1
00:00:55,800 --> 00:00:57,566
Le armi adesso sono silenziose.

2
00:00:57,601 --> 00:01:00,168
Le carte della pace
sono stati firmati.

3
00:01:00,203 --> 00:01:04,245
E gli oceani della terra lo sono
pieno di navi che tornavano a casa.

4
00:01:04,280 --> 00:01:08,071
In luoghi lontani, gli uomini sognavano
di questo momento.

5
00:01:08,106 --> 00:01:11,678
Ma per alcuni uomini, il momento lo è
molto diverso dal sogno.

6
00:01:18,652 --> 00:01:21,179
Ecco la salvezza umana...

7
00:01:21,214 --> 00:01:24,756
il risultato finale di tutto ciò
il metallo e il fuoco possono farlo

8
00:01:24,791 --> 00:01:26,656
violentare la carne mortale.

9
00:01:32,059 --> 00:01:35,741
Alcuni indossano i distintivi
del loro dolore--

10
00:01:35,776 --> 00:01:39,388
le stampelle, le bende,
le stecche.

11
00:01:39,423 --> 00:01:44,226
Altri non mostrano segni esteriori,
eppure anche loro sono feriti.

12
00:01:48,963 --> 00:01:52,030
Questo ospedale è uno dei tanti
per la cura e il trattamento

13
00:01:52,065 --> 00:01:53,931
del soldato psiconevrotico.

14
00:02:14,512 --> 00:02:17,378
Queste sono le vittime
dello spirito--

15
00:02:17,413 --> 00:02:21,686
i turbati in mente;
uomini che sono emotivamente danneggiati.

16
00:02:22,421 --> 00:02:26,853
Nato e cresciuto in pace,
educato a odiare la guerra,

17
00:02:26,888 --> 00:02:31,050
sono stati immersi durante la notte
situazioni improvvise e terribili.

18
00:02:31,085 --> 00:02:34,017
Ogni uomo ha il suo
punto di rottura,

19
00:02:34,052 --> 00:02:37,454
e questi, in adempimento di
i loro doveri di soldati,

20
00:02:37,489 --> 00:02:40,226
sono stati costretti oltre il limite
della resistenza umana.

21
00:02:41,962 --> 00:02:43,062
A vostro agio, uomini.

22
00:02:44,397 --> 00:02:46,859
A nome del comandante
ufficiale e il suo staff

23
00:02:46,894 --> 00:02:48,124
del Mason General Hospital,

24
00:02:49,360 --> 00:02:51,201
Voglio porgerti un cordiale saluto
benvenuti a tutti voi

25
00:02:51,236 --> 00:02:52,667
al tuo ritorno
agli Stati Uniti.

26
00:02:53,803 --> 00:02:56,634
Non c'è bisogno di allarmarsi
la presenza di queste telecamere,

27
00:02:58,170 --> 00:03:00,567
mentre stanno facendo a
documentazione fotografica

28
00:03:00,602 --> 00:03:03,333
dei tuoi progressi
in questo ospedale

29
00:03:03,368 --> 00:03:05,603
dalla data di ammissione
alla data di dimissione.

30
00:03:06,739 --> 00:03:10,461
Ecco gli uomini che
tremate, uomini che non dormono,

31
00:03:11,447 --> 00:03:13,813
uomini con dolori che sono
nondimeno reale

32
00:03:13,848 --> 00:03:15,674
perché lo sono
di origine mentale.

33
00:03:16,710 --> 00:03:18,781
Uomini che non riescono a ricordare.

34
00:03:18,816 --> 00:03:23,679
Uomini paralizzati la cui paralisi
è dettato dalla mente.

35
00:03:23,714 --> 00:03:26,016
Per quanto diversi siano i sintomi,

36
00:03:26,051 --> 00:03:28,286
queste cose che hanno dentro
comune--

37
00:03:28,321 --> 00:03:33,083
paura e apprensione incessanti,
un senso di disastro imminente,

38
00:03:33,118 --> 00:03:37,086
una sensazione di disperazione
e totale isolamento.

39
00:03:47,531 --> 00:03:48,832
Posso avere il tuo cognome?

40
00:03:48,867 --> 00:03:49,897
Meishner, signore.

41
00:03:50,032 --> 00:03:50,993
Come si scrive?

42
00:03:51,428 --> 00:03:52,899
M-E-I-S-H...

43
00:03:53,134 --> 00:03:54,495
Posso avere il tuo cognome?
per favore?

44
00:03:54,530 --> 00:03:55,430
Wulliver.

45
00:03:55,465 --> 00:03:56,596
Come si scrive?

46
00:04:05,901 --> 00:04:07,622
Gli psichiatri
ascolta le storie

47
00:04:07,657 --> 00:04:10,943
degli uomini, che li raccontano
come meglio possono.

48
00:04:11,979 --> 00:04:14,242
I nomi e i luoghi
sono diversi.

49
00:04:14,277 --> 00:04:16,472
Le circostanze sono diverse.

50
00:04:16,507 --> 00:04:20,049
Ma attraverso tutte le storie
esegue un thread--

51
00:04:20,084 --> 00:04:22,850
la morte e la paura della morte.

52
00:04:25,411 --> 00:04:27,352
E poi dopo che sei stato ferito
cosa è successo?

53
00:04:31,685 --> 00:04:32,955
Stesse cose, solo peggio?

54
00:04:36,717 --> 00:04:39,189
Sembra che i miei nervi mantengano
peggiorando per me.

55
00:04:39,224 --> 00:04:40,154
Peggiorano.

56
00:04:40,189 --> 00:04:44,541
Questi aeroplani mi danno fastidio.

57
00:04:44,576 --> 00:04:48,894
Sono stato quasi ucciso
da uno di loro.

58
00:04:48,929 --> 00:04:49,789
Sei quasi stato ucciso.

59
00:04:50,324 --> 00:04:52,010
Dov'eri in quel momento?

60
00:04:53,046 --> 00:04:54,822
Saint-Lo, credo.

61
00:04:54,857 --> 00:04:57,293
Da qualche parte laggiù.

62
00:04:57,328 --> 00:04:59,695
Non ricordo.

63
00:04:59,730 --> 00:05:02,001
Cosa stavi facendo quando
sono arrivati gli aerei?

64
00:05:03,436 --> 00:05:04,697
Ero in un buco.

65
00:05:08,834 --> 00:05:10,040
Sai dove ti trovi?

66
00:05:10,975 --> 00:05:13,342
Penso di essere negli Stati Uniti adesso.

67
00:05:13,377 --> 00:05:15,673
Mi hanno detto che sarei tornato.

68
00:05:15,708 --> 00:05:17,674
Ma me lo hanno detto
stavo per morire.

69
00:05:18,710 --> 00:05:20,976
In ospedale non mangerei,
difficilmente.

70
00:05:22,311 --> 00:05:25,808
Ma ero malato,
e non mangerei difficilmente.

71
00:05:25,843 --> 00:05:30,366
Mi hanno detto che stavo per morire
se non avessi mangiato comunque.

72
00:05:30,401 --> 00:05:34,888
Mi hanno detto che a loro non importava
se sono morto o no.

73
00:05:34,923 --> 00:05:36,239
Vedremo che non morirai.

74
00:05:37,285 --> 00:05:38,751
Non morirai.

75
00:05:49,526 --> 00:05:52,498
Ho perso il mio ultimo amico lassù,
piccolo Normanno.

76
00:05:52,533 --> 00:05:55,059
Era il secondo esploratore,
Sono stato il primo scout.

77
00:05:57,095 --> 00:05:59,161
Avevano confuso tutto
lassù.

78
00:05:59,196 --> 00:06:00,497
Ci stavano bombardando.

79
00:06:00,532 --> 00:06:02,102
Beh, questo ti ha reso nervoso?

80
00:06:02,137 --> 00:06:03,598
dovrei...

81
00:06:03,633 --> 00:06:06,365
Sono il primo scout e dovrei
sono stato davanti.

82
00:06:06,400 --> 00:06:07,865
E lui è uscito e ho iniziato
subito dopo di lui,

83
00:06:07,901 --> 00:06:08,931
e gli hanno sparato.

84
00:06:09,667 --> 00:06:13,974
E lui... ha appena detto:
"Oh, Dutch, mi hanno colpito."

85
00:06:14,009 --> 00:06:18,972
E strisciò ai miei piedi, e
Comincio a chiamare il medico.

86
00:06:19,007 --> 00:06:21,213
E sono tornato indietro per vedere se...
potrebbe chiamare il medico,

87
00:06:21,247 --> 00:06:22,678
e non ce n'era.

88
00:06:22,713 --> 00:06:24,474
E ho cominciato ad uscire dopo
di nuovo lui,

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,710
e non mi avrebbero lasciato andare.

90
00:06:26,846 --> 00:06:31,878
Ed era l'ultimo dei
ragazzi originali che erano con me.

91
00:06:31,913 --> 00:06:35,633
Lui ed io eravamo gli ultimi due rimasti
fuori dall'originale.

92
00:06:36,368 --> 00:06:38,853
E quando sei stato bombardato,
come ti sei sentito?

93
00:06:39,388 --> 00:06:40,889
Non lo so.

94
00:06:40,924 --> 00:06:44,990
È solo che... dopo che Norman si è fatto male,
è stato ucciso,

95
00:06:45,025 --> 00:06:48,357
perché stavo bene quando eravamo noi
salire o attaccare

96
00:06:48,392 --> 00:06:49,723
o qualcosa del genere.

97
00:06:49,758 --> 00:06:52,229
Ma quando veniamo bloccati
Comincio a pensare a lui

98
00:06:52,264 --> 00:06:53,755
sdraiato lì dietro.

99
00:06:53,790 --> 00:06:56,162
E cosa ti è successo
quando penseresti a lui?

100
00:06:56,197 --> 00:06:57,457
Come ti sentiresti?

101
00:06:57,492 --> 00:07:00,329
Semplicemente non mi importava cosa
mi è successo.

102
00:07:00,364 --> 00:07:04,636
Vuoi dire che non volevi farlo
tornare di nuovo a combattere?

103
00:07:04,671 --> 00:07:06,697
Sì, signore, volevo
tornare indietro.

104
00:07:06,732 --> 00:07:08,163
Volevo restare lì.

105
00:07:08,198 --> 00:07:11,239
Volevo continuare per lui e
tutti quegli altri ragazzi...

106
00:07:11,284 --> 00:07:16,602
Norma, John e Stryker, e
Tex, e Pop, e...

107
00:07:16,637 --> 00:07:18,155
E come ti senti?
proprio adesso?

108
00:07:18,641 --> 00:07:19,774
Mi sento bene.

109
00:07:24,106 --> 00:07:25,226
Come te la sei cavata?

