1
00:01:37,634 --> 00:01:38,834
<i>Εντάξει, είσαι έτοιμος;</i>

2
00:01:39,669 --> 00:01:40,869
<i>Υποθέτω.</i>

3
00:01:41,571 --> 00:01:42,572
<i>Και υπερβολική ταχύτητα.</i>

4
00:01:43,540 --> 00:01:45,442
<i>Τι είναι αυτό;</i>

5
00:01:45,475 --> 00:01:46,885
<i>Θέλω να ξεκινήσω
με μερικές ερωτήσεις.</i>

6
00:01:46,909 --> 00:01:47,910
<i>Ω, κατάλαβα.</i>

7
00:01:49,612 --> 00:01:50,647
<i>Σας είναι δύσκολο;</i>

8
00:01:50,680 --> 00:01:52,948
<i>Ήταν δύσκολο
για σένα από...</i>

9
00:01:52,981 --> 00:01:55,285
<i>Μμμ...</i>

10
00:01:55,318 --> 00:01:58,187
<i>Όχι με τον τρόπο που σε σκέφτομαι
θα νόμιζε ότι θα ήταν, αλλά...</i>

11
00:02:01,291 --> 00:02:04,126
<i>Ε, είναι λίγο πολύ
κοινή γνώση</i>

12
00:02:04,159 --> 00:02:06,061
<i>ότι χρειάζονται τουλάχιστον 20 κοχύλια</i>

13
00:02:06,095 --> 00:02:07,162
<i>να έχετε μια κοινότητα.</i>

14
00:02:09,599 --> 00:02:12,335
<i>Αυτό είναι περίπου το ελάχιστο
ότι πρέπει να επιβιώσεις, οπότε...</i>

15
00:02:12,369 --> 00:02:13,670
<i>Ναι.</i>

16
00:02:13,703 --> 00:02:14,771
<i>Νομίζω στην αρχή</i>

17
00:02:14,804 --> 00:02:17,172
<i>Σκέφτηκα
δεν θα τα καταφέρουμε.</i>

18
00:02:23,613 --> 00:02:26,282
<i>Αλλά μερικές φορές απλά το έχεις
να αγνοήσετε αυτούς τους κανόνες</i>

19
00:02:26,316 --> 00:02:27,593
<i>και σκεφτείτε, "Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ο κανόνας είναι</i>

20
00:02:27,617 --> 00:02:29,452
<i>"αυτό που θέλω να είμαι
να έχεις μια καλή ζωή</i>

21
00:02:29,486 --> 00:02:31,019
<i>"και μείνε ζωντανός, και...</i>

22
00:02:32,255 --> 00:02:34,557
<i>Και όχι απλώς να επιβιώσεις,
αλλά να έχετε μια καλή ζωή.</i>

23
00:02:38,994 --> 00:02:41,196
Πες μου για
πώς είναι η ζωή τώρα;

24
00:02:41,230 --> 00:02:44,701
Είναι... Εγώ; Ε...

25
00:02:44,734 --> 00:02:46,969
<i>Εκτιμώ
τις διαφορετικές ομορφιές του,</i>

26
00:02:47,002 --> 00:02:49,972
<i>αλλά... δεν είναι ο τρόπος
Θα έκανα πράγματα</i>

27
00:02:50,005 --> 00:02:51,374
<i>αν ήμουν ακόμα στην ομάδα.</i>

28
00:02:53,008 --> 00:02:56,111
<i>Αλλά δεν είναι εδώ.</i>

29
00:02:56,145 --> 00:02:59,549
<i>Λοιπόν, γι' αυτό το έχω
το ηλεκτρικό μίξερ.</i>

30
00:02:59,582 --> 00:03:01,049
- Έτοιμοι;
- Μμμ-χμμ.

31
00:03:10,527 --> 00:03:12,429
Τα-ντα!

32
00:03:12,462 --> 00:03:13,972
εννοώ,
Δεν θέλω τη φωνή μου μέσα.

33
00:03:13,996 --> 00:03:15,230
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

34
00:03:15,265 --> 00:03:16,475
Σταμάτα λοιπόν να με ρωτάς
ερωτήσεις είναι αυτό που λέω.

35
00:03:16,499 --> 00:03:18,334
Ω! Ω, εντάξει.

36
00:03:18,368 --> 00:03:20,370
Οι γονείς σου δουλεύουν;
Έχετε γνωρίσει ποτέ σεφ;

37
00:03:20,403 --> 00:03:21,480
Τι θα συμβεί αν το σπάσεις;

38
00:03:21,504 --> 00:03:22,748
Έχετε φάει ποτέ βατόμουρο;

39
00:03:22,772 --> 00:03:25,608
Χμ, και πώς ήταν αυτό;

40
00:03:25,642 --> 00:03:27,277
Θα μου κάνετε ερωτήσεις;

41
00:03:30,580 --> 00:03:31,581
Γειά σου;

42
00:03:33,316 --> 00:03:35,318
Ω, φίλε, αυτό είναι περίεργο.

43
00:03:35,351 --> 00:03:36,185
Δεν θέλω τη φωνή μου μέσα.

44
00:03:36,218 --> 00:03:37,754
Πώς υποτίθεται
να σου κάνω ερωτήσεις;

45
00:03:39,021 --> 00:03:42,392
<i>Υπάρχουν στην πραγματικότητα
μόνο δύο από εμάς τώρα.</i>

46
00:03:44,059 --> 00:03:45,127
<i>Ο εαυτός μου...</i>

47
00:03:46,128 --> 00:03:49,164
<i>...και η γιαγιά μου,
Nana Connie.</i>

48
00:03:53,670 --> 00:03:55,314
<i>Πίσω όταν ο άντρας
και η γυναίκα έμενε εδώ,</i>

49
00:03:55,338 --> 00:03:56,773
<i>ήμασταν πολλοί.</i>

50
00:03:56,806 --> 00:03:59,742
<i>Περισσότεροι ήχοι και μυρωδιές</i>

51
00:03:59,776 --> 00:04:02,612
<i>και, ε, πράγματα να πούμε</i>

52
00:04:02,645 --> 00:04:04,614
<i>γιατί υπήρχαν
περισσότερα άτομα για να μιλήσετε.</i>

53
00:04:09,051 --> 00:04:11,220
- Εκεί... Μια σκηνή.
- Εντάξει!

54
00:04:11,254 --> 00:04:12,655
Αχ! Επάνω.

55
00:04:13,523 --> 00:04:15,358
<i>Αυτές τις μέρες, είναι πιο ήσυχο.</i>

56
00:04:28,638 --> 00:04:30,473
Κυλιόμενο.
Δώσε μου κάποια επίπεδα.

57
00:04:30,507 --> 00:04:34,142
Δώσε... Σου δώσω κάποια επίπεδα;
Όπως...

58
00:04:34,176 --> 00:04:37,447
Απλώς, όπως, μίλα
λίγο. Όπως, ω, α...

59
00:04:37,480 --> 00:04:40,082
- Γεια, με λένε...
- Γαμώτο.

60
00:04:40,115 --> 00:04:41,818
Δεν είναι η πρώτη φορά
Το έχω κάνει αυτό.

61
00:04:41,851 --> 00:04:42,952
Το όνομά μου είναι Marcel,

62
00:04:42,986 --> 00:04:46,823
και είμαι εν μέρει ένα κέλυφος
όπως μπορείτε να δείτε στο σώμα μου,

63
00:04:46,856 --> 00:04:51,261
αλλά έχω και παπούτσια,

64
00:04:51,294 --> 00:04:54,464
και ένα πρόσωπο.

65
00:04:54,497 --> 00:04:58,401
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό στον εαυτό μου,
και μου αρέσει ο εαυτός μου,

66
00:04:58,434 --> 00:05:01,404
και έχω πολλά
και άλλες μεγάλες ιδιότητες.

67
00:05:01,437 --> 00:05:03,171
Αυτό ήταν τέλειο.
Καλά.

68
00:05:05,441 --> 00:05:07,644
Είναι αυτός ο άγριος τόνος αυτή τη στιγμή;

69
00:05:07,677 --> 00:05:09,712
- Ναι.
- Ουφ.

70
00:05:09,746 --> 00:05:11,614
Απλώς μείνετε ακίνητοι για 30 δευτερόλεπτα.

71
00:05:14,817 --> 00:05:16,184
Πόσο καιρό θα...

72
00:05:16,218 --> 00:05:17,763
Τι προσπαθείς να κάνεις
με όλα αυτά;

73
00:05:17,787 --> 00:05:19,322
Εμ...

74
00:05:19,355 --> 00:05:20,766
Φτιάχνω, όπως,
ένα μικρό ντοκιμαντέρ

75
00:05:20,790 --> 00:05:22,325
που θα μπορούσα να βάλω στο διαδίκτυο.

76
00:05:22,358 --> 00:05:24,694
- Διαδικτυακά;
- Ναι.

77
00:05:24,727 --> 00:05:26,262
Ε, με έχασες.

78
00:05:27,664 --> 00:05:28,665
Ουφ.

79
00:05:30,366 --> 00:05:33,201
Είσαι καλά;
Κνησμώδης. Ηχογραφείτε;

80
00:05:33,236 --> 00:05:34,270
Ναι.
Αυτή τη στιγμή;

81
00:05:34,304 --> 00:05:35,438
Ναι.
Ω.

82
00:05:35,471 --> 00:05:37,172
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

83
00:05:37,205 --> 00:05:38,441
Απλώς, μην κάνεις τίποτα.

84
00:05:38,474 --> 00:05:39,885
Απλά κάνε οτιδήποτε
κανονικά θα έκανες,

85
00:05:39,909 --> 00:05:41,209
σαν να μην ήμουν εδώ.

86
00:05:55,358 --> 00:05:56,593
Πού το πήρες το σχοινί;

87
00:05:56,626 --> 00:05:59,862
Αυτό;
Θα σου δείξω.

88
00:05:59,896 --> 00:06:02,298
Έρχομαι στο μπάνιο,
Έχω αυτές τις σγουρές τρίχες.

89
00:06:02,332 --> 00:06:03,900
Είναι οι πιο δυνατοί

90
00:06:03,933 --> 00:06:05,668
γιατί πρέπει να το ξετυλίξεις,

91
00:06:05,702 --> 00:06:08,338
αλλά, χμ, τότε μπορείς να δεις
είναι πραγματικά μακρύ και δυνατό.

92
00:06:08,371 --> 00:06:10,340
Όμως...

93
00:06:10,373 --> 00:06:12,173
Ρε τι γελάς;

94
00:06:14,377 --> 00:06:16,613
Τις λέμε ανθεκτικές τρίχες.

95
00:06:16,646 --> 00:06:18,481
<i>Αυτό είναι το δενδροκομείο,</i>

96
00:06:18,514 --> 00:06:21,751
<i>μια συλλογή από δέντρα
που μια κοινότητα κρατά ζωντανή,</i>

97
00:06:21,784 --> 00:06:22,928
αλλά μου αρέσει να τους μιλάω,

98
00:06:22,952 --> 00:06:24,186
και στα φυτά αρέσει να έχουν

99
00:06:24,219 --> 00:06:25,855
τους έπαιζε κλασική μουσική.

100
00:06:25,888 --> 00:06:28,925
<i>Μότσαρτ και Μπραμς,
τα βοηθά να μεγαλώσουν πιο γρήγορα.</i>

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,793
Αυτό είναι το ψωμί μου.

102
00:06:30,827 --> 00:06:32,629
Είναι ένα υπνοδωμάτιο,

103
00:06:32,662 --> 00:06:34,530
αλλά κοιμάμαι σε ένα κομμάτι ψωμί,

104
00:06:34,564 --> 00:06:35,798
οπότε εγώ...

105
00:06:35,832 --> 00:06:37,400
Ουά, συγγνώμη.
Απλώς λέει γεια.

106
00:06:37,433 --> 00:06:38,901
<i>Πραγματικά</i>

107
00:06:38,935 --> 00:06:41,246
<i>μου αρέσει η έννοια του να έχεις σκύλο.</i>

108
00:06:41,270 --> 00:06:43,406
Θεέ μου, μπορώ να μυρίσω το πρόσωπό του.

109
00:06:43,439 --> 00:06:46,509
Αλλά δένω μόνο μια τρίχα
σε ένα κομμάτι χνούδι,

110
00:06:46,542 --> 00:06:47,877
και το σέρνω τριγύρω.

111
00:06:47,910 --> 00:06:49,412
σε αγαπώ.

112
00:06:49,445 --> 00:06:52,348
Ερχομαι. Ερχομαι.
Αυτό είναι όλο.

113
00:06:52,382 --> 00:06:53,883
<i>Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε</i>

114
00:06:53,916 --> 00:06:56,586
ότι το κεφάλι μου είναι πολύ μεγάλο
για το σώμα μου.

115
00:06:56,619 --> 00:06:59,522
Και μετά λέω,
«Σε σύγκριση με τι;»

116
00:06:59,555 --> 00:07:02,325
Μερικές φορές, αν δεν έχω
ένας τρόπος να με φαγούρα,

117
00:07:02,358 --> 00:07:04,460
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
Απλώς στέκομαι εκεί.

118
00:07:04,494 --> 00:07:07,195
Απλώς το άφησα να με πιάσει
και εγω απλα...

119
00:07:07,229 --> 00:07:08,665
Απλά πρέπει να το ουρλιάξω.

120
00:07:22,545 --> 00:07:23,946
Είναι ο καλύτερος σου φίλος;

121
00:07:25,615 --> 00:07:27,182
Δεν ξέρεις κανένα άλλο

122
00:07:28,751 --> 00:07:30,386
παιδιά ή...

123
00:07:32,021 --> 00:07:33,289
Cool.

124
00:07:38,594 --> 00:07:40,596
Χμμ. Δεν το καταλαβαίνω ποτέ
την πρώτη φορά.

125
00:07:46,502 --> 00:07:47,537
Οχι.

126
00:07:50,473 --> 00:07:51,474
Ωχ, να το χαίρεσαι.

127
00:07:56,512 --> 00:07:58,448
Ω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

128
00:07:58,481 --> 00:08:00,583
Κεραία! Εκεί είναι.

129
00:08:02,418 --> 00:08:04,721
Χάνεις το 100% των βολών
δεν παίρνεις.

130
00:08:05,621 --> 00:08:06,656
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι ένα απόσπασμα.

131
00:08:06,689 --> 00:08:07,657
Δεν το έφτιαξα.

132
00:08:07,690 --> 00:08:10,993
Είναι από διάσημο αθλητή
ονόματι Wayde...

133
00:08:11,861 --> 00:08:13,863
Ο Γουέιντ Γκάντι...

134
00:08:13,896 --> 00:08:14,964
Τι είναι αυτό;

135
00:08:14,997 --> 00:08:16,332
Τρόποι...

136
00:08:16,833 --> 00:08:18,868
Τρόπος... Φάλαινα...

137
00:08:18,901 --> 00:08:20,603
Φάλαινα Γκένσκι.

138
00:08:20,636 --> 00:08:22,405
Σκέφτεσαι τον Γουέιν...
Gensky. Φάλαινα...

139
00:08:22,438 --> 00:08:23,782
Ο Γουέιν...
Θα μπορούσε αυτό να είναι το όνομά του;

140
00:08:23,806 --> 00:08:24,941
Φάλαινα Τζέτσκι;

141
00:08:24,974 --> 00:08:26,309
Όχι.
Όχι;

142
00:08:27,643 --> 00:08:29,679
- Ξύπνα... Λίμνη... Τζέικ;
- Λοιπόν...

143
00:08:30,813 --> 00:08:32,315
Γουέιν Τζετ... Τζετ... Πάρε...

144
00:08:32,348 --> 00:08:34,517
Αυτό είναι το απόθεμά μου.

145
00:08:34,550 --> 00:08:36,652
Εντάξει,
Λοιπόν, έχουμε τα βασικά σας εδώ.

146
00:08:36,686 --> 00:08:39,822
Πήρα δυο αμύγδαλα.
Έχω μια ντουζίνα φιστίκια.

147
00:08:39,856 --> 00:08:41,290
Βασικά είναι τα ξηρά προϊόντα σας.

148
00:08:41,324 --> 00:08:43,059
Έχεις ένα craisin
με τις σταφίδες,

149
00:08:43,092 --> 00:08:44,861
αλλά το craisin κάθεται στο πλάι

150
00:08:44,894 --> 00:08:47,396
γιατί είναι απόλαυση. Ε...

151
00:08:47,430 --> 00:08:48,798
Είναι...
Είναι συσκευή εισπνοής;

152
00:08:51,134 --> 00:08:53,035
Είναι σαν... Είναι σαν τσουλήθρα
ή κάτι...

153
00:08:53,069 --> 00:08:54,379
Όπως, δεν το κάνω καν
ξέρετε τι είναι αυτό.

154
00:08:54,403 --> 00:08:55,514
Από πού το πήρες;

155
00:08:55,538 --> 00:08:58,441
Από έναν από τους ανθρώπους
που έμεινε εδώ για μια νύχτα.

156
00:08:58,474 --> 00:09:00,710
Γιατί;
Μου πήρες τίποτα;

157
00:09:00,743 --> 00:09:01,744
Μμμ...

158
00:09:05,581 --> 00:09:06,749
Τι σου συμβαίνει;

159
00:09:06,783 --> 00:09:07,950
δεν το ήξερα.

160
00:09:07,984 --> 00:09:09,061
<i>Δώσε μου αυτό.
Δεν ήξερα τι ήταν.</i>

161
00:09:09,085 --> 00:09:10,929
Αυτά λοιπόν είναι
όλα τα μέρη μαζί.

162
00:09:10,953 --> 00:09:12,822
Μμμ-χμμ.
Και μετά τώρα τι;

163
00:09:12,855 --> 00:09:13,899
Θα το βάλω
στο Διαδίκτυο,

164
00:09:13,923 --> 00:09:15,424
και ο κόσμος μπορεί να το παρακολουθήσει.
Ω.

165
00:09:16,959 --> 00:09:18,528
Ω, όχι.

166
00:09:18,561 --> 00:09:20,463
Το κουτί αναψυκτικού σας είναι σχεδόν άδειο.

167
00:09:21,798 --> 00:09:23,332
Ουάου.

168
00:09:23,366 --> 00:09:24,667
Συγνώμη.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

169
00:09:24,700 --> 00:09:26,335
Εντάξει.

170
00:09:26,369 --> 00:09:27,513
Δεν ξέρω γιατί θα...

171
00:09:27,537 --> 00:09:28,781
Τι... Τι είναι
καθαρίζοντας το σπίτι

172
00:09:28,805 --> 00:09:30,373
αν το μόνο που κάνει είναι
μετακινήστε τα πράγματα,

173
00:09:30,406 --> 00:09:31,941
και ενοχλούν
όλο το περιβάλλον;

174
00:09:31,974 --> 00:09:33,886
Δεν το κάνει.
Αυτή τη στιγμή πλένει πιάτα.

175
00:09:33,910 --> 00:09:36,646
Είναι ο προάγγελος
του κενού.

176
00:09:36,679 --> 00:09:37,723
Δεν μπορώ να της πω να πάει σπίτι.

177
00:09:37,747 --> 00:09:38,957
Δηλαδή, αυτή είναι
προγραμματισμένο καθάρισμα.

178
00:09:38,981 --> 00:09:40,082
Αλλά γιατί;
Την προσέλαβαν

179
00:09:40,116 --> 00:09:43,553
από την κυρία δηλαδή,
τον οικοδεσπότη της Airbnb.

180
00:09:43,586 --> 00:09:46,556
Τι; Το...
Airbnb;

181
00:09:46,589 --> 00:09:48,591
Μμμ, τι είναι το Airbb;
Να καθαρίσει.

182
00:09:48,624 --> 00:09:50,726
Α, εσύ είσαι! Ω, ποια είναι αυτή;

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,528
Α... δεν...

184
00:09:52,562 --> 00:09:53,863
Ουάου, περίμενε, τι;

185
00:09:53,896 --> 00:09:56,032
Είναι έξω από εδώ.
Ναι.

186
00:09:56,065 --> 00:09:57,700
Κάπως, αυτό έχει κάπως αλλάξει

187
00:09:57,733 --> 00:09:59,702
σαν ξενοδοχείο υπολογιστή;

188
00:09:59,735 --> 00:10:01,604
Κάπως έτσι, ναι.
Γιατί αποφάσισες...

189
00:10:01,637 --> 00:10:02,839
Γιατί είσαι εδώ;

190
00:10:02,872 --> 00:10:04,416
Έπρεπε να μετακινηθώ
έξω από τον παλιό μου τόπο,

191
00:10:04,440 --> 00:10:06,375
οπότε μένω εδώ
μέχρι να βρω καινούργιο.

192
00:10:06,409 --> 00:10:07,610
Γιατί έπρεπε να φύγεις;

193
00:10:07,643 --> 00:10:08,878
Ε, αυτό είναι προσωπικό.

194
00:10:09,745 --> 00:10:11,080
Καλά.

195
00:10:11,113 --> 00:10:12,891
Δεν μίλησες ποτέ με κανέναν
ποιος έμεινε εδώ πριν;

196
00:10:12,915 --> 00:10:14,450
Ε...

197
00:10:14,483 --> 00:10:15,751
Οι άνθρωποι συνήθως δεν μας προσέχουν.

198
00:10:15,785 --> 00:10:17,620
Ωχ, τζάμπα.

199
00:10:17,653 --> 00:10:19,021
Πρέπει να πάω να ελέγξω τη Nana Connie

200
00:10:19,055 --> 00:10:20,823
αν θέλει αυτή η κυρία
λειτουργεί το κενό.

201
00:10:22,491 --> 00:10:24,861
Αυτό είναι το ρόβερ. Ωχ!

202
00:10:24,894 --> 00:10:27,396
Είναι καλό που δεν το κάνω,
όπως, φροντίδα "φροντίδα".

203
00:10:27,430 --> 00:10:29,999
για αυτό το αυτοκίνητο γιατί δεν μπορώ

204
00:10:30,032 --> 00:10:31,076
καταλάβω
πού πάω σε αυτό το πράγμα.

205
00:10:31,100 --> 00:10:33,069
Ωχ, τι ήταν αυτό; Συγνώμη.

206
00:10:33,102 --> 00:10:35,638
Όχι, όχι, όχι. Αρθούρος.

