1
00:01:35,495 --> 00:01:37,963
¡Vaya, vaya!

2
00:01:53,046 --> 00:01:56,982
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!
Cariño, cariño. Mirar. ¿La ves?

3
00:01:58,084 --> 00:02:00,814
¡Joyce! Querida.

4
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
¡Hola, hola, hola, cariño!
¡Querida!

5
00:02:03,590 --> 00:02:06,320
Está bien.
Te veré aquí.

6
00:02:07,861 --> 00:02:11,490
¡Joyce! ¡Señorita Hudson!
Hay algo que quería decirte.

7
00:02:11,598 --> 00:02:14,123
¡Querida!

8
00:02:14,234 --> 00:02:16,794
-¡Joyce!
- ¡Helen querida!

9
00:02:16,903 --> 00:02:20,430
- ¡Oh, me alegro mucho de verte!
- Pensé que nunca te encontraría.

10
00:02:20,540 --> 00:02:23,771
- ¡No puedo creer que seas tú!
- Déjame echarte un vistazo.

11
00:02:23,877 --> 00:02:26,471
¡Oh!

12
00:02:26,579 --> 00:02:30,845
Oh, cariño. No puedo decirte lo feliz que estaba
cuando recibí tu cable.

13
00:02:30,950 --> 00:02:32,850
¿Lo estabas?

14
00:02:32,952 --> 00:02:35,580
Ah, Tommy.
¿Puedo presentarle al Sr. Masterson?

15
00:02:35,688 --> 00:02:37,815
Ha sido muy amable conmigo en el barco.

16
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
Uh, mi, uh... mi madre.

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
- ¿Tu madre?
-¡Joyce!

18
00:02:42,228 --> 00:02:44,924
Bueno, ahora lo eres, ¿no?
Estás casada con mi padre.

19
00:02:45,031 --> 00:02:46,931
¡Tú!

20
00:02:47,033 --> 00:02:49,001
¿Dónde está el padre?
¿Dónde está el viejo querido?

21
00:02:49,102 --> 00:02:51,366
vamos a recogerlo
en el hospital.

22
00:02:51,471 --> 00:02:54,497
Ah, pero dímelo. ¿Cómo ha ocurrido?
¿Cuándo empezó?

23
00:02:54,607 --> 00:02:59,044
Ah, no lo sé.
Siempre lo he adorado. Pero nunca soñé

24
00:02:59,145 --> 00:03:01,409
Cariño, hay tanta diferencia.
en tus edades.

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,982
¿Por qué, sólo piensa, cuando papá
estaba adquiriendo fama...

26
00:03:04,083 --> 00:03:08,452
para realizar la primera operación del cabezal de
su tipo en la historia de... lo que sea que fuera...

27
00:03:08,555 --> 00:03:11,752
¿Por qué todavía estabas en la guardería?
jugando con tus muñecas.

28
00:03:11,858 --> 00:03:14,827
No puedo imaginar lo orgulloso que
eso me hace sentir.

29
00:03:14,928 --> 00:03:17,021
Pensar que puedo significar cualquier cosa
en su vida.

30
00:03:17,130 --> 00:03:19,098
Oh, quieres decir mucho.

31
00:03:19,199 --> 00:03:22,066
Ha estado terriblemente solo
Todos estos años desde que mamá murió.

32
00:03:22,168 --> 00:03:24,636
Bueno, sé lo que es la soledad.

33
00:03:24,737 --> 00:03:27,205
Realmente nunca tuve una familia propia.

34
00:03:27,307 --> 00:03:29,707
Bueno, de ahora en adelante tendrás
tus manos llenas de familia.

35
00:03:29,809 --> 00:03:31,709
Vaya, llévame solo.

36
00:03:31,811 --> 00:03:34,371
Es decir, a menos que usted
resiente ser madre...

37
00:03:34,480 --> 00:03:37,278
a un gran casco desgarbado
de una chica como yo.

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,749
Joyce, te daré una bofetada.

39
00:03:51,264 --> 00:03:54,131
Será mejor que esperes, Lawrence.
En unos minutos iremos a almorzar.

40
00:03:54,234 --> 00:03:56,168
- Hola.
- Hola, Otón.

41
00:04:00,006 --> 00:04:04,238
- Pobre señorita Joyce. Qué regreso a casa.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre?

42
00:04:04,344 --> 00:04:08,075
El Dr. Hudson murió
Hace apenas unos minutos.

43
00:04:08,181 --> 00:04:10,945
- ¡Oye, oye! Servicio aquí.
- Shh.

44
00:04:11,050 --> 00:04:13,450
¿Qué clase de hospital?
¿Estás corriendo desde que me fui?

45
00:04:13,553 --> 00:04:16,989
Bueno, es bueno que no sea un paciente.
Estaría muerto antes de recibir atención.

46
00:04:17,090 --> 00:04:20,150
Hola Jimmy. ¿Cómo estás?

47
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Hola, señorita Joyce.

48
00:04:22,495 --> 00:04:25,123
- Sra. Hudson.
- Hola, Jimmy.

49
00:04:32,438 --> 00:04:34,531
¿Qué te pasa, Jimmy?

50
00:04:34,641 --> 00:04:36,609
<i>Pues nada, señora Hudson.</i>

51
00:04:47,987 --> 00:04:50,455
¿Cuál crees que es el problema?

52
00:04:50,556 --> 00:04:53,320
¡Nancy, vieja querida!

53
00:04:53,426 --> 00:04:55,724
-Joyce, querida.
-Nancy, ¿qué pasa?

54
00:04:55,828 --> 00:04:58,956
¿Ha pasado algo?

55
00:04:59,065 --> 00:05:01,499
¿Por qué todos actúan tan raro?

56
00:05:03,036 --> 00:05:05,436
querida,
Tu padre ha tenido un accidente.

57
00:05:05,538 --> 00:05:07,096
- ¿Un accidente?
- ¿Dónde está?

58
00:05:07,206 --> 00:05:09,401
- Está aquí, pero no debes ir con él todavía.
- ¿Por qué no?

59
00:05:09,509 --> 00:05:11,636
- Nancy, él no lo es -
- Quieres decir que él es -

60
00:05:15,615 --> 00:05:17,515
¡Wayne!

61
00:05:24,123 --> 00:05:26,751
Dr. Ramsay, ¿cómo sucedió?

62
00:05:26,859 --> 00:05:30,386
Había ido a nadar para refrescarse.
antes de que llegaran las chicas.

63
00:05:30,496 --> 00:05:34,455
- Estaba muy cansado. Su corazón estaba sobrecargado.
- Sí.

64
00:05:34,567 --> 00:05:38,025
Rápidamente llegamos allí con los barcos.
pero no pudimos encontrarlo.

65
00:05:39,439 --> 00:05:43,136
Entonces cuando lo encontraron
y quería el pulmotor, no estaba.

66
00:05:43,242 --> 00:05:44,869
¿Dónde estaba?

67
00:05:44,977 --> 00:05:47,946
Al otro lado del lago,
siendo usado en un chico borracho...

68
00:05:48,047 --> 00:05:50,038
que había caído al agua.

69
00:05:50,149 --> 00:05:52,083
Ambos accidentes sucedieron
al mismo tiempo?

70
00:05:52,185 --> 00:05:54,745
Sí. El joven Bobby Merrick
y algunos de sus amigos...

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,822
estaban escenificando
una fiesta para beber que dura toda la noche.

72
00:05:56,923 --> 00:06:00,120
Y esta mañana, sin saber qué
estaba haciendo, intentó navegar en su barco.

73
00:06:00,226 --> 00:06:03,195
Fue noqueado y caído por la borda.
por un auge oscilante.

74
00:06:03,296 --> 00:06:06,265
Se apresuraron en una lancha rápida.
para un pulmotor...

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,334
y Justin se lo llevó.

76
00:06:08,434 --> 00:06:10,402
Eso es una lástima.

77
00:06:11,671 --> 00:06:13,969
No lo hagas, Nancy. No.

78
00:06:19,879 --> 00:06:22,973
Bobby Merrick. Ha estado cerca,
pero saldrá adelante.

79
00:06:23,082 --> 00:06:26,279
Él saldrá adelante.
Él saldrá adelante.

80
00:06:26,386 --> 00:06:29,583
Un chico inútil cuyo propio abuelo
Ni siquiera puedo encontrarle ningún uso.

81
00:06:29,689 --> 00:06:32,123
Sólo le arroja sus millones
y le deja revolcarse en ellos.

82
00:06:32,225 --> 00:06:35,592
Y el Dr. Hudson, un hombre
miles dependen, tuvo que morir.

83
00:06:35,695 --> 00:06:37,959
<i>Y saldrá adelante.</i>

84
00:06:38,064 --> 00:06:40,965
<i>¡Pero a qué precio!</i>

85
00:06:44,771 --> 00:06:46,671
Como la señora Ashford puede comprobar...

86
00:06:46,773 --> 00:06:49,298
nunca mantuvimos mucho equilibrio
en la cuenta del hospital.

87
00:06:49,409 --> 00:06:52,310
todo fue transferido
a la cuenta personal del Dr. Hudson.

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,380
Sí, pero no hay nada en ello.

89
00:06:54,480 --> 00:06:57,176
Pero mira los retiros.
Efectivo: $5,000.

90
00:06:57,283 --> 00:07:00,081
Efectivo: $10,000. Efectivo: $2,000.

91
00:07:00,186 --> 00:07:02,484
Dr. Ramsay, mis cuentas.
están en perfecto orden.

92
00:07:02,588 --> 00:07:06,024
Pueden ser revisados por un auditor,
y me gustaría hacerlo de inmediato.

93
00:07:06,125 --> 00:07:08,059
Perry, nadie duda
tu perfecta integridad.

94
00:07:08,161 --> 00:07:10,789
Por supuesto que no, Perry.
Me malinterpretas.

95
00:07:10,897 --> 00:07:15,129
Lo que no puedo comprender es por qué un hombre que
hizo varias fortunas en su vida profesional...

96
00:07:15,234 --> 00:07:18,203
dejó sus asuntos personales
en tal condición.

97
00:07:18,304 --> 00:07:20,772
<i>Perdón por interrumpir.
Helen, ¿podrías venir aquí un momento?</i>

98
00:07:20,873 --> 00:07:23,569
<i>- Hay alguien con quien me gustaría que hablaras.
- Por supuesto, querida.</i>

99
00:07:23,676 --> 00:07:25,644
<i>Me disculparás, ¿no?</i>

100
00:07:26,979 --> 00:07:28,947
- ¿Quién es, cariño?
- No sé.

101
00:07:32,318 --> 00:07:36,448
Estas chicas -
¿Qué van a hacer?

102
00:07:36,556 --> 00:07:39,389
¿Por qué, doctor?
Todavía tienen el hospital.

103
00:07:39,492 --> 00:07:43,292
Olvidas que fue el Dr. Hudson quien
trajo aquí gente de todo el mundo...

104
00:07:43,396 --> 00:07:45,421
no el hospital.

105
00:07:45,531 --> 00:07:47,999
Querida, la ayuda de tu marido...

106
00:07:48,100 --> 00:07:51,399
se interpuso entre nosotros y el hambre.

107
00:07:51,504 --> 00:07:54,871
El cheque del Dr. Hudson llegaba con tanta regularidad...

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,272
como el sobre de sueldo de mi marido...

109
00:07:57,376 --> 00:07:59,640
antes de morir.

110
00:07:59,745 --> 00:08:02,646
Dios no podría habernos ayudado más.

111
00:08:02,748 --> 00:08:06,013
Y luego,
cuando mi hijo tuvo edad suficiente...

112
00:08:06,118 --> 00:08:08,586
le consiguió un puesto.

113
00:08:08,688 --> 00:08:11,054
Envió a mi hija a la escuela de arte.

114
00:08:12,358 --> 00:08:14,258
Eso es de ella.

115
00:08:15,895 --> 00:08:19,592
fue exhibido
por la Architectural League, ya sabes.

116
00:08:19,699 --> 00:08:22,099
Olive Eden -¿Tu hija?

117
00:08:22,201 --> 00:08:25,136
Sí. Entonces, verás...

118
00:08:25,238 --> 00:08:27,763
No necesito este dinero...

119
00:08:27,874 --> 00:08:31,935
y sería un gran consuelo para mí
para que lo tengas.

120
00:08:32,044 --> 00:08:36,105
¿Por qué te presentas ahora?
cuando sea demasiado tarde...

121
00:08:36,215 --> 00:08:38,877
cuando podría haber significado
¿tanto al doctor?

122
00:08:38,985 --> 00:08:41,317
<i>¿Por qué no se lo devolviste?</i>

123
00:08:41,420 --> 00:08:45,880
Querida, lo intenté muchas veces,
pero él no lo aceptaría.

124
00:08:45,992 --> 00:08:48,620
Se emocionó mucho,
y él dijo...

125
00:08:48,728 --> 00:08:50,855
"¿No le has contado a nadie sobre esto?"

126
00:08:50,963 --> 00:08:55,161
Le dije: "No. Me dijiste que no lo hiciera".
Y luego se rió.

127
00:08:55,268 --> 00:08:59,136
Dijo que no podía retractarse...

128
00:08:59,238 --> 00:09:02,765
porque ya lo había agotado.

129
00:09:04,911 --> 00:09:08,244
Luego me dijo que lo invirtiera yo mismo.

130
00:09:08,347 --> 00:09:11,680
cuando le pregunté
cual era una inversión segura...

131
00:09:11,784 --> 00:09:15,413
"Cualquier pobre diablo", dijo.

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,255
¿No fue eso extraño?

133
00:09:20,359 --> 00:09:22,259
Muy extraño.

134
00:09:23,763 --> 00:09:27,722
¿Sabes lo que quiso decir el doctor?
cuando dijo que no podía retractarse...

135
00:09:27,833 --> 00:09:30,028
¿Porque él mismo lo había usado todo?

136
00:09:30,136 --> 00:09:34,163
No. He intentado pensar muchas veces.

137
00:09:35,207 --> 00:09:38,904
Pero conocí a un caballero en tu salón.
¿Quién podría saberlo?

138
00:09:39,011 --> 00:09:42,742
Dijo que había tenido
una experiencia similar.

139
00:09:55,828 --> 00:09:59,355
Creo que no esperaré más. ¿Quieres
¿Encárguese de que la señora Hudson entienda esto, por favor?

140
00:09:59,465 --> 00:10:01,365
Muy bien, señor.

141
00:10:11,510 --> 00:10:13,978
- Oh, ¿es esta la residencia del Dr. Hudson?
- Sí, señor.

142
00:10:14,080 --> 00:10:16,048
Estoy aquí para ver a la señorita Joyce Hudson.

143
00:10:16,148 --> 00:10:18,116
La señorita Hudson está ocupada.
En este momento, señor.

144
00:10:18,217 --> 00:10:20,913
- ¿Le importaría esperar?
- Oh, por supuesto.

145
00:10:24,924 --> 00:10:26,824
Por aquí, señor.

146
00:10:31,964 --> 00:10:34,330
- ¿Esperaría aquí, señor?
- Gracias.

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,513
- El hospital está llamando a la señora Ashford.
- Ah, gracias. ¿Puedo llevarlo aquí?

148
00:10:49,615 --> 00:10:51,515
Sí, querida. Justo aquí.

149
00:10:51,617 --> 00:10:54,745
- Un señor le dejó esto, señora.
- Oh, gracias, Keller.

150
00:10:55,788 --> 00:10:57,983
<i>¿Hola? Sí.</i>

151
00:10:59,558 --> 00:11:01,458
<i>Sí.</i>

152
00:11:02,595 --> 00:11:04,495
"Yo era amiga de su marido.

153
00:11:04,597 --> 00:11:08,897
"Si alguna vez puedo ser de utilidad para usted,
no dudes en llamarme.

154
00:11:09,001 --> 00:11:11,367
Randolph. "

155
00:11:11,470 --> 00:11:13,995
-Randolph.
- Sí, estaré allí.

156
00:11:16,676 --> 00:11:19,201
- Tengo que salir corriendo.
- ¿Algo anda mal en el hospital?

157
00:11:19,311 --> 00:11:22,769
Oh, es ese joven idiota de Bobby Merrick.
teniendo otra rabieta, amenazando con irse.

158
00:11:22,882 --> 00:11:25,282
Creo que te alegrarías
para deshacerse de él.

159
00:11:25,384 --> 00:11:28,148
Bueno, creo-
si no hubiera sido por él...

160
00:11:28,254 --> 00:11:31,052
Wayne Hudson estaría vivo hoy.

161
00:11:31,157 --> 00:11:33,955
Bueno, espero no haberlo hecho nunca.
la desgracia de conocerlo...

162
00:11:34,060 --> 00:11:37,655
porque toda mi vida
Odiaré a Bobby Merrick...

163
00:11:37,763 --> 00:11:39,390
odiarlo.

164
00:11:39,498 --> 00:11:41,398
¡Odiolo!

165
00:12:10,129 --> 00:12:14,031
- ¡Buenos días, señor Merrick!
- ¿Qué tiene de bueno?

166
00:12:34,954 --> 00:12:38,412
- ¿Qué es esto?
- Huevo escalfado. Es lo que recetó el médico.

167
00:12:38,524 --> 00:12:40,492
¿Por qué no se lo comió?

168
00:12:47,032 --> 00:12:50,001
Vaya, señor Merrick.
¡Ese es uno de los termómetros del hospital!

169
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Sí, y ese también es un huevo de hospital.
Es enfermizo.

170
00:12:52,571 --> 00:12:56,405
Pero toma, llévaselo al cocinero.
y dile si lo trae aquí otra vez...

171
00:12:56,509 --> 00:12:59,103
Voy a comprar este hospital
y despedirla a ella y a todos los demás en él.

172
00:12:59,211 --> 00:13:02,237
- Quiero un desayuno decente.
- Bueno, es el mismo desayuno que servimos a todos los pacientes.

173
00:13:02,348 --> 00:13:04,976
- Sí, pero soy especial.
- ¿Oh sí?

174
00:13:05,084 --> 00:13:07,484
Ahora, sólo porque has estado
expulsado de un par de universidades...

175
00:13:07,586 --> 00:13:10,817
y me metí en líos con las coristas
No te hace especial aquí.

176
00:13:10,923 --> 00:13:12,891
Podrías ser la manzana
del ojo de tu abuelo...

177
00:13:12,992 --> 00:13:15,552
pero eres solo un número
en el hospital del Dr. Hudson.

178
00:14:08,380 --> 00:14:11,281
- L-lo siento muchísimo.
- Oh, fue mi culpa.

179
00:14:11,383 --> 00:14:14,784
- Ah, no, no, no. Fue mi culpa.
- Ah, para nada. Fue mi culpa.

180
00:14:14,887 --> 00:14:18,482
Pero después de todo, un hombre que pasa
la puerta así - Fue mi culpa.