110
00:07:26,062 --> 00:07:27,913
Bene, abbastanza bene, signore.

111
00:07:27,948 --> 00:07:29,479
Eri all'estero.
Sì, signore.

112
00:07:29,514 --> 00:07:30,545
Dove?

113
00:07:32,281 --> 00:07:34,352
Eravamo in Francia,
e poi siamo andati in Germania.

114
00:07:34,387 --> 00:07:35,277
Dove?

115
00:07:35,312 --> 00:07:36,348
Dalla Francia alla Germania.

116
00:07:36,783 --> 00:07:38,979
E che vestito
eri con?

117
00:07:39,215 --> 00:07:40,755
ero con
Distaccamento della sede centrale,

118
00:07:40,770 --> 00:07:42,916
50° Battaglione Quartiermastro,
Cellulare.

119
00:07:44,552 --> 00:07:45,522
Vedo che sei il soldato scelto.

120
00:07:45,757 --> 00:07:46,923
Al momento, signore.

121
00:07:48,259 --> 00:07:49,470
Dovevi andare
in ospedale.

122
00:07:49,495 --> 00:07:50,285
Signore?

123
00:07:50,320 --> 00:07:51,321
Dovevi andare in
ospedale.

124
00:07:51,356 --> 00:07:52,226
Due volte, signore.

125
00:07:52,661 --> 00:07:54,828
C'è scritto qui sul tuo disco
dall'estero

126
00:07:54,863 --> 00:07:57,764
che avevi mal di testa,
e che hai avuto attacchi di pianto.

127
00:07:57,799 --> 00:07:58,560
Sì, signore.

128
00:07:59,595 --> 00:08:03,097
Credo nella tua professione
si chiama nostalgia.

129
00:08:03,132 --> 00:08:04,427
In altre parole, nostalgia di casa.

130
00:08:04,462 --> 00:08:05,833
Sì, signore.

131
00:08:05,868 --> 00:08:09,420
È stato indotto in breve tempo
prima della guerra

132
00:08:09,455 --> 00:08:12,972
Ho ricevuto una foto
del mio tesoro.

133
00:08:13,007 --> 00:08:13,933
SÌ?

134
00:08:24,908 --> 00:08:26,579
Mi dispiace, non posso continuare.

135
00:08:26,614 --> 00:08:27,427
Va tutto bene.

136
00:08:27,462 --> 00:08:29,152
Griffith, Griffith?

137
00:08:29,187 --> 00:08:30,807
Sì, signore?

138
00:08:30,842 --> 00:08:32,578
Vieni e siediti un minuto.

139
00:08:33,513 --> 00:08:39,081
Ora, una dimostrazione di emozione
va tutto bene.

140
00:08:39,116 --> 00:08:40,816
Non lo farò
deliberatamente, signore.

141
00:08:40,851 --> 00:08:42,552
Per favore, credimi.

142
00:08:42,587 --> 00:08:43,913
Certo che no,
Ti credo.

143
00:08:43,948 --> 00:08:48,651
Una manifestazione di emozione lo è
a volte molto utile.

144
00:08:48,686 --> 00:08:50,257
Lo spero, signore.

145
00:08:50,292 --> 00:08:52,093
Certo... ti toglie tutto
petto.

146
00:08:52,128 --> 00:08:54,389
Non saresti qui,

147
00:08:54,424 --> 00:08:58,127
non ti saresti stato restituito
come paziente,

148
00:08:58,162 --> 00:09:00,427
se non ci fosse qualcosa
sconvolgendoti.

149
00:09:00,462 --> 00:09:02,160
Sì, signore.

150
00:09:02,195 --> 00:09:03,824
Mi dispiace.

151
00:09:03,859 --> 00:09:05,630
Bene, ora dici di averlo fatto
ho ricevuto una lettera dal tuo...

152
00:09:05,665 --> 00:09:06,630
Nemmeno una lettera, signore.

153
00:09:06,665 --> 00:09:07,596
Una fotografia.

154
00:09:07,631 --> 00:09:08,767
Una fotografia, sì.

155
00:09:08,802 --> 00:09:11,798
E allora, che ne dici di questo?

156
00:09:11,833 --> 00:09:15,135
Bene, signore, esserlo
perfettamente onesto con te,

157
00:09:15,170 --> 00:09:18,402
Sono molto innamorato del mio
tesoro.

158
00:09:18,437 --> 00:09:25,570
Lei è stata l'unica persona che lo ha fatto
mi ha dato un senso di importanza

159
00:09:25,605 --> 00:09:29,690
in questo attraverso la sua collaborazione
con me,

160
00:09:29,725 --> 00:09:33,775
siamo riusciti a superarne così tanti
ostacoli.

161
00:09:36,447 --> 00:09:37,743
Quello che è successo?

162
00:09:37,778 --> 00:09:39,863
Beh, quando ero dentro
combattimento...

163
00:09:39,898 --> 00:09:41,914
Puoi parlare più forte?

164
00:09:41,949 --> 00:09:43,220
Ho difficoltà a sentirti.

165
00:09:43,255 --> 00:09:45,186
Sì, signore.

166
00:09:45,221 --> 00:09:51,455
Durante il tempo mi sono preoccupato
che mio fratello...

167
00:09:51,490 --> 00:09:53,638
è stato ucciso a Guadalcanal.

168
00:09:53,673 --> 00:09:55,787
Cos'era, un marine?

169
00:09:55,822 --> 00:09:57,523
SÌ.

170
00:09:57,558 --> 00:10:00,144
Ora, lo noto
storia qui

171
00:10:00,179 --> 00:10:02,820
che hai avuto una tua visione
fratello.

172
00:10:02,855 --> 00:10:05,462
Di cosa... dimmi qualcosa
quello.

173
00:10:05,497 --> 00:10:07,298
Quello che è successo?

174
00:10:07,333 --> 00:10:10,334
Oh, immagino fosse un
sogno.

175
00:10:10,370 --> 00:10:13,301
Bene, descrivi il sogno.

176
00:10:13,336 --> 00:10:14,902
Cosa hai visto nel sogno?

177
00:10:14,937 --> 00:10:19,839
Ho sognato che lo ero
a casa, mio fratello era a casa,

178
00:10:19,874 --> 00:10:21,300
e l'altro mio fratello era a casa.

179
00:10:21,335 --> 00:10:22,305
Eravamo tutti a casa.

180
00:10:22,340 --> 00:10:23,336
Eravate tutti a casa.

181
00:10:23,371 --> 00:10:24,767
Seduti attorno al tavolo.

182
00:10:24,802 --> 00:10:29,505
Tutti erano felici, e noi lo eravamo
ridere, sai, parlare.

183
00:10:30,775 --> 00:10:33,862
Semplicemente ammirandoli
altro.

184
00:10:33,897 --> 00:10:36,914
E poi è finita lì.

185
00:10:36,949 --> 00:10:39,049
E potresti vedere questi
immagini in modo chiaro.

186
00:10:39,084 --> 00:10:41,150
Era come in un sogno,
vedi?

187
00:10:41,185 --> 00:10:42,616
Sì.

188
00:10:42,651 --> 00:10:45,853
Che mi dici di questa cosa di Mindanao?
mi stavi parlando?

189
00:10:45,888 --> 00:10:49,255
Ebbene, a Mindanao,
dopo aver ricevuto la notizia,

190
00:10:49,290 --> 00:10:51,238
Ammetto che avevo paura.

191
00:10:51,273 --> 00:10:53,152
Eri spaventato.

192
00:10:53,187 --> 00:10:54,483
Non lo so.

193
00:10:54,518 --> 00:10:57,255
A volte spero qualcosa
accadrebbe,

194
00:10:57,290 --> 00:10:59,490
poi di nuovo direi: "Bene,
è successo qualcosa."

195
00:10:59,525 --> 00:11:00,956
Cosa intendi con?
"è successo qualcosa"?

196
00:11:00,991 --> 00:11:03,022
Vuoi dire che lo speravi
verresti ferito e rispedito indietro?

197
00:11:03,057 --> 00:11:04,540
È questo che intendi?
No.

198
00:11:04,575 --> 00:11:05,989
Cosa intendi con questo?

199
00:11:06,024 --> 00:11:08,460
Volevo dire che speravo
quello semplicemente...

200
00:11:08,495 --> 00:11:11,427
sai, ero così disgustato e
stanco di tutto,

201
00:11:11,462 --> 00:11:14,134
Semplicemente non avevo voglia di vivere.

202
00:11:14,169 --> 00:11:17,885
E poi ho cambiato idea, e
Ripenserei ai miei genitori,

203
00:11:17,920 --> 00:11:21,602
e sarebbe un doppio colpo se
mi è successo qualcosa.

204
00:11:21,637 --> 00:11:23,038
E starei di guardia,

205
00:11:23,073 --> 00:11:26,400
sedendo un nido di mitragliatrice,
guardando.

206
00:11:26,435 --> 00:11:31,037
E poi ne sentirei un po'
rumore, e io mi lasciavo andare, sparavo.

207
00:11:31,072 --> 00:11:32,403
Non era niente, probabilmente.

208
00:11:32,438 --> 00:11:33,804
Era un animale o qualcosa del genere.

209
00:11:33,839 --> 00:11:35,480
Qualsiasi rumore ti faceva arrabbiare,
e tu spareresti e basta.

210
00:11:35,515 --> 00:11:37,580
A quel tempo sì.

211
00:11:39,511 --> 00:11:40,942
Ti senti preoccupato per
niente adesso?

212
00:11:40,977 --> 00:11:42,848
Non lo so.

213
00:11:42,883 --> 00:11:45,135
Sei confuso?

214
00:11:45,170 --> 00:11:47,351
Tipo.

215
00:11:47,386 --> 00:11:49,687
Cos'è quella spilla sul tuo?
maglietta lì?

216
00:11:49,722 --> 00:11:53,254
Il mio cuore.

217
00:11:53,289 --> 00:11:55,606
Perché li nascondi?

218
00:11:55,641 --> 00:11:57,921
Non sei fiero di loro?

219
00:11:57,956 --> 00:11:59,257
Sì, signore.

220
00:11:59,292 --> 00:12:02,023
Hai un Purple Heart e
nastri della campagna.

221
00:12:02,058 --> 00:12:03,419
Sì, signore.

222
00:12:03,454 --> 00:12:04,960
Ebbene, perché stai coprendo?
alzarli?

223
00:12:04,995 --> 00:12:07,096
Voglio dire, ce ne devono essere alcuni
motivo per cui lo fai.

224
00:12:09,733 --> 00:12:11,464
Ebbene, cosa è successo laggiù?

225
00:12:12,800 --> 00:12:16,496
Siamo finiti nei guai,
e...

