1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(СЛАБ DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(СЛАБ DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(ДИН СТАВА ПО-СИЛЕН)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(СВИРКИ)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ДЕЦАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(ВОДА ПЛИСКА)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(П.А. СИСТЕМА ЗВАНЧЕТА)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ВОДЕЩ:
Внимание, клиенти.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Басейнът вече е затворен.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Моля, направете
вашият път към изхода.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(ХОРАТА БЪРБЯТ И СЕ СМЕЯТ)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Скърцане)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(ВОДА КАПЕ ТИХО)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(ВЪЗДИШКИ)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(ДУШ ПУЩЕ)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(СТЪПКИ СЕ ВРЪЩАТ)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
какво правиш тук

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(ДУШЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТЕЧЕ)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(СПАСИТЕЛЯТ ДИША ТЕЖКО)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(СПАСИТЕЛ СТЕНЕ)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(СТОНОВЕ)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(СПРИ ДА СТЕНЕ)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(СТЕНЕ ЛЕБО) ОК.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
(ДУШЪТ СПИРА ВНЕЗАПНО)
(СПАСИТЕЛ ИЗПЪХВА)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(СИЛНО ТЪПКАНЕ)
(СПАСИТЕЛ ИЗПИСЪКВА)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(СИЛНО ТЪПКАНЕ И ТРАКАНЕ)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(СПАСИТЕЛ ХИПЧЕ)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(ВОЛИ)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(СТОНЕ)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(ПИСЪЦИ)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(ПИСЪКЪТ ЗАМИНЯВА)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ТОК ТРЪКВА)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(ВЯТЪР ДУХА)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
(РАЙЪН СЕ ХИКА)
-Чакай. мамка му недейте

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
(КИХИ)
-Спрете.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(СЛАБО КРЪКАНЕ)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
По дяволите
Успокой се по дяволите.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(НАСЕКОМИ БРЪЖЯТ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(СЛАБО СЪСКАНЕ)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(ЖАБА КРЪКА СЛАБО)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(СИЛНО СТРАЖЕНЕ)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(РАЙЪН ГРУНТИ)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(ПТИЧКИ ЧУРИКАТ В ДАЛЕЧИНО)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
о

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Мисля, че мога да се кача там?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
какво?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Змии и височини.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
вярно (СМИХВА се)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ЗЕМЯ ШУМНО)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(ПЛАХАТ КРИЛА)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(РАЙАН ВЪЗДЪШКА)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(Пръснати отломки)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(ДЪРВЕНА ДЪСКА ПОТУПА ЛЕКО)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(РАЙЪН СЕ СМИЕ) Майната ми.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(РАЙЪН ПУСКА ДЪРВЕНА ДЪСКА)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(СИЛЕН ДРЪН)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(КАМАЛИ ТРЯКАТ)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
(ОСТЪРЖАНИЯ ОТ КАМЪНИ)
-(ПРАХЪТ СЕ РАЗПЪСВА)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(ИЗМЪРШИ)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(СИЛНО ДРАЧЕНИЕ)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(СТЕНОВЕ)
-(СИЛЕН МЕТАЛЕН ЗВЪРЪТ)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Какво те кара да мислиш
можеш ли да вземеш това?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Мога да го направя.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(МЕТАЛНИ ДРАГИ)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(СТОНЕ)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ СИЛНО)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(КИХАНЕ)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
РАЙЪН: О, по дяволите.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Фуния-мрежа.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
На твоето рамо.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Просто не мърдай, става ли?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(РАЙЪН ФЛИКС)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(РАЙЪН СЕ СМЕЕ)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Майната ти, путка.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(РАЙЪН СЕ ХИКА) Какво?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Какво по дяволите беше това?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Направи го още веднъж.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
мамка му

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Майната ти правиш?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Има какво ли не
не те е страх?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
а?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(РАЙЪН ДИША ТЕЖКО)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(НАИМ ГРЪМТИ)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(ПАНТАЛОНИ ТЕЖКИ)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(НАИМ СТЕНЕ)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(ИЗПЪХВАНЕ)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
трябва да тръгваме

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(КОРКОН НА ВЛАКА ДУХА ОТ ДАЛЕЧИНО)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
да добре

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Какво трябва да означава това?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Не знам добре ли е
нещо или нещо лошо? дали...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Дори не е нещо.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Да, но, като, хайде.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Хайде какво?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Игнорираш ме в училище

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
и тогава просто ме питаш
да излизам?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Като че ли не става
някакъв смисъл.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Не те игнорирам.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
НАИМ: Да, имаш.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
ние сме на училище,
ти си толкова различен.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
И тогава си само с мен.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
РАЙЪН: Изцапай ме
пример за това как съм различен.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-НАИМ: Хм.
- Хм. Хм.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- По начина, по който се държиш, говориш...
- Не се сещам за такъв.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..говорете, ходете.
Всичко за теб.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Аз съм абсолютно същата пичка
Винаги съм бил, приятелю.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Вие не сте.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(ИЗМЪРШИ)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
РАЙЪН: Слез долу. Слез долу.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Махни се от мен.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
НАИМ: Добре.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ТОК ТРЪКВА)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(СПАРСЕ МУЗИКА)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Били ли сте там преди?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Мелницата?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
нее Първият път.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(ВЕЛОСИПЕДИ КЛИК)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
РАЙЪН: Ти?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Да, за първи път.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
НАИМ: Готино.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(ПТИЦА КАВ)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Не казвайте на никого за това.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Мелницата.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Да, не, аз... няма да го направя.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(ЩРАКАНЕТО НА ВЕЛОСИПЕД СЕ ЗАБАВЯ,
СЛЕД ТОВА СПИРА)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ще се видим по-късно?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
да

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(ОСВЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
ПАСТОР: Ще приеме ли любовта
в живота й?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
И приемайки Божията любов,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
тя ще бъде подготвена
да правят свободни избори.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Свободните избори
това ще я доведе тук.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Да изповяда греховете си.
(БЕБЕТО СЕ СУТИ ТИХО)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Защото разпознаваме
както физическите

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
и духовното
отговорност на родителството.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(БЕБЕШКИ СЕ СУТЯТ)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
ПАСТОР: Сега съм сигурен