181
00:14:18,591 --> 00:14:20,718
Está bien.
Entonces hagámoslo a tu manera.

182
00:14:22,228 --> 00:14:24,196
Aquí. Déjame ayudarte.

183
00:14:33,906 --> 00:14:35,806
¿Es bueno?

184
00:14:38,544 --> 00:14:41,342
Se suponía que era para una señorita.
Me reuniría aquí.

185
00:14:41,447 --> 00:14:43,347
¿Es eso así?

186
00:14:47,253 --> 00:14:49,653
<i>Sr. ¡Merrick!</i>

187
00:14:49,755 --> 00:14:51,655
¡Hola, cariño!

188
00:14:51,757 --> 00:14:55,750
Ah, le pido perdón.
¿Quieres algún dulce?

189
00:14:55,861 --> 00:14:58,227
Vuelve directamente a esa habitación.
y en esa cama.

190
00:14:58,330 --> 00:15:01,299
Esto es indignante. ¿Qué tipo de
¿Hospital en el que crees que estás?

191
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
<i>Eso es lo que estoy tratando de descubrir.</i>

192
00:15:03,402 --> 00:15:06,565
- Espera. Sólo un momento.
- Lo lamento. Sin visitantes.

193
00:15:06,672 --> 00:15:09,470
Le va bien, pero tenía
un escape muy estrecho de la neumonía.

194
00:15:09,575 --> 00:15:11,475
Eso es una lástima.
Lamento escuchar eso.

195
00:15:11,577 --> 00:15:14,910
Pero no estoy aquí para verlo. Estoy aquí para ver
Ah, tal vez puedas decírmelo.

196
00:15:15,014 --> 00:15:16,982
No. No podemos dar ninguna información.
sobre los pacientes.

197
00:15:17,082 --> 00:15:19,050
tendrás que preguntar
en la oficina de abajo.

198
00:15:19,151 --> 00:15:21,585
- ¿Podrías tomar esto, por favor?
- Sí, señorita Ashford.

199
00:15:21,687 --> 00:15:24,520
- Sígame, por favor.
- ¡Un momento!

200
00:15:24,623 --> 00:15:28,184
- Ahora debes quedarte en esta cama o llamaré al médico de la casa.
- Pero quiero que me den el alta.

201
00:15:28,294 --> 00:15:30,626
Me encantaría ser el primero en despedirte...

202
00:15:30,729 --> 00:15:34,062
pero tu temperatura es 101,
su pulso es anormal.

203
00:15:34,166 --> 00:15:36,100
Todavía estás muy débil.

204
00:15:36,201 --> 00:15:38,863
Y tu abuelo,
Quien paga todas las cuentas, estaría furioso.

205
00:15:38,971 --> 00:15:41,838
Mmm. Te diré lo que haré.
Me comprometeré contigo.

206
00:15:41,941 --> 00:15:44,466
- ¿Tráeme un whisky?
- Te subirá la fiebre.

207
00:15:44,576 --> 00:15:48,603
¡Oh! Dígame, alcaide, ¿qué hacen?
regalar enfermeras en lugar de un corazón?

208
00:15:49,648 --> 00:15:51,548
Este.

209
00:16:03,128 --> 00:16:05,096
Dígame, señora Ashford.

210
00:16:07,433 --> 00:16:11,130
Pareces un buen deportista.
Me gustaría preguntarte algo.

211
00:16:11,236 --> 00:16:14,364
me gustaria tenerte
Hazte la misma pregunta.

212
00:16:14,473 --> 00:16:18,273
¿Es mi culpa que me salvaran la vida?
¿Y su doctor Hudson se ahogó?

213
00:16:18,377 --> 00:16:20,572
¿Cómo lo hiciste? -Las enfermeras.
tenían órdenes estrictas de no...

214
00:16:20,679 --> 00:16:23,648
Oh, no, no. No me lo dijeron.
No son tan humanos.

215
00:16:23,749 --> 00:16:26,445
Pero tengo oídos, tengo ojos.

216
00:16:26,552 --> 00:16:28,782
Y lo que quiero saber es,
¿Es mi culpa...?

217
00:16:28,887 --> 00:16:31,947
que estaban usando su máquina pulmonar conmigo
¿Cuando lo necesitaban para él?

218
00:16:32,057 --> 00:16:34,457
¿Por qué no tenían más de uno?
de las malditas cosas de todos modos?

219
00:16:34,560 --> 00:16:37,028
¿Lo tomé prestado?
¿Pedí que me salvaran la vida?

220
00:16:37,129 --> 00:16:39,324
Por supuesto que no.
No tiene nada que ver contigo.

221
00:16:39,431 --> 00:16:42,867
Lamento que hayas tenido que aprender algo al respecto.
Fue de lo más injusto.

222
00:16:42,968 --> 00:16:46,870
El personal ha estado bajo presión.
Amaban y honraban al Dr. Hudson.

223
00:16:46,972 --> 00:16:49,133
- Todos lo hicimos.
- Lo sé.

224
00:16:49,241 --> 00:16:52,438
Os preguntáis qué derecho
¿Tengo que estar vivo y el Dr. Hudson muerto?

225
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
¿No es así?

226
00:16:54,546 --> 00:16:57,674
Bueno, entonces ¿qué derecho tienes?
o cualquier otra persona para emitir un juicio...

227
00:16:57,783 --> 00:17:00,149
¿En qué tipo de personas?
¿Tienes derecho a vivir?

228
00:17:00,252 --> 00:17:03,813
Eso es cierto. Si tal actitud
ha prevalecido en este hospital...

229
00:17:03,922 --> 00:17:05,822
tienes derecho a estar indignado.

230
00:17:05,924 --> 00:17:07,892
No estoy indignado por eso.

231
00:17:09,461 --> 00:17:11,929
estoy indignado
porque siento lo mismo.

232
00:17:13,632 --> 00:17:17,932
Ah, sé que no valgo nada,
y mucho menos la vida de un gran hombre.

233
00:17:18,971 --> 00:17:21,531
Es una lástima que el tipo equivocado
Tuve que irme, pero ahí está.

234
00:17:21,640 --> 00:17:23,574
Todos debemos aprovecharlo al máximo.

235
00:17:23,675 --> 00:17:26,940
Él está muerto, yo estoy vivo.
Ambos no tenemos suerte.

236
00:17:27,046 --> 00:17:29,742
Por favor, Sr. Merrick.
No debes hablar así.

237
00:17:30,783 --> 00:17:32,683
Es verdad, ¿no?

238
00:17:36,889 --> 00:17:39,551
Ahora que me he disculpado
por estar vivo....

239
00:17:39,658 --> 00:17:41,558
Me gustaría participar de un poco de comida.

240
00:17:41,660 --> 00:17:44,254
Ya sabes, cualquier cosa
tirado en la cocina -

241
00:17:44,363 --> 00:17:47,890
eh, langosta,
pechuga de gallina de guinea, faisán.

242
00:17:48,000 --> 00:17:50,798
O mejor aún,
¿Por qué no desayunas conmigo?

243
00:17:50,903 --> 00:17:54,600
Con tu tirón y mi apetito,
Digamos que deberíamos arrancar algo bastante bueno.

244
00:17:54,706 --> 00:17:57,903
No, por favor. me haces sentir
avergonzado y pequeño...

245
00:17:58,010 --> 00:18:00,535
porque yo también he sido un poco injusto.

246
00:18:00,646 --> 00:18:02,614
¿Me perdonarás?

247
00:18:05,851 --> 00:18:08,649
En cuanto al personal, lo siento.
si han mostrado algún sentimiento.

248
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
- Hablaré con ellos.
- ¡Oh, no! Por favor no lo hagas.

249
00:18:11,156 --> 00:18:13,420
Eso es todo lo que necesitarían para envenenarme.

250
00:18:13,525 --> 00:18:17,757
Hablando de veneno, me encargaré de que consigas
un poco de desayuno fresco inmediatamente.

251
00:18:28,574 --> 00:18:30,667
<i>- Horacio.
- ¿Señor?</i>

252
00:18:30,776 --> 00:18:33,677
<i>- ¿Eres tú?
- Eso creo, señor.</i>

253
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
<i>- Bajaré enseguida.
- ¿Va a saltar, señor?</i>

254
00:18:38,150 --> 00:18:40,141
<i>- No lo sé. ¿Puedes atraparme?
- Lo intentaré, señor.</i>

255
00:18:40,252 --> 00:18:43,278
<i>- Pero te lo advierto, no soy un acróbata.
- Está bien. Deja de hablar.</i>

256
00:18:44,356 --> 00:18:47,120
<i>- Será mejor que ponga sus pies sobre mis hombros, señor.
- ¿Te quedarás callado?</i>

257
00:18:47,226 --> 00:18:49,194
Sí, señor. Sí, señor.

258
00:18:50,262 --> 00:18:52,696
Estaré en silencio. Me quedaré callado, señor.
Estaré tan callado.

259
00:18:59,505 --> 00:19:02,702
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Ah, ahí está, señor.

260
00:19:02,808 --> 00:19:04,708
- ¿Tienes mi sombrero?
- Lo siento, señor. Lo olvidé.

261
00:19:04,810 --> 00:19:06,778
¿Quiere el mío, señor?

262
00:19:12,351 --> 00:19:14,342
- Vamos. Entra.
- Sí, señor.

263
00:19:23,195 --> 00:19:24,822
Oye, ¿qué es eso?

264
00:19:44,483 --> 00:19:46,508
- ¿Puedo ser de alguna ayuda?
- Bueno, no lo sé.

265
00:19:46,618 --> 00:19:48,609
Has elegido un lugar
para detenerte, ¿no?

266
00:19:48,720 --> 00:19:51,712
Sí, pensarías que estás en la jungla.
de Guatemala aquí, ¿no?

267
00:19:51,823 --> 00:19:54,621
Bueno, has logrado encontrar
el último camino sin asfaltar en Westchester...

268
00:19:54,726 --> 00:19:58,025
y el punto exacto más alejado de
una estación de servicio en cualquier dirección.

269
00:19:58,130 --> 00:20:01,099
- ¿Qué ocurre?
- Bueno, no tengo ni la más remota idea.

270
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
Estaba bajando esa colina de allí,
y el motor se apagó -

271
00:20:04,436 --> 00:20:06,404
de la manera repugnante que lo hace, ¿sabes?

272
00:20:06,505 --> 00:20:09,235
Sí, lo sé. es mas angustiante
que el final de una historia de amor-

273
00:20:09,341 --> 00:20:12,435
cuando un motor simplemente dice: "Se acabó todo"
entre nosotros. No quiero volver a verte.

274
00:20:12,544 --> 00:20:14,444
No te acerques a mí.
No me toques. "

275
00:20:14,546 --> 00:20:16,446
- ¿Qué tal la gasolina?
- No, no es eso.

276
00:20:16,548 --> 00:20:18,641
- Lo llené antes de irme de la ciudad.
- ¿Qué pueblo?

277
00:20:18,750 --> 00:20:21,218
- Nueva York, por supuesto.
- ¿Eres de Nueva York?

278
00:20:21,320 --> 00:20:24,778
Qué coincidencia. Yo también.
¿No es un mundo pequeño?

279
00:20:24,890 --> 00:20:28,792
Realmente me gustaría poner en marcha este coche.
¿No pudiste hacer algo para que funcionara?

280
00:20:28,894 --> 00:20:33,126
Ah, sí, por supuesto.
Bueno, ahora déjame ver.

281
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
Eh -

282
00:20:52,150 --> 00:20:54,050
¿Y bien?

283
00:20:54,152 --> 00:20:57,087
- Bueno, um -
- ¿Puedo hacer algo, señor?

284
00:20:57,189 --> 00:20:59,521
Sí, lo hay, Horacio.
Horacio, ¿sabes qué es esto?

285
00:20:59,625 --> 00:21:01,525
- Sí, señor.
- Bueno, ¿qué es?

286
00:21:01,627 --> 00:21:03,561
- Una bujía, señor.
- Te refieres a una bujía.

287
00:21:03,662 --> 00:21:06,995
Ahora escuche. Te diré qué hacer.
Lleva esto a la ciudad.

288
00:21:07,099 --> 00:21:09,260
Muy bien, señor.

289
00:21:09,368 --> 00:21:11,336
Lo entiendo, señor.

290
00:21:18,944 --> 00:21:21,174
<i>¿Tu hombre ha ido a buscar ayuda?</i>

291
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
- Sí, lo ha hecho.
- Bueno, eres muy amable.

292
00:21:23,515 --> 00:21:26,279
Bueno, me temo que le llevará
algo de tiempo para encontrarlo.

293
00:21:26,385 --> 00:21:28,285
Oh.

294
00:21:29,521 --> 00:21:32,217
Y mientras tanto,
vas a experimentar.

295
00:21:33,358 --> 00:21:36,384
- ¿Lo devuelvo?
- Bueno, me imagino que estaba ahí con un propósito.

296
00:21:36,495 --> 00:21:39,760
Bueno, ahora hay dos escuelas.
de teorías opuestas sobre ese tema.

297
00:21:39,865 --> 00:21:43,232
He oído a ciertos mecánicos decir:
"Tu coche nunca estará sano...

298
00:21:43,335 --> 00:21:45,360
hasta que hayas tenido
Se quitaron todas las bujías. "

299
00:21:45,470 --> 00:21:48,803
Verás, la bujía
es el apéndice de un motor-

300
00:21:48,907 --> 00:21:50,807
algo bastante innecesario.

301
00:21:50,909 --> 00:21:53,742
Saque todas sus bujías ahora
mientras tu auto todavía está en color rosa.

302
00:21:53,845 --> 00:21:57,406
<i>- No esperes a que se estropee por completo.
- Oh, ya veo.</i>

303
00:21:57,516 --> 00:21:59,507
Oh, aquí viene un auto.

304
00:22:01,353 --> 00:22:04,413
Sabes, podría aprender a gustarme.

305
00:22:04,523 --> 00:22:07,924
Por supuesto, tendría que ver muchísimos
de usted por un tiempo para estar seguro.

306
00:22:16,668 --> 00:22:19,694
- ¿Qué pasa? ¿Se te acabó la gasolina?
- ¡No! Estamos bien.

307
00:22:19,805 --> 00:22:21,773
Pero no creas que tal vez...

308
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
- ¿Sabes algo sobre cómo arreglar un coche?
- Escucha, si lo hiciera, arreglaría el suyo.

309
00:22:27,979 --> 00:22:30,675
Debe haber algo mal en ello,
haciendo una fila así.

310
00:22:30,782 --> 00:22:34,684
- ¿Qué?
- ¿Sabes algo sobre cómo arreglar un coche?

311
00:22:34,786 --> 00:22:37,653
- No, pero puedo llevarte.
- Ah, ¿lo harías?

312
00:22:41,193 --> 00:22:43,161
¡Oye, espera un minuto!
¿Qué hay de mí?

313
00:22:43,261 --> 00:22:46,458
Oh, tu hombre volverá en un momento.
No te importa, ¿verdad?

314
00:22:46,565 --> 00:22:49,500
Fuiste muy amable al detenerte.
pero tengo mucha prisa.

315
00:22:49,601 --> 00:22:53,059
¡Por supuesto que me importa! Cualquier cosa podría
¡Me pasa a mí, parado aquí!

316
00:22:53,171 --> 00:22:55,105
Lo siento, pero sólo puedo tomar uno.

317
00:22:55,207 --> 00:22:57,198
<i>- ¡Enviaré a buscar el auto!
- ¡Espera un minuto!</i>

318
00:22:57,309 --> 00:22:59,300
¡Ni siquiera sé tu nombre!
¿Cuál es tu número de teléfono?

319
00:22:59,411 --> 00:23:01,345
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- ¿Adónde vas?

320
00:23:01,446 --> 00:23:05,075
-Hospital Brightwood.
- ¿Hospital Brightwood? ¡Espera un minuto!

321
00:23:09,988 --> 00:23:12,218
Buenas noches, doctor Ramsay.
Lamento haber llegado tarde.

322
00:23:12,324 --> 00:23:14,224
Muy bien. Buenas noches.

323
00:23:14,326 --> 00:23:16,556
Uno de los conductores te llevará a casa.
Sra. Hudson...

324
00:23:16,661 --> 00:23:18,959
y tendré tu auto
recogido por la mañana.

325
00:23:19,064 --> 00:23:21,157
- Oh, gracias, Perry. Buenas noches.
- Buenas noches.

326
00:23:22,501 --> 00:23:25,129
Por favor no te preocupes.
Nos ocuparemos de las cosas.

327
00:23:25,237 --> 00:23:28,468
No hay ningún empleado en el hospital.
no daría su vida por ti y por Joyce...

328
00:23:28,573 --> 00:23:30,803
tal como lo hubieran hecho
para el doctor.

329
00:23:30,909 --> 00:23:33,707
Bueno, tal vez será mejor que dejemos las cosas
como lo estarán al menos por un tiempo.

330
00:23:33,812 --> 00:23:36,906
Sra. Ashford. Sra. Ashford, se ha ido.
El señor Merrick se ha ido. No podemos encontrarlo.

331
00:23:37,015 --> 00:23:39,006
- Hemos buscado por todas partes.
- ¿Cómo pudo haber sucedido tal cosa?

332
00:23:39,117 --> 00:23:41,017
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Alrededor de las 7:00.

333
00:23:41,119 --> 00:23:44,145
Me dijo que ya no me necesitaría
esta noche y bajé a cenar.

334
00:23:44,256 --> 00:23:46,224
Cuando regresé, ya no estaba.

335
00:23:47,325 --> 00:23:50,852
- ¿Has llamado por teléfono a su casa?
- Sí, sí. El anciano estaba furioso.

336
00:23:59,838 --> 00:24:02,329
<i>- ¿El ascensor está averiado, señor?
- Tranquilo.</i>

337
00:24:02,441 --> 00:24:06,241
<i>Sí, señor.
¿Por qué no usó la escalera, señor?</i>

338
00:24:16,054 --> 00:24:19,922
Bueno, aquí estoy.
¿Extrañaste a tu pequeño?

339
00:24:20,025 --> 00:24:24,018
- Sr. Merrick, ¿cómo pudo?
- Bueno, verás, fue así. yo estaba -

340
00:24:28,800 --> 00:24:32,292
No me digas que eres enfermera.
¡Ay, muchacho!

341
00:24:32,404 --> 00:24:34,304
Por ti seguiría siendo incurable.

342
00:24:34,406 --> 00:24:36,931
Yo haría una práctica de romper
un brazo y una pierna a la semana.

343
00:24:37,042 --> 00:24:39,374
Sr. Merrick, ¿se da cuenta?
¿Estás hablando con la señora Hudson?

344
00:24:42,747 --> 00:24:44,715
¿Señora Hudson?

