1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Resincronización: Xenzai[NEF]

2
00:01:02,952 --> 00:01:05,587
Lexx 3.01 Fuego y Agua

3
00:01:55,045 --> 00:01:57,790
¡No me hagas esto ahora!

4
00:02:00,679 --> 00:02:02,427
Vamos, vamos,

5
00:02:03,062 --> 00:02:04,337
¡Tengo que despertar a Xev!

6
00:02:25,384 --> 00:02:26,612
¡Xev!

7
00:02:28,057 --> 00:02:30,050
¿Puedes oírme?

8
00:02:33,672 --> 00:02:37,846
Xev, por favor escúchame, tú.
Tengo que despertar ahora.

9
00:02:40,570 --> 00:02:45,070
¡Xev! Oh querido Xev,
Te he fallado.

10
00:02:45,070 --> 00:02:49,108
La cabeza de robot que ama
te has defraudado.

11
00:07:16,633 --> 00:07:18,397
¡Suéltame, demonio!

12
00:07:18,398 --> 00:07:21,562
O mejor aún, primero tráeme
a mi querido Xev!

13
00:07:28,763 --> 00:07:31,686
¡Llévame con Xev!

14
00:07:32,522 --> 00:07:34,097
¿Quién es Xev?

15
00:07:34,097 --> 00:07:36,099
Mi amado querido Xev
es la mujer mas grande

16
00:07:36,100 --> 00:07:40,502
quien alguna vez ha vivido, y exijo
¡Que la despiertes de una vez!

17
00:07:40,985 --> 00:07:42,126
¿Quién más está a bordo?

18
00:07:43,355 --> 00:07:44,833
exactamente?

19
00:07:45,162 --> 00:07:49,545
Un guardia de seguridad llamado Stanley Tweedle que está
sin importancia alguna en ningún momento o lugar,

20
00:07:50,034 --> 00:07:51,824
y un asesino muerto llamado Kai.

21
00:07:52,057 --> 00:07:53,569
Llévame con ella de inmediato o...

22
00:07:53,641 --> 00:07:54,732
¿O qué?

23
00:07:55,012 --> 00:07:56,415
La despertaré yo mismo.

24
00:07:56,783 --> 00:07:57,708
¿Cómo?

25
00:07:57,766 --> 00:07:59,200
la hubiera despertado
hace mucho tiempo,

26
00:07:59,201 --> 00:08:04,036
excepto que la unidad de control del criópodo no pudo
escúchame desde allí abajo donde estaba atrapado.

27
00:08:04,840 --> 00:08:06,750
¿Entonces ella es la importante?

28
00:08:07,530 --> 00:08:08,789
Sin duda.

29
00:08:10,089 --> 00:08:11,526
Bien.

30
00:08:11,526 --> 00:08:13,473
Entonces, ¿vas a llevarme con ella?

31
00:08:16,168 --> 00:08:17,549
No.

32
00:08:44,068 --> 00:08:45,562
El muerto.

33
00:09:50,604 --> 00:09:52,571
Oh, Kai, el mío no funciona.

34
00:09:53,323 --> 00:09:57,645
Oh, me siento muy rígido

35
00:09:57,645 --> 00:09:59,332
por alguna razón -

36
00:10:01,004 --> 00:10:02,510
Ah, espera un segundo.

37
00:10:02,832 --> 00:10:04,617
¿Estamos en alguna parte?

38
00:10:04,978 --> 00:10:06,186
Sí.

39
00:10:06,520 --> 00:10:07,614
¿Somos?

40
00:10:07,850 --> 00:10:09,027
¿Dónde?

41
00:10:09,629 --> 00:10:10,849
En algún lugar.

42
00:10:14,895 --> 00:10:16,215
¿Quién eres?

43
00:10:21,992 --> 00:10:23,311
Príncipe.

44
00:10:24,157 --> 00:10:25,394
¿Quién eres?

45
00:10:25,972 --> 00:10:27,703
Stanley.

46
00:10:27,923 --> 00:10:29,360
¿Qué vas a?

47
00:10:31,034 --> 00:10:32,424
Yo... soy un Tweedle,

48
00:10:32,425 --> 00:10:33,745
eso es -

49
00:10:34,642 --> 00:10:36,133
Soy capitán.

50
00:10:36,865 --> 00:10:37,904
¿Sí?

51
00:10:38,189 --> 00:10:39,338
Del Lexx.

52
00:10:39,998 --> 00:10:41,188
¿El Lexx?

53
00:10:42,023 --> 00:10:43,860
Este es el Lexx.

54
00:10:44,140 --> 00:10:45,345
¿Este cometa?

55
00:10:45,346 --> 00:10:46,446
¿Cometa?

56
00:10:46,447 --> 00:10:47,747
No, no,

57
00:10:47,748 --> 00:10:50,283
esto es en lo que estamos,
es el Lexx. Es un,

58
00:10:51,212 --> 00:10:53,063
es un gran -

59
00:10:53,063 --> 00:10:54,241
¿Error?

60
00:10:54,303 --> 00:10:56,148
Sí, sí, es un gran error.

61
00:10:56,728 --> 00:10:58,728
pero también es una nave espacial.

62
00:11:00,497 --> 00:11:05,954
Quiero decir, vuela como un insecto.
sólo que es más grande y puede, puede...

63
00:11:06,041 --> 00:11:07,512
¿Qué?

64
00:11:08,837 --> 00:11:10,092
Puede -

65
00:11:10,357 --> 00:11:11,714
¿Qué?