207
00:10:35,671 --> 00:10:37,907
Ας ελπίσουμε ότι έχει δίκιο
εδώ στη γωνία.

208
00:10:37,940 --> 00:10:41,110
Και εκεί είναι.

209
00:10:42,211 --> 00:10:43,713
Αυτό είναι ένα φορτίο μακριά.

210
00:10:43,746 --> 00:10:45,481
Μπορείτε απλά να περιμένετε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο

211
00:10:45,514 --> 00:10:48,050
γιατι αυτο νομιζω
μαζί σου και με την κάμερα,

212
00:10:48,084 --> 00:10:49,585
- Απλά εγώ... που...
- Εντάξει.

213
00:10:49,619 --> 00:10:51,053
Θέλω απλώς να την προειδοποιήσω. Ναι.
Καλά.

214
00:10:51,087 --> 00:10:53,189
Καστανά μαλλιά,
και έχει γυαλιά.

215
00:10:53,222 --> 00:10:54,300
Θέλεις να φύγω;

216
00:10:54,324 --> 00:10:56,726
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! σε θέλω
να μείνω είναι αυτό που...

217
00:10:56,759 --> 00:10:57,593
- Ναι.
- Απλά προσέξτε

218
00:10:57,627 --> 00:10:58,804
- εκεί που πατάς.
- Ναι, το ξέρω.

219
00:10:58,828 --> 00:11:01,006
-Μόλις τον έφερα.
-Τι φτιάχνεις;

220
00:11:01,030 --> 00:11:02,164
Ένα ντοκιμαντέρ.

221
00:11:04,967 --> 00:11:06,011
Είναι σαν...
Α, είναι σαν ταινία,

222
00:11:06,035 --> 00:11:07,103
αλλά κανείς δεν έχει γραμμές,

223
00:11:07,136 --> 00:11:08,571
και κανείς δεν ξέρει καν τι είναι

224
00:11:08,604 --> 00:11:09,605
ενώ το φτιάχνουν.

225
00:11:10,106 --> 00:11:12,141
Μμμ...
Όχι;

226
00:11:12,174 --> 00:11:13,552
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το θέσω, ναι.

227
00:11:13,576 --> 00:11:15,945
Όχι, απλά φτιάχνω
ένα μικρό πορτρέτο βίντεο.

228
00:11:15,978 --> 00:11:17,680
- Σχετικά με τον Μαρσέλ;
- Ναι.

229
00:11:17,713 --> 00:11:19,482
- Μια... Ταινία;
- Α, ναι.

230
00:11:19,515 --> 00:11:21,651
Είναι σαν την αλήθεια, κάπως.
Είναι ένα...

231
00:11:21,684 --> 00:11:23,085
Και είναι η αλήθεια για τον Μαρσέλ;

232
00:11:23,119 --> 00:11:24,162
Δηλαδή, το ελπίζω.

233
00:11:24,186 --> 00:11:25,621
Υποθέτω ότι θα μπορούσε πραγματικά να το γυρίσει,

234
00:11:25,655 --> 00:11:27,156
και να με κάνει να μοιάζω συνολικά...

235
00:11:27,189 --> 00:11:28,567
Λοιπόν, αυτός είναι ο κήπος σας
εδώ έξω, ε;

236
00:11:28,591 --> 00:11:29,759
- Ναι.
- Όμορφη.

237
00:11:29,792 --> 00:11:31,661
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τα αρώματα.

238
00:11:31,694 --> 00:11:33,863
<i>Το σπίτι μου ήταν πολύ δημοφιλές.</i>

239
00:11:33,896 --> 00:11:36,232
<i>Είχα πολλούς φίλους.</i>

240
00:11:36,266 --> 00:11:38,100
<i>Και αν μου το είπες τότε,</i>

241
00:11:38,134 --> 00:11:39,802
<i>πριν από πολλά χρόνια,</i>

242
00:11:39,835 --> 00:11:42,939
<i>που θα είχα ξοδέψει
τόση ώρα σε έναν κήπο,</i>

243
00:11:42,972 --> 00:11:44,607
<i>Θα έλεγα,
«Πλάκα κάνεις;»</i>

244
00:11:44,640 --> 00:11:46,042
Εντάξει, τα βλέπεις αυτά;

245
00:11:46,075 --> 00:11:47,977
Μπορείτε να τα νιώσετε.

246
00:11:48,010 --> 00:11:49,045
Δεν είναι αρκετά ώριμα,

247
00:11:49,078 --> 00:11:50,479
αλλά σε λίγες μέρες,
θα ήταν.

248
00:11:50,513 --> 00:11:51,981
<i>Δεν ήταν εύκολο.</i>

249
00:11:53,082 --> 00:11:55,017
<i>Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με τη γεωργία.</i>

250
00:11:57,019 --> 00:11:59,088
<i>Επειδή όταν το ζευγάρι
έμενε ακόμα εδώ,</i>

251
00:11:59,121 --> 00:12:00,957
<i>υπήρχε πάντα φαγητό.</i>

252
00:12:00,990 --> 00:12:03,092
<i>Στο ντουλάπι, στην κουζίνα,</i>

253
00:12:03,125 --> 00:12:05,161
<i>υπήρχαν στοίβες
εδώ κι εκεί.</i>

254
00:12:07,129 --> 00:12:08,849
<i>Όταν όμως έφυγαν</i>

255
00:12:11,133 --> 00:12:12,134
<i>το φαγητό εξαφανίστηκε.</i>

256
00:12:14,003 --> 00:12:16,772
<i>Έπρεπε λοιπόν να διδάξω τον εαυτό μου
πώς να εκμεταλλευτείτε.</i>

257
00:12:18,908 --> 00:12:21,644
«Φύτευση, συγκομιδή...»

258
00:12:21,677 --> 00:12:23,713
<i>Ήταν πάντα
ένα αρκετά σκληρό μπισκότο.</i>

259
00:12:23,746 --> 00:12:25,815
<i>Όλα έχουν μια λειτουργία
μαζί της.</i>

260
00:12:25,848 --> 00:12:29,286
<i>Δεν υπάρχει κανένα κουμπί
είναι εκεί για διακόσμηση.</i>

261
00:12:29,319 --> 00:12:30,330
<i>- Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμμ-μμ.</i>

262
00:12:30,354 --> 00:12:31,821
<i>Είναι σαν εκσκαφέας.</i>

263
00:12:35,024 --> 00:12:37,260
<i>Αλλά θα πω ότι μπορείς
δείτε πραγματικά την τρυφερή πλευρά της</i>

264
00:12:37,294 --> 00:12:38,794
<i>όταν εργάζεται
με τα σφάλματα.</i>

265
00:12:39,562 --> 00:12:40,596
<i>Είναι καλά;</i>

266
00:12:40,629 --> 00:12:41,797
Ναι, είναι εντάξει,

267
00:12:41,831 --> 00:12:43,699
είναι λίγο σαθρή.

268
00:12:43,733 --> 00:12:47,270
Είχε λίγο πάρα πολλά,
νέκταρ.

269
00:12:47,304 --> 00:12:50,139
<i>Vino Fiore,</i> σωστά, Φράνυ;

270
00:12:50,172 --> 00:12:52,309
<i>Η κοινότητά μου βρήκε τα σφάλματα</i>

271
00:12:52,342 --> 00:12:55,678
<i>να είσαι βαθιά απίθανος.</i>

272
00:12:55,711 --> 00:12:57,780
Εντάξει, θα τη βάλουμε
εδώ στον ήλιο.

273
00:12:57,813 --> 00:12:59,191
Και σε λίγα δευτερόλεπτα,
θα είναι στεγνή.

274
00:12:59,215 --> 00:13:01,617
<i>Αλλά της Κόνι
έκανε φίλους με πολλούς από αυτούς,</i>

275
00:13:01,650 --> 00:13:04,186
<i>και σε αντάλλαγμα, στην πραγματικότητα
βοηθήστε την στην κηπουρική.</i>

276
00:13:04,220 --> 00:13:05,564
...στην αρχή,
τους βρήκε λίγο άχαρους

277
00:13:05,588 --> 00:13:06,856
αλλά τώρα βλέπω την ομορφιά τους.

278
00:13:06,889 --> 00:13:07,857
Δεν το αντέχω αυτό το πράγμα.

279
00:13:07,890 --> 00:13:09,859
Γιατί γυρίζουν το χώμα,
το σπάνε...

280
00:13:09,892 --> 00:13:11,627
Είναι υπέροχο να τα έχεις.

281
00:13:11,660 --> 00:13:13,829
Ολόκληρο το σώμα του φαίνεται
σαν να του έχει βγει το παντελόνι.

282
00:13:16,333 --> 00:13:17,566
<i>Μου θυμίζει</i>

283
00:13:17,600 --> 00:13:19,802
<i>του Γούπι Γκόλντμπεργκ</i>
<i>σε</i> Sister Act,

284
00:13:19,835 --> 00:13:21,570
<i>πώς τους βοηθάει
να κάνει γκράφιτι</i>

285
00:13:21,604 --> 00:13:23,939
με ουσιαστικό τρόπο
ή κάτι, και...

286
00:13:23,973 --> 00:13:25,141
Ω, εκεί πάει.

287
00:13:26,809 --> 00:13:28,086
- Ωχ!
- Ωχ, ω, ωχ.

288
00:13:28,110 --> 00:13:30,012
Έφυγε.

289
00:13:30,046 --> 00:13:32,048
Ε, κάπως.

290
00:13:32,848 --> 00:13:33,883
Ω, ουάου.

291
00:13:35,618 --> 00:13:37,553
Τι είναι...
Τι είναι αυτό;

292
00:13:38,388 --> 00:13:39,855
- Χμμ;
- Τι είναι αυτό;

293
00:13:39,889 --> 00:13:42,224
τι κάνεις τώρα
με τον Μαρσέλ;

294
00:13:42,259 --> 00:13:44,126
Α, κάνω μια ταινία.

295
00:13:46,929 --> 00:13:48,298
Ε...
Ένα ντοκιμαντέρ.

296
00:13:48,331 --> 00:13:49,932
- Σχετικά με τον Μαρσέλ;
- Ναι.

297
00:13:49,965 --> 00:13:52,335
Ένα ντοκιμαντέρ; Μια ταινία;

298
00:13:52,369 --> 00:13:53,969
Ναι.

299
00:13:54,003 --> 00:13:55,372
Α, Μαρσέλ.
Θυμάσαι, Ναν,

300
00:13:55,405 --> 00:13:56,839
απλά το συζητούσαμε.

301
00:13:56,872 --> 00:13:57,907
Είναι μια ταινία,

302
00:13:57,940 --> 00:13:58,984
και το κάνουμε
μαζί, αλλά...

303
00:13:59,008 --> 00:14:00,719
- αυτό που είπα πριν.
-Αυτό εσύ...

304
00:14:00,743 --> 00:14:02,745
Και απλά αστειευτήκαμε γι' αυτό.

305
00:14:02,778 --> 00:14:04,089
- Ναι.
- Είναι η αλήθεια,

306
00:14:04,113 --> 00:14:05,348
<i>αλλά είναι η αλήθεια για μένα...</i>

307
00:14:10,786 --> 00:14:14,824
<i>Έχασε ένα μικρό κομμάτι...</i>

308
00:14:14,857 --> 00:14:16,892
<i>...ένα πολύ μεγάλο παζλ.</i>

309
00:14:18,727 --> 00:14:19,728
Ναν!

310
00:14:22,765 --> 00:14:23,866
Νανά!

311
00:14:23,899 --> 00:14:25,901
<i>Μία ή δύο φορές την εβδομάδα,
Θα τη βρω εδώ,</i>

312
00:14:25,935 --> 00:14:27,903
<i>αναβολή
το καλάθι με τα άπλυτα και...</i>

313
00:14:27,937 --> 00:14:29,282
Είναι κακό να είναι εδώ μέσα;

314
00:14:29,306 --> 00:14:31,374
Ναι, δεν είναι
το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι.

315
00:14:34,411 --> 00:14:37,280
Ξέρεις ξάδερφέ μου
αποκοιμήθηκε σε μια τσέπη,

316
00:14:37,314 --> 00:14:39,815
και γι' αυτό
Δεν μου αρέσει το ρητό,

317
00:14:39,849 --> 00:14:41,650
«Όλα βγαίνουν προς τα έξω
στο πλύσιμο"

318
00:14:41,684 --> 00:14:43,320
γιατί μερικές φορές δεν το κάνει.

319
00:14:43,353 --> 00:14:44,454
Ή μερικές φορές συμβαίνει,

320
00:14:44,488 --> 00:14:46,922
και είναι ακριβώς σαν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

321
00:14:48,391 --> 00:14:49,259
Γιατί μετά από αυτό,

322
00:14:49,292 --> 00:14:50,702
ο ξάδερφός μου θα
απλά κάτσε δίπλα στο παράθυρο

323
00:14:50,726 --> 00:14:52,661
και περίμενε πυροσβεστικά οχήματα
να περάσει.

324
00:14:58,167 --> 00:15:00,303
<i>Μαντέψτε τι χρησιμοποιώ
να δέσω τα σκι μου στο αυτοκίνητό μου.</i>

325
00:15:00,337 --> 00:15:02,037
<i>Τι;
Μια τρίχα.</i>

326
00:15:02,071 --> 00:15:03,105
<i>Μαντέψτε τι μου...</i>

327
00:15:03,139 --> 00:15:04,039
ΜΑΡΣΕΛ ΤΟ ΚΟΥΒΕΛΙ ΜΕ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

328
00:15:04,073 --> 00:15:05,875
<i>Μάντεψε...
Μαντέψτε ποια είναι τα σκι μου.</i>

329
00:15:05,908 --> 00:15:08,278
<i>Τι;
Νύχια ποδιών από άνδρα.</i>

330
00:15:08,311 --> 00:15:09,845
Περίμενε, υπομονή.

331
00:15:09,879 --> 00:15:12,349
Λοιπόν, μου το λες αυτό
84 διαφορετικοί άνθρωποι έχουν

332
00:15:12,382 --> 00:15:13,450
μόλις παρακολούθησα;

333
00:15:13,483 --> 00:15:14,817
Ναι, δεν είναι ωραίο;
Ναι.

334
00:15:14,850 --> 00:15:17,186
Εννοώ... Γεεζ.

335
00:15:17,219 --> 00:15:18,255
Τι;

336
00:15:18,288 --> 00:15:21,056
Απλά... Ουάου.

337
00:15:21,090 --> 00:15:22,435
<i>Τι κάνεις
κάνετε όταν βαριέστε;</i>

338
00:15:22,459 --> 00:15:23,993
<i>Α, κυκλοφορώ.</i>

339
00:15:32,902 --> 00:15:35,046
<i>Μπορούσα να πω ότι είναι
ερμηνεύω</i> λίγο για εσάς,

340
00:15:35,070 --> 00:15:37,072
- ξέρεις;
- Μμμ-χμμ.

341
00:15:37,106 --> 00:15:39,476
Ντα, ντα, ντα, ντα.
Του δίνεις μια σκηνή.

342
00:15:39,509 --> 00:15:41,086
Είναι καλό για αυτόν.

343
00:15:41,110 --> 00:15:42,230
<i>Ένα, δύο...</i>

344
00:15:51,153 --> 00:15:53,432
Η σκηνή τον κάνει να νιώθει καλά.

345
00:15:53,456 --> 00:15:55,958
Παιχνιδιάρικος. Αυτό το χρειάζεται.

346
00:16:06,403 --> 00:16:07,870
Δεν έχει καταφέρει να το πάρει

347
00:16:07,903 --> 00:16:09,705
αφού οι άλλοι
μας πήραν.

348
00:16:16,078 --> 00:16:18,238
Εντάξει, έτσι απλά με θέλεις
να ξεκινήσω από την αρχή;

349
00:16:21,551 --> 00:16:24,853
<i>Πραγματικά δεν ξέρω
πώς ξεκίνησε,</i>

350
00:16:24,887 --> 00:16:28,258
<i>αλλά ο άντρας και η γυναίκα
άρχισαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλο</i>

351
00:16:28,291 --> 00:16:30,360
<i>πιο συχνά από ό,τι θα έκαναν
μιλήστε μεταξύ σας.</i>

352
00:16:34,997 --> 00:16:37,866
<i>Μόλις θα ακούσεις
αυτοί οι μεγάλοι θόρυβοι από τον ουρανό,</i>

353
00:16:37,900 --> 00:16:42,071
<i>και το σπίτι της ξαδέρφης μου
έπεσε κάτω αυτή τη φορά</i>

354
00:16:42,104 --> 00:16:44,407
<i>όταν η πόρτα του γραφείου
χτυπήθηκε.</i>

355
00:16:51,847 --> 00:16:54,351
<i>Ξεκινήσαμε
να έχετε ένα σχέδιο καταφυγίου.</i>

356
00:16:54,384 --> 00:16:56,453
<i>Πάμε όλοι στο συρτάρι με τις κάλτσες,</i>

357
00:16:57,487 --> 00:16:59,556
<i>και έτσι όλοι
θα είναι ασφαλής εκεί.</i>

358
00:17:01,358 --> 00:17:02,791
<i>Αυτή ήταν Κυριακή,</i>

359
00:17:02,825 --> 00:17:04,059
<i>και μαζεύονται όλοι,</i>

360
00:17:04,093 --> 00:17:07,297
<i>και παρακολουθούμε όλοι</i> 60 λεπτά
<i>ως κοινότητα.</i>

361
00:17:07,330 --> 00:17:08,565
60 λεπτά, <i>το...</i>

362
00:17:08,598 --> 00:17:11,166
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι
που ήμασταν...

363
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
<i>- Και...
- Κάθε εβδομάδα, όλοι εσείς;</i>

364
00:17:13,869 --> 00:17:15,037
Ναι. Το λατρεύουμε.

365
00:17:15,070 --> 00:17:17,082
Το λέμε απλώς «Η παράσταση».
Έτσι το αγαπάμε.

366
00:17:17,106 --> 00:17:18,173
Lesley.

367
00:17:18,207 --> 00:17:20,009
Ποια είναι η Lesley;
Lesley Show.

368
00:17:20,610 --> 00:17:22,177
Της αρέσει η Lesley Stahl.

369
00:17:22,211 --> 00:17:23,112
<i>Είμαι η Lesley Stahl...</i>

370
00:17:23,145 --> 00:17:24,423
<i>Ανοίγει ορθάνοιχτες θήκες,</i>

371
00:17:24,447 --> 00:17:26,181
<i>και έχει μάθημα.</i>

372
00:17:26,215 --> 00:17:27,284
<i>...απόψε στις</i> 60 Λεπτά.

373
00:17:28,518 --> 00:17:29,818
<i>Αλλά...</i>

374
00:17:29,852 --> 00:17:31,497
<i>Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι κάτι ήταν θέμα</i>

375
00:17:31,521 --> 00:17:33,456
γιατί το ρολόι
άρχισε να χτυπάει...

376
00:17:35,224 --> 00:17:36,335
<i>...και ήταν απλώς
εμείς οι δύο εκεί.</i>

377
00:17:36,359 --> 00:17:39,194
<i>Ήταν μεγάλο.</i>

378
00:17:40,530 --> 00:17:41,531
<i>Και είχαμε...</i>

379
00:17:42,399 --> 00:17:43,966
<i>Δεν είχαμε καμία προειδοποίηση.</i>

380
00:17:46,569 --> 00:17:48,471
<i>Αυτό που πιστεύουμε είναι αυτό</i>

381
00:17:49,539 --> 00:17:50,507
<i>όλοι σκούταρε</i>

382
00:17:50,540 --> 00:17:53,008
<i>στο συρτάρι με τις κάλτσες και, ε...</i>

383
00:17:53,042 --> 00:17:55,312
<i>Και ο άνθρωπος απλά...</i>

384
00:17:55,345 --> 00:17:57,046
<i>...πέταξε όλα τα συρτάρια
σε μια βαλίτσα.</i>

385
00:18:02,619 --> 00:18:03,919
<i>Και μετά έφυγε.</i>

386
00:18:11,994 --> 00:18:13,962
<i>Και αυτό είναι...
Έτσι συγκινήθηκαν.</i>

387
00:18:15,632 --> 00:18:17,199
<i>Εγώ...</i>

388
00:18:17,232 --> 00:18:18,501
<i>Ω...</i>

389
00:18:18,535 --> 00:18:20,295
Θέλετε χαρτομάντιλο;

390
00:18:21,036 --> 00:18:22,037
Ναι.

391
00:18:24,039 --> 00:18:26,543
Σε πειράζει αν απλά
μπείτε σε αυτό πραγματικά γρήγορα;

392
00:18:26,576 --> 00:18:27,577
Σίγουρος.

393
00:18:34,183 --> 00:18:36,319
Βλαστός.

394
00:18:36,353 --> 00:18:37,886
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας πράγμα.

395
00:18:37,920 --> 00:18:39,622
Καλά.

396
00:18:41,023 --> 00:18:44,361
<i>Είναι πάντα αυτό που λένε
τις μέρες</i>

397
00:18:44,394 --> 00:18:45,428
<i>όταν έχετε</i>

398
00:18:46,463 --> 00:18:49,499
<i>μια πολύ έντονη αίσθηση
του χαμένου</i>

399
00:18:49,532 --> 00:18:51,334
<i>ή χάνοντας κάτι,</i>

400
00:18:51,368 --> 00:18:53,403
<i>ότι είναι...</i>

401
00:18:53,436 --> 00:18:56,138
<i>Συχνά μοιάζει
ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός.</i>

402
00:18:56,706 --> 00:18:57,940
<i>Και μετά την επόμενη μέρα,</i>

403
00:18:57,973 --> 00:19:00,909
<i>υπήρχε μια πραγματικά ηλιόλουστη μέρα
με καλό αεράκι.</i>

404
00:19:00,943 --> 00:19:03,513
<i>Και θυμάμαι απλώς να σκέφτομαι,</i>

405
00:19:04,381 --> 00:19:05,382
<i>"αν ήμουν κάποιος άλλος,</i>

406
00:19:05,415 --> 00:19:07,283
<i>"Πραγματικά θα ήμουν
απολαμβάνω αυτό."</i>

407
00:19:07,317 --> 00:19:08,318
<i>Μμμ-μμ.</i>

408
00:19:22,399 --> 00:19:24,367
Ουάου! Γεεζ.