345
00:24:50,388 --> 00:24:52,379
¿No es la esposa del Dr. Hudson?

346
00:25:01,900 --> 00:25:04,232
Creo que seguiré adelante, Nancy.
Buenas noches.

347
00:25:04,336 --> 00:25:06,304
Buenas noches, querida.

348
00:25:24,789 --> 00:25:27,417
Apuesto a que me odia.

349
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
- ¿A qué hora dijiste, cariño?
- 8:00.

350
00:25:37,068 --> 00:25:38,968
<i>- ¿Ah, Keller?
- ¿Sí, señora?</i>

351
00:25:39,070 --> 00:25:41,197
Estamos esperando al Sr. Masterson...

352
00:25:41,306 --> 00:25:44,275
pero si volviera a ser el Sr. Merrick,
solo di que no estoy.

353
00:25:44,376 --> 00:25:46,344
<i>Muy bien, señora.</i>

354
00:25:53,051 --> 00:25:54,951
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

355
00:25:55,053 --> 00:25:57,954
- ¿Está la señora Hudson?
- No, señor, no lo es.

356
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
- ¿Señorita Hudson?
- No, señor.

357
00:26:08,767 --> 00:26:12,066
- Esperaré.
- Pero no los esperamos, señor.

358
00:26:12,170 --> 00:26:14,468
No ex -
Todavía viven aquí, ¿no?

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,473
Pues sí, señor.

360
00:26:18,677 --> 00:26:20,577
Veo.

361
00:26:20,679 --> 00:26:23,079
Ah, por cierto,
¿Le diste mi nota a la señora Hudson?

362
00:26:23,181 --> 00:26:25,741
Sí, señor.
Oh, eso me recuerda.

363
00:26:25,850 --> 00:26:28,318
No pude obtener una respuesta, señor.

364
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
Así que aquí tienes tus $20 de vuelta.

365
00:26:31,656 --> 00:26:33,715
- ¿Ni siquiera la abrió?
- No lo sé, señor.

366
00:26:33,825 --> 00:26:36,350
Así es como lo encontré
en la papelera.

367
00:26:38,129 --> 00:26:40,029
Bueno, hola.

368
00:26:42,200 --> 00:26:45,465
Hola, hola. no te reconocí
sin tu camisón.

369
00:26:45,570 --> 00:26:48,061
- Me alegra verte tan en forma.
- Gracias.

370
00:26:48,173 --> 00:26:50,368
- Eh, Masterson es el nombre. Me esperan.
- Sí, señor.

371
00:26:50,475 --> 00:26:53,171
- Oh, pero... no hay nadie en casa.
- ¿No hay nadie en casa?

372
00:26:53,278 --> 00:26:56,042
Eh, sí, señor. Eso es, no, señor.

373
00:26:56,147 --> 00:26:58,615
- Uh, quiero decir -
- ¿Sí señor, no señor?

374
00:26:58,717 --> 00:27:01,015
- Sí, señor.
- Pero me esperan para cenar.

375
00:27:01,119 --> 00:27:03,087
Sí, señor.
¿Le importaría esperar?

376
00:27:03,188 --> 00:27:05,748
Pero dijiste que no lo eras
esperando que regresen.

377
00:27:05,857 --> 00:27:07,484
Sí. Así es. yo -

378
00:27:07,592 --> 00:27:10,220
¿Qué quieres que haga el pobre?
¿Sentarse aquí y morir de hambre?

379
00:27:10,328 --> 00:27:13,786
No entiendo. Fue justo esta tarde.
Deben ser del tipo olvidadizo.

380
00:27:13,898 --> 00:27:17,163
No, no lo son.
Ojalá lo fueran.

381
00:27:17,268 --> 00:27:19,862
- Mira, ¿por qué no cenas conmigo?
- Bueno, ¿lo dices en serio?

382
00:27:19,971 --> 00:27:22,235
- Debo advertirte que tengo mucha hambre.
- Bueno, eso es genial.

383
00:27:22,340 --> 00:27:25,138
Señor, ¿hay algún mensaje?

384
00:27:25,243 --> 00:27:28,007
Sí. Se podría decir que llamé.
Masterson es el nombre.

385
00:27:28,113 --> 00:27:31,446
- Pero probablemente también lo hayan olvidado.
- Sí, señor Masterson.

386
00:27:33,518 --> 00:27:36,214
¿Hay algún lugar en particular?
¿te gustaría cenar?

387
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
Uh, pensé que íbamos
a una posada.

388
00:27:48,833 --> 00:27:51,495
Por supuesto que vamos
a una posada.

389
00:27:52,604 --> 00:27:56,404
<i>Oh. ¡Oh! Tommy, mira.</i>

390
00:27:57,809 --> 00:28:01,540
Que hermoso es ahí afuera,
¡Qué paz, qué silencio!

391
00:28:02,580 --> 00:28:04,480
¿No crees que es demasiado silencioso?

392
00:28:04,582 --> 00:28:07,574
Tommy, mira. Una vez que te vas a dormir
bajo esa pequeña colina...

393
00:28:07,686 --> 00:28:09,586
todos tus problemas han terminado.

394
00:28:09,688 --> 00:28:12,987
Ya no hay más mujeres que puedan hacerte daño.
Allí ni siquiera pueden acercarse a ti.

395
00:28:13,091 --> 00:28:15,616
Pero me gustan las mujeres.
Me gusta tenerlos cerca de mí.

396
00:28:15,727 --> 00:28:18,821
Shh. Escuche la quietud.

397
00:28:20,331 --> 00:28:24,597
Piénsalo, Tommy. se van a dormir
bajo un bonito y fresco manto de hierba.

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,103
"Bajo el cielo ancho y estrellado...

399
00:28:27,205 --> 00:28:30,003
Allí cava la tumba y déjame mentir. "

400
00:28:30,108 --> 00:28:32,133
Tommy.

401
00:28:32,243 --> 00:28:35,212
Vamos tú y yo a dormir ahí afuera.
y nunca despertar.

402
00:28:35,313 --> 00:28:37,304
¿Quieres decir ni siquiera para el desayuno?

403
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
Ni siquiera en absoluto.

404
00:28:39,484 --> 00:28:42,749
Descansar para siempre en los brazos de Morfeo.

405
00:28:46,257 --> 00:28:50,387
Si no te importa, creo que simplemente saldré.
de aquí y descubre dónde estamos.

406
00:28:56,801 --> 00:28:58,701
Ah, Tommy.

407
00:29:00,305 --> 00:29:03,069
¿Tommy?

408
00:29:03,174 --> 00:29:06,610
¡Tommy! Vaya, vaya.

409
00:29:06,711 --> 00:29:09,578
<i>-¿Dónde estás?
- Estoy aquí abajo.</i>

410
00:29:17,255 --> 00:29:19,155
¿Cómo es la vista ahí abajo?

411
00:29:19,257 --> 00:29:22,693
Oh, es terrible.
Todo lo que puedo ver son estrellas.

412
00:29:22,794 --> 00:29:25,262
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Te caíste de cabeza?

413
00:29:26,431 --> 00:29:29,127
<i>Creo que me he caído en la tumba de alguien.</i>

414
00:29:30,268 --> 00:29:32,168
No, estás en una alcantarilla.

415
00:29:32,270 --> 00:29:34,238
¿Qué, otra vez?

416
00:29:34,339 --> 00:29:36,739
<i>¿Puedes salir?</i>

417
00:29:36,841 --> 00:29:38,741
Oh, no. No.

418
00:29:41,179 --> 00:29:44,615
Te buscaré una escalera de mano.
Quédate donde estás ahora.

419
00:29:44,716 --> 00:29:47,514
<i>- No te preocupes. No voy a ninguna parte.
- Correcto.</i>

420
00:29:47,619 --> 00:29:49,712
Espera. Espera un minuto, espera un minuto.

421
00:29:54,292 --> 00:29:56,760
Aquí ahora. Será mejor que
Mantén esto como compañía.

422
00:30:03,768 --> 00:30:07,226
Uh, sigue silbando
para no perder el lugar.

423
00:30:21,219 --> 00:30:23,983
Suenas como un cachorro herido.

424
00:30:48,279 --> 00:30:50,247
Le pido perdón...

425
00:30:50,348 --> 00:30:53,545
pero por casualidad tienes
algo así como una escalera de mano?

426
00:30:53,651 --> 00:30:56,119
¿Una escalera? Pues sí. Entra.

427
00:30:56,221 --> 00:30:58,121
Gracias.

428
00:31:00,158 --> 00:31:02,285
Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema?

429
00:31:04,095 --> 00:31:06,029
¡Oh!

430
00:31:16,474 --> 00:31:18,442
Ah, me gusta eso.

431
00:31:19,711 --> 00:31:21,804
Me lo llevo. ¿Cuánto cuesta?

432
00:31:21,913 --> 00:31:24,245
No importa. No importa, no importa.

433
00:31:24,349 --> 00:31:27,045
Simplemente envuélvelo.
Lo llevaré conmigo.

434
00:31:28,753 --> 00:31:31,313
¿Para qué más vine aquí?

435
00:31:31,422 --> 00:31:35,153
Ah, sí, sí. Recuerdo.
Una escalera de mano. Mmm.

436
00:31:35,260 --> 00:31:38,058
Di, quiero otro ángel
para mi amigo.

437
00:31:38,162 --> 00:31:42,098
¿Tienes? Uh, ¿tienes?
algo lindo para un joven -

438
00:31:42,200 --> 00:31:46,068
bajita, eh, rubia,
El tipo tranquilo.

439
00:31:52,143 --> 00:31:54,373
¿Dónde he visto esa cara antes?

440
00:31:54,479 --> 00:31:56,913
No me digas. No me digas.
Ahora espera un minuto.

441
00:31:58,016 --> 00:32:00,849
Hospital. Hospital.

442
00:32:00,952 --> 00:32:03,443
Sí. Es una cabeza que hice del Dr. Hudson.

443
00:32:03,554 --> 00:32:05,613
<i>Es posible que hayas oído hablar de él.</i>

444
00:32:05,723 --> 00:32:07,782
¿Has oído hablar de él?

445
00:32:07,892 --> 00:32:12,329
Él me está persiguiendo.
Él me está persiguiendo.

446
00:32:12,430 --> 00:32:17,663
Mira, primero me encuentro con la muerte.
cara a cara.

447
00:32:17,769 --> 00:32:20,966
Y me salvaron la vida
Con la máquina pulmonar de alguien.

448
00:32:21,072 --> 00:32:22,972
¿Cuyo?

449
00:32:23,074 --> 00:32:25,099
Del doctor Hudson.

450
00:32:25,209 --> 00:32:27,871
Y luego - entonces me llevan
a un hospital.

451
00:32:27,979 --> 00:32:30,948
¿Cuyo? ¿De quién es el hospital?

452
00:32:32,483 --> 00:32:34,781
Del doctor Hudson.

453
00:32:34,886 --> 00:32:37,446
Y luego... Y luego conozco a una chica.

454
00:32:37,555 --> 00:32:40,353
La chica más hermosa.

455
00:32:40,458 --> 00:32:43,052
¿De quién es esposa?

456
00:32:43,161 --> 00:32:45,959
Del doctor Hudson.

457
00:32:46,064 --> 00:32:48,532
yo entro aqui
pedir prestada una escalera para-

458
00:32:50,935 --> 00:32:53,233
¿Para qué quería esa escalera de todos modos?

459
00:32:54,405 --> 00:32:57,135
Oh. Recuerdo.

460
00:32:57,241 --> 00:32:59,869
el cementerio
y lo que hay más allá.

461
00:33:00,945 --> 00:33:05,405
¿Y de quién es la cara que veo?
pero... ¿del Dr. Hudson?

462
00:33:06,584 --> 00:33:09,382
Me está persiguiendo, te lo digo.

463
00:33:09,487 --> 00:33:12,251
Veo.
Eres el nieto del viejo señor Merrick.

464
00:33:12,357 --> 00:33:14,587
No es necesario que lo frotes, ¿verdad?

465
00:33:15,693 --> 00:33:19,220
Bueno, tenía ganas de verte.
y me gustaría hablar contigo.

466
00:33:19,330 --> 00:33:22,766
pero tengo miedo
Este no es el momento.

467
00:33:24,635 --> 00:33:27,160
el no va a
Aunque ya no me persigues.

468
00:33:27,271 --> 00:33:29,466
- ¿Sabes por qué?
- No. ¿Por qué?

469
00:33:29,574 --> 00:33:32,270
Porque a partir de ahora...

470
00:33:32,377 --> 00:33:35,244
después de esta noche
de traición y aflicción -

471
00:33:38,016 --> 00:33:40,712
¡Ay!

472
00:33:40,818 --> 00:33:42,718
Aflicción.

473
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
¿Sabes? ¿Sabes?
¿Qué me hicieron?

474
00:33:46,090 --> 00:33:48,183
Me echaron de la puerta.

475
00:33:48,292 --> 00:33:51,659
yo y mi amigo
que yace allá en el cementerio.

476
00:33:52,697 --> 00:33:55,825
"Ay, pobre Yorick.
Lo conocía bien. "

477
00:33:58,503 --> 00:34:01,301
Pero él... él no va a
perseguirme más...

478
00:34:01,406 --> 00:34:05,035
Porque de ahora en adelante,
Voy a hacer la persecución yo mismo.

479
00:34:05,143 --> 00:34:07,270
Yo y mi amigo.

480
00:34:07,378 --> 00:34:11,712
Seremos fantasmas.
Dos gho -Dos fantasmas.

481
00:34:38,910 --> 00:34:40,878
<i>¡Oye!</i>

482
00:34:43,514 --> 00:34:47,075
<i>- ¿De dónde vienes?
- Cedar Rapids.</i>

483
00:34:47,185 --> 00:34:49,153
<i>¿Cómo llegaste allí?</i>

484
00:34:51,889 --> 00:34:55,120
Bueno, señor, lo crea o no,
Estaba buscando una posada.

485
00:34:55,226 --> 00:34:57,524
Bueno, vamos. Yo te ayudaré a levantarte.

486
00:35:47,311 --> 00:35:49,302
Oh.

487
00:35:54,318 --> 00:35:56,252
- Buen día.
- Buen día.

488
00:35:56,354 --> 00:36:00,450
Yo... me pregunto si podrías decirme,
eh, donde estoy.

489
00:36:00,558 --> 00:36:03,925
Mi nombre es Randolph.
Este es mi taller.

490
00:36:04,028 --> 00:36:06,656
- Soy picapedrero.
- Bueno, me alegra oír eso.

491
00:36:06,764 --> 00:36:08,698
Pensé que estaba viendo cosas.

492
00:36:08,799 --> 00:36:10,767
Sólo estoy haciendo un poco de café.
¿Te unirás a mí?

493
00:36:10,868 --> 00:36:15,931
Sí, gracias. Eso, eh, podría
ayuda a aclarar algunas cosas.

494
00:36:16,040 --> 00:36:18,873
- ¿Quieres venir aquí?
- Gracias.

495
00:36:23,614 --> 00:36:26,879
Yo, eh, no creo
Puedes decirme cómo llegué aquí.

496
00:36:26,984 --> 00:36:29,748
No, viniste aquí
pidiendo prestada una escalera.

497
00:36:31,422 --> 00:36:33,322
¿Escalera?

498
00:36:34,425 --> 00:36:37,417
- ¿Para qué quería yo una escalera?
- No sé.

499
00:36:37,528 --> 00:36:39,928
Nunca llegaste a eso.

500
00:36:40,031 --> 00:36:42,829
Dime, debo haber estado terriblemente borracho.

501
00:36:42,934 --> 00:36:45,368
Por qué, espero no haberte causado
muchos problemas.

502
00:36:45,469 --> 00:36:49,030
De nada. Y cuando supe que
usted era amigo del Dr. Hudson...

503
00:36:49,140 --> 00:36:51,938
Me alegré de ser
de cualquier servicio que pudiera.

504
00:36:52,043 --> 00:36:54,068
¿Hablé del Dr. Hudson?

505
00:36:54,178 --> 00:36:57,375
- Sí.
- Oh.

506
00:36:57,481 --> 00:37:00,211
El Dr. Hudson era el mejor amigo.
alguna vez lo tuve.

507
00:37:00,318 --> 00:37:02,513
- ¿Es eso así?
- Sí.

508
00:37:02,620 --> 00:37:05,987
Por supuesto, no lo sabes, pero para muchos
años fui un simple picapedrero...

509
00:37:06,090 --> 00:37:09,389
Cortar bloques mecánicamente
con un cincel de compresión.

510
00:37:09,493 --> 00:37:11,859
Entonces conocí al Dr. Hudson...

511
00:37:11,963 --> 00:37:14,932
y me enseñó algo
Eso cambió toda mi vida.

512
00:37:17,735 --> 00:37:19,930
¿Ves esta fotografía?

513
00:37:20,972 --> 00:37:23,440
Dime, eso es genial.
¿Algunos de tus trabajos?

514
00:37:23,541 --> 00:37:27,568
Sí. Lo puse en mármol y quedó
aceptado por el Museo Metropolitano.

515
00:37:27,678 --> 00:37:30,112
- Bueno, felicidades.
- Gracias.

516
00:37:30,214 --> 00:37:32,842
¿Pero qué hizo el Dr. Hudson?
tiene que ver con esto?

517
00:37:32,950 --> 00:37:35,544
Fue él quien me enseñó
como hacer contacto...

518
00:37:35,653 --> 00:37:37,951
con la fuente del poder infinito.

519
00:37:40,024 --> 00:37:42,322
Ahora déjame prepararnos un poco de café.

520
00:37:53,804 --> 00:37:57,604
"Contacto."
¿Qué quieres decir con "contacto"?

521
00:37:57,708 --> 00:38:00,176
Con eso quiero decir -

522
00:38:00,278 --> 00:38:02,178
Espera.

523
00:38:02,280 --> 00:38:05,044
Tal vez pueda hacerlo
un poco más claro de esta manera.

524
00:38:05,149 --> 00:38:08,175
Esta estufa está fría ahora.
Ni siquiera freiría un huevo.

525
00:38:09,320 --> 00:38:11,788
Pero enciendo este interruptor,
que hace un contacto...

526
00:38:11,889 --> 00:38:13,914
con una enorme potencia
unos kilómetros más adelante.

527
00:38:14,025 --> 00:38:16,220
Sí, lo sé.
Mi abuelo tiene acciones en ella.

528
00:38:16,327 --> 00:38:18,420
Oh. Ahora, mira lo que pasa.

529
00:38:18,529 --> 00:38:21,430
La estufa comienza a brillar
para desprender calor...

530
00:38:21,532 --> 00:38:24,660
para cumplir el destino
para el cual fue creado...

531
00:38:25,703 --> 00:38:28,365
que, en estos momentos,
es cocinarnos unos huevos con tocino.