226
00:12:16,531 --> 00:12:26,372
Ero lì in casa, semplicemente
uscito dal servizio di guardia.

227
00:12:26,407 --> 00:12:30,569
Ed era venerdì 13, e
Sto sudando tutto il giorno.

228
00:12:30,604 --> 00:12:32,575
La pattuglia è arrivata dalla città,
pattuglia,

229
00:12:32,610 --> 00:12:40,014
e però hanno sparato a un panzerfux
il muro.

230
00:12:40,049 --> 00:12:41,940
Beh...

231
00:12:41,975 --> 00:12:45,312
E cosa?

232
00:12:45,347 --> 00:12:49,444
Mi stavo sdraiando sul
divano,

233
00:12:49,479 --> 00:12:52,151
e proprio prima che accadesse, io
mi sentivo un po' nervoso,

234
00:12:52,186 --> 00:12:55,187
quindi mi sono sdraiato sul pavimento.

235
00:12:55,222 --> 00:12:58,874
Quando mi sono alzato di nuovo, il divano
era tutto strappato.

236
00:12:58,909 --> 00:13:02,526
In altre parole, lo eri
quasi ucciso.

237
00:13:02,561 --> 00:13:03,943
È tutto?

238
00:13:03,978 --> 00:13:05,292
Giusto.

239
00:13:05,327 --> 00:13:08,529
Deve essermi passato addosso
testa.

240
00:13:08,564 --> 00:13:10,155
Ti senti cosciente...

241
00:13:10,190 --> 00:13:11,426
cioè, sei a conoscenza del
fatto

242
00:13:11,461 --> 00:13:13,732
che non sei lo stesso ragazzo
che eri

243
00:13:13,767 --> 00:13:15,050
quando sei passato?

244
00:13:15,085 --> 00:13:16,939
Ti senti cambiato?

245
00:13:16,974 --> 00:13:18,759
Sì, signore.

246
00:13:18,794 --> 00:13:20,660
In che modo?

247
00:13:20,695 --> 00:13:26,704
Sono più nervoso.

248
00:13:26,739 --> 00:13:29,155
Che ne dici delle persone?

249
00:13:29,190 --> 00:13:30,981
Ero solito...

250
00:13:32,772 --> 00:13:36,288
Mi piaceva sempre
divertirsi.

251
00:13:36,323 --> 00:13:39,300
Andavo sempre
luoghi.

252
00:13:39,335 --> 00:13:42,277
Non mi piace non fare niente, no
di più.

253
00:13:44,208 --> 00:13:45,714
Quanto tempo sei stato all'estero?

254
00:13:51,452 --> 00:13:53,248
11 mesi.

255
00:13:52,723 --> 00:13:54,978
Hai partecipato a qualche combattimento?

256
00:13:55,013 --> 00:13:57,385
Solo il secondo mese, signore.

257
00:13:59,116 --> 00:14:02,988
Ci ho provato in tutti i modi
tengo la mente occupata...

258
00:14:03,023 --> 00:14:06,825
leggere, andare in palestra,
ottenendo...

259
00:14:06,860 --> 00:14:11,593
uscire con i compagni e
cercando di diventare un estroverso,

260
00:14:11,628 --> 00:14:14,059
cercando di uscire da me stesso.

261
00:14:14,094 --> 00:14:16,230
Ma mi sembrava di aver capito
sempre peggio.

262
00:14:16,265 --> 00:14:20,297
E dopo un po' ho sviluppato...
dopo la paura della follia,

263
00:14:20,332 --> 00:14:23,269
Ho iniziato a sviluppare paure,
diversi tipi.

264
00:14:25,200 --> 00:14:27,771
Hai mai avuto qualcosa di simile?
dolori prima che tu avessi...

265
00:14:27,806 --> 00:14:29,998
Mai nella mia vita.

266
00:14:30,033 --> 00:14:31,673
Sei mai stato nervoso
prima nella tua vita?

267
00:14:31,709 --> 00:14:32,771
No, signore.

268
00:14:32,806 --> 00:14:34,299
Mai. Ero un uomo solido.

269
00:14:35,535 --> 00:14:37,801
Alcuni rumori ti danno fastidio
particolarmente?

270
00:14:37,836 --> 00:14:42,008
semplicemente
tremare un po', ma non male.

271
00:14:43,539 --> 00:14:45,741
Beh, immagino di sì
mi sono stancato di vivere.

272
00:14:45,776 --> 00:14:47,512
Sai, mettiamola così.

273
00:14:48,642 --> 00:14:50,563
Ho dei problemi
dormire, sì.

274
00:14:50,598 --> 00:14:52,485
Sogni il combattimento, sai?

275
00:14:53,915 --> 00:14:55,480
sono appena partito
perché vedo

276
00:14:55,515 --> 00:15:00,048
troppi dei miei amici se ne sono andati, e
Ho pensato che il prossimo fossi io.

277
00:15:00,083 --> 00:15:02,750
Un uomo può resistere così tanto
ecco, vedi?

278
00:15:04,320 --> 00:15:05,516
Nota di ammissione.

279
00:15:05,851 --> 00:15:13,496
Poole, P-O-O-L-E virgola Walter L,
T5.

280
00:15:13,531 --> 00:15:15,761
Trasferimento diagnosi.

281
00:15:15,796 --> 00:15:19,698
Reazione d'ansia, grave.

282
00:15:19,733 --> 00:15:23,601
Sintomi attivi in ​​remissione.

283
00:15:26,863 --> 00:15:29,429
Su questo, il loro primo
notte negli Stati Uniti,

284
00:15:29,464 --> 00:15:33,565
ogni uomo che può può fare a
chiamata interurbana senza costi.

285
00:15:36,802 --> 00:15:40,186
Dopo mesi e anni di
silenzio,

286
00:15:40,221 --> 00:15:43,571
si sentono voci familiari una volta
di nuovo.

287
00:15:50,115 --> 00:15:52,612
Quindi ogni uomo fa per se stesso
una piccola casa

288
00:15:52,647 --> 00:15:56,518
che sarà suo per gli otto
o dieci settimane a venire.

289
00:16:15,488 --> 00:16:17,594
Adesso nel buio del reparto

290
00:16:17,629 --> 00:16:20,246
emergono le forme nate da
oscurità,

291
00:16:20,281 --> 00:16:22,862
il terrore delle cose a metà
ricordato.

292
00:16:22,897 --> 00:16:24,528
Sogni di battaglia,

293
00:16:24,563 --> 00:16:27,835
il tormento dell'incertezza e
paura e solitudine.

294
00:16:50,847 --> 00:16:54,378
La giornata inizia presto
ispezione del reparto mattutina.

295
00:16:54,413 --> 00:16:55,674
Il medico responsabile

296
00:16:55,709 --> 00:16:58,381
controlla le condizioni di ogni
uomo.

297
00:17:00,282 --> 00:17:02,513
La psichiatria moderna non fa niente
divisione

298
00:17:02,548 --> 00:17:05,150
tra la mente e il corpo.

299
00:17:05,185 --> 00:17:08,422
I mali fisici spesso hanno quelli psichici
cause,

300
00:17:08,457 --> 00:17:11,759
proprio come possono avere i mali emotivi
una base fisica.

301
00:17:11,794 --> 00:17:15,024
Possibilità del biologico
disturbo nel cervello

302
00:17:15,060 --> 00:17:18,492
sono indagati per mezzo del
elettroencefalogramma.

303
00:17:22,194 --> 00:17:23,930
Il test di Rorschach.

304
00:17:23,965 --> 00:17:27,197
Le cose che appartengono al paziente
l'immaginazione vede in queste carte

305
00:17:27,232 --> 00:17:30,028
fornisce indizi significativi sulla sua
trucco della personalità.

306
00:17:34,800 --> 00:17:39,738
Sembra una cosa del genere
un disegno di due donne

307
00:17:40,974 --> 00:17:44,676
in piedi su una roccia e agitando
le loro mani.

308
00:17:55,311 --> 00:17:58,143
Quest'uomo soffre
da un'isteria di conversione

309
00:17:58,178 --> 00:18:00,209
richiede un trattamento immediato.

310
00:18:00,244 --> 00:18:03,346
Organicamente sana, la sua paralisi
è altrettanto reale

311
00:18:03,381 --> 00:18:06,217
come se fossero causati da una spina dorsale
lesione.

312
00:18:06,252 --> 00:18:08,454
Ma è puramente psicologico.

313
00:18:08,489 --> 00:18:11,589
Beh, siediti e basta
in mezzo al letto lì.

314
00:18:14,491 --> 00:18:15,752
mi sento abbastanza bene
però.

315
00:18:15,787 --> 00:18:16,787
Va bene.

316
00:18:16,822 --> 00:18:19,254
Adesso siediti laggiù.

317
00:18:25,858 --> 00:18:27,759
Bene, ora puoi spostarti?
solo un po'

318
00:18:27,794 --> 00:18:28,776
quindi posso parlarti?

319
00:18:28,811 --> 00:18:29,725
Sì, signore.

320
00:18:29,760 --> 00:18:31,095
Ora, qual è il problema?

321
00:18:31,130 --> 00:18:32,395
Sembri arrabbiato.

322
00:18:32,431 --> 00:18:34,397
Solo nervoso.
Nervoso?

323
00:18:34,432 --> 00:18:35,767
SÌ.
Mi fa trasalire così.

324
00:18:35,802 --> 00:18:37,433
Vedo.
Da quanto tempo va avanti?

325
00:18:37,468 --> 00:18:38,816
Da venerdì.

326
00:18:38,851 --> 00:18:40,130
Venerdì.

327
00:18:40,165 --> 00:18:41,271
Venerdì sera.

328
00:18:41,306 --> 00:18:42,957
Vieni all'improvviso o
gradualmente?

329
00:18:42,992 --> 00:18:44,573
All'improvviso, signore.
Come?

330
00:18:44,608 --> 00:18:45,738
Ebbene, tutto è iniziato nel
pomeriggio con attacchi di pianto.

331
00:18:47,169 --> 00:18:49,410
E ho sentito qualcosa
divertente tra le mie spalle qui.

332
00:18:49,445 --> 00:18:51,275
La schiena mi ha dato fastidio.

333
00:18:51,310 --> 00:18:53,272
Ho appena iniziato a piangere, perso
controllo delle mie gambe e delle mie braccia.

334
00:18:53,307 --> 00:18:54,772
C'era qualche motivo per?
incantesimi di pianto?

335
00:18:54,808 --> 00:18:56,273
Non lo so, signore.

336
00:18:57,374 --> 00:18:59,010
Succede qualsiasi cosa a casa
ti dà fastidio?

337
00:18:59,045 --> 00:19:00,646
Beh, mia madre c'è stata
malato.