409
00:19:32,442 --> 00:19:34,577
Εντάξει, εδώ είναι.

410
00:19:41,584 --> 00:19:43,529
Λοιπόν, πες μου λίγο
για το ποιον έβαλες εδώ.

411
00:19:43,553 --> 00:19:45,187
Βάζω πρώτα και κύρια,

412
00:19:45,220 --> 00:19:47,524
οι γονείς μου, η Κατερίνα και ο Μάριο,

413
00:19:47,557 --> 00:19:49,091
ο ένας δίπλα στον άλλο με μια καρδιά.

414
00:19:51,394 --> 00:19:53,663
Ο αδερφός μου είναι εδώ και εδώ...

415
00:19:53,696 --> 00:19:57,099
...και έβαλα τη δασκάλα μου στη μουσική,
Ο Μαέστρος.

416
00:20:02,505 --> 00:20:04,474
Εκπληκτική επιτυχία!
Ναι!

417
00:20:04,507 --> 00:20:06,151
Το λατρεύω αυτό,
ακούγεται σαν Taps.

418
00:20:06,175 --> 00:20:07,410
Το ξέρεις αυτό;

419
00:20:07,444 --> 00:20:09,245
Ναι. Θέλεις
για να ακούσετε Taps;

420
00:20:09,279 --> 00:20:11,281
Σίγουρος.

421
00:20:21,491 --> 00:20:22,525
<i>Νιώθετε θυμωμένος;</i>

422
00:20:23,793 --> 00:20:24,870
<i>Α, νιώθω θυμωμένος</i>

423
00:20:24,894 --> 00:20:26,529
<i>που δεν είχαμε
ένα καλύτερο αντίο.</i>

424
00:20:27,764 --> 00:20:29,499
<i>Σε ποιον θα αποχαιρετούσατε;</i>

425
00:20:29,532 --> 00:20:30,999
<i>Θα ήθελα να πω αντίο</i>

426
00:20:31,033 --> 00:20:33,168
<i>στους γείτονές μου, τον Κώστα.</i>

427
00:20:33,202 --> 00:20:35,371
Αντίο Κώστα,

428
00:20:35,405 --> 00:20:37,640
παρόλο που είχαμε
ένα γλωσσικό εμπόδιο.

429
00:20:37,674 --> 00:20:39,041
Ήσουν γείτονές μου.

430
00:20:39,074 --> 00:20:41,411
Πάντα σου άρεσε να ασχολείσαι με τον κήπο.

431
00:20:41,444 --> 00:20:44,614
Αντίο, Ρίτσαρντ, ήσουν
ο χειρότερος τραγουδιστής στην τάξη μας,

432
00:20:44,647 --> 00:20:47,115
αλλά μου άρεσε ο τρόπος που με άφησες
σε κόβω στη σειρά.

433
00:20:47,149 --> 00:20:49,084
Αντίο, Άνκα,

434
00:20:49,117 --> 00:20:51,688
την αίσθηση του χρόνου
είναι ένα από τα χειρότερα.

435
00:20:51,721 --> 00:20:54,591
Αντίο Σάντρα,
ήσουν ο αγαπημένος μου συγγραφέας.

436
00:20:54,624 --> 00:20:56,292
Αντίο, κυρία Κιμ.

437
00:20:56,326 --> 00:20:58,394
Την ώρα που έφαγες
μια νιφάδα πιπεριού

438
00:20:58,428 --> 00:21:00,430
και σε έκανε να πετάξεις
στον τοίχο

439
00:21:00,463 --> 00:21:03,566
ήταν ένα από τα πιο αστεία
όμως τα πιο σοβαρά ατυχήματα

440
00:21:03,600 --> 00:21:05,301
κάποιος από εμάς έχει γίνει μάρτυρας,

441
00:21:05,335 --> 00:21:08,404
και το βαρέθηκες
με μεγάλη χάρη και γενναιότητα.

442
00:21:08,438 --> 00:21:09,806
Αντίο, Μπραντ.

443
00:21:09,839 --> 00:21:10,807
Ευχαριστώ πολύ

444
00:21:10,840 --> 00:21:13,810
για την κύλιση αυτού του μαρμάρου
στο ψωμί μου.

445
00:21:13,843 --> 00:21:15,745
<i>Το διατηρώ ακόμα μέχρι σήμερα.</i>

446
00:21:21,818 --> 00:21:24,721
Ναι. Και αυτό...
Και εκεί είναι όλοι.

447
00:21:34,597 --> 00:21:37,065
- Μαντέψτε γιατί χαμογελάω πολύ.
- Γιατί;

448
00:21:37,099 --> 00:21:38,735
Α, γιατί αξίζει τον κόπο.

449
00:22:01,591 --> 00:22:05,528
Εμ...
Ε, τι κάνεις;

450
00:22:06,663 --> 00:22:08,531
Ψάχνω για διαμερίσματα.

451
00:22:11,166 --> 00:22:13,536
Λοιπόν, έχετε
κανένα σχέδιο απόψε;

452
00:22:14,771 --> 00:22:16,339
Όχι.

453
00:22:21,277 --> 00:22:23,713
θα...

454
00:22:23,746 --> 00:22:26,181
- Δώσε μου αυτό.
- Όχι! Όχι!

455
00:22:35,892 --> 00:22:38,160
<i>Ουάου.
Μαρσέλ, δες αυτό.</i>

456
00:22:41,397 --> 00:22:43,566
Δεν είμαι...
Περίμενε. Είναι φυσιολογικό αυτό για εσάς;

457
00:22:43,600 --> 00:22:44,743
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

458
00:22:44,767 --> 00:22:46,369
- Είναι τόσο ωραίο.
- 22 εκατομμύρια;

459
00:22:46,402 --> 00:22:47,837
Είναι υπέροχο.

460
00:22:47,870 --> 00:22:51,139
Ναι, είναι ευρύ...
Ευρύ φάσμα συναισθημάτων.

461
00:22:51,173 --> 00:22:53,476
Δεν ήξερα καν
υπήρχαν τόσοι άνθρωποι.

462
00:22:53,509 --> 00:22:54,553
Εντάξει, τώρα πήδα πολύ δυνατά.

463
00:22:54,577 --> 00:22:56,746
<i>Είδατε;
Marcel the Shell;</i>

464
00:22:56,779 --> 00:22:57,780
<i>Είναι ένα βίντεο YouTube.</i>

465
00:22:57,814 --> 00:22:59,549
<i>Με λένε Μαρσέλ,</i>

466
00:22:59,582 --> 00:23:01,149
<i>και είμαι εν μέρει ένα κέλυφος.</i>

467
00:23:01,183 --> 00:23:02,561
<i>Με λένε Μαρσέλ,</i>

468
00:23:02,585 --> 00:23:05,388
<i>και είμαι κοχύλι όπως μπορείτε να δείτε
στο σώμα μου, αλλά...</i>

469
00:23:06,456 --> 00:23:08,190
Ω, τόσο ωραία.

470
00:23:08,223 --> 00:23:09,268
<i>...σαν φασολάδα;</i>

471
00:23:10,360 --> 00:23:11,594
<i>Μια σταφίδα.</i>

472
00:23:12,895 --> 00:23:15,163
<i>Το εξαιρετικά δημοφιλές
διαδικτυακός χαρακτήρας,</i>

473
00:23:15,197 --> 00:23:16,599
<i>Marcel the Shell
Με Παπούτσια...</i>

474
00:23:16,633 --> 00:23:17,667
<i>Μαρσέλ...</i>

475
00:23:17,700 --> 00:23:19,636
Marcel the Shell With Shoes On.

476
00:23:19,669 --> 00:23:22,405
«Όταν ο κους χτύπησε…»

477
00:23:23,573 --> 00:23:25,341
"Κους"; Τι είναι το Kush;

478
00:23:27,810 --> 00:23:29,679
εγω...
Πηγαίνει τόσο βαθιά και...

479
00:23:29,712 --> 00:23:30,747
Έκαναν τατουάζ.

480
00:23:30,780 --> 00:23:32,257
Είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι, εγώ...

481
00:23:32,281 --> 00:23:33,883
<i>Λυπάμαι για αυτό το τατουάζ.</i>

482
00:23:33,916 --> 00:23:35,752
<i>Εδώ είναι.</i>

483
00:23:36,619 --> 00:23:38,688
<i>Είναι σαν σαλιγκάρι.</i>

484
00:23:38,721 --> 00:23:40,823
<i>Χμ, μόλις το είδα στο διαδίκτυο,</i>

485
00:23:40,857 --> 00:23:43,726
<i>αλλά ήταν σαν σούπερ φουσκωμένο
την επόμενη μέρα,</i>

486
00:23:43,760 --> 00:23:44,794
<i>και δεν ξέρω γιατί,</i>

487
00:23:44,827 --> 00:23:46,596
<i>και ο τύπος του τατουάζ
δεν μπορούσα να πω γιατί.</i>

488
00:23:46,629 --> 00:23:48,364
<i>Και μετά,
μερικούς μήνες αργότερα,</i>

489
00:23:48,398 --> 00:23:49,532
<i>Έμαθα ότι...</i>

490
00:23:49,565 --> 00:23:51,434
<i>Σήμερα, θα είμαι
που σκάει ποπ κορν</i>

491
00:23:51,467 --> 00:23:53,245
<i>με μεγεθυντικό φακό.
Αυτή τη στιγμή λοιπόν έχουμε...</i>

492
00:23:53,269 --> 00:23:54,480
<i>Υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι,</i>

493
00:23:54,504 --> 00:23:57,407
<i>και... Και είμαστε όλοι
κοιτάζοντας το ίδιο πράγμα,</i>

494
00:23:57,440 --> 00:23:59,542
<i>και όλοι κάνουμε
το ίδιο πράγμα.</i>

495
00:23:59,575 --> 00:24:01,644
<i>Παρακολουθούμε τα παιδιά...</i>

496
00:24:01,678 --> 00:24:03,946
<i>Είναι όμορφο. Και...
Και είναι σαν...</i>

497
00:24:03,980 --> 00:24:05,481
<i>Δεν ξέρω καν
πώς να το περιγράψω.</i>

498
00:24:05,515 --> 00:24:07,617
<i>Αισθάνεται σαν κάτι.</i>

499
00:24:11,621 --> 00:24:13,690
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

500
00:24:13,723 --> 00:24:16,459
<i>Είναι πραγματικά υπέροχο.</i>

501
00:24:16,492 --> 00:24:18,761
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

502
00:24:18,795 --> 00:24:20,739
Λοιπόν, θα το φας;

503
00:24:20,763 --> 00:24:21,664
Μπορείτε να φάτε αυτό το πράγμα;

504
00:24:21,698 --> 00:24:24,367
Ναι ρε φίλε!
Τι γεύση έχει;

505
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Θεέ μου,
θα το λατρέψεις.

506
00:24:29,505 --> 00:24:30,807
Τόσο καλό, έτσι δεν είναι;

507
00:24:32,775 --> 00:24:34,377
<i>Όλα ήταν πραγματικά διασκεδαστικά,</i>

508
00:24:34,410 --> 00:24:36,479
<i>και έχοντας
συμβαίνουν όλα αυτά και...</i>

509
00:24:36,512 --> 00:24:38,548
<i>Και, ε...</i>

510
00:24:38,581 --> 00:24:42,452
<i>Ξέρεις, είναι τόσο μεγάλο συναίσθημα,
και είναι τόσο ωραίο.</i>

511
00:24:42,485 --> 00:24:43,486
<i>Εμ...</i>

512
00:24:46,923 --> 00:24:50,727
<i>Αφήστε το! Αφήστε το!</i>

513
00:24:52,895 --> 00:24:54,506
<i>Το άλλο μέρος του
είναι νομίζω ότι βρίσκω</i>

514
00:24:54,530 --> 00:24:58,801
<i>το μυαλό μου περιπλανιέται λίγο
απλώς σκέφτομαι,</i>

515
00:24:58,835 --> 00:25:00,303
<i>τι θα σκεφτόταν η οικογένειά μου,</i>

516
00:25:02,305 --> 00:25:03,439
<i>και πραγματικά παρατηρώ</i>

517
00:25:03,473 --> 00:25:05,113
<i>ότι δεν είναι εδώ
να το μοιραστείτε μαζί μου.</i>

518
00:25:10,847 --> 00:25:13,282
<i>Αναρωτιέμαι τι...</i>

519
00:25:13,916 --> 00:25:14,851
<i>Τι θα έλεγε ο μπαμπάς μου,</i>

520
00:25:14,884 --> 00:25:18,387
<i>τι θα έλεγε η μαμά μου,
και, ναι...</i>

521
00:25:19,989 --> 00:25:21,591
<i>Νομίζω ότι θα τους άρεσε πολύ.</i>

522
00:25:34,103 --> 00:25:36,405
Ω! Εκεί πηγαίνει.

523
00:25:44,781 --> 00:25:46,349
Ω, όμορφη.

524
00:25:46,783 --> 00:25:48,417
Χμμ.

525
00:25:48,451 --> 00:25:50,953
Πρέπει να υπάρχει
τόσοι άλλοι σαν εμένα.

526
00:25:52,355 --> 00:25:53,632
Είναι αδύνατο
ότι δεν θα υπήρχε,

527
00:25:53,656 --> 00:25:54,824
και όχι μόνο η οικογένειά μου.

528
00:25:56,659 --> 00:25:58,694
Είναι εκεί έξω.

529
00:25:58,728 --> 00:26:00,528
Κάπου εκεί έξω.

530
00:26:07,537 --> 00:26:10,973
Κάθε φορά που το κάνω αυτό,
αυτός ο σκύλος τρελαίνεται τελείως.

531
00:26:15,711 --> 00:26:17,980
Κάτι βλέπει
πραγματικά κομψό στον ουρανό,

532
00:26:18,014 --> 00:26:19,582
και αυτή είναι η αντίδρασή του;

533
00:26:24,554 --> 00:26:26,722
Τι θλιβερός τύπος ηλίθιου.

534
00:26:41,504 --> 00:26:42,605
Ουάου, αυτό είναι...

535
00:26:42,638 --> 00:26:44,817
Λοιπόν, ναι, δεν το κάνω
σκέψου ότι θα αποφέρει πολλά.

536
00:26:44,841 --> 00:26:47,610
Όχι. Σωστά, αλλά...

537
00:26:47,643 --> 00:26:48,687
- Μάλλον.
-Ξέρεις...

538
00:26:48,711 --> 00:26:49,711
Τι συμβαίνει;

539
00:26:51,614 --> 00:26:53,516
νομίζεις
θα μπορούσαν να είναι εκεί έξω;

540
00:26:55,718 --> 00:26:57,053
Εννοώ...

541
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
Ίσως.

542
00:27:06,796 --> 00:27:07,840
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι.

543
00:27:07,864 --> 00:27:09,432
Κάνουμε live streaming.

544
00:27:09,465 --> 00:27:10,334
Και σε κοιτάζω,

545
00:27:10,366 --> 00:27:12,068
ή να κοιτάξω
κατευθείαν στο πράγμα;

546
00:27:12,101 --> 00:27:13,836
Μου.
Γρήγορα, όχι, η κάμερα.

547
00:27:13,870 --> 00:27:14,947
Θα βγάλει φωτογραφία.

548
00:27:14,971 --> 00:27:16,105
Εντάξει...

549
00:27:18,875 --> 00:27:22,712
<i>Γεια σε όλους.
Είναι ο Marcel από πριν,</i>

550
00:27:22,745 --> 00:27:24,881
<i>και ηχογραφώ αυτό το βίντεο</i>

551
00:27:24,914 --> 00:27:26,816
<i>γιατί ψάχνω
για την οικογένειά μου.</i>

552
00:27:26,849 --> 00:27:28,751
<i>Είδαν για τελευταία φορά
με αυτόν τον άνθρωπο.</i>

553
00:27:28,784 --> 00:27:29,719
<i>Το όνομά του είναι Mark.</i>

554
00:27:29,752 --> 00:27:31,787
<i>Εξαφανίστηκαν από το σπίτι</i>

555
00:27:31,821 --> 00:27:34,624
<i>που ανήκει σε μια γυναίκα που ονομάζεται Λάρισα.</i>

556
00:27:34,657 --> 00:27:35,658
<i>Εδώ είναι.</i>

557
00:27:38,027 --> 00:27:39,996
<i>Αυτό που κάνουμε είναι να διαχειριζόμαστε ιδιότητες</i>

558
00:27:40,029 --> 00:27:41,697
<i>που είναι βραχυπρόθεσμα
αγορά ενοικίασης,</i>

559
00:27:41,731 --> 00:27:43,499
<i>έτσι αν είναι κάποιος
έξω από την πόλη για μεγάλο χρονικό διάστημα</i>

560
00:27:43,532 --> 00:27:45,210
<i>και θέλει απλώς να νοικιάσει ένα μέρος
για λίγο, το κάνουμε.</i>

561
00:27:45,234 --> 00:27:46,936
Θα μου έδινες λοιπόν τον αριθμό της;

562
00:27:46,969 --> 00:27:48,080
<i>Αν υπάρχει πρόβλημα
με την ιδιοκτησία,</i>

563
00:27:48,104 --> 00:27:49,306
<i>Μπορώ να στείλω κάποιον έξω,</i>

564
00:27:49,339 --> 00:27:50,350
<i>αλλά δεν μπορώ να σου δώσω
τυχόν προσωπικά στοιχεία.</i>

565
00:27:50,374 --> 00:27:53,709
Α-χα. Γεια, έχεις
έχετε φάει ποτέ βατόμουρο;

566
00:27:55,011 --> 00:27:56,112
Γειά σου;

567
00:27:58,848 --> 00:28:00,182
Γαμώτο.

568
00:28:00,216 --> 00:28:02,818
<i>Απλά προχωρήστε.</i>

569
00:28:02,852 --> 00:28:04,987
<i>Αυτό είναι
μοιάζουν. Α, εδώ,</i>

570
00:28:05,021 --> 00:28:06,956
<i>και εδώ και εδώ.</i>

571
00:28:06,989 --> 00:28:08,858
<i>Εμ, το έφτιαξα αυτό
για να σου δώσω μια αίσθηση</i>

572
00:28:08,891 --> 00:28:10,693
<i>για ποιους πρέπει να προσέχετε.</i>

573
00:28:15,097 --> 00:28:16,697
Συγγνώμη. Νομίζω ότι χρειάζομαι
μια μικρή βοήθεια εδώ.

574
00:28:18,234 --> 00:28:21,103
Κοσμήτορας;
Χμμ;

575
00:28:21,137 --> 00:28:22,648
Ω, Ντιν, έλα.
Εξαιτίας αυτού που κάνεις.

576
00:28:22,672 --> 00:28:23,639
Είναι συναρπαστικό.
Είναι μια καλή σκηνή.

577
00:28:23,673 --> 00:28:24,573
Θα μπορούσατε να...
Θα μπορούσατε ακόμα να το κινηματογραφήσετε.

578
00:28:24,607 --> 00:28:27,610
Μπορείτε απλά να βάλετε
το πράγμα πάνω στο πράγμα.

579
00:28:27,643 --> 00:28:29,121
Πώς θα το έκανες
αν δεν ήμουν εδώ;

580
00:28:29,145 --> 00:28:30,646
Υπάρχουν πολλές φορές

581
00:28:30,680 --> 00:28:32,949
όπου απλά δεν παίρνω πράγματα
που χρειάζομαι.

582
00:28:32,982 --> 00:28:34,726
Είστε εδώ. Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ποια είναι η αλήθεια.

583
00:28:34,750 --> 00:28:35,685
Ναι, αλλά δεν το κάνω
θέλουν να είναι σε αυτό.

584
00:28:35,718 --> 00:28:37,518
Δηλαδή ήττες
όλο το νόημα αυτού.

585
00:28:38,988 --> 00:28:41,490
Ξέρεις, Dean,
έχεις σκεφτεί ποτέ ότι...

586
00:28:43,626 --> 00:28:45,262
η ζωή σου μπορεί να είναι
λίγο λιγότερο μοναχικός

587
00:28:45,295 --> 00:28:46,263
και λίγο πιο ολοκληρωμένο

588
00:28:46,296 --> 00:28:48,564
αν αφιερώσεις χρόνο
να συνδεθώ με κάποιον

589
00:28:48,597 --> 00:28:50,199
και όχι μόνο να κάνεις βίντεο
για αυτούς;

590
00:28:57,274 --> 00:28:58,474
Σας ευχαριστώ.

591
00:28:59,575 --> 00:29:01,510
<i>Και τέλος, αυτή η εικόνα εδώ</i>

592
00:29:01,544 --> 00:29:04,547
<i>δείχνει το αυτοκίνητο
που έφυγε ο Μάρκος.</i>

593
00:29:04,580 --> 00:29:07,783
<i>Είναι ένα γαλαζοπράσινο Mishibibi.</i>

594
00:29:07,817 --> 00:29:09,852
<i>- Mitsubishi.
- Mitsi-ibitsy.</i>

595
00:29:09,885 --> 00:29:11,153
<i>- Και...
- Mitsubishi.</i>

596
00:29:11,187 --> 00:29:12,298
<i>Τι είναι;
Mitsubishi.</i>

597
00:29:12,322 --> 00:29:14,690
<i>Mitsubatbitsubisy.</i>

598
00:29:14,724 --> 00:29:17,593
<i>Παρακαλώ αφήστε τυχόν συμβουλές
ή τυχόν χρήσιμα σχόλια</i>

599
00:29:17,626 --> 00:29:18,928
<i>στην παρακάτω ενότητα.</i>

600
00:29:18,961 --> 00:29:20,596
<i>Ευχαριστώ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

601
00:29:26,869 --> 00:29:30,072
<i>Ενημέρωση, παιδιά,
Νομίζω ότι το βρήκαμε.</i>

602
00:29:32,608 --> 00:29:35,978
<i>Είναι το σπίτι του Μαρσέλ.
Είναι το σπίτι του Marcel Shell.</i>

603
00:29:36,012 --> 00:29:37,732
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε
μπες εκεί τώρα;</i>

604
00:29:44,086 --> 00:29:45,097
<i>- Α, κάποιος έρχεται.
- Πήγαινε.</i>

605
00:29:45,121 --> 00:29:46,922
<i>Πρέπει να φύγουμε.
Ακολουθήστε για περισσότερα</i>

606
00:29:46,956 --> 00:29:48,891
<i>- σπίτια διασημοτήτων.
- Απλώς συνέχισε.</i>

607
00:29:51,827 --> 00:29:52,962
Χα.