532
00:38:28,472 --> 00:38:31,498
- ¿Quieres un poco?
- No, no. No, gracias. Sólo un poco de café.

533
00:38:41,085 --> 00:38:43,315
Pero realmente no lo soy
hablando de estufas.

534
00:38:43,421 --> 00:38:45,446
Estoy hablando de seres humanos.

535
00:38:46,557 --> 00:38:49,754
Para nosotros hay
una potencia completamente diferente...

536
00:38:49,860 --> 00:38:52,727
uno que tu abuelo
no posee acciones en.

537
00:38:54,298 --> 00:38:57,665
Proporciona el poder que mantiene
el mundo y las estrellas...

538
00:38:57,768 --> 00:38:59,895
girando a través del espacio infinito -

539
00:39:00,004 --> 00:39:03,701
que hace crecer la hierba,
las mareas suben y bajan.

540
00:39:04,742 --> 00:39:08,143
Y una vez que establezcas contacto
con esa potencia...

541
00:39:08,245 --> 00:39:10,213
puedes cumplir tu destino.

542
00:39:11,382 --> 00:39:14,476
¿Quieres decir que podría freír?
¿Un poco de tocino y huevos?

543
00:39:14,585 --> 00:39:17,713
No. Pero entonces no creo
ese es tu destino. ¿Tú?

544
00:39:17,822 --> 00:39:22,282
No. No, pero tengo miedo de todo esto.
está un poco más allá de mí.

545
00:39:22,393 --> 00:39:24,361
Oh, es realmente muy simple.

546
00:39:26,263 --> 00:39:28,163
Espera un minuto.

547
00:39:37,641 --> 00:39:39,575
Está todo aquí en una sola página.

548
00:39:39,677 --> 00:39:41,736
Probablemente lo hayas escuchado muchas veces.

549
00:39:41,846 --> 00:39:44,314
Oh. La Biblia.

550
00:39:44,415 --> 00:39:48,408
Bueno, el hecho de que esté en la Biblia
No es necesario disminuir su valor, ¿lo necesitas?

551
00:39:48,519 --> 00:39:52,819
No. Sólo que tengo miedo de estar
No estoy muy interesado en la religión.

552
00:39:52,923 --> 00:39:54,823
Yo tampoco...

553
00:39:54,925 --> 00:39:59,191
pero estoy interesado en un hombre cuya vida
Lo cuentan aquí quienes lo conocieron.

554
00:39:59,296 --> 00:40:02,754
Fue él quien originó esta ciencia.
de generar poder humano.

555
00:40:03,801 --> 00:40:07,100
Y con tanto éxito
¿Lo practicó...?

556
00:40:07,204 --> 00:40:11,573
que hoy está más vivo,
ardiendo en el corazón de los hombres...

557
00:40:11,675 --> 00:40:14,007
de lo que era hace más de 1.900 años.

558
00:40:18,716 --> 00:40:21,184
- ¿Quieres más café?
- Eh, no. No, gracias.

559
00:40:26,390 --> 00:40:28,483
Suponiendo que haya
¿Un poder tan misterioso?

560
00:40:28,592 --> 00:40:30,651
¿Cómo estableces contacto con él?

561
00:40:30,761 --> 00:40:33,389
Supongo que no es tan simple
como encender ese interruptor.

562
00:40:33,497 --> 00:40:37,593
Existe una fórmula perfectamente definida y precisa.
Cualquiera puede hacerlo.

563
00:40:37,701 --> 00:40:40,169
Simplemente sales,
encontrar personas que necesiten ayuda...

564
00:40:40,271 --> 00:40:42,796
y darles ayuda.

565
00:40:42,907 --> 00:40:47,207
¿Ayuda?
¿Quieres decir darles dinero?

566
00:40:47,311 --> 00:40:49,836
El dinero está bien
ya que tienes mucho de eso.

567
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
Pero hay otros tipos de ayuda.
igual de bueno.

568
00:40:52,683 --> 00:40:56,881
Pero cualquier ayuda que me des
debe ser en absoluto secreto.

569
00:40:56,987 --> 00:40:59,615
El mundo nunca debe saberlo.

570
00:40:59,723 --> 00:41:02,351
Y nunca debes
deja que cualquiera te pague.

571
00:41:03,761 --> 00:41:05,786
Quieres decir...

572
00:41:05,896 --> 00:41:08,421
que si salgo
y ayudar a la gente en secreto...

573
00:41:08,532 --> 00:41:10,693
que establecerá
¿Este contacto del que hablas?

574
00:41:10,801 --> 00:41:12,701
Sí.

575
00:41:14,538 --> 00:41:18,235
Y dices que el Dr. Hudson
¿Crees en esta teoría?

576
00:41:18,342 --> 00:41:20,242
Sí.

577
00:41:21,879 --> 00:41:24,473
Bueno, mi cabeza estaba dando vueltas
cuando desperté...

578
00:41:24,582 --> 00:41:26,982
pero lo que está haciendo ahora.

579
00:41:27,084 --> 00:41:29,382
Bueno, gracias por
dejándome quedarme anoche.

580
00:41:29,487 --> 00:41:31,421
Me gustaría recompensarte.

581
00:41:31,522 --> 00:41:33,490
- Puede.
- ¿Cómo?

582
00:41:33,591 --> 00:41:37,721
Al dar esta "teoría",
como usted lo llama, un juicio.

583
00:41:37,828 --> 00:41:41,525
Oh. Uh, sí, lo haré.

584
00:41:41,632 --> 00:41:44,726
Lo probaré.
Y gracias de nuevo.

585
00:41:54,512 --> 00:41:59,108
Hola. ¿Es usted, señor?
¿Señor Merrick, señor?

586
00:41:59,216 --> 00:42:02,583
Sí, señor. Iré ahora mismo, señor.
Me alegra escuchar su voz, señor.

587
00:42:02,686 --> 00:42:07,020
Estaba muy preocupado cuando el auto regresó.
con esa persona Masterson sin usted, señor.

588
00:42:07,124 --> 00:42:10,150
Sí, seré lo más rápido que pueda, señor.
Sí, señor.

589
00:42:31,315 --> 00:42:34,307
Disculpe, señor. ¿podrías darme
¿Un centavo por una taza de café?

590
00:42:34,418 --> 00:42:37,114
- No he comido nada en todo el día.
- Seguro.

591
00:42:40,991 --> 00:42:43,619
- Espera un minuto.
- No me entregues a la policía.

592
00:42:43,727 --> 00:42:46,252
Nunca había hecho esto antes.
Honestamente.

593
00:42:47,298 --> 00:42:49,858
No te entregaré a la policía.

594
00:43:00,077 --> 00:43:02,602
- Te voy a dar esto.
- ¿Sí?

595
00:43:02,713 --> 00:43:05,739
- Pero tienes que hacer algo por mí.
- Oh.

596
00:43:05,849 --> 00:43:07,783
¿Qué quieres que haga?

597
00:43:07,885 --> 00:43:10,820
quiero que me des tu palabra
que no le contarás a nadie sobre esto.

598
00:43:10,921 --> 00:43:14,322
- ¿Qué le pasa? ¿Hace calor?
- No, no, no. Está bien.

599
00:43:14,425 --> 00:43:17,792
Todo lo que quiero que hagas es que me prometas
que no le dirás a nadie...

600
00:43:17,895 --> 00:43:20,830
porque si lo haces...

601
00:43:20,931 --> 00:43:23,024
no me servirá de nada.

602
00:43:23,133 --> 00:43:25,533
Oh. No te servirá de nada.

603
00:43:26,804 --> 00:43:29,170
Bueno, señor, no se lo diré a nadie.

604
00:43:29,273 --> 00:43:32,731
Ahora no te emociones
porque no se lo diré a nadie.

605
00:43:32,843 --> 00:43:34,811
No se lo diré a nadie.

606
00:43:35,913 --> 00:43:38,108
<i>Crees que estoy loco, ¿no?</i>

607
00:43:39,149 --> 00:43:42,414
Bueno, no lo soy.
Sólo soy un pobre idiota por creer.

608
00:43:48,792 --> 00:43:51,590
Espera un minuto.
Estoy hablando fuera de turno.

609
00:43:51,695 --> 00:43:54,289
¡Funciona! ¡Funciona!

610
00:43:56,233 --> 00:43:57,860
¡Funciona!

611
00:43:57,968 --> 00:43:59,868
¡Disculpe!

612
00:43:59,970 --> 00:44:02,063
- Los milagros ocurren.
- ¿En realidad?

613
00:44:02,172 --> 00:44:04,606
Sí, de verdad.
Aquí estoy mirándote...

614
00:44:04,708 --> 00:44:06,903
y hace un momento estaba
entregando mi última ilusión...

615
00:44:07,011 --> 00:44:09,138
jurando odiar al mundo para siempre.

616
00:44:09,246 --> 00:44:11,373
Muy desafortunado.

617
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
Pero me temo que no puedo hacer nada.
para evitar eso.

618
00:44:13,717 --> 00:44:17,278
Oh, sí, pero lo has hecho.
¿Adónde vas en este momento?

619
00:44:17,388 --> 00:44:19,583
- ¿Debo decirlo?
- Sí, debes hacerlo.

620
00:44:19,690 --> 00:44:23,558
Bueno, si quieres saberlo, me voy a casa.
y en este momento.

621
00:44:23,661 --> 00:44:27,188
Oh, ahora, espera, por favor.
Seguramente no me fallará ahora. No puede.

622
00:44:27,297 --> 00:44:29,822
No, todavía está funcionando.
Ahí está mi auto.

623
00:44:29,933 --> 00:44:33,130
Lo mandé a buscar para que me recogiera aquí,
y ahora vienes conmigo.

624
00:44:33,237 --> 00:44:35,603
¿Vienes contigo? ¿Dónde?

625
00:44:35,706 --> 00:44:38,072
¿De qué estás hablando?
¿Señor Merrick?

626
00:44:38,175 --> 00:44:40,700
Ah, ahora, por favor. no estoy cocido,
Y no me llames Sr. Merrick.

627
00:44:40,811 --> 00:44:42,711
Me corta hasta lo más profundo.

628
00:44:42,813 --> 00:44:45,008
Todo lo que pido es que me permitan
para llevarte a casa.

629
00:44:45,115 --> 00:44:47,015
Hay algunas cosas
que simplemente debo decirte.

630
00:44:47,117 --> 00:44:49,517
- Bueno, lo siento mucho.
- Ah, ahora, por favor, por el amor de Dios.

631
00:44:49,620 --> 00:44:52,783
Derrítase, señora Hudson.
Enderezar. Sea humano.

632
00:44:52,890 --> 00:44:56,849
Ah, ¿estás sonriendo?
¿De verdad me estás sonriendo?

633
00:44:56,960 --> 00:44:59,952
Estoy a punto de gritar de histeria.

634
00:45:00,064 --> 00:45:02,828
No, pero tonterías aparte...

635
00:45:02,933 --> 00:45:05,401
Tuve el encuentro más increíble
anoche.

636
00:45:05,502 --> 00:45:09,268
Me encontré con un hombre que predica una teoría.
que aprendió de su marido.

637
00:45:09,373 --> 00:45:12,274
- ¿Una teoría... que aprendió de mi marido?
- Mm-hmm.

638
00:45:12,376 --> 00:45:15,470
Parece que el Dr. Hudson
vivido por la teoría

639
00:45:15,579 --> 00:45:19,515
una fórmula profunda para conseguir
lo que quería de la vida.

640
00:45:19,616 --> 00:45:22,312
Por supuesto. Él te atrapó.
Bueno, si alguna vez dudé antes...

641
00:45:22,419 --> 00:45:25,946
Por favor, ¿de qué estás hablando?
¿Cuál es la teoría?

642
00:45:26,056 --> 00:45:29,514
Oh, bueno, ayudas a la gente.
y no lo digas...

643
00:45:29,626 --> 00:45:32,823
y obtienes el poder que necesitas
para hacer las cosas que quieres hacer.

644
00:45:32,930 --> 00:45:36,730
Es parte de ello, cuando... cuando haces cosas
para la gente, ¿no pueden devolverte el dinero?

645
00:45:36,834 --> 00:45:38,802
Sí, es cierto, porque
cuando estén listos para pagar

646
00:45:38,902 --> 00:45:41,029
- Lo has agotado.
- Exactamente.

647
00:45:41,138 --> 00:45:43,663
Y eso no es todo.

648
00:45:43,774 --> 00:45:46,299
- Pero -
- Hay mucho más.

649
00:45:46,410 --> 00:45:48,605
- Pero, señor Merrick-
- No, no. Quédate donde estás.

650
00:45:48,712 --> 00:45:50,612
- Apártate del camino, ¿quieres?
- Lo siento mucho, señor.

651
00:45:50,714 --> 00:45:53,808
No lo habría hecho de buena gana, señor.
Le aseguro, señor, que lo siento mucho, señor.

652
00:45:53,917 --> 00:45:56,715
Es una calle muy poco difícil.

653
00:46:03,160 --> 00:46:05,458
Dime, ¿cuál es el negocio de ese tipo?
¿Lo conoces?

654
00:46:05,562 --> 00:46:08,998
- ¿Lo conoces? Yo lo cuido.
- Bueno, ¿qué le pasa? ¿Está tonto?

655
00:46:09,099 --> 00:46:10,999
¿Dippy? ¿Dippy?

656
00:46:11,101 --> 00:46:14,468
Si quieres decir,
¿Está suave en el bollo? ¡Sí!

657
00:46:19,977 --> 00:46:23,435
Ya sabes, cuando este hombre Randolph empezó
Hablando conmigo, pensé que estaba loco.

658
00:46:23,547 --> 00:46:26,311
Aunque no pude evitar probarlo.
Ya sabes cómo es.

659
00:46:26,416 --> 00:46:29,078
La gente intentará cualquier cosa.
en este mundo ridículo.

660
00:46:29,186 --> 00:46:33,987
Y luego, justo cuando estaba a punto de
darme una risa fuerte y amarga...

661
00:46:34,091 --> 00:46:36,218
Esto sucedió.

662
00:46:36,326 --> 00:46:38,521
¿Qué quieres decir con "esto"?

663
00:46:38,629 --> 00:46:41,757
Simplemente me estás llevando a casa
contra mi voluntad.

664
00:46:43,634 --> 00:46:46,728
Y me parece
nos estamos desviando de nuestro camino.

665
00:46:47,805 --> 00:46:50,603
Di, ¿tomé?
¿El giro equivocado allá atrás?

666
00:46:50,707 --> 00:46:53,073
Bueno, en alguna parte. Eso es obvio.

667
00:46:53,177 --> 00:46:57,409
Bueno, ahora que lo mencionas,
Esta... ésta es una calle desconocida.

668
00:46:57,514 --> 00:47:00,642
¿Calle? Yo llamo a esto un camino rural.

669
00:47:02,553 --> 00:47:05,420
Dime, supongo que tienes razón.

670
00:47:05,522 --> 00:47:08,218
Uh -Sí, sí,
hay una vaca por ahí.

671
00:47:08,325 --> 00:47:12,489
Esto corrobora su observación.
Es un camino y no una calle.

672
00:47:12,596 --> 00:47:15,861
Cinco minutos,
y estás en un desierto rústico.

673
00:47:15,966 --> 00:47:18,799
Ah, ahora, eso es lo que amo.
sobre Westchester.

674
00:47:18,902 --> 00:47:21,268
Hay un camino por el que podemos regresar,
creo.

675
00:47:21,371 --> 00:47:23,339
Oh sí. Justo ahí adelante.

676
00:47:26,276 --> 00:47:29,211
Sabes, tengo miedo
nos estamos quedando sin gasolina.

677
00:47:29,313 --> 00:47:31,281
Sí, señor, lo somos.

678
00:47:35,519 --> 00:47:37,680
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

679
00:47:37,788 --> 00:47:40,780
No te has quedado sin gasolina y yo no
con ganas de hacer más payasadas.

680
00:47:40,891 --> 00:47:43,724
Oh, ahora, espera un minuto.
¿Qué crees que vas a hacer?

681
00:47:43,827 --> 00:47:46,193
voy a caminar
hasta que alguien me recoja...

682
00:47:46,296 --> 00:47:49,094
o hasta que pueda alcanzar un teléfono
donde puedo pedir un coche.

683
00:47:49,199 --> 00:47:52,259
Te estás comportando igual que
Todas esas chicas indignadas y anticuadas...

684
00:47:52,369 --> 00:47:55,429
en las anécdotas -ya sabes, las que
que caminó a casa por el bien de la virtud.

685
00:47:55,539 --> 00:47:58,633
- Bueno, estoy indignado.
- Oh, no, en realidad no lo eres, ¿verdad?

686
00:47:58,742 --> 00:48:00,642
Bastante indignado.

687
00:48:00,744 --> 00:48:03,212
De cualquier modo,
no estás aburrido, ¿verdad?

688
00:48:03,313 --> 00:48:05,213
¿Me llevarás a casa ahora?

689
00:48:05,315 --> 00:48:08,580
Oh, pero mira esa vista ahí fuera.
Vaya, es simplemente arcadiano.

690
00:48:08,685 --> 00:48:10,676
Jurarías que esas vacas
había estudiado arte...

691
00:48:10,787 --> 00:48:13,585
y no pude evitar componer
un paisaje perfecto.

692
00:48:16,994 --> 00:48:19,360
<i>¡Cuidado!</i>

693
00:48:23,667 --> 00:48:27,262
Sra. Hudson. Sra. Hudson.

694
00:48:44,054 --> 00:48:46,249
- ¿Qué pasó?
- ¿Me llevarás al Hospital Brightwood?

695
00:48:46,356 --> 00:48:48,324
Sí, claro.

696
00:48:49,593 --> 00:48:51,561
¿Está gravemente herida?

697
00:49:10,881 --> 00:49:12,940
¿Cómo está ella?

698
00:49:13,050 --> 00:49:16,645
"¿Cómo está ella?"
¡Preguntas eso cuando todo es culpa tuya!

699
00:49:16,753 --> 00:49:19,278
No digas eso, por favor.
Fue un accidente.

700
00:49:19,389 --> 00:49:22,825
- ¡Un accidente!
- No lo sabremos hasta dentro de unos minutos.

701
00:49:34,371 --> 00:49:36,498
¿Bien?

702
00:49:36,606 --> 00:49:40,235
- Bueno, ella va a vivir.
- Gracias al cielo.

703
00:49:40,344 --> 00:49:42,471
Parece haber
una fractura deprimida...

704
00:49:42,579 --> 00:49:45,605
involucrando el lóbulo occipital
del cerebro.

705
00:49:45,716 --> 00:49:48,276
Tengo miedo...

706
00:49:48,385 --> 00:49:50,717
ella nunca volverá a ver.

707
00:49:52,122 --> 00:49:54,022
¡Oh, no!

