1
00:00:27,408 --> 00:00:29,118
אביך בסכנה.
2
00:00:34,582 --> 00:00:37,126
הסוכנת המיוחדת בילי ראנד, FBI.
3
00:00:37,918 --> 00:00:39,420
אני לא מדבר עם שוטרים.
4
00:00:41,547 --> 00:00:43,132
הם הולכים להרוג אותו, לאקי.
5
00:00:51,891 --> 00:00:53,184
הנה מה שאני יודע.
6
00:00:54,727 --> 00:00:57,020
פריסילה קונה גז, בסיטונאות.
7
00:00:57,021 --> 00:00:59,148
היא לא משלמת מיסי מדינה.
8
00:00:59,940 --> 00:01:04,360
לאחר מכן היא מוכרת אותו מחדש
דרך חברות מעטפת במחיר מלא.
9
00:01:04,944 --> 00:01:06,321
זה מה שאני יודע.
10
00:01:06,322 --> 00:01:11,118
מה שאין לי זה כלום
שמחבר אותה להונאה הזו.
11
00:01:13,037 --> 00:01:16,791
במה היא טובה מאוד
גורם לאנשים אחרים לקחת את הנפילה.
12
00:01:17,792 --> 00:01:20,002
נחשו מי הבחור הנפילה.
13
00:01:23,130 --> 00:01:28,927
יש לי מספיק כדי להרחיק את קארי וג'ון
לעשר השנים הבאות.
14
00:01:28,928 --> 00:01:30,679
אם זה היה נכון,
היית עושה את זה כבר.
15
00:01:32,932 --> 00:01:34,642
אלא אם כן יש סיבה שלא עשיתי זאת.
16
00:01:37,895 --> 00:01:39,604
בסדר, אז אתה רוצה רק את פריסילה.
17
00:01:39,605 --> 00:01:41,022
וויטקר.
18
00:01:41,023 --> 00:01:42,774
ואני יודע שאתה רוצה את אותו הדבר.
19
00:01:42,775 --> 00:01:44,193
אתה לא יודע כלום על מה אני רוצה.
20
00:01:45,653 --> 00:01:46,945
אני יודע שלפני זה,
21
00:01:46,946 --> 00:01:49,114
אתה ואביך
היו בזמנים קטנים לחלוטין.
22
00:01:49,115 --> 00:01:55,703
אני יודע שאתה יודע שאבא שלך
נמצא מעל ראשו עם פריסילה.
23
00:01:55,704 --> 00:01:58,916
ואני יודע שאתה רוצה להוציא אותה
של חייו.
24
00:02:01,252 --> 00:02:02,628
אז מה היית רוצה שאני אעשה?
25
00:02:03,587 --> 00:02:06,340
עזור לי לקחת את הבול
מהגב של אביך.
26
00:02:06,841 --> 00:02:09,843
לשים את פריסילה מאחורי סורג ובריח
אולי הדרך היחידה לשמור עליו.
27
00:02:09,844 --> 00:02:11,511
אתה לא יכול להבטיח את זה.
28
00:02:11,512 --> 00:02:14,765
לא. אבל אני יכול להרחיק אותו מהכלא...
29
00:02:16,058 --> 00:02:18,018
אם תעזור לי להוריד אותה.
30
00:02:21,856 --> 00:02:22,940
אני לא יכול.
31
00:02:24,483 --> 00:02:25,567
לא.
32
00:02:25,568 --> 00:02:26,569
אתה בטוח?
33
00:02:27,319 --> 00:02:30,281
כן, רדפתי אחרי פריסילה,
אבל אני צופה בך.
34
00:02:31,198 --> 00:02:33,367
וכל חייך היית...
35
00:02:37,079 --> 00:02:39,290
...משחק ביד שקיבלת.
36
00:02:40,416 --> 00:02:43,544
זו הזדמנות עבורך
לצאת מהחרא הזה.
37
00:02:44,086 --> 00:02:46,130
לשחק עם חפיסה רעננה.
38
00:02:46,672 --> 00:02:48,090
מה עם קארי?
39
00:02:49,842 --> 00:02:51,594
תלוי כמה עמוק הוא יכנס.
40
00:02:54,680 --> 00:02:55,765
חסינות מלאה.
41
00:02:57,516 --> 00:03:00,102
עבור אבא שלי ועבור קארי, אחרת אין עסקה.
42
00:03:03,939 --> 00:03:04,940
יַלדָה.
43
00:03:07,109 --> 00:03:08,444
אתה מבקש הרבה.
44
00:03:11,322 --> 00:03:12,323
כך גם אתה.
45
00:04:47,668 --> 00:04:48,836
אתה חי.
46
00:04:54,592 --> 00:04:55,593
כֹּל הַכָּבוֹד.
47
00:04:56,510 --> 00:04:57,969
- מזל.
- תן לי את ביטוי הזרע.
48
00:04:57,970 --> 00:04:59,596
מזל, אתה חייב להקשיב לי.
49
00:04:59,597 --> 00:05:02,767
לא. ביטוי הזרע. אָנָא.
50
00:05:03,934 --> 00:05:06,394
בַּר מַזָל.
תקשיב, אני צריך להסביר, בסדר?
51
00:05:06,395 --> 00:05:07,937
האם אני יכול... האם אני יכול להסביר?
52
00:05:07,938 --> 00:05:09,231
אל תעשה!
53
00:05:11,150 --> 00:05:12,151
זִיוּן.
54
00:05:28,417 --> 00:05:30,669
לא, אני לא רוצה את הקרח המזוין שלך.
55
00:05:40,346 --> 00:05:43,932
מִצטַעֵר. ידעתי שתמצא אותי,
פשוט לא חשבתי שזה יהיה כל כך מהר.
56
00:05:43,933 --> 00:05:46,684
אני חושב שאנחנו
לחוות את הזמן קצת אחרת.
57
00:05:46,685 --> 00:05:48,394
אוקיי, טוב, מה שקרה, אני מצטער.
58
00:05:48,395 --> 00:05:49,646
אני מבין, בסדר?
59
00:05:49,647 --> 00:05:51,231
מַה? אל תעשה את זה.
60
00:05:51,232 --> 00:05:52,857
- לא.
- מה?
61
00:05:52,858 --> 00:05:55,360
אל תעשה את הדבר שאתה עושה
שבו אתה מנסה לפייס אותי
62
00:05:55,361 --> 00:05:56,861
עוד לפני שאתה יודע
מה לעזאזל עשית
63
00:05:56,862 --> 00:05:58,738
אני יודע מה לעזאזל עשיתי.
הו, לא, אתה לא.
64
00:05:58,739 --> 00:06:01,449
- מזל…
עשית לי סימן מזוין, קארי!
65
00:06:01,450 --> 00:06:03,326
- לא, זה לא מה שקרה.
- שטויות!
66
00:06:03,327 --> 00:06:04,994
- לא הייתה לי ברירה.
- שוב שטויות!
67
00:06:04,995 --> 00:06:06,079
אני יכול להסביר את עצמי?
68
00:06:06,080 --> 00:06:07,163
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה.
69
00:06:07,164 --> 00:06:09,082
אני יודע שאתה לא,
אבל אני חושב שאתה צריך לעזאזל עכשיו.
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,292
לא. אני יודע שהיה לך כל כך הרבה זמן
לעשות חזרות לרגע הזה
71
00:06:11,293 --> 00:06:12,377
כפי שביליתי לדמיין את זה.