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
на всички ви е писнало
звукът на моя глас.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
(КОНГРЕГАЦИЯТА СЕ СМЕЕ)
- Знам, че съм.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Така че ще се радвам, ако можем
всички се съберете сега

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
и се молете за това малко.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(ВЪЗДУШНАТА МУЗИКА ПУСКА)
-♪ Най-черните сенки

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ В отровата
Опитайте го

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Извикай името ми

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ И щях да се изправя пред това

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Всичко, което сте създали

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Да

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Всичко, което е счупено
отмива

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Обръщам се към теб, моя преданост
Покажи ми пътя

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Всичко, което е свято
омекотява болката

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Знам, че си ти
Не съм потресен

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Покажи ми пътя

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Всичко, което е счупено
отмива

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Обръщам се към теб, моя преданост
Покажи ми пътя

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Всичко, което е свято
омекотява... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
На колко години смятате
това беше мама?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Наим!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Вероятно 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Но, знаете ли, има
по-големи деца също.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
мама

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Сали Франкстън се интересува
тези неща за психически транс

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
слушаш.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Това всъщност е, хм, пситранс

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
и не съм го слушал
откакто се преместихме тук.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Не сте направили
всякакви приятели също.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Мамо, недей.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Колко време имам
наричаш ли го психика?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Около три години.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Обзалагам се, че си помислил
това беше смешно.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Все още правя.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
ПАСТОР: Арлин.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ти, ъъъ, трябва да си Наим.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Аз съм Род.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Ти... познаваш сина ми,
Хънтър, от училище.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
ХЪНТЪР: Хей, брато.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Арлин, имаш ли, хм, имаш ли
помислихте ли още малко?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Вашата история?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Искам да кажа, наистина, наистина
не трябва да е много.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ТОК ТРЪКВА)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(НАИМ ИЗДИШВА)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ВДИШВА БАВНО)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ИЗДИШВА)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
И беше, хм, беше късно

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
и небето имаше това,
като оранжева ивица в него.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(ВЪЗДЪШКИ) И, хм...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Имаше тези камбани,
като тези фалшиви тенекиени звънчета,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
и тя беше точно като,
„Бог звъни за теб, Наим.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
— Слушай.

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
И току-що казах,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
„Мамо, писна ми
шибаните ти глупости.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
„Това е просто шибане
камион за сладолед."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(СМИХВА се)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
И тогава тя просто каза,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
„Един ден, един ден, Наим,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
„ще...ще повярваш в
неща, които не можете да видите."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
И тогава тя се засмя
още малко.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Тя се смееше много.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Не трябваше да ти казвам
че. Аз... Съжалявам.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
РАЙЪН: Не трябва.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Харесва ли ви тук?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
НАИМ: Какво?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Какво харесвате
за това място?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Не, моя...моята майка
искаше да се премести тук.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(ВЪЗДИША) Каза, че... принадлежи.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
към какво?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Хора, които повярваха.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
аз не знам
Някакви...някакви глупости.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Сега...заклещен в тази лайна дупка.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Значи... нищо тогава?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
какво?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Нищо не ти харесва
за това място?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(СМИХВА се)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
нее

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(МЕКО) Нищо.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(СПАРСЕ ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
АРЛИН: Знаех какъв е той
правейки. Той просто се разхождаше.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Защото ако беше
там на разходка,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
ние не бихме
трябва да говоря за това.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Знаех това ужасно нещо
идваше за Том.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
И за двама ни, наистина.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
И просто щях да си седя вкъщи
в тази ужасяваща тишина.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Но намерих друг
в тази тишина.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Някой, който би слушал.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Кой би говорил за смъртта,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
но...преди всичко за живота.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Исус е в тази тишина.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
И сега обичам тази тишина.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Това ме кара да се чувствам... в безопасност.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(УЧЕНИЦИ СЕ ХИХАТ И СЕ ХИХАТ)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
УЧЕНИК: „Не умирай, горката Смърт

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„Нито още можеш да ме убиеш

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„От почивка и сън

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
„Кое освен твоите снимки

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
„Много удоволствие; тогава от теб
много повече трябва да тече.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
„И най-скоро най-доброто...“

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(ВЯТЪР ДУХА)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(ПТИЧИ КРАВИ)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(СКАЛНИ УДАРИ)
-(ХИЛС ТЕЛФЕР СКРЪЦА)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(ИЗМЪРШИ)
-(СКАЛНИ УДАРИ)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(ХИЛС ТЕЛФЕР СКРЪЦА)
-(КЛАПАЦИ ЗА ПРАНЕ)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(СКАЛНИ УДАРИ)
(ХЪНТЪР СТЕНЕ)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(ЛОВЕЦ ИЗМЪРХТА)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(СКАЛНИ УДАРИ)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(ЛОВЕЦ ИЗМЪРХТА)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(СКАЛНИ УДАРИ)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(РАЙЪН ГРУНТИ)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(ХИЛС ПОДЪЕМНИК
ПРОДЪЛЖАВА ДА СКРЪЦИ)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(КЛАПАЦИ ЗА ПРАНЕ)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(НАИМ ДИША ТЕЖКО)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(ТЪМНА МУЗИКА)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ДИША ТЕЖКО)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(СНИМКИ)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
наистина ли

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(ТЪМНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
не

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(ГЛАСЪТ ИЗБЛЕДЯВА)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(КУЧЕ ЛАЕ)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(ДЪЖДНИ ШУМКИ)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
РОД: Наим, сигурен си
не можем да ви донесем нищо?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Чай, вода, сок?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Какво ще кажете за една бира?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Той мисли, че е забавен.
-РОД: Забавен съм.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Ние не пием.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
ДЖАКИ: Изи?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(СТОЛЪТ СТРАЖЕ ПО ПОДА)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
благодаря

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
така...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ти, ъм...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Искаш да ни кажеш
какво става

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
майка ти добре ли е

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Знам, че и двамата сте били
през много.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Няма да кажеш на Хънтър
Дойдох?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Моля те, не казвай
някой от тях.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
(ЕХОТО НА ПОДСКАЧАЩАТА ТОПКА)
(УЧЕНИЦИТЕ ВИКАТ)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(ТЪМНА МУЗИКА)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЧУТО)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(ТЪМНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
РАЙЪН: Ти, ъъъ,
бил ли си на едно от тези преди?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
ХЪНТЪР: Да.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Това е просто още един
от тези предавания