708
00:49:55,792 --> 00:49:58,920
¿Escuchaste eso?
Nunca volver a ver.

709
00:49:59,029 --> 00:50:01,827
El resto de su vida,
¡Se quedará ciega por tu culpa!

710
00:50:01,932 --> 00:50:04,662
-Joyce cariño.
- No me importa. Es la verdad, ¿no?

711
00:50:04,768 --> 00:50:07,202
¿Por qué no debería sufrir él también?
Quiero que sufra.

712
00:50:07,304 --> 00:50:09,272
<i>Él es responsable.</i>

713
00:51:00,857 --> 00:51:02,916
<i>- Hace un poco de calor hoy, ¿no?
- Sí, señora.</i>

714
00:51:03,026 --> 00:51:05,824
- Más calor que ayer.
- Seguramente.

715
00:51:09,599 --> 00:51:11,567
- ¿Señora?
- Oh.

716
00:51:19,242 --> 00:51:21,301
- Estaré bien ahora.
- ¿Está segura, señora?

717
00:51:21,411 --> 00:51:23,538
Sí, perfectamente seguro.
Gracias.

718
00:51:28,151 --> 00:51:30,551
<i>- ¡Hola!
- Oh, hola.</i>

719
00:51:30,654 --> 00:51:33,122
- ¿Dónde has estado? Llegas tarde.
- ¿Lo soy?

720
00:51:33,223 --> 00:51:36,351
Llevo mucho tiempo aquí.
Traje mi libro como te dije.

721
00:51:36,460 --> 00:51:39,623
Oh, eso es maravilloso.
Ahora ambos podemos leer juntos.

722
00:51:39,729 --> 00:51:42,129
- ¿Es este nuestro lugar aquí?
- Mm-hmm.

723
00:51:44,334 --> 00:51:46,928
¿Qué vamos a tener?

724
00:51:47,037 --> 00:51:49,267
- "Jenny Wren."
- "Jenny Wren."

725
00:51:49,372 --> 00:51:53,365
- Me gusta eso. ¿No es así?
- Bueno, hace mucho que no lo leo.

726
00:51:54,878 --> 00:51:57,346
<i>Solía ​​ser uno de mis favoritos.</i>

727
00:51:59,216 --> 00:52:01,241
- "Fue en un" -
- Espera un minuto. Espera un minuto.

728
00:52:01,351 --> 00:52:04,320
Aún no tengo mi lugar.
Espera un minuto.

729
00:52:07,958 --> 00:52:10,426
Está bien. Aquí vamos.

730
00:52:10,527 --> 00:52:13,621
"Fue en un momento feliz...

731
00:52:13,730 --> 00:52:16,198
"Cuando Jenny Wren era joven...

732
00:52:16,299 --> 00:52:18,631
"Tan pulcramente como se vestía...

733
00:52:18,735 --> 00:52:21,135
y tan dulcemente mientras cantaba. "

734
00:52:21,238 --> 00:52:23,798
Ahora es mi turno.
Ahora espera.

735
00:52:23,907 --> 00:52:26,432
"Robin Pechuga Roja...

736
00:52:26,543 --> 00:52:29,103
"perdió el corazón.

737
00:52:29,212 --> 00:52:32,375
<i>"Él era un...</i>

738
00:52:32,482 --> 00:52:34,712
<i>"pájaro galante.</i>

739
00:52:34,818 --> 00:52:37,252
"Él...

740
00:52:37,354 --> 00:52:41,120
"Se quitó el sombrero ante Jenny...

741
00:52:41,224 --> 00:52:46,457
y así, a ella, le dijo" -

742
00:52:46,563 --> 00:52:49,088
"'Mi querida Jenny Wren...

743
00:52:49,199 --> 00:52:51,827
"'Si tan sólo fueras mía...

744
00:52:51,935 --> 00:52:54,426
"Cenarás pastel de cerezas...

745
00:52:54,538 --> 00:52:57,166
y bebe una buena curr-curr-"

746
00:52:57,274 --> 00:53:01,176
- Grosella.
- "Vino de grosella ".

747
00:53:01,278 --> 00:53:03,178
"Yo te vestiré...

748
00:53:03,280 --> 00:53:05,180
como un" -

749
00:53:09,386 --> 00:53:12,549
Oh, ahora estoy estancado.
Tendrás que decirme qué es eso.

750
00:53:12,656 --> 00:53:15,284
- ¡Pez dorado!
- ¡Oh, no!

751
00:53:15,392 --> 00:53:18,919
No, eso no puede ser correcto.
Algo de oro.

752
00:53:19,029 --> 00:53:21,930
Pero no es pescado.
Ahora espera.

753
00:53:22,032 --> 00:53:25,001
"Te vestiré como un" -

754
00:53:32,175 --> 00:53:34,143
Yo tampoco lo sé.

755
00:53:36,179 --> 00:53:39,205
- ¡Esperar! ¡Le preguntaré al hombre!
- Oh, no.

756
00:53:39,316 --> 00:53:41,216
- No, no.
- ¡Hola, señor!

757
00:53:41,318 --> 00:53:44,287
- Hola.
- ¿Podrías decirme esta palabra?

758
00:53:45,922 --> 00:53:48,152
- "Jilguero."
- Ah. Gracias.

759
00:53:50,894 --> 00:53:52,794
¡Es un jilguero!

760
00:53:52,896 --> 00:53:55,456
Oh sí.
Sí, eso es un pájaro.

761
00:53:55,565 --> 00:53:58,466
- Vamos. Sigamos.
- ¿Con quién estabas hablando?

762
00:53:58,568 --> 00:54:00,536
Un hombre.

763
00:54:04,007 --> 00:54:06,908
- No leeremos más ahora mismo.
- ¿Por qué no?

764
00:54:07,010 --> 00:54:09,774
- Pensé que estábamos solos.
- Ah, está bien.

765
00:54:09,879 --> 00:54:11,779
Él también está aquí todos los días.

766
00:54:11,881 --> 00:54:15,408
Él es el hombre que me dio el dinero.
para el refresco helado.

767
00:54:15,518 --> 00:54:17,782
Vamos.
Leamos un poco más.

768
00:54:17,887 --> 00:54:20,981
Preferiría no hacerlo ahora.
En otro momento, ¿eh?

769
00:54:21,091 --> 00:54:22,991
- ¿Mañana?
- Sí, mañana.

770
00:54:23,093 --> 00:54:25,084
- Está bien. Adiós.
- Adiós.

771
00:54:25,195 --> 00:54:27,561
- No llegues tarde mañana.
- No, no lo haré.

772
00:54:27,664 --> 00:54:29,655
Adiós, señor.

773
00:54:29,766 --> 00:54:31,666
Adiós.

774
00:54:52,622 --> 00:54:54,590
Aquí lo tienes.

775
00:54:57,961 --> 00:54:59,861
Ah, gracias.

776
00:54:59,963 --> 00:55:01,931
no lo sabia
había alguien tan cerca.

777
00:55:02,032 --> 00:55:04,762
Por favor, no me dejes
asustarte.

778
00:55:05,969 --> 00:55:09,461
- Me temo que he estropeado las cosas.
- Ah, no, para nada.

779
00:55:09,572 --> 00:55:13,269
Bueno, ¿no te sentarás?
y me dejas entrenar?

780
00:55:13,376 --> 00:55:15,276
No. No, no podría hacer eso.

781
00:55:15,378 --> 00:55:18,006
me daría vergüenza
aprendiendo mi ABC con un adulto.

782
00:55:18,114 --> 00:55:21,277
No pasará mucho tiempo antes de que estés leyendo.
Shakespeare, Shelley, Schopenhauer.

783
00:55:21,384 --> 00:55:23,443
- Los tienen todos, ¿sabes?
- Sí.

784
00:55:23,553 --> 00:55:26,147
- ¿Cómo lo sabes?
- Bien -

785
00:55:26,256 --> 00:55:28,690
Bueno, estoy... estoy interesado.
en el sistema braille.

786
00:55:28,792 --> 00:55:31,158
Oh. ¿Es usted médico?

787
00:55:31,261 --> 00:55:34,162
Si, eso es lo que
Empecé a serlo.

788
00:55:34,264 --> 00:55:37,495
Pero yo... no he hecho mucho con eso.
desde que dejé la universidad.

789
00:55:37,600 --> 00:55:40,694
Qué lástima.
¿Por qué no lo hiciste?

790
00:55:40,804 --> 00:55:44,604
No lo sé, a menos que pensara que había
Ya hay suficientes médicos de segunda categoría en el mundo.

791
00:55:44,708 --> 00:55:47,973
- ¿Por qué no ser uno de primera?
- Bueno, hay muy pocos de ellos.

792
00:55:48,078 --> 00:55:51,536
Pero, uh, lo que yo...
lo que realmente quería decir es...

793
00:55:51,648 --> 00:55:54,276
tengo un amigo que tiene
una gran biblioteca de tus libros...

794
00:55:54,384 --> 00:55:56,614
y estoy seguro de que estaría contento
para permitirte usarlos.

795
00:55:56,720 --> 00:56:00,178
- ¿Traigo un poco mañana?
- Bueno, no creo que sea mañana.

796
00:56:00,290 --> 00:56:04,249
<i>Como acabas de escuchar, tengo mis manos
bastante lleno ahora mismo con Mother Goose.</i>

797
00:56:05,995 --> 00:56:07,895
Me temo que estoy un poco confundido.

798
00:56:07,997 --> 00:56:10,830
- ¿Puedo ayudarte a cruzar?
- Ah, ¿lo harías?

799
00:56:10,934 --> 00:56:13,061
- ¿Me llevo el libro?
- Gracias.

800
00:56:14,871 --> 00:56:18,864
- Entonces sabes que vivo al otro lado de la calle.
- Oh sí. Yo mismo vengo aquí todos los días.

801
00:56:18,975 --> 00:56:21,205
Entonces, naturalmente, te veo ir y venir.

802
00:56:21,311 --> 00:56:23,677
Ah, claro.

803
00:56:26,950 --> 00:56:30,909
Doctor, ¿por casualidad alguna vez estuvo usted
relacionado con el Hospital Brightwood?

804
00:56:31,020 --> 00:56:34,148
¿Hospital Brightwood?
Pues no, no lo estaba. ¿Por qué?

805
00:56:34,257 --> 00:56:37,158
Bueno, tu voz parece tan familiar.
Pensé que tal vez te había conocido allí.

806
00:56:37,260 --> 00:56:39,490
N-No, yo-
Ah, ten cuidado. Aquí hay un paso.

807
00:56:39,596 --> 00:56:42,030
Gracias.
¿Puedo tomar tu brazo?

808
00:56:47,237 --> 00:56:49,432
Aquí hay otro paso.

809
00:56:57,914 --> 00:56:59,814
Estoy bien ahora
gracias doctora.

810
00:56:59,916 --> 00:57:01,816
¿Cómo dijiste que te llamabas?

811
00:57:01,918 --> 00:57:04,113
-Roberto-
- Ah, doctor Robert.

812
00:57:04,220 --> 00:57:06,120
Soy la señora Hudson, doctor.

813
00:57:06,222 --> 00:57:09,851
Aprecio tu interés.
Muchas gracias por acompañarme.

814
00:57:09,959 --> 00:57:12,359
- Tu libro.
- Ah, sí, por supuesto.

815
00:57:13,496 --> 00:57:15,987
- Adiós.
- Adiós.

816
00:57:39,055 --> 00:57:40,955
<i>Oh, la señora ha vuelto temprano hoy.</i>

817
00:57:41,057 --> 00:57:43,321
<i>- Sí. ¿Alyce?
- ¿Sí, señora?</i>

818
00:57:43,426 --> 00:57:45,394
Mira por la ventana.
Hay un caballero ahí fuera.

819
00:57:45,495 --> 00:57:47,963
- Dime cómo es.
- Sí, señora.

820
00:57:52,001 --> 00:57:55,528
Lo siento señora
pero no hay nadie ahí fuera.

821
00:57:55,638 --> 00:57:58,766
Oh. Está bien.

822
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
- El señor Hastings ha llegado, señor.
- Oh sí. Hazle pasar.

823
00:58:10,720 --> 00:58:13,348
Nancy, ¿puedo devolverte la llamada?

824
00:58:13,456 --> 00:58:15,890
Gracias. Adiós.

825
00:58:18,928 --> 00:58:21,590
Ah, pase, concejal.

826
00:58:21,698 --> 00:58:24,599
- ¿Cómo estás, Bob?
- Bien, gracias. Sentarse.

827
00:58:24,701 --> 00:58:27,169
- ¿Quieres tomar una copa?
- Gracias. Nada.

828
00:58:28,638 --> 00:58:31,163
Bueno, sobre esto de París.

829
00:58:31,274 --> 00:58:33,242
Tuve noticias del Dr. Rochard esta mañana.

830
00:58:33,343 --> 00:58:36,335
- Cinco de los especialistas a los que escribimos estuvieron de acuerdo.
- Bien.

831
00:58:36,446 --> 00:58:39,347
Se reunirán en París cuando puedan
concertar una cita entre ellos.

832
00:58:39,449 --> 00:58:42,350
Bueno, entonces puedes cablear
y fijar una fecha para la consulta.

833
00:58:42,452 --> 00:58:45,148
Ahora, sobre este otro asunto.

834
00:58:45,255 --> 00:58:48,019
- ¿Las acciones y los bonos de la señora Hudson?
- Sí.

835
00:58:48,124 --> 00:58:51,025
- ¿Has podido comprobarlos?
- Tengo.

836
00:58:51,127 --> 00:58:54,858
No valen el papel
están impresos.

837
00:58:54,964 --> 00:58:56,932
Eso es una lástima.

838
00:58:59,068 --> 00:59:01,798
Bueno, te lo diré
lo que quiero que hagas.

839
00:59:01,905 --> 00:59:04,806
Reemplazar sus malas acciones y bonos
con algunos de mis buenos.

840
00:59:04,908 --> 00:59:08,071
- ¿Qué?
- Debe tener un ingreso estable.

841
00:59:08,177 --> 00:59:11,408
- Pero, Bob, en una transacción como esta -
- Tendrás que arreglarlo, Hastings.

842
00:59:11,514 --> 00:59:17,248
Y otra cosa - quiero que me des
Tu palabra de que no le contarás a nadie sobre esto.

843
00:59:17,353 --> 00:59:19,753
- Está bien.
- Nadie.

844
00:59:41,911 --> 00:59:43,879
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

845
00:59:43,980 --> 00:59:47,143
<i>Vine a preguntar por la señora Hudson. ¿Es ella...?

846
00:59:47,250 --> 00:59:49,150
<i>¿Quién debería decir que llama?</i>

847
00:59:49,252 --> 00:59:52,119
<i>¿Es ese el Dr. Robert?
Alyce, pídele que entre.</i>

848
00:59:52,221 --> 00:59:55,190
- ¿Podrías pasar, por favor?
- Sí, gracias.

849
00:59:55,291 --> 00:59:57,919
- ¿Está aquí la señorita Joyce Hudson?
- No. Ella está en la ciudad.

850
00:59:58,027 --> 00:59:59,927
Bien.

851
01:00:01,965 --> 01:00:03,865
<i>- Hola.
- Vaya, Dr. Robert.</i>

852
01:00:03,967 --> 01:00:06,299
<i>- Oh, por favor no dejes de jugar.
- Llegas justo a tiempo.</i>

853
01:00:06,402 --> 01:00:08,996
- Iba a tomar el té solo.
- No, de verdad, no puedo quedarme.

854
01:00:09,105 --> 01:00:12,302
Esta es la primera vez que pones un pie.
en nuestra casa. No debes huir.

855
01:00:12,408 --> 01:00:14,535
Bueno, solo pasé para asegurarme
que no estabas enfermo.

856
01:00:14,644 --> 01:00:17,135
Verás, te esperé en el banco.
ayer y hoy y no viniste...

857
01:00:17,246 --> 01:00:19,214
Así que, naturalmente, comencé a preguntarme.

858
01:00:19,315 --> 01:00:22,216
Oh, lo siento mucho.
Bueno, ayer llovió.

859
01:00:22,318 --> 01:00:25,014
Y hoy Joyce tuvo que ir a Nueva York.
en negocios para mí...

860
01:00:25,121 --> 01:00:28,613
y ella me hizo prometer que no saldría
mientras ella estaba fuera, por qué, no lo sé.

861
01:00:28,725 --> 01:00:32,217
A ella le gusta mandarme un poco a veces.
Vamos, siéntate.

862
01:00:32,328 --> 01:00:34,228
Me alegro mucho que hayas venido.

863
01:00:34,330 --> 01:00:36,730
Todo tipo de cosas bonitas
están sucediendo hoy.

864
01:00:36,833 --> 01:00:39,734
De hecho, las cosas más maravillosas
han estado sucediendo últimamente.

865
01:00:39,836 --> 01:00:41,736
¿En realidad?
¿Qué, por ejemplo?

866
01:00:41,838 --> 01:00:45,740
Bueno, antes que nada...
Estoy seguro de que todo esto te parecerá muy extraño.

867
01:00:45,842 --> 01:00:47,742
Comienza con dinero.

868
01:00:47,844 --> 01:00:51,336
Verás, hace años mi padre,
en uno de sus habituales momentos de debilidad -

869
01:00:51,447 --> 01:00:53,347
Era todo menos un hombre de negocios.

870
01:00:53,449 --> 01:00:55,508
compró algunas acciones en una mina de cobre.

871
01:00:55,618 --> 01:00:58,951
Puedo escuchar a mi madre ahora.
Pobre papá.

872
01:00:59,055 --> 01:01:03,685
Bueno, en fin, parece que después de todo este tiempo
Estas acciones de cobre se han vuelto muy valiosas.

873
01:01:03,793 --> 01:01:07,752
Los están tomando e intercambiando por algo.
eso me dará un ingreso por el resto de mi vida.

874
01:01:07,864 --> 01:01:11,300
- ¡No!
- ¡Sí! Pero eso no es todo.

875
01:01:11,401 --> 01:01:13,995
Varios especialistas oftalmológicos
se reúnen en París...

876
01:01:14,103 --> 01:01:16,469
y mientras están
teniendo su convención -

877
01:01:16,572 --> 01:01:20,975
Supongo que es como un homenaje a lo que mi marido
representaba en la profesión médica -

878
01:01:21,077 --> 01:01:24,706
Me han pedido que venga para poder
realizar una consulta sobre mis ojos.

879
01:01:24,814 --> 01:01:28,215
Es una oferta tan notable que,
bueno como dice nancy...

880
01:01:28,317 --> 01:01:30,979
seria muy desagradecido de mi parte
negarse.

881
01:01:31,087 --> 01:01:34,454
- No estás pensando en negarte.
- Bueno, he estado un poco.

