --> 00:54:48,452
- Jadi kamu lebih suka air sebagai elemennya?
- Aku lebih suka semua elemennya.
558
00:54:49,412 --> 00:54:52,707
Api juga?
Bisakah kamu menahannya?
559
00:54:53,457 --> 00:54:55,793
- Mengapa?
- Ini hanya permainan.
560
00:54:55,918 --> 00:54:58,212
Tidak ada yang bisa bertahan lama.
561
00:54:59,839 --> 00:55:01,424
Bagaimana denganmu?
562
00:55:02,091 --> 00:55:03,718
Berapa lama Anda bisa bertahan?
563
00:55:04,427 --> 00:55:05,594
Jangan lakukan itu!
564
00:55:05,803 --> 00:55:07,722
Saatnya membacakan puisi.
565
00:55:13,602 --> 00:55:16,230
Lalu siapa yang merencanakan penyiksaan itu?
Cinta
566
00:55:16,605 --> 00:55:18,190
Cinta adalah Nama yang asing
567
00:55:18,316 --> 00:55:21,610
Dibalik tangan yang menenun
Baju api yang tak tertahankan
568
00:55:21,736 --> 00:55:23,612
Yang tidak dapat dihilangkan oleh kekuatan manusia
569
00:55:23,738 --> 00:55:25,364
Kami hanya hidup, hanya menduga,
570
00:55:25,489 --> 00:55:27,742
Dikonsumsi oleh api atau api
571
00:55:32,621 --> 00:55:34,206
Hei, anak muda.
572
00:55:34,999 --> 00:55:36,751
Punya lampu?
573
00:55:38,127 --> 00:55:39,378
Ya.
574
00:55:54,268 --> 00:55:57,772
- Pak, Anda berada di pesta Orsini.
- Tolong jangan "tuan" aku.
575
00:55:58,773 --> 00:56:00,399
Ah benar.
576
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
Kamulah orangnya
yang hampir membakar tangannya.
577
00:56:04,904 --> 00:56:08,032
Itu adalah pertunjukan sirkus yang sempurna.
578
00:56:08,157 --> 00:56:10,618
Mereka pasti masih menertawakanmu.
579
00:56:11,494 --> 00:56:12,495
Namun...
580
00:56:14,914 --> 00:56:17,291
- Itu adalah ayat yang bagus.
- Benar-benar?
581
00:56:17,792 --> 00:56:19,043
Saya menulisnya.
582
00:56:19,668 --> 00:56:20,920
Untuk nona saya.
583
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
Dan siapa wanita beruntung ini?
584
00:56:26,050 --> 00:56:27,802
Nona Elena Orsini.
585
00:56:30,054 --> 00:56:33,307
Putri muda dari keluarga baik-baik
586
00:56:34,308 --> 00:56:36,268
dan kamu, orang malang!
587
00:56:36,685 --> 00:56:39,063
Dan kamu? Apa yang kamu lakukan di sana?
588
00:56:42,691 --> 00:56:44,193
Siapa yang tahu?
589
00:56:44,944 --> 00:56:48,072
Aku harus menghabiskan waktu,
590
00:56:48,781 --> 00:56:50,825
entah bagaimana!
591
00:56:52,827 --> 00:56:54,954
Russ Brissenden.
592
00:56:55,788 --> 00:56:57,331
Martin Eden.
593
00:57:22,064 --> 00:57:23,732
Ayo cari tempat duduk.
594
00:57:46,255 --> 00:57:48,883
Bagaimana Anda menjalani hidup?
595
00:57:49,341 --> 00:57:50,634
Saya seorang penulis.
596
00:57:51,385 --> 00:57:53,596
Saya mencoba menulis untuk majalah.
597
00:57:54,346 --> 00:57:56,891
Saya harap Anda gagal.
598
00:57:57,516 --> 00:58:01,729
Hari ini majalah
hanya menerbitkan tulisan-tulisan jelek.
599
00:58:02,354 --> 00:58:04,023
Buruk tapi dibayar dengan baik.
600
00:58:04,231 --> 00:58:06,400
Kamu lebih baik dari majalah.
601
00:58:07,151 --> 00:58:10,613
Terima kasih.
Saya dapat melihat bahwa Anda punya uang.
602
00:58:11,530 --> 00:58:14,158
Tidak, saya tidak butuh uang.
603
00:58:15,034 --> 00:58:17,536
- Aku hanya butuh oksigen.
- Bris!
604
00:58:17,912 --> 00:58:20,915
- Lord of Oblivion menanyakanmu.
- Tidak malam ini.
605
00:58:22,041 --> 00:58:25,044
Saya baru saja menemukan bayi elang
606
00:58:25,419 --> 00:58:28,047
yang ingin melompat
di sarang yang penuh burung hantu.
607
00:58:30,174 --> 00:58:34,178
Dia sedang jatuh cinta.
Dan coba tebak siapa kekasihnya?
608
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Mari kita lari bersama.
609
00:58:37,932 --> 00:58:39,266
Anda dan saya.
610
00:58:40,643 --> 00:58:42,645
Dunia ini adalah penjara.
611
00:58:42,811 --> 00:58:45,940
Bahkan penjara pun bisa menjadi rumah
jika kamu punya kuncinya.
612
00:58:46,065 --> 00:58:47,441
Cinta adalah kuncinya.
613
00:58:47,650 --> 00:58:50,194
Bersulang untuk cinta!
614
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
Dan bagi pelayannya, keindahan.
615
00:59:16,428 --> 00:59:18,305
Inilah beberapa jurnalis sejati.
616
00:59:18,847 --> 00:59:19,974
Selamat pagi.
617
00:59:20,349 --> 00:59:21,559
Pembantaian lagi, Briss.
618
00:59:21,684 --> 00:59:23,936
- Di mana?
- Dalam perjalanan ke Roma.
619
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
Judul:
620
00:59:27,106 --> 00:59:28,732
"Waktu Para Pembunuh."
621
00:59:32,486 --> 00:59:34,697
"Sebuah mobil melaju kencang sepanjang malam."
622
00:59:39,952 --> 00:59:43,372
Carmelo tahu dia dalam masalah
tapi dia tidak takut.
623
00:59:43,998 --> 00:59:45,457
Dia adalah seorang fotografer berdasarkan perdagangan.
624
00:59:45,583 --> 00:59:48,127
Mereka membakar studionya.
Dia tidak bisa bekerja.
625
00:59:51,005 --> 00:59:53,507
Ini adalah mayat-mayatnya
dari para petani yang hilang.
626
00:59:54,091 --> 00:59:56,719
Suamiku dan yang lainnya
telah melakukan penyelidikan
627
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
dan akan mengambilnya
kepada seorang hakim.
628
00:59:58,846 --> 01:00:00,764
Untuk ini mereka dibunuh.
629
01:00:01,765 --> 01:00:05,352
Sejak dia melawan para bos
hidup kami menjadi neraka.
630
01:00:05,644 --> 01:00:07,271
Mereka menganggapnya subversif.
631
01:00:13,152 --> 01:00:15,029
Cetak sekarang.
632
01:00:15,237 --> 01:00:16,280
Toko percetakan tutup.
633
01:00:16,780 --> 01:00:18,532
Cari printernya!
634
01:00:18,657 --> 01:00:21,410
Artikel ini harus dicetak malam ini.
Pergi.
635
01:00:22,745 --> 01:00:24,371
Awasi pastanya.
636
01:00:36,925 --> 01:00:39,053
Jendela rendah,
Pagar
637
01:00:39,303 --> 01:00:41,388
Sekuntum mawar kecil beraroma berdiri di belakangnya
638
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Ini seperti penjara bagi bunga mawar yang wangi
639
01:00:44,183 --> 01:00:46,018
Mawar tidak sabar untuk melepaskan diri
640
01:00:46,393 --> 01:00:48,145
Tapi ini bukan penjara
641
01:00:48,312 --> 01:00:50,314
Tapi gadis yang terkadang
melihat ke luar jendela
642
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
Dia terlalu cantik
643
01:00:52,191 --> 01:00:54,318
Jendela ini berbahaya
644
01:00:54,693 --> 01:00:57,196
untuk gadis cantik, dan juga mawar
645
01:01:58,507 --> 01:02:00,008
Film yang sangat bagus.
646
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
Saya tidak menyukainya.
647
01:02:04,263 --> 01:02:06,640
Mereka selalu menceritakan kisah-kisah yang sudah kita ketahui.
648
01:02:06,765 --> 01:02:08,392
Saya pikir itu indah.
649
01:02:08,517 --> 01:02:11,270
Cerita apa
apakah Anda lebih suka jika mereka menceritakannya?
650
01:02:11,770 --> 01:02:14,523
Ada miliaran cerita untuk diceritakan.
651
01:02:14,648 --> 01:02:18,652
Aku tersenyum, aku terharu.
Ini adalah film yang penuh harapan.
652
01:02:19,278 --> 01:02:21,780
Cobalah melihat dunia
dengan cara yang berbeda!
653
01:02:21,905 --> 01:02:23,741
Saat Anda menulis juga.
654
01:02:26,285 --> 01:02:28,287
Apa yang saya tulis tidak bagus?
655
01:02:28,537 --> 01:02:31,165
Tulisanmu terlalu mentah.
656
01:02:31,790 --> 01:02:34,168
Ada terlalu banyak kematian,
terlalu banyak rasa sakit.
657
01:02:34,293 --> 01:02:36,420
Pria dengan perut kenyang
tidak percaya pada kelaparan.
658
01:02:36,545 --> 01:02:37,546
Apa?