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
родителите ми сложиха
за тези лековерни задници.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(РАЙЪН СЕ ХИКА) Да, точно така.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Баща ми е един от тях
шибани лековерни задници.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Разчитайте на този човек
може ли да спре?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Какво спиране?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-ЛЕЧИТЕЛ: Усещаш ли?
(МЕКО) Не, благодаря.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ЛЕЧИТЕЛ: Разкажи ни
какво чувстваш.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Хм...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Тук е малко студено,
предполагам.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(РАЙЪН СЕ ХИКА)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Това е добре

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Студът е добър.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Има слава
при всякакви температури.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ЛЕЧИТЕЛ МЪРБОТИ ЗАКЛИНАНИЕ)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Цялото страдание...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(ПРОДЪЛЖАВА ДА МЪРНЕ)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(МЪРНЕ ВЪРХУВА
Едва доловими звуци)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(ЦЕЛУВА КРЪСТ)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
(ИЗДИШВА)
-(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(ВЪЗДИШКИ)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ето го.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Това е вашето изцеление.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
усещаш ли го

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Ъ-ъ, не... не наистина, не.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Просто ми е по-студено
отколкото преди.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
ЛЕЧИТЕЛ: Това е силата
на Бог, който се затваря в теб.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ВЪЗДЪШВА СИЛНО)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
цялата си похот,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
цялата ти непристойност,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
цялото твое желание,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
трябва да тръгне сега.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Не утре, а сега.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Точно сега.
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Сега вижте.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Погледнете светлината.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Чрез силата
от твоя свещен пламък,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
сътвори ново оскверненото.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Два огъня, Господи.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Един за оскверняване
и един за реформиране.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(ГЕГОВЕ НА ЛОВЦА)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(ХЪНТЪР И РАЙЪН
ХРИПТЕНЕ И ГЕГ)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
ЛЕЧИТЕЛ: Синовете на Аарон

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
донесе огън
за да се харесат.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Те се покланяха
както са искали.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
(ХЪНТЪР ТЪПКА)
-ДЖАКИ: Род, какво става?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ЛЕЧИТЕЛ: Значи огънят
на присъдата падна.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(РАЙЪН СТЕНЕ И ТЪПА)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-БИЛ: Райън!
-РОД: Хънтър?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
ДЖАКИ: Какво става?
ловец?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
РОД: Хънтър? ловец?
какво се случва

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
ДЖАКИ: Род, какво става?
какво става

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
РОД: Моля те. някой,
помогнете му да диша! Моля те!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(ПИСЪЦИ)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
ЛЕЧИТЕЛ: Синовете на Аарон

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
донесе огън
за да се харесат.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Те се покланяха
както са искали.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
И така огънят
на присъдата падна.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-РОД: Хънтър!
-БИЛ: Дръж му главата.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
РОД: Хънтър! аз съм
погледни ме

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
КАТИ: Райън, моля те!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(РАЙЪН СТЕНЕ БОЛЕЗНЕНО)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
ЛЕЧИТЕЛ:
До огъня, който пояжда,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Призовавам решението.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Нека огънят падне сега!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(ПИСЪЦИ)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(Гърлен ПИСЪК)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
РОД: Край сега!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
КАТИ: Някой!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Някой да направи нещо!
Тук ме е страх.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ГЛАСЪТ НА ЛЕЧИТЕЛЯ ЕХОТИ)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(КОЛА ДРАЧКА)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ВКЛЮЧВА РАДИОТО ЗА КОЛА)
-♪ Вратите са отворени

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ И аз вярвам

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Вярвам в това
всяка планина

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Има вашето име
издълбана в дъното

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Вярвам
че всяка река... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(ПОДУШАВАНЕ)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(ПЛЯСКАНЕ!)
-УЧЕНИК: О. Боже мой

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(УЧЕНИЦИ ШЕПНУТ)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(УЧЕНИЦИТЕ ИЗЪХВАТ)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
(УЧЕНИЦИТЕ СЕ СМЕЯТ)
- да

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Какво, пичка?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Шибан загубеняк.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(ТРАФИЧНИ ДРОНОВЕ)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ТИЙНЕЙДЖЪР: О! о!
Остани на пътя, приятелю.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(ТРОЛЕЙ ДЪРКАЛКИ)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ТИЙНЕЙДЖЪР:
дръж се дръж се дръж се

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(ВРАТАТА СКРЪКНЕ, ЗАТВАРЯ)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ТИЙНЕЙДЖЪРИ ВЪН
СМЯЙТЕ СЕ И ЧАТ)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Райън?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Майка ти ще ни види.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Те ще разберат
за теб също.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
добре ли си

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(ТИЙНЕЙДЖЪР ОТВЪН СЕ СМЕЕ)
хайде

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(ТЕЧНОСТТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ИЗЛИВА)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Трябва да спреш.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Да спра какво?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-не мога
-АРЛИН: Наим?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА)
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ТИЙНЕЙДЪР: О, приятелю.
Да тръгваме по пътя, приятелю.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
(МИНАЛОТО НА АВТОБУСНИ ДРОНИ)
(КОЛИЧКАТА ТРЪКА)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(ТИЙНЕЙДЖЪРИ СЕ СМЕЯТ)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(ПТИЧИ КРЪЧКИ)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(ПТИЦА ГРАЧИ СИЛНО)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(ХИЛС ТЕЛЕФЕР СКРЪЧИ)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Казах ти не тук.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ще ни видят.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Сигурен ли си, че тук няма никой?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(ХИЛС ТЕЛЕФЕР СКРЪЧИ)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
сигурен ли си

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Хайде тогава

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(ПТИЧИ КРЪЧКИ)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
хайде