72
00:06:12,378 --> 00:06:14,838
אז אני בטוח שכן
נטען סיפור נהדר
73
00:06:14,839 --> 00:06:16,297
ומוכן ללכת, אבל אני ממש לא רוצה...
74
00:06:16,298 --> 00:06:17,507
אני ארביץ לך שוב!
75
00:06:17,508 --> 00:06:19,385
בְּסֵדֶר. זִיוּן.
76
00:06:22,138 --> 00:06:24,432
אולי תלך על אזור רך יותר הפעם.
77
00:06:25,224 --> 00:06:28,685
אתה מנסה ברצינות
להיות מקסים לעזאזל עכשיו?
78
00:06:28,686 --> 00:06:30,186
אני לא. גם לי זה קשה, בסדר?
79
00:06:30,187 --> 00:06:32,439
כמובן, זה קשה לך.
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,190
כן, בוא נעשה את זה עליך...
81
00:06:34,191 --> 00:06:36,109
- לא לזה התכוונתי.
- ...ועליבותך הברורה.
82
00:06:36,110 --> 00:06:37,778
נבהלתי, קארי.
83
00:06:38,279 --> 00:06:41,364
בְּסֵדֶר? לא ידעתי
אם הייתי צריך לשנוא אותך
84
00:06:41,365 --> 00:06:44,868
או מצער אותך
או לעזאזל איכשהו להציל אותך.
85
00:06:44,869 --> 00:06:46,537
אני מצטער. אני מצטער.
- אל תעשה!
86
00:06:48,122 --> 00:06:49,831
אתה יודע, בהתחלה חשבתי שאולי
87
00:06:49,832 --> 00:06:51,541
נעשה משהו
לשנינו, נכון?
88
00:06:51,542 --> 00:06:55,170
כאילו שנינו היינו מסוממים,
ונפגעת או גרוע מכך,
89
00:06:55,171 --> 00:06:58,381
והייתי צריך לבלות את השאר
החיים שלי בלי לדעת מה קרה.
90
00:06:58,382 --> 00:06:59,632
אבל אחרי כמה זמן הבנתי
91
00:06:59,633 --> 00:07:02,010
שהאפשרות היחידה
שבעצם יכולתי לקבל
92
00:07:02,011 --> 00:07:03,679
היה שאתה מת.
93
00:07:04,305 --> 00:07:07,265
כי לפחות אם היית מת אז
זה אומר שלא עשית לי את זה.
94
00:07:07,266 --> 00:07:10,059
אבל הנה אתה חי וקיים
בבית חוף מזוין,
95
00:07:10,060 --> 00:07:11,353
ואתה עשית לי את זה.
96
00:07:12,897 --> 00:07:16,566
יש לנו מכה בצלחות ו
זהה את מאסטרסון בבית בלה ג'ולה.
97
00:07:16,567 --> 00:07:18,443
יש לנו שוטרים מקומיים שעוברים לגור,
98
00:07:18,444 --> 00:07:21,404
אבל אני מבקש מכל הסוכנים הפדרליים
באזור.
99
00:07:21,405 --> 00:07:24,324
כל היחידות הזמינות,
לדווח בחזרה לתחנה
100
00:07:24,325 --> 00:07:26,367
לסייע לכוח משימה נמלט של ה-FBI.
101
00:07:26,368 --> 00:07:28,120
נא לציין ולאחר מכן לעבור לארבעה.
102
00:07:28,913 --> 00:07:31,290
כוח משימה נמלט?
אתה חושב שזה הוא?
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,959
נדע בקרוב.
104
00:07:34,502 --> 00:07:35,711
איזה בלגן.
105
00:07:36,670 --> 00:07:38,172
ניקינו יותר גרוע.
106
00:07:39,548 --> 00:07:41,091
זוכרים את טמפל סיטי?
107
00:07:41,092 --> 00:07:43,344
הו, אלוהים. אני חושב שחסמתי את זה.
108
00:07:43,886 --> 00:07:45,930
הנקודה היא שיצאנו משם.
109
00:07:47,515 --> 00:07:51,559
אתה ואני יצאנו מהרבה מקומות
שאף אחד לא היה צריך לצאת ממנו.
110
00:07:51,560 --> 00:07:54,271
כן, אבל זו קארי, בסדר.
הוא לא כמונו.
111
00:07:54,772 --> 00:07:56,689
אני עדיין צריך להרוג עכבישים בשבילו.
112
00:07:56,690 --> 00:07:57,983
סע מהר יותר, בבקשה.
113
00:08:02,613 --> 00:08:04,531
אני יודע איך זה נראה, בסדר?
114
00:08:04,532 --> 00:08:07,158
וחלק מהסיבה שזה נראה ככה
זה בגלל שזה ככה.
115
00:08:07,159 --> 00:08:08,576
אני לא יכול להכחיש את זה.
116
00:08:08,577 --> 00:08:11,121
ואני לא הולך לשבת כאן
ולנסות לסלוח על מה שעשיתי.
117
00:08:11,122 --> 00:08:13,916
אבל היה לי קצת זמן לחשוב על זה,
ואפילו עכשיו…
118
00:08:14,416 --> 00:08:16,626
אפילו עכשיו, עומד כאן איתך,
119
00:08:16,627 --> 00:08:20,046
אני לא יודע אם הייתי מסוגל
לעשות דברים אחרת, בסדר?
120
00:08:20,047 --> 00:08:22,382
ותאמין לי, כמה שאתה שונא אותי
121
00:08:22,383 --> 00:08:23,675
כרגע ברגע זה,
122
00:08:23,676 --> 00:08:26,970
זה אפילו לא... זה לא פאקינג
להשוות לכמה שאני שונא את עצמי בגלל זה.
123
00:08:26,971 --> 00:08:28,888
אני חושב שאולי
תזלזל בי, מותק.
124
00:08:28,889 --> 00:08:31,391
- אל תגיד את זה.
ובכן, אני לא יודע מי אתה.
125
00:08:31,392 --> 00:08:33,143
- כן, אתה כן. אתה מכיר אותי.
קארי, לא, אני לא.
126
00:08:33,144 --> 00:08:34,602
האדם שאני מכיר לא היה עושה את זה.
127
00:08:34,603 --> 00:08:36,563
אתה האדם היחיד
מי הכיר אותי אי פעם, לאקי.
128
00:08:36,564 --> 00:08:37,565
בְּבִירוּר.
129
00:08:40,234 --> 00:08:41,901
תראה, עשיתי טעות.
130
00:08:41,902 --> 00:08:43,154
אני יודע שעשיתי טעות.
131
00:08:43,779 --> 00:08:45,488
אבל אתה לא תעמוד שם
ולשכנע אותי
132
00:08:45,489 --> 00:08:47,407
שמה שיש לנו לא אמיתי, בסדר?
133
00:08:47,408 --> 00:08:50,034
התאהבתי בך
שתי שניות אחרי שראיתי אותך.
134
00:08:50,035 --> 00:08:52,370
ומבקש ממך להתחתן איתי...
- אוקיי, אז מתי התחילו השקרים?
135
00:08:52,371 --> 00:08:53,872
- מה?
- נו, זה היה לפני החתונה?
136
00:08:53,873 --> 00:08:55,582
- לא. כל זה היה אמיתי.
- אחרי החתונה?
137
00:08:55,583 --> 00:08:58,209
אני יודע שזה עלול להיות קשה
כדי לקבוע תאריך מדויק,
138
00:08:58,210 --> 00:09:01,045
אבל אני רק מנסה להשיג גנרל
תמונה של כשהחיים שלי הפכו לשקר...