338
00:19:00,681 --> 00:19:01,879
È stata malata?

339
00:19:01,914 --> 00:19:03,077
Ti preoccupa molto?

340
00:19:03,112 --> 00:19:04,583
Un bel po'.

341
00:19:04,618 --> 00:19:05,919
Bene, ora abbiamo capito
qualsiasi cosa da fare

342
00:19:05,954 --> 00:19:07,215
con la malattia di tua madre?

343
00:19:07,250 --> 00:19:08,781
Qualsiasi motivo per cui avresti dovuto
quel tipo di reazione?

344
00:19:08,816 --> 00:19:10,686
No, signore, non quello io
so di.

345
00:19:10,721 --> 00:19:12,552
A meno che la malattia di mia madre non possa farlo
ho portato avanti questo.

346
00:19:12,587 --> 00:19:14,283
Cerco di trattenermi, ma fa male.

347
00:19:14,318 --> 00:19:15,489
Vedo.

348
00:19:15,524 --> 00:19:16,724
Hai appena tenuto questi
cose dentro.

349
00:19:16,759 --> 00:19:17,890
Esatto, signore.

350
00:19:17,925 --> 00:19:19,626
Non puoi controllarlo in alcun modo
affatto?

351
00:19:19,661 --> 00:19:21,152
No, signore.

352
00:19:21,187 --> 00:19:23,228
Bene, ora lo faremo
devo aiutarti a farlo,

353
00:19:23,263 --> 00:19:24,254
ovviamente.

354
00:19:24,289 --> 00:19:26,490
Togliamoci questa giacca qui.

355
00:19:30,491 --> 00:19:32,928
Basta toglierlo.

356
00:19:32,963 --> 00:19:35,194
Va bene, ora sdraiati sul
letto.

357
00:19:35,229 --> 00:19:36,960
Scarpe?

358
00:19:36,995 --> 00:19:39,697
No, lasciamo le scarpe
in modo da poterci camminare dentro.

359
00:19:39,732 --> 00:19:41,298
Penso che ti prenderemo
camminare.

360
00:19:41,333 --> 00:19:42,298
Veniamo qui.

361
00:19:42,333 --> 00:19:43,616
Quello è il ragazzo.

362
00:19:43,651 --> 00:19:44,961
Va bene.

363
00:19:44,996 --> 00:19:46,235
Va bene.

364
00:19:46,270 --> 00:19:47,836
Adesso stai fermo.

365
00:19:47,871 --> 00:19:49,267
Stai tranquillo, è un maschio.

366
00:19:49,302 --> 00:19:53,003
Tutto questo scomparirà come
Ti do questa medicina.

367
00:19:53,038 --> 00:19:55,645
Nessun fastidio.

368
00:19:58,547 --> 00:19:59,742
Il metodo utilizzato qui

369
00:19:59,777 --> 00:20:02,379
è efficace in alcuni tipi di
casi acuti.

370
00:20:02,414 --> 00:20:04,980
Un'iniezione endovenosa di
sodio amitale

371
00:20:05,015 --> 00:20:07,282
induce uno stato simile a
ipnosi.

372
00:20:12,254 --> 00:20:14,050
Che siluro è quello.

373
00:20:14,085 --> 00:20:15,786
Ti dispiace se guardo da questa parte?

374
00:20:15,821 --> 00:20:16,781
Sembri così.

375
00:20:16,816 --> 00:20:18,052
Niente da guardare qui.

376
00:20:18,087 --> 00:20:20,488
Ma tu mi parlerai
mentre procediamo.

377
00:20:20,523 --> 00:20:21,584
Sì, signore.

378
00:20:21,619 --> 00:20:23,025
Questo è tutto.

379
00:20:23,060 --> 00:20:24,521
Ora, non ti sentirai
molto di qualsiasi altra cosa.

380
00:20:24,556 --> 00:20:26,827
Ti sentirai un po'
un po' stordito.

381
00:20:26,862 --> 00:20:30,488
L'uso di questo farmaco
ha un duplice scopo.

382
00:20:30,523 --> 00:20:34,065
Come l'ipnosi, è una scorciatoia
alla mente inconscia.

383
00:20:34,100 --> 00:20:36,432
Mentre un chirurgo indaga per a
proiettile,

384
00:20:36,467 --> 00:20:39,729
lo psichiatra esplora il
regioni sommerse della mente,

385
00:20:39,764 --> 00:20:42,317
tentando di localizzare e portare
alla superficie

386
00:20:42,352 --> 00:20:44,872
il conflitto emotivo che è
la causa

387
00:20:44,907 --> 00:20:47,268
del disagio del paziente.

388
00:20:47,303 --> 00:20:50,334
Il secondo scopo di questo farmaco
è rimuovere tramite suggerimento

389
00:20:50,369 --> 00:20:53,841
quei sintomi che impediscono il
recupero del paziente.

390
00:20:53,876 --> 00:20:58,278
Ora dimmi un po'
su quello a cui stai pensando.

391
00:20:58,313 --> 00:21:01,380
I pensieri ti vengono in mente
mente adesso.

392
00:21:01,415 --> 00:21:02,776
Niente in particolare.

393
00:21:02,811 --> 00:21:04,147
Bene, ora torniamo indietro.

394
00:21:04,182 --> 00:21:05,483
Torniamo a venerdì.

395
00:21:05,518 --> 00:21:06,578
Venerdì?

396
00:21:06,613 --> 00:21:07,644
Sì, pensaci.

397
00:21:07,679 --> 00:21:09,279
Venerdì.

398
00:21:09,314 --> 00:21:10,750
Mia madre litiga con me.

399
00:21:10,785 --> 00:21:11,985
Tua madre litiga con
tu.

400
00:21:12,020 --> 00:21:13,253
Sì.

401
00:21:14,487 --> 00:21:15,913
Di cosa discute?

402
00:21:15,948 --> 00:21:17,153
Oh, ogni piccola cosa.

403
00:21:17,188 --> 00:21:18,649
Se ti siedi dalla parte del torto
sedia

404
00:21:18,684 --> 00:21:20,185
o qualcosa del genere.

405
00:21:20,220 --> 00:21:22,251
Non gli piace la roba che entriamo
il negozio.

406
00:21:23,552 --> 00:21:25,118
Poi si calma.

407
00:21:25,153 --> 00:21:26,524
Beh, vedi, l'hai sempre fatto
provato a compiacerla?

408
00:21:26,559 --> 00:21:27,659
SÌ.

409
00:21:28,794 --> 00:21:29,890
Ho sempre cercato di compiacerla.

410
00:21:29,925 --> 00:21:31,095
Pulivo
la casa con lei

411
00:21:31,130 --> 00:21:32,361
quando ero più piccolo.

412
00:21:32,396 --> 00:21:33,627
Bene, ora, perché pensi?
lei sostiene così?

413
00:21:33,662 --> 00:21:35,363
Perché è malata?

414
00:21:35,398 --> 00:21:38,360
Beh, lei non ci prova
per controllare il suo temperamento.

415
00:21:38,395 --> 00:21:39,662
Vedo.

416
00:21:40,931 --> 00:21:42,047
Che ne dici di tuo padre?

417
00:21:42,082 --> 00:21:43,127
E' un bravo ragazzo.

418
00:21:43,162 --> 00:21:44,298
È un bravo ragazzo, vero?

419
00:21:44,333 --> 00:21:46,399
Fa un po' caldo
temperato.

420
00:21:46,434 --> 00:21:49,465
Da quando mia madre è malata è così
costato un sacco di soldi.

421
00:21:51,066 --> 00:21:53,167
E ne ha perso molto
peso dalle preoccupazioni.

422
00:21:53,202 --> 00:21:54,403
Vedo.

423
00:21:54,438 --> 00:21:55,704
Mia madre litiga
lui,

424
00:21:55,739 --> 00:21:57,009
vuole sapere dov'è il
il denaro è.

425
00:21:58,570 --> 00:21:59,706
Ma non mi interessa,

426
00:21:59,741 --> 00:22:00,912
finché tutto risulta tutto
giusto.

427
00:22:00,947 --> 00:22:02,338
Sì.

428
00:22:02,373 --> 00:22:04,844
Bene, ora, questo salto, cosa
ti fa pensare?

429
00:22:04,879 --> 00:22:06,477
Pensaci un attimo.

430
00:22:06,512 --> 00:22:07,814
Non posso farci niente.

431
00:22:07,849 --> 00:22:09,147
Salta e basta.

432
00:22:10,446 --> 00:22:11,762
E le gambe?

433
00:22:11,797 --> 00:22:13,043
Conosci qualcuno?

434
00:22:13,078 --> 00:22:14,148
che ha avuto problemi con loro
gambe così?

435
00:22:14,183 --> 00:22:15,844
No, signore.
Tranne...

436
00:22:15,879 --> 00:22:17,786
Cosa ti ha fatto pensare?
di? Vai avanti.

437
00:22:17,821 --> 00:22:18,921
Tranne diversi...
diversi anni fa...

438
00:22:19,922 --> 00:22:21,518
...ce n'era uno
compagno,

439
00:22:21,553 --> 00:22:23,569
aveva qualcosa che non andava
gamba destra.

440
00:22:23,604 --> 00:22:25,585
Ferita al ginocchio,
ma oggi cammina.

441
00:22:25,620 --> 00:22:26,721
Questo non mi ha disturbato.

442
00:22:26,756 --> 00:22:27,890
Era qualcosa di simile al tuo?
gamba?

443
00:22:27,925 --> 00:22:29,606
No, non poteva camminare
tutto.

444
00:22:29,641 --> 00:22:31,287
Non poteva camminare affatto?

445
00:22:31,322 --> 00:22:32,723
No.

446
00:22:32,758 --> 00:22:34,489
Cosa pensi di quando
non puoi camminare così?

447
00:22:34,524 --> 00:22:35,695
Vorrei poter camminare.

448
00:22:35,730 --> 00:22:37,691
Ma cosa ne pensi?

449
00:22:37,726 --> 00:22:38,797
Cosa ti viene in mente

450
00:22:38,832 --> 00:22:39,892
quando scopri che non puoi
camminare?

451
00:22:39,927 --> 00:22:40,928
Solo forse penso

452
00:22:40,963 --> 00:22:42,134
dovrebbero esserlo mia madre e mio padre
va bene.

453
00:22:42,169 --> 00:22:43,359
A volte mi chiedo.

454
00:22:43,394 --> 00:22:45,796
Spero che la guerra finisca presto, e
cose del genere.

455
00:22:45,831 --> 00:22:46,901
Vedo.

456
00:22:46,937 --> 00:22:47,961
Niente in particolare.