608
00:29:54,997 --> 00:29:56,032
Είναι...

609
00:29:56,932 --> 00:29:58,734
Είναι εδώ για να βοηθήσουν;

610
00:29:59,969 --> 00:30:01,003
Μμμ...

611
00:30:02,738 --> 00:30:03,738
Ε...

612
00:30:05,708 --> 00:30:09,246
Μην το νιώθεις αυτό
αυτή είναι η ομάδα εργασίας

613
00:30:09,279 --> 00:30:10,880
ήλπιζα για.

614
00:30:15,985 --> 00:30:17,820
Δεν υπάρχει τόσο πολύ τίποτα.

615
00:30:19,688 --> 00:30:20,956
«Είναι η καλύτερη».

616
00:30:20,990 --> 00:30:23,092
"Αυτή"; Τι;

617
00:30:23,125 --> 00:30:25,628
Αλλά ο μπαμπάς μου έχει ροζ παπούτσια.
Το ίδιο και ο παππούς μου.

618
00:30:27,997 --> 00:30:28,998
Τόσο χαριτωμένο.

619
00:30:30,300 --> 00:30:31,801
Ουφ. Ειρήνη.

620
00:30:31,834 --> 00:30:34,203
Ε, ναι. Προφανώς ειρήνη.

621
00:30:34,236 --> 00:30:35,871
Όπως...

622
00:30:35,905 --> 00:30:37,740
Τι περίεργο πράγμα
να προσπαθήσω να δοκιμάσω

623
00:30:37,773 --> 00:30:38,917
για να δούμε αν κάποιος άλλος συμμετέχει.

624
00:30:38,941 --> 00:30:40,843
Όπως, φυσικά, είμαι σε ειρήνη.

625
00:30:40,876 --> 00:30:43,045
Όχι, συγγνώμη,
Είμαι πραγματικός πολεμιστής.

626
00:30:44,046 --> 00:30:45,748
Όχι, πραγματικά πόλεμος.

627
00:30:45,781 --> 00:30:48,951
υπογράφω όλα
τα προσωπικά μου γράμματα, «πόλεμος».

628
00:30:48,984 --> 00:30:51,587
«Ας αρχίσει η μάχη.
Μαρσέλ».

629
00:30:54,156 --> 00:30:55,157
Ουφ!

630
00:30:57,360 --> 00:30:58,261
Ξέρεις, υπάρχει...

631
00:30:58,295 --> 00:31:01,230
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
για την εύρεση τους.

632
00:31:05,067 --> 00:31:07,203
Είναι ακόμα μια ομάδα ανθρώπων,

633
00:31:07,236 --> 00:31:09,272
αλλά είναι κοινό.
Δεν είναι...

634
00:31:09,306 --> 00:31:11,140
Δεν είναι κοινότητα.
Υπάρχει...

635
00:31:14,244 --> 00:31:15,245
Άνθρωπος.

636
00:31:18,214 --> 00:31:20,216
Ω! Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

637
00:31:20,250 --> 00:31:21,817
Τι εννοείς;

638
00:31:21,851 --> 00:31:24,387
Ο Μαρκ έφυγε με ένα γαλαζοπράσινο αυτοκίνητο.

639
00:31:26,155 --> 00:31:29,125
Οπότε μπορούμε να το ψάξουμε.
Όπως, αν βρούμε το αυτοκίνητο...

640
00:31:29,158 --> 00:31:30,303
Ναι,
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι...

641
00:31:30,327 --> 00:31:31,394
Δεν είναι αυτός ο τρόπος...

642
00:31:31,428 --> 00:31:34,697
Ουάου! Εντάξει, έτσι είναι στην πραγματικότητα
δεν φαίνεται καν τόσο μεγάλο.

643
00:31:34,730 --> 00:31:36,665
Δηλαδή, είναι μεγάλο
αλλά αυτό που πρέπει να κάνουμε

644
00:31:36,699 --> 00:31:37,601
είναι να σηκωθείς ψηλά,

645
00:31:37,633 --> 00:31:39,402
και μετά ίσως
θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε το αυτοκίνητό του.

646
00:31:39,436 --> 00:31:42,405
Μμμ...
Πώς είναι το τζάμι σου;

647
00:31:42,439 --> 00:31:44,874
Όπως, όταν πρέπει
κοιτάξτε όλο το χαλί,

648
00:31:44,907 --> 00:31:46,842
Σηκώνομαι ψηλά.
Σηκώνομαι στο τζάμι.

649
00:31:48,245 --> 00:31:49,988
Βλέπεις τι λέω;
Γιατί μπορώ να δω...

650
00:31:50,012 --> 00:31:51,089
Ναι, όχι, το κατάλαβα.
Ναι.

651
00:31:51,113 --> 00:31:52,757
Τέλεια, οπότε θα προχωρήσουμε
στην κορυφή αυτού του πράγματος,

652
00:31:52,781 --> 00:31:54,850
και μετά
θα μπορέσουμε να το δούμε.

653
00:31:54,884 --> 00:31:55,961
Δεν νομίζω
αναγκαστικά θα μπορέσουμε

654
00:31:55,985 --> 00:31:57,219
να το δεις.
Βασικά διαφωνώ.

655
00:32:02,024 --> 00:32:02,992
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα γιατί

656
00:32:03,025 --> 00:32:04,994
αν είμαστε... αν δεν το κάνουμε
έχουν, όπως, ένα σχέδιο,

657
00:32:05,027 --> 00:32:05,895
τότε είμαστε απλά,
κάπως, πετώντας τυφλά.

658
00:32:05,928 --> 00:32:06,896
Και μπορεί απλά
χάνουμε πολύ χρόνο

659
00:32:06,929 --> 00:32:08,206
τριγυρνώντας σε κύκλους.
Απλά βάλε το εκεί...

660
00:32:08,230 --> 00:32:11,033
Για ποιο λόγο; Είναι
μόνο σε περίπτωση που τσακωθούμε.

661
00:32:11,066 --> 00:32:13,002
Δεν είμαστε
θα μπω σε κανέναν καβγά.

662
00:32:13,035 --> 00:32:14,837
Είπες ότι ήταν επικίνδυνο
εκεί έξω.

663
00:32:14,870 --> 00:32:16,748
Είναι επικίνδυνο με διαφορετικό τρόπο,
λοιπόν... Και ξέρεις τι άλλο;

664
00:32:16,772 --> 00:32:18,083
Μάλλον θα έπρεπε
φέρτε αυτό το ματς.

665
00:32:18,107 --> 00:32:19,742
Δεν το χρειάζεσαι.

666
00:32:19,775 --> 00:32:21,210
Α, δώσε μου
ένα λεπτό ακόμα.

667
00:32:21,244 --> 00:32:22,811
Χρειάζομαι ένα είδος κράνους.

668
00:32:22,845 --> 00:32:24,347
Εντάξει,
άρα έχεις το βιβλίο.

669
00:32:24,381 --> 00:32:25,814
Έχετε
λίγη σταφίδα,

670
00:32:25,848 --> 00:32:26,958
που πραγματικά δεν νομίζω
θα τελειώσεις,

671
00:32:26,982 --> 00:32:28,327
αλλά μπορείς να πας στην πόλη.
Πάω στην πόλη.

672
00:32:28,351 --> 00:32:29,395
Επίσης, έχετε

673
00:32:29,419 --> 00:32:30,453
δύο σταγόνες...

674
00:32:30,487 --> 00:32:31,720
Κοίτα εδώ.
Τι;

675
00:32:31,754 --> 00:32:32,888
Έχεις δύο σταγόνες νερό.

676
00:32:32,922 --> 00:32:35,392
Έχετε φακό LED
σε περίπτωση που κοπεί το ρεύμα.

677
00:32:35,425 --> 00:32:37,460
Απλά πρέπει να το πατήσεις
όπως αυτό. Βλέπω;

678
00:32:37,494 --> 00:32:38,461
Δείτε πώς είναι... Ουάου.
Τι;

679
00:32:38,495 --> 00:32:40,005
Συγνώμη. Αλλά μην στέκεσαι
ακριβώς μπροστά του.

680
00:32:40,029 --> 00:32:42,131
Τέλος, αυτό είναι το βεγγαλικό.

681
00:32:42,164 --> 00:32:43,933
Αυτό που κάνεις είναι ελαφρύ
αυτό το τέλος στη φωτιά,

682
00:32:43,966 --> 00:32:45,034
και μετά κάνεις πίσω.

683
00:32:45,067 --> 00:32:47,002
Αυτό μπορεί να δράσει
σαν φωτοβολίδα, εντάξει;

684
00:32:47,036 --> 00:32:49,348
Γιατί να το χρειαζόμουν; Αυτό είναι
εάν χρειάζεται να κάνετε σήμα για βοήθεια.

685
00:32:49,372 --> 00:32:51,840
Και ο Ντιν θα σε αφήσει
το τηλέφωνό του για παν ενδεχόμενο.

686
00:32:51,874 --> 00:32:52,884
Τι; Όχι, δεν είμαι.
Ποιος θα δει τη φωτοβολίδα;

687
00:32:52,908 --> 00:32:54,910
Ξέρεις τι; Τώρα αυτό
το σκέφτομαι,

688
00:32:54,944 --> 00:32:56,784
γιατί όχι απλά
βάλε το σουρωτήρι από πάνω σου τώρα

689
00:32:56,812 --> 00:32:57,846
αν θες;

690
00:32:58,781 --> 00:33:00,450
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

691
00:33:01,284 --> 00:33:03,018
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ.

692
00:33:03,052 --> 00:33:04,332
Θέλεις
Ο Άλαν εκεί μέσα με...

693
00:33:19,868 --> 00:33:20,803
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι εντάξει.

694
00:33:20,836 --> 00:33:23,005
λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι μικροσκοπικό.

695
00:33:26,108 --> 00:33:28,245
Μπά.

696
00:33:28,978 --> 00:33:30,179
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

697
00:33:33,215 --> 00:33:34,551
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

698
00:33:36,586 --> 00:33:38,887
Ω, Θεέ μου.

699
00:33:38,921 --> 00:33:41,424
Πόσες φορές την ημέρα
κάνεις εμετό στο αμάξι σου;

700
00:33:41,458 --> 00:33:42,492
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. Αυτό...

701
00:33:42,525 --> 00:33:46,228
Αυτό είναι γαλαζοπράσινο, αλλά, ε,
αλλά αυτό είναι περισσότερο σαν, μμμ...

702
00:33:46,263 --> 00:33:49,198
Δεν έχω δει ποτέ λίμνη
εκτός από εικόνα.

703
00:33:49,231 --> 00:33:50,300
Ας το κάνουμε.

704
00:33:53,035 --> 00:33:56,138
Νομίζω ότι θα κλάψω.

705
00:33:56,171 --> 00:33:57,274
Είναι πολύ όμορφο.

706
00:33:57,307 --> 00:33:59,376
Υπάρχουν σιντριβάνια στη λίμνη.

707
00:34:02,245 --> 00:34:06,249
Και άλλο αυτοκίνητο. Και ένα αυτοκίνητο.
Και ένα αυτοκίνητο. Και μια...

708
00:34:06,283 --> 00:34:08,884
Υπάρχουν πολλά μέρη
να κάνω τατουάζ.

709
00:34:08,917 --> 00:34:13,088
«Εμπειρογνώμονας της ψυχικής αγάπης».
Ουάου, βάζω στοίχημα... Ουάου.

710
00:34:13,122 --> 00:34:14,267
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.

711
00:34:14,291 --> 00:34:15,958
Τι θα ήθελες να πει;

712
00:34:15,991 --> 00:34:17,993
Ε, δεν ξέρω.

713
00:34:18,927 --> 00:34:20,330
Υπάρχουν περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.

714
00:34:20,363 --> 00:34:22,064
Ναι.

715
00:34:22,097 --> 00:34:23,098
Ναι.

716
00:34:24,867 --> 00:34:26,911
Κοίτα, έχεις πολλά
smoocheroonies στο μέλλον σας.

717
00:34:26,935 --> 00:34:28,070
-Μπορώ να το δω τώρα.
- Ναι.

718
00:34:28,103 --> 00:34:29,543
Ναι, ακριβώς.
Ναι, ναι.

719
00:34:29,572 --> 00:34:31,274
Ω, μωρό μου, μωρό μου.

720
00:34:33,310 --> 00:34:34,444
Ωχ μωρό μου.

721
00:34:36,912 --> 00:34:39,214
Έχω δει ανθρώπους να φιλιούνται
στην τηλεόραση.

722
00:34:42,885 --> 00:34:44,287
λυπάμαι πολύ.

723
00:34:46,021 --> 00:34:47,089
Εδώ πάνω, ναι;

724
00:34:47,122 --> 00:34:48,558
Ω! Είναι;
Ω, αυτό είναι!

725
00:34:48,591 --> 00:34:50,360
- Αυτό είναι.
- Ας το τσεκάρουμε.

726
00:34:52,362 --> 00:34:54,096
Ωχ, πραγματικά ανεβαίνουμε.

727
00:34:54,129 --> 00:34:56,098
Πάνω, πάνω, πάνω.
Αυτό θα φτάσει ψηλά.

728
00:34:56,131 --> 00:34:57,267
Μμμ-χμμ.

729
00:34:57,300 --> 00:34:58,301
Εκπληκτική επιτυχία.

730
00:35:02,071 --> 00:35:05,040
Τι είναι όλες οι μικρές κουκκίδες
στους λόφους;

731
00:35:06,108 --> 00:35:07,444
Αυτά είναι σπίτια.

732
00:35:07,477 --> 00:35:08,877
Ολοι;

733
00:35:08,911 --> 00:35:10,380
Ναι. Αυτά είναι σπίτια
σαν το δικό σου.

734
00:35:12,248 --> 00:35:13,350
Πραγματικά;

735
00:35:21,458 --> 00:35:22,858
Τι είναι όλα αυτά;

736
00:35:24,527 --> 00:35:25,994
Αυτή είναι η υπόλοιπη πόλη.

737
00:35:27,162 --> 00:35:30,165
Α, σωστά.
Σωστά, σωστά.

738
00:35:43,313 --> 00:35:44,347
εγω...

739
00:35:46,449 --> 00:35:47,950
δεν είχα ιδέα.

740
00:35:53,623 --> 00:35:57,394
Είναι αυτό το μόνο που υπάρχει
για εκεί έξω;

741
00:35:58,227 --> 00:35:59,529
Μμμ-μμμ.

742
00:35:59,562 --> 00:36:04,133
Αυτό είναι σαν ένα μέρος
μιας μεγάλης πόλης.

743
00:36:05,000 --> 00:36:06,034
Και το...
Αλλά, ε...

744
00:36:06,068 --> 00:36:07,670
Υπάρχουν όμως πολλές μεγάλες πόλεις.

745
00:36:07,704 --> 00:36:11,374
Είναι πολλά από αυτά. εννοώ,
έχετε δει, ξέρετε,

746
00:36:11,408 --> 00:36:14,611
στις ταινίες και όταν λέει,
όπως το "Τόκιο" και...

747
00:36:14,644 --> 00:36:17,580
Ωχ... "Ανταρκτική"
όλα αυτά είναι διαφορετικά μέρη.

748
00:36:19,549 --> 00:36:21,651
Ω. Δικαίωμα.

749
00:36:41,604 --> 00:36:43,972
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
ότι θα μπορούσαν να είναι.

750
00:36:46,443 --> 00:36:49,279
Πιστεύεις ότι είναι αδύνατο;

751
00:36:49,312 --> 00:36:50,389
Δεν νομίζω ότι είναι αδύνατο.

752
00:36:50,413 --> 00:36:51,980
Νομίζω ότι είναι απλά...

753
00:36:55,184 --> 00:36:56,419
Κοιτάξτε το φόρεμα της γυναίκας.

754
00:36:56,453 --> 00:36:58,321
ξέρω.
Είναι πολύ ωραίο.

755
00:37:05,227 --> 00:37:07,764
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Ναι. Ήταν διασκεδαστικό.

756
00:37:07,797 --> 00:37:09,399
Ω. Δες αυτό.

757
00:37:09,432 --> 00:37:11,401
Βρίσκονται ακριβώς στο...
Είναι στο γκαζόν.

758
00:37:12,502 --> 00:37:14,102
- Ήρθαν αμέσως.
- Σταμάτα!

759
00:37:14,136 --> 00:37:15,214
Δεν θα το έπαιρνες.

760
00:37:15,238 --> 00:37:16,749
Γεια, παιδιά. Παιδιά.

761
00:37:16,773 --> 00:37:18,441
Θέλω να είμαι πρώτος.

762
00:37:18,475 --> 00:37:19,518
- Γεια σου.
- Σταμάτα!

763
00:37:19,542 --> 00:37:21,076
Όχι, όχι.

764
00:37:21,109 --> 00:37:22,712
Εμ...

765
00:37:22,745 --> 00:37:24,122
Θα σας πείραζε
απλά κινείται λίγο

766
00:37:24,146 --> 00:37:26,014
έτσι μπορούμε να τραβήξουμε το αυτοκίνητο μέσα;

767
00:37:31,554 --> 00:37:32,622
Αρθούρος.

768
00:37:32,655 --> 00:37:35,558
Ναν! Ναν!

769
00:37:38,093 --> 00:37:39,094
Ναν!

770
00:37:42,197 --> 00:37:44,267
- Ναν!
- Ναι.

771
00:37:44,300 --> 00:37:46,469
Ω, Θεέ μου.
Ναν, είσαι...

772
00:37:46,503 --> 00:37:48,280
Είμαι λίγο πληγωμένος...
- Ω, Θεέ μου.

773
00:37:48,304 --> 00:37:49,739
- ...αλλά είμαι εντάξει.
- Είσαι;

774
00:37:49,772 --> 00:37:50,673
Παρακαλώ απλά...

775
00:37:50,707 --> 00:37:52,251
Απλά στηρίξου όλο σου τον εαυτό σε μένα.

776
00:37:52,275 --> 00:37:55,411
Βάλτε όλα
το βάρος σας. Μην ανησυχείς, μπορώ να το αντέξω.

777
00:37:55,445 --> 00:37:57,112
Και υποθέτω... Εντάξει.

778
00:37:57,145 --> 00:37:59,282
Α, ας το πάρουμε χαλαρά.

779
00:38:09,492 --> 00:38:13,263
<i>Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος
ακριβώς από αυτό που συνέβη</i>

780
00:38:13,296 --> 00:38:15,832
<i>επειδή δεν θα μου το πει.</i>

781
00:38:15,865 --> 00:38:17,567
Θα μπορούσε απλώς να είναι
που δεν θυμάται,

782
00:38:17,600 --> 00:38:19,369
και νομίζω
μάλλον έτσι είναι.

783
00:38:19,402 --> 00:38:20,737
Θέλεις να σταματήσω;

784
00:38:20,770 --> 00:38:22,180
<i>Αλλά αυτό που μπόρεσα
να συνενωθούν</i>

785
00:38:22,204 --> 00:38:26,476
<i>είναι ότι ξαφνιάστηκε,
μετά έπεσε από το στεγνωτήριο.</i>

786
00:38:26,509 --> 00:38:28,678
Όχι! Όχι! Αρθούρος!

787
00:38:28,711 --> 00:38:30,212
Συγνώμη.
Άρθουρ, έλα εδώ.

788
00:38:30,246 --> 00:38:31,281
- Άρθουρ!
- Κοσμήτορας...

789
00:38:31,314 --> 00:38:32,582
Άρθουρ! Έλα εδώ.

790
00:38:33,449 --> 00:38:35,351
Αυτός... Αυτός... Πρέπει να φύγει.

791
00:38:35,385 --> 00:38:38,555
Δεν μπορώ να τον έχω εδώ
με την Connie σαν αυτό.

792
00:38:38,588 --> 00:38:41,123
Δεν είναι αυτό
Δεν μου αρέσει ο Άρθουρ.

793
00:38:41,156 --> 00:38:43,259
Σταμάτα, Ντιν. Δεν κάνω πλάκα.

794
00:38:43,293 --> 00:38:44,360
Σταμάτα αυτό.

795
00:38:45,295 --> 00:38:46,396
Όχι! Ω, Θεέ μου!

796
00:38:46,429 --> 00:38:48,631
- Όχι! Όχι. Off!
- Άρθουρ! Αρθούρος!

797
00:38:48,665 --> 00:38:50,300
Εντάξει.
Λίγο ακόμα.

798
00:38:54,304 --> 00:38:55,305
Καλά.

799
00:39:00,443 --> 00:39:02,144
<i>Τι είναι αυτός, ε...</i>

800
00:39:02,912 --> 00:39:04,647
Τι κατηγορείται;

801
00:39:05,548 --> 00:39:06,583
Τι;

802
00:39:06,616 --> 00:39:07,826
Θα πάει στη φυλακή;

803
00:39:07,850 --> 00:39:09,385
Όχι.

804
00:39:09,419 --> 00:39:11,487
Ω. Ω, φευ.
Γιατί λυπάμαι. σκέφτηκα...

805
00:39:11,521 --> 00:39:13,361
Πάω να τον πάρω
στο σπίτι της γυναίκας μου.

806
00:39:15,223 --> 00:39:16,593
Ε... Εσύ...

807
00:39:17,225 --> 00:39:18,628
Τι;

808
00:39:18,661 --> 00:39:19,838
Λοιπόν, χωρίσαμε πρόσφατα,

809
00:39:19,862 --> 00:39:20,906
γι' αυτό μένω εδώ.

810
00:39:20,930 --> 00:39:22,365
Έχω ψάξει
για ένα νέο μέρος.

811
00:39:23,231 --> 00:39:24,300
Γι' αυτό είμαι εδώ.

812
00:39:24,334 --> 00:39:25,535
Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό;

813
00:39:27,337 --> 00:39:28,914
Ε, δεν ξέρω.
Δεν το σκέφτηκα.

814
00:39:28,938 --> 00:39:30,873
Καλά.

815
00:39:30,907 --> 00:39:32,709
Σου είπα τόσα. εγω...

816
00:39:32,742 --> 00:39:34,777
Έτσι...
Κάνω μια ταινία για σένα.