139
00:09:01,046 --> 00:09:02,423
היא עמדה להרוג אותך!
140
00:09:03,758 --> 00:09:05,800
הילד היקר שלי.
141
00:09:05,801 --> 00:09:07,218
שלום, אמא.
142
00:09:07,219 --> 00:09:09,095
תראה אותך.
- שלום.
143
00:09:10,347 --> 00:09:11,724
אה.
144
00:09:13,517 --> 00:09:15,060
הו, התגעגעתי אליך.
145
00:09:22,401 --> 00:09:23,402
קדימה.
146
00:09:25,362 --> 00:09:27,530
הייתי מבקר אותך אם היית מרשה לי.
147
00:09:27,531 --> 00:09:29,866
הו, לא יכולתי לתת לך לראות אותי שם.
148
00:09:32,703 --> 00:09:35,331
כן, אני פשוט ממש שונא
שהיית שם ולא וויין.
149
00:09:35,915 --> 00:09:36,998
זה בסדר.
150
00:09:36,999 --> 00:09:38,416
זה לא.
151
00:09:38,417 --> 00:09:40,628
ובכן, תקשיב.
152
00:09:41,337 --> 00:09:45,424
כל מה שחשוב זה שאני כאן עכשיו.
153
00:09:46,592 --> 00:09:48,511
הנה, שב.
154
00:09:54,934 --> 00:09:55,935
איך יצאת?
155
00:09:56,685 --> 00:09:58,646
אה, התנהגות טובה.
156
00:09:59,271 --> 00:10:00,523
עורכי הדין של וויין?
157
00:10:04,485 --> 00:10:05,820
מה יש לו בזה?
158
00:10:07,196 --> 00:10:10,449
ובכן, זה הובא לידיעתי
שחסר קצת כסף.
159
00:10:18,040 --> 00:10:19,708
האם זה קשור אליי?
160
00:10:20,292 --> 00:10:23,169
ובכן, ג'ון גנב
ממני במשך שנים.
161
00:10:23,170 --> 00:10:24,462
רפרוף.
162
00:10:24,463 --> 00:10:27,006
והאדם היחיד
מי יודע איפה הכסף הזה,
163
00:10:27,007 --> 00:10:28,426
האם החברה הקטנה הזאת שלך.
164
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
- אישה.
- מה?
165
00:10:34,974 --> 00:10:36,183
אתה נשוי?
166
00:10:37,685 --> 00:10:38,893
לא אמרת לי?
167
00:10:38,894 --> 00:10:40,229
לא היית רואה אותי.
168
00:10:41,272 --> 00:10:42,273
לְהַקְשִׁיב.
169
00:10:43,607 --> 00:10:45,484
אני יודע שזה היה קשה, בסדר?
170
00:10:46,277 --> 00:10:48,361
היית צריך לעשות את מה שהיית צריך לעשות
לשרוד.
171
00:10:48,362 --> 00:10:49,779
אבל אני בחוץ עכשיו.
172
00:10:49,780 --> 00:10:54,617
ואנחנו נעשה סדר בעסקים שלנו
והכל יחזור לקדמותו.
173
00:10:54,618 --> 00:10:56,536
אני אוהב אותה, אמא.
174
00:10:56,537 --> 00:10:58,788
הו, קדימה. מה קרה לך?
175
00:10:58,789 --> 00:11:01,583
נעדרתי לשנתיים,
אני אפילו לא מזהה אותך.
176
00:11:01,584 --> 00:11:04,169
ובכן, אני שמח. אולי בגלל זה
אתה לא מזהה אותי
177
00:11:04,170 --> 00:11:05,503
הו, אתה לא שמח.
- אני.
178
00:11:05,504 --> 00:11:06,589
תסתכל עליך. אתה משועמם.
179
00:11:07,673 --> 00:11:11,593
אתה עובד בשכר מינימום
ולשחק בבית עם הילדה הקטנה ההיא.
180
00:11:11,594 --> 00:11:13,721
אתה מסוגל להרבה יותר.
181
00:11:15,806 --> 00:11:17,266
זה חיים נחמדים.
182
00:11:17,850 --> 00:11:18,933
- כן?
- כן.
183
00:11:18,934 --> 00:11:20,560
זה מה שאתה רוצה?
184
00:11:20,561 --> 00:11:21,604
חיים נחמדים?
185
00:11:22,188 --> 00:11:24,022
בנאדם, יש לך מקום ליד השולחן.
186
00:11:24,023 --> 00:11:25,815
וויין מוכן להביא אותך לקבוצה.
187
00:11:25,816 --> 00:11:28,985
וויין לא…
וויין לא אכפת לי ממני, בסדר?
188
00:11:28,986 --> 00:11:30,737
והוא בהחלט לא
תתחרט עליך.
189
00:11:30,738 --> 00:11:33,573
כן, אתה מביא את הכסף הזה,
אני מבטיח לך שזה ישתנה.
190
00:11:33,574 --> 00:11:35,492
אני לא עושה את החרא הזה בשביל וויין, אמא.
191
00:11:35,493 --> 00:11:37,076
לא, לא, עשה זאת בעצמך.
192
00:11:37,077 --> 00:11:39,954
אני נותן לך כאן מתנה.
זו הזדמנות לחיים טובים יותר.
193
00:11:39,955 --> 00:11:41,164
מה, כמו שלך?
194
00:11:41,165 --> 00:11:42,708
הרגע יצאת מהכלא, אמא.
195
00:11:43,918 --> 00:11:45,001
כֵּלֵא.
196
00:11:45,002 --> 00:11:48,172
אני-אני-אני אוהב את זה שיש לנו
השיחה הזו עכשיו. אני אוהב את זה!
197
00:11:48,881 --> 00:11:51,008
מַבָּט.
198
00:11:51,884 --> 00:11:54,302
תראה, אתה יכול לעשות את זה עם הבחורה, בסדר?
199
00:11:55,721 --> 00:11:58,139
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשיג אותה
להביא אותו אליי.
200
00:11:58,140 --> 00:11:59,224
ואז סיימנו.
201
00:11:59,225 --> 00:12:00,518
אתה יכול לחיות את חייך.
202
00:12:01,102 --> 00:12:02,269
אתה יודע, אתה יכול…
203
00:12:02,812 --> 00:12:04,896
לעבור לפרזנו ולעבוד בסטארבקס.
204
00:12:04,897 --> 00:12:07,233
אני לא יודע. מה שאתה רוצה לעזאזל.
205
00:12:09,735 --> 00:12:10,985
אז אתה אומר לא?
206
00:12:10,986 --> 00:12:12,321
- אני.
- בסדר, למה?
207
00:12:12,905 --> 00:12:15,407
אני מאוהב, אמא.
208
00:12:16,367 --> 00:12:19,035
אני מאוהב, ואני יודע
לא היית מבין את זה.
209
00:12:19,036 --> 00:12:22,997
אז אתה מקריב הכל
לבחורה שמשקרת לך?
210
00:12:22,998 --> 00:12:24,541
על מה אתה מדבר?
211
00:12:24,542 --> 00:12:26,835
הבחורה הזאת
אתה כל כך מאוהב בטירוף.
212
00:12:26,836 --> 00:12:29,712
עצרו אותך על ידי השוטרים המזוינים, אמא.
213
00:12:29,713 --> 00:12:31,590
כן, איך אתה חושב שזה קרה?
214
00:12:34,802 --> 00:12:36,554
- הא?
- לא. שטויות.
215
00:12:37,179 --> 00:12:40,056
זה שטויות, בסדר? אביה
ירד בחזה הזה, בסדר.