659
01:02:37,671 --> 01:02:40,549
Anda ingin saya
hanya untuk menghapus apa pun yang jelek
660
01:02:40,674 --> 01:02:42,176
dan memberi harapan.
661
01:02:44,303 --> 01:02:48,432
- Katakan pada orang yang celaka di bumi.
- Kepada mereka kamu harus menawarkan harapan.
662
01:02:48,557 --> 01:02:51,059
- Ya, tawarkan mereka narkoba.
- Apa yang kamu katakan?
663
01:02:51,185 --> 01:02:52,561
Ada apa denganmu hari ini?
664
01:02:52,686 --> 01:02:55,773
Kebudayaan dan emansipasi
tidak akan ada hubungannya satu sama lain!
665
01:02:55,898 --> 01:02:57,775
Kembali ke pengirim!
666
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
Anda salah menilai saya, Martin.
667
01:02:59,568 --> 01:03:01,945
Anda menghina diri sendiri
dengan memikirkan omong kosong yang kamu ucapkan.
668
01:03:02,070 --> 01:03:03,697
Kamu pintar, kamu harusnya mengerti...
669
01:03:03,822 --> 01:03:05,199
Hentikan!
670
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Anda tidak akan pernah menghasilkan uang
dari apa yang Anda tulis.
671
01:03:10,329 --> 01:03:14,333
Kami tidak akan pernah menikah
dan kita tidak akan pernah menjadi sebuah keluarga.
672
01:03:16,210 --> 01:03:19,213
Kenapa kamu tidak melihatku?
Lihat aku.
673
01:03:20,088 --> 01:03:21,715
Lihat aku, Elena.
674
01:03:22,341 --> 01:03:23,842
Siapa bilang, kamu?
675
01:03:24,301 --> 01:03:25,427
Lihat aku.
676
01:03:53,997 --> 01:03:55,624
Pak, apakah Anda tertarik?
677
01:03:57,584 --> 01:03:59,253
- Wanita cantik...
- Jangan sentuh dia!
678
01:03:59,503 --> 01:04:01,839
- Biarkan aku melihatnya.
- Jangan sentuh.
679
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
Berhenti!
680
01:04:04,132 --> 01:04:06,134
- Kemana kamu pergi?
- Jangan sentuh aku, germo kotor!
681
01:04:06,260 --> 01:04:08,220
Jangan pergi, tinggallah bersama kami sebentar.
682
01:04:08,345 --> 01:04:10,889
- Martin, apakah kamu ingin segelas anggur?
- Bagaimana kabarmu, Mariano?
683
01:04:11,014 --> 01:04:14,518
Lihat siapa yang kubawa ke sini, tunanganku.
Dia cantik, bukan?
684
01:04:14,726 --> 01:04:16,979
- Apakah kamu ingin anggur?
- Aku harus pergi.
685
01:04:17,104 --> 01:04:18,897
- Ayo.
- Aku harus pergi.
686
01:04:21,233 --> 01:04:23,235
Saya mengerti maksud Anda. Ayo pergi.
687
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Tidak, terima kasih, Mariano, aku harus pergi.
688
01:04:28,532 --> 01:04:30,909
Maafkan aku, Mariano.
689
01:04:31,493 --> 01:04:34,371
Mengapa saya harus merasa malu
menulis tentang ini?
690
01:04:34,788 --> 01:04:36,290
Ayo pergi, Martin.
691
01:04:40,794 --> 01:04:42,004
Bergerak.
692
01:04:45,632 --> 01:04:47,301
Bawa aku pulang.
693
01:04:54,766 --> 01:04:56,935
Cukup! Bawa aku pulang.
694
01:05:21,668 --> 01:05:23,462
Martin?
695
01:05:25,547 --> 01:05:26,715
Ada apa?
696
01:05:29,092 --> 01:05:30,469
Diam.
697
01:05:34,348 --> 01:05:36,558
KEMBALI KE PENGIRIM
698
01:05:37,059 --> 01:05:39,978
Saya dan suami
menaruh kepercayaan kami padamu, Tuan Eden.
699
01:05:41,355 --> 01:05:44,816
Aku tahu.
Saya akan membayar hutang saya sesegera mungkin.
700
01:05:46,735 --> 01:05:48,737
Untuk saat ini saya hanya punya ini.
701
01:05:51,365 --> 01:05:53,241
Anda perlu menghormati komitmen Anda.
702
01:05:54,743 --> 01:05:56,119
Anda harus tahu itu.
703
01:05:56,495 --> 01:05:58,372
Anda adalah orang yang terpelajar.
704
01:06:00,874 --> 01:06:03,502
Jika menulis tidak bisa memberi Anda cukup hidup,
705
01:06:05,754 --> 01:06:07,255
sebaiknya kamu menyerah.
706
01:06:30,404 --> 01:06:34,116
Ini tengah malam
707
01:06:34,241 --> 01:06:38,370
Bulan terlihat sangat indah
708
01:06:39,413 --> 01:06:42,624
Tidak ada yang tahu
709
01:06:42,749 --> 01:06:45,752
Niatku
710
01:06:47,796 --> 01:06:51,883
Satu-satunya yang tahu
711
01:06:52,134 --> 01:06:55,554
Mereka harus berhati-hati
712
01:06:56,430 --> 01:07:00,017
Satu-satunya yang tahu
713
01:07:00,183 --> 01:07:02,936
Apakah mereka yang mencintaiku
714
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
NASIB BURUK
715
01:07:46,855 --> 01:07:48,315
Terima kasih, Bu.
716
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
Terima kasih semuanya.
717
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
Taruh di sana.
718
01:08:57,134 --> 01:08:58,677
Baca, Paolina.
719
01:09:02,806 --> 01:09:04,558
"Kembali ke pengirim."
720
01:09:07,644 --> 01:09:09,437
"Kembali ke pengirim."
721
01:09:11,898 --> 01:09:15,068
Di sini tertulis, "Martin Eden."
722
01:09:15,527 --> 01:09:16,778
Buka itu.
723
01:09:19,573 --> 01:09:20,824
Bacalah.
724
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
“Tuan Eden yang terhormat,
725
01:09:25,704 --> 01:09:30,959
"Kami sangat menyukai ceritamu
'Orang Murtad'.
726
01:09:33,336 --> 01:09:35,297
“Kami ingin mempublikasikannya
727
01:09:36,339 --> 01:09:38,967
- "di majalah kami."
- Yang mana?
728
01:09:39,092 --> 01:09:40,343
"L'Eroica."
729
01:09:41,678 --> 01:09:45,599
"Anda akan menemukan cek untuk pembayaran
di dalam amplop."
730
01:09:45,974 --> 01:09:47,225
Coba saya lihat.
731
01:09:48,852 --> 01:09:50,604
200.000 lira! Ya Tuhan!
732
01:09:50,812 --> 01:09:52,063
Apa?
733
01:09:52,564 --> 01:09:54,065
Baca sendiri.
734
01:10:01,990 --> 01:10:03,617
Jalannya jelas, Maria!
735
01:10:03,867 --> 01:10:05,493
Jalannya jelas!
736
01:10:10,498 --> 01:10:11,875
Selamat pagi.
737
01:10:12,000 --> 01:10:13,585
- Hai, Nak.
- Ini dia.
738
01:10:13,752 --> 01:10:15,337
Ini seratus enam puluh.
739
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Tolong sekaleng minyak zaitun.
740
01:10:19,007 --> 01:10:21,718
Cobalah untuk menghancurkan cinta. Coba saja.
741
01:10:22,219 --> 01:10:24,721
Anda akan menanggung konsekuensinya
seolah-olah Anda melakukan kejahatan,
742
01:10:24,846 --> 01:10:28,141
apalagi jika kamu mengingkari indahnya cinta
743
01:10:28,850 --> 01:10:30,268
untuk pria sederhana,
744
01:10:30,393 --> 01:10:34,022
seorang pria yang memiliki satu-satunya harta
adalah hatinya sendiri.
745
01:11:26,199 --> 01:11:27,325
Martin!
746
01:11:28,201 --> 01:11:29,828
Seseorang di sini untukmu.
747
01:11:33,081 --> 01:11:34,833
Martin!
748
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Elena.
749
01:11:43,967 --> 01:11:45,218
Elena, Maria.
750
01:11:45,343 --> 01:11:47,595
Akhirnya kita bertemu! Wanita yang cantik.
751
01:11:47,846 --> 01:11:49,973
- Anak-anak.
- Senang berkenalan dengan Anda.
752
01:11:50,348 --> 01:11:51,558
Elena.
753
01:11:52,350 --> 01:11:56,354
Aku akan pergi dan membuat kopi.
Jadi mereka bisa sendirian.
754
01:12:10,368 --> 01:12:11,619
Ada apa?
755
01:12:13,204 --> 01:12:14,998
Aku sudah berdebat dengan ibuku.
756
01:12:15,206 --> 01:12:18,084
Tapi sekarang aku hanya ingin bersamamu.
757
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
Apa yang telah terjadi?
758
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
Tidak serius.
759
01:12:24,257 --> 01:12:26,718
Dia mengkhawatirkanku.
760
01:12:27,469 --> 01:12:30,138
Dia tidak berpikir
kita bisa bahagia bersama.
761
01:12:30,513 --> 01:12:32,849
Tapi kita akan menjadi seperti itu, bukan begitu, Martin?
762
01:12:34,351 --> 01:12:35,852
Kita sudah melakukannya.
763
01:12:50,408 --> 01:12:53,244
YANG MUNCUL
764
01:13:03,922 --> 01:13:06,132
Itu merupakan pukulan di wajah.
765
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
Sebuah serangan ke jantung.
766
01:13:08,760 --> 01:13:11,888
Saya kagum mereka telah menerbitkannya.