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(ПАРАТНАТА ВРАТА СКРЪЧИ,
ЗАДНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
РАЙЪН: Мълчи, нали?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ЗАДНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(ПРЕХОДНАТА ВРАТА СЕ ОТВОРИ)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ПРЕДНАТА ВРАТА ЗАТВАРЯ)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
За щастие те винаги се чукат
скриха в спалнята си.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(ПОРТАТА СКРИЦЯ)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Да, но какво
ако има хора тук?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(РАЙЪН ГОВОРИ ТИХО)
Да, добре. Нека просто опитаме.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Мислех, че си уплашен.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(ФОТО КАБОТА БРЪЖИ)
(ИЗВАЖДАНЕ НА СНИМКИ)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(КАБИНКАТА ЩРАКА)
(ИЗВАЖДАНЕ НА СНИМКИ)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
И ти ли ще го направиш?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
само аз.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(КАБИНКАТА ЩРАКА)
(ИЗВАЖДАНЕ НА СНИМКИ)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
МОМИЧЕ: О, Боже мой.
Това е жалко.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
(РАЙАН ИЗПИСВА)
-(КАБИНКАТА ЩРАКВА, ИЗВАЛЯНЕ НА СНИМКИ)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
(РАЙЪН ХРИПТИ)
(ТЪМНА МУЗИКА)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(НАИМ КРЕЩИ)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(РАЯН ПАНТАЛОНИ)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(СТОНЕ)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-НАИМ: Райън. Райън!
(РАЙЪН ГРУНТИ)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
(РАЯН ПАНТАЛОНИ)
-(СИЛЕН ТРЪСЪК)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
(ДРАКАНЕ)
-Майната му.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Спри да ме следиш!
-Райън. Райън.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Спрете да правите това.
Спрете да идвате в къщата ми.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Какво беше това?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(ВИКНЕ) Ти!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Беше ти!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Моля те, не ме карай
кажи на някого.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Просто ме остави на мира.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
моля

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(ПОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(НАИМ ДИША ТЕЖКО)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ЖЕНА: Хей!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Чипс!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
НАИМ: Онзи в твоята къща
онази вечер,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
какво ти направи?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
ХЪНТЪР: Работи
върху децата навсякъде.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
В Редбей имаше едно момиче.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Имаше един човек в Маунт
Харви нареди да му го направят.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Той вече има деца.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Това чух.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Така че проработи ли?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
на теб?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
защо питаш

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Ами Райън?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Подейства ли му?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Това е всяка вечер.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Когато затворя...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..той идва тук.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Той не трябва да бъде
правя го вече.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
правя какво?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Той просто хвърля глупости по мен.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Не, нали.
- Когато дойде тук.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Не, просто имах предвид...
-Ние не правим нищо друго.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Защо никой не
по дяволите ми вярваш?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ЖЕНАТА: Хънтър!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(ТЪМНА МУЗИКА)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(ДЪЖДЪТ ПЪЧЕ МЕКО)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(НАИМ ДИША ТЕЖКО)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(ВЪНШНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(БОКЛУК ДЪРКАЛКИ)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(ХЪНТЪР ДИША ТЕЖКО)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(БОКЛУК ДРЪКА)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(КАМАЛНИ ТЪПКИ)
(ХЪНТЪР ИЗМЪРШИ)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(КАМАЛНИ ТЪПКИ)
(ТРЪКАНЕ)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(КАМАЛНИ ТЪПКИ)
(ХЪНТЪР СТЕНЕ)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Хънтър! Ловец!
(ХЪНТЪР ДИША ТЕЖКО)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Хънтър, не!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Хънтър, спри!
(ХЪНТЪР ГЕГОВЕ)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(СТЕНОВЕ)
-(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(ГЕГОВЕ НА ЛОВЦА)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Не, спри!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(ЛОВЕЦ ВИКА)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(БРЕТОНИ НА ВРАТИ)
-Хънтър!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Хънтър, не. Спри!
Ловец! Ловец!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(ДРЪНКАЛКА НА ДРОБКАТА)
-Хънтър! Ловец!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
(ХЪНТЪР ПРЕЩИ)
-НАИМ: О, Хънтър, не!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(ХЪНТЪР ВАЙ)
-Хънтър. чакай!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(НАИМ ГРУНТИ)
-(БРЕТОНИ НА ВРАТИ)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
(ХЪНТЪР ПРОДЪЛЖАВА ДА ПРЕЩИ)
-(НАИМ ГРУНТИ)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-НАИМ: Ловец?! Ловец?!
(ИЗПИСЪКВА В ДАЛЕЧИНО)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ПИСЪКИТЕ НА ЛОВЦА ЕХО)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
НАИМ: Хънтър, къде си?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Хънтър!
(ТЪМНА МУЗИКА)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(ЦИКАДИ ЧУРИКАТ)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(ТЪМНА МУЗИКА)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(ГОВОРИ НЕЧУТО)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
НАИМ: Направи му нещо.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Тогава това нещо го уби!
- Добре, ОК.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Наим, не съм ти враг, става ли?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Тук съм, за да ти помогна, но мога
правете го само ако останете спокойни.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
(НАИМ ДИША ТРЪПНЕЩО)
-Добре?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Всичко наред ли е у дома?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Знаеш ли, с теб
а с майка ти?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
какво?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Е, това е просто понякога

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
когато имаме работа с
нещо

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
и е твърде трудно да се приеме,
ние го отричаме.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Знаеш ли, ние го отблъскваме.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Опитваме се да заменим тази истина
с нещо друго.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Друга история.
- Усетих го при сервото.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
И го усетих
на фото кабината!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ЖЕНАТА: Наим, става ли?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Всички искаме едно и също нещо.
Полицията работи по въпроса.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
но...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..ако наистина искате да ни помогнете,
трябва да си честен.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Това, което описваш,
това нещо, което описваш,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
звучи невъзможно.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Идва за Райън.
Това ще го убие!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Добре, ще влязат тук
и те ще ви таксуват

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
с разрушаване
разследване.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Може ли просто... Моля!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Това ли е какво
искаш да направя?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Направете нещо, моля! аз просто...
Това ще го убие!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(СТОЛЪТ СТРАЖЕ ПО ПОДА)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ЖЕНА: Просто...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
(ЖЕНАТА ВЪЗДИША)
- Имах това чувство...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..през целия си живот, който съм...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..от което ме беше страх.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
И откакто се преместихме,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Наистина получих
по-уплашен от това.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Защото Райън и аз...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..споделихме същото чувство.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
събрахме се