817
00:39:34,811 --> 00:39:36,879
Δεν κάνω ταινία για μένα.

818
00:39:36,913 --> 00:39:39,449
Αλλά είσαι κι εσύ εδώ.
Και μοιραζόμουν.

819
00:39:39,482 --> 00:39:41,216
Δεν σκέφτηκες επίσης να μοιραστείς;

820
00:39:43,185 --> 00:39:44,663
Και τότε είσαι απλά
δείχνοντας ότι γύρω. Όχι.

821
00:39:44,687 --> 00:39:46,422
Το σκέφτομαι.

822
00:39:46,456 --> 00:39:48,391
Δεν είναι...

823
00:39:48,424 --> 00:39:50,660
Γιατί εσύ... Μήπως εσύ
πρέπει πάντα να κάνεις γυρίσματα;

824
00:39:50,693 --> 00:39:52,127
Όχι.

825
00:39:56,399 --> 00:39:57,509
Νομίζω ότι θα χαρείς

826
00:39:57,533 --> 00:39:59,602
Το έχω όμως. Το έχουμε.

827
00:39:59,636 --> 00:40:00,703
Α-χα.

828
00:40:07,276 --> 00:40:09,779
Υπομονή.

829
00:40:09,812 --> 00:40:11,581
Μπορούμε να κάνουμε μια παύση
τα βίντεο που φτιάξαμε

830
00:40:11,614 --> 00:40:13,148
ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούν να τα δουν,
παρακαλώ;

831
00:40:15,852 --> 00:40:17,353
Ναι, μπορώ να τα κατεβάσω.

832
00:40:20,590 --> 00:40:22,568
Απλώς δεν μπορώ να έχω περισσότερα
άνθρωποι που έρχονται στο σπίτι

833
00:40:22,592 --> 00:40:24,293
όπως... Σαν πώς
έγινε σήμερα.

834
00:40:25,595 --> 00:40:27,630
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το άφησα να συμβεί αυτό.

835
00:40:43,379 --> 00:40:45,415
<i>Λοιπόν, ξέρεις,
κοιμάται πολύ.</i>

836
00:40:48,818 --> 00:40:50,753
<i>Και δεν έχει φάει
πολύ.</i>

837
00:40:53,389 --> 00:40:55,425
<i>Φαίνεται καλό.
Απλώς πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.</i>

838
00:40:55,458 --> 00:40:56,568
<i>Είσαι ακόμα ένας μικρός...</i>

839
00:40:56,592 --> 00:40:57,927
Άσε με να κάνω...
μπορώ να το κάνω.

840
00:40:57,960 --> 00:41:01,297
<i>Απλώς δεν μπορεί να το κάνει</i>

841
00:41:01,330 --> 00:41:05,601
<i>πολλά από αυτά που
συνήθιζε να το κάνει.</i>

842
00:41:05,635 --> 00:41:06,712
- Ναι, αυτό είναι...
- Πονάει.

843
00:41:06,736 --> 00:41:08,714
Συγγνώμη, έκλεισες το παράθυρο;

844
00:41:08,738 --> 00:41:10,707
Ναι, έκλεισα το παράθυρο.

845
00:41:10,740 --> 00:41:12,442
Μη με βοηθήσετε εδώ.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

846
00:41:12,475 --> 00:41:14,711
Νανά,
Ούτε καν κάνω τίποτα.

847
00:41:23,986 --> 00:41:25,888
Ε!

848
00:41:25,922 --> 00:41:26,989
<i>Το παγοδρόμιο,</i>

849
00:41:27,023 --> 00:41:29,826
<i>ξέρεις, είναι συνήθως
μόνο για τις γιορτές.</i>

850
00:41:31,728 --> 00:41:33,629
- Θέλεις να δοκιμάσεις...
-Πώς φαίνομαι;

851
00:41:33,663 --> 00:41:36,499
Χρειάζεσαι, ε,
ίσως μία ή δύο φορές ακόμη.

852
00:41:36,532 --> 00:41:37,567
Καλά.

853
00:41:37,600 --> 00:41:39,435
<i>Αλλά το ρύθμισα μόνο για...</i>

854
00:41:41,504 --> 00:41:43,306
<i>...προσπάθησε να της φτιάξεις λίγο τη διάθεση.</i>

855
00:41:45,408 --> 00:41:47,510
Αντλήστε το. Αντλήστε το.
Έλα, Ναν.

856
00:41:47,977 --> 00:41:48,978
Επάνω.

857
00:41:49,545 --> 00:41:50,580
Εντάξει!

858
00:41:50,613 --> 00:41:51,814
Νανά, άντλησέ το.

859
00:41:51,848 --> 00:41:53,850
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, δεν νομίζω.

860
00:41:53,883 --> 00:41:56,319
Δεν θέλεις να το ανεβάσεις;
Όχι, όχι.

861
00:41:56,352 --> 00:41:59,555
Όταν λέω "μαρμελάδα",
λες «Ναν». Μαρμελάδα.

862
00:42:00,990 --> 00:42:02,901
<i>Λοιπόν, δεν θα κάνει πατινάζ μαζί μου
πλέον, αυτό είναι σίγουρο.</i>

863
00:42:02,925 --> 00:42:04,527
<i>Μπείτε σε αυτό, λίγο.</i>

864
00:42:04,560 --> 00:42:07,029
Σταματήστε το.

865
00:42:08,464 --> 00:42:09,532
<i>Αλλά ξέρετε τι;</i>

866
00:42:09,565 --> 00:42:11,801
<i>Αυτή... Πραγματικά
αρέσει η σκόνη.</i>

867
00:42:13,436 --> 00:42:15,538
<i>Για αυτήν, είναι ξεχωριστό.
Δεν είναι από εδώ.</i>

868
00:42:15,571 --> 00:42:18,841
<i>Είναι από το γκαράζ.
Γι' αυτό έχει την προφορά.</i>

869
00:42:18,875 --> 00:42:21,410
Είναι αυτή η υπέροχη μυρωδιά.

870
00:42:21,444 --> 00:42:23,079
<i>Ταξίδεψε εδώ με την τσέπη του παλτού</i>

871
00:42:23,112 --> 00:42:25,081
<i>όταν ήταν πολύ μικρή.</i>

872
00:42:25,114 --> 00:42:27,316
Απλώς νιώθω...

873
00:42:27,350 --> 00:42:30,586
<i>Και έτσι νομίζω
της θυμίζει το σπίτι.</i>

874
00:42:31,521 --> 00:42:34,056
Ναν, κοίτα αυτό. Ετοιμος;

875
00:42:44,500 --> 00:42:46,435
Ω!

876
00:42:47,670 --> 00:42:48,971
Γιαγιά Κόνι, πρέπει να μετακομίσουμε!

877
00:42:49,005 --> 00:42:50,339
Όχι έτσι. Από εδώ!

878
00:42:50,373 --> 00:42:52,074
Βγάλ' το!
Θα πάρω το ρόβερ!

879
00:42:55,077 --> 00:42:56,512
Το χτύπησα;

880
00:42:56,546 --> 00:42:57,823
Δεν έρχεσαι εδώ;
Έλα να ακολουθήσεις τη φωνή μου.

881
00:42:57,847 --> 00:43:00,383
- Το αριστερό σου ή το αριστερό μου.
- Το αριστερό σου.

882
00:43:00,416 --> 00:43:01,384
<i>Σε αυτό το σημείο, οι καλές μέρες</i>

883
00:43:01,417 --> 00:43:04,520
<i>είναι πιο δύσκολο να τα βρεις μαζί της.</i>

884
00:43:04,554 --> 00:43:06,622
Δηλαδή, είναι εδώ.
Είναι στον καναπέ.

885
00:43:06,656 --> 00:43:08,090
Ναι, τον κοιτάζω.

886
00:43:08,124 --> 00:43:11,661
<i>Και μετά οι κακές μέρες
είναι πραγματικά εκπληκτικά.</i>

887
00:43:11,694 --> 00:43:13,062
Ω! Μπορεί να πηδήξει.

888
00:43:14,463 --> 00:43:15,398
Εκεί αυτός... Ορίστε!

889
00:43:15,431 --> 00:43:17,767
Α, εντάξει, εντάξει.
- Ναι!

890
00:43:17,800 --> 00:43:20,503
<i>Προσπαθώ να μην το κάνω
φερθείτε της διαφορετικά,</i>

891
00:43:20,536 --> 00:43:23,072
<i>αλλά με κρατάει
τα δάχτυλα των ποδιών μου, θα σου το πω.</i>

892
00:43:23,105 --> 00:43:24,507
Περίμενε, θα το κλείσω.

893
00:43:31,747 --> 00:43:33,149
Ουάου, κοίτα αυτό.

894
00:43:36,586 --> 00:43:38,026
- Ίσως σε ενδιαφέρει.
- Σωστά;

895
00:43:38,788 --> 00:43:39,889
Θεέ μου.

896
00:43:41,023 --> 00:43:42,024
ξέρω.

897
00:43:43,526 --> 00:43:44,660
Με την Lesley Stahl.

898
00:43:45,895 --> 00:43:46,896
Θεέ μου.

899
00:43:48,998 --> 00:43:51,133
Ουφ. Αυτό είναι ένα...

900
00:43:52,134 --> 00:43:53,636
Αυτό είναι...

901
00:43:54,937 --> 00:43:56,906
Ω, Θεέ μου.

902
00:43:56,939 --> 00:43:59,059
- Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
- Μμμ, ναι, ναι.

903
00:44:00,643 --> 00:44:01,644
Είναι πραγματικά...

904
00:44:06,515 --> 00:44:08,417
Δεν μπορούμε να το δείξουμε αυτό
στη Nana Connie.

905
00:44:09,952 --> 00:44:11,153
Απολύτως όχι.

906
00:44:11,187 --> 00:44:12,197
Δηλαδή, θα μπορούσα να τους ζητήσω να κρατήσουν

907
00:44:12,221 --> 00:44:13,699
το πλήρωμα πολύ μικρό,
τότε δεν θα έκαναν

908
00:44:13,723 --> 00:44:16,092
ένα μεγάλο αποτύπωμα.
Όχι, όχι, όχι.

909
00:44:17,560 --> 00:44:19,829
Μπορώ να τους ρωτήσω
πόσα άτομα θα έμπαιναν;

910
00:44:19,862 --> 00:44:21,197
Όχι.
Τι;

911
00:44:21,230 --> 00:44:23,699
Δεν παίρνω το ρίσκο.

912
00:44:23,733 --> 00:44:25,043
- Υπάρχουν πολλά...
- Ποιος είναι ο κίνδυνος;

913
00:44:25,067 --> 00:44:27,603
Ο κίνδυνος; Κοίτα τι
έχει ήδη συμβεί στη Nana Connie.

914
00:44:29,639 --> 00:44:32,141
«Αναρωτιόμαστε
αν μπορεί να σας ενδιαφέρει

915
00:44:32,174 --> 00:44:35,011
«να συζητήσουμε να κάνουμε μια συνέντευξη
κομμάτι με τη Lesley Stahl».

916
00:44:35,044 --> 00:44:37,046
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, Ναν.

917
00:44:37,079 --> 00:44:38,248
Η αληθινή Lesley;

918
00:44:38,282 --> 00:44:39,858
Ναι, είναι η αληθινή Lesley.
- Μην το κάνεις αυτό.

919
00:44:39,882 --> 00:44:42,218
«Παρακαλώ ενημερώστε με
αν σε ενδιαφέρει.

920
00:44:42,252 --> 00:44:44,096
«Θα θέλαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει».

921
00:44:44,120 --> 00:44:46,489
Αυτή η ανάκαμψη
δεν συμβαίνει αρκετά γρήγορα,

922
00:44:46,522 --> 00:44:49,458
και τώρα έχει στάση,
και νιώθω άσχημα.

923
00:44:49,492 --> 00:44:51,193
Απλώς θα το κάνουμε
μόλις νιώσει καλύτερα

924
00:44:51,227 --> 00:44:52,296
και να κινείσαι καλύτερα.

925
00:44:52,329 --> 00:44:54,764
Πόσα από αυτά
παίρνεις; Μην παίρνεις πολλά.

926
00:44:54,797 --> 00:44:57,033
δεν παίρνω,
γιατί δεν ξέρω πώς...

927
00:44:57,066 --> 00:44:58,244
όταν θα πάρω άλλο.

928
00:44:58,268 --> 00:45:00,236
Έτσι ζω.

929
00:45:00,270 --> 00:45:04,907
Απλώς έπρεπε να δουλέψουμε τόσο σκληρά
μόνο για να γίνει αυτό,

930
00:45:05,875 --> 00:45:07,253
μόνο για να βρεις
νέους τρόπους να κάνεις πράγματα

931
00:45:07,277 --> 00:45:08,911
και μάθηση
πώς να επιβιώσουμε μόνοι μας.

932
00:45:08,945 --> 00:45:10,079
Και υποθέτω ότι είναι...

933
00:45:12,081 --> 00:45:16,786
Δεν θέλω να καταλήξω
με λιγότερα... από αυτά που έχω.

934
00:45:16,819 --> 00:45:18,264
Δεν μπορώ να φτιάξω
αυτή η απόφαση για σένα, αλλά...

935
00:45:18,288 --> 00:45:19,631
Όχι, δεν είσαι. το έχω ήδη
το έφτιαξα για μένα.

936
00:45:19,655 --> 00:45:22,295
...αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να τα βρείτε.
- Είπα όχι.

937
00:45:52,154 --> 00:45:54,924
Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι κοντά, έτσι;

938
00:45:58,094 --> 00:46:01,564
Κάνετε... Έχετε
κανένα γωνιακό κομμάτι εκεί;

939
00:46:01,597 --> 00:46:03,065
Θέλω να το κάνεις.

940
00:46:03,099 --> 00:46:06,702
Όχι. Ναν, όχι. Και εμείς ήδη...
Τους είπαμε όχι.

941
00:46:07,937 --> 00:46:11,207
Αλλά μη θέλεις
να γνωρίσω τη Λέσλι Σταλ;

942
00:46:11,241 --> 00:46:13,743
Χρειαζόμαστε ησυχία, Νανά.

943
00:46:13,776 --> 00:46:16,279
Δεν χρειαζόμαστε πολύ κόσμο
μπαίνοντας εδώ και...

944
00:46:16,313 --> 00:46:18,214
Δεν...
Δεν χρειάζεσαι ησυχία για μένα.

945
00:46:18,248 --> 00:46:20,182
Δεν θέλω ησυχία.
Ω.

946
00:46:24,820 --> 00:46:26,889
Οχι.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

947
00:46:27,990 --> 00:46:29,901
Ξέρετε, είμαστε απλά
πετώντας τυφλά. δεν...

948
00:46:29,925 --> 00:46:32,125
Δεν ξέρω καν τι είμαστε
υποτίθεται ότι φτιάχνει εδώ.

949
00:46:32,795 --> 00:46:34,230
Τι είναι αυτή έστω μια εικόνα;

950
00:46:36,799 --> 00:46:37,933
Έχετε μπλε κομμάτια;

951
00:46:37,967 --> 00:46:40,569
<i>Φαίνεται...
Είναι δεμένος, έτσι δεν είναι;</i>

952
00:46:42,138 --> 00:46:43,672
Μμμ.

953
00:46:44,807 --> 00:46:46,208
Νομίζω ότι φοβάται

954
00:46:47,109 --> 00:46:48,677
αλλαγή.

955
00:46:49,346 --> 00:46:50,546
Τρομακτικός.

956
00:46:52,114 --> 00:46:54,750
Ειδικά μετά
αυτό που περάσαμε.

957
00:46:58,255 --> 00:47:01,023
Αλλά η ζωή δεν είναι
θα συνεχίσουμε εκτός αν...

958
00:47:02,392 --> 00:47:03,959
αν δεν το κάνεις.

959
00:47:03,993 --> 00:47:06,128
Αν δεν ανοίξεις, σωστά;

960
00:47:08,064 --> 00:47:09,732
Το ξέρεις, Ντιν;

961
00:47:11,368 --> 00:47:12,668
Χε, χε, χε.

962
00:47:14,337 --> 00:47:15,881
<i>Ποιος από εμάς δεν έχει ευχηθεί...</i>

963
00:47:16,972 --> 00:47:18,908
<i>...θα μπορούσαμε να διαβάσουμε
το μυαλό κάποιου άλλου;</i>

964
00:47:18,941 --> 00:47:21,143
<i>Να ξέρεις ακριβώς
τι σκέφτονται.</i>

965
00:47:21,177 --> 00:47:23,346
<i>Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο,
φυσικά...</i>

966
00:47:23,380 --> 00:47:24,613
<i>Θέλω να...</i>

967
00:47:25,648 --> 00:47:28,050
<i>Θέλω να βουτήξει στη ζωή,
ξέρεις;</i>

968
00:47:28,084 --> 00:47:29,985
<i>Μμμ-μμ.</i>

969
00:47:30,019 --> 00:47:33,622
<i>Δεν θα το κάνω
να είσαι εδώ για πάντα. Χμ.</i>

970
00:47:35,358 --> 00:47:36,859
Ξέρεις τι εννοώ;

971
00:47:38,328 --> 00:47:40,038
Α, ναι, νομίζω
απλά ανησυχεί ότι...

972
00:47:40,062 --> 00:47:41,097
Ίσως νιώσει...

973
00:47:41,130 --> 00:47:43,170
Θα ελαφρύνει κάπως
όταν νιώθεις καλύτερα.

974
00:47:43,966 --> 00:47:45,801
Καλύτερα;
Ναι.

975
00:47:46,936 --> 00:47:48,037
Νιώθω καλύτερα.

976
00:47:49,772 --> 00:47:52,942
Καλύτερα. Καλύτερα. Καλύτερα. Χμμ.

977
00:47:52,975 --> 00:47:55,744
Τ-τ-τ-τ-τ-τς. Καλύτερα.

978
00:48:00,916 --> 00:48:01,917
Κόνι;

979
00:48:02,852 --> 00:48:03,953
Ναν;

980
00:48:05,821 --> 00:48:07,690
Χα.

981
00:48:07,723 --> 00:48:10,793
Είναι περίεργο γιατί το σκέφτηκα
Την άκουσα να σηκώνεται. Άκου...

982
00:48:12,695 --> 00:48:14,063
Τι το...

983
00:48:16,466 --> 00:48:18,435
Nan.

984
00:48:18,468 --> 00:48:19,945
Είσαι…
Κοίτα πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό. Ματιά.

985
00:48:19,969 --> 00:48:21,847
-Είσαι μόλις εδώ;
- Κοίτα, είχα ξεχάσει πόσο διασκεδαστικό...

986
00:48:21,871 --> 00:48:23,014
Ναι, πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ έξω;

987
00:48:23,038 --> 00:48:25,040
Κοίτα, μπορώ...

988
00:48:25,074 --> 00:48:27,310
Ω! Τι συμβαίνει σωστά...

989
00:48:27,344 --> 00:48:28,378
Ναν, είσαι πραγματικά...

990
00:48:28,411 --> 00:48:30,223
Πρέπει να δουλέψω για τον στόχο μου,
αλλά κοίτα, κοίτα, κοίτα.

991
00:48:30,247 --> 00:48:31,180
Ναι, το βλέπω.

992
00:48:31,213 --> 00:48:33,416
Προσπάθησα να το πάρω.

993
00:48:40,956 --> 00:48:42,167
Ποτέ δεν κατάλαβα τις λέξεις,
αλλά θα μπορούσα να το κάνω με...

994
00:48:42,191 --> 00:48:43,369
DEAN: Ναι.

995
00:48:43,393 --> 00:48:45,629
<i>Δεν θέλω
προλάβω,</i>

996
00:48:45,661 --> 00:48:50,232
<i>αλλά φαίνεται ξαφνικά
έχετε πολύ περισσότερη ενέργεια.</i>

997
00:48:50,267 --> 00:48:51,734
Ξέρεις τι είναι αυτό;

998
00:48:51,767 --> 00:48:52,735
- Είναι το...
- Αυτό παίζουν

999
00:48:52,768 --> 00:48:53,470
- πριν από τον αθλητισμό.
- Ναι, πριν από τον αθλητισμό.

1000
00:48:53,503 --> 00:48:55,204
Σημαίνει
αρχίζουν τα αθλήματα.

1001
00:48:55,237 --> 00:48:56,415
Τι είδους αθλήματα
παρακολουθείς;

1002
00:48:56,439 --> 00:48:59,409
Τους αρέσει να τρέχουν πίσω από μπάλες
ή στριμώξτε τα.

1003
00:48:59,442 --> 00:49:00,443
κλωτσιές.

1004
00:49:00,477 --> 00:49:03,346
Βάλτε τα πάνω, σαν ένα δίχτυ
μερικές φορές, το κάνουν αυτό.

1005
00:49:03,380 --> 00:49:05,358
Αλλά το δίχτυ είναι μια τρύπα, έτσι
βγαίνει αμέσως.

1006
00:49:05,382 --> 00:49:07,393
Σωστά, έτσι είναι ακριβώς όπως,
γιατί το ξαναβάζεις;

1007
00:49:07,417 --> 00:49:08,894
- Είναι πραγματικά περίεργο.
<i>- Παρατηρώ,</i>

1008
00:49:08,918 --> 00:49:12,255
<i>Νομίζω ότι είναι σίγουρα
έτρωγε καλύτερα.</i>

1009
00:49:12,289 --> 00:49:14,291
Μμμ. Το αγαπημένο μου.

1010
00:49:14,324 --> 00:49:15,891
Όχι, όχι για σένα.

1011
00:49:18,093 --> 00:49:20,796
Μπουπ. Ναν, πραγματικά...

1012
00:49:20,829 --> 00:49:22,299
Μόλις έφαγες
όλο αυτό;

1013
00:49:22,332 --> 00:49:24,934
Α, ναι, φυσικά.
Λατρεύω το shish kebab.

1014
00:49:24,967 --> 00:49:26,735
- Ουάου.
- Όχι, είμαστε ακόμα φίλοι.

1015
00:49:26,769 --> 00:49:28,938
Γιατί έκανες
να την χωρίσεις; Ήταν η γυναίκα σου...

1016
00:49:28,971 --> 00:49:30,451
Είναι υπέροχη.
Απλώς χωριστήκαμε.