767
01:13:13,264 --> 01:13:16,059
Mereka melempari anjing itu dengan tulang.
768
01:13:17,143 --> 01:13:21,314
Anda mempermalukan saya.
Saya perlu menjual cerita saya untuk bertahan hidup.
769
01:13:21,564 --> 01:13:23,191
Cari nafkah dengan cara yang berbeda.
770
01:13:23,316 --> 01:13:26,820
Pergilah ke laut, tinggallah di antara orang-orang,
berkeliling dunia, Martin.
771
01:13:26,945 --> 01:13:27,946
saya tidak bisa.
772
01:13:28,071 --> 01:13:30,031
Saya suka Elena. Aku terikat padanya.
773
01:13:30,156 --> 01:13:34,077
"Aku suka Elena!"
Anda tinggal di dongeng, Martin:
774
01:13:34,452 --> 01:13:36,579
"Putri dan Pelaut."
775
01:13:38,790 --> 01:13:42,669
Temukan seorang wanita yang akan menjagamu
776
01:13:43,086 --> 01:13:46,297
dan siapa yang menerimamu apa adanya.
777
01:13:46,589 --> 01:13:50,427
- Tapi jika aku menulis, aku berhutang padanya.
- Diam!
778
01:13:50,593 --> 01:13:53,346
Anda tidak menulis untuk orang bodoh itu.
779
01:13:53,972 --> 01:13:55,223
Jangan berani-berani!
780
01:13:55,348 --> 01:13:57,434
- Jangan berani!
- Bunuh aku.
781
01:13:58,184 --> 01:14:00,979
"Keluar, keluarkan lilin sebentar."
782
01:14:08,862 --> 01:14:11,573
Saya akan melakukannya
selamanya berhutang budi padamu.
783
01:14:13,741 --> 01:14:14,868
Saya minta maaf.
784
01:14:15,118 --> 01:14:18,496
Aku memperingatkanmu, Martin.
Jangan buang waktu.
785
01:14:19,998 --> 01:14:23,126
Berapa banyak orang yang Anda lihat
mati kelaparan atau masuk penjara
786
01:14:23,334 --> 01:14:25,628
karena mereka tidak lain
tapi celaka,
787
01:14:26,129 --> 01:14:30,008
budak yang bodoh dan bodoh?
788
01:14:30,467 --> 01:14:34,137
Berjuang untuk mereka, Martin.
Berjuang untuk sosialisme.
789
01:14:34,262 --> 01:14:37,015
Anda dan saya tidak ada hubungannya
dengan sosialis!
790
01:14:37,265 --> 01:14:39,267
Namun Anda bersikeras
menghabiskan waktu bersama mereka!
791
01:14:39,392 --> 01:14:44,147
Sosialisme tidak bisa dihindari.
Budak sekarang menjadi terlalu banyak.
792
01:14:45,273 --> 01:14:48,651
Apa pun lebih disukai
kepada babi-babi yang memerintah sekarang.
793
01:14:49,777 --> 01:14:53,907
Sosialisme akan memberi pengertian
untuk tulisanmu, Martin.
794
01:14:54,908 --> 01:14:57,285
Mungkin saja
795
01:14:58,411 --> 01:15:01,372
satu-satunya hal yang akan menyelamatkanmu
796
01:15:02,040 --> 01:15:04,792
dari kekecewaan
itu mendekat.
797
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
Kekecewaan apa?
798
01:15:27,565 --> 01:15:30,777
Biarkan kami lewat!
799
01:15:30,902 --> 01:15:32,570
Pindah!
800
01:15:34,447 --> 01:15:35,782
kawan!
801
01:15:37,200 --> 01:15:39,953
Posisi pemogokan
tidak akan melunak.
802
01:15:40,328 --> 01:15:41,579
Sudah diputuskan.
803
01:15:42,330 --> 01:15:44,582
Tapi berapa lama kita bisa menolaknya?
804
01:15:45,083 --> 01:15:47,210
Kita seharusnya menimbun makanan
805
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
untuk mendapatkan keuntungan
atas para bos
806
01:15:50,088 --> 01:15:52,715
yang kini dirampas
terima kasih atas serangan kami.
807
01:15:52,966 --> 01:15:56,594
Tapi kita sama saja dengan mereka yang dirampas.
808
01:15:56,970 --> 01:15:58,471
Itu adalah sebuah kesalahan.
809
01:15:59,097 --> 01:16:01,724
Sesuatu untuk dibawa
untuk perjuangan di masa depan.
810
01:16:02,600 --> 01:16:04,727
Inilah yang ingin saya katakan.
811
01:16:06,104 --> 01:16:08,731
Ayo, turun ke lantai.
812
01:16:09,357 --> 01:16:12,235
Beri tahu mereka mengapa Anda tidak menginginkan sosialisme.
813
01:16:12,485 --> 01:16:14,362
Tapi segalanya akan kacau balau.
814
01:16:14,487 --> 01:16:16,739
Itu akan bermanfaat bagi mereka.
815
01:16:17,574 --> 01:16:21,244
Mereka perlu mendiskusikan banyak hal,
dan begitu juga kamu.
816
01:16:27,500 --> 01:16:28,751
Selamat malam.
817
01:16:29,877 --> 01:16:31,588
Nama saya Martin Eden
818
01:16:31,838 --> 01:16:35,258
dan saya telah menerima untuk berbicara
untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda semua:
819
01:16:36,217 --> 01:16:38,636
kenapa kamu baru saja mengusir orang-orang itu?
820
01:16:38,761 --> 01:16:40,638
Karena mereka adalah antek.
821
01:16:42,015 --> 01:16:43,600
Para antek, benar.
822
01:16:43,891 --> 01:16:45,852
Tapi aku hanya bisa melihat budak di sini.
823
01:16:45,977 --> 01:16:48,646
Apa yang kamu katakan?
Beraninya kamu? Anda adalah budaknya.
824
01:16:48,771 --> 01:16:50,898
Manusia selalu punya tuan.
825
01:16:51,024 --> 01:16:53,776
Dan tuan ini
adalah alam atau manusia lain.
826
01:16:53,901 --> 01:16:56,529
Itulah yang saya lihat
di sekelilingku: budak.
827
01:16:57,030 --> 01:16:59,282
Budak untuk ratusan orang
dan ribuan tahun.
828
01:16:59,407 --> 01:17:02,160
Anak-anak budak, cucu
budak, keturunan budak
829
01:17:02,285 --> 01:17:05,788
yang tidak pernah bekerja tanpa master.
Bisakah kamu menyangkalnya?
830
01:17:06,789 --> 01:17:08,291
Itu adalah hukum evolusi:
831
01:17:08,416 --> 01:17:10,793
individu yang lebih sehat dan kuat,
lebih terorganisir
832
01:17:10,918 --> 01:17:14,422
dan memiliki kekuasaan dan budak,
mengendalikan pihak yang lebih lemah.
833
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
Ayo, kita tahu cerita lama ini.
834
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Tentu, Anda mengetahuinya.
835
01:17:20,011 --> 01:17:22,388
Hukum lama evolusi manusia
sama seperti sebelumnya.
836
01:17:22,764 --> 01:17:26,267
Anda memimpikan sebuah masyarakat
di mana undang-undang ini dihapuskan
837
01:17:26,434 --> 01:17:29,062
dan di mana individu
dibebaskan oleh Negara.
838
01:17:29,562 --> 01:17:31,189
Tapi bagaimana mungkin
839
01:17:31,314 --> 01:17:34,776
untuk menghapuskan hukum alam
dengan hukum moral?
840
01:17:35,026 --> 01:17:38,696
Tujuannya benar:
keadilan sosial, kebebasan.
841
01:17:38,946 --> 01:17:41,783
Tapi kepada siapa hal itu diterapkan?
Kepada masyarakat pada umumnya.
842
01:17:42,033 --> 01:17:43,201
Dan individu?
843
01:17:43,326 --> 01:17:46,079
Peran apa yang mereka miliki
di masyarakat barumu?
844
01:17:46,204 --> 01:17:49,457
Anda tidak bisa memperhatikan
hanya untuk kolektif.
845
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
Jadi apa?
846
01:17:51,584 --> 01:17:55,588
Jadi, dulunya masyarakat budak
mulai mengatur dirinya sendiri,
847
01:17:55,713 --> 01:17:58,466
tanpa rasa hormat
bagi individu yang menyusunnya,
848
01:17:58,591 --> 01:18:00,468
jadi penurunannya dimulai.
849
01:18:00,593 --> 01:18:03,846
Yang terkuat di antara mereka
akan menjadi tuan baru mereka.
850
01:18:03,971 --> 01:18:06,474
Namun kali ini mereka akan melakukannya secara rahasia
851
01:18:06,599 --> 01:18:09,727
melalui rencana licik,
sanjungan, bujukan dan kebohongan
852
01:18:09,977 --> 01:18:12,855
dan lebih buruk dari apa yang atasan Anda
lakukan padamu hari ini.
853
01:18:13,481 --> 01:18:17,735
Tidak ada masyarakat yang mengabaikan
hukum evolusi bisa bertahan lama.
854
01:18:18,069 --> 01:18:21,197
Atau pernahkah Anda menemukannya
hukum lain evolusi manusia?
855
01:18:21,322 --> 01:18:22,865
Diam!
856
01:18:23,700 --> 01:18:24,951
Pulang!
857
01:18:26,369 --> 01:18:28,121
Pulang!
858
01:18:29,747 --> 01:18:31,249
Tenang!
859
01:18:35,253 --> 01:18:39,215
Tidak benar bahwa kami adalah kaum sosialis
mengabaikan hukum evolusi.