457
00:22:47,996 --> 00:22:50,838
Mm-hmm. E ora i tremori
se ne sono andati, adesso, vero?

458
00:22:50,873 --> 00:22:52,504
Sì.
E le tue gambe?

459
00:22:52,539 --> 00:22:53,569
Sono buoni e forti.

460
00:22:53,604 --> 00:22:54,565
Si sentono bene.

461
00:22:54,600 --> 00:22:56,766
Spostateli.
Alleviamoli.

462
00:22:56,801 --> 00:22:57,972
Sono riuscito a rilanciare
loro prima, ma non posso camminare.

463
00:22:58,007 --> 00:22:59,838
Che ne dici di loro adesso?

464
00:22:59,873 --> 00:23:01,359
Si sentono bene.

465
00:23:01,394 --> 00:23:02,810
Si sentono bene adesso,

466
00:23:02,845 --> 00:23:04,045
come se potessi camminarci sopra,
non è vero?

467
00:23:04,080 --> 00:23:05,441
Le dita dei piedi si sentono insensibili.

468
00:23:05,476 --> 00:23:06,577
Le dita dei piedi sembrano insensibili, ma è così
se ne va, vero?

469
00:23:06,612 --> 00:23:07,672
Sì.

470
00:23:07,707 --> 00:23:09,508
Vedere? Allevandoli bene,
non è vero?

471
00:23:09,543 --> 00:23:10,943
Sì.

472
00:23:10,978 --> 00:23:12,279
Adesso ne sarai capace
camminare, vero?

473
00:23:12,314 --> 00:23:13,615
Non lo so.

474
00:23:13,650 --> 00:23:14,911
Beh, lo farai,
non sei tu?

475
00:23:14,946 --> 00:23:17,347
Sì, signore.

476
00:23:17,382 --> 00:23:18,778
Va bene.

477
00:23:18,813 --> 00:23:19,919
Camminerò.

478
00:23:19,954 --> 00:23:21,149
Mi piace camminare.

479
00:23:21,184 --> 00:23:22,650
Ti piace camminare.

480
00:23:22,685 --> 00:23:24,081
Sono sempre stato molto affezionato
camminare.

481
00:23:24,116 --> 00:23:25,722
Ora ti sei scoperto incapace
camminare.

482
00:23:25,757 --> 00:23:29,388
Ora ti alzerai subito
e cammina, proprio adesso.

483
00:23:29,423 --> 00:23:33,421
Va bene, ora sediamoci.

484
00:23:36,192 --> 00:23:37,463
Siediti sul lato del letto.

485
00:23:37,498 --> 00:23:38,946
Ecco.

486
00:23:38,981 --> 00:23:40,360
Va bene.

487
00:23:40,395 --> 00:23:43,196
Va bene, ora alzati.

488
00:23:43,231 --> 00:23:44,627
E guarda quello.

489
00:23:44,662 --> 00:23:45,863
Così buono?

490
00:23:45,898 --> 00:23:47,062
Va bene, ora vieni qui.

491
00:23:47,098 --> 00:23:48,668
Andate dall'infermiera
te stesso.

492
00:23:48,703 --> 00:23:49,964
Quello è il ragazzo.

493
00:23:49,999 --> 00:23:50,995
Vai dall'infermiera.

494
00:23:51,030 --> 00:23:52,901
Sei solo un po' stordito.
Questa è la medicina.

495
00:23:52,936 --> 00:23:54,054
Ora torna da me.

496
00:23:54,089 --> 00:23:55,310
Torna da me.

497
00:23:55,345 --> 00:23:56,724
Apri gli occhi.

498
00:23:56,759 --> 00:23:58,069
Quello è il ragazzo.

499
00:23:58,104 --> 00:23:59,535
Non va bene, non è vero?
meraviglioso?

500
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Sicuro.

501
00:24:00,605 --> 00:24:02,006
Va bene, ora di nuovo,
ancora una volta.

502
00:24:02,041 --> 00:24:03,342
Attento.

503
00:24:03,377 --> 00:24:04,638
Non so per quanto tempo andrò avanti
essere così.

504
00:24:04,673 --> 00:24:05,978
Oh, resterà così
modo.

505
00:24:06,014 --> 00:24:07,173
Resterà,

506
00:24:07,208 --> 00:24:08,979
perché è quello che ci prendiamo cura di noi
la tua preoccupazione adesso.

507
00:24:09,014 --> 00:24:10,547
Va bene, ora torna a
io,

508
00:24:10,582 --> 00:24:12,046
e ti lascerò andare
dormire.

509
00:24:12,081 --> 00:24:14,683
Quando ti svegli, continuerai
camminare perfettamente bene.

510
00:24:14,718 --> 00:24:15,648
Che ne dici?

511
00:24:15,683 --> 00:24:17,249
Grazie, signore.

512
00:24:17,284 --> 00:24:18,780
Giusto.

513
00:24:18,815 --> 00:24:21,987
Va bene, ora alziamoci
qui, e andremo a dormire.

514
00:24:23,848 --> 00:24:25,054
Ora ecco qua.

515
00:24:25,089 --> 00:24:26,288
Ora ti farò andare
diritto di dormire.

516
00:24:26,323 --> 00:24:27,649
Quando ti svegli,
andrà tutto bene.

517
00:24:27,684 --> 00:24:29,515
Grazie.

518
00:24:29,550 --> 00:24:30,986
Va bene, dormi, Girardi.

519
00:24:31,021 --> 00:24:32,817
Il fatto che possa
cammina adesso

520
00:24:32,852 --> 00:24:35,494
non significa che la sua nevrosi
è stato guarito.

521
00:24:35,529 --> 00:24:37,520
Ciò richiederà tempo.

522
00:24:37,555 --> 00:24:42,358
Ma la strada è stata aperta
la terapia da seguire.

523
00:24:44,829 --> 00:24:48,030
Ora inizia un nuovo modo di vivere,
molto diverso dal vecchio,

524
00:24:48,065 --> 00:24:51,402
il cui scopo era uccidere e
cercando di non essere ucciso.

525
00:24:51,437 --> 00:24:54,564
Ora in un ambiente di pace
e sicurezza,

526
00:24:54,599 --> 00:24:56,830
tutta la violenza dietro di loro,

527
00:24:56,865 --> 00:24:59,802
stanno costruendo piuttosto che
distruggendo.

528
00:24:59,837 --> 00:25:02,969
Gli uomini possono scegliere
terapia occupazionale.

529
00:25:03,004 --> 00:25:06,475
Alcuni trovano relax
lavori meccanici.

530
00:25:06,510 --> 00:25:09,792
Si ottengono alcuni tipi di casi
sollievo nei lavori di precisione,

531
00:25:09,827 --> 00:25:13,074
che risponde al loro bisogno interiore
per ordine e certezza.

532
00:25:13,109 --> 00:25:15,910
Per figli e figlie e
nipoti e nipoti

533
00:25:15,945 --> 00:25:21,879
e i figli dei vicini, cavalli di battaglia
vengono scoperti dal carico dell'auto.

534
00:25:27,081 --> 00:25:30,318
Il ricondizionamento fisico non lo è
l’unico scopo nello sport,

535
00:25:30,353 --> 00:25:33,554
che servono anche a portare uomini
fuori dal loro isolamento emotivo

536
00:25:33,589 --> 00:25:37,126
e tornare all'attività di gruppo.

537
00:25:38,257 --> 00:25:40,058
Uno dei più importanti
procedure

538
00:25:40,093 --> 00:25:42,525
è la psicoterapia di gruppo.

539
00:25:42,560 --> 00:25:45,230
Qui dallo psichiatra
guida

540
00:25:45,265 --> 00:25:47,156
il paziente impara a capire

541
00:25:47,191 --> 00:25:50,113
qualcosa delle cause fondamentali di
la sua angoscia.

542
00:25:50,148 --> 00:25:53,307
Come parte di un gruppo, anche lui
impara a capire

543
00:25:53,342 --> 00:25:56,467
che i suoi conflitti interiori sono,
con variazioni,

544
00:25:56,502 --> 00:26:00,864
comune a tutti gli uomini.

545
00:26:00,899 --> 00:26:02,735
Ci penso un po'
così.

546
00:26:02,770 --> 00:26:06,802
Vogliamo tirarti fuori dal tuo
propria sensazione di isolamento,

547
00:26:06,837 --> 00:26:11,009
per farti sentire come sei
come le altre persone.

548
00:26:11,044 --> 00:26:16,778
Per arrivare a ciò, abbiamo
usare la conoscenza come una cosa sola,

549
00:26:17,813 --> 00:26:21,250
e qualcos'altro che deve
essere aggiunto,

550
00:26:21,285 --> 00:26:23,984
e questa è un'esperienza di
sicurezza.

551
00:26:24,019 --> 00:26:26,682
Si potrebbe dire che è quasi il
nucleo

552
00:26:26,717 --> 00:26:29,349
di tutti i nostri metodi di trattamento--

553
00:26:29,384 --> 00:26:33,521
sviluppo della conoscenza di
se stessi

554
00:26:33,556 --> 00:26:36,838
con la relativa sicurezza
che porta.

555
00:26:36,873 --> 00:26:40,120
Vorrei vedere se possiamo arrivare
alcune illustrazioni

556
00:26:40,155 --> 00:26:43,227
di come si tutela la propria sicurezza personale

557
00:26:43,262 --> 00:26:46,543
deriverebbe dall'infanzia
sicurezza,

558
00:26:46,578 --> 00:26:50,452
e come la sicurezza infantile
stesso

559
00:26:50,487 --> 00:26:54,193
deriverebbe dai genitori
sicurezza.

560
00:26:54,228 --> 00:26:57,864
La mia illustrazione, come a
bambino,

561
00:26:57,899 --> 00:27:00,536
ogni volta che ne ho subito qualcuno
esperienze

562
00:27:00,571 --> 00:27:04,172
mi ha spaventato, io
non l'ho mai detto ai miei genitori

563
00:27:04,207 --> 00:27:05,768
L'ho tenuto per me.

564
00:27:05,803 --> 00:27:09,135
Mentre ero solo di notte nella mia
stanza, invocherei Dio.

565
00:27:09,170 --> 00:27:11,676
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato, io
si vergognava,

566
00:27:11,712 --> 00:27:14,010
Mi vergognavo di andare da me
genitori

567
00:27:14,045 --> 00:27:16,309
e dire loro quello che avevo fatto.

568
00:27:16,344 --> 00:27:18,280
Quindi l'ho tenuto per me.

569
00:27:18,315 --> 00:27:19,806
E io ero solito...

570
00:27:19,841 --> 00:27:22,243
So che ero costante
paura che i miei genitori

571
00:27:22,278 --> 00:27:24,478
scoprirei i miei sentimenti.