1017
00:49:33,376 --> 00:49:34,587
Είσαι καλά;
Είμαι εντελώς καλά.

1018
00:49:34,611 --> 00:49:35,655
Είσαι σίγουρος;
Ίσως θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι ή...

1019
00:49:35,679 --> 00:49:38,814
Ναν, ίσως σκεφτούμε...
Ποιος αποφάσισε να φύγει;

1020
00:49:38,847 --> 00:49:41,251
- Εσύ ή αυτή;
- Ήταν αρκετά αμοιβαίο.

1021
00:49:41,284 --> 00:49:44,487
Δεν με κοροϊδεύεις.
Ποτέ δεν είναι αμοιβαίο.

1022
00:49:46,556 --> 00:49:48,891
Και είναι... έχει
λίγο από το χρώμα της πίσω.

1023
00:49:48,924 --> 00:49:50,303
Είσαι σπασμένος.
φτιάχνεις

1024
00:49:50,327 --> 00:49:51,970
- αυτό το ντοκιμαντέρ για...
- Αχ μου...

1025
00:49:51,994 --> 00:49:53,171
Άρα δεν το κάνεις
πρέπει να τη σκεφτείς;

1026
00:49:53,195 --> 00:49:55,332
Γι' αυτό;
Γιατί είναι ραγισμένος.

1027
00:49:55,365 --> 00:49:57,199
Είσαι ραγισμένη, Ντιν;

1028
00:49:57,233 --> 00:50:00,135
Γελάει, οπότε ίσως
δεν είναι τόσο ραγισμένος.

1029
00:50:00,169 --> 00:50:01,347
Κοιτάξτε την.
Είναι απλά εντελώς

1030
00:50:01,371 --> 00:50:03,205
αναπήδησε πίσω. Είναι σαν...
Εντελώς.

1031
00:50:03,240 --> 00:50:05,774
- 100%.
- Ουάου.

1032
00:50:05,808 --> 00:50:08,043
Ελπίζω να το καταλάβω...
αυτά τα γονίδια.

1033
00:50:12,415 --> 00:50:14,192
Επειδή... εγώ
Δηλαδή, αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

1034
00:50:14,216 --> 00:50:16,151
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη;

1035
00:50:16,185 --> 00:50:18,020
- Ναι.
- Κάνε τη συνέντευξη.

1036
00:50:19,088 --> 00:50:21,358
Σε πήρε εκεί.

1037
00:50:21,391 --> 00:50:23,426
Εντάξει. Για σένα.

1038
00:50:23,460 --> 00:50:24,527
Μου αρέσεις γενναίος.

1039
00:50:24,561 --> 00:50:26,895
Ερχομαι.

1040
00:50:26,929 --> 00:50:28,398
Δύο...

1041
00:50:28,431 --> 00:50:30,966
Έξι...
Αριστερά, ναι.

1042
00:50:33,035 --> 00:50:34,870
Οκτώ.

1043
00:50:36,339 --> 00:50:38,241
Και τώρα μόνο το πράσινο κουμπί.

1044
00:50:42,279 --> 00:50:44,247
Μπουμ, μωρό μου.

1045
00:50:46,483 --> 00:50:47,816
Το πήρες αυτό.

1046
00:50:48,951 --> 00:50:49,985
<i>CBS.</i>

1047
00:50:50,019 --> 00:50:52,289
Ω, ε... γεια;

1048
00:50:53,290 --> 00:50:54,433
Βάλτε το στο ηχείο.
<i>Γεια;</i>

1049
00:50:54,457 --> 00:50:55,791
Γεια, είναι αυτό...

1050
00:50:56,426 --> 00:50:58,227
<i>Γεια;</i>
Αυτό είναι Shari;

1051
00:50:58,261 --> 00:51:01,531
<i>Ναι, είναι! Είναι αυτό...</i>
Γεια, Shari, ε, αυτός είναι ο Marcel.

1052
00:51:01,564 --> 00:51:03,065
Αυτός είναι ο Ντιν.
Είμαι και εγώ στη γραμμή.

1053
00:51:03,098 --> 00:51:05,067
<i>Γεια, χαίρομαι που μιλάω μαζί σας.</i>

1054
00:51:05,100 --> 00:51:07,136
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σας.
<i>Εμ...</i>

1055
00:51:07,169 --> 00:51:08,937
<i>Συγγνώμη. Εμπρός.</i>
Ω, λυπάμαι.

1056
00:51:08,971 --> 00:51:09,972
Μόλις είπα ότι ήταν...

1057
00:51:10,005 --> 00:51:12,475
Ότι είναι και ωραίο
να μιλήσω και μαζί σου.

1058
00:51:12,509 --> 00:51:13,949
<i>Χαίρομαι που σου μιλάω επίσης.</i>

1059
00:51:13,976 --> 00:51:16,546
Έφερε ήρεμος
και συλλέγονται,

1060
00:51:16,579 --> 00:51:19,249
και ήξερα ότι ήταν, όπως,

1061
00:51:19,282 --> 00:51:22,552
το μπροστινό, κύριε σοβαρό πρόσωπο,
Κύριε αγγούρι,

1062
00:51:22,585 --> 00:51:24,920
αλλά μέσα πεταλούδες.

1063
00:51:24,953 --> 00:51:25,988
<i>Απολύτως, ναι.</i>

1064
00:51:26,021 --> 00:51:28,491
<i>Μιλήστε για την οικογένειά σας
και την αναζήτησή σας για να τα βρείτε.</i>

1065
00:51:28,525 --> 00:51:30,436
<i>Μερικές φορές θα μάθουμε
κάτι καθώς τραβάμε,</i>

1066
00:51:30,460 --> 00:51:32,429
<i>και αυτό μπορεί να οδηγήσει
σε νέες ανακαλύψεις.</i>

1067
00:51:32,462 --> 00:51:34,229
Μμμ-χμμ.
Και, νομίζεις ότι είναι...

1068
00:51:34,264 --> 00:51:36,633
Είναι μια πιθανότητα
ότι κάτι θα μπορούσε,

1069
00:51:36,666 --> 00:51:38,368
έλα από...

1070
00:51:38,401 --> 00:51:40,570
<i>Ναι, εννοώ,
δεν υπάρχουν υποσχέσεις,</i>

1071
00:51:40,603 --> 00:51:43,038
<i>αλλά αν έχετε πληροφορίες,
θα δούμε που...</i>

1072
00:51:43,072 --> 00:51:44,641
<i>Πού οδηγούν οι αναφορές μας.</i>

1073
00:51:44,674 --> 00:51:48,043
<i>Εμ, και, Ντιν, κάτι άλλο
Ήθελα να σας ρωτήσω είναι,</i>

1074
00:51:48,077 --> 00:51:50,347
<i>ξέρεις, νομίζω
μπορεί να είναι πραγματικά ενδιαφέρον</i>

1075
00:51:50,380 --> 00:51:52,449
<i>να σου πάρει συνέντευξη
ως μέρος της ιστορίας επίσης.</i>

1076
00:51:52,482 --> 00:51:54,322
<i>Είναι κάτι αυτό
που νιώθεις άνετα;</i>

1077
00:51:55,217 --> 00:51:56,453
Ε, δεν ξέρω.

1078
00:51:56,486 --> 00:51:58,187
Δηλαδή γενικά είμαι
πίσω από την κάμερα.

1079
00:51:58,220 --> 00:52:00,323
Αχ! Αχ!

1080
00:52:00,357 --> 00:52:03,360
Κάποιος δεν το κάνει
θελεις να το κανεις. Ω!

1081
00:52:03,393 --> 00:52:06,128
Α, θα επανέλθω σε σένα
πάνω του. Τι λέτε για αυτό;

1082
00:52:28,951 --> 00:52:30,919
Χμμ;

1083
00:52:30,953 --> 00:52:32,589
Αυτό είναι ένα μικρό κουδούνι.

1084
00:52:35,023 --> 00:52:36,626
Καλημέρα Ναν.

1085
00:52:40,497 --> 00:52:41,498
Ναν;

1086
00:52:42,998 --> 00:52:44,099
Χα.

1087
00:52:50,373 --> 00:52:51,940
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1088
00:52:55,210 --> 00:52:57,112
Καλημέρα Ναν.

1089
00:52:57,146 --> 00:52:59,114
- Σήμερα είναι η μέρα.
- Ναι.

1090
00:53:01,083 --> 00:53:02,217
Ω, Ναν.

1091
00:53:02,252 --> 00:53:04,254
Α, όχι, είμαι καλά.
Απλώς πήγαινα να...

1092
00:53:04,287 --> 00:53:07,657
Είσαι σίγουρος ότι είναι... Μήπως
πονούσε ακόμα ή... Όχι, προσαρμοσμένο.

1093
00:53:07,690 --> 00:53:09,958
Γίνεται ήδη καλύτερος.
Κοίτα, κοίτα.

1094
00:53:10,627 --> 00:53:12,094
Εντάξει.

1095
00:53:15,398 --> 00:53:16,575
Θα σου πιάσω λίγο νερό.

1096
00:53:16,599 --> 00:53:18,100
Ω, ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

1097
00:53:26,776 --> 00:53:28,177
Πήρες το νερό σου εδώ.

1098
00:53:28,210 --> 00:53:30,413
παγωμένο,
νερό που σβήνει τη δίψα.

1099
00:53:30,447 --> 00:53:34,484
Ποιος το θέλει; Ένα νερό, νερό,
ποιος θέλει νερό;

1100
00:53:34,517 --> 00:53:35,752
Ευχαριστώ, Marcello.

1101
00:53:35,785 --> 00:53:37,654
Καλώς ήρθες.

1102
00:53:37,687 --> 00:53:40,457
Αρκετή μέρα για τη Lesley Stahl.

1103
00:53:43,693 --> 00:53:46,596
Υπάρχει
σίγουρα μπαίνει μια καταιγίδα.

1104
00:53:48,030 --> 00:53:49,198
Μπορώ να το νιώσω.

1105
00:53:50,366 --> 00:53:52,769
Μπορώ να το νιώσω γιατί
το καβούκι μου είναι σφιχτό.

1106
00:54:00,108 --> 00:54:02,144
Φαίνομαι νευρικός;

1107
00:54:02,177 --> 00:54:03,457
- Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.
- Ουφ.

1108
00:54:04,447 --> 00:54:05,548
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

1109
00:54:05,582 --> 00:54:06,982
Ναι, υποθέτω.

1110
00:54:11,254 --> 00:54:12,455
Ε...

1111
00:54:12,489 --> 00:54:15,123
εγω...

1112
00:54:15,157 --> 00:54:16,268
- Αυτό είναι...
- Τι; Τι είναι αυτό;

1113
00:54:16,292 --> 00:54:19,228
Αυτό είναι το shish kebab
από την άλλη νύχτα.

1114
00:54:19,262 --> 00:54:20,673
Πού είναι αυτή;
Ξέρεις πού είναι;

1115
00:54:20,697 --> 00:54:21,764
Νανά.

1116
00:54:21,798 --> 00:54:22,699
<i>Μου αφαιρέσατε την ψήφο.
Δεν με ρώτησες.</i>

1117
00:54:22,732 --> 00:54:23,600
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα.</i>

1118
00:54:23,633 --> 00:54:24,501
- Μου είπες ψέματα, Ναν.
- Μου πήρες...

1119
00:54:24,534 --> 00:54:26,703
Με διέγραψες.
Δεν σε διέγραψα.

1120
00:54:26,736 --> 00:54:28,112
Με ρώτησες;
Όχι, δεν το έκανες.

1121
00:54:28,136 --> 00:54:29,171
Ετσι;
Μόλις είπες όχι

1122
00:54:29,204 --> 00:54:30,340
έως <i>60 λεπτά,</i> τέλος της ιστορίας.

1123
00:54:30,373 --> 00:54:32,709
Πήρα μια απόφαση για σένα
υγεία γιατί ανησυχούσα

1124
00:54:32,742 --> 00:54:33,676
για σένα.

1125
00:54:33,710 --> 00:54:36,713
Να πάρω την πόρτα;

1126
00:54:36,746 --> 00:54:38,156
Αυτό θέλω.

1127
00:54:38,180 --> 00:54:39,114
Λοιπόν, εγώ...
κι εγω αυτο θελω,

1128
00:54:39,147 --> 00:54:41,251
- αλλά αυτό είναι...
- Το μόνο που θέλω...

1129
00:54:41,284 --> 00:54:42,585
- Ναν.
- Το μόνο που θέλω

1130
00:54:42,619 --> 00:54:44,487
είναι για να δοκιμάσεις.

1131
00:54:44,521 --> 00:54:45,622
- Σε θέλω...
- Όχι...

1132
00:54:45,655 --> 00:54:46,689
Ναν...

1133
00:54:46,723 --> 00:54:47,590
Είναι ένας μεγάλος ευρύς κόσμος.

1134
00:54:47,624 --> 00:54:48,634
Δεν θέλω να τα χάσω όλα

1135
00:54:48,658 --> 00:54:51,226
με την ελπίδα για κάτι.
Αυτό έχει ήδη φύγει.

1136
00:54:51,261 --> 00:54:52,538
Μου ραγίζεις την καρδιά αν δεν το κάνεις.

1137
00:54:52,562 --> 00:54:54,162
Γειά σου;

1138
00:54:54,196 --> 00:54:55,241
Μπορείς να τους πεις
πρέπει να ακυρώσουμε

1139
00:54:55,265 --> 00:54:56,332
αν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1140
00:54:56,366 --> 00:54:57,443
Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή;

1141
00:54:57,467 --> 00:54:58,768
- Κοσμήτορας;
- Μμμ-χμ;

1142
00:54:58,801 --> 00:55:00,537
Σε παρακαλώ, μπορείς να σωπάσεις;

1143
00:55:03,773 --> 00:55:06,174
Μαρτσέλο...
Ναι;

1144
00:55:06,208 --> 00:55:08,311
Ας ξεχάσουμε να φοβόμαστε.

1145
00:55:09,779 --> 00:55:12,782
Ε...
Φοβάται η Λέσλι;

1146
00:55:13,850 --> 00:55:17,287
Μμμ, όχι, η Λέσλι είναι ατρόμητη.

1147
00:55:17,320 --> 00:55:19,389
Μπορεί να είναι καλό, μπορεί και όχι,

1148
00:55:19,422 --> 00:55:22,525
αλλά απλώς πάρτε την περιπέτεια.

1149
00:55:22,559 --> 00:55:27,764
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία
να μην ζεις. Χμμ;

1150
00:55:35,338 --> 00:55:36,439
Τι γίνεται όμως αν...

1151
00:55:37,407 --> 00:55:39,207
Κι αν αλλάξουν όλα...

1152
00:55:40,476 --> 00:55:41,611
πάλι;

1153
00:55:43,513 --> 00:55:46,249
Μαρτσέλο, ωχ...

1154
00:55:46,282 --> 00:55:47,317
Ναι.

1155
00:55:49,886 --> 00:55:51,254
Θα το κάνει.

1156
00:55:55,458 --> 00:55:56,459
Ω.

1157
00:55:57,493 --> 00:55:58,561
Έλα εδώ.

1158
00:56:07,570 --> 00:56:09,606
Εντάξει...
ας το κάνουμε.

1159
00:56:10,873 --> 00:56:12,542
Έλα, πήγαινε, πήγαινε.

1160
00:56:13,676 --> 00:56:14,677
Ναι.

1161
00:56:20,182 --> 00:56:22,318
Γειά σου. Ελάτε!

1162
00:56:22,352 --> 00:56:23,586
Γεια, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1163
00:56:23,620 --> 00:56:24,797
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

1164
00:56:24,821 --> 00:56:26,332
Είσαι ο Shari, υποθέτω;
Έχεις κάμερα.

1165
00:56:26,356 --> 00:56:27,766
Α, έχω κάμερα.
Εντάξει, λοιπόν.

1166
00:56:27,790 --> 00:56:29,301
Είναι εντάξει;
Μπορώ να κινηματογραφήσω ενώ εσείς

1167
00:56:29,325 --> 00:56:30,502
- στήνονται;
- Βεβαίως, σίγουρα.

1168
00:56:30,526 --> 00:56:31,427
- Ναι; Αυτό είναι υπέροχο.
- Ουάου.

1169
00:56:31,461 --> 00:56:34,864
Αυτοί οι κύριοι δεν ήταν
φορώντας άρωμα μέλισσας.

1170
00:56:42,705 --> 00:56:44,507
- Ουάου, ουα! Ουάου!
- Ωχ!

1171
00:56:44,540 --> 00:56:45,908
- Το είδες αυτό;
- Το έκανα.

1172
00:56:45,942 --> 00:56:47,543
Μόνο αυτά τα κουτιά περπατούν.

1173
00:56:47,577 --> 00:56:49,345
Και μετά πίσω τους,
υπήρχαν άντρες.

1174
00:56:49,379 --> 00:56:51,314
Κοιτάξτε την αλογοουρά εδώ

1175
00:56:51,347 --> 00:56:52,591
ψάχνοντας τριγύρω για το μπάνιο.

1176
00:56:52,615 --> 00:56:54,384
Προσπαθώντας να συμπεριφέρεσαι σαν
δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

1177
00:56:56,319 --> 00:56:59,455
Είναι εκεί!

1178
00:56:59,489 --> 00:57:00,499
Τι είσαι...
Τι του κάνεις;

1179
00:57:00,523 --> 00:57:02,434
Τώρα,
Απλώς δίνω στον Μαρσέλ

1180
00:57:02,458 --> 00:57:04,661
λίγο μπρόνζερ
απλά για να ζεσταθώ.

1181
00:57:04,694 --> 00:57:05,738
Αυτό γαργαλάει.

1182
00:57:05,762 --> 00:57:07,930
Απλώς θα κάνω
κάνε λίγο εδώ.

1183
00:57:07,964 --> 00:57:09,298
Ω.

1184
00:57:09,332 --> 00:57:11,477
Συγγνώμη, σε έφτυσα. Κλείσιμο...
Δεν πειράζει. Κλείστε το στόμα σας.

1185
00:57:11,501 --> 00:57:12,811
Γεια, τώρα κοίτα, τώρα είναι στην τηλεόραση.

1186
00:57:12,835 --> 00:57:14,504
Εντάξει, αλλά τώρα
επέστρεψε στην πραγματική ζωή.

1187
00:57:14,537 --> 00:57:16,973
Αυτός ο τύπος εδώ, κοίτα.
Πραγματική ζωή, στην τηλεόραση.

1188
00:57:17,006 --> 00:57:18,241
Ω, κοίτα αυτό.

1189
00:57:18,274 --> 00:57:19,442
Αυτό είναι το Toolbelt.

1190
00:57:19,475 --> 00:57:20,810
Και αυτό;

1191
00:57:20,843 --> 00:57:21,954
Αυτό είναι ακριβώς
κ. Ακουστικά.

1192
00:57:23,112 --> 00:57:23,846
Θέλεις
βλέπεις πως μοιάζεις;

1193
00:57:23,880 --> 00:57:26,214
Ω, Θεέ μου.
Δεν φαίνεσαι ξεκούραστος;

1194
00:57:26,249 --> 00:57:28,129
Ναι, μοιάζω σαν να,
πίνετε μόνο ελαιόλαδο.

1195
00:57:29,318 --> 00:57:30,529
Αυτός ο τύπος εδώ, κοίτα.

1196
00:57:30,553 --> 00:57:32,488
Πραγματική ζωή, στην τηλεόραση.
Μαρτσέλο, κοίτα.

1197
00:57:32,522 --> 00:57:33,565
Καλός.
Πώς ήταν η πτήση σας;

1198
00:57:33,589 --> 00:57:34,629
Ήταν εντάξει.

1199
00:57:34,657 --> 00:57:36,426
Ναι;
Ξέρεις, καιρό.

1200
00:57:36,459 --> 00:57:38,261
Εντάξει,
Λοιπόν, έχουμε μια χαρούμενη μέρα...

1201
00:57:38,294 --> 00:57:40,363
Νανά, κάνε το θόρυβο.

1202
00:57:40,396 --> 00:57:43,332
Τικ-τικ-τικ-τικ-τικ-
τικ-τικ-τικ-τικ-τικ-τικ-τικ...

1203
00:57:43,366 --> 00:57:44,467
Όλες αυτές οι ιστορίες και πολλά άλλα

1204
00:57:44,500 --> 00:57:48,371
στα <i>60 λεπτά.</i>
<i>60 λεπτά.</i> Τικ-τικ, τικ-τικ.

1205
00:57:48,404 --> 00:57:50,315
Μαρσέλ, μπορώ να σε πάρω
να σταθώ γρήγορα;

1206
00:57:50,339 --> 00:57:52,875
Ω, ναι. Ναν,
ε, θα είσαι...

1207
00:57:52,909 --> 00:57:55,244
Πήγαινε, πήγαινε. Ναι, του
πορεία. Πάω. Καλά.

1208
00:57:55,278 --> 00:57:56,211
Πάω.
Περνώντας.

1209
00:57:56,245 --> 00:57:57,046
Θα τον φέρω αμέσως πίσω.

1210
00:57:57,080 --> 00:57:58,681
- Ναι.
- Γύρνα αμέσως πίσω.

1211
00:57:58,715 --> 00:57:59,816
Αντίο.

1212
00:58:01,951 --> 00:58:03,218
Στην πραγματική ζωή,

1213
00:58:08,424 --> 00:58:09,425
στην τηλεόραση.

1214
00:58:10,860 --> 00:58:12,829
Ουάου, νομίζω, ε... Ναι.

1215
00:58:12,862 --> 00:58:15,298
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο λαμπρό
πράγμα που έχω δει ποτέ.

1216
00:58:46,429 --> 00:58:47,864
εγω...
Ξέρω ότι σου αρέσει

1217
00:58:47,897 --> 00:58:50,466
τέτοια πράγματα
για την ταινία σου.

1218
00:58:50,500 --> 00:58:52,735
- Μπορεί... μπορεί να είναι καλό.
- Μμμ.

1219
00:58:54,604 --> 00:58:56,639
Το βρήκα τις προάλλες.

1220
00:58:56,672 --> 00:58:59,442
Μμμ... Ορίστε.

1221
00:58:59,475 --> 00:59:02,411
Πρόκειται για αλλαγή εποχής.

1222
00:59:02,445 --> 00:59:05,047
Αυτό το βιβλίο... Αυτό το βιβλίο
Είχα πολλά πολλά χρόνια.