882
01:01:34,557 --> 01:01:39,119
He tenido tantas decepciones que si
Estoy de acuerdo con los demás en que no hay esperanza.

883
01:01:39,228 --> 01:01:41,128
Pero ellos... no lo harán.

884
01:01:41,230 --> 01:01:44,131
Hombres como Rochard, Donelli, Rettenbacker,
no tienen decepciones.

885
01:01:44,233 --> 01:01:47,134
¿Cómo lo supiste?
¿Estarían todos allí?

886
01:01:47,236 --> 01:01:50,694
Bueno, son los más famosos.
Así que, naturalmente, supuse que serían ellos.

887
01:01:52,008 --> 01:01:55,967
- Estoy seguro de que podrán devolverte la vista.
- Ah, eso espero.

888
01:01:56,079 --> 01:02:00,175
No sólo por mí mismo, sino por todos aquellos
que han estado tan interesados en mí.

889
01:02:01,851 --> 01:02:05,150
- Té, señora Hudson.
- Ah, aquí mismo, Alyce. Justo aquí.

890
01:02:07,323 --> 01:02:10,019
- Dime, ¿cuándo te vas?
- Oh, inmediatamente, creo.

891
01:02:10,126 --> 01:02:13,027
La señora Ashford está hoy en la ciudad con Joyce.
para organizar la navegación.

892
01:02:13,129 --> 01:02:15,029
<i>Oh, ahí están.</i>

893
01:02:15,131 --> 01:02:17,497
Diles que entren, Alyce.
Y trae más tazas, por favor.

894
01:02:17,600 --> 01:02:20,694
- Sí, señora.
- De verdad, debo estar corriendo.

895
01:02:20,803 --> 01:02:24,534
Ah, no, por favor. Joyce me ha escuchado
hablar tanto de ti.

896
01:02:27,043 --> 01:02:29,443
- Buenas tardes.
- Hola, Alice. Sra. Hudson, ¿está bien?

897
01:02:29,545 --> 01:02:32,537
Ella está adentro con el Dr. Robert.
Ella quiere que entres.

898
01:02:32,648 --> 01:02:34,809
- ¿Dr. quién?
- Dr. Roberto.

899
01:02:34,917 --> 01:02:38,284
Lo conoció en el parque.
Él le presta esos libros en braille.

900
01:02:38,387 --> 01:02:41,379
- ¿Cómo es él? ¿Es humano?
- Creo que es muy atractivo.

901
01:02:41,491 --> 01:02:43,584
¡Oh! ¿Es eso así?

902
01:02:43,693 --> 01:02:45,661
¡Mmm! Vamos, Nancy.

903
01:02:46,696 --> 01:02:48,823
<i>-Joyce querida.
- ¿Sí, Nancy?</i>

904
01:02:48,931 --> 01:02:51,456
<i>Quiero que conozcas a mi amigo,
Dr. Robert.</i>

905
01:02:51,567 --> 01:02:54,058
<i>- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?</i>

906
01:02:54,170 --> 01:02:57,139
<i>- ¿Doctor Robert?
- Sí, doctor Robert.</i>

907
01:02:58,608 --> 01:03:01,441
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

908
01:03:01,544 --> 01:03:03,978
- ¿Estás molesto por algo?
- No, querida.

909
01:03:04,080 --> 01:03:06,446
Todo es maravilloso.
Hinchar.

910
01:03:06,549 --> 01:03:08,380
Hablaremos más tarde.

911
01:03:08,484 --> 01:03:10,714
Bueno, yo, eh -
Realmente debo estar corriendo.

912
01:03:10,820 --> 01:03:14,312
Sé que tienes muchas cosas de qué hablar.
sobre tu navegación. Lo acabo de descubrir.

913
01:03:14,423 --> 01:03:17,415
- Oh, pero por favor, tenía tantas ganas de que lo hicieras -
- Oh, no, debo estar corriendo.

914
01:03:17,527 --> 01:03:19,427
Adiós.

915
01:03:19,529 --> 01:03:21,929
Adiós.
¿Te veré de nuevo antes de irme?

916
01:03:22,031 --> 01:03:26,991
Tal vez. Y si no,
Te deseo toda la suerte del mundo.

917
01:03:27,103 --> 01:03:29,071
Gracias.

918
01:03:29,172 --> 01:03:31,436
Le acompañaré al doctor.

919
01:03:31,541 --> 01:03:33,975
- Adiós, doctora.
- Adiós.

920
01:03:44,987 --> 01:03:47,114
¿Qué es esto?

921
01:03:48,191 --> 01:03:51,092
- No lo entenderías si te lo dijera.
- Diré que no lo haría.

922
01:03:51,194 --> 01:03:54,322
Tendrías que hablar rápido para hacerme ver
Los puntos buenos de este juego.

923
01:03:54,430 --> 01:03:56,898
Encendiendo todo tu encanto para ella,
¿no es así?

924
01:03:56,999 --> 01:03:59,900
Este es un nuevo tipo de conquista.
para el apuesto señor Merrick.

925
01:04:00,002 --> 01:04:02,971
Él los derriba
incluso cuando no pueden verlo.

926
01:04:03,072 --> 01:04:06,337
¿Con qué cuentas como recompensa?
si alguna vez te ve?

927
01:04:06,442 --> 01:04:08,273
Ella estará enamorada de ti tal vez...

928
01:04:08,377 --> 01:04:11,437
y abre los ojos por primera vez
sobre el hombre que ella considera el mundo...

929
01:04:11,547 --> 01:04:13,447
y serás tú.

930
01:04:13,549 --> 01:04:18,009
Esa será una situación. eso será algo
para hacernos felices a todos de estar viviendo, ¿no es así?

931
01:04:23,359 --> 01:04:24,986
-Nancy.
- ¿Sí?

932
01:04:25,094 --> 01:04:27,255
- ¿Cómo era él?
- ¿Quién, querida?

933
01:04:27,363 --> 01:04:29,456
Dr. Roberto.

934
01:04:29,565 --> 01:04:32,693
Ah, muy bonito. Encantador.

935
01:04:32,802 --> 01:04:35,566
<i>¿Te ha dicho Nancy que Tommy
¿Vas a Raris con nosotros?</i>

936
01:04:35,671 --> 01:04:38,139
- ¡No!
- Cuéntale el resto.

937
01:04:38,241 --> 01:04:41,836
Cielos, de repente me siento tímido.
Incluso creo que me estoy sonrojando.

938
01:04:41,944 --> 01:04:45,846
El punto es que Tommy y yo vamos a conseguir
Casarnos y trotar a Europa en nuestra luna de miel.

939
01:04:45,948 --> 01:04:48,917
¡Oh, grandioso!

940
01:04:57,593 --> 01:05:00,562
Solo descansa unos momentos,
Señorita Hudson.

941
01:05:05,534 --> 01:05:08,469
Los nervios ópticos todavía están intactos...

942
01:05:08,571 --> 01:05:10,471
y no hay evidencia de presión.

943
01:05:10,573 --> 01:05:13,474
En cualquier caso, sabemos
el problema está muy detrás de las orejas.

944
01:05:13,576 --> 01:05:17,205
<i>Sí, señores, sabemos dónde está.
¿Pero quién puede decir qué es?</i>

945
01:05:17,313 --> 01:05:20,874
<i>- Podría ser un quiste.
- Oh, no, no, mon ami.</i>

946
01:05:20,983 --> 01:05:23,918
<i>Son muchos coágulos
en los lóbulos occipitales.</i>

947
01:05:24,020 --> 01:05:26,488
<i>Quien haya oído hablar de un quiste
¿Tan grande como eso?</i>

948
01:05:26,589 --> 01:05:29,183
<i>Pero ha habido ocasiones
cuando percibió mejor la luz.</i>

949
01:05:29,292 --> 01:05:31,487
<i>Hemos eliminado la ceguera psíquica.</i>

950
01:05:31,594 --> 01:05:33,687
<i>No podemos eliminar
percepciones psíquicas.</i>

951
01:05:33,796 --> 01:05:36,765
<i>El elemento psíquico no entra aquí.</i>

952
01:05:36,866 --> 01:05:38,766
Personalmente,
Yo no operaría.

953
01:05:38,868 --> 01:05:41,132
Mmm.
¿Y el resto de ustedes señores?

954
01:05:41,237 --> 01:05:44,968
<i>Nein, nein.
No es bueno para la operación.</i>

955
01:05:56,118 --> 01:06:00,851
Señora, lo... lo siento.
pero por el momento no podemos hacer nada.

956
01:06:00,957 --> 01:06:04,017
Quieres decir... que no hay esperanza.

957
01:06:04,126 --> 01:06:06,026
Oh, dudo en decir eso.

958
01:06:06,128 --> 01:06:08,961
Por favor, quiero la verdad.

959
01:06:09,065 --> 01:06:12,296
Bueno, mis colegas y yo.
creo que sería una locura...

960
01:06:12,401 --> 01:06:14,369
para someterlo a una operación.

961
01:06:14,470 --> 01:06:18,338
Oh, con mucho gusto te dejaría
Experimente, doctor...

962
01:06:18,441 --> 01:06:21,774
si solo hubiera
una posibilidad entre mil.

963
01:06:21,877 --> 01:06:24,505
Las indicaciones no están ahí.

964
01:06:25,848 --> 01:06:28,112
Oh.

965
01:06:28,217 --> 01:06:30,617
Veo.

966
01:06:30,720 --> 01:06:32,620
Gracias.

967
01:06:32,722 --> 01:06:35,623
- Será mejor que descanses aquí.
- No, estaré bien.

968
01:06:35,725 --> 01:06:38,057
Mis amigos me esperan afuera.

969
01:06:38,160 --> 01:06:40,890
No se desespere por completo, señora Hudson.

970
01:06:40,997 --> 01:06:45,331
Los casos de conmoción cerebral se han recuperado,
incluso después de muchos años.

971
01:06:47,336 --> 01:06:49,304
Muchos años.

972
01:07:04,420 --> 01:07:08,584
Bueno, señor Merrick,
has hecho todo lo que puedes.

973
01:07:08,691 --> 01:07:12,058
- ¿Qué significa eso?
- No es posible realizar ninguna operación.

974
01:07:30,579 --> 01:07:33,104
- Ahora está dormida.
- Gracias al cielo.

975
01:07:34,216 --> 01:07:36,582
cuando piensas
lo que ella ha pasado -

976
01:07:36,685 --> 01:07:40,587
viniendo toda esta distancia
y luego que me dijeran que fue en vano.

977
01:07:40,689 --> 01:07:43,283
Nunca la había visto tan deprimida.

978
01:07:43,392 --> 01:07:46,020
Hace que me duela el corazón
sólo para mirarla.

979
01:07:47,296 --> 01:07:49,764
Nancy, no has tenido
cualquier cosa para comer todo el día.

980
01:07:49,865 --> 01:07:53,426
- Estás terriblemente cansado.
- Podría tomar una taza de té.

981
01:07:53,536 --> 01:07:56,994
<i>- Llamaré para pedir algo.
- No, Tommy. Quiero que saques a Nancy.</i>

982
01:07:57,106 --> 01:07:59,006
- No.
- Sí, Nancy, debes irte.

983
01:07:59,108 --> 01:08:01,542
Incluso si es lo suficientemente largo
por una taza de té.

984
01:08:01,644 --> 01:08:04,738
Tommy, llévala a nuestro pequeño lugar.
bajo los árboles junto a las fuentes.

985
01:08:04,847 --> 01:08:07,247
- Hazle comer algo.
- Pero si Helen se despertara -

986
01:08:07,349 --> 01:08:11,718
Estaré aquí. Seguir. Consigue un poco de aire en tus pulmones.
y olvídate de nosotros, al menos durante una hora.

987
01:08:11,821 --> 01:08:13,721
Ahí está su sombrero, Tommy.

988
01:08:13,823 --> 01:08:15,984
<i>Iré por media hora.</i>

989
01:08:21,263 --> 01:08:23,731
<i>Helen, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?</i>

990
01:08:23,833 --> 01:08:27,200
Me prometiste que intentarías dormir.
Pensé que lo eras.

991
01:08:27,303 --> 01:08:29,771
Sí, yo también pensé que lo era.
pero no lo estaba.

992
01:08:29,872 --> 01:08:33,933
Estaba ahí tumbado.
No estoy cansado. ¿Por qué debería dormir?

993
01:08:34,043 --> 01:08:36,511
Oh, has pasado por mucho.
El doctor dijo -

994
01:08:36,612 --> 01:08:40,708
Sí. Sí, lo sé.
¿Qué importa lo que dijo?

995
01:08:40,816 --> 01:08:43,341
No necesito dormir.

996
01:08:43,452 --> 01:08:45,818
Ah, no sé lo que necesito.

997
01:08:48,491 --> 01:08:50,618
Oh, lo... lo siento, Joyce.

998
01:08:50,726 --> 01:08:54,685
- Yo... simplemente no soy yo mismo.
- No, por supuesto que no.

999
01:08:56,165 --> 01:08:58,360
¿Dónde está Nancy? ¿Tommy?

1000
01:08:58,467 --> 01:09:00,662
Ha ido a buscar un té.

1001
01:09:00,769 --> 01:09:03,738
¿No volverás a la cama?
Te traeré un poco de leche caliente.

1002
01:09:03,839 --> 01:09:06,933
- Te hará dormir.
- Oh, si así fuera.

1003
01:09:09,712 --> 01:09:11,646
Joyce...

1004
01:09:11,747 --> 01:09:14,477
no sabes lo solo
Está en la oscuridad, cuando tú...

1005
01:09:14,583 --> 01:09:16,483
¡Ay, Helena!

1006
01:09:22,057 --> 01:09:24,321
Oh, no me hagas caso.

1007
01:09:24,426 --> 01:09:28,055
Estoy bien. De verdad que lo soy.
Sólo estoy nervioso.

1008
01:09:30,032 --> 01:09:31,932
Pide la leche caliente.

1009
01:09:32,034 --> 01:09:34,594
Espera por aquí
¿Hasta que sube como hielo?

1010
01:09:34,703 --> 01:09:36,830
Debería decir que no.

1011
01:09:36,939 --> 01:09:39,635
Lo calentaré yo mismo con la electricidad.

1012
01:09:39,742 --> 01:09:42,210
¿Estarás bien, querida?
Sólo tardaré un minuto.

1013
01:09:42,311 --> 01:09:44,279
Por supuesto que estoy bien.

1014
01:09:55,691 --> 01:09:57,591
¡Oh!

1015
01:10:12,474 --> 01:10:14,374
¿Joyce?

1016
01:10:56,318 --> 01:10:58,218
Entra.

1017
01:11:14,136 --> 01:11:17,936
- ¿Sí? ¿Qué es?
- Soy yo, Dr. Robert.

1018
01:11:20,809 --> 01:11:22,777
<i>- ¿Doctor Robert?
- Sí.</i>

1019
01:11:24,513 --> 01:11:27,448
¡Ah! ¡Oh!

1020
01:11:28,584 --> 01:11:31,417
Oh, no puedo creerlo.
¿Eres realmente tú?

1021
01:11:31,520 --> 01:11:33,920
¿Puedes perdonarme por sólo
¿Acercarte así?

1022
01:11:34,023 --> 01:11:36,457
¿Perdonarte? ¿Por qué? Yo...

1023
01:11:36,558 --> 01:11:39,322
¿Cómo es que estás en París?
¿Qué te trae?

1024
01:11:39,428 --> 01:11:42,659
Cuando no volví a saber de ti,
cuando ni siquiera viniste al barco...

1025
01:11:42,765 --> 01:11:45,097
Yo... pensé que tal vez
Nunca volvería a verte.

1026
01:11:45,200 --> 01:11:47,100
Tenía que verte.

1027
01:11:47,202 --> 01:11:49,170
No viniste a París
¿solo para verme?

1028
01:11:49,271 --> 01:11:51,205
Sí. ¿Estás contento?

1029
01:11:51,307 --> 01:11:54,105
¿Contento?

1030
01:11:54,209 --> 01:11:57,076
Parece que debiste haberlo sabido
cuanto te necesitaba.

1031
01:11:58,113 --> 01:12:00,240
¿Ha sido tan malo?

1032
01:12:00,349 --> 01:12:02,909
Días y días de espera.

1033
01:12:03,952 --> 01:12:07,410
Entonces por fin me lo dirán
no hay esperanza.

1034
01:12:07,523 --> 01:12:10,720
- No voy a ver.
- No digas eso.

1035
01:12:10,826 --> 01:12:14,023
Vas a ver con mis ojos.
Por eso estoy aquí.

1036
01:12:14,129 --> 01:12:17,724
Escuchar. Una vez me llamaste "amigo".

1037
01:12:17,833 --> 01:12:21,360
¿Me dejarás pensar que lo dices en serio?
¿Me dejarás ser manos y ojos para ti?

1038
01:12:21,470 --> 01:12:23,870
Porque no tengo nada más que hacer
el resto de mi vida...

1039
01:12:23,972 --> 01:12:26,167
pero te ayudo a ver
lo que quieras ver.

1040
01:12:26,275 --> 01:12:28,243
- ¿Quieres?
- Oh.

1041
01:12:31,080 --> 01:12:34,948
Como si pudiera dejarte.
No podría ser una carga para ti.

1042
01:12:35,050 --> 01:12:37,177
¿Una carga?

1043
01:12:37,286 --> 01:12:41,222
Si alguna vez hice una buena acción en mi vida,
si alguna vez tuvo un pensamiento amable...

1044
01:12:41,323 --> 01:12:44,190
Ahora soy recompensado, si me dejas.

1045
01:12:44,293 --> 01:12:48,423
Nos olvidaremos de los médicos, ¿verdad?
Excepto yo, y no lo soy.

1046
01:12:48,530 --> 01:12:51,226
Y empezaremos por París.
¿Conoces París?

1047
01:12:51,333 --> 01:12:54,302
- ¿Alguna vez has estado aquí antes?
- No. Pero siempre lo he imaginado.

1048
01:12:54,403 --> 01:12:58,203
Bueno, entonces te lo mostraré.
Esta es la época más alegre de todo el año.

1049
01:12:58,307 --> 01:13:01,572
Ahora vamos. Prepararse.
Vístete a un centímetro de tu vida.

1050
01:13:01,677 --> 01:13:05,704
<i>No sólo voy a mostrarte París,
Voy a mostrarte París.</i>

1051
01:13:05,814 --> 01:13:08,112
<i>¡Ah! ¡Joyce!</i>

1052
01:13:08,217 --> 01:13:10,117
<i>¿Joyce?</i>

1053
01:13:11,220 --> 01:13:14,587
¡Joyce! ¡Oh! Maldita sea.

1054
01:13:14,690 --> 01:13:18,126
- Ten cuidado, querida.
- ¡Joyce, mira quién está aquí! Dr. Roberto.