216
00:12:40,057 --> 00:12:42,475
אז היא, נכון?
הם לקחו אותה באזיקים, נכון?
217
00:12:42,476 --> 00:12:44,811
ובכל זאת היא מעולם לא הואשמה,
אף פעם לא נחקר.
218
00:12:44,812 --> 00:12:47,730
לא, לא, לא.
כי היא בקושי הייתה מעורבת, אמא.
219
00:12:47,731 --> 00:12:51,025
היא הייתה אביזר, קארי.
עם הכרת הארגון.
220
00:12:51,026 --> 00:12:52,193
והם נתנו לה ללכת.
221
00:12:52,194 --> 00:12:55,321
זה לא עלה בדעתך לעזאזל
לשאול אותה למה?
222
00:12:55,322 --> 00:12:57,241
אתה באמת כל כך תמים?
223
00:12:59,493 --> 00:13:00,828
אה.
224
00:13:07,710 --> 00:13:10,587
לאקי יודע איפה הכסף שלי
ואתה תביא לי את זה.
225
00:13:13,257 --> 00:13:16,426
אתה יודע מה וויין יעשה לי
אם לא אביא לו את הכסף הזה?
226
00:13:16,427 --> 00:13:18,345
אתה באמת מתכוון לתת לזה לקרות?
227
00:13:19,221 --> 00:13:20,805
אִמָא.
228
00:13:20,806 --> 00:13:21,891
אלה החיים שלי.
229
00:13:23,476 --> 00:13:25,644
הייתה תקופה
זה היה חשוב לך.
230
00:13:28,814 --> 00:13:30,900
אתה לא תעשה את זה בשבילי,
האמא המזוינת שלך.
231
00:13:31,859 --> 00:13:35,153
תעשה את זה בשביל אשתך אם אתה אוהב אותה
כמו שאתה אומר שאתה עושה.
232
00:13:35,154 --> 00:13:38,616
כי אתה יודע מה קורה איתה
אם אני צריך לטפל בזה בעצמי.
233
00:13:47,291 --> 00:13:49,959
בְּסֵדֶר? ולא חשבת
לספר לי משהו מזה?
234
00:13:49,960 --> 00:13:53,046
להגיד לך? להגיד לך?
235
00:13:53,047 --> 00:13:55,590
- אתה לעזאזל צוחק עלי עכשיו?
- בסדר. בְּסֵדֶר. אנחנו…
236
00:13:55,591 --> 00:13:58,051
- אל תהפוך את זה עכשיו.
- אל תסובב את זה?
237
00:13:58,052 --> 00:14:00,179
עבדת עם הפד
ולא אמרת לי.
238
00:14:01,305 --> 00:14:03,223
אתה הסיבה שהיא נכנסה לכלא.
239
00:14:03,224 --> 00:14:04,475
הם כבר עלו עליה.
240
00:14:05,059 --> 00:14:07,435
- שטויות.
- לא הייתה לי ברירה.
241
00:14:07,436 --> 00:14:09,395
כשאמרתי את זה לפני שתי דקות,
אמרת, "שטויות."
242
00:14:09,396 --> 00:14:11,065
ובכן, כשאמרת את זה, זה היה.
243
00:14:14,652 --> 00:14:18,405
אתה יכול להגיד לעצמך מה שאתה רוצה,
אבל אתה יודע שאני צודק.
244
00:14:18,989 --> 00:14:20,241
שיקרת לי.
245
00:14:22,493 --> 00:14:24,369
רציתי להגיד לך…
246
00:14:24,370 --> 00:14:25,995
- אבל לא עשית, נכון?
- אבל...
247
00:14:25,996 --> 00:14:28,706
היו לך שנים לספר לי את האמת.
248
00:14:28,707 --> 00:14:29,833
שנים.
249
00:14:29,834 --> 00:14:32,460
כל הזמן שהיינו נשואים,
בכל פעם שדיברתי איתך על אמא שלי,
250
00:14:32,461 --> 00:14:34,712
מעולם לא חשבת להזכיר
שאתה זה שמכר אותה.
251
00:14:34,713 --> 00:14:36,423
אני-לא יכולתי.
- ועכשיו אתה נכנס לכאן
252
00:14:36,424 --> 00:14:38,258
מנסה לתבוע סוג כלשהו
מרמה מוסרית
253
00:14:38,259 --> 00:14:42,137
- אומר לי שאני האחד...
כל מה שעשיתי עשיתי בשבילנו, בסדר?
254
00:14:42,138 --> 00:14:43,888
ניסיתי להגן עלינו.
255
00:14:43,889 --> 00:14:45,223
ניסיתי להגן עליך.
256
00:14:45,224 --> 00:14:47,559
משאיר אותי למות בחדר מלון
לא מגן עליי, קארי!
257
00:14:47,560 --> 00:14:50,019
אמרתי לך, אם לא אביא אותה
הכסף הזה שהיא עמדה להרוג אותך.
258
00:14:50,020 --> 00:14:51,563
והיא עדיין תעשה.
259
00:14:51,564 --> 00:14:55,191
איזה חלק מזה
אתה לא מבין, בסדר?
260
00:14:55,192 --> 00:14:58,904
היא הייתה, היא, תמיד יהיו חדשות רעות.
261
00:14:59,488 --> 00:15:01,156
אתה פשוט קרוב מכדי לראות את זה.
262
00:15:01,157 --> 00:15:02,490
- היא לא הייתה עוצרת...
- וואו.
263
00:15:02,491 --> 00:15:05,952
עד שהיא הורגת את כולנו,
והייתי צריך לעשות משהו בנידון.
264
00:15:05,953 --> 00:15:07,120
הייתי קרוב מדי?
265
00:15:07,121 --> 00:15:09,122
איך לעזאזל זה שונה
ממך ומג'ון?
266
00:15:09,123 --> 00:15:10,623
ובכן, כי אבא שלי לא גנגסטר.
267
00:15:10,624 --> 00:15:12,417
חושב שאתה יכול לפצל שערות שם.
268
00:15:12,418 --> 00:15:13,751
אתה יודע מה?
269
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
אל תדבר על אבא שלי.
270
00:15:15,463 --> 00:15:18,131
אל תדבר... אתה פאקינג צוחק עלי?
אתה צוחק עליי?
271
00:15:18,132 --> 00:15:19,466
כל זה היה הוא.
272
00:15:19,467 --> 00:15:20,759
הוא עשה זאת.
273
00:15:20,760 --> 00:15:23,011
הוא דפק אותנו
הרגע שבו הוא גנב מוויין.
274
00:15:23,012 --> 00:15:25,430
כל הסיבה
אנחנו אפילו במצב הזה עכשיו
275
00:15:25,431 --> 00:15:27,098
הוא בגללו.
276
00:15:27,099 --> 00:15:28,100
זה הוא.
277
00:15:28,642 --> 00:15:30,811
וגם עכשיו,
אתה עדיין עיוור מכדי לראות את זה.
278
00:15:36,609 --> 00:15:39,652
אני צריך שחור ולבן
באוקיינוס ומגנוליה,
279
00:15:39,653 --> 00:15:42,071
מאה מטרים מהבית.
אל תתערבו.
280
00:15:42,072 --> 00:15:43,907
אני חוזר, אל תתערב.
281
00:15:43,908 --> 00:15:45,492
אל תתנו לחשודים לראות את המכוניות.
282
00:15:45,493 --> 00:15:46,576
רק ליירט.