66
00:11:14,319 --> 00:11:15,632
Puede hablar,

67
00:11:16,235 --> 00:11:17,703
si quiere.

68
00:11:34,129 --> 00:11:35,414
Entonces -

69
00:11:35,546 --> 00:11:36,609
¿Dónde estamos exactamente?

70
00:11:36,695 --> 00:11:38,921
Entre Fuego y Agua.

71
00:11:41,030 --> 00:11:44,041
¿Y cuánto tiempo llevamos aquí?

72
00:11:44,555 --> 00:11:46,790
Apareciste por primera vez en el cielo.
Hace tres batallas.

73
00:11:47,463 --> 00:11:49,097
¿Cuánto tiempo... cuánto tiempo es eso?

74
00:11:49,819 --> 00:11:51,293
Mucho tiempo.

75
00:12:00,199 --> 00:12:03,529
Ha habido muchas expediciones.
al cometa gigante -

76
00:12:04,238 --> 00:12:06,154
o error, como tú lo llamas.

77
00:12:06,925 --> 00:12:08,268
Este es el primero en tener éxito.

78
00:12:10,019 --> 00:12:11,364
Mmm. Interesante.

79
00:12:21,815 --> 00:12:24,405
Lexx: ¡puedes despertarte ahora!

80
00:12:26,784 --> 00:12:28,797
Buenos días Stanley.

81
00:12:30,317 --> 00:12:31,707
Buenos días, Lexx.

82
00:12:32,371 --> 00:12:33,389
¿Cómo estás hoy?

83
00:12:33,574 --> 00:12:35,319
Estoy cansado, Stan.

84
00:12:35,852 --> 00:12:38,979
he estado durmiendo por
mucho tiempo.

85
00:12:39,464 --> 00:12:40,516
¿Cuánto tiempo?

86
00:12:40,916 --> 00:12:42,694
No sé.

87
00:12:43,769 --> 00:12:45,278
¿Qué tan importante eres?

88
00:12:46,278 --> 00:12:47,842
¿No es obvio?

89
00:12:50,584 --> 00:12:51,656
Eh, Lexx...

90
00:12:51,929 --> 00:12:52,793
¿Sí?

91
00:12:52,793 --> 00:12:55,039
Diles... ejem,

92
00:12:58,267 --> 00:13:01,898
diles que no lo eres
hostil de cualquier manera,

93
00:13:02,964 --> 00:13:04,871
que eres solo un gran bicho

94
00:13:05,455 --> 00:13:07,610
que quiere comer, ¿no?

95
00:13:08,181 --> 00:13:15,740
No soy hostil de ninguna manera. yo soy
Sólo un gran insecto que quiere comer, ¿verdad?

96
00:13:17,249 --> 00:13:19,363
Entonces -

97
00:13:19,363 --> 00:13:21,588
vamos, eh, vamos
despierta a los demás.

98
00:13:21,871 --> 00:13:23,043
¿Por qué?

99
00:13:23,282 --> 00:13:25,121
Recién nos estamos conociendo.

100
00:13:26,621 --> 00:13:29,660
Bueno, es sólo que mis amigos tienen
estado dormido durante mucho tiempo.

101
00:13:29,661 --> 00:13:31,978
Estoy seguro de que realmente
Me gustaría estar despierto ahora.

102
00:13:34,590 --> 00:13:37,612
Seamos amigos,
Stanley Tweedle, tú y yo.

103
00:13:39,003 --> 00:13:41,093
Amigos, oh, sí, claro.

104
00:13:42,319 --> 00:13:43,764
Sí, amigos. Somos amigos.

105
00:13:49,529 --> 00:13:54,320
Entonces, ¿qué más hace tu error?

106
00:13:58,788 --> 00:13:59,848
Es r -

107
00:14:01,907 --> 00:14:03,009
Bueno, vuela.

108
00:14:04,289 --> 00:14:05,301
Cuando, eh...

109
00:14:05,401 --> 00:14:06,772
¿Cuándo qué?

110
00:14:09,321 --> 00:14:13,065
Cuando... cuando lo haga.

111
00:14:15,427 --> 00:14:17,846
Dime, ya sabes, debería haber preguntado
tú antes, pero -

112
00:14:18,469 --> 00:14:20,320
¿Qué queréis exactamente?

113
00:14:21,032 --> 00:14:24,271
La pregunta no es
¿Qué queremos?

114
00:14:25,943 --> 00:14:27,836
Oh, bueno, quiero -

115
00:14:33,617 --> 00:14:34,950
quiero -

116
00:14:36,036 --> 00:14:38,064
¡Quiero salir de aquí!

117
00:14:54,814 --> 00:14:56,534
Te extrañamos, Stanley.

118
00:15:05,984 --> 00:15:07,742
¡Eso duele!

119
00:15:07,743 --> 00:15:08,743
¿Lo hace?

120
00:15:08,744 --> 00:15:09,744
Sí. ¡Argh!

121
00:15:11,955 --> 00:15:14,100
Estoy muy bien con el dolor.

122
00:15:21,601 --> 00:15:23,042
¿Por qué me haces esto?

123
00:15:24,775 --> 00:15:25,978
Divertido.

124
00:15:30,282 --> 00:15:33,148
Cuéntame una historia, Stanley Tweedle.

125
00:15:35,436 --> 00:15:36,815
¿Qué tipo de historia?

126
00:15:39,697 --> 00:15:41,297
Cuéntame sobre ti.

127
00:15:43,458 --> 00:15:44,857
¿Qué quieres saber?