1055
01:13:18,227 --> 01:13:20,787
- Lo recuerdas.
- Sí, lo recuerdo.

1056
01:13:20,896 --> 01:13:22,523
- Hola.
- Hola.

1057
01:13:22,631 --> 01:13:26,533
Bueno, aquí está él y aquí estoy yo.
a punto de salir y hacer París.

1058
01:13:26,635 --> 01:13:29,103
Vamos, cariño. Ayúdame a vestirme.

1059
01:13:42,985 --> 01:13:44,953
¿Me perdonarás?

1060
01:13:48,157 --> 01:13:50,523
¿Entonces me perdonas?

1061
01:13:50,626 --> 01:13:55,325
Para cualquier cosa, para todo.
La has hecho reír otra vez.

1062
01:13:55,431 --> 01:13:58,400
<i>- ¡Joyce! ¿Próximo?
- Sí, querida.</i>

1063
01:14:04,740 --> 01:14:07,038
<i>- Por aquí tenemos una banda.
de músicos ambulantes.</i>

1064
01:14:07,142 --> 01:14:10,339
- Oh, desearía poder verlos.
- Aquí hay un paso.

1065
01:14:10,446 --> 01:14:12,505
¿Hay mucha gente?

1066
01:14:12,614 --> 01:14:15,845
Escucho tantas risas,
tantas voces brillantes.

1067
01:14:15,951 --> 01:14:20,513
Ah, sí, sí. Hay bastante multitud.
Toda la pequeña burguesía francesa.

1068
01:14:20,622 --> 01:14:24,217
Las mesas están todas cubiertas.
con telas de cuadros llamativos.

1069
01:14:24,326 --> 01:14:27,022
Y allá, lo creas o no,
hay un tragasables.

1070
01:14:27,129 --> 01:14:29,393
- Oh, no. ¿En realidad?
- Sí.

1071
01:14:29,498 --> 01:14:32,490
Ah, ahí va. Ahí va.
La espada está desapareciendo.

1072
01:14:32,601 --> 01:14:34,535
Oh, eso es maravilloso, ¿no?

1073
01:14:34,636 --> 01:14:37,400
- ¿Quieres sentarte?
- Oh, no. Prefiero caminar, si no te importa.

1074
01:14:37,506 --> 01:14:39,406
Por supuesto.

1075
01:14:41,944 --> 01:14:44,504
¿Qué dices si subimos?
a la cima de esa colina?

1076
01:14:44,613 --> 01:14:46,513
Está bien. Hagámoslo.

1077
01:14:53,522 --> 01:14:56,320
<i>Escucha.</i>

1078
01:15:00,429 --> 01:15:03,193
Ah. Que lindo.

1079
01:15:06,468 --> 01:15:09,926
<i>En la cima de esta colina hay una casita
donde se ambientó la ópera Louise. ¿Recuerdas?</i>

1080
01:15:10,038 --> 01:15:13,303
<i>Ajá.</i>

1081
01:15:18,447 --> 01:15:20,415
Bueno, aquí estamos.

1082
01:15:22,718 --> 01:15:24,686
Ahora, ten cuidado.
Hay un paso hacia abajo.

1083
01:15:26,188 --> 01:15:28,588
Y otro.

1084
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Ahí estamos.

1085
01:15:38,433 --> 01:15:41,402
Ahí esta -
Todo París a tus pies.

1086
01:15:42,437 --> 01:15:44,405
Debe ser hermoso.

1087
01:15:50,879 --> 01:15:52,813
Zarparemos mañana.

1088
01:15:52,915 --> 01:15:55,713
Has sido muy amable conmigo.
mostrándome esta hermosa ciudad.

1089
01:15:55,817 --> 01:15:57,751
Has pasado todos tus días conmigo.

1090
01:15:57,853 --> 01:16:00,515
Seguramente debe haber habido
Gente aquí que deberías haber visto.

1091
01:16:00,622 --> 01:16:02,522
¿Gente?

1092
01:16:04,593 --> 01:16:06,891
¿Hay todavía otras personas?
en el mundo además de nosotros?

1093
01:16:06,995 --> 01:16:08,895
¿Feliz?

1094
01:16:08,997 --> 01:16:10,897
Muy.

1095
01:16:13,669 --> 01:16:16,638
En un momento como este,
en una noche así...

1096
01:16:16,738 --> 01:16:18,763
¿Alguien podría decir algo?
¿contra el mundo?

1097
01:16:18,874 --> 01:16:20,501
No pude.

1098
01:16:20,609 --> 01:16:22,634
No podrías odiar a nadie
En una noche así, ¿podrías?

1099
01:16:22,744 --> 01:16:24,712
No, no pude.

1100
01:16:24,813 --> 01:16:26,872
¿Podrías perdonarle algo a alguien?

1101
01:16:26,982 --> 01:16:28,950
Creo que sí, sí.

1102
01:16:30,018 --> 01:16:33,215
¿Podrías perdonar a Bobby Merrick?

1103
01:16:44,633 --> 01:16:46,601
Sí...

1104
01:16:46,702 --> 01:16:48,602
Bobby Merrick.

1105
01:16:50,973 --> 01:16:53,066
¿Lo has sabido?

1106
01:16:53,175 --> 01:16:55,405
A veces lo he pensado así.

1107
01:16:55,510 --> 01:16:58,377
Helen, di que no me odias.

1108
01:16:58,480 --> 01:17:00,948
¿Cómo podría yo?
¿Después de todo lo que has hecho por mí?

1109
01:17:01,049 --> 01:17:03,779
Te amo, Helena.
Lo sabes, ¿no?

1110
01:17:03,885 --> 01:17:06,080
- No debes.
- ¿Quieres casarte conmigo?

1111
01:17:07,122 --> 01:17:09,488
¿Casarme contigo?

1112
01:17:09,591 --> 01:17:11,525
No, no pude.

1113
01:17:11,627 --> 01:17:14,721
¿Pero por qué no, querida?
Ya no hay nada que lo impida.

1114
01:17:14,830 --> 01:17:19,324
Oh, ¿cómo puedes decir eso? una mujer ciega
quien debe ser llevado de la mano.

1115
01:17:19,434 --> 01:17:21,334
No, eso no es cierto, Helen.

1116
01:17:21,436 --> 01:17:25,304
Además, ¿qué diferencia hay?
cuando quiero tenerte de la mano para siempre?

1117
01:17:25,407 --> 01:17:27,773
Oh. ¿Qué diferencia?

1118
01:17:27,876 --> 01:17:31,334
Cuando a todos lados iríamos,
habría miradas, susurros.

1119
01:17:31,446 --> 01:17:33,414
Por mi parte no me importaría...

1120
01:17:33,515 --> 01:17:36,643
pero por ti no podría soportarlo.

1121
01:17:36,752 --> 01:17:41,314
No podría sentir lástima por mi culpa.
Te amo demasiado.

1122
01:17:41,423 --> 01:17:44,153
Pero cariño, si me amas,
eso es todo lo que importa.

1123
01:17:44,259 --> 01:17:46,159
No sirve de nada, Bob.

1124
01:17:46,261 --> 01:17:48,320
Estás en el mundo.
Estoy fuera de esto.

1125
01:17:48,430 --> 01:17:51,593
Escúchame, querida.
Eres mía.

1126
01:17:51,700 --> 01:17:54,294
No es frecuente que dos personas
pueden decirse eso el uno al otro...

1127
01:17:54,403 --> 01:17:56,303
pero es cierto para nosotros.

1128
01:17:56,405 --> 01:17:58,930
Seríamos miserables toda nuestra vida
si no siguiéramos juntos ahora.

1129
01:17:59,041 --> 01:18:01,874
Di si a lo que
Te lo pido, querida, por favor.

1130
01:18:01,977 --> 01:18:06,607
Oh. ¿Me dejarás darte?
mi respuesta en la mañana?

1131
01:18:06,715 --> 01:18:09,377
Seremos dos de las personas más felices.
en el mundo.

1132
01:18:09,484 --> 01:18:11,384
Estoy seguro de que deberíamos estarlo.

1133
01:18:11,486 --> 01:18:14,114
Iremos al lugar más hermoso de la Tierra.
en nuestro viaje de bodas.

1134
01:18:14,222 --> 01:18:16,122
¿Dónde supones que está eso?

1135
01:18:16,224 --> 01:18:18,920
Bueno, por el momento,
debería decir...

1136
01:18:19,027 --> 01:18:21,495
este es el lugar más hermoso de la Tierra.

1137
01:18:24,833 --> 01:18:27,358
Bueno, aquí estamos.

1138
01:18:28,670 --> 01:18:31,161
Se acabó esta hermosa velada.

1139
01:18:31,273 --> 01:18:33,241
Siempre lo recordaré.

1140
01:18:35,777 --> 01:18:38,746
Si te digo algo,
¿Prometes no reírte?

1141
01:18:38,847 --> 01:18:40,747
No, no me reiré.

1142
01:18:40,849 --> 01:18:43,283
¿Recuerdas ese día en el parque?
¿Cuándo me llevaste a ser médico?

1143
01:18:43,385 --> 01:18:45,285
Por supuesto que lo recuerdo.

1144
01:18:45,387 --> 01:18:49,847
Bueno, ese día decidí ser médico,
para convertirme en aquello con lo que me habías confundido.

1145
01:18:49,958 --> 01:18:52,654
Y lo he estado haciendo.

1146
01:18:52,761 --> 01:18:55,389
¿Y esperas que me ría de eso?

1147
01:18:55,497 --> 01:18:57,465
Oh, querida, eso es maravilloso.

1148
01:18:57,566 --> 01:19:00,660
Bueno, seguiré intentándolo.
No hay nada malo en eso, ¿verdad?

1149
01:19:00,769 --> 01:19:03,533
Y lo lograrás.
Sé que lo harás.

1150
01:19:04,873 --> 01:19:08,240
<i>Y ahora, en mi mejor francés,
buena noche.</i>

1151
01:19:09,277 --> 01:19:11,177
Buenas noches.

1152
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
- ¿Estarás bien ahora?
- Sí, estaré bien ahora.

1153
01:19:26,828 --> 01:19:28,955
te veré a la primera
por la mañana.

1154
01:19:29,064 --> 01:19:30,964
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1155
01:19:42,611 --> 01:19:45,580
<i>¡Mi camarada!</i>

1156
01:19:45,680 --> 01:19:48,615
<i>Buena noche.
Dormez bien.</i>

1157
01:19:49,785 --> 01:19:53,551
<i>Ah, les petites souliers.</i>

1158
01:19:53,655 --> 01:19:55,623
<i>L'amour est si joli.</i>

1159
01:19:57,526 --> 01:19:59,426
Mi amigo.

1160
01:20:07,969 --> 01:20:10,267
¿Es esto una situación difícil?

1161
01:20:10,372 --> 01:20:12,567
<i>- Oh, ¿preciosa?
- ¿Sí?</i>

1162
01:20:12,674 --> 01:20:14,574
Es caca.

1163
01:20:27,556 --> 01:20:29,524
Helena, ¿estás despierta?

1164
01:20:33,161 --> 01:20:35,629
Ay, qué día.

1165
01:20:35,730 --> 01:20:38,631
Podrían retroceder el barco.
Directo a París esta mañana.

1166
01:20:38,733 --> 01:20:41,395
¿Aún no has empacado?
Yo tampoco lo soy.

1167
01:20:41,503 --> 01:20:43,630
¿Querida?

1168
01:20:43,738 --> 01:20:45,638
¿Helena?

1169
01:20:45,740 --> 01:20:47,640
<i>¡Yoo-hoo!</i>

1170
01:20:48,743 --> 01:20:50,643
¿Helena?

1171
01:20:53,148 --> 01:20:55,048
¿Helena?

1172
01:21:09,030 --> 01:21:11,726
Buenos días Joyce.
Mi reloj se ha detenido.

1173
01:21:11,833 --> 01:21:14,597
<i>- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Nancy.</i>

1174
01:21:16,137 --> 01:21:18,037
¿Por qué? ¿Qué es?

1175
01:21:18,139 --> 01:21:20,369
Helen se ha ido.

1176
01:21:20,475 --> 01:21:22,943
- ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
- Lee esto.

1177
01:21:27,716 --> 01:21:31,277
"No intentes encontrarme.
Estaré bien.

1178
01:21:31,386 --> 01:21:33,786
"Alyce ha prometido quedarse conmigo.

1179
01:21:33,889 --> 01:21:35,948
"Sé que estoy haciendo lo correcto,
mis queridos...

1180
01:21:36,057 --> 01:21:38,753
"viviendo mi vida de esta manera: solo.

1181
01:21:38,860 --> 01:21:42,318
"Eres joven. Tienes tu propia
vida que vivir, tú y Tommy.

1182
01:21:42,430 --> 01:21:44,762
"Y no deberías tener que pensar en mí.

1183
01:21:44,866 --> 01:21:47,630
"Si vivo hasta los mil,
Nunca podría pagaros a ti y a Nancy...

1184
01:21:47,736 --> 01:21:52,366
"Por su amabilidad y consideración.

1185
01:21:52,474 --> 01:21:56,001
"Pero no puedo soportar pensar
de imponerle más.

1186
01:21:56,111 --> 01:22:00,241
Esto es lo que realmente quiero, queridos. "

1187
01:22:13,295 --> 01:22:15,195
Nancy.

1188
01:22:18,533 --> 01:22:20,501
Esto es para Bobby.

1189
01:22:21,636 --> 01:22:23,536
Bobby Merrick.

1190
01:22:25,307 --> 01:22:27,366
Entonces ella lo sabe.

1191
01:22:30,779 --> 01:22:33,577
Hola?
Dame el portero, por favor.

1192
01:22:36,318 --> 01:22:38,286
Esperaré. Es importante.

1193
01:22:40,455 --> 01:22:42,423
- Ah, Bob.
- Buenos días, Joyce.

1194
01:22:44,225 --> 01:22:46,557
Bob, Helen se ha ido.

1195
01:22:47,829 --> 01:22:49,922
¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde?

1196
01:22:50,031 --> 01:22:53,432
No lo sabemos.
Ella te dejó esta nota.

1197
01:22:53,535 --> 01:22:55,503
Quizás eso lo explique.

1198
01:22:59,941 --> 01:23:02,569
<i>Rorter, ella es la Sra. Ashford.
en la Suite 54.</i>

1199
01:23:02,677 --> 01:23:04,907
<i>¿Conoce a la señora Hudson?
¿Cuándo la ves?</i>

1200
01:23:05,013 --> 01:23:09,006
<i>Así es. ¿La viste?
¿Salir del hotel esta mañana?</i>

1201
01:23:09,117 --> 01:23:11,017
<i>¿Qué hora fue eso?</i>

1202
01:23:11,119 --> 01:23:14,088
¿Estaba su doncella con ella?
¿Sabes adónde fue?

1203
01:23:15,490 --> 01:23:19,290
Gracias. Bueno, dijo
Alrededor de las seis menos cuarto de esta mañana...

1204
01:23:19,394 --> 01:23:21,362
la puso a ella y sus cosas
en un taxi.

1205
01:23:21,463 --> 01:23:25,263
Sólo un taxi que pasa, así que no hay manera.
para saber adónde fue.

1206
01:23:33,608 --> 01:23:36,076
que paso
entre tú y Helen anoche?

1207
01:23:37,746 --> 01:23:40,306
Le dije quién era yo.

1208
01:23:40,415 --> 01:23:42,383
Le pedí que se casara conmigo.

1209
01:23:45,887 --> 01:23:49,516
Ella no podía creer que no fuera lástima.
Eso me impulsó a preguntarle.

1210
01:24:20,422 --> 01:24:24,950
Oh, apenas sé qué...
¿Crees que habrá cambiado mucho?

1211
01:24:25,060 --> 01:24:27,927
Después de todo,
seis años es mucho tiempo.

1212
01:24:28,029 --> 01:24:29,997
Y vaya seis años.

1213
01:24:31,199 --> 01:24:35,465
Recuerda el día que lo dejamos,
¿Parado solo bajo la lluvia?

1214
01:24:41,910 --> 01:24:43,810
Ahí está mi hombrecito.

1215
01:24:43,912 --> 01:24:47,473
- Soy más grande que papá.
- Eso es maravilloso, cariño.

1216
01:24:47,582 --> 01:24:51,541
<i>- Yo arriba aquí y él allá abajo.
- Ah, cuidado. Ése es el sombrero nuevo de papá.</i>

1217
01:24:51,653 --> 01:24:53,553
Ese era mi sombrero nuevo.

1218
01:24:58,760 --> 01:25:01,194
¡Buenas tardes doctora!
Por favor mire hacia aquí, doctor.

1219
01:25:01,296 --> 01:25:04,595
Dígame doctor ¿cómo se siente estar
¿De regreso a Estados Unidos después de seis años en el extranjero?

1220
01:25:04,699 --> 01:25:06,257
- Excelente.
- Apuesto.

1221
01:25:06,367 --> 01:25:08,494
¿Cómo seguiste?
¿Su profesión en Europa, doctor?

1222
01:25:08,603 --> 01:25:10,503
¿No te graduaste de Harvard?

1223
01:25:10,605 --> 01:25:13,733
Si, pero hay muy poco.
Sentimiento nacional entre los médicos.

1224
01:25:13,842 --> 01:25:15,867
El trabajo de un médico pertenece
a ningún país en particular.

1225
01:25:15,977 --> 01:25:17,968
¿Cómo llegaste a especializarte?
en el trabajo cerebral, doctor?

1226
01:25:18,079 --> 01:25:20,775
¿No es esa la rama más difícil?
en todo el ámbito de la cirugía?

1227
01:25:20,882 --> 01:25:22,850
¿Tienes algo que decir?
sobre la operación diego...

1228
01:25:22,951 --> 01:25:25,283
que creó tal revuelo
en la prensa europea, Dr. Merrick?

1229
01:25:25,386 --> 01:25:27,479
No. Cualquier otro cirujano podría haberlo hecho.
Simplemente sucedió.

1230
01:25:27,589 --> 01:25:30,114
¿Cómo te sentiste cuando te presentaron?
con el Premio Nobel el año pasado...

1231
01:25:30,225 --> 01:25:32,125
por tus aportes
en la causa de la cirugía cerebral?

1232
01:25:32,227 --> 01:25:34,127
Muerto de miedo.

1233
01:25:36,364 --> 01:25:38,264
Gracias.

1234
01:25:38,366 --> 01:25:40,732
¿Vas a continuar?
¿Su trabajo aquí, doctor?

1235
01:25:42,237 --> 01:25:44,330
Ahí está.

1236
01:25:45,373 --> 01:25:49,571
- Aquí. Mirar.
- ¡Ay, Bob! ¡Bob, aquí estamos!

1237
01:25:50,712 --> 01:25:52,612
Dr. Merrick-

1238
01:25:56,050 --> 01:25:57,950
¡Bob!