283
00:15:46,577 --> 00:15:49,497
ליירט רק אם הוא מנסה לברוח.
284
00:15:50,956 --> 00:15:54,794
אז מעולם לא היה מטוס משא
להטיס אותנו מווגאס, בלי דומיניקה.
285
00:15:55,920 --> 00:15:57,629
מהרגע שהחלטנו
לקחת את הכסף,
286
00:15:57,630 --> 00:15:59,715
ידעת שאתה הולך לקחת את זה ממני.
287
00:16:05,846 --> 00:16:08,015
ידעתי יום לפני שעזבנו,
אחרי שראיתי את אמא שלי.
288
00:16:09,100 --> 00:16:10,184
הלילה שלא הצלחת לישון.
289
00:16:12,394 --> 00:16:13,521
דמויות.
290
00:16:14,814 --> 00:16:15,940
אז למה לא עשית…
291
00:16:17,233 --> 00:16:18,234
לתת לה את הכסף?
292
00:16:18,859 --> 00:16:19,902
אני לא יודע.
293
00:16:21,487 --> 00:16:22,947
אתה לא יודע?
294
00:16:25,449 --> 00:16:27,076
ניסיתי לשמור עליך.
295
00:16:29,995 --> 00:16:31,372
זה באמת יפה.
296
00:16:32,414 --> 00:16:33,958
לא רציתי לבגוד בך.
297
00:16:37,211 --> 00:16:38,545
זה באמת.
298
00:16:38,546 --> 00:16:39,754
בסדר, נקרעתי.
299
00:16:39,755 --> 00:16:41,215
לחיים הישנים שלנו.
300
00:16:41,841 --> 00:16:43,092
לחיים הישנים שלנו.
301
00:17:15,415 --> 00:17:17,417
כלומר, הרגע היה לי
הלילה הכי גרוע בחיי,
302
00:17:17,418 --> 00:17:19,044
אבל עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.
303
00:17:19,545 --> 00:17:20,629
אממ…
304
00:17:21,963 --> 00:17:24,090
הגענו לשם, זרוק עם הכסף.
305
00:17:24,091 --> 00:17:27,343
זה היה במסעדה הזו בצד הדרך
מהכביש המהיר ואני עמדתי להיכנס,
306
00:17:27,344 --> 00:17:29,679
סחר במכוניות, בצע את התוכנית,
יהיה לה את הכסף
307
00:17:29,680 --> 00:17:31,181
והכל יגמר.
308
00:17:31,182 --> 00:17:34,477
ואני הסתכלתי עליה
דרך החלון של הדיינר הזה
309
00:17:35,102 --> 00:17:36,686
שותים קפה עם הולנדית,
310
00:17:36,687 --> 00:17:39,397
מחכה לי בשלווה
להעביר את הכסף על רגליה,
311
00:17:39,398 --> 00:17:42,233
בידיעה ללא ספק שאעשה זאת
כי היא היא ואני אני,
312
00:17:42,234 --> 00:17:44,487
וככה זה היה
כל החיים הארורים שלי.
313
00:17:48,240 --> 00:17:49,241
ואני…
314
00:17:49,784 --> 00:17:54,288
אני יושב במכונית שלי
ואני יכול לראות את פניה מהמקום שבו אני נמצא.
315
00:17:55,247 --> 00:17:56,331
והיא...
316
00:17:56,332 --> 00:17:57,916
היא צוחקת.
317
00:18:09,595 --> 00:18:12,430
אין לי מושג על מה היא צחקה,
אבל זה לא היה משנה. זה לא היה משנה.
318
00:18:12,431 --> 00:18:15,600
היא פשוט הרסה את הדבר האחד
בחיי שאהבתי,
319
00:18:15,601 --> 00:18:17,560
והיא ישבה שם וצחקה.
320
00:18:21,273 --> 00:18:22,900
ומשהו בי, פשוט, זה...
321
00:18:24,777 --> 00:18:26,653
לא התכוונתי להיות
המשכון המזוין שלה כבר.
322
00:18:26,654 --> 00:18:29,155
כלומר, חייתי כל חיי בשבילה,
וברגע הזה, אני פשוט...
323
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
שנאתי הכל בה.
אז, פשוט... רצתי.
324
00:18:34,203 --> 00:18:37,205
היה נחמד אם היה לך את זה
התגלות קטנה לפני שדפקת אותי.
325
00:18:37,206 --> 00:18:38,332
בלי חרא.
326
00:18:42,545 --> 00:18:44,713
יכול היה לחזור בשבילי, אתה יודע.
- כן חזרתי.
327
00:18:54,682 --> 00:18:56,892
אני פשוט... לא הצלחתי להגיע אליך.
איחרתי מדי.
328
00:18:57,852 --> 00:18:59,769
אז פשוט המשכת ללכת.
329
00:18:59,770 --> 00:19:00,896
אלוהים.
330
00:19:02,940 --> 00:19:04,732
לא יכולתי לעשות דבר.
331
00:19:04,733 --> 00:19:07,736
בסדר, ידעתי שתצא,
אבל הייתי צריך לעשות משהו עם הכסף.
332
00:19:50,863 --> 00:19:52,573
תודה לך.
333
00:20:21,936 --> 00:20:24,604
אז מה חשבת
היה קורה לי?
334
00:20:24,605 --> 00:20:26,439
- אמרתי לך...
- כן, כן, כן, כן, אני יודע.
335
00:20:26,440 --> 00:20:28,817
הייתי "יוצא". גָדוֹל. אבל אחרי זה?
336
00:20:28,818 --> 00:20:31,444
כאילו, מה חשבת שאמא שלך
התכוון לעשות לי?
337
00:20:31,445 --> 00:20:33,613
חשבתי שהיא תבוא אחרי.
338
00:20:33,614 --> 00:20:35,824
היא ידעה שיש לי את הכסף,
אז חשבתי שתהיה בטוח...
339
00:20:35,825 --> 00:20:38,076
היא הכניסה אותי לתא מטען מזוין, קארי.
340
00:20:38,077 --> 00:20:39,202
- לעזאזל.
כן.
341
00:20:39,203 --> 00:20:40,662
היא חשבה שאנחנו נמצאים בזה ביחד.
342
00:20:40,663 --> 00:20:43,331
היא התכוונה לבקש מהגברים שלה לפרק אותי
כדי לגלות היכן היית.
343
00:20:43,332 --> 00:20:45,875
בסדר, אני נשבע באלוהים... אני נשבע באלוהים,
344
00:20:45,876 --> 00:20:47,377
לא חשבתי שהיא תרדוף אחריך.
345
00:20:47,378 --> 00:20:49,546
ובכן, כן, אני מניח שהיא לא חשבה
גם אתה תבגוד בי.
346
00:20:49,547 --> 00:20:52,632
הייתי צריך להבין. פשוט לא היה לי
מספיק זמן לחשוב על זה.
347
00:20:52,633 --> 00:20:56,094
שם דפקתי. היא ידעה
אתה היית זה שהרחיק אותה,
348
00:20:56,095 --> 00:20:57,887
אז כמובן שהיא התכוונה לרדוף אחריך.
349
00:20:57,888 --> 00:20:59,931
זאת אשמתי.
בואו ננסה להבין למה.
350
00:20:59,932 --> 00:21:02,226
למה עשית את זה?
למה עבדת עם הפד?
351
00:21:03,644 --> 00:21:05,520
כי לא מצאתי דרך אחרת
כדי להגן עלינו.
352
00:21:05,521 --> 00:21:07,522
אז פשוט החלטת את כל גורלנו?