860
01:18:39,507 --> 01:18:43,594
Kami membantah
degenerasi hukum yang begitu kotor
861
01:18:43,720 --> 01:18:45,847
sebagai individualisme,
862
01:18:45,972 --> 01:18:48,099
musuh utama kita.
863
01:18:53,146 --> 01:18:55,148
DARI BRISS, DENGAN CINTA PERSAUDARAAN
864
01:19:17,170 --> 01:19:18,546
Pagi.
865
01:19:21,257 --> 01:19:22,383
Pagi.
866
01:19:23,551 --> 01:19:24,802
Anda tidak bisa masuk.
867
01:19:24,927 --> 01:19:26,554
- Mengapa?
- Keluar.
868
01:19:26,888 --> 01:19:29,682
- Tapi aku akan membayarmu.
- Bukan itu.
869
01:19:32,143 --> 01:19:33,936
Kami tidak melayani kaum sosialis.
870
01:19:39,025 --> 01:19:41,569
Hei, koran itu ada harganya!
871
01:19:43,279 --> 01:19:44,697
Di Sini.
872
01:19:47,658 --> 01:19:49,202
Sulit dipercaya!
873
01:19:51,454 --> 01:19:52,705
Di Sini.
874
01:19:55,458 --> 01:19:56,834
Giosuè.
875
01:19:57,460 --> 01:20:00,797
Martin Eden! Ini dia.
Bolehkah saya mewawancarai Anda?
876
01:20:00,922 --> 01:20:01,839
- Tentu.
- Benar-benar?
877
01:20:01,964 --> 01:20:02,965
Kemarilah.
878
01:20:03,174 --> 01:20:06,093
Ayo Martin, beri dia pelajaran.
879
01:20:07,845 --> 01:20:10,097
Inilah jawabannya
untuk pertanyaan pertamamu.
880
01:20:11,432 --> 01:20:13,810
Anda tidak akan kemana-mana.
881
01:20:13,976 --> 01:20:16,062
Ini adalah pertanyaan yang sulit.
882
01:20:16,312 --> 01:20:19,816
Hal ini karena penjual kelontong
tidak akan memberiku pujian lagi.
883
01:20:20,358 --> 01:20:22,485
Apa? Jawaban saya terlalu jujur?
884
01:20:22,610 --> 01:20:23,986
Tinggalkan aku sendiri!
885
01:20:24,195 --> 01:20:25,738
Ayo Giosuè, ayo.
886
01:20:27,698 --> 01:20:28,991
- Aku akan menangkapmu.
- Apa?
887
01:20:29,116 --> 01:20:30,493
Aku akan menangkapmu!
888
01:20:36,874 --> 01:20:38,626
Briss, ada apa?
889
01:20:39,085 --> 01:20:41,128
- Apa?
- Aku sakit.
890
01:20:42,880 --> 01:20:44,507
Bawa aku pulang.
891
01:21:03,025 --> 01:21:05,528
Nona Elena, Tuan Eden ada di sini.
892
01:21:07,905 --> 01:21:09,532
Terima kasih, Carmela.
893
01:21:10,283 --> 01:21:11,534
Elena.
894
01:21:14,412 --> 01:21:16,163
Oh Martin... Kenapa?
895
01:21:16,414 --> 01:21:17,498
Elena...
896
01:21:17,915 --> 01:21:20,418
- Biar kujelaskan.
- Tidak, biarkan aku yang menjelaskannya.
897
01:21:20,668 --> 01:21:24,630
Jika ini adalah ambisi Anda yang sebenarnya
Saya tidak punya niat untuk mengikuti Anda.
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,382
Ini bukan kesepakatan kami.
899
01:21:26,632 --> 01:21:27,800
Maafkan aku, Martin.
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,429
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Hakim Mattei, seorang teman lama.
901
01:21:31,554 --> 01:21:32,638
Martin Eden.
902
01:21:32,763 --> 01:21:35,016
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dengan senang hati.
903
01:21:35,683 --> 01:21:37,059
Selamat malam, Elena.
904
01:21:37,560 --> 01:21:39,937
Selamat malam. saya datang.
905
01:21:46,027 --> 01:21:49,697
Kami berhasil menemukan beberapa sayuran
hanya membayar tiga kali lipat harganya.
906
01:21:50,323 --> 01:21:52,325
Pemogokan telah memblokir semua transportasi.
907
01:21:52,575 --> 01:21:53,951
Serangan terkutuk.
908
01:21:54,160 --> 01:21:56,203
Apakah benar membuat orang kelaparan?
909
01:21:56,454 --> 01:21:58,456
Carmela,
apakah sama dengan tempat tinggalmu?
910
01:21:58,581 --> 01:22:00,458
Sama saja, Tuan Orsini.
911
01:22:00,666 --> 01:22:03,669
Saya harus memberikan susu bubuk
kepada cucu-cucuku.
912
01:22:06,964 --> 01:22:09,216
Ya, Pak Eden, sekarang saya ingat.
913
01:22:09,842 --> 01:22:12,053
Aku membaca namamu di koran.
914
01:22:13,179 --> 01:22:16,849
Pasti sudah banyak orang yang membacanya.
Koran itu laris manis.
915
01:22:17,558 --> 01:22:20,353
Selama kamu tidak berakhir
di ruang sidang.
916
01:22:20,728 --> 01:22:22,730
Anda tidak akan menjadi sosialis pertama.
917
01:22:24,857 --> 01:22:27,693
Saya tidak akan pernah menyatakan diri saya seorang sosialis.
Saya bukan salah satunya.
918
01:22:27,818 --> 01:22:28,986
Bagus!
919
01:22:29,695 --> 01:22:32,698
Pasien sudah
dalam perjalanan menuju pemulihan.
920
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
Waktu adalah obat terbaik
untuk penyakit remaja ini.
921
01:22:41,582 --> 01:22:43,876
Saya melihat bahwa Anda adalah dokter yang teliti,
922
01:22:45,127 --> 01:22:47,338
tetapi juga mendengarkan pasien.
923
01:22:50,341 --> 01:22:53,719
Anda menderita penyakit itu
yang Anda diagnosis dalam diri saya.
924
01:22:54,261 --> 01:22:57,139
Membalikkan posisi
adalah taktik seorang pengacara hebat.
925
01:22:57,890 --> 01:23:01,602
- Anda seorang liberal, atau saya salah?
- Kamu tidak salah.
926
01:23:01,769 --> 01:23:04,146
Keluarga saya liberal
selama beberapa generasi.
927
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
Dan Tuan Orsini
mengatakan hal yang sama tentang dirinya sendiri.
928
01:23:08,776 --> 01:23:12,989
Anda yakin itu yang terbaik
sistem perekonomiannya adalah pasar bebas
929
01:23:13,906 --> 01:23:17,868
dan Anda melihat diri Anda sebagai pendukung
meritokrasi dan kompetisi.
930
01:23:18,285 --> 01:23:21,998
Namun Anda mendukung hukum
yang melemahkan vitalitas mereka.
931
01:23:22,665 --> 01:23:24,500
Anda telah mengatur perdagangan,
932
01:23:24,625 --> 01:23:27,920
Anda telah membatasi merger
antar kelompok industri.
933
01:23:28,045 --> 01:23:32,633
Anda telah mengizinkan negara
untuk mendukung dan mendukung secara finansial...
934
01:23:33,634 --> 01:23:35,678
- industri nasional.
- Anda lihat,
935
01:23:38,014 --> 01:23:41,559
Saya tidak tahu
tempat Anda belajar ekonomi politik.
936
01:23:42,018 --> 01:23:44,311
Saya kira di ruang kargo kapal.
937
01:23:45,646 --> 01:23:49,400
Tapi ini adalah undang-undang yang menentang monopoli,
938
01:23:50,067 --> 01:23:51,318
diperlukan untuk meningkatkan lapangan kerja.
939
01:23:51,444 --> 01:23:53,821
Apakah Anda menentang hal ini?
Saya tidak dapat membayangkan alasannya.
940
01:23:54,655 --> 01:23:58,909
- Jika tidak, saya tidak mengerti maksud Anda.
- Ini bukan tentang aku.
941
01:23:59,160 --> 01:24:02,663
Maksudku adalah bukan aku, tapi kamu
yang menderita sosialisme.
942
01:24:03,164 --> 01:24:07,418
Andalah yang mengesahkan langkah-langkah sosialis;
sosialisme ada dalam gagasan Anda, bukan gagasan saya.
943
01:24:07,543 --> 01:24:09,336
Saya belum terinfeksi.
944
01:24:09,462 --> 01:24:11,047
Saya menentang sosialisme
945
01:24:11,172 --> 01:24:14,800
dan melawan sandiwara demokrasi
yang Anda klaim untuk diwakili.
946
01:24:15,051 --> 01:24:16,802
Jangan melebih-lebihkan.
947
01:24:17,178 --> 01:24:18,971
Anda mempromosikan pedagang dan pemilik toko
948
01:24:19,096 --> 01:24:21,348
hanya tertarik
menjadi kaya seperti babi.
949
01:24:21,474 --> 01:24:22,975
Dan Anda menyebut orang-orang ini liberal.
950
01:24:23,100 --> 01:24:25,102
Tapi liberalisme
tidak ada di duniamu.
951
01:24:25,227 --> 01:24:27,354
Itu tidak pernah ada.
Itu sebuah kesalahan.