128
00:15:45,319 --> 00:15:46,681
¿Quién eres?

129
00:15:48,845 --> 00:15:50,289
¿Cómo llegaste aquí?

130
00:15:51,734 --> 00:15:52,817
Bueno,

131
00:15:55,182 --> 00:15:57,803
estábamos en el Universo de Luz.

132
00:15:57,803 --> 00:16:02,100
Fue destruido, y eso
nos hizo entrar en la Zona Oscura,

133
00:16:03,326 --> 00:16:04,804
dentro de aquí -

134
00:16:22,238 --> 00:16:23,835
La voz de un ángel.

135
00:16:24,657 --> 00:16:29,147
No lo olvidemos ahora
estamos en la zona oscura,

136
00:16:29,148 --> 00:16:33,437
y este es el universo del mal,
del caos, de la depravación -

137
00:16:34,266 --> 00:16:35,895
y entonces ¿qué hacemos ahora?

138
00:16:40,138 --> 00:16:42,694
Supongo que encontramos
nosotros mismos un nuevo hogar.

139
00:16:44,579 --> 00:16:47,544
Correcto, que luego se destruye,
como todos los lugares en los que hemos estado.

140
00:16:48,150 --> 00:16:49,537
¿Tu punto?

141
00:16:49,932 --> 00:16:51,290
¿Mi punto?

142
00:16:52,493 --> 00:16:53,530
¿Mi punto?

143
00:16:55,633 --> 00:16:58,933
es que esta vez deberíamos
realmente tengo un plan,

144
00:16:59,253 --> 00:17:00,421
¿sabes?

145
00:17:00,721 --> 00:17:05,037
De hecho, elijamos un destino que valga la pena,
en lugar de simplemente encontrar uno al azar.

146
00:17:07,037 --> 00:17:08,640
Sí.

147
00:17:10,128 --> 00:17:11,313
¡Sí! Kai -

148
00:17:12,972 --> 00:17:14,205
¿Sabes algo sobre la Zona Oscura?

149
00:17:14,486 --> 00:17:15,835
¿Dónde están los planetas buenos?

150
00:17:16,386 --> 00:17:17,757
Definir buen planeta.

151
00:17:18,574 --> 00:17:23,303
Bueno, para mí sería uno, ya sabes,
uno en el que me sentiría cómodo viviendo,

152
00:17:23,403 --> 00:17:24,637
ya sabes, una especie de cosquilleo en mí,

153
00:17:24,832 --> 00:17:28,510
Hazme sonar, toca la bocina y hazlo.
ya sabes, una especie de planeta,

154
00:17:28,728 --> 00:17:29,858
¿entiendes lo que quiero decir?

155
00:17:30,286 --> 00:17:31,576
No.

156
00:17:33,333 --> 00:17:35,512
Bueno, ya sabes,

157
00:17:35,913 --> 00:17:39,268
Ven aquí, apriétame.
por favor,

158
00:17:39,574 --> 00:17:40,726
burlarse de mí tipo de planeta,

159
00:17:40,726 --> 00:17:43,048
ya sabes, un planeta ninfómano travieso.

160
00:17:45,685 --> 00:17:47,082
Nimbo 9.

161
00:17:48,171 --> 00:17:49,646
¿Qué, Nimbus 9 qué?

162
00:17:50,009 --> 00:17:53,125
Nimbus 9 es una prisión
planeta rumoreado

163
00:17:53,126 --> 00:17:56,241
estar enteramente poblado por
ninfómanas traviesas desnudas.

164
00:18:00,479 --> 00:18:01,529
¡Ho, ho, ho, ho! -Lexx-

165
00:18:01,924 --> 00:18:03,784
Fijar rumbo a Nimbus 9.

166
00:18:04,157 --> 00:18:09,165
Lo siento, Stan, no puedo hacer eso.

167
00:18:09,335 --> 00:18:10,465
¿Qué?

168
00:18:10,865 --> 00:18:13,928
No puedo establecer el rumbo hacia Nimbus 9.

169
00:18:14,552 --> 00:18:15,405
No, no, no,

170
00:18:16,466 --> 00:18:18,443
diez veces no!

171
00:18:19,834 --> 00:18:22,577
Lexx, soy el capitán.

172
00:18:22,577 --> 00:18:25,687
¡Y te estoy dando una orden directa!

173
00:18:25,687 --> 00:18:30,626
Lo siento, Stanley. No puedo.

174
00:18:32,072 --> 00:18:33,299
¿Por qué no? -

175
00:18:34,155 --> 00:18:36,229
Estoy hambriento.

176
00:18:40,491 --> 00:18:42,056
Sí, Lexx, bueno, yo también.

177
00:18:43,053 --> 00:18:45,166
pero ¿qué es eso?
¿Qué tiene que ver con ir a Nimbus 9?

178
00:18:45,422 --> 00:18:47,271
¡Te estoy dando una orden directa!

179
00:18:47,966 --> 00:18:53,149
soy muy -
¡Lexx-Lexx! ¿Lexx?

180
00:19:23,042 --> 00:19:25,177
¡Hambriento!

181
00:19:26,237 --> 00:19:27,617
Sí, Lexx, eso dijiste.

182
00:19:28,836 --> 00:19:32,315
Ahora Lexx, por favor, llévanos a Nimbus 9.

183
00:19:33,442 --> 00:19:35,150
No puedo.

184
00:19:37,804 --> 00:19:38,692
El Lexx se ha quedado sin combustible.