353
00:21:07,523 --> 00:21:09,482
לא, עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
354
00:21:09,483 --> 00:21:11,860
אולי ראנד עשה לך מניפולציות.
שקלת את זה פעם?
355
00:21:11,861 --> 00:21:13,319
- לא.
- למה לעזאזל לא?
356
00:21:13,320 --> 00:21:15,572
- כי לא עשיתי את זה בשביל ראנד.
- למה עשית...
357
00:21:15,573 --> 00:21:17,907
עשיתי את זה בשביל אבא שלי,
ועשיתי את זה בשבילך,
358
00:21:17,908 --> 00:21:20,785
ועשית מה שעשית
תמורת עשרה מיליון דולר.
359
00:21:20,786 --> 00:21:24,747
זה אף פעם לא היה על הכסף.
זה אף פעם לא היה על הכסף. בְּסֵדֶר?
360
00:21:24,748 --> 00:21:26,125
זה היה עליך.
361
00:21:26,750 --> 00:21:27,793
אני אוהב אותך.
362
00:21:28,377 --> 00:21:30,712
אני יודע שאתה עדיין אוהב אותי.
- לא, אני לא.
363
00:21:30,713 --> 00:21:32,297
אני לא מאמין לך.
זו לא בחירה מזוינת.
364
00:21:32,298 --> 00:21:33,965
ובכן, לא אכפת לי במה אתה מאמין.
365
00:21:33,966 --> 00:21:35,842
אל תגיד שאתה לא אוהב אותי.
אני יודע מתי אתה משקר.
366
00:21:35,843 --> 00:21:38,595
אתה יודע מה? סיימתי
לנהל איתך את השיחה הזו.
367
00:21:38,596 --> 00:21:39,805
תן לי את ביטוי הזרע.
368
00:21:40,848 --> 00:21:42,558
- לא.
- לא?
369
00:21:43,184 --> 00:21:46,144
לא. עשיתי דיגיטציה של הכסף כדי שאף אחד לא יוכל
לשים את היד על זה, כולל אותך.
370
00:21:46,145 --> 00:21:48,938
- זה לא שלך.
- וגם זה לא שלך.
371
00:21:48,939 --> 00:21:50,148
וזה בהחלט לא של ג'ון.
372
00:21:50,149 --> 00:21:52,818
לא עברתי את כל השטויות האלה
רק כדי לתת לו.
373
00:21:54,862 --> 00:21:57,364
תן לי את זה עכשיו.
374
00:21:59,325 --> 00:22:00,909
אתה לא תירה בי.
375
00:22:00,910 --> 00:22:04,204
סיממת אותי, שדדת אותי,
השאיר אותי למות,
376
00:22:04,205 --> 00:22:06,998
ואין לך מושג לעזאזל
מה שעברתי מאז.
377
00:22:06,999 --> 00:22:08,958
אז פשוט תצטרך
קבל את המילה שלי על זה כשאני אומר
378
00:22:08,959 --> 00:22:12,296
שאני בהחלט אירה בך.
379
00:22:12,797 --> 00:22:15,215
הבעיה עם זה
האם ביטוי הזרע נמצא כאן,
380
00:22:15,216 --> 00:22:16,925
אז אם אתה יורה בי זה ימות איתי.
381
00:22:16,926 --> 00:22:19,095
ובכן, מי אמר משהו על להרוג אותך?
382
00:22:21,722 --> 00:22:23,015
אני מעז אותך.
383
00:22:25,643 --> 00:22:27,435
קארי מאסטרסון, זה ה-FBI.
384
00:22:27,436 --> 00:22:28,812
אנחנו יודעים שאתה שם.
385
00:22:28,813 --> 00:22:32,023
צא החוצה לאט
עם הידיים באוויר.
386
00:22:32,024 --> 00:22:34,526
אני הולך להושיט יד בכיס שלי.
אל תעשה שום דבר מטורף.
387
00:22:34,527 --> 00:22:36,653
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
388
00:22:36,654 --> 00:22:37,862
אל תכריח אותנו להיכנס לשם.
389
00:22:37,863 --> 00:22:39,281
תמיד היית נהג טוב יותר.
390
00:22:44,787 --> 00:22:46,205
אנחנו נכנסים.
391
00:22:49,834 --> 00:22:52,419
סלון, ברור.
מטבח, ברור.
392
00:22:54,380 --> 00:22:55,548
קומה ראשונה, ברור.
393
00:22:59,009 --> 00:23:00,010
מה לעזאזל?
394
00:23:04,890 --> 00:23:05,891
מה לעזאזל?
395
00:23:11,981 --> 00:23:14,691
ברונקו כחול! ברונקו כחול! לך, לך, לך!
396
00:23:14,692 --> 00:23:16,735
- בוא נזוז.
זה מזל.
397
00:23:17,319 --> 00:23:18,486
זה פאקינג לאקי.
398
00:23:18,487 --> 00:23:19,946
שים כל יחידה עליהם.
399
00:23:19,947 --> 00:23:21,197
חסום את הכבישים המהירים.
400
00:23:21,198 --> 00:23:23,367
אל תתנו לעיניים שלכם
בשמים תן להם סנטימטר!
401
00:23:35,880 --> 00:23:38,047
לשנייה חשבתי שאתה כזה
בעצם יירה בי.
402
00:23:38,048 --> 00:23:39,341
כן, אני עדיין יכול.
403
00:23:43,179 --> 00:23:45,096
מְכוֹנִית. מְכוֹנִית.
404
00:23:45,097 --> 00:23:46,432
כן, יש לי עיניים!
405
00:23:48,392 --> 00:23:51,312
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
- חרא. חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
406
00:23:52,104 --> 00:23:54,063
- אנחנו בצד הנגדי של הכביש...
- אני יודע את זה.
407
00:23:54,064 --> 00:23:55,273
...מזל, קדימה.
408
00:23:58,527 --> 00:23:59,611
מַה?
409
00:23:59,612 --> 00:24:00,905
- פנייה שמאלה.
- הו, חרא.
410
00:24:07,203 --> 00:24:09,871
קצב מהירות גבוה.
תנועה בינונית הולכת וגדלה.
411
00:24:09,872 --> 00:24:11,372
מתקרבים ל-La Jolla Village Drive.
412
00:24:11,373 --> 00:24:13,542
- לאן היא מועדת?
- חרא.
413
00:24:15,002 --> 00:24:17,253
רוברטס, שלח ארבעה שחורים ולבנים
414
00:24:17,254 --> 00:24:18,963
- לגבול מקסיקו.
- על זה.
415
00:24:18,964 --> 00:24:21,299
אתה חושב שהיא באמת תנסה
לעבור את הגבול עם כל כך הרבה חום?
416
00:24:21,300 --> 00:24:22,760
אני לא רוצה לגלות בדרך הקשה.
417
00:24:33,145 --> 00:24:35,688
התנועה הולכת וגדלה,
חשודים ייחסמו.
418
00:24:35,689 --> 00:24:37,274
בוא נלך. אין להם מוצא.
419
00:24:38,025 --> 00:24:40,360
בסדר, אנחנו צריכים לרדת מהכביש הזה
ולצאת דרומה לכיוון מקסיקו.
420
00:24:40,361 --> 00:24:42,320
אָנוּ? אני לא הולך איתך לשום מקום.
421
00:24:42,321 --> 00:24:44,572
בְּסֵדֶר. ובכן, ממש עכשיו
זו ממש לא אופציה.