952
01:24:27,605 --> 01:24:30,357
Karena dunia adalah milik
kepada individu yang sebenarnya,
953
01:24:30,566 --> 01:24:33,110
kepada para bangsawan,
kepada binatang-binatang besar berambut pirang
954
01:24:33,235 --> 01:24:35,863
yang tidak pernah berhenti,
yang tidak menerima kompromi
955
01:24:35,988 --> 01:24:39,617
siapa yang akan melahap
kalian kaum sosialis yang takut dengan sosialisme,
956
01:24:39,742 --> 01:24:42,495
kamu, yang menganggap dirimu sendiri
individualis.
957
01:24:42,870 --> 01:24:47,875
Saya tahu Anda tidak mengerti apa pun
dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
958
01:24:48,000 --> 01:24:49,502
Tapi ingat satu hal.
959
01:24:49,627 --> 01:24:52,379
Mungkin ada
lima atau enam individualis sejati di kota,
960
01:24:52,505 --> 01:24:54,632
tapi salah satunya adalah Martin Eden.
961
01:25:03,140 --> 01:25:05,017
Itu buku karya Spencer.
962
01:25:05,643 --> 01:25:07,853
Dia mempunyai efek yang aneh
pada yang termuda.
963
01:25:08,020 --> 01:25:10,231
Tidak ada Tuhan selain Yang Tidak Diketahui.
964
01:25:10,898 --> 01:25:13,025
Dan Herbert Spencer adalah nabinya.
965
01:25:13,984 --> 01:25:16,028
Anda tidak dapat mendiskusikan Spencer dengan saya.
966
01:25:16,153 --> 01:25:18,781
- Kamu membuatku jijik!
- Cukup!
967
01:25:19,115 --> 01:25:20,741
Kamu tak tertahankan!
968
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Aku di sini karena kamu.
969
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
Hanya kamu.
970
01:25:27,540 --> 01:25:29,041
Hanya kamu!
971
01:25:30,793 --> 01:25:32,294
Permisi.
972
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Tolong, jangan membuatnya lelah.
973
01:26:12,042 --> 01:26:13,335
Tentu saja.
974
01:26:15,546 --> 01:26:16,714
Bris.
975
01:26:17,089 --> 01:26:18,465
Apa yang terjadi?
976
01:26:20,551 --> 01:26:21,802
Bagaimana perasaanmu?
977
01:26:22,219 --> 01:26:23,596
Biasa saja.
978
01:26:27,474 --> 01:26:30,477
Tapi aku belum punya
tanganku di saku.
979
01:26:31,353 --> 01:26:33,480
Saya menulis puisi.
980
01:26:35,107 --> 01:26:37,193
Prosa bukan kesukaanku.
981
01:26:42,740 --> 01:26:44,325
"Sesuatu yg tdk kekal."
982
01:26:46,076 --> 01:26:48,746
Aku mengambilnya dari salah satu ayatmu.
983
01:26:49,872 --> 01:26:53,751
"Astaga, yang terakhir dari ephemera."
984
01:26:53,876 --> 01:26:55,085
Itu plagiarisme.
985
01:26:55,211 --> 01:26:56,879
Tidak, itu suatu kehormatan.
986
01:26:58,714 --> 01:26:59,965
Bacalah.
987
01:27:01,091 --> 01:27:03,010
Tapi jangan perlihatkan kepada siapa pun.
988
01:27:03,761 --> 01:27:05,221
Saya berjanji.
989
01:27:10,476 --> 01:27:11,894
Sebuah Alkitab.
990
01:27:29,411 --> 01:27:31,413
- Halo?
- Elena!
991
01:27:33,791 --> 01:27:36,377
Aku perlu bertemu denganmu. Saya minta maaf.
992
01:27:37,294 --> 01:27:39,672
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
993
01:27:40,130 --> 01:27:42,174
- Sayang...
- Aku harus pergi.
994
01:27:42,508 --> 01:27:43,676
Elena!
995
01:27:53,769 --> 01:27:55,938
Martin, Nona Elena tidak ada di sini.
996
01:27:56,563 --> 01:27:59,400
Mereka semua sudah keluar.
Tidak ada seorang pun di rumah.
997
01:27:59,525 --> 01:28:00,818
Tidak ada siapa-siapa?
998
01:28:01,944 --> 01:28:03,404
Bahkan Arturo pun tidak?
999
01:28:03,696 --> 01:28:04,697
Elena!
1000
01:28:04,947 --> 01:28:06,573
Jangan berteriak, anak muda.
1001
01:28:06,949 --> 01:28:08,659
Biarkan aku masuk, Carmela.
1002
01:28:09,451 --> 01:28:11,662
Nona Elena bukan untukmu.
1003
01:28:27,845 --> 01:28:30,472
Apakah kamu tidak akan mengajakku berdansa?
1004
01:28:42,359 --> 01:28:44,695
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menjelaskan semuanya.
1005
01:28:44,820 --> 01:28:47,364
Jelaskan apa?
Kenapa kamu berdansa dengannya?
1006
01:29:02,087 --> 01:29:05,257
Menyerahlah, kawan. Dia terlalu kuat untukmu.
1007
01:29:35,662 --> 01:29:37,873
EPHEMERA OLEH RUSS BRISSENDEN
1008
01:29:37,998 --> 01:29:38,749
Martin!
1009
01:29:39,917 --> 01:29:41,543
Ini datang untukmu.
1010
01:29:42,878 --> 01:29:44,505
“Tuan Eden yang terhormat,
1011
01:29:48,509 --> 01:29:51,053
“Kami tertarik dengan tulisanmu.
1012
01:29:51,261 --> 01:29:54,932
“Tolong segera hubungi kami.
Ini sangat penting.
1013
01:29:55,891 --> 01:29:57,559
"Salam hormat."
1014
01:29:58,519 --> 01:30:00,312
Itu kabar baik, bukan?
1015
01:30:26,839 --> 01:30:28,340
Anda tidak bisa masuk!
1016
01:30:28,465 --> 01:30:31,468
Ada sebuah Alkitab yang berlubang.
1017
01:30:31,927 --> 01:30:34,054
Pistolnya ada di sana.
1018
01:30:35,305 --> 01:30:37,975
Sepertinya bunuh diri,
tapi kita harus menunggu...
1019
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
Tahukah kamu dia?
1020
01:30:40,102 --> 01:30:41,812
Ya Tuhan!
1021
01:30:42,729 --> 01:30:45,482
Anda membutuhkan lebih banyak keberanian untuk hidup.
Lihat itu.
1022
01:30:45,607 --> 01:30:47,609
Sekarang aku harus membereskan semuanya.
1023
01:30:47,985 --> 01:30:49,987
Dan itu bukan pekerjaan yang bagus.
1024
01:30:50,946 --> 01:30:53,615
- Dia tipe yang aneh.
- BENAR.
1025
01:30:54,575 --> 01:30:58,245
Dia berbicara pada dirinya sendiri, dia mabuk.
Dia tidak menjaga dirinya sendiri.
1026
01:33:37,779 --> 01:33:39,781
Aku akan membayarmu! Hentikan duelnya.
1027
01:34:16,568 --> 01:34:17,819
Mudah!
1028
01:34:19,655 --> 01:34:20,906
Mudah.
1029
01:34:24,034 --> 01:34:27,204
Limpa Martin akan memberiku
serangan jantung.
1030
01:34:34,044 --> 01:34:35,712
Cocok seperti biola.
1031
01:34:37,964 --> 01:34:40,550
Anda akan memberi saya
serangan jantung, Martin.
1032
01:34:41,677 --> 01:34:43,470
Bodoh sekali!
1033
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Ayo.
1034
01:34:46,848 --> 01:34:49,976
Apa yang kita tunggu? Ayo!
1035
01:34:50,477 --> 01:34:51,687
Bergerak!
1036
01:35:37,649 --> 01:35:38,650
Halo.
1037
01:35:40,861 --> 01:35:41,862
Halo?
1038
01:35:44,740 --> 01:35:45,741
Halo?
1039
01:35:50,036 --> 01:35:51,288
Baiklah.
1040
01:35:57,127 --> 01:36:02,048
“Filsafat lahir
karena orang Yunani Kuno
1041
01:36:02,257 --> 01:36:05,010
"mampu menghindari kerja fisik
1042
01:36:06,011 --> 01:36:08,930
"terima kasih kepada budak mereka
1043
01:36:09,514 --> 01:36:13,268
"yang mengizinkan mereka mengabdikan diri
khusus untuk berpikir."
1044
01:36:14,144 --> 01:36:15,187
Berhenti total.
1045
01:36:15,645 --> 01:36:16,938
"Sastra Rusia...
1046
01:36:17,189 --> 01:36:20,776
“Sastra Rusia yang hebat
dari abad ke-18
1047
01:36:21,151 --> 01:36:24,821
"hidup kembali, terima kasih
kepada sekelompok bangsawan muda
1048
01:36:25,155 --> 01:36:27,324
"yang mencintai rakyat
1049
01:36:27,449 --> 01:36:31,328
"dan dibesarkan dengan susu
berasal dari perawat basah yang diperbudak."
1050
01:36:31,953 --> 01:36:33,079
Berhenti total.
1051
01:36:38,084 --> 01:36:41,421
“Jadi kami bertanya kepada pemerintah kami
1052
01:36:42,214 --> 01:36:44,841
“itu persentase dari pendapatan
1053
01:36:46,301 --> 01:36:49,054
“berasal dari budaya dan pengetahuan
1054
01:36:49,179 --> 01:36:52,224
"ditakdirkan menjadi budak dan pelayan
1055
01:36:53,183 --> 01:36:54,851
"yang pekerjaannya diperbolehkan
1056
01:36:55,727 --> 01:36:58,188
"kata budaya dan pengetahuan untuk dikembangkan."
1057
01:36:58,605 --> 01:36:59,731
Tanda titik.