1223
00:59:05,915 --> 00:59:08,818
Αλλά δεν το είχα προσέξει

1224
00:59:08,851 --> 00:59:12,321
αυτό... Αυτό το μέρος εκείνο
Θα ήθελα να σε διαβάσω.

1225
00:59:12,355 --> 00:59:13,856
Παρακαλώ.

1226
00:59:15,124 --> 00:59:18,761
«Τα δέντρα βγαίνουν σε φύλλα

1227
00:59:18,795 --> 00:59:23,065
«Σαν κάτι
σχεδόν λέγεται..."

1228
00:59:23,099 --> 00:59:24,543
Εντάξει, παιδιά,
πέντε με τέσσερα λεπτά.

1229
00:59:24,567 --> 00:59:25,768
Τέσσερα λεπτά, όλοι.

1230
00:59:28,905 --> 00:59:33,042
<i>"Τα πρόσφατα μπουμπούκια
χαλαρώστε και απλώστε,</i>

1231
00:59:34,410 --> 00:59:38,915
«Η πρασινάδα τους
είναι ένα είδος θλίψης».

1232
00:59:38,948 --> 00:59:41,450
Ας κάνουμε επαναφορά.
Πάμε σε ένα, παρακαλώ.

1233
00:59:41,484 --> 00:59:44,420
<i>"Είναι ότι γεννιούνται ξανά</i>

1234
00:59:44,453 --> 00:59:48,391
<i>"Και γερνάμε;
Όχι, πεθαίνουν κι αυτοί...»</i>

1235
00:59:49,559 --> 00:59:53,729
Γεια σου. Γεια σας.
Είσαι όμορφη.

1236
00:59:57,900 --> 01:00:02,705
<i>"Το ετήσιο κόλπο τους
να δείχνεις νέος</i>

1237
01:00:02,738 --> 01:00:05,942
<i>"Είναι γραμμένο
σε δαχτυλίδια σιτηρών."</i>

1238
01:00:07,109 --> 01:00:09,645
- Ήχος, παρακαλώ.
- Ήσυχο στο σετ.

1239
01:00:09,679 --> 01:00:11,914
Και σημαδέψτε.
Μαρκαδόρος κάμερας Β.

1240
01:00:12,949 --> 01:00:15,051
<i>Και κυλιόμαστε.
Κυλιόμενο.</i>

1241
01:00:16,452 --> 01:00:17,720
<i>Όταν είστε έτοιμοι.</i>

1242
01:00:17,753 --> 01:00:22,692
«Ακόμα ακόμα
τα ατάραχα κάστρα αλωνίζουν

1243
01:00:22,725 --> 01:00:27,063
<i>"Σε πλήρες πάχος
κάθε Μάιο."</i>

1244
01:00:27,096 --> 01:00:29,532
Δεν είμαι έτοιμος, όχι, θα μείνω.

1245
01:00:31,200 --> 01:00:33,369
Λοιπόν, αν επιμένεις.

1246
01:00:35,171 --> 01:00:38,774
<i>"Το περασμένο έτος πέθανε,
φαίνονται να λένε...»</i>

1247
01:00:38,808 --> 01:00:40,576
Σιγά, έλα.

1248
01:00:41,577 --> 01:00:43,079
<i>"Ξεκινήστε από την αρχή..."</i>

1249
01:00:43,112 --> 01:00:45,181
Περίμενε με.
Περίμενε με.

1250
01:00:45,214 --> 01:00:47,783
<i>"...φρέσκο, ανανεωμένο."</i>

1251
01:00:56,225 --> 01:00:57,960
- Σάρι, τελειώσατε;
- Ναι.

1252
01:00:57,994 --> 01:00:58,928
Τελειώσαμε.

1253
01:00:58,961 --> 01:01:01,530
Εντάξει, όλοι.
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τον Marcel!

1254
01:01:17,079 --> 01:01:18,457
Νομίζω ότι είχαν
για να φτάσετε στην πρίζα,

1255
01:01:18,481 --> 01:01:19,625
αλλά μπορούμε να τα αποκτήσουμε
για να το μετακινήσετε πίσω.

1256
01:01:19,649 --> 01:01:20,616
Ναι, αλλά αν κάτι
μετακόμισε και κανείς δεν το πρόσεξε

1257
01:01:20,650 --> 01:01:22,585
Nana Connie, θα μπορούσε να είναι
πίσω από κάτι.

1258
01:01:23,152 --> 01:01:24,420
Ναν;

1259
01:01:25,554 --> 01:01:27,165
Απλώς... Μερικές φορές εκείνη πηγαίνει
στην τουαλέτα

1260
01:01:27,189 --> 01:01:28,524
και κάθεται στο χείλος.

1261
01:01:28,991 --> 01:01:30,026
Ναν;

1262
01:01:31,961 --> 01:01:34,697
- Τσεκάρατε το δωμάτιό της, ναι;
- Όχι.

1263
01:01:34,730 --> 01:01:35,974
<i>Ναι, θέλεις... Εννοώ,
πρέπει να περάσουμε...</i>

1264
01:01:35,998 --> 01:01:37,500
<i>Ω, ναι, ναι.</i>

1265
01:01:46,276 --> 01:01:49,145
Επόμενο...

1266
01:01:53,015 --> 01:01:54,016
Χμμ.

1267
01:02:04,927 --> 01:02:06,562
Χαίρομαι που τη γνώρισα.

1268
01:02:06,595 --> 01:02:07,763
Κι εγώ.

1269
01:02:16,138 --> 01:02:18,040
Μάλλον ένιωθε κουρασμένη.

1270
01:02:19,909 --> 01:02:22,812
Ειδικά μετά
όντας πολύ ενθουσιασμένος.

1271
01:02:26,983 --> 01:02:28,918
Το έχεις ξανακάνει αυτό,

1272
01:02:28,951 --> 01:02:31,921
όπως όταν γίνεται πάρτι
στο σπίτι σου;

1273
01:02:33,990 --> 01:02:36,058
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να ξεκουραστείς

1274
01:02:37,059 --> 01:02:38,627
όταν φεύγεις μόνος σου

1275
01:02:38,661 --> 01:02:41,664
και μπορείτε ακόμα να ακούσετε
ο θόρυβος του πάρτι,

1276
01:02:41,697 --> 01:02:44,967
και νιώθεις ασφαλής γνωρίζοντας αυτό
τόσοι άνθρωποι είναι τριγύρω...

1277
01:02:45,001 --> 01:02:46,802
Ναι.
...ότι μπορείς να ξεκουραστείς;

1278
01:02:46,836 --> 01:02:48,271
Μμμ-χμμ.

1279
01:02:55,077 --> 01:02:57,146
Αυτό είναι καλό. Και τώρα αυτό.

1280
01:03:09,292 --> 01:03:12,895
<i>Ήταν ακριβώς αυτό που θα έκανες
θέλω μια γιαγιά να είναι.</i>

1281
01:03:12,928 --> 01:03:16,266
<i>Είχε ένα...
Ένα ζωντανό παρελθόν,</i>

1282
01:03:16,299 --> 01:03:18,834
και μια πολύχρωμη προσωπικότητα,

1283
01:03:18,868 --> 01:03:22,339
και δεν την γυαλίστηκε
από τη ζωή.

1284
01:03:45,328 --> 01:03:46,595
Γειά σου!

1285
01:03:48,130 --> 01:03:49,799
- Γεια.
- Γεια.

1286
01:03:51,033 --> 01:03:52,302
Γιατί είσαι στο δέντρο;

1287
01:03:54,236 --> 01:03:56,373
- Συγγνώμη;
- Αυτό είναι το δέντρο μου.

1288
01:03:56,406 --> 01:03:58,074
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι.

1289
01:03:58,107 --> 01:04:00,107
Ω, λυπάμαι. Φαινόταν
σαν να ήταν στο δικό της.

1290
01:04:00,142 --> 01:04:01,210
Οχι.

1291
01:04:04,814 --> 01:04:06,325
Λοιπόν, σε πειράζει αν
Να μείνω εδώ πάνω για ένα λεπτό;

1292
01:04:06,349 --> 01:04:08,251
- Είμαι απλά... Είναι λίγο...
-Με πειράζει.

1293
01:04:08,285 --> 01:04:09,319
Δεν έχω ασφάλεια

1294
01:04:09,352 --> 01:04:10,920
για οτιδήποτε κάνεις
εκεί πάνω.

1295
01:04:12,655 --> 01:04:14,957
Εντάξει, κατέβα.
Συγνώμη.

1296
01:04:15,691 --> 01:04:16,759
- Εντάξει.
- Πέφτεις,

1297
01:04:16,792 --> 01:04:19,228
κάτι συμβαίνει, είμαι υπεύθυνος.

1298
01:04:19,262 --> 01:04:20,763
Τι είναι αυτό
ότι στην πραγματικότητα είσαι...

1299
01:04:20,796 --> 01:04:22,898
Είναι... Όχι με στούντιο

1300
01:04:22,932 --> 01:04:24,100
- ή, ε...
- Όχι.

1301
01:04:33,109 --> 01:04:35,010
Ωχ, εντάξει.

1302
01:04:35,044 --> 01:04:38,981
Εντάξει, και την έφτιαξα
μοιάζει με κουλούρι με τα πάντα.

1303
01:04:39,014 --> 01:04:40,015
Τέλειος.

1304
01:04:44,053 --> 01:04:45,788
Ωχ, γλαμάτο.

1305
01:04:54,897 --> 01:04:56,433
Δεν φαίνεται να...

1306
01:04:56,466 --> 01:04:57,666
Όχι, όχι.

1307
01:04:58,801 --> 01:05:00,236
Όχι.

1308
01:05:01,103 --> 01:05:03,440
Όχι.

1309
01:05:03,473 --> 01:05:05,275
Δεν ξέρω τι θέλεις.

1310
01:05:05,308 --> 01:05:08,043
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω τι είναι,

1311
01:05:08,077 --> 01:05:12,382
και δεν είναι εδώ,
άρα πρέπει...

1312
01:05:14,251 --> 01:05:15,784
...πάει.

1313
01:05:52,087 --> 01:05:53,088
Γεια σου.

1314
01:06:03,466 --> 01:06:06,068
-Πως τα πας;
- Μμμ, καλημέρα.

1315
01:06:10,906 --> 01:06:12,841
Μπορείς να μου μάθεις ένα τραγούδι;

1316
01:06:12,875 --> 01:06:14,977
εγω...
Όλα εγώ... δεν ξέρω...

1317
01:06:20,317 --> 01:06:21,484
Θα το κάνεις;

1318
01:06:22,952 --> 01:06:24,787
Θέλετε να κάνετε τα μμμ-μμμ;

1319
01:06:24,820 --> 01:06:25,821
Σίγουρος.

1320
01:06:31,994 --> 01:06:34,431
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά
τραγουδώντας καθόλου τη νότα.

1321
01:06:37,132 --> 01:06:40,169
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις νότες.
Όχι, δεν μπορώ. Αλλά πώς να το κάνω;

1322
01:06:40,202 --> 01:06:42,505
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας διδάξω
πώς να τραγουδήσω.

1323
01:06:42,539 --> 01:06:44,006
το κάνεις,
και μετά θα σε αντιγράψω.

1324
01:06:46,976 --> 01:06:49,178
Όχι.

1325
01:06:49,211 --> 01:06:50,347
Εντάξει, εσύ...

1326
01:06:54,584 --> 01:06:56,785
Όχι.

1327
01:06:58,220 --> 01:07:00,856
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να κάνω μαζί σου.

1328
01:07:00,889 --> 01:07:02,224
Πρέπει να πω...

1329
01:07:11,033 --> 01:07:12,901
Όχι, κανένα από αυτά
είναι οι σωστές σημειώσεις.

1330
01:07:13,869 --> 01:07:16,005
Σου αρέσει να κάθεσαι στα μισά του δρόμου
σε μια καρέκλα;

1331
01:07:16,939 --> 01:07:19,108
Α, ναι,
πήγαινε σπίτι και σκέψου το.

1332
01:07:22,512 --> 01:07:24,046
Αυτό είναι απίστευτο.

1333
01:07:25,515 --> 01:07:27,450
Τι μπορώ να κάνω για να εξασκηθώ;

1334
01:07:27,484 --> 01:07:30,786
Απλώς κράτησε τα πάντα.

1335
01:07:38,160 --> 01:07:39,161
Άρα, είναι...

1336
01:07:41,130 --> 01:07:43,466
Πού λοιπόν...
Θα πας τώρα;

1337
01:07:43,500 --> 01:07:45,302
Τι;

1338
01:07:45,335 --> 01:07:47,537
Δεν φεύγεις;
Όχι.

1339
01:07:47,570 --> 01:07:50,205
Όχι; Ω.
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;

1340
01:07:50,240 --> 01:07:52,117
Λοιπόν, υποθέτω
λόγω της βαλίτσας και...

1341
01:07:52,141 --> 01:07:54,511
Ω, όχι.
Απλώς ψάχνω τη γραβάτα μου.

1342
01:07:54,544 --> 01:07:55,944
Ω. Ω.

1343
01:07:57,314 --> 01:07:59,148
Που θα πάω;

1344
01:07:59,181 --> 01:08:00,250
Δεν ξέρω.

1345
01:08:01,451 --> 01:08:03,353
Είσαι, μωρό μου.

1346
01:08:04,554 --> 01:08:06,389
Ω, εντάξει.

1347
01:08:09,459 --> 01:08:11,060
<i>Γεια, Ντιν. Γεια σου, Μαρσέλ.</i>

1348
01:08:11,093 --> 01:08:13,062
<i>Αυτό είναι το Shari από</i> 60 λεπτά.

1349
01:08:13,095 --> 01:08:16,266
<i>Εμ, ήθελα να σε ενημερώσω
ότι η συνέντευξη πήγε υπέροχα.</i>

1350
01:08:16,299 --> 01:08:17,543
<i>Ψάχναμε
στα πλάνα</i>

1351
01:08:17,567 --> 01:08:21,036
<i>και αναρωτιέμαι
αν θα ήθελες να το κάνεις</i>

1352
01:08:21,070 --> 01:08:23,238
<i>άλλη μια μέρα για γυρίσματα μαζί μας.</i>

1353
01:08:23,273 --> 01:08:25,140
<i>Λοιπόν, χμ,
κάναμε κάποιες ανακαλύψεις</i>

1354
01:08:25,174 --> 01:08:27,544
<i>που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.</i>

1355
01:08:27,577 --> 01:08:31,247
<i>Όλα γίνονται γρήγορα,
οπότε αν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου</i>

1356
01:08:31,281 --> 01:08:32,525
<i>μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα,</i>

1357
01:08:32,549 --> 01:08:34,384
<i>Θα το εκτιμούσα πολύ.</i>

1358
01:08:34,417 --> 01:08:37,387
<i>Εμ, ελπίζω να μιλήσουμε
σε σας σύντομα. Αντίο.</i>

1359
01:08:52,635 --> 01:08:55,605
<i>Καλά πράγματα
έρχονται σε μικρές συσκευασίες...</i>

1360
01:08:55,638 --> 01:08:59,975
<i>...μια παλιά ιδέα, αλλά θα την κάνετε
δείτε απόψε με νέο φως.</i>

1361
01:09:00,008 --> 01:09:01,611
<i>Στη μοναδική συνέντευξη που έδωσε</i>

1362
01:09:01,644 --> 01:09:04,247
από τότε που έγινε
ένα φαινόμενο του Διαδικτύου,

1363
01:09:04,280 --> 01:09:07,550
Marcel the Shell
μοιράζεται τη μοναδική του οπτική

1364
01:09:07,584 --> 01:09:10,085
σε αυτά που θεωρούμε δεδομένα.

1365
01:09:10,119 --> 01:09:13,256
Προσθέτει νέα νοήματα
στις απλούστερες ιδέες.

1366
01:09:14,089 --> 01:09:17,092
Marcel, ένα κοχύλι ύψους 1 ίντσας,

1367
01:09:17,126 --> 01:09:20,330
μας θυμίζει
την αληθινή αξία της κοινότητας,

1368
01:09:20,363 --> 01:09:23,165
η μεταμορφωτική δύναμη
της φιλίας,

1369
01:09:23,198 --> 01:09:27,637
και η πιο έξυπνη χρήση
για μια μπάλα του τένις.

1370
01:09:27,670 --> 01:09:29,439
<i>Αλλά αν θέλετε να βεβαιωθείτε</i>

1371
01:09:29,472 --> 01:09:32,941
<i>ότι ο χώρος στάθμευσης σας είναι,
όπως, τέλεια επίπεδη,</i>

1372
01:09:32,975 --> 01:09:36,446
γιατί αλλιώς δεν είναι
θα είναι εκεί που το άφησες.

1373
01:09:36,479 --> 01:09:37,790
Και... Και δεν έχω
το μοντέλο...

1374
01:09:37,814 --> 01:09:40,082
<i>Για χρόνια, Μαρσέλ
και η γιαγιά του Κόνι</i>

1375
01:09:40,115 --> 01:09:43,420
<i>μοιράζονταν αυτό το παλιό σπίτι
με το κατοικίδιό τους, Άλαν,</i>

1376
01:09:43,453 --> 01:09:46,155
<i>και μια συστοιχία που αλλάζει συνεχώς
των ανθρώπων φιλοξενουμένων.</i>

1377
01:09:46,188 --> 01:09:48,023
Απλώς μένω
έξω από το δρόμο τους και...

1378
01:09:48,056 --> 01:09:50,092
Και μείνε μακριά από τα μάτια,
και λειτούργησε.

1379
01:09:50,125 --> 01:09:51,428
<i>Αλλά όλα αυτά άλλαξαν</i>

1380
01:09:51,461 --> 01:09:53,962
<i>όταν ένας ερασιτέχνης κινηματογραφιστής
μετακόμισε.</i>

1381
01:09:53,996 --> 01:09:55,508
...τόσο μόνιμα.
Και έτσι, ένιωσα σαν

1382
01:09:55,532 --> 01:09:57,400
Θα μπορούσα απλώς να κυλήσω
και κυλήστε και κυλήστε.

1383
01:09:57,434 --> 01:10:00,068
Εμ, Ντιν, τι ήταν
οι πρώτες σου εντυπώσεις;

1384
01:10:00,102 --> 01:10:03,306
Ε, υποθέτω
Εντυπωσιάστηκα με το δικό του,

1385
01:10:04,106 --> 01:10:05,174
πίτσα...

1386
01:10:05,207 --> 01:10:07,009
- ...η σπίθα του, ξέρεις;
- Ουάου.

1387
01:10:07,042 --> 01:10:08,511
Ε, pfft.

1388
01:10:08,545 --> 01:10:10,212
Όχι... Μου αρέσει.

1389
01:10:10,246 --> 01:10:11,548
Και ίσως χρειαζόσουν…

1390
01:10:11,581 --> 01:10:13,716
Χρειαζόταν τη σύνδεση,
χρειαζόταν τη φιλία.

1391
01:10:13,750 --> 01:10:15,518
Ναι, ίσως χρειαζόσουν
η φιλία.

1392
01:10:17,320 --> 01:10:20,623
Μαρσέλ, πόσο καιρό πέρασε
αφού έχεις δει την οικογένειά σου;

1393
01:10:21,691 --> 01:10:24,092
Λοιπόν, δεν κάνω το ρολόι

1394
01:10:24,126 --> 01:10:26,228
με τον τρόπο που εσείς
κάνε το ρολόι.

1395
01:10:26,262 --> 01:10:28,765
Δικαίωμα.
Α, αλλά νομίζω

1396
01:10:28,798 --> 01:10:31,568
Παρακολουθώ τις αλλαγές
στα δέντρα και

1397
01:10:32,702 --> 01:10:34,236
τα λουλούδια που έχουν ανθίσει

1398
01:10:34,270 --> 01:10:37,206
και τα άνθη
που έχουν πέσει.

1399
01:10:37,240 --> 01:10:40,243
Τα μπουμπούκια που ήρθαν
και άνθισε ξανά.

1400
01:10:40,276 --> 01:10:43,279
Οπότε... δεν μπορούσα να σου πω,
αλλά εγώ...

1401
01:10:43,313 --> 01:10:47,082
Ο χώρος στην καρδιά μου γίνεται
όλο και πιο δυνατά κάθε μέρα.

1402
01:10:47,115 --> 01:10:49,184
Μμμ. Κοσμήτορας,
ξέρεις πόσο καιρό;

1403
01:10:49,218 --> 01:10:50,253
Ήταν δύο χρόνια.

1404
01:10:50,286 --> 01:10:51,321
- Δύο χρόνια.
- Ναι.

1405
01:10:51,354 --> 01:10:52,889
Ω, είναι ωραίο να το ξέρεις.

1406
01:10:52,922 --> 01:10:55,792
<i>Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα νέα
πληροφορίες που μοιράστηκε μαζί μας ο Marcel...</i>

1407
01:10:55,825 --> 01:10:59,161
...και είχε μόλις, όπως
το ίδιο αντρικό πρόσωπο,

1408
01:10:59,194 --> 01:11:00,597
σαν δυο μάτια,
τέτοιο πράγμα.

1409
01:11:00,630 --> 01:11:01,965
Ένα στόμα και όλα τα δόντια.

1410
01:11:01,997 --> 01:11:06,068
<i>...καταφέραμε
για τον εντοπισμό της Λάρισας Γκέλερ.</i>

1411
01:11:06,101 --> 01:11:09,238
<i>Την βρήκαμε εδώ
στα υψίπεδα της Γουατεμάλα</i>ς

1412
01:11:09,272 --> 01:11:12,174
<i>εργάζομαι για
περιβαλλοντική ΜΚΟ.</i>

1413
01:11:15,778 --> 01:11:18,381
<i>Μετά ο Γκέλερ επέστρεψε σπίτι</i>

1414
01:11:18,414 --> 01:11:21,083
<i>και μας βοήθησε να εντοπίσουμε αυτόν τον άνδρα,</i>

1415
01:11:21,116 --> 01:11:23,620
<i>το πρώην αγόρι της,
Mark Booth.</i>

1416
01:11:23,653 --> 01:11:26,097
<i>Δεν θέλω καν να το κάνω αυτό. Είσαι
πραγματικά με βάζει σε δύσκολη θέση εδώ...</i>

1417
01:11:26,121 --> 01:11:27,466
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
<i>...έλα.</i>

1418
01:11:27,490 --> 01:11:29,057
Εντάξει, αντίο.
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i>

1419
01:11:29,091 --> 01:11:30,393
<i>Περίμενε, είσαι ακόμα...</i>

1420
01:11:32,595 --> 01:11:34,430
<i>Μετά από λίγο
σύντομες εισαγωγές...</i>

1421
01:11:34,464 --> 01:11:35,365
<i>- Αυτός είναι ο Μάρκος.
- Γεια, συγγνώμη.</i>

1422
01:11:35,398 --> 01:11:37,165
Είναι κάπως ακατάστατο.
Είμαι κάπως...