185
00:19:40,155 --> 00:19:43,833
Kai simplemente desvió parte de la pequeña cantidad
de poder en el sistema de armas de Lexx.

186
00:19:45,674 --> 00:19:48,947
La comida es su combustible y el Lexx
hace tiempo que no come.

187
00:19:49,715 --> 00:19:50,853
¿Qué significa?

188
00:19:51,213 --> 00:19:53,161
Que estamos estancados.

189
00:20:09,816 --> 00:20:12,696
¿Por qué no sigues adelante y comes?

190
00:20:13,801 --> 00:20:16,040
No hay nada que comer por aquí.

191
00:20:16,210 --> 00:20:18,750
Bueno, ve a algún lado
donde hay comida.

192
00:20:19,319 --> 00:20:22,274
No puedo ir a ninguna parte.

193
00:20:23,039 --> 00:20:24,748
¿Cómo puede ser tan estúpido?

194
00:20:25,333 --> 00:20:27,078
Fácil y siempre.

195
00:20:27,482 --> 00:20:30,271
El es estupido y tu
Eres capitán de los estúpidos.

196
00:20:31,532 --> 00:20:32,638
¿Qué pasa con nuestra comida?

197
00:20:33,637 --> 00:20:35,966
¿Todavía puede alimentarnos?

198
00:20:39,765 --> 00:20:42,899
Por favor, Lexx, solo un trago.

199
00:20:42,945 --> 00:20:50,900
solo un pequeño chorro de eso
deliciosa sustancia cremosa

200
00:20:50,900 --> 00:20:52,433
que tanto amamos.

201
00:20:52,956 --> 00:20:58,577
Lo siento, Stanley.
Eres mi capitán,

202
00:20:58,577 --> 00:21:01,321
pero no puedo.

203
00:21:01,321 --> 00:21:04,662
Vale, el Lexx no se puede mover.

204
00:21:04,662 --> 00:21:05,555
no puede hacernos comida -

205
00:21:05,982 --> 00:21:08,300
¿Qué hacemos?

206
00:21:08,697 --> 00:21:09,819
¿Xev cariño?

207
00:21:10,458 --> 00:21:11,701
Si 790?

208
00:21:11,870 --> 00:21:13,621
Cuando mueras nuestro amor no terminará.

209
00:21:13,839 --> 00:21:16,894
no pensaré en nada más
pero tú hasta que me quede sin poder.

210
00:21:17,461 --> 00:21:19,520
Te amaré hasta mi último electrón.

211
00:21:20,296 --> 00:21:21,455
Una polilla.

212
00:21:22,068 --> 00:21:24,137
Podríamos tomar una polilla y volar
al planeta más cercano.

213
00:21:24,509 --> 00:21:27,497
El sistema solar más cercano
está a más de 400 años luz de distancia,

214
00:21:28,042 --> 00:21:29,991
muchos miles de veces
el alcance de una polilla.

215
00:21:30,767 --> 00:21:33,429
Está bien, está bien, olvídate de ese plan.

216
00:21:34,640 --> 00:21:35,792
¿Tenemos algún plan?

217
00:21:38,340 --> 00:21:39,784
Podemos irnos a la deriva.
¡Sí!

218
00:21:44,735 --> 00:21:48,854
Podemos ir a la deriva, hasta que finalmente nos veamos atraídos
en la órbita de un objeto celeste.

219
00:21:49,946 --> 00:21:53,439
Bueno, ¿cuánto tiempo nos llevará?
¿Cómo llegar a uno de esos si simplemente nos desviamos?

220
00:21:54,151 --> 00:21:58,388
En algún lugar entre 900 años estándar
y 16 mil años estándar.

221
00:21:59,745 --> 00:22:02,428
Entonces, ¿qué comemos mientras tanto?

222
00:22:06,700 --> 00:22:07,836
¿Listo?

223
00:22:08,055 --> 00:22:09,190
Listo.

224
00:22:09,598 --> 00:22:11,197
entraré en un cierre profundo
para preservar mi poder.

225
00:22:11,876 --> 00:22:14,053
Lo encenderé una vez al mes

226
00:22:14,885 --> 00:22:16,100
para comprobar las cosas.

227
00:22:17,921 --> 00:22:19,293
Pero Xev...
¿Sí?

228
00:22:23,893 --> 00:22:25,380
¿No puedo despertarte?

229
00:22:25,873 --> 00:22:27,231
¿Por qué?

230
00:22:27,261 --> 00:22:29,014
Sólo para mirarte.
No.

231
00:22:38,091 --> 00:22:39,781
¿Xev? ¿Sí?
Ya te extraño.

232
00:22:39,825 --> 00:22:41,229
Yo también te extraño.

233
00:22:55,501 --> 00:22:58,283
Configuraré el programa para que me despierte
una vez al año, para comprobar el 790.

234
00:22:58,584 --> 00:23:00,775
¿Por qué no confías en él?

235
00:23:00,952 --> 00:23:01,893
Nuestro viaje será largo.

236
00:23:02,330 --> 00:23:04,489
La posibilidad de falla mecánica
durante tal período

237
00:23:06,344 --> 00:23:07,861
no es insignificante.

238
00:23:08,614 --> 00:23:11,370
DE ACUERDO. Lexx-¿estás listo?

239
00:23:13,516 --> 00:23:15,334
Estoy listo, Stan.

240
00:23:18,303 --> 00:23:20,434
Bien. Bueno, supongo que esto es todo.

241
00:23:24,012 --> 00:23:25,215
Estoy listo.