422
00:24:44,573 --> 00:24:46,366
זִיוּן! אתה הולך להרוג אותנו.
423
00:24:46,367 --> 00:24:48,535
אתה רוצה לצאת?
אני יכול להוריד אותך כאן.
424
00:24:48,536 --> 00:24:51,704
אני לא מבקש ממך לסלוח לי,
אבל כרגע שנינו רוצים את אותו הדבר.
425
00:24:51,705 --> 00:24:53,706
אני רק צריך שתסמוך עליי
במשך כעשר דקות, בסדר?
426
00:24:53,707 --> 00:24:56,209
ובכן, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
עד שנאבד את המסוק הזה.
427
00:24:56,210 --> 00:24:58,336
כן, ואיך לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות את זה?
428
00:24:58,337 --> 00:25:00,755
איך לעזאזל נעשה את זה?
- אני חושב.
429
00:25:00,756 --> 00:25:02,925
ובכן, מה אתה חושב, לאקי?
- רק תאמין לי.
430
00:25:19,108 --> 00:25:21,276
אייר אחד לקרקע,
משכנו את הרכב הלא נכון
431
00:25:21,277 --> 00:25:22,360
מתחת לגשר.
432
00:25:22,361 --> 00:25:24,404
חזותי שלילי על הברונקו הכחול.
433
00:25:24,405 --> 00:25:26,073
חזור, איבדנו את הראייה.
434
00:25:29,952 --> 00:25:30,994
תעבור פנימה.
435
00:25:30,995 --> 00:25:32,538
צד הנוסע, בדוק.
436
00:25:33,414 --> 00:25:34,415
זה ברור.
437
00:25:38,711 --> 00:25:39,920
בסדר, לאן אנחנו הולכים?
438
00:25:40,546 --> 00:25:41,797
איפשהו נוכל להשתלב.
439
00:25:46,302 --> 00:25:47,595
רוברטס.
440
00:25:49,805 --> 00:25:51,014
מה לעזאזל קרה?
441
00:25:51,015 --> 00:25:53,350
הם נטשו את המכונית.
- בלי חרא.
442
00:26:13,871 --> 00:26:15,039
הם שם למעלה.
443
00:26:15,581 --> 00:26:17,123
הם שם למעלה ברגל.
444
00:26:17,124 --> 00:26:19,793
אני רוצה כל מכונית שוטר
להקיף את הצד העליון ולכלוס אותם.
445
00:26:19,794 --> 00:26:21,294
- החשודים ברגל.
- הם לא רחוקים.
446
00:26:21,295 --> 00:26:22,546
יוצרים היקף. בוא נלך!
447
00:26:23,923 --> 00:26:25,256
אני יכול לשאול אותך משהו?
448
00:26:25,257 --> 00:26:26,966
עכשיו זה לא ממש זמן טוב.
449
00:26:26,967 --> 00:26:29,929
ג'ון ביקש ממך לקחת את הכסף עבורו.
למה עשית את זה?
450
00:26:31,555 --> 00:26:34,224
ההורים שלנו היו כלואים,
היו לנו את החיים שתמיד רצית,
451
00:26:34,225 --> 00:26:36,893
היית מאושר, ואז ג'ון מתקשר
ואתה פשוט מוותר על הכל בשבילו?
452
00:26:36,894 --> 00:26:39,021
ובכן, הם היו באים בשבילנו בכל מקרה.
- WHO?
453
00:26:39,647 --> 00:26:41,564
וויטאקר. אמא שלך.
454
00:26:41,565 --> 00:26:43,233
או שהם היו חושבים
שהיה לי מה לעשות עם זה
455
00:26:43,234 --> 00:26:44,901
או שהם היו משתמשים בי
לגרום לג'ון לדבר.
456
00:26:44,902 --> 00:26:46,069
כך או כך, החיים האלה נגמרו.
457
00:26:46,070 --> 00:26:47,570
כן, אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- לא ממש.
458
00:26:47,571 --> 00:26:49,907
אני חושב שאתה לא יודע
איך להגיד לא לאבא שלך.
459
00:26:53,285 --> 00:26:54,787
אתם ביחד?
460
00:26:55,371 --> 00:26:58,332
טוב, היכנס. אין לנו זמן.
461
00:26:59,291 --> 00:27:00,417
מותק, אני יכול לסלוח לך.
462
00:27:01,752 --> 00:27:03,170
פשוט היכנס!
463
00:27:04,463 --> 00:27:06,215
אִידיוֹט.
464
00:27:08,509 --> 00:27:10,094
היי!
465
00:27:12,596 --> 00:27:14,473
מְטוּמטָם!
466
00:27:19,645 --> 00:27:21,855
סליחה! בבקשה, אתה צריך לעזור לי.
467
00:27:21,856 --> 00:27:23,523
אתה רואה את האיש הזה, הוא רודף אחרי.
468
00:27:23,524 --> 00:27:24,607
אני לא מרגיש בטוח.
469
00:27:24,608 --> 00:27:26,317
בבקשה, אני לא מרגיש בטוח איתו...
470
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
פשוט תעזוב אותי בשקט.
471
00:27:27,653 --> 00:27:28,862
אדוני, אני לא בטוח.
472
00:27:28,863 --> 00:27:31,782
לעזאזל זה היה?
473
00:27:41,500 --> 00:27:42,834
הם חייבים להיות כאן.
474
00:27:42,835 --> 00:27:44,461
אם הם עדיין ברגל.
475
00:27:44,462 --> 00:27:45,795
היא יכלה להרים מכונית.
476
00:27:45,796 --> 00:27:48,883
אם זה המקרה, אז אין לנו מושג
מה לעזאזל אנחנו מחפשים
477
00:27:50,468 --> 00:27:51,885
אנחנו הולכים פנימה.
478
00:27:51,886 --> 00:27:53,511
יש מיליון מסלולים שונים
שנוכל לקחת לשם
479
00:27:53,512 --> 00:27:55,180
ואנחנו פשוט ניעלם.
480
00:27:55,181 --> 00:27:57,725
אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסוע דרומה
ופשוט לחכות בגבול?
481
00:27:58,392 --> 00:27:59,642
- חכו ב...
כן.
482
00:27:59,643 --> 00:28:01,436
זה בדיוק
מה הם מצפים שנעשה.
483
00:28:01,437 --> 00:28:03,313
אני רק חושב שזה הכי מהיר שלנו לצאת, לאקי.
484
00:28:03,314 --> 00:28:04,565
רגע, מה אתה...
- מזל.
485
00:28:15,493 --> 00:28:16,827
- הם מחפשים?
אני לא יודע.
486
00:28:18,245 --> 00:28:20,164
אבל אל תסתכל.
487
00:28:23,375 --> 00:28:25,461
אמרתי אל תסתכל, קארי.
488
00:28:29,507 --> 00:28:30,508
זָהִיר.
489
00:28:47,108 --> 00:28:48,691
בְּסֵדֶר. מיליון מסלולים,
490
00:28:48,692 --> 00:28:50,653
אני לא יודע מה זה אומר.
אנחנו צריכים לבחור אחד.
491
00:28:51,487 --> 00:28:54,239
ברור שאני נוהג עכשיו.
אתה יכול פשוט לנווט בשבילי, בבקשה?
492
00:28:54,240 --> 00:28:56,449
- אם אתה נוהג, אנחנו ניסע כל היום.
- לעזאזל!
493
00:28:56,450 --> 00:28:58,118
הו, ישו.
494
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
אלה היו הם.
495
00:29:04,959 --> 00:29:06,751
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
496
00:29:06,752 --> 00:29:07,878
אני פשוט אעשה את זה.