572
00:27:24,513 --> 00:27:27,044
Beh, mi chiedo se ci sia
qualunque problema di tua madre

573
00:27:27,079 --> 00:27:28,510
di cui dovresti essere a conoscenza.

574
00:27:29,646 --> 00:27:36,090
No, mia madre mai
ha dato a qualcuno dei bambini

575
00:27:36,125 --> 00:27:37,656
qualsiasi parte dei suoi problemi.

576
00:27:37,691 --> 00:27:40,657
Beh, quello sarebbe il
la stessa cosa che è successa a te.

577
00:27:41,993 --> 00:27:46,225
Non ha raccontato i suoi guai,
e non hai detto la tua.

578
00:27:46,260 --> 00:27:48,421
Hai portato i tuoi problemi a Dio,

579
00:27:48,456 --> 00:27:50,622
e probabilmente ha fatto lo stesso
cosa.

580
00:27:50,657 --> 00:27:54,144
Probabilmente non si è nemmeno confidato
tuo padre.

581
00:27:54,179 --> 00:27:57,596
In altre parole, il tipo di
metodo che hai utilizzato

582
00:27:57,631 --> 00:28:02,169
ottenere sollievo dall'ansia era
davvero, dobbiamo supporre,

583
00:28:02,204 --> 00:28:06,365
imparato e sentito proprio nel tuo
a casa nello stesso genere di cose.

584
00:28:06,400 --> 00:28:08,371
Penso che fosse tutto
causato da

585
00:28:08,406 --> 00:28:11,303
condizioni economiche in
mondo.

586
00:28:11,338 --> 00:28:15,140
Voglio dire, le persone che cercano di comp...
competere tra loro,

587
00:28:15,175 --> 00:28:16,506
cercando di trovare un lavoro migliore,

588
00:28:16,541 --> 00:28:19,038
cercando di tenere il passo con il
prezzi della vita.

589
00:28:19,073 --> 00:28:21,844
Cose del genere hanno causato a
molte discussioni in casa.

590
00:28:21,879 --> 00:28:24,510
Madre e padre litigano
il prezzo del cibo,

591
00:28:24,545 --> 00:28:27,046
e questo ha una riflessione sul
bambini, cose del genere.

592
00:28:27,081 --> 00:28:29,042
Quindi penso che sia stato uno dei
cause.

593
00:28:29,077 --> 00:28:31,419
Era peggio non averlo?
abbastanza cibo da mangiare,

594
00:28:31,454 --> 00:28:32,950
o le discussioni tra loro?

595
00:28:32,985 --> 00:28:33,945
Bene, entrambi.

596
00:28:33,980 --> 00:28:35,146
Voglio dire, c'era...

597
00:28:35,181 --> 00:28:36,917
Qual è stata la cosa peggiore,
però?

598
00:28:36,952 --> 00:28:38,368
Immagino gli argomenti.

599
00:28:38,403 --> 00:28:39,744
Certo che lo erano.

600
00:28:39,779 --> 00:28:41,049
Naturalmente lo sono.

601
00:28:41,084 --> 00:28:42,255
Perché non posso
ricordati del cibo.

602
00:28:42,290 --> 00:28:43,720
Eccoti qui.

603
00:28:43,755 --> 00:28:45,526
Non puoi nemmeno ricordartene
il cibo e la mancanza di cibo.

604
00:28:45,561 --> 00:28:48,788
Ho in mente il mio
infanzia, dove,

605
00:28:48,823 --> 00:28:51,024
proveniente da una famiglia moderata...

606
00:28:51,059 --> 00:28:53,161
moderato nel senso che il
famiglia

607
00:28:53,196 --> 00:28:55,427
aveva un certo senso di sicurezza.

608
00:28:55,462 --> 00:29:00,465
Quello che è successo lì era che eravamo
detto che noi...

609
00:29:00,500 --> 00:29:02,947
Voglio dire, me stesso, i miei fratelli e...
sorelle,

610
00:29:02,982 --> 00:29:05,362
non potevamo semplicemente giocare con qualcuno
dei bambini

611
00:29:05,397 --> 00:29:09,939
volevamo giocare con, a meno che
a turno i loro genitori

612
00:29:09,974 --> 00:29:13,536
aveva l'equivalente di quello nostro
i genitori avevano.

613
00:29:13,571 --> 00:29:17,804
E di conseguenza siamo stati trattenuti
un cerchio stretto,

614
00:29:17,839 --> 00:29:19,510
molto, molto, stretto.

615
00:29:19,545 --> 00:29:24,447
Tuttavia, l'ho trovato lì
è stato un desiderio forte

616
00:29:24,482 --> 00:29:28,166
da parte mia uscire da questa situazione
ambiente,

617
00:29:28,201 --> 00:29:31,851
poter giocare con Tom,
Dick e Harry.

618
00:29:31,886 --> 00:29:34,277
Io dico che il risultato netto è simile
questo.

619
00:29:34,312 --> 00:29:37,179
Tua madre non si sentiva davvero
così superiore.

620
00:29:37,214 --> 00:29:41,457
Si sentiva inferiore quando ci provava
per farti assumere l'atteggiamento

621
00:29:41,492 --> 00:29:43,989
eri migliore dell'altro
bambini,

622
00:29:44,024 --> 00:29:46,489
in modo che ora certe esperienze
nell'esercito

623
00:29:46,524 --> 00:29:48,555
l'ho fatto emergere di più
chiaramente,

624
00:29:48,590 --> 00:29:51,591
perché sei stato buttato dentro
con Tom, Dick e Harry,

625
00:29:51,627 --> 00:29:54,558
e ho bisogno di andare d'accordo con loro.

626
00:29:54,593 --> 00:29:56,459
Non è necessario essere nel
Esercito.

627
00:29:56,494 --> 00:29:58,290
Non è necessario essere nel
guerra.

628
00:29:58,325 --> 00:30:02,477
Questo tipo di problemi hanno
sempre andato avanti

629
00:30:02,512 --> 00:30:06,629
in ogni tempo attraverso tutto il
secoli.

630
00:30:06,664 --> 00:30:07,735
Stavi per dire qualcosa.

631
00:30:07,770 --> 00:30:09,671
Non ho mai parlato finché non ho
erano le sette.

632
00:30:09,706 --> 00:30:11,104
È giusto?

633
00:30:11,139 --> 00:30:12,468
Sì, signore.

634
00:30:12,503 --> 00:30:13,668
E balbettavo molto male.

635
00:30:13,703 --> 00:30:16,805
Alle 14 e 15 non sapevo recitare
a scuola.

636
00:30:16,840 --> 00:30:19,842
Oggi posso parlare.

637
00:30:19,877 --> 00:30:22,077
Puoi spiegare come sei arrivato
iniziato a parlare,

638
00:30:22,112 --> 00:30:24,304
come hai iniziato a superarlo?

639
00:30:25,239 --> 00:30:27,946
Durante la guerra, il
la prima parola che abbia mai pronunciato,

640
00:30:29,682 --> 00:30:34,084
Babbo Natale mi aveva portato una guerra
pistola, e mio fratello l'ha rotta.

641
00:30:34,920 --> 00:30:36,245
Questo è il Primo Mondo
Guerra, sì.

642
00:30:36,481 --> 00:30:37,611
E così io...

643
00:30:37,846 --> 00:30:39,652
Babbo Natale non c'era
il tuo...

644
00:30:39,938 --> 00:30:43,749
Quando sono andato a prendere
la mia pistola, ho appena detto...

645
00:30:43,984 --> 00:30:46,502
entrò: "Qualcuno mi ha rotto
pistola."

646
00:30:46,537 --> 00:30:48,387
Questa è stata la prima cosa che ho detto.

647
00:30:48,422 --> 00:30:50,608
Eri arrabbiato perché
qualcuno ti ha rotto la pistola.

648
00:30:50,643 --> 00:30:52,999
Quindi è così che io
iniziato a parlare.

649
00:30:53,034 --> 00:30:55,321
Direi tutti quelli
sintomi,

650
00:30:55,356 --> 00:30:59,028
come non poter parlare,
balbuzie e così via,

651
00:30:59,063 --> 00:31:02,259
hanno una rabbia di fondo
e risentimento

652
00:31:02,294 --> 00:31:06,201
nelle parti più profonde del
personalità.

653
00:31:06,236 --> 00:31:08,027
Si potrebbe quasi dirlo così
questo.

654
00:31:08,062 --> 00:31:14,130
Sotto "Non posso" di solito dici
trova "Non lo farò".

655
00:31:15,166 --> 00:31:17,137
Balbettando a Okinawa,
anch'io balbettavo

656
00:31:17,172 --> 00:31:18,803
circa tre settimane.

657
00:31:18,838 --> 00:31:20,668
E appena sono arrivato qui...
Sono qui ormai da un mese...

658
00:31:20,703 --> 00:31:23,105
Ho smesso di balbettare.

659
00:31:23,140 --> 00:31:24,641
Hai smesso di balbettare
completamente da quando sei arrivato qui.

660
00:31:24,676 --> 00:31:26,837
Sì, signore.
Bene, va bene.

661
00:31:26,872 --> 00:31:28,243
Non so se sia un
omaggio ai medici

662
00:31:28,278 --> 00:31:30,346
o un omaggio ai tuoi fondamentali
salute.

663
00:31:30,381 --> 00:31:32,380
È dovuto al mio
sé fondamentale.

664
00:31:32,415 --> 00:31:33,976
Nessun omaggio ai medici
affatto.

665
00:31:34,011 --> 00:31:35,112
No, signore.

666
00:31:35,147 --> 00:31:36,177
Molto bene.

667
00:31:38,549 --> 00:31:41,079
Alcuni pazienti richiedono
terapia speciale.

668
00:31:41,114 --> 00:31:42,585
L'ipnosi è spesso efficace

669
00:31:42,620 --> 00:31:46,953
in certi tipi di battaglia
nevrosi, come l’amnesia.

670
00:31:46,988 --> 00:31:50,357
Quest'uomo non se lo ricorda nemmeno
il suo nome.

671
00:31:50,392 --> 00:31:53,691
Una granata scoppiata a Okinawa è stata spazzata via
fuori la sua memoria.

672
00:31:53,727 --> 00:31:57,309
L'esperienza è stata insopportabile
alla sua mente cosciente,

673
00:31:57,344 --> 00:32:00,890
che lo ha rifiutato, e insieme
con esso, tutto il suo passato.

674
00:32:00,925 --> 00:32:02,656
Attraverso la suggestione ipnotica,

675
00:32:02,691 --> 00:32:04,457
lo psichiatra tenterà di farlo
evocarli.

676
00:32:04,492 --> 00:32:09,365
Rilassati completamente e mettiti
la tua mente sull'andare a dormire.