1058
01:37:00,482 --> 01:37:02,609
Ditandatangani: Martin Eden.
1059
01:37:03,485 --> 01:37:04,861
Selamat pagi, Martin.
1060
01:37:04,986 --> 01:37:06,363
Astaga!
1061
01:37:06,488 --> 01:37:08,323
Anda terlihat seperti Oblomov.
1062
01:37:08,824 --> 01:37:10,450
Ia terlahir sebagai parasit.
1063
01:37:10,826 --> 01:37:12,118
Ayo.
1064
01:37:12,494 --> 01:37:13,995
Di Sini.
1065
01:37:14,120 --> 01:37:15,831
Hadiah kecil untuk semua orang!
1066
01:37:16,331 --> 01:37:17,624
Kopi?
1067
01:37:18,875 --> 01:37:20,252
Aku akan meninggalkan ini di sini.
1068
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
Apa yang kamu inginkan?
1069
01:37:27,634 --> 01:37:29,886
Sebagai penerbit atau sebagai teman?
1070
01:37:30,262 --> 01:37:32,013
Bagi saya itu sama saja.
1071
01:37:33,849 --> 01:37:36,601
Ya, tinggal beberapa hari lagi
1072
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
sebelum perjalanan Anda ke AS.
1073
01:37:39,729 --> 01:37:43,733
Penerbit Amerika Anda telah mengaturnya
tur ke beberapa keajaiban alam:
1074
01:37:44,025 --> 01:37:46,111
- Grand Canyon, Batu Kuning...
-Renato!
1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,657
Tirai telah ditutup.
1076
01:37:50,907 --> 01:37:54,160
Kamu tidak bisa terus seperti ini!
1077
01:37:54,411 --> 01:37:57,414
Nak, jangan biarkan dirimu pergi.
1078
01:37:57,789 --> 01:37:59,291
Ambil saya, misalnya.
1079
01:37:59,666 --> 01:38:02,043
Saya lebih tua dari Anda.
Pikirkan tentang hal ini.
1080
01:38:02,919 --> 01:38:05,171
Saya melewati masa-masa buruk, Anda tahu.
1081
01:38:05,797 --> 01:38:08,300
Saya harus makan kotoran.
1082
01:38:08,925 --> 01:38:11,052
Namun aku masih di sini.
1083
01:38:11,636 --> 01:38:14,389
Karena saya memutuskan
untuk mengambil nyawa dengan tangan.
1084
01:38:17,267 --> 01:38:19,936
“Lihatlah kegigihan mereka yang berhasil,
1085
01:38:20,061 --> 01:38:22,689
"mereka yang memperoleh kesuksesan
dalam bisnis apa pun.
1086
01:38:23,523 --> 01:38:25,817
“Tidak ada sedikit pun rasa kasihan pada mereka.
1087
01:38:25,942 --> 01:38:28,320
“Dia punya bakat menjadi musuh.”
1088
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
Musuh?
1089
01:38:29,946 --> 01:38:32,824
Berhentilah bertingkah seperti orang brengsek, Martin!
1090
01:38:32,949 --> 01:38:34,701
Jika bukan karena aku,
1091
01:38:35,452 --> 01:38:38,455
badut sialan itu akan melakukannya
mengirismu, dan Kapten juga.
1092
01:38:38,580 --> 01:38:41,333
Diiris? Mustahil. Itu hanya sebuah akting.
1093
01:38:41,583 --> 01:38:45,462
Jika Anda tidak ingin menghormati saya,
setidaknya hormati kontrakmu.
1094
01:38:45,962 --> 01:38:47,088
Sayangku!
1095
01:38:47,213 --> 01:38:48,965
Mari kita hormati kontraknya,
1096
01:38:49,424 --> 01:38:52,469
satu-satunya literatur
yang dikagumi kaum kapitalis.
1097
01:38:52,719 --> 01:38:54,554
Pergilah sendiri!
1098
01:38:54,679 --> 01:38:56,598
Jangan bicara apa-apa padaku, Martin.
1099
01:38:57,599 --> 01:38:58,600
Renato,
1100
01:38:58,975 --> 01:39:00,977
ayo kirim orang yang mirip ke Amerika.
1101
01:39:02,103 --> 01:39:03,688
- Apa?
- Mirip.
1102
01:39:04,064 --> 01:39:06,483
Kamu mengerikan.
1103
01:39:06,608 --> 01:39:07,817
aku akan pergi.
1104
01:39:07,984 --> 01:39:10,487
Saya akan pergi ke AS. Saya akan.
1105
01:39:10,862 --> 01:39:13,073
- Apakah kamu serius?
- Tentu!
1106
01:39:13,949 --> 01:39:15,617
Karena aku sia-sia.
1107
01:39:16,117 --> 01:39:19,120
Saya ingin menunjukkannya kepada mereka
betapa aku membenci mereka.
1108
01:39:29,839 --> 01:39:32,217
Berhenti memberikan uang.
1109
01:39:33,760 --> 01:39:35,637
Nikmati uang Anda sebagai gantinya.
1110
01:39:46,356 --> 01:39:47,649
Hai, Martin.
1111
01:39:48,400 --> 01:39:51,027
- Tempat yang bagus untuk berbicara.
- Apakah kamu sedang terburu-buru?
1112
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
Ya. Ini sangat penting.
1113
01:39:53,905 --> 01:39:57,409
Kami menentang perang:
itu akan membuat negara ini bertekuk lutut.
1114
01:39:57,534 --> 01:40:00,161
Itu hanya demi kepentingan
dari para bos.
1115
01:40:00,370 --> 01:40:01,413
Apakah ini cukup?
1116
01:40:07,168 --> 01:40:10,296
Aku melakukan ini hanya karena
Brissenden akan melakukan hal yang sama.
1117
01:40:11,297 --> 01:40:13,008
Ini untuk revolusi.
1118
01:40:15,051 --> 01:40:16,761
Saya sudah membaca buku Anda.
1119
01:40:17,262 --> 01:40:18,513
Tidak buruk.
1120
01:40:19,139 --> 01:40:22,017
Tapi kamu bisa saja lebih jahat.
1121
01:40:25,145 --> 01:40:26,312
Terima kasih.
1122
01:40:49,961 --> 01:40:52,047
- Ada apa?
- Aku hanya lelah.
1123
01:40:55,467 --> 01:40:58,344
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?
Harap Tenang.
1124
01:40:59,220 --> 01:41:03,349
Di sini, di antara kita
adalah penulis hebat Martin Eden,
1125
01:41:03,933 --> 01:41:07,854
penulis buku yang saya dan teman saya
telah membaca dengan senang hati
1126
01:41:07,979 --> 01:41:10,106
membaca tentang kehidupan.
1127
01:41:10,857 --> 01:41:13,943
Ingat:
Tuan Eden tidak membagikan ide Anda.
1128
01:41:14,069 --> 01:41:15,111
Jatuhkan!
1129
01:41:15,612 --> 01:41:17,322
Biarkan dia berbicara sendiri.
1130
01:41:17,447 --> 01:41:19,866
Bicaralah dengan siapa?
Tidak ada seorang pun di sekitar sini.
1131
01:41:20,241 --> 01:41:22,243
- Tempatnya kosong.
- Diam.
1132
01:41:23,369 --> 01:41:26,623
Kami akan memulai dan memenangkan perang
1133
01:41:27,207 --> 01:41:29,876
untuk menegakkan martabat manusia.
1134
01:41:30,752 --> 01:41:33,880
Penulis tidak akan membantu kita memenangkannya,
Tuan Eden,
1135
01:41:34,339 --> 01:41:36,341
orang seperti dia akan melakukannya.
1136
01:41:37,008 --> 01:41:38,510
Orang-orang.
1137
01:41:39,260 --> 01:41:41,137
Orang-orang bersama kita.
1138
01:41:41,513 --> 01:41:42,764
Kepada orang-orang.
1139
01:41:43,014 --> 01:41:44,140
Kepada rakyat!
1140
01:43:09,684 --> 01:43:11,352
Ini sangat indah.
1141
01:43:15,440 --> 01:43:16,733
Dengar, Maria.
1142
01:43:17,734 --> 01:43:20,612
Aku tidak ingin kamu merasa berhutang budi padaku.
1143
01:43:20,737 --> 01:43:21,988
Apakah kamu mengerti?
1144
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
Anda telah melakukan banyak hal untuk kami.
1145
01:43:24,699 --> 01:43:25,992
Lihatlah Tonino.
1146
01:43:27,202 --> 01:43:28,328
Dia sedang membaca.
1147
01:43:28,703 --> 01:43:30,079
Dia hanya menginginkan buku.
1148
01:43:31,206 --> 01:43:32,457
Sama seperti kamu.
1149
01:43:35,835 --> 01:43:37,462
Martin, aku mengkhawatirkanmu.
1150
01:43:40,006 --> 01:43:41,257
Anda tidak bahagia.
1151
01:43:42,258 --> 01:43:44,385
Aku bisa melihatnya di matamu.
1152
01:43:47,972 --> 01:43:49,974
Anda telah membelikan kami apartemen ini.
1153
01:43:51,643 --> 01:43:53,144
Tetaplah bersama kami.
1154
01:43:55,855 --> 01:43:57,232
Seperti dulu.
1155
01:44:17,168 --> 01:44:20,046
Rebecca, mereka berbicara bahasa asing.
Anda seharusnya menjawab panggilan ini!
1156
01:44:20,171 --> 01:44:22,507
Apakah saya harus melakukan semuanya di sekitar sini?
1157
01:44:24,425 --> 01:44:26,302
Apa yang dia katakan?