242
00:23:25,255 --> 00:23:26,588
Sí, yo también.

243
00:23:27,340 --> 00:23:31,329
Vale, Lexx, es hora...
ya puedes irte a dormir.

244
00:23:31,329 --> 00:23:33,276
Como tu ordenes.

245
00:23:34,175 --> 00:23:38,072
Y Lexx, no te despiertes
hasta que te lo diga, ¿vale?

246
00:23:40,680 --> 00:23:42,709
Buenas noches, Stan.

247
00:23:43,333 --> 00:23:44,823
Buenas noches, Lexx.

248
00:23:54,683 --> 00:23:58,319
Kai: ¿está bien si sueño contigo?

249
00:23:59,370 --> 00:24:00,638
No soñarás.

250
00:24:02,418 --> 00:24:04,930
Bueno, si soñara, me gustaría
soñar contigo.

251
00:24:07,808 --> 00:24:09,042
Si quieres.

252
00:24:10,611 --> 00:24:11,866
Me gusta.

253
00:24:13,971 --> 00:24:15,304
Buenas noches Kai.

254
00:24:27,789 --> 00:24:29,335
Y luego me descongelaste.

255
00:24:32,663 --> 00:24:34,458
Parece que todo acaba de suceder.

256
00:24:36,045 --> 00:24:38,853
Supongo que no tienes sentido del tiempo
cuando estás en criosueño.

257
00:24:42,421 --> 00:24:44,386
Bueno, eso es todo, eso es todo.

258
00:24:44,722 --> 00:24:47,003
solo somos viajeros,
sólo estamos de paso.

259
00:24:47,889 --> 00:24:49,618
mira, lo sé

260
00:24:50,942 --> 00:24:53,883
el barco parece grande,
y parece aterrador y todo,

261
00:24:54,683 --> 00:24:56,065
pero quiero decir, es sólo un gran error

262
00:24:56,492 --> 00:24:57,802
no podría dañar ni a una mosca,

263
00:24:58,286 --> 00:25:00,201
así que no es una amenaza para ti ni para nadie.

264
00:25:01,728 --> 00:25:07,086
Así que mira, iré a despertar a los demás.
y simplemente continuaremos nuestro camino.

265
00:25:20,350 --> 00:25:21,803
¿Qué pasa con el hombre de negro?

266
00:25:24,934 --> 00:25:25,776
Oh, está muerto.

267
00:25:26,562 --> 00:25:31,384
Mira, simplemente nos aferraremos a él hasta que podamos
finalmente aterrizar en un planeta y enterrarlo, ¿sabes?

268
00:25:31,884 --> 00:25:34,731
Es una costumbre que observamos con nuestros muertos.

269
00:25:38,953 --> 00:25:40,164
En realidad, está como vivo muerto.

270
00:25:41,840 --> 00:25:42,802
¿Vivo muerto?

271
00:25:43,678 --> 00:25:46,652
Sí, sí. él realmente puede
caminar un poquito.

272
00:25:47,367 --> 00:25:50,198
Sabes, deberíamos ir a despertarlo.
para que, para poder mostrártelo.

273
00:25:50,822 --> 00:25:52,106
Te resultará realmente interesante.

274
00:25:53,762 --> 00:25:55,099
¿Qué pasa con la mujer?

275
00:25:57,838 --> 00:26:02,522
Oh, no te preocupes por ella, ella es...
No sé, ella es sólo una enfermera o algo así.

276
00:26:02,785 --> 00:26:06,576
Yo, ya sabes, apuesto que ni siquiera lo sé.
seguro exactamente qué es lo que ella hace,

277
00:26:06,576 --> 00:26:07,792
pero ella definitivamente no es importante.

278
00:26:09,318 --> 00:26:10,446
¿Ella no es importante?

279
00:26:10,446 --> 00:26:12,372
No, no es importante
de ninguna manera o forma.

280
00:26:15,445 --> 00:26:17,695
USTED - ¡no es importante!

281
00:27:57,134 --> 00:27:58,695
Oh,

282
00:28:00,868 --> 00:28:01,906
deja de empujar.

283
00:28:02,120 --> 00:28:03,327
¿Dónde estoy?

284
00:28:03,426 --> 00:28:05,790
Mira, por favor dime dónde estoy.

285
00:28:12,810 --> 00:28:13,780
¡Ay! ¡Ay! ¡Oye, mira, ay!

286
00:28:14,811 --> 00:28:15,714
Tranquilo, amigo,

287
00:28:16,476 --> 00:28:17,275
No estuve de acuerdo con nada de esto.

288
00:28:21,884 --> 00:28:22,509
¿Qué fue eso?

289
00:28:26,142 --> 00:28:28,453
¿Podrías por favor hablar solo?
un poco más claro?

290
00:28:31,130 --> 00:28:32,165
Que par de cretinos.

291
00:28:33,772 --> 00:28:36,998
Verás, cuando hablo uso mis labios.

292
00:28:37,822 --> 00:28:38,785
y mi lengua,

293
00:28:40,438 --> 00:28:44,266
Hmm, para que los simplones como tú

294
00:28:44,845 --> 00:28:46,754
¡Puedo entender!

295
00:28:53,239 --> 00:28:54,136
¿Es esa tu lengua?

296
00:28:55,893 --> 00:28:56,572
Ah, lo siento -

297
00:28:57,325 --> 00:28:59,066
pero todavía no entiendo
lo que quieres de mí.

298
00:29:11,171 --> 00:29:12,712
¿Es esto lo que se supone que debo hacer, verdad?