677
00:32:09,400 --> 00:32:12,001
Va bene, ora tieni gli occhi aperti
sul mio,

678
00:32:12,036 --> 00:32:15,168
tieni gli occhi sui miei, e continua
li hanno fissati sul mio.

679
00:32:15,203 --> 00:32:17,334
Tieni la mente completamente concentrata
addormentarsi.

680
00:32:17,369 --> 00:32:19,720
Entrerai in profondità
dormiamo mentre entriamo.

681
00:32:19,755 --> 00:32:22,071
Entrerai in profondità
dormiamo mentre entriamo.

682
00:32:22,106 --> 00:32:23,907
Ora stringi le mani davanti a te
tu.

683
00:32:23,942 --> 00:32:26,308
Stringili forte, stretto, stretto,
stretto, stretto.

684
00:32:26,343 --> 00:32:28,560
Stanno diventando più stretti e
sempre più stretto,

685
00:32:28,595 --> 00:32:30,621
e man mano che diventano più stretti, tu sei
addormentarsi.

686
00:32:30,656 --> 00:32:32,647
Mentre diventano più stretti e tu sei
addormentarsi,

687
00:32:32,682 --> 00:32:34,315
i tuoi occhi stanno diventando pesanti,
pesante.

688
00:32:34,350 --> 00:32:35,949
Ora le tue mani sono strette saldamente.

689
00:32:35,984 --> 00:32:37,382
Sono chiusi ermeticamente.

690
00:32:37,417 --> 00:32:38,734
Sono chiusi ermeticamente.

691
00:32:38,769 --> 00:32:40,015
Non puoi lasciarti andare.

692
00:32:40,050 --> 00:32:42,177
Sono chiusi ermeticamente.
Non puoi lasciarti andare.

693
00:32:42,212 --> 00:32:43,683
Quando schioccherò le dita, lo farai
essere in grado di lasciare andare.

694
00:32:43,718 --> 00:32:45,153
Quando schioccherò il dito, lo sarai
capace di lasciare andare,

695
00:32:45,188 --> 00:32:46,319
e poi avrai più sonno,

696
00:32:46,354 --> 00:32:47,680
e i tuoi occhi stanno diventando
più pesante.

697
00:32:47,715 --> 00:32:49,686
Ora i tuoi occhi stanno diventando
più pesante, più pesante, più pesante.

698
00:32:49,721 --> 00:32:52,405
Stai andando in un profondo, profondo
dormire.

699
00:32:52,440 --> 00:32:55,089
Stai andando in un profondo, profondo
dormire.

700
00:32:55,124 --> 00:32:57,426
Addormentato profondamente, profondamente addormentato.

701
00:32:57,461 --> 00:33:00,421
Gli occhi ora sono chiusi bene,
chiuso ermeticamente.

702
00:33:00,456 --> 00:33:02,925
Andare a dormire profondamente, profondamente.

703
00:33:02,960 --> 00:33:05,394
Profondamente rilassato, profondamente addormentato.

704
00:33:05,429 --> 00:33:07,177
Sei profondamente addormentato.

705
00:33:07,212 --> 00:33:08,891
Sei profondamente addormentato.

706
00:33:08,926 --> 00:33:11,113
Adesso stai dormendo profondamente.

707
00:33:11,148 --> 00:33:13,299
Non hai paura, né ansia.

708
00:33:13,334 --> 00:33:14,935
Nessuna paura, nessuna ansia.

709
00:33:14,970 --> 00:33:16,636
Ora sei in un profondo, profondo,
dormire.

710
00:33:16,671 --> 00:33:19,872
Adesso siediti sulla sedia
dietro di te.

711
00:33:19,907 --> 00:33:22,073
Siediti sulla sedia dietro
tu.

712
00:33:22,108 --> 00:33:25,440
Rilassati.

713
00:33:25,475 --> 00:33:29,007
La testa ora cade in avanti in a
sonno profondo, profondo.

714
00:33:29,042 --> 00:33:30,773
La testa ora cade in avanti.

715
00:33:30,808 --> 00:33:33,880
Stai andando sempre più lontano
e ulteriormente addormentato.

716
00:33:33,915 --> 00:33:35,541
Quando accarezzo, il tuo braccio sinistro
diventerà rigido

717
00:33:35,576 --> 00:33:36,746
come una barra d'acciaio,

718
00:33:36,781 --> 00:33:41,648
e ti addormenterai ancora di più e
ulteriormente addormentato.

719
00:33:41,683 --> 00:33:45,786
Stai cadendo ulteriormente e
sempre più addormentato.

720
00:33:45,821 --> 00:33:47,252
Rigido.

721
00:33:47,287 --> 00:33:50,283
Non può essere piegato o rilassato.

722
00:33:50,318 --> 00:33:52,415
Quando tocco la parte superiore del tuo
testa,

723
00:33:52,450 --> 00:33:54,886
quando tocco la parte superiore del tuo
testa, quel braccio si rilasserà,

724
00:33:54,921 --> 00:33:57,322
e l'altro diventerà rigido,
e ti addormenterai ancora di più.

725
00:33:57,357 --> 00:34:00,423
Dormirai molto profondamente.

726
00:34:03,595 --> 00:34:06,392
E il tuo sonno è più profondo e
più profondo.

727
00:34:06,427 --> 00:34:10,129
Ora, quando tocco questa mano, il mio
il dito sarà caldo.

728
00:34:10,164 --> 00:34:13,831
Quando tocco questa mano, il mio
il dito sarà caldo.

729
00:34:13,866 --> 00:34:17,103
Non sarai in grado di sopportarlo.

730
00:34:17,138 --> 00:34:19,468
Il tuo braccio è rigido.

731
00:34:19,503 --> 00:34:22,370
E ora, mentre tocco la tua mano,

732
00:34:22,405 --> 00:34:24,536
non sentirai più alcun dolore
lì.

733
00:34:24,571 --> 00:34:26,572
Sarà normale.

734
00:34:26,607 --> 00:34:27,933
Ora il braccio è rilassato,

735
00:34:27,968 --> 00:34:30,370
e sei sempre più lontano
e ulteriormente addormentato.

736
00:34:30,405 --> 00:34:32,571
Ora sei profondamente addormentato.

737
00:34:32,606 --> 00:34:34,974
Stiamo tornando indietro.

738
00:34:35,009 --> 00:34:37,412
Stiamo tornando indietro adesso.

739
00:34:37,447 --> 00:34:40,010
Ritorno ad Okinawa.

740
00:34:40,045 --> 00:34:42,576
Ritorno ad Okinawa.

741
00:34:42,611 --> 00:34:44,244
Puoi parlare.

742
00:34:44,279 --> 00:34:45,843
Puoi parlare.

743
00:34:45,878 --> 00:34:48,364
Puoi ricordare tutto.

744
00:34:48,399 --> 00:34:50,851
Puoi ricordare tutto.

745
00:34:50,886 --> 00:34:52,483
Sei tornato a Okinawa.

746
00:34:52,518 --> 00:34:54,082
Dimmi cosa vedi.

747
00:34:54,117 --> 00:34:55,685
Dimmi.

748
00:34:55,720 --> 00:34:57,218
Parlare.

749
00:34:57,253 --> 00:34:58,689
Sono nella batteria
zona.

750
00:34:58,724 --> 00:35:01,676
Sei nella zona della batteria.

751
00:35:01,711 --> 00:35:04,570
Vai avanti, dimmi cosa sta succedendo.

752
00:35:04,605 --> 00:35:07,394
Ottenere missioni di fuoco.

753
00:35:07,429 --> 00:35:09,260
Stai andando a fuoco
missioni.

754
00:35:09,295 --> 00:35:11,056
Vai avanti.

755
00:35:11,091 --> 00:35:13,828
Ora vedi tutto chiaramente.

756
00:35:13,863 --> 00:35:16,599
Far lanciare conchiglie
contro di noi.

757
00:35:16,635 --> 00:35:18,365
Stai ricevendo conchiglie
lanciato contro di te.

758
00:35:18,400 --> 00:35:19,482
Da dove?

759
00:35:19,517 --> 00:35:20,531
Giapponesi.

760
00:35:20,566 --> 00:35:22,667
Giapponesi. Vai avanti.

761
00:35:22,702 --> 00:35:24,700
SÌ.

762
00:35:24,735 --> 00:35:26,664
Continua.

763
00:35:26,699 --> 00:35:28,005
Ti ricordi tutto adesso.

764
00:35:28,040 --> 00:35:29,836
Tutto ciò tornerà indietro.

765
00:35:29,871 --> 00:35:31,667
I giapponesi si avvicinano a noi
per ottenere la nostra posizione.

766
00:35:31,702 --> 00:35:35,705
I giapponesi si avvicinano a te
ottieni la tua posizione.

767
00:35:35,740 --> 00:35:38,110
Vai avanti.

768
00:35:38,145 --> 00:35:40,972
Ci ha detto di metterci al riparo.

769
00:35:41,007 --> 00:35:43,308
Chi ti ha detto di metterti al riparo?

770
00:35:43,343 --> 00:35:44,746
A.C.

771
00:35:44,781 --> 00:35:46,346
A.C.

772
00:35:46,381 --> 00:35:47,876
Vai avanti.

773
00:35:47,911 --> 00:35:50,447
Ci hanno individuato.

774
00:35:50,482 --> 00:35:52,719
Uno dei ragazzi si è fatto male.

775
00:35:52,754 --> 00:35:55,435
Uno dei ragazzi si è fatto male.

776
00:35:55,470 --> 00:35:58,116
Lo ha portato via.

777
00:36:01,688 --> 00:36:02,783
Sì, vai avanti.

778
00:36:02,818 --> 00:36:04,089
Te lo ricordi adesso.

779
00:36:04,124 --> 00:36:05,325
Dimmi.

780
00:36:05,360 --> 00:36:06,961
Va tutto bene adesso, ma puoi
dimmi.

781
00:36:06,996 --> 00:36:09,244
Puoi dirmelo.

782
00:36:09,279 --> 00:36:11,136
Esplosione.

783
00:36:11,171 --> 00:36:12,959
SÌ.

784
00:36:12,994 --> 00:36:15,065
Adesso ricordi l'esplosione.

785
00:36:15,101 --> 00:36:17,861
Va bene, vai avanti.

786
00:36:17,896 --> 00:36:20,192
Mi stanno portando.

787
00:36:20,228 --> 00:36:21,713
Ti stanno portando.

788
00:36:21,748 --> 00:36:23,239
Chi ti porta?

789
00:36:23,274 --> 00:36:24,695
Non lo so.

790
00:36:24,730 --> 00:36:29,098
Dove ti stanno portando?