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Сякаш се събрахме.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
И беше вълнуващо.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Но ме направи напълно
чувствайте се по-уплашени.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(ридания)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Сега не те искам
да се притесняваш, става ли?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Ще говорим с някого.
- Ъъъ, бащата на Хънтър.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Хм, не знам.
Той управлява църквата.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Може да знае
къде да го намеря този човек.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Освободителният лечител.
-Ще го разгледаме.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Обещавам, става ли?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(МЕКО) Благодаря ви.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
ОФИЦЕР: Сержант,
Ще изляза след минута.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ЖЕНИТЕ ГОВОРЯТ ТИХО)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ЖЕНАТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРЕНЕТО
НЕЯСНО)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
(РАЗГОВОРЪТ ИЗБЛЕДЯВА)
(ТЪМНА МУЗИКА)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ПОЛУРЕМАРКЕ)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(АРЛИН ЗАКЛЮЧВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА
И ПРЕМАХВА КЛЮЧОВЕ ЗА КОЛА)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
НАИМ: Кой е това?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
мама?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
АРЛИН: Бил съм
мислене, Наим.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Може би винаги има
ще бъдат деца

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
който...наранява хора като Хънтър.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Хора като Райън.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
като теб.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Онази жена с полицията
казва, че го вижда през цялото време.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Тя смята, че е такъв
омраза, която уби Хънтър.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
аз просто...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Не мога да загубя и теб.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
съжалявам

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Мамо, не.
Не, не можеш да направиш това.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(НАИМ ХИПЧЕ)
-АРЛИН: Моля те. аз не мога

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Не, не можеш да направиш това, мамо!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(НАИМ СТЕНЕ) Мамо! мама!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Махни се от мен!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
МЪЖ: Успокой се.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
НАИМ: Не, не можете!
Махни се от мен!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Мамо, те убиха Хънтър! мама!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
МЪЖ: Приятелю, приятелю.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
НАИМ: Не искаш да правиш това!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-МЪЖ: Всичко е наред.
- Моля те, недей! Пусни ме!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(ТЪМНА МУЗИКА)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Моля те!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
не! Махни се от мен!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ЛЕЧИТЕЛ: Наим, недей.
Стойте неподвижно.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-НАИМ: Аааа! Спри да ме докосваш!
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-ЛЕЧИТЕЛ: Виж.
(НАИМ КРЕЩИ)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
ЛЕЧИТЕЛ: Вижте.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
(НАИМ СТЕНЕ)
-ЛЕЧИТЕЛ: Виж.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Два огъня, Господи.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Един за оскверняване
и един за реформиране.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ПО-ЛЕКИЯТ КАПАК ЕХОТИ)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Синовете на Аарон донесоха огън
за да се харесат.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Те се покланяха
както са искали.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ГЛАСЪТ НА ЛЕЧИТЕЛЯ ЕХО) И така
огънят на присъдата падна...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ЛЕЧИТЕЛЯТ ПРОДЪЛЖАВА
МЪРБОЩО ЗАКЛИНАНЕ)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ЛЕЧИТЕЛЯТ ПРОДЪЛЖАВА
МЪРБОЩО ЗАКЛИНАНЕ)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ТОК ТРЪКВА)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ГЛАСЪТ НА ЛЕЧИТЕЛЯ ЗАМИХВА)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(ХОРАТА БЪРКАТ ТИХО)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
АРЛИН: Хей.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Имат тези рула с колбаси.
Тези, които харесвате.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Имат и пица.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Но върху него има маслини.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Свалих маслините.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(ХОРАТА БЪРБЯТ НЕРАЗБИРАНО)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(ПТИЦА КАВ)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Райън?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Райън, опитвах се
да те намеря.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Казах ти да се чукаш.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
НАИМ: Райън, почакай.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Майка ми ме заведе при този човек.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Освободителният лечител.
-Защо би направила това?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
аз не знам

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Откакто се преместихме тук,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
тя не може да се изправи
всичко, което е истинско.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
незнам какво да правя

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(НЕЖНА МУЗИКА)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
(НАИМ СТЕНЕ)
(РАЙЪН ГРУНТИ)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(ТЪМНА МУЗИКА)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
мамка му!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(ТЪМНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-НАИМ: Помощ! помощ!
- Прав ли си, приятел?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Той се опита да...
-Кой?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
него!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(ХОРАТА БЪРБЯТ НЕРАЗБИРАНО)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
ох

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(НАИМ ДИША ТРЕСЕЩО)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
мамка му!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(НАИМ ПАНТАЛОН)
-РАЙАН: Хей! Наим.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Стой далеч от мен, по дяволите!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Видяхте го, нали?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Как изглеждаше?
-ИЗИ: Наим! Райън.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Направиха го и на теб,
нали?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
ела с мен

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
хайде

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
хайде

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
ИЗИ: Тези деца
в лагер, на който отидох,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
казаха няколко момичета
отиде при онзи човек,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
лечителят на освобождението.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
и след това,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
един от тях почина на басейна.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Някои хора казаха, че се е подхлъзнала.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
аз не знам помислих си
беше просто тъпа история.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Така че защо ни казваш?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
брат ми...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Брат ми го видя.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Не вярвах.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Какво ще кажете за другия?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Ти каза, че човекът го е направил
на двама от тях.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Джесика.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
А сега тя просто се мотае
в болница Мъривил

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
цял ден и нощ.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
защо

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Идва за теб
когато си сам.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
На болницата
единственото място, което е...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
РОД: Изи,
майка ти те иска.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Мъривил, това е горе-долу
на час път.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
нали