299
00:29:13,747 --> 00:29:15,389
Bueno, no haré eso.

300
00:29:17,720 --> 00:29:19,613
Lo que sea. Lo que sea. No lo voy a hacer.

301
00:29:24,527 --> 00:29:26,271
¡Ay! ¡Ay! Está bien, está bien, está bien,

302
00:29:27,354 --> 00:29:27,924
lo haré

303
00:29:29,652 --> 00:29:30,211
¡por un tiempo!

304
00:31:18,849 --> 00:31:20,086
¿Dónde estoy? ¿Kai? ¿Stan?

305
00:31:33,368 --> 00:31:34,648
Hace mucho calor.

306
00:31:41,786 --> 00:31:42,444
¿Quién eres?

307
00:31:56,099 --> 00:31:57,202
¿Quién eres?

308
00:31:57,921 --> 00:31:58,654
Soy Príncipe.

309
00:31:59,360 --> 00:32:00,542
¿Quién eres?

310
00:32:10,900 --> 00:32:12,553
- Xev.
- Xev. Háblame de ti, Xev.

311
00:32:14,456 --> 00:32:15,495
Cuéntamelo todo.

312
00:32:15,801 --> 00:32:17,083
Háblame de tu barco.

313
00:32:18,188 --> 00:32:19,557
Cuéntame tu historia.

314
00:33:10,189 --> 00:33:13,156
No, no, no,

315
00:33:13,156 --> 00:33:14,722
cincuenta mil veces no!

316
00:33:15,122 --> 00:33:16,965
No voy a hacer esto más.

317
00:33:26,619 --> 00:33:28,061
Ya tuve suficiente.

318
00:33:29,381 --> 00:33:31,607
no lo haré más,
¿me oyes?

319
00:33:34,641 --> 00:33:36,086
¿Alguien me oye?

320
00:33:36,896 --> 00:33:40,116
Este es Stanley H. Tweedle.
el capitán del Lexx,

321
00:33:40,301 --> 00:33:42,796
y no voy a jugar esto
juego estúpido nunca más.

322
00:33:46,695 --> 00:33:47,318
Vamos Stanley, despierta,

323
00:33:47,919 --> 00:33:50,457
despierta, despierta.

324
00:33:53,579 --> 00:33:54,366
Esto no puede ser real

325
00:33:55,558 --> 00:33:56,630
no es real.

326
00:33:57,627 --> 00:33:58,239
Todavía estoy en criosueño

327
00:33:59,861 --> 00:34:00,527
todavía en el Lexx,

328
00:34:01,204 --> 00:34:01,841
no es real.

329
00:34:08,301 --> 00:34:10,143
Oh. Oh, bien, finalmente.

330
00:34:10,143 --> 00:34:14,413
Ahora mire: por la presente protesto formalmente.
el trato que estoy recibiendo.

331
00:34:15,650 --> 00:34:18,255
No he hecho nada para justificar
este tipo de castigo,

332
00:34:19,657 --> 00:34:22,889
y exijo que me devuelvan a mi barco,

333
00:34:23,905 --> 00:34:25,350
o de lo contrario vas a sufrir lo peor -
las consecuencias más severas,

334
00:34:26,062 --> 00:34:27,145
y lo digo en serio.

335
00:34:28,371 --> 00:34:31,119
Respondes a mi orden con prontitud,

336
00:34:31,119 --> 00:34:33,090
o lo haré personalmente
que pagas el precio.

337
00:34:37,503 --> 00:34:38,628
Olvídalo, olvídalo,

338
00:34:38,628 --> 00:34:41,968
escucha, mis brazos están cansados,
mis piernas están a punto de fallar,

339
00:34:41,968 --> 00:34:43,852
y mi espalda arde,

340
00:34:44,662 --> 00:34:48,790
para que puedas pinchar todo lo que quieras,
No voy a hacer más esto y punto.

341
00:35:01,867 --> 00:35:02,765
Oigan, oigan, oigan, ¿no me oyeron?

342
00:35:02,765 --> 00:35:05,206
Mira, sé que no tienes lenguas.
pero tienes oídos, ¿no?

343
00:35:08,042 --> 00:35:10,724
Mira, soy Stanley H Tweedle.
capitán del Lexx,

344
00:35:11,085 --> 00:35:13,033
y no voy a aguantar esto
por más tiempo. Oh, no.

345
00:35:14,609 --> 00:35:15,779
¿Qué hice?

346
00:35:17,714 --> 00:35:18,394
para merecer esto?

347
00:35:18,394 --> 00:35:21,230
Esto es una broma

348
00:35:26,605 --> 00:35:27,436
¿verdad?

349
00:35:35,838 --> 00:35:37,723
Esto es una broma, ¿verdad?

350
00:35:38,818 --> 00:35:40,043
Y ustedes solo lo están intentando
para asustarme ¿no?

351
00:35:40,951 --> 00:35:43,261
Estoy dispuesto a cooperar, vale.

352
00:35:43,786 --> 00:35:44,935
Estoy dispuesto a cooperar,

353
00:35:45,931 --> 00:35:46,829
Puedo hacer esto, muchachos.

354
00:35:56,016 --> 00:35:58,838
¡Ah! Ya dejaste claro tu punto, así que simplemente
deshazte de la cosa de la cuchilla,

355
00:35:59,507 --> 00:36:00,283
¿Está bien?

356
00:36:00,283 --> 00:36:02,397
Mira, no tengo un todo
queda mucho más en mí,

357
00:36:02,867 --> 00:36:03,590
¿Está bien?