1158
01:44:27,178 --> 01:44:29,514
Halo?
Saya tidak mengerti. Bicaralah bahasa Italia!
1159
01:44:30,056 --> 01:44:32,267
Tolong, saya hanya berbicara bahasa Italia!
1160
01:44:32,809 --> 01:44:33,935
Dengar...
1161
01:44:34,519 --> 01:44:36,896
Saya tidak mengerti.
Kamu membuatku kesal!
1162
01:44:40,900 --> 01:44:43,945
Tuan Eden, waktunya berangkat
ke konferensi pers.
1163
01:44:46,531 --> 01:44:47,782
Bersiap.
1164
01:45:02,046 --> 01:45:03,214
Bagaimana kabarnya?
1165
01:45:04,465 --> 01:45:06,467
Dia tidur sepanjang hari.
1166
01:45:07,176 --> 01:45:08,720
Dia merasa lebih baik sekarang.
1167
01:45:10,346 --> 01:45:11,556
Bagus.
1168
01:45:27,447 --> 01:45:30,867
APAKAH DIA RUSS BRISENDEN?
1169
01:45:39,751 --> 01:45:41,753
Tunjukkan kesopanan, nona!
1170
01:45:43,588 --> 01:45:44,714
Cintaku!
1171
01:45:48,009 --> 01:45:49,886
Aku membelikanmu beberapa baju.
1172
01:45:52,513 --> 01:45:56,893
Habiskan uang untuk dirimu sendiri!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1173
01:45:58,353 --> 01:46:00,521
Martin, aku melakukan apa yang aku rasakan.
1174
01:46:01,522 --> 01:46:03,024
Anda mencabik-cabik saya.
1175
01:46:04,275 --> 01:46:05,860
Margherita, kamu menyebalkan.
1176
01:46:06,527 --> 01:46:07,779
Cintamu menyakitkan.
1177
01:46:12,158 --> 01:46:13,409
Tuan Eden.
1178
01:46:14,786 --> 01:46:16,412
Mobil sedang menunggumu.
1179
01:46:17,663 --> 01:46:18,915
Tunggu sebentar.
1180
01:46:27,048 --> 01:46:29,675
Anda bisa membuat pria mana pun bahagia,
Margherita.
1181
01:46:31,427 --> 01:46:33,304
Jangan tersanjung.
1182
01:46:33,930 --> 01:46:35,556
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
1183
01:46:38,393 --> 01:46:39,560
Pergi.
1184
01:46:40,770 --> 01:46:41,813
Pergi!
1185
01:47:20,935 --> 01:47:23,062
MARTABAT RIBA
1186
01:47:23,187 --> 01:47:24,730
PETANI LAUT
1187
01:47:24,939 --> 01:47:26,482
Tolong diam.
1188
01:47:27,733 --> 01:47:29,318
Selamat pagi.
1189
01:47:30,736 --> 01:47:32,488
Sekarang saatnya Anda.
1190
01:47:32,989 --> 01:47:34,699
Bagaimana kabarmu, Tuan Eden?
1191
01:47:36,492 --> 01:47:37,743
Cukup buruk, terima kasih.
1192
01:47:39,495 --> 01:47:43,583
Butuh beberapa waktu bagi mereka untuk meyakinkan saya
untuk datang ke sini. Saya tidak mau.
1193
01:47:44,834 --> 01:47:47,336
Aku muak berbicara di depan umum.
1194
01:47:47,462 --> 01:47:48,838
Itu saja.
1195
01:47:50,381 --> 01:47:55,011
Saya serius: ketika saya mati
1196
01:47:56,095 --> 01:47:59,390
kamu akan membaca puisiku
dengan air mata emosi.
1197
01:47:59,599 --> 01:48:01,476
Sementara itu, selagi aku masih hidup
1198
01:48:01,601 --> 01:48:04,479
mereka mengatakan banyak hal yang tidak masuk akal tentang saya:
1199
01:48:06,147 --> 01:48:08,608
mereka bilang aku Russ Brissenden,
1200
01:48:08,983 --> 01:48:12,862
atau aku berkeliling telanjang
memakai plakat bertuliskan kata-kata
1201
01:48:12,987 --> 01:48:14,530
"Gangguan kesopanan."
1202
01:48:16,741 --> 01:48:18,034
Tapi aku Martin Eden.
1203
01:48:19,494 --> 01:48:22,997
Saya menulis hal-hal yang sebelumnya tidak disukai siapa pun
tapi yang sekarang sedang populer.
1204
01:48:23,414 --> 01:48:26,292
Itu adalah hal yang sama,
Saya dapat meyakinkan Anda.
1205
01:48:26,667 --> 01:48:28,669
Pekerjaan itu sudah dilakukan sebelumnya.
1206
01:48:28,794 --> 01:48:33,132
Orang yang sama yang tidak menginginkannya
hari ini tertarik padaku.
1207
01:48:36,135 --> 01:48:37,678
Bacakan kami sesuatu yang Anda tulis.
1208
01:48:38,012 --> 01:48:39,180
Dengan senang hati.
1209
01:48:40,515 --> 01:48:43,309
“Hukum ada cacatnya.
1210
01:48:43,809 --> 01:48:47,313
“Masyarakat miskin mempunyai hak untuk memiliki seekor anjing.
1211
01:48:47,897 --> 01:48:50,691
“Mereka bisa saja memelihara tikus:
1212
01:48:50,816 --> 01:48:53,819
“Mereka akan baik-baik saja dan bebas pajak.
1213
01:48:53,945 --> 01:48:58,324
"Mereka tinggal di kamar muslihat
dengan bajingan mahal mereka.
1214
01:48:58,574 --> 01:49:02,703
“Mengapa mereka tidak bermain-main dengan lalat?
Bukankah mereka hewan peliharaan?
1215
01:49:02,828 --> 01:49:04,956
"Dan kamu harus membayar dewan.
1216
01:49:05,081 --> 01:49:09,585
“Kita harus mengakhiri ini,
atau mereka akhirnya akan membeli ikan paus.
1217
01:49:09,710 --> 01:49:11,963
“Keputusan harus diambil:
1218
01:49:12,088 --> 01:49:14,966
"hancurkan anjing-anjing itu!
Bukankah itu ide yang bagus?
1219
01:49:15,174 --> 01:49:18,469
“Langkah berikutnya: hancurkan masyarakat miskin.
1220
01:49:18,678 --> 01:49:21,097
"Jadi dewan akan lebih berhemat."
1221
01:49:22,598 --> 01:49:25,101
Jadi, siapa yang mau bicara sekarang?
1222
01:49:25,309 --> 01:49:26,561
Tuan Eden.
1223
01:49:28,104 --> 01:49:29,814
Ya ampun. Sebuah catatan.
1224
01:49:36,571 --> 01:49:39,490
“Benarkah itu dibandingkan dengan Campana
kamu menjijikkan?"
1225
01:49:41,617 --> 01:49:42,618
Mengapa?
1226
01:49:43,119 --> 01:49:47,123
Saya tidak bersaing dengan penyair lain.
Kita hanya mempunyai sedikit sekali penyair.
1227
01:49:50,084 --> 01:49:52,378
Russ Brissenden adalah seorang penyair hebat.
1228
01:49:53,337 --> 01:49:55,756
Jadi, Anda menganggap diri Anda seorang penyair hebat.
1229
01:49:56,382 --> 01:49:59,385
Penulis "Ephemera"
adalah Russ Brissenden.
1230
01:50:00,386 --> 01:50:03,347
Esai terbaru Anda tidak dapat dipahami.
1231
01:50:04,765 --> 01:50:09,145
Saya yakinkan Anda bahwa semua esai saya
dapat dimengerti seperti novel saya.
1232
01:50:09,395 --> 01:50:11,772
Saya tidak mengerti
"Awan dan Matahari".
1233
01:50:12,273 --> 01:50:14,400
Maafkan aku, aku pasti telah merusaknya.
1234
01:50:19,530 --> 01:50:21,907
Saya ingin mengungkapkan sesuatu kepada Anda:
1235
01:50:24,410 --> 01:50:28,039
penulis Martin Eden tidak ada.
1236
01:50:29,999 --> 01:50:32,418
Dia hanyalah produk imajinasi Anda.
1237
01:50:32,543 --> 01:50:35,046
Dia sebenarnya
hanya seorang penjahat dan seorang pelaut.
1238
01:50:35,296 --> 01:50:36,922
Saya bukan legenda.
1239
01:50:37,548 --> 01:50:39,884
Berhentilah mencoba, kamu tidak bisa mengacaukanku.
1240
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
Anda tidak akan pernah mengacaukan saya!
1241
01:51:02,448 --> 01:51:04,950
Ini dia Martin Eden!
1242
01:51:05,201 --> 01:51:06,452
- Tuan Eden!
- Beri jalan.
1243
01:51:06,577 --> 01:51:09,288
Tuan Eden, berapa lama Anda menjadi pelaut?
1244
01:51:09,413 --> 01:51:11,165
Sejak aku berumur sebelas tahun.
1245
01:51:11,290 --> 01:51:14,418
- Pernahkah kamu memberontak?
- Ya, tapi jangan beritahu siapa pun.
1246
01:51:14,543 --> 01:51:19,048
Benarkah Anda menerbitkan "Ephemera"
atas nama temanmu yang sudah meninggal?
1247
01:51:19,173 --> 01:51:21,926
Bolehkah aku memukulkan botol ke kepalamu?
1248
01:51:22,051 --> 01:51:24,053
Beri jalan!
1249
01:51:25,054 --> 01:51:26,430
Haruskah saya?
1250
01:51:26,555 --> 01:51:28,349
Anda semua melihat apa yang dia lakukan!