1239
01:26:00,455 --> 01:26:02,423
Oh, déjame mirarte.

1240
01:26:04,259 --> 01:26:06,250
Sí, me gusta.

1241
01:26:06,361 --> 01:26:08,921
No quiere entrevistarme
o hacer un escándalo por mí.

1242
01:26:09,030 --> 01:26:11,931
Él sólo piensa que soy
un tío viejo y cómodo para dormir.

1243
01:26:12,033 --> 01:26:15,264
Espero que no te importe que digamos
Su éxito ha significado mucho para nosotros.

1244
01:26:15,370 --> 01:26:17,270
Estamos terriblemente orgullosos de ti.

1245
01:26:17,372 --> 01:26:19,840
Todos hemos estado disfrutando
en tu gloria reflejada.

1246
01:26:19,941 --> 01:26:22,637
Verás, nos gusta pensar
que en cierto modo nos perteneces.

1247
01:26:22,744 --> 01:26:25,508
Sí, Joyce, Nancy, Tommy.

1248
01:26:25,613 --> 01:26:27,513
Sois mis verdaderos amigos.

1249
01:26:27,615 --> 01:26:31,073
Si no me hubieras conocido en el barco, te lo juro.
No habría parecido un regreso a casa en absoluto.

1250
01:26:31,186 --> 01:26:33,154
- Es casi como en los viejos tiempos.
- Sí.

1251
01:26:36,624 --> 01:26:38,751
No. No, no lo es.

1252
01:26:40,295 --> 01:26:43,992
Nada parecerá viejos tiempos
hasta... hasta que sepa dónde está Helen.

1253
01:26:45,533 --> 01:26:47,626
¿Nunca has oído nada, Bob?

1254
01:26:47,735 --> 01:26:50,533
No, nada.

1255
01:26:50,638 --> 01:26:54,506
Todos estos años, nunca he encontrado
un rastro de ella en cualquier lugar.

1256
01:26:57,478 --> 01:27:00,936
¿Cómo está, señor Robert?
Debería decir, doctor Merrick.

1257
01:27:01,049 --> 01:27:03,677
Es un placer tenerlo de nuevo en casa, señor.

1258
01:27:03,785 --> 01:27:05,912
Gracias, Simpson.

1259
01:27:06,020 --> 01:27:07,988
Es bueno estar en casa.

1260
01:27:12,894 --> 01:27:14,828
- ¿Ya llegó mi abuelo?
- Todavía no, señor.

1261
01:27:14,929 --> 01:27:16,988
Pero hay un caballero
esperando verlo, señor.

1262
01:27:17,098 --> 01:27:19,566
- ¿Para verme?
- Sí. Está esperando en la biblioteca, señor.

1263
01:27:20,768 --> 01:27:23,635
Dijo que era bastante importante, señor.

1264
01:27:23,738 --> 01:27:25,706
Está bien. Gracias, Simpson.

1265
01:27:40,421 --> 01:27:43,219
- ¿Querías verme?
- Sí.

1266
01:27:43,324 --> 01:27:46,020
De hecho,
Bajé al barco para encontrarte...

1267
01:27:46,127 --> 01:27:50,461
pero hubo tantos otros,
Dejé de intentar localizarte allí.

1268
01:27:50,565 --> 01:27:52,465
Sentarse.

1269
01:27:53,601 --> 01:27:55,501
Gracias.

1270
01:27:58,773 --> 01:28:03,506
Mi... mi hombre dijo que era algo.
importante por lo que querías verme.

1271
01:28:03,611 --> 01:28:05,806
Sí.

1272
01:28:05,913 --> 01:28:10,145
Dr. Merrick, yo...
Me temo que no me recuerdas.

1273
01:28:10,251 --> 01:28:12,378
Bueno, para ser honesto contigo, yo...

1274
01:28:12,487 --> 01:28:15,012
Mi nombre es Randolph.

1275
01:28:15,123 --> 01:28:17,421
¿Eso no significa nada para ti?

1276
01:28:17,525 --> 01:28:21,052
Randolph. Randolph. No, yo-

1277
01:28:21,162 --> 01:28:23,722
Pero has estado viviendo
por una filosofía que te di.

1278
01:28:25,433 --> 01:28:27,663
Oh sí.

1279
01:28:27,769 --> 01:28:31,899
El cementerio. El picapedrero.
El hombre de la teoría.

1280
01:28:32,006 --> 01:28:34,474
La magnífica obsesión del Dr. Hudson.

1281
01:28:34,575 --> 01:28:37,237
¿No es una obsesión contigo?
¿A estas alturas, doctor Merrick?

1282
01:28:37,345 --> 01:28:39,245
¿Conmigo?

1283
01:28:39,347 --> 01:28:41,542
Bueno, no, no exactamente.

1284
01:28:41,649 --> 01:28:43,549
¿Pero lo has practicado?

1285
01:28:43,651 --> 01:28:47,018
- ¿Aplicas esa filosofía?
- Bien -

1286
01:28:47,121 --> 01:28:50,090
Ciertamente has cambiado
de la persona con la que hablé esa noche.

1287
01:28:50,191 --> 01:28:52,489
Te has convertido en un gran doctor-

1288
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
a tu edad.

1289
01:28:54,595 --> 01:28:57,189
Yo... he trabajado duro.

1290
01:28:57,298 --> 01:29:00,529
Además, si no me equivoco...

1291
01:29:00,635 --> 01:29:03,103
lo has dado con verdadera generosidad.

1292
01:29:04,872 --> 01:29:06,840
¿Cómo sabrías eso?

1293
01:29:06,941 --> 01:29:10,377
He seguido tu carrera,
y estoy seguro de ello.

1294
01:29:11,913 --> 01:29:14,677
Sí. Sí, lo he dado, como dices.

1295
01:29:16,150 --> 01:29:19,347
He fundado clínicas.
He donado a la investigación médica.

1296
01:29:20,421 --> 01:29:23,481
He hecho todo lo que pude
a un mayor ingenio médico.

1297
01:29:23,591 --> 01:29:25,559
Por supuesto. Estaba seguro.

1298
01:29:25,660 --> 01:29:27,958
Pero no para mejorarme de ninguna manera.

1299
01:29:29,197 --> 01:29:31,995
Fue para una sola persona.

1300
01:29:32,100 --> 01:29:36,799
Una persona - una mujer me pasó
haber cuidado y haber perdido.

1301
01:29:36,904 --> 01:29:40,704
Necesita ayuda -
del tipo que los médicos pueden darle.

1302
01:29:42,443 --> 01:29:44,911
Todo lo que hice fue hecho indirectamente por ella...

1303
01:29:45,012 --> 01:29:49,073
esperando que ella pueda ser una
de los ayudados en alguna parte...

1304
01:29:49,183 --> 01:29:51,151
sin mi conocimiento.

1305
01:29:53,121 --> 01:29:55,055
Veo.

1306
01:29:55,156 --> 01:29:57,784
A través de uno se puede llegar a todos.

1307
01:29:59,193 --> 01:30:01,093
Cristo enseñó eso.

1308
01:30:01,195 --> 01:30:03,095
Lo hizo por la humanidad.

1309
01:30:03,197 --> 01:30:05,165
Lo haces por una mujer.

1310
01:30:06,968 --> 01:30:10,199
Dr. Merrick, a lo que he venido
para ti es esto.

1311
01:30:10,304 --> 01:30:12,602
No hace mucho,
Me llamaron a Virginia...

1312
01:30:12,707 --> 01:30:16,609
seleccionar mármol para algunos de los coloniales
Se están realizando trabajos de restauración allí.

1313
01:30:16,711 --> 01:30:20,943
Mientras estuve allí,
Me encontré con un caso muy desafortunado.

1314
01:30:21,048 --> 01:30:23,846
uno que nos vuelva a unir...

1315
01:30:23,951 --> 01:30:26,010
bastante lógicamente ahora.

1316
01:30:26,120 --> 01:30:28,418
¿De qué manera?

1317
01:30:28,523 --> 01:30:31,822
Este es el caso
de una mujer ciega.

1318
01:30:33,227 --> 01:30:35,127
¿Ciego?

1319
01:30:35,229 --> 01:30:39,256
Como dije antes, he seguido tu carrera.
desde nuestro encuentro anterior.

1320
01:30:39,367 --> 01:30:43,997
Por favor no creas que estoy tratando de compartir
en tu gloria presente.

1321
01:30:44,105 --> 01:30:47,302
Pero sí creo que lo que pasó
entre nosotros esa noche...

1322
01:30:47,408 --> 01:30:50,036
fue el comienzo
de tu nuevo poder.

1323
01:30:51,412 --> 01:30:55,371
Esta ciega de quien hablé,
a quien quiero que ayudes...

1324
01:30:55,483 --> 01:30:59,283
nos brinda la oportunidad
para completar un círculo.

1325
01:30:59,387 --> 01:31:02,185
el conocimiento
que te he transmitido...

1326
01:31:02,290 --> 01:31:06,226
me fue dado
por alguien cercano a ella.

1327
01:31:08,796 --> 01:31:11,594
Ella es la señora Hudson.
Sra. Wayne...

1328
01:31:11,699 --> 01:31:14,099
Sra. - Helena -

1329
01:31:15,436 --> 01:31:18,371
- Helen Hudson.
- Sí.

1330
01:31:18,473 --> 01:31:20,373
¿Vendrás a ella?

1331
01:31:20,475 --> 01:31:23,933
Ella está crítica y gravemente enferma.
en Virginia.

1332
01:31:24,045 --> 01:31:26,980
Esa es su casa, ¿sabes?

1333
01:31:27,081 --> 01:31:28,981
Helena.

1334
01:31:40,828 --> 01:31:43,126
Hola. Sra. Ashford.

1335
01:31:43,231 --> 01:31:45,199
Sí, rápido, por favor.

1336
01:31:47,568 --> 01:31:49,763
Hola nancy.

1337
01:31:49,871 --> 01:31:52,032
La hemos encontrado.

1338
01:31:52,139 --> 01:31:54,232
Sí, Helena.

1339
01:31:54,342 --> 01:31:56,776
En Virginia.

1340
01:31:56,878 --> 01:31:58,846
Voy a verla de inmediato.

1341
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
Ay, señor Randolph.
Estaba bajando.

1342
01:32:09,590 --> 01:32:11,251
- Esta es la señora Ashford.
- Sra. Ashford.

1343
01:32:11,359 --> 01:32:12,883
- Doctor Merrick.
- Doctor Merrick.

1344
01:32:12,994 --> 01:32:14,484
- Doctor Ramsay.
- Doctor Ramsay.

1345
01:32:14,595 --> 01:32:16,085
- Buenas noches.
- Doctor Allen.

1346
01:32:16,197 --> 01:32:18,427
- Por aquí, Dr. Merrick.
- Gracias.

1347
01:32:21,802 --> 01:32:24,134
Bueno, ciertamente me alegro de que estés aquí.

1348
01:32:24,238 --> 01:32:27,605
- ¿Algún cambio desde la última vez que te llamé?
- Me temo que sí.

1349
01:32:27,708 --> 01:32:29,608
- ¿Peor?
- Sí.

1350
01:32:29,710 --> 01:32:32,008
ella no se ha recuperado
desde primera hora de esta mañana.

1351
01:32:32,113 --> 01:32:34,411
Ya conoces estos casos de coágulos lentos.

1352
01:33:09,517 --> 01:33:11,417
Helena.

1353
01:33:44,919 --> 01:33:46,887
El oftalmoscopio, por favor.

1354
01:34:14,615 --> 01:34:16,606
<i>Oh, doctor Ramsay.</i>

1355
01:34:16,717 --> 01:34:18,912
<i>Este es un caso muy interesante.</i>

1356
01:34:19,020 --> 01:34:23,320
<i>Entiendo la herida que le causó.
La condición actual ocurrió hace varios años.</i>

1357
01:34:23,424 --> 01:34:26,257
Sí. Hace seis o siete años.

1358
01:34:26,360 --> 01:34:28,328
Yo la cuidé en ese momento.

1359
01:34:28,429 --> 01:34:30,897
<i>Fue un accidente automovilístico, ¿no?</i>

1360
01:34:30,998 --> 01:34:32,966
<i>Mmm.</i>

1361
01:34:33,067 --> 01:34:35,535
<i>Qué precio tan terrible a pagar.</i>

1362
01:34:47,048 --> 01:34:49,846
Nancy. No puedo hacerlo.

1363
01:34:49,950 --> 01:34:52,111
No puedo operar.
Ni siquiera podía sostener un cuchillo con firmeza.

1364
01:34:52,219 --> 01:34:54,847
- Roberto.
- Mira mis manos.

1365
01:34:54,955 --> 01:34:56,923
No se quedarán quietos.

1366
01:34:58,159 --> 01:35:00,855
¿Por qué siempre debo fallar?
¿Cuándo más me necesita?

1367
01:35:00,961 --> 01:35:03,759
Cinco años llevo preparándome para esto.

1368
01:35:03,864 --> 01:35:05,832
Y ahora míralos.

1369
01:35:09,837 --> 01:35:12,465
Robert, tranquilízate.

1370
01:35:13,607 --> 01:35:15,905
No, no sirve de nada. No puedo hacerlo.

1371
01:35:17,511 --> 01:35:20,071
Tendrás que hacerlo, Ramsay.

1372
01:35:20,181 --> 01:35:24,015
Me quedaré al margen.
Es lo mejor que puedo hacer.

1373
01:35:33,961 --> 01:35:36,691
Muy bien.
No hay tiempo que perder ahora.

1374
01:35:37,732 --> 01:35:39,632
Esto no será fácil.

1375
01:35:39,734 --> 01:35:43,135
Incluso si fuera el mejor neurocirujano
En el mundo, podría ser un toque y desaparecer.

1376
01:35:43,237 --> 01:35:45,705
<i>Dra. Ramsay, alguien tiene que hacerlo.</i>

1377
01:36:05,926 --> 01:36:08,360
- En sólo un minuto.
- Mmm.

1378
01:36:21,776 --> 01:36:23,903
Estoy bien ahora.
Me lo llevo.

1379
01:36:31,252 --> 01:36:33,152
Bisturí.

1380
01:37:49,964 --> 01:37:52,592
Enfermero.

1381
01:37:53,801 --> 01:37:56,531
- Enfermero.
- Shh.

1382
01:37:56,637 --> 01:37:58,537
Quédate quieto.

1383
01:38:00,474 --> 01:38:02,999
- ¿Doctor?
- ¿Sí?

1384
01:38:04,645 --> 01:38:10,106
¿P-Por qué me siento tan extraño?

1385
01:38:10,217 --> 01:38:12,651
Porque has estado muy enfermo.

1386
01:38:15,656 --> 01:38:17,624
¿Quién es?

1387
01:38:18,893 --> 01:38:21,361
¿Quién me habla?

1388
01:38:21,462 --> 01:38:24,659
Es... es Robert.

1389
01:38:26,000 --> 01:38:28,696
Roberto.

1390
01:38:28,802 --> 01:38:30,702
¿Doctor Robert?

1391
01:38:32,172 --> 01:38:34,072
- ¡Bob!
- Sí, querida.

1392
01:38:34,174 --> 01:38:36,301
¡Chelín! ¡Oh!

1393
01:38:39,680 --> 01:38:44,413
Oh, ¿qué... qué estás haciendo aquí?

1394
01:38:44,518 --> 01:38:47,146
Te lo explicaré más tarde, cariño, ahora no.

1395
01:38:47,254 --> 01:38:50,348
Oh. Sí.

1396
01:38:50,457 --> 01:38:53,221
- Entonces fuiste tú quien -
- Sí.

1397
01:38:53,327 --> 01:38:56,125
- Pero no debes hablar ahora.
- Oh.

1398
01:38:56,230 --> 01:38:58,130
¡Oh!

1399
01:39:00,701 --> 01:39:02,669
Dame tu mano.

1400
01:39:10,077 --> 01:39:12,045
Ah, quiero decirte algo.

1401
01:39:12,146 --> 01:39:14,080
Puede esperar, cariño.

1402
01:39:14,181 --> 01:39:17,048
Es tan terriblemente importante para ti
estar perfectamente tranquilo.

1403
01:39:17,151 --> 01:39:19,381
bob...

1404
01:39:19,486 --> 01:39:21,454
quiero que sepas...

1405
01:39:22,990 --> 01:39:24,958
no importa lo que pase...

1406
01:39:26,927 --> 01:39:29,953
Tú... no debes tener miedo por mí.

1407
01:39:31,398 --> 01:39:35,334
Estoy feliz ahora. Usted está aquí.

1408
01:39:35,436 --> 01:39:39,304
No va a pasar nada.
Vas a estar bien.

1409
01:39:39,406 --> 01:39:41,306
Oh.

1410
01:39:41,408 --> 01:39:44,536
Tú -¿No te irás?

1411
01:39:44,645 --> 01:39:47,113
No, cariño, nunca.

1412
01:39:47,214 --> 01:39:49,341
Ahora debes irte a dormir.

1413
01:39:51,085 --> 01:39:52,985
Mmm.

1414
01:39:57,858 --> 01:40:00,156
Oh.

1415
01:40:13,807 --> 01:40:16,332
- Roberto.
- ¿Sí, querida?

1416
01:40:16,443 --> 01:40:19,378
- Mis ojos.
- ¿Qué pasa con tus ojos, querida?

1417
01:40:22,316 --> 01:40:24,648
Yo... creo que veo luz.

1418
01:40:27,488 --> 01:40:29,388
¿Está seguro?

1419
01:40:30,824 --> 01:40:32,815
Sí.

1420
01:40:32,926 --> 01:40:34,985
Sí.

1421
01:40:35,095 --> 01:40:37,563
- ¿Qué significa?
- Helena, cariño.

1422
01:40:39,333 --> 01:40:43,133
Significa que una presión
ha sido quitado de tus ojos...

1423
01:40:43,237 --> 01:40:47,333
y a medida que pasan los días,
verás más y más.

1424
01:40:47,441 --> 01:40:50,774
Y luego, un día muy pronto...

1425
01:40:51,812 --> 01:40:53,712
podrás volver a ver.

1426
01:40:53,814 --> 01:40:56,749
¡Oh! Oh. Oh.

1427
01:40:56,850 --> 01:40:59,819
Ahora, pero debes
Vete a dormir ahora, cariño.

1428
01:40:59,920 --> 01:41:01,888
No debes emocionarte hoy.

1429
01:41:04,158 --> 01:41:06,752
¿Mañana?

1430
01:41:06,860 --> 01:41:09,886
¿Puedo... puedo emocionarme mañana?

1431
01:41:09,997 --> 01:41:12,431
Sí, querida. Mañana.

1432
01:41:13,467 --> 01:41:16,027
Mañana.

1433
01:41:16,136 --> 01:41:18,036
Mañana.