358
00:36:03,590 --> 00:36:06,502
Oye, si no tengo cabeza,
No podré bombear nada.

359
00:36:08,085 --> 00:36:09,589
Chicos, miren, ¡estoy cooperando!

360
00:36:09,589 --> 00:36:11,450
Chicos -

361
00:36:12,905 --> 00:36:13,748
la espada -

362
00:36:14,021 --> 00:36:15,235
chicos!

363
00:36:44,916 --> 00:36:46,326
Te amaré por siempre.

364
00:36:59,554 --> 00:37:00,596
¿Por qué hace tanto calor aquí?

365
00:37:09,146 --> 00:37:10,689
Por eso siempre estamos en guerra.

366
00:37:22,414 --> 00:37:25,404
Algunos sufren en un mundo de calor y llamas,

367
00:37:26,764 --> 00:37:29,594
y otros disfrutan del lujo de un mundo de agua fresca

368
00:37:30,065 --> 00:37:31,960
y belleza infinita.

369
00:37:33,349 --> 00:37:34,800
¿De qué estás hablando?

370
00:37:42,283 --> 00:37:43,205
Lo que siempre ha sido,

371
00:37:44,983 --> 00:37:47,501
y ya no debe serlo.

372
00:37:48,781 --> 00:37:49,363
¿Lo siento?

373
00:37:51,366 --> 00:37:52,447
Nos quemamos en el calor

374
00:37:53,047 --> 00:37:55,720
¡Y no les importa nada nuestro sufrimiento!

375
00:37:57,909 --> 00:38:00,241
¿Quiénes son?

376
00:38:17,704 --> 00:38:19,276
Nadie sabe hace cuánto tiempo comenzó la guerra.

377
00:38:21,297 --> 00:38:22,529
Y nadie sabía cómo terminaría,

378
00:38:22,829 --> 00:38:24,092
hasta ahora.

379
00:38:26,225 --> 00:38:26,746
¿Tienes miedo?

380
00:38:29,624 --> 00:38:30,152
¿De qué?

381
00:38:30,539 --> 00:38:31,487
De mi.

382
00:38:32,762 --> 00:38:33,727
¿Debería serlo?
Sí.

383
00:38:37,390 --> 00:38:39,305
Todavía no sé quién eres,

384
00:38:40,007 --> 00:38:41,597
pero no te tengo miedo.

385
00:38:49,138 --> 00:38:51,850
Bombeamos los fuelles día y noche.

386
00:38:52,496 --> 00:38:53,787
para mantener el aire fresco,

387
00:38:54,433 --> 00:38:56,371
es la única manera que tenemos de sobrevivir.

388
00:38:57,390 --> 00:39:00,432
Debemos escapar de este lugar.

389
00:39:02,314 --> 00:39:03,693
Ahí está nuestro nuevo hogar.

390
00:39:05,136 --> 00:39:05,925
¡Agua!

391
00:39:09,012 --> 00:39:12,154
Siento un profundo vacío en ti, Xev.

392
00:39:15,996 --> 00:39:17,222
Por favor, ayúdame.

393
00:39:18,570 --> 00:39:19,827
¿Cómo?

394
00:39:19,827 --> 00:39:20,878
No sé.

395
00:39:21,984 --> 00:39:23,779
Debes decirme,
Sólo sé que puedes.

396
00:39:25,334 --> 00:39:26,045
¿Por qué?

397
00:39:26,389 --> 00:39:27,369
Es mi regalo.

398
00:39:29,377 --> 00:39:31,027
No creo que lo entienda.

399
00:39:36,557 --> 00:39:37,857
Yo - te he esperado

400
00:39:39,235 --> 00:39:40,230
para siempre.

401
00:39:44,819 --> 00:39:45,957
¿Qué quieres decir?

402
00:39:46,723 --> 00:39:48,282
Sabía que de alguna manera, algún día,

403
00:39:48,889 --> 00:39:50,979
vendrías aquí,

404
00:39:52,184 --> 00:39:53,453
y hasta que pasó ese día,

405
00:39:54,227 --> 00:39:55,727
Nunca conocería la verdadera alegría.

406
00:39:58,400 --> 00:39:59,998
¿Es eso lo que sientes?

407
00:40:00,793 --> 00:40:01,812
ahora?

408
00:40:02,318 --> 00:40:03,280
Cierra los ojos.

409
00:40:06,488 --> 00:40:07,364
Ciérrelos.

410
00:40:23,506 --> 00:40:24,567
Por favor, ayúdame.

411
00:40:27,469 --> 00:40:28,979
¿Cómo puedo?

412
00:40:31,743 --> 00:40:34,595
Hasta ahora siempre ha habido un equilibrio.

413
00:40:35,471 --> 00:40:37,946
Por eso la guerra nunca ha terminado.

414
00:40:38,789 --> 00:40:39,751
Pero ahora -

415
00:40:40,595 --> 00:40:41,773
tú, xev,

416
00:40:43,055 --> 00:40:44,511
tu eres el grano de arena

417
00:40:45,146 --> 00:40:47,609
eso inclinará la balanza.

418
00:40:50,226 --> 00:40:53,697
Tú y tu barco: el Lexx.

419
00:40:57,428 --> 00:40:59,194
790, no me amas.

420
00:40:59,992 --> 00:41:00,901
Amas a Xev.

421
00:41:01,493 --> 00:41:02,598
¿Quién es Xev?