1251
01:51:29,100 --> 01:51:30,935
Letakkan tangga di dalam.
1252
01:51:31,227 --> 01:51:34,480
Saya tidak menginginkannya di sini.
Ayo, masukkan ke dalam!
1253
01:51:35,314 --> 01:51:38,734
Ambil kotak lainnya. Apa-apaan ini!
1254
01:51:40,945 --> 01:51:42,863
Ambil kotaknya.
1255
01:51:43,114 --> 01:51:45,241
Martin Eden yang terkasih!
1256
01:51:45,366 --> 01:51:48,619
Apa kabarmu?
Aku sedang memikirkanmu saat ini.
1257
01:51:48,744 --> 01:51:50,496
- Dimana Giulia?
- Dia di dalam. Mendengarkan!
1258
01:51:50,621 --> 01:51:55,251
Giulia dan menurutku kamu harus datang
ke pembukaan. Aksi publisitas yang luar biasa!
1259
01:51:55,376 --> 01:51:58,379
Martin Eden yang hebat
dan Bernardo Fiore.
1260
01:51:58,754 --> 01:52:01,132
- Kami berdua membuatnya sendiri.
- Aku akan datang.
1261
01:52:01,382 --> 01:52:03,467
Aku akan meneleponnya. Giulia!
1262
01:52:04,218 --> 01:52:05,511
Martin ada di sini.
1263
01:52:07,471 --> 01:52:09,348
Ini akan berjalan dengan baik.
1264
01:52:09,473 --> 01:52:11,475
Suamimu punya bakat bisnis.
1265
01:52:11,642 --> 01:52:13,644
Jika orang tua kita bisa melihat kita sekarang...
1266
01:52:13,894 --> 01:52:16,147
Aku akan ke Amerika, Giulia.
1267
01:52:16,272 --> 01:52:18,482
Ini adalah perjalanan panjang ke AS.
1268
01:52:18,733 --> 01:52:21,736
Benar-benar? Saya sangat bahagia untuk Anda.
1269
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
Namun Bernardo harus menghormati perjanjian tersebut:
kamu tidak boleh bekerja lagi.
1270
01:52:25,906 --> 01:52:27,908
Saya seorang Eden juga, kan?
1271
01:52:28,033 --> 01:52:29,368
Yang terbaik.
1272
01:52:29,994 --> 01:52:33,748
- Dan kamu yang terbaik dalam menari.
- Hentikan! Aku mencintaimu.
1273
01:52:33,873 --> 01:52:37,543
Ketika Anda berada di Amerika,
kamu pergi berdansa, Martin Eden.
1274
01:52:53,184 --> 01:52:54,268
Martin!
1275
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
Ini Agnes.
1276
01:52:57,563 --> 01:52:59,565
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dengan senang hati.
1277
01:52:59,899 --> 01:53:01,567
Dia setuju.
1278
01:53:02,651 --> 01:53:03,944
Kami akan menikah.
1279
01:53:04,069 --> 01:53:05,821
Itu berita bagus.
1280
01:53:06,030 --> 01:53:07,448
Selamat.
1281
01:53:09,700 --> 01:53:11,327
Permisi sebentar.
1282
01:53:12,036 --> 01:53:13,454
Dengar, Nino.
1283
01:53:13,662 --> 01:53:16,415
- Ada apa?
- Minta Margherita untuk mengemasi tasnya.
1284
01:53:16,957 --> 01:53:18,584
Dia ikut denganku.
1285
01:53:19,460 --> 01:53:21,587
Itu berita bagus!
1286
01:53:21,837 --> 01:53:23,672
- Pergi.
- Segera.
1287
01:53:24,340 --> 01:53:26,175
- Harapan terbaikku.
- Terima kasih.
1288
01:53:26,467 --> 01:53:27,718
Ayo pergi.
1289
01:53:29,970 --> 01:53:31,555
Martin!
1290
01:53:31,972 --> 01:53:33,349
Aku akan kembali sebentar lagi.
1291
01:53:33,557 --> 01:53:34,475
Pergi.
1292
01:53:34,683 --> 01:53:36,435
Apakah kamu akan berada di sana ketika aku kembali?
1293
01:53:36,560 --> 01:53:38,312
Pergi! Selamat.
1294
01:54:28,654 --> 01:54:29,864
Elena!
1295
01:54:37,538 --> 01:54:40,165
Ibu ingin aku menikah dengan Hakim Mattei.
1296
01:54:42,167 --> 01:54:43,168
Apa?
1297
01:54:43,669 --> 01:54:45,546
Apakah Anda ingat hakim Mattei?
1298
01:54:47,548 --> 01:54:48,549
Ya.
1299
01:54:52,553 --> 01:54:53,929
Pria tak berguna itu!
1300
01:54:54,054 --> 01:54:55,180
Ya!
1301
01:55:05,524 --> 01:55:07,902
Dan sekarang dia ingin kamu menikah denganku?
1302
01:55:10,279 --> 01:55:11,822
Aku selalu mencintaimu.
1303
01:55:13,782 --> 01:55:18,454
Jika tidak ada yang memperhatikan buku saya,
kamu akan menjauh dariku.
1304
01:55:18,704 --> 01:55:19,955
Sangat jauh.
1305
01:55:20,080 --> 01:55:21,832
- Itu tidak benar!
- Dia.
1306
01:55:21,957 --> 01:55:23,459
Ya.
1307
01:55:26,295 --> 01:55:28,047
Itu adalah buku-buku sialan ini.
1308
01:55:28,213 --> 01:55:29,465
Jangan bicara seperti itu.
1309
01:55:30,174 --> 01:55:31,467
Apa yang saya katakan?
1310
01:55:32,176 --> 01:55:33,302
"Sialan."
1311
01:55:43,979 --> 01:55:45,481
Kata-kata umpatan!
1312
01:55:46,982 --> 01:55:49,985
Anda merasa terganggu
dengan kata-kata makian, seperti biasa.
1313
01:55:51,236 --> 01:55:52,488
Apakah kamu?
1314
01:55:58,619 --> 01:55:59,870
Lupakan.
1315
01:56:00,120 --> 01:56:02,581
Sudah terlambat, Elena.
1316
01:56:02,706 --> 01:56:04,458
Belum terlambat, Martin!
1317
01:56:05,000 --> 01:56:06,835
Maafkan aku, aku pergi.
1318
01:56:07,002 --> 01:56:08,379
Kemana kamu pergi?
1319
01:56:09,129 --> 01:56:10,506
Jauh sekali.
1320
01:56:12,508 --> 01:56:15,219
aku akan menyangkal semuanya,
ayahku dan ibuku.
1321
01:56:15,511 --> 01:56:18,222
Aku akan segera datang untuk tinggal bersamamu.
1322
01:56:19,723 --> 01:56:23,268
aku mengkhianati cintamu,
tapi sekarang aku ingin menjalaninya.
1323
01:56:23,394 --> 01:56:24,520
Apa?
1324
01:56:25,020 --> 01:56:26,271
Saya tidak mengerti.
1325
01:56:33,237 --> 01:56:34,989
Hidup membuatku jijik, Elena.
1326
01:56:35,781 --> 01:56:37,408
Hidup membuatku jijik.
1327
01:56:37,783 --> 01:56:39,910
Saya telah menjalaninya dengan sangat intens
1328
01:56:40,536 --> 01:56:43,247
bahwa saya tidak merasakan keinginan
untuk hal lain.
1329
01:56:43,747 --> 01:56:46,750
Jika aku masih bisa menginginkan sesuatu,
aku menginginkanmu.
1330
01:56:47,751 --> 01:56:50,045
Tapi sekarang aku yakin aku tidak bisa melakukannya.
1331
01:56:57,928 --> 01:56:59,680
Kamu tidak pernah mempercayaiku.
1332
01:57:00,556 --> 01:57:02,516
Anda malu pada kami.
1333
01:57:04,268 --> 01:57:05,686
Lihat.
1334
01:57:09,690 --> 01:57:11,900
Kuharap aku seperti tipemu,
1335
01:57:12,067 --> 01:57:14,945
berbicara seperti jenismu,
berpikir seperti jenismu.
1336
01:57:16,321 --> 01:57:18,657
Seekor anjing di sisimu!
1337
01:57:19,199 --> 01:57:21,160
Seekor anjing baik yang bisa Anda jalani!
1338
01:57:21,660 --> 01:57:23,954
Hancurkan anjing-anjing itu!
1339
01:57:24,705 --> 01:57:26,832
Anda berani muncul di sini!
1340
01:57:27,583 --> 01:57:28,667
Pergilah!
1341
01:57:29,293 --> 01:57:30,711
Keluar!
1342
01:57:30,836 --> 01:57:32,171
Keluar!
1343
01:57:32,337 --> 01:57:33,839
Pergilah!
1344
02:00:06,200 --> 02:00:07,242
Perang!
1345
02:00:07,743 --> 02:00:08,994
Perang!
1346
02:00:09,745 --> 02:00:11,496
Perang telah dimulai!
1347
02:00:13,582 --> 02:00:14,833
Perang!
1348
02:00:15,500 --> 02:00:16,752
Perang!
1349
02:00:17,753 --> 02:00:19,338
Perang telah dimulai!
1350
02:00:37,231 --> 02:00:38,982
Pak?
1351
02:00:40,901 --> 02:00:42,236
Kamu tidak apa apa?
1352
02:00:42,736 --> 02:00:44,363
Perang telah dimulai.
1353
02:00:57,918 --> 02:01:01,380
TIDAK TERHADAP PEMBANTAIAN RAKYAT
KAMI TIDAK INGIN PERANG