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Мислите ли, че е права?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
За това да си сам с това?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(ТЪМНА МУЗИКА)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
(ВЪЗДУШНИ СПИРАЧКИ СВИСТЯТ)
(ПЪТУВАЩИ БЪРБОРЯТ)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКВА)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
МЪЖ: Съжалявам.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ЛАСТИЧНА ЛЕНТА ЩРАКВА)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ЛАСТИЧНА ЛЕНТА ЩРАКВА)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ЛАСТИЧНА ЛЕНТА ЩРАКВА)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
НАИМ: Джесика?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
(ЗАЩИПВАНЕ НА ЕЛАСТИЧНА ЛЕНТА)
- Загубихте ли се?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Познаваш ли момиче, Марни?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ЛАСТИЧНА ЛЕНТА ЩРАКВА)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Вие, деца, не трябва да сте тук.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Просто искаме да знаем
за този човек.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ЛАСТИЧНА ЛЕНТА ЩРАКВА)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Освободителният лечител.
(ЗАЩИПВАНЕ НА ЕЛАСТИЧНА ЛЕНТА)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Да, добре, не знам
където е той.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Ако го намериш, повярвай ми, ти
не искам това, което продава.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ЛАСТИЧНА ЛЕНТА ЩРАКВА)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Твърде късно е.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
РАЙЪН: Какво по дяволите
това нещо ли е?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
НАИМ: Е, какво видя?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Винаги изглежда така
човекът, който си най-много...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
ти знаеш

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
В.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
И няма значение
кой е

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Най-добър приятел. Филмова звезда.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Учител по гимнастика ти веднъж
беше влюбен в.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
То знае.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Така че, хм...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Значи мислиш, че Марни те е видяла?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Кога е починала?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Да, вече можеш да тръгваш.
не мога да ти помогна

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Не, нямах предвид...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Просто останете около други хора.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Не, не трябва
са казали това.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Казах майната ти!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
съжалявам Просто си помислихме, че ще го направиш
знаят как да го накарат да спре.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Не можеш да го спреш.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Нищо не може да го спре.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(СИРЕНАТА НАБЛИЖАВА)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Трябваше да се разделим.
-МЪЖ: Хей!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
ДЖЕСИКА: Става по-добре
да изглежда като теб

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
и трогателна като теб.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Говорили сме за това. Вашият
приятелите трябва да си тръгнат сега.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Аз...аз...аз съм сериозен.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
МЪЖ: Може ли да вземем малко
резервно копие за сигурност тук долу?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Стой далеч от приятеля си.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Само го влошаваш.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Само го влошаваш!
Стойте далеч!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
СИГУРНОСТ: Хайде. Вие сте
дори не е пациент тук.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
РАЙЪН: Да вървим, Наим. хайде

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(ДЖЕСИКА ПИЩИ)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(АВТОБУС СИСКИ)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(ТРЪКАЩ ШУМ)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(ВРАТАТА СИСКА)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Хей, пропуснал си някого.
Може ли да го пуснем бързо?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Хей, добре ли си?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Наим.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(НАИМ ДИША ТЕЖКО)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
мамка му

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Хей, хей, хей.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Хей, погледни ме. Наим.
Хей, не може да те хване.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Тук има хора,
Наим. Не може да те хване.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Хей тук съм По дяволите, отвори го!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Хей
(ВРАТАТА СЪСКА)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
хей Всичко е наред. Наим,
всичко е наред Всичко е наред.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
погледни ме Хей всичко е наред

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(АВТОБУСНИ ДРОНОВЕ)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
аз ще си отида

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
какво?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Ами ако тя е права?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Ами ако сме само
правейки го по-силен?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
не си отивай

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Така или иначе мразя тази глупост.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Знам, че го правиш, Наим.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Не го правиш?
- Да, разбирам.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
не си отивай

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
РАЙЪН: Всичко е по моя вина.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(МЕКО) Моля.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(ЦЕЛУВКИ)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(КОЛАНЪТ СЕ ОТКОЙВА)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ЦИПЪТ СЕ ОТВОЛЯ)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Всичко е наред.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(ТИХО СТЕНЕ)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(ДИШАНЕТО НА НАИМ СЕ УСКОРЯВА)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(ЦЕЛУВКИ)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(НАИМ СТЕНЕ)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(КИХИКА СЕ ТИХО)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
МОМЧЕ: О, Боже мой.
Ти си безнадежден.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(УЧЕНИЦИ БЪРБЯТ
НЕЯСНО)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ) Да,
тя трябва да се измъкне с теб.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(УЧЕНИЦИ БЪРБЯТ
НЕЯСНО)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
МОМИЧЕ: Благодаря, да.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Защото, като, знам, като,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
те ще бъдат, като,
вземане на автобуса.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- Не я искам с нас.
- да

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(СТУДЕНТ СЕ СМЕЕ)
Пак ще ми липсва!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(ИЗМЪРШИ)
-МОМИЧЕ: Много съжалявам.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
(РАЙЪН КРЕЩИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
РАЙЪН: Ооо! (ПАДА НА ЗЕМЯТА)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-МОМИЧЕ: Райън?
-МОМЧЕ: Райън!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-МОМИЧЕ: О. Боже мой!
-МОМЧЕ: Тук!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
МОМИЧЕ: Добре, Райън, хм,
просто... просто, като...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
чакай Райън, почакай.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(РАЙЪН ХИПА)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА)
-МОМИЧЕ: Какво стана?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(СТЕНОВЕ)
-МОМИЧЕ: Кой...кой направи това?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(ПАНТАЛОН)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-О, Боже мой.
-О! о!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(МОМИЧЕ ВИКА)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(ТЪМНА МУЗИКА)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(РОД ридае)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(РОБ ридае)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Знам, че ти липсва.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(ЗАЕКВА НЕРАЗБИРЛЕНО)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
(РОД ридае)
(Джаки ЦЕЛУВКИ)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Хайде, моля те, скъпа.
елате у дома

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(ридания)
-Ела вкъщи, моля те.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Ела с мен у дома. елате у дома

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Моля, елате вкъщи.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Моля те, скъпа.
Моля, елате вкъщи.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
НАИМ: Взехме автобус
до Мъривил.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Отива в града.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Не ме следвай.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
какво?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Не трябва да си близо до мен.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Не би трябвало да съм
близо до вас.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
вярно

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(ВЪЗДИШКИ)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Добре, значи напускаш града.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Тогава какво?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Просто ще изглежда така
следващият тъпанар, който ти харесва.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
И следващият след това.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Ако ще живея с
това нещо, тогава...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Не искам да изглежда така
някой друг тъпак.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Искам да прилича на теб.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(ДАРК ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(ТЪМНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Сигурен си, че родителите ти
няма ли да полудееш?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Относно колата.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
ИЗИ: Не. Баща ми е този
който ми каза къде да го намеря.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Онзи човек, който ти направи това.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Той ще знае
как да го взема обратно.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ИЗДИШВА СИЛНО)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
НАИМ: Къде е той?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Какво е това, Изи?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
НАИМ: Тук ли ще го прави?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Изи?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
ИЗИ: Баща ми си тръгна вчера.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Току-що си събра нещата
и си тръгна.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Изи, какво по дяволите
става ли