422
00:41:03,813 --> 00:41:05,728
Ella es una hermosa esclava del amor.

423
00:41:06,079 --> 00:41:07,886
¿A quién le importa un estúpido esclavo del amor?

424
00:41:08,531 --> 00:41:10,556
Eres el hombre de mis sueños.

425
00:41:11,704 --> 00:41:14,869
Excepto por un breve período cada año,
He estado congelado durante más de cuatro milenios.

426
00:41:15,153 --> 00:41:18,657
Has estado encendiendo una vez
un mes durante ese mismo período.

427
00:41:18,942 --> 00:41:20,934
Desde la última vez que reanimé, Xev y Stan,

428
00:41:21,118 --> 00:41:25,648
los demás miembros de la tripulación,
han desaparecido.

429
00:41:25,648 --> 00:41:26,649
¿Qué les pasó?

430
00:41:26,824 --> 00:41:28,323
No lo sé, no me importa.

431
00:41:34,999 --> 00:41:36,311
790- ¿me amas?

432
00:41:36,483 --> 00:41:37,612
¡Desesperadamente!

433
00:41:38,834 --> 00:41:40,171
Entonces me ayudarás a localizarlos.

434
00:41:41,070 --> 00:41:44,461
Digas lo que digas, corazón palpitante de deseo.

435
00:42:10,445 --> 00:42:11,835
¿Dónde está el muerto cuando lo necesitas?

436
00:42:47,437 --> 00:42:48,598
Las polillas están todas muertas

437
00:42:49,598 --> 00:42:50,889
entonces no podemos volar a los dos planetas.

438
00:42:51,606 --> 00:42:52,909
¡Bien! ¿Y Kai?

439
00:42:54,639 --> 00:42:55,439
¿Sí?

440
00:42:56,062 --> 00:42:57,835
Tu nombre suena muy bien.
Gracias, 790.

441
00:43:03,218 --> 00:43:05,109
¿Dónde están Stanley y Kai?

442
00:43:05,948 --> 00:43:07,252
Están muertos.

443
00:43:10,009 --> 00:43:12,277
Stanley Tweedle fue el indicado
quien tenía la llave del Lexx.

444
00:43:15,570 --> 00:43:16,968
¿La llave del Lexx?

445
00:43:18,404 --> 00:43:21,368
Sí, el Lexx solo responde
al que tiene la llave.

446
00:43:24,140 --> 00:43:25,003
¿Es eso importante?

447
00:43:28,661 --> 00:43:31,879
El Lexx no es un grano de arena
que puede inclinar la balanza,

448
00:43:31,917 --> 00:43:34,133
es un desierto enorme.

449
00:43:35,213 --> 00:43:38,281
En realidad es lo más
arma poderosa jamás creada.

450
00:43:39,135 --> 00:43:40,459
Puede destruir un planeta
en cuestión de segundos,

451
00:43:41,806 --> 00:43:43,754
pero sólo si Stanley Tweedle
se lo dice.

452
00:43:52,447 --> 00:43:54,485
Nunca me mencionó eso.

453
00:43:56,715 --> 00:43:57,518
¿Qué quieres decir?

454
00:44:01,695 --> 00:44:03,836
Pensé que estaba muerto.

455
00:44:07,317 --> 00:44:10,624
¡Por favor Kai, piensa en mí!
Pensemos en nuestro futuro juntos.

456
00:44:14,215 --> 00:44:15,900
Cuando pasamos entre
los dos planetas,

457
00:44:17,446 --> 00:44:19,526
Puedo bajar a uno u otro.

458
00:44:21,640 --> 00:44:25,013
No tengo manera de saber cuál son.
están encendidos. Tendré que hacer una elección al azar.

459
00:44:26,140 --> 00:44:27,035
¡Elígeme!

460
00:44:27,482 --> 00:44:29,039
¡Elige la cabeza del robot!

461
00:44:30,297 --> 00:44:32,015
No tomaré esa decisión.

462
00:44:33,602 --> 00:44:35,486
Entonces prométeme que
¿volverás?

463
00:44:36,286 --> 00:44:37,641
Yo tampoco puedo hacer eso.

464
00:44:38,364 --> 00:44:40,960
Puede que no encuentre los medios
necesario regresar.

465
00:44:41,342 --> 00:44:42,983
¡Entonces déjame ir contigo!

466
00:44:44,474 --> 00:44:46,236
Serías destruido por el impacto.

467
00:44:48,527 --> 00:44:51,482
Te llamaré si lo necesito
su asistencia.

468
00:45:12,338 --> 00:45:13,815
Estamos en el punto óptimo.

469
00:45:15,369 --> 00:45:17,217
Te dejaré elegir el planeta, 790.

470
00:45:17,705 --> 00:45:19,861
¡Haré un cortocircuito! ¡Me estrellaré!

471
00:45:20,861 --> 00:45:23,698
No puedo elegir un planeta
el otro, no estoy preparado para ello.

472
00:45:24,527 --> 00:45:25,907
Entonces elijo -

473
00:45:27,626 --> 00:45:28,414
El planeta desierto.

474
00:45:28,414 --> 00:45:31,327
No, ¡el planeta agua!
¡El planeta agua!

475
00:45:33,022 --> 00:45:34,840
Aceptaré tu elección, 790.

476
00:45:36,449 --> 00:45:40,424
Puede que estés muerto, pero nuestro amor
siempre estará vivo.

477
00:45:42,526 --> 00:45:49,924
oscuroluz
Resincronización: Xenzai[NEF]