1423
01:11:37,199 --> 01:11:38,711
- Άρα καθάριζα νωρίτερα.
- Σωστά.

1424
01:11:38,735 --> 01:11:40,044
<i>...άρχισαν οι προσπάθειες αναζήτησης.</i>

1425
01:11:40,068 --> 01:11:42,237
<i>Δηλαδή, δεν ξέρω.
Αυτό είναι...</i>

1426
01:11:42,272 --> 01:11:43,449
Δεν ξέρω καν
πού αλλού να ψάξεις.

1427
01:11:43,473 --> 01:11:46,108
Ειλικρινά δεν ξέρω τι
να κάνουμε. Δεν ξέρω την περιοχή.

1428
01:11:46,141 --> 01:11:48,110
Αυτή είναι σίγουρα η τσάντα.

1429
01:11:48,143 --> 01:11:49,312
Έτσι... Αυτά είναι καλά νέα.

1430
01:11:49,345 --> 01:11:51,814
Δεν πρόκειται να πάρω... Δεν έχω
θα αρχίσω να νιώθω πεσμένος...

1431
01:11:51,848 --> 01:11:55,183
<i>Και μετά
Ο Μαρσέλ άκουσε έναν γνώριμο ήχο.</i>

1432
01:11:55,217 --> 01:11:56,395
Ναι, και μετά
μόλις ήρθες...

1433
01:11:56,419 --> 01:11:58,721
<i>Τι άκουσε το πλήρωμά μας
ήταν ένα επιχείρημα.</i>

1434
01:11:58,755 --> 01:12:00,323
Ήσουν σε όλα τα email...

1435
01:12:00,356 --> 01:12:01,858
<i>Αλλά αυτό που άκουσε ο Μαρσέλ...</i>

1436
01:12:01,891 --> 01:12:03,526
<i>...ήταν ο ήχος
ενός συναγερμού.</i>

1437
01:12:03,560 --> 01:12:05,395
Είμαι παιδί;
Ναί.

1438
01:12:05,428 --> 01:12:07,664
Ω, ντουρ, το συρτάρι με τις κάλτσες.
Ελέγξαμε το συρτάρι της κάλτσας;

1439
01:12:07,697 --> 01:12:09,532
<i>Ένα συναγερμό που ήξερε ότι θα έστελνε</i>

1440
01:12:09,566 --> 01:12:11,734
<i>οποιαδήποτε κοχύλια σε ένα σχέδιο καταφυγίου.</i>

1441
01:12:11,768 --> 01:12:14,571
Λοιπόν, είναι εδώ!

1442
01:12:14,604 --> 01:12:17,540
Ρε παιδιά! Εδώ πέρα!
Εδώ χρειάζομαι μια ώθηση.

1443
01:12:17,574 --> 01:12:19,776
Γεια, πρέπει να φτάσω στην κορυφή.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1444
01:12:19,809 --> 01:12:21,277
Άνοιξε τα πάνω συρτάρια, κάποιος.

1445
01:12:22,845 --> 01:12:24,557
<i>Να είστε προσεκτικοί.
Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί.</i>

1446
01:12:24,581 --> 01:12:25,848
<i>Άνοιξε, άνοιξε. Προσοχή.</i>

1447
01:12:25,882 --> 01:12:29,252
<i>Τι ακολούθησε
ήταν κάτι που σπάνια βλέπουμε.</i>

1448
01:12:36,459 --> 01:12:38,494
<i>Μια οικογενειακή επανένωση.</i>

1449
01:14:03,279 --> 01:14:04,947
<i>Ο Μαρσέλ ήταν πάντα ερμηνευτής.</i>

1450
01:14:06,315 --> 01:14:08,451
Πάντα ήθελε...

1451
01:14:08,484 --> 01:14:09,686
Γονείς Αικατερίνης και ΜΑΡΙΟ

1452
01:14:09,719 --> 01:14:11,930
Πάντα ήθελα να είμαι στη σκηνή,
να κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους και να χαμογελούν.

1453
01:14:11,954 --> 01:14:14,924
Μμμ.
Και ως μητέρα του...

1454
01:14:17,460 --> 01:14:18,795
Συγγνώμη.

1455
01:14:18,828 --> 01:14:20,228
Ω, μαμά.

1456
01:14:20,263 --> 01:14:21,431
Ω, λυπάμαι.

1457
01:14:21,464 --> 01:14:23,776
Ναι, σου είπα, θα το κάνεις
μπείτε κατευθείαν στα αληθινά πράγματα.

1458
01:14:23,800 --> 01:14:24,834
Ω, ναι. Καλά.

1459
01:14:24,867 --> 01:14:26,234
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

1460
01:14:26,269 --> 01:14:27,303
πάρτε το αργότερα ή...

1461
01:14:27,336 --> 01:14:28,480
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

1462
01:14:28,504 --> 01:14:30,807
Μίλα στον Μάριο για ένα λεπτό.

1463
01:14:30,840 --> 01:14:33,309
Είναι πραγματικά δύσκολο.
Βλέπεις;

1464
01:14:34,510 --> 01:14:35,812
Μάριο.

1465
01:14:37,814 --> 01:14:39,358
Ναι. Είμαι... λυπάμαι.

1466
01:14:39,382 --> 01:14:40,782
σκεφτόμουν
για κάτι άλλο.

1467
01:14:44,754 --> 01:14:46,456
Και αυτό είμαστε με λίγα λόγια.

1468
01:14:46,489 --> 01:14:48,925
Ναι, απλά...
Απλώς ήμουν...

1469
01:15:00,303 --> 01:15:01,704
<i>Οι περισσότερες από τις καινοτομίες</i>

1470
01:15:01,738 --> 01:15:04,006
Η Ναν και εγώ καταλήξαμε,
ξέρεις,

1471
01:15:04,040 --> 01:15:05,808
είναι απλά
δεν χρειάζεται πλέον.

1472
01:15:05,842 --> 01:15:08,945
Χο!
Ένα, δύο, τρία, χο!

1473
01:15:08,978 --> 01:15:10,947
Εντάξει, μπλε!

1474
01:15:10,980 --> 01:15:13,716
<i>Στη συνέχεια πάλι, μερικά από
έχουν πραγματικά απογειωθεί.</i>

1475
01:15:44,447 --> 01:15:47,383
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

1476
01:16:04,700 --> 01:16:06,369
Κοιτάξτε σας.

1477
01:16:06,402 --> 01:16:07,837
Μου έλειψε το προσωπάκι σου,
Μαρσέλ.

1478
01:16:07,870 --> 01:16:10,115
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Θέλω μόνο να σε στριμώξω.

1479
01:16:10,139 --> 01:16:11,908
Εμ, απλά προχωράω.

1480
01:16:13,109 --> 01:16:15,387
Πιο πολύ, έκλαψα από την ομορφιά.

1481
01:16:15,411 --> 01:16:18,481
Α, κύριε Κώστα,
με κάνεις να κοκκινίζω.

1482
01:16:20,683 --> 01:16:22,661
Εντάξει, αλλά βάλε το βάρος σου
στο μπροστινό πόδι...

1483
01:16:22,685 --> 01:16:24,053
Τζάστιν αδερφέ

1484
01:16:24,086 --> 01:16:25,130
...και μετά ξεκολλάς το πίσω.
- Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω.

1485
01:16:25,154 --> 01:16:27,132
ξέρω. Σωστά,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.

1486
01:16:27,156 --> 01:16:28,258
Είμαι καλά.

1487
01:16:28,292 --> 01:16:30,002
Λοιπόν, εντάξει, αλλά
βλέπεις τι γίνεται;

1488
01:16:30,026 --> 01:16:31,561
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

1489
01:16:31,594 --> 01:16:34,864
Είναι πολύ καλή, ειδικά
για ένα τόσο μικρό.

1490
01:16:34,897 --> 01:16:36,098
Αλλά ξέρετε τι είναι;

1491
01:16:36,132 --> 01:16:37,743
Έχει αυτό το πράγμα
όταν είσαι νέος,

1492
01:16:37,767 --> 01:16:40,603
δεν φοβάσαι γιατί εσύ
δεν έχεις τραυματιστεί ακόμα,

1493
01:16:40,636 --> 01:16:41,980
και δεν ξέρεις καν
τι είναι ο κίνδυνος.

1494
01:16:42,004 --> 01:16:43,706
Απλώς μεγεθύνετε
όλη την ώρα.

1495
01:16:43,739 --> 01:16:45,474
Μαρσέλ, κάνω υπομονή.

1496
01:16:45,508 --> 01:16:47,109
Καλά.
Μαρσέλ, έλα.

1497
01:16:47,143 --> 01:16:48,221
Αν προσπαθείς
να κανεις υπομονη...

1498
01:16:48,245 --> 01:16:50,546
Έλα εδώ μαζί μου,
και τινάξτε αυτό το μικρό βούρκο.

1499
01:16:50,580 --> 01:16:51,614
Ερχομαι.
θα.

1500
01:16:51,647 --> 01:16:53,659
Πραγματικά υπόσχομαι ότι θα πάρω
μια στροφή γύρω από το παγοδρόμιο.

1501
01:16:53,683 --> 01:16:54,927
Απλώς παρατηρώ.
Dean, Dean, Dean, Dean.

1502
01:16:54,951 --> 01:16:55,985
Ναι;
Παρακαλώ.

1503
01:16:56,018 --> 01:16:57,954
Αυτό είναι το απόθεμα
που κατάγομαι.

1504
01:16:57,987 --> 01:16:59,464
Κοσμήτορας.
Μπορείτε να δείτε μια απευθείας γραμμή

1505
01:16:59,488 --> 01:17:00,866
στη Nana Connie με αυτό.

1506
01:17:00,890 --> 01:17:01,724
Θα μπορούσατε να πείτε
ο φίλος σου ο Μαρσέλ

1507
01:17:01,757 --> 01:17:03,392
Δεν θα περιμένω για πάντα,
παρακαλώ;

1508
01:17:03,426 --> 01:17:05,061
Εκπληκτική επιτυχία.

1509
01:17:05,094 --> 01:17:06,672
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω με όλους.

1510
01:17:06,696 --> 01:17:08,764
Ναι.

1511
01:17:08,798 --> 01:17:11,133
Ξέρεις, καλώς ήρθες
πίσω εδώ όποτε θέλετε.

1512
01:17:14,470 --> 01:17:17,006
Ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

1513
01:17:17,039 --> 01:17:19,408
Καλώς ήρθες
σπίτι μου όποτε θέλεις.

1514
01:17:19,442 --> 01:17:20,743
Δεν έχεις σπίτι.

1515
01:17:20,776 --> 01:17:22,011
θα το κάνω σύντομα.

1516
01:17:22,044 --> 01:17:22,912
- Υπέγραψα μίσθωση.
- Προσοχή.

1517
01:17:22,945 --> 01:17:24,580
Ο καθένας σας...
Ω. Λοιπόν, δέχομαι.

1518
01:17:24,614 --> 01:17:26,054
Ένα, δύο, τρία.

1519
01:17:28,017 --> 01:17:30,953
Έλα,
Μαρσέλ. Ερχομαι. Πάμε.

1520
01:17:30,987 --> 01:17:32,655
Πάμε για πατινάζ στον πάγο.

1521
01:17:32,688 --> 01:17:33,522
πάμε
στο παγοδρόμιο.

1522
01:17:33,556 --> 01:17:35,000
Ναι, σε είχα ξαναδεί να κάνεις πατινάζ.

1523
01:17:36,360 --> 01:17:39,762
<i>Είναι διαφορετικά τώρα μετά
ζώντας μόνος για τόσο καιρό.</i>

1524
01:17:39,795 --> 01:17:42,798
<i>Το βρίσκω μερικές φορές
το να είσαι σε μια μεγάλη ομάδα είναι...</i>

1525
01:17:42,832 --> 01:17:45,201
Αυτό θέλω
να κάνει. Θέλω να γλιστρήσω προς τα κάτω.

1526
01:17:45,234 --> 01:17:46,845
Καλός. δεν το ήξερα
ότι αυτό ήσουν

1527
01:17:46,869 --> 01:17:48,869
προσπαθεί να κάνει. σκέφτηκα
με ρωτούσες πως...

1528
01:17:49,472 --> 01:17:52,074
<i>...μπορεί να είναι
συντριπτική για μένα.</i>

1529
01:17:54,810 --> 01:17:57,647
Παιδιά, υπάρχει...
Πρέπει να μάθω.

1530
01:17:59,749 --> 01:18:02,485
<i>Χρειαζόμουν κάπου
ότι θα μπορούσα να έρθω και απλά...</i>

1531
01:18:12,595 --> 01:18:15,665
<i>Βρέθηκα να κατεβαίνω
εδώ όλο και περισσότερα.</i>

1532
01:18:18,601 --> 01:18:20,703
<i>Τόσο υπέροχη μυρωδιά
από τα σεντόνια του στεγνωτηρίου.</i>

1533
01:18:21,837 --> 01:18:24,640
<i>Και εμένα... Μου αρέσει γιατί</i>

1534
01:18:25,541 --> 01:18:26,709
<i>υπάρχει ένα παράθυρο</i>

1535
01:18:26,742 --> 01:18:28,911
<i>που είναι πάντα ανοιχτό
μια μικρή ρωγμή εκεί.</i>

1536
01:18:31,847 --> 01:18:33,683
<i>Θα στεκόμουν εκεί,</i>

1537
01:18:33,716 --> 01:18:36,752
<i>και μερικές φορές της το έλεγα
πράγματα, ζητήστε συμβουλές,</i>

1538
01:18:36,786 --> 01:18:39,689
<i>ή απλώς αφήστε τους ήχους
βγες από το στόμα μου.</i>

1539
01:18:40,756 --> 01:18:42,725
<i>Και μια μέρα, απλώς καθόμουν,</i>

1540
01:18:43,726 --> 01:18:45,094
<i>και ο άνεμος φύσηξε μέσα,</i>

1541
01:18:45,127 --> 01:18:50,166
<i>και έσκασε λίγο από πάνω
του κεφαλιού μου με τέτοιο τρόπο.</i>

1542
01:18:51,534 --> 01:18:52,635
<i>Και ο άνεμος πέρασε,</i>

1543
01:18:52,668 --> 01:18:55,004
<i>και έγινε
ένα όμορφο σφύριγμα.</i>

1544
01:18:56,973 --> 01:18:58,083
Τι είδους θόρυβος είναι;

1545
01:18:58,107 --> 01:18:59,775
Περίμενε, σς, σσσ. Ακούω.

1546
01:19:00,943 --> 01:19:02,878
Μπορείτε να το ακούσετε;

1547
01:19:05,848 --> 01:19:09,218
Αυτό είναι όλο.
Αυτό περνάει από το καβούκι μου.

1548
01:19:11,120 --> 01:19:16,826
<i>Ένιωθε ακριβώς όπως εκείνη
να με οδηγήσει σε ένα μέρος</i>

1549
01:19:16,859 --> 01:19:19,929
<i>πού θα ζούσα
κάτι νέο και ιδιαίτερο.</i>

1550
01:19:24,967 --> 01:19:28,204
<i>Με συνέδεσε
πώς ένιωθα για όλα,</i>

1551
01:19:28,237 --> 01:19:33,676
<i>γιατί αν δεν ήμουν εκεί,
ο ήχος δεν θα υπήρχε ποτέ.</i>

1552
01:19:33,709 --> 01:19:37,980
<i>Και ένιωσα έτσι
όλα ήταν κομμάτια,</i>

1553
01:19:38,014 --> 01:19:39,181
<i>και μετά στάθηκα εκεί,</i>

1554
01:19:39,215 --> 01:19:41,884
<i>και ξαφνικά,
ήμασταν ένα μεγάλο όργανο.</i>

1555
01:19:44,954 --> 01:19:47,089
<i>Μου αρέσει πολύ να πηγαίνω εκεί</i>

1556
01:19:47,123 --> 01:19:48,924
<i>γιατί μου θυμίζει</i>

1557
01:19:48,958 --> 01:19:53,162
<i>ότι δεν είμαι
μόνο ένα ξεχωριστό κομμάτι</i>

1558
01:19:53,195 --> 01:19:55,998
<i>τριγυρίζοντας σε αυτό το μέρος,</i>

1559
01:19:56,032 --> 01:19:59,835
<i>αλλά ότι είμαι μέρος ενός συνόλου.</i>

1560
01:19:59,869 --> 01:20:03,873
<i>Και απολαμβάνω πραγματικά
ο ήχος του εαυτού μου</i>

1561
01:20:03,906 --> 01:20:05,541
<i>συνδεδεμένο με τα πάντα.</i>

1562
01:20:37,973 --> 01:20:39,117
Θα τον αφήσω να βγει.
Είστε έτοιμοι;

1563
01:20:39,141 --> 01:20:41,143
Εντάξει.
Αφήστε τα κυνηγόσκυλα!

1564
01:20:41,177 --> 01:20:42,312
Έλα, κάνε το.

1565
01:20:42,345 --> 01:20:43,879
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
να τον δεις.

1566
01:20:43,913 --> 01:20:45,190
Εδώ έρχεται.

1567
01:20:45,214 --> 01:20:48,084
Γεια σου φίλε! Ω, μπου-μπου.
Έλα εδώ, Μπάμπη.

1568
01:20:48,117 --> 01:20:50,052
Πώς είσαι φίλε;

1569
01:20:50,086 --> 01:20:51,654
Α, σε θυμάται!

1570
01:20:51,687 --> 01:20:53,323
Αχ! Ουφ. Ew.

1571
01:20:53,356 --> 01:20:54,633
Θυμάσαι τον Μαρσέλ;

1572
01:20:54,657 --> 01:20:55,934
Ω, μυρίζεις.
Ω, Θεέ μου.

1573
01:20:55,958 --> 01:20:58,328
Έχει μια νέα μυρωδιά.
Είναι... Είναι άρρωστος;

1574
01:20:58,361 --> 01:20:59,829
<i>Τον άλλαξα σε βρεγμένο φαγητό,</i>

1575
01:20:59,862 --> 01:21:01,139
<i>και έγινε
η ανάσα του τρελαίνεται.</i>

1576
01:21:01,163 --> 01:21:04,700
Είναι πολύ πυκνό,
πολύ πλούσιο άρωμα.

1577
01:21:04,733 --> 01:21:06,102
- Άρθουρ!
- Ουάου.

1578
01:21:06,135 --> 01:21:08,170
<i>Λοιπόν, παίρνετε βρεγμένη τροφή για σκύλους.</i>

1579
01:21:08,204 --> 01:21:10,139
- Ναι.
-Έχεις μπαλκόνι.

1580
01:21:10,172 --> 01:21:11,917
- Ναι, έχουμε την ωραία θέα.
- Αυτό είναι ωραίο.

1581
01:21:11,941 --> 01:21:13,709
Βλέπω ότι έχεις
μερικά λουλούδια εδώ.

1582
01:21:13,742 --> 01:21:14,786
Ω, ναι. Είναι ωραίοι.

1583
01:21:14,810 --> 01:21:16,912
<i>Είναι από, ε, ποδηλατόδρομο.</i>

1584
01:21:16,946 --> 01:21:17,913
<i>Υπάρχει ένας ποδηλατόδρομος που πηγαίνει
μπροστά στη θέση μου.</i>

1585
01:21:17,947 --> 01:21:19,949
Α-χα.
Ποιος σου έδωσε αυτά τα λουλούδια;

1586
01:21:19,982 --> 01:21:21,026
Δεν μου τα έδωσε κανείς.

1587
01:21:21,050 --> 01:21:21,917
- Αλήθεια;
- Ναι.

1588
01:21:21,951 --> 01:21:22,885
- Εντάξει.
- Τα διάλεξα μόνος μου.

1589
01:21:22,918 --> 01:21:23,995
Α, αλήθεια;
Γιατί είχαμε κήπο

1590
01:21:24,019 --> 01:21:26,222
στον χώρο μας. εγώ ποτέ
σε είδα να μαζεύεις κανένα λουλούδι.

1591
01:21:27,957 --> 01:21:29,101
<i>Ήθελα να κάνω το μέρος ωραίο.</i>

1592
01:21:29,125 --> 01:21:30,327
<i>Ερχόταν ένας φίλος.</i>

1593
01:21:30,360 --> 01:21:32,329
<i>- Α, φίλος.
- Ναι, είχα έναν φίλο.</i>

1594
01:21:32,362 --> 01:21:33,330
<i>Τι είδους φίλος;</i>

1595
01:21:33,363 --> 01:21:34,540
<i>- Είναι κορίτσι.
- Αλήθεια;</i>

1596
01:21:34,564 --> 01:21:36,899
Θα θέλατε να
δείτε το υπόλοιπο διαμέρισμα;

1597
01:21:36,932 --> 01:21:39,436
Εσείς
θέλεις να αλλάξεις θέμα;

1598
01:21:41,271 --> 01:21:43,739
Ναι, θέλω να το δω.

1599
01:21:43,772 --> 01:21:45,242
<i>- Ανέβα.
- Ω, ευχαριστώ.</i>

1600
01:21:46,476 --> 01:21:49,379
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι το δωμάτιό μου.

1601
01:21:49,412 --> 01:21:52,982
Ω!
Περισσότερα λουλούδια εδώ μέσα, ε;

1602
01:21:53,015 --> 01:21:55,385
Ναι, περισσότερα λουλούδια εδώ μέσα.

1603
01:21:55,418 --> 01:21:58,154
Χτύπησε... Χτύπημα
αυτός ο ποδηλατόδρομος αρκετά δύσκολος.

1604
01:21:58,187 --> 01:22:00,357
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι
από την αγορά του αγρότη.