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Той ми каза, че не го правя
нещо нередно.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Той каза, че трябва да спра
обвинявам себе си

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
за случилото се с Хънтър.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ДРЪПВА НАГОРЕ)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Това се случи само поради
как си го накарал да се почувства.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(МОТИВЪТ НА АВТОМОБИЛА СПИРА)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
И защото ти каза
родителите ми за това.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА ОТВОРЕНИ)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Искаш ли да му кажеш
или трябва?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Райън...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Наим, какво по дяволите
тя говори за?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Какво правим тук?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(СМИХВА се)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Не трябва да излизам толкова късно,
знаеш ли

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Две момчета...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..като теб.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(ИЗМЪРШИ)
-Райън!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Райън!
-Хайде де!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Хайде да вземем пръчките!
-Кучко!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Райън!
-(ИЗМЪРШИ)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
МОМЧЕ: Удари го в главата!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
хайде де!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(ПАНТАЛОН)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(ДВАМАТА РУМХАТ)
МОМЧЕ: Дръж го долу.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Хвани го!
(ТЪМ!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(СЛЕДЯВАЩА МУЗИКА)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-ИЗИ: Райън, спри!
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Това е колата на родителите ми!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-МОМЧЕ: Внимавай!
-Райън!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
ИЗИ: Райън, почакай!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
ИЗИ: Райън!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Райън.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-съжалявам
- Влез вътре.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Казах им само за
ти и Хънтър, защото...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Излезте от колата.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Сега.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ОТЩИПВА ПРЕДПАЗЕН КОЛАН)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
добре

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Наим.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Ако видите нещо
това прилича на мен...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..не се приближавай до него.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Няма да съм аз.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
- Райън...
- Никога няма да бъда аз.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(НАИМ ВЪЗДЪШКА)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(ВЪЗДИШКИ)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(СПАРСЕ МУЗИКА)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(ВЪЗДИШКИ)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(ОСВЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Какво по дяволите?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(ПИСЪЦИ)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(ПАНТАЛОН)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(ПИСЪЦИ)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(ПАНТАЛОН)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(СЛЕДЯВАЩА МУЗИКА)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(КУЧЕ ЛАЕ)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(НАИМ СТЕНЕ)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(ТЪМНА МУЗИКА)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(ПАНТАЛОН)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(ПОДЪТ СКЪРКВА)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(МЕКО) Мамо?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
мама?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(ВРАТАТА СКРАЦА)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
какво става

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Не можеш да ме оставиш сама
така.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
какво говориш

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Има това нещо. идва
когато няма никой друг наоколо.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Какво нещо?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Прилича на Раян.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Има такова дете
прилича ли на Райън?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Направил ли ти е нещо?
-не Не е така.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Просто прилича на Райън
защото винаги изглежда...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Като какво? може ли да ми покажеш

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Никой друг не може да го види.
Само ние.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
мама

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Мамо, чу ли какво казах?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Мисля, че понякога на твоята възраст
други деца могат да ви накарат да се почувствате

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
много неща
наистина не се чувстваш.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Мисля, че Райън
влезе в главата ти...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Не, не е това.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..и те направи
вярвам в нещо

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- това всъщност не си ти.
-(ПЛОТО ЗА БРЕТОН)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Какво ми направи?!
-Наим.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- Добре, на нас?
-Наим!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Със сигурност знаете
нещо по въпроса!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Наим, спри.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Моля те не ме лъжи.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
И моля... (ГРАБВА КЛЮЧОВЕ)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..преместете нещата си
от стаята ми.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Ще трябва да направите
вашата собствена вечеря.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(СПАРСЕ МУЗИКА)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(СЛЕДЯВАЩА МУЗИКА)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(НАИМ БЯГА И ПАНТАЛОНИ)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(ПАНТАЛОН)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(НАИМ ДИША СТАВНО)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(МЕТАЛНИ ДРАЧКИ)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(ДРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ДИША ТЕЖКО)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(КАПЕЩО ДРЪКАЧКИ)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
(НАИМ ИЗПЪХВА)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
АРЛИН: Това е Арлийн.
Оставете съобщение, благодаря.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
(БИП!)
(ДИША ТЕЖКО)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
(НАИМ ИЗПЪХВА)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Наим.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(Дрънкане на дръжката на вратата)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Наим. отвори вратата

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(Дрънкане на дръжката на вратата)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Отвори шибаната врата.
Това нещо е в задния двор.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
млъкни млъкни не, не

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
сама съм
Знам, че не си ти.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
аз не знам
ако и ти си, нали?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Не искам да съм тук.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Мразя какво
ти ми направи, по дяволите.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Майка ми ще се върне скоро.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Тя ще се ядоса
ако тя те види.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Да, но въпросът е
тя ще ме види, нали?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Не мога ли просто да остана тук тогава?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Докато тя се върне?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
ти знаеш,
това е, което те искаха.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Да ни е страх един от друг.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
аз съм

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Не, виждал съм те уплашен.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Змия с жаба
в устата си.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Мислех, че ще,
като, гавра или нещо подобно.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Майната ти
защото и ти беше уплашен.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Райън.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Съжалявам, че им казах.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
За теб и Хънтър.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(ВЪЗДИШКИ)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Мисля, че се уплаших.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Как се чувствах.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
За вас.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Никога не ме е било страх
от това, Наим.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(НАИМ ВЪЗДИША) Толкова е тъпо.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
да