497
00:29:09,088 --> 00:29:11,173
- חרא. חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
- וואו. וואו.
498
00:29:13,050 --> 00:29:15,344
- לעזאזל! לֹא!
- חרא.
499
00:29:15,970 --> 00:29:17,513
קבל... הישאר עליהם. תישאר עליהם.
500
00:29:21,559 --> 00:29:23,769
מהר יותר, לאקי. קדימה!
- אני מנסה, בבקשה, רק...
501
00:29:36,574 --> 00:29:38,033
חרא.
502
00:29:46,792 --> 00:29:47,918
בְּסֵדֶר.
503
00:29:57,678 --> 00:29:58,804
תפוס אותם בצד השני.
504
00:30:02,808 --> 00:30:04,393
אה, אנחנו דפוקים. אנחנו דפוקים.
505
00:30:06,061 --> 00:30:07,980
- מזל, תפסיק.
- תפסיק.
506
00:30:15,196 --> 00:30:16,655
חרא!
507
00:30:17,490 --> 00:30:18,783
זה מטורף.
508
00:30:46,852 --> 00:30:48,229
- קארי?
אני יודע.
509
00:30:49,897 --> 00:30:50,980
אני לא מתחרט עלינו.
510
00:30:50,981 --> 00:30:52,233
גם אני לא.
511
00:30:58,239 --> 00:30:59,322
מה אתה עושה?
512
00:30:59,323 --> 00:31:00,825
קונה לנו קצת זמן.
513
00:31:01,492 --> 00:31:02,827
לְחַרְבֵּן.
514
00:31:06,288 --> 00:31:07,706
זִיוּן!
515
00:31:27,017 --> 00:31:28,310
קארי?
516
00:32:22,698 --> 00:32:25,242
זה נגמר, לאקי.
517
00:32:28,996 --> 00:32:30,414
לאן הוא הולך?
518
00:32:35,336 --> 00:32:36,754
לא הצלחתי למנוע ממנו.
519
00:32:37,963 --> 00:32:39,548
מַה? מה…
520
00:32:40,424 --> 00:32:42,258
אני מצטער.
- לא, רגע. על מה אתה מדבר?
521
00:32:42,259 --> 00:32:44,636
הוא היה עמוק יותר ממה שהבנתי
וזה לא היה בידיים שלי.
522
00:32:44,637 --> 00:32:46,888
לא, לא, לא. אתה... הבטחת לי.
523
00:32:46,889 --> 00:32:48,056
עשיתי מה שיכולתי.
524
00:32:48,057 --> 00:32:49,808
- סליחה?
אני מצטער.
525
00:32:49,809 --> 00:32:51,851
לא. אתה לא יכול לעשות את זה סתם.
526
00:32:51,852 --> 00:32:53,478
זה לא היה בידיים שלך?
527
00:32:53,479 --> 00:32:55,230
השתמשת בי!
528
00:32:55,231 --> 00:32:57,107
אני מצטער. בוא נלך.
- לא.
529
00:32:57,108 --> 00:33:00,193
אוקיי, חכה. לא, לא, לא.
אתה... אתה... אתה לא יכול לעשות את זה.
530
00:33:00,194 --> 00:33:01,945
בְּסֵדֶר? הייתה לנו עסקה.
531
00:33:01,946 --> 00:33:04,614
הבטחת לי! עזרתי לך!
532
00:33:04,615 --> 00:33:07,784
אתה מבין שאלו החיים שלי?
533
00:33:07,785 --> 00:33:10,078
מה לא בסדר איתך? אתה שקרן!
534
00:33:10,079 --> 00:33:12,581
שיקרת לי!
535
00:33:26,637 --> 00:33:28,556
הם ירו בי.
536
00:33:29,598 --> 00:33:32,475
קארי!
537
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
אה, קארי, קארי. אני מצטער, אני מצטער.
538
00:33:34,812 --> 00:33:37,439
אני מצטער, מצטער, מצטער. היי, מותק-תינוק.
אל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה.
539
00:33:37,440 --> 00:33:39,441
היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
540
00:33:39,442 --> 00:33:42,193
היי. היי, זה בסדר. זה בסדר.
541
00:33:42,194 --> 00:33:43,570
לעזאזל.
542
00:33:43,571 --> 00:33:46,114
זה בסדר.
זה-זה-זה-זה יהיה בסדר.
543
00:33:46,115 --> 00:33:48,283
אני חושב שהאקדח היה בחירה גרועה.
544
00:33:48,284 --> 00:33:51,161
היי. היי, מותק. אל תסתכל על זה.
545
00:33:51,162 --> 00:33:52,871
תסתכל עליי. היי, תתמקד.
546
00:33:52,872 --> 00:33:54,706
קארי, אני צריך שתתמקד.
- כן.
547
00:33:54,707 --> 00:33:58,752
אני צריך שתתמקד. תסתכל עליי.
תסתכל עליי. תנשום, מותק. לִנְשׁוֹם.
548
00:33:59,378 --> 00:34:01,963
כן, הנה. הנה, מותק.
549
00:34:01,964 --> 00:34:05,467
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.
550
00:34:05,468 --> 00:34:06,718
אני חושב שאני הולך למות.
551
00:34:06,719 --> 00:34:09,929
לא, מותק. לא. לא, מותק.
552
00:34:10,681 --> 00:34:13,141
זה בסדר. זה בסדר.
553
00:34:13,893 --> 00:34:15,853
היי. היי.
554
00:34:18,230 --> 00:34:21,691
קארי? קארי?
555
00:34:25,529 --> 00:34:28,657
אתה... היית מאושר.
556
00:34:29,407 --> 00:34:30,576
היית מאושר…
557
00:34:34,996 --> 00:34:35,998
קארי?
558
00:34:37,750 --> 00:34:39,293
קארי, תפתחי את העיניים. תסתכל עליי.
559
00:34:40,711 --> 00:34:43,005
תסתכל עליי, קארי! אתה לא יכול לעזוב אותי!
560
00:34:44,255 --> 00:34:45,257
קארי!
561
00:34:46,717 --> 00:34:49,804
להתעורר לעזאזל! אתה לא יכול לעזוב אותי.
562
00:34:56,226 --> 00:34:57,561
לֹא!
563
00:34:58,771 --> 00:35:00,940
להתעורר לעזאזל!
564
00:35:02,233 --> 00:35:03,859
קדימה!
565
00:35:06,612 --> 00:35:08,405
אָנָא.
566
00:35:41,981 --> 00:35:45,484
לַחֲכוֹת.
567
00:35:55,035 --> 00:35:56,245
ראנד, רגע!
568
00:36:17,308 --> 00:36:19,351
לאן היא נעלמה?
569
00:36:23,856 --> 00:36:25,023
ראנד!
570
00:36:25,024 --> 00:36:26,691
השוטר למטה!
571
00:36:26,692 --> 00:36:28,527
ראנד! היי.
572
00:37:14,448 --> 00:37:15,491
לֹא!
573
00:37:15,991 --> 00:37:19,369
לֹא! התינוק שלי!
574
00:37:19,370 --> 00:37:22,789
- לא, אתה לא יכול. אתה לא יכול. קדימה.
- לא! תן לי ללכת. תן לי ללכת.
575
00:37:22,790 --> 00:37:26,292
לֹא! לֹא!
576
00:37:26,293 --> 00:37:30,131
לֹא! לֹא!
577
00:37:38,806 --> 00:37:40,433
התינוק שלי!