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(НАИМ ГРЪМТИ)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ааа!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(ПАНТАЛОН)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(ПАНТАЛОНИ БЪРЗО)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(СЛЕДЯВАЩА МУЗИКА)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(ТРАКАНЕ)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(МАРЯНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(ИЗМЪРШИ)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(УДАРИ НА ТЯЛО)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
(РАЙЪН ГРУНТИ)
(НАИМ СТЕНЕ)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(ДВЕ СИЛНИ УТРАКА)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(УДАРИ НА ТЯЛО)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(НАИМ ГРЪМТИ)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ааа! Ааааа!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
(РАЙЪН ГРУНТИ)
(НАИМ СТЕНЕ)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(СИЛНО ТЪРКАНЕ)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(НАИМ ГРЪМТИ)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
РАЙЪН: Не, не, не, не, не.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(НАИМ СТЕНЕ)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(СТОНОВЕ)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(НАИМ ГРЪМТИ)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(СТОНЕ)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(НАИМ ГРУНТИ)
-(ПОЩИПВАНЕ НА МЕСОТА)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(ЗАДУШАВАНЕ)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(НАБОДАВА)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(СТОНЕ)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ПИСЪК НА ОТВЪД СВЕТА)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(НАИМ ПАНТАЛОНИ НЕЯСНО)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Ще затворим
след около 10 минути.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(НАИМ ПАНТАЛОН)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(МАШИНАТА БИПКА)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Виждаш ли този човек?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
КАСИЕР: Не.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
И ние наближаваме...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..девет минути.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(МАШИНАТА БИПКА)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Хей, може ли да остана?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Само за малко?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
КАСИЕР: Хм...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Не, можеш да затвориш,
аз просто...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Трябва да съм сред хора.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Може ли, моля?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
моля

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Само един. да

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Само един човек, моля.
всеки.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Само...само един човек.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
моля

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(КУЧЕ ЛАЕ)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(ПАНТАЛОНИ НЕЯСНО)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(ИЗМЪРШИ)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(ИЗМЪРШИ)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Райън?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Това...аз съм.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(ИЗМЪРШИ)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(РАЙЪН ГРУНТИ)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(ТЪМНА МУЗИКА)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(ПАНТАЛОНИ ТЕЖКИ)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(ИЗМЪРШИ)
(КАТАЛОХ!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(ИЗМЪРШИ)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(МЕТАЛИЧЕН ЗВЪРЪТ)
(ПО-ЛЕКО ЗВЪРКАНЕ)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(МЕТАЛИЧЕН ЗВЪРЪТ)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(НАИМ ГРУНТИ)
(ПЛАМЪК ИЗРИВА)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ПИСЪК НА ОТВЪД СВЕТА)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(РАЙЪН СТЕНЕ)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(СТОНОВЕ)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(ИЗМЪРШИ)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(РАЙЪН УАЙЛС)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(РАЙЪН КРЕЩИ)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(СТОНЕ)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
РАЙЪН: Наим!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
аз съм

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
аз съм

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Всичко е наред.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
моля,
това искаше.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Всичко е наред.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Всичко е наред.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Искаха да ни уплашат.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(СИЛНО ДРАЧЕНИЕ)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
(РАЙЪН КРЕЩИ)
-Майната му.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(РАЙЪН БРЕНЕ В СТЕНАТА)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(РАЙЪН КРЕЩИ)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ПИСЪК ЕХО)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
ГЛАСОВА ПОЩА: Това е Райън.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Оставете съобщение.
(БИП!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(КВИК НА ПТИЦИ)
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(КУЧЕ ЛАЕ)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ЖЕНА ПО РАДИО: Недей
качете се на всичко там.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Ако видиш момчето,
ако имате нужда от помощ,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
изчакайте парамедиците.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРЛЕНО)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
хей

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Ще бъде наред.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Предполагам, че просто е избягал.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Бил съм тук и преди.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
С Райън.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Знам, че не ми вярваш...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..но оттогава
ти ме заведе при онзи човек...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Бях наранен.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Райън също е бил наранен.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
мама мама

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
не мога да ти помогна

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
какво?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Това нещо не може да бъде отменено.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Така ми казаха.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
знаеше ли

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Казаха ми
това ще ви предпази.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Но не съм в безопасност.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Ужасен съм!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
аз знам

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Виж, няма да бъда
наоколо завинаги.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
И имаме нужда от страх, Наим.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Така оцеляваме.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
ЧОВЕК ПО РАДИО:
Той не е по средата.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Да преминем към
второто поле. край

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(РАДИО ЗУБИ)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Какво ти казаха?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
мама!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ЖЕНАТА: Съберете се насам.
Продължаваме напред.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
АРЛИН: Хайде.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Става студено.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
ЧОВЕК ПО РАДИО:
Уведомете доброволците

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
момчето не е тук.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Ще продължим. край

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(СТУДЕНА МУЗИКА)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
МЪЖ: Само няколко
тенекии днес, благодаря.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Наим?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Наим?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Наим!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Наим!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(ВЯСНО) Наим!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ОТВОРИ)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(ХОРАТА БЪРБЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
МЪЖ: О, гърба ми не
върви добре на тези седалки изобщо.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
О, това е наред.
Боли ме гърба.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Моля, кажете ми
наистина си ти.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(ВЪЗДИШКИ)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(ВЪЗДИШКИ)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(ПЕСЕНТА СЕ СЛУША В СЛУШАЛКИТЕ)
♪ Защото ме виждаш като НЛО

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Това е като никога...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
какво?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
хей

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Защото те накарах да използваш
вашият самоконтрол

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ И ти ме накара да загубя

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Моят самоконтрол,
моят самоконтрол... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(СЛЕДЯВАЩА МУЗИКА)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Запазете място за мен

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Ще спя между вас,
не е нищо

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Запазете място за мен

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Не е нищо, не е нищо

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Не е нищо, не е нищо

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Аз, аз, знам, че трябва
остави, остави, остави

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Прекарайте малко лятно време

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Откажи се, само тази вечер,
нощ, нощ

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Аз, аз, знам, че имаш
някой идва

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Ти плюеш игра,
знай, че го имаш

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Аз, аз, знам, че трябва
остави, остави, остави

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Прекарайте малко лятно време

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Откажи се, само тази вечер,
нощ, нощ

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Аз, аз, знам, че имаш
някой идва

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Ти плюеш игра,
знай, че го имаш

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Да

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Аз, аз, знам, че трябва
остави, остави, остави

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Прекарайте малко лятно време

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Откажи се, само тази вечер,
нощ, нощ

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Аз, аз, знам, че имаш
някой идва

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Ти плюеш игра,
знам, че го разбрах... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(ТОПЛА МУЗИКА)