791
00:36:29,133 --> 00:36:31,034
Portandomi attraverso il
campo.

792
00:36:31,069 --> 00:36:32,435
Dall'altra parte del campo.

793
00:36:32,470 --> 00:36:34,301
Vai avanti.

794
00:36:34,336 --> 00:36:37,336
Mettimi su una barella.

795
00:36:37,371 --> 00:36:39,775
SÌ?

796
00:36:39,810 --> 00:36:41,595
SÌ?

797
00:36:41,630 --> 00:36:43,345
Vai avanti.

798
00:36:43,380 --> 00:36:45,696
Stanno ancora lanciando
conchiglie.

799
00:36:45,731 --> 00:36:48,013
Sì, riesci a sentirli?

800
00:36:48,048 --> 00:36:49,408
SÌ.

801
00:36:49,443 --> 00:36:50,994
Li vedi?

802
00:36:51,029 --> 00:36:52,510
No.

803
00:36:52,545 --> 00:36:53,551
Va bene.

804
00:36:53,586 --> 00:36:55,517
Dove ti stanno portando adesso?

805
00:36:55,551 --> 00:36:56,869
In un camion.

806
00:36:58,188 --> 00:37:01,655
Perché hai paura adesso?

807
00:37:01,690 --> 00:37:03,616
Non voglio più niente di tutto questo.

808
00:37:03,651 --> 00:37:05,422
Non ne vuoi più.

809
00:37:05,457 --> 00:37:06,758
No.

810
00:37:06,793 --> 00:37:08,218
Vuoi dimenticarlo.

811
00:37:08,253 --> 00:37:10,225
Ma te lo ricorderai,
perché ormai non c'è più.

812
00:37:10,260 --> 00:37:12,421
Non c'è più.

813
00:37:12,456 --> 00:37:14,077
Sei tornato qui adesso.

814
00:37:14,112 --> 00:37:15,697
Sei lontano da Okinawa.

815
00:37:15,732 --> 00:37:17,293
L'hai dimenticato.

816
00:37:17,328 --> 00:37:19,159
Ma ti ricordi chi sei
ora.

817
00:37:19,194 --> 00:37:21,512
Chi sei?

818
00:37:21,547 --> 00:37:23,796
Dalì.

819
00:37:23,831 --> 00:37:25,562
Dalì, è vero.

820
00:37:25,598 --> 00:37:27,329
Nome completo adesso.

821
00:37:27,364 --> 00:37:28,869
Domenico Dalì.

822
00:37:28,904 --> 00:37:32,186
Dominic Dalì, è vero.

823
00:37:32,221 --> 00:37:35,467
Conosci il nome di tua madre?

824
00:37:35,502 --> 00:37:36,503
Isabella.

825
00:37:36,538 --> 00:37:38,089
Giusto.

826
00:37:38,124 --> 00:37:39,605
Di padre?

827
00:37:39,640 --> 00:37:40,835
Salvatore.

828
00:37:40,870 --> 00:37:42,276
Va bene.

829
00:37:42,311 --> 00:37:44,643
Sai chi sono tutti adesso.

830
00:37:46,644 --> 00:37:48,615
Va bene, adesso stai arrivando
di nuovo con noi.

831
00:37:48,650 --> 00:37:50,783
Questo rimarrà con te.

832
00:37:50,818 --> 00:37:52,882
Ti ricorderai tutto.

833
00:37:52,917 --> 00:37:55,343
Te ne ricorderai
Okinawa.

834
00:37:55,378 --> 00:37:57,579
Te ne ricorderai
le granate e le bombe,

835
00:37:57,614 --> 00:37:59,986
ma se ne sono andati.

836
00:38:00,021 --> 00:38:03,087
Sei a tuo agio, sei rilassato.

837
00:38:03,122 --> 00:38:06,119
Non c'è paura, né ansia.

838
00:38:06,154 --> 00:38:07,955
Quando ti sveglierò, lo sarai
comodo, rilassato,

839
00:38:07,990 --> 00:38:10,822
nessun dolore e nessun dolore.

840
00:38:10,857 --> 00:38:13,058
Ma ricorderai tutto questo
te l'ho detto

841
00:38:13,093 --> 00:38:15,789
tutto quello che hai ricordato.

842
00:38:15,824 --> 00:38:17,860
Puoi svegliarti adesso.

843
00:38:24,394 --> 00:38:26,995
Bene, come stai?

844
00:38:27,030 --> 00:38:29,562
Piuttosto buono.

845
00:38:29,597 --> 00:38:31,548
Sotto la guida di
lo psichiatra,

846
00:38:31,583 --> 00:38:33,464
è in grado di considerare il suo
esperienza

847
00:38:33,499 --> 00:38:36,270
nella sua vera prospettiva di a
cosa del passato,

848
00:38:36,305 --> 00:38:38,701
che non minaccia più il suo
sicurezza.

849
00:38:38,736 --> 00:38:41,803
Ora può ricordare.

850
00:38:43,844 --> 00:38:47,046
Ebbene, Hofmeister, cosa c'è?
il tuo problema?

851
00:38:54,209 --> 00:39:02,049
È difficile
per farmi uscire le mie parole.

852
00:39:02,084 --> 00:39:05,185
Sì, sembra essere un
un po' duro.

853
00:39:05,220 --> 00:39:06,851
Da quanto tempo ce l'hai?
guai?

854
00:39:08,287 --> 00:39:19,623
È iniziato
circa un mese fa.

855
00:39:20,859 --> 00:39:22,029
Dov'eri allora?

856
00:39:23,665 --> 00:39:27,893
Ero in Francia.

857
00:39:27,928 --> 00:39:29,534
Eri in Francia.

858
00:39:29,569 --> 00:39:31,170
Sei stato in combattimento?

859
00:39:31,205 --> 00:39:32,535
SÌ.

860
00:39:32,570 --> 00:39:34,651
Beh, forse possiamo aiutarti
parla un po' meglio,

861
00:39:34,686 --> 00:39:36,697
e puoi dirmi di più
allora, giusto?

862
00:39:36,732 --> 00:39:40,534
Stendiamoci e vediamo se possiamo
non posso aiutarti su questo.

863
00:39:40,569 --> 00:39:42,975
Quest'uomo non è un
balbuziente cronico.

864
00:39:43,010 --> 00:39:44,471
Soffre di tensione da battaglia

865
00:39:44,506 --> 00:39:47,778
cui il farmaco tenterà di farlo
diminuire.

866
00:39:47,813 --> 00:39:49,344
Come l'uomo che non poteva camminare

867
00:39:49,379 --> 00:39:51,680
e l'uomo che non poteva
ricorda,

868
00:39:51,715 --> 00:39:53,981
la sua malattia ha un carattere emotivo
base.

869
00:39:56,883 --> 00:39:58,879
Mettiti comodo adesso,
e rilassato.

870
00:39:58,914 --> 00:40:01,380
Te lo daremo e basta
qualche medicina qui,

871
00:40:01,415 --> 00:40:05,117
e ti aiuterà a rilassarti
quella tua lingua.

872
00:40:05,152 --> 00:40:08,950
E questo ti renderà
mi sento un po' intontito.

873
00:40:19,525 --> 00:40:23,727
Bene, ora, dimmi ora, come fare
ti senti adesso?

874
00:40:25,628 --> 00:40:27,259
Fai la differenza nel tuo
sentimento?

875
00:40:27,294 --> 00:40:28,425
Ragazzo, e come.

876
00:40:28,460 --> 00:40:29,530
È proprio come il settimo cielo.

877
00:40:29,566 --> 00:40:31,266
Che cos'è?

878
00:40:31,302 --> 00:40:32,397
Raccontamelo.

879
00:40:32,432 --> 00:40:36,128
Ragazzo, posso parlare.

880
00:40:36,163 --> 00:40:37,434
Va bene, vero?

881
00:40:37,469 --> 00:40:38,617
Posso parlare!

882
00:40:38,652 --> 00:40:39,730
Posso parlare!

883
00:40:39,765 --> 00:40:41,001
Va bene, ragazzo.

884
00:40:41,036 --> 00:40:43,172
Ascolta, posso parlare!

885
00:40:43,207 --> 00:40:46,174
Oh, Dio, ascolta, posso parlare!

886
00:40:46,209 --> 00:40:49,106
Santa Madre di Dio, ascolta!

887
00:40:49,141 --> 00:40:50,542
Va bene, sta tornando
ora.

888
00:40:50,577 --> 00:40:51,938
Calmati.

889
00:40:51,973 --> 00:40:54,138
Oh, ascolta, posso parlare!

890
00:40:54,173 --> 00:40:56,474
Proprio come fai sempre
fatto, non è vero?

891
00:40:57,715 --> 00:40:59,911
Ascoltare.

892
00:40:59,946 --> 00:41:01,982
Oh, Dio, posso parlare.

893
00:41:02,017 --> 00:41:04,169
Proprio come fai sempre
lo ha fatto, Hofmeister.

894
00:41:04,204 --> 00:41:06,320
Perché non provi ad andare avanti?
adesso?

895
00:41:06,355 --> 00:41:08,046
Oh, bello!

896
00:41:08,081 --> 00:41:09,347
Prendiamocela con calma adesso.

897
00:41:09,382 --> 00:41:11,188
Parla solo un po' alla leggera
ora.

898
00:41:11,223 --> 00:41:13,423
Dimmi, ho qualche idea del perché tu
non potevi parlare prima?

899
00:41:13,458 --> 00:41:14,554
Cosa ti viene in mente adesso?

900
00:41:16,755 --> 00:41:20,992
Dimmi, cosa ti succederà?
ti dispiace adesso?

901
00:41:21,027 --> 00:41:25,360
Cosa hai in mente quando tu
non potevo parlare?

902
00:41:25,395 --> 00:41:27,996
Cos'è che lo ha fermato?

903
00:41:28,032 --> 00:41:30,493
Qualcosa è arrivato da lì e
lo fermò.

904
00:41:30,528 --> 00:41:31,559
Cosa c'è adesso?

905
00:41:31,594 --> 00:41:33,093
Pensa velocemente, pensa profondamente.

906
00:41:33,128 --> 00:41:34,699
Torniamo indietro.

907
00:41:34,734 --> 00:41:35,995
Quando è successo che hai perso il tuo
discorso,

908
00:41:36,030 --> 00:41:37,466
hai avuto problemi a parlare?

909
00:41:37,501 --> 00:41:39,297
Torna indietro velocemente.

910
00:41:46,972 --> 00:41:51,503
Sembra che io per primo
l'ho notato su una barca.

911
00:41:51,538 --> 00:41:52,909
Su una barca.

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,470
Andando oltre.

913
00:41:54,505 --> 00:41:57,457
Tutto cominciò con una S.

914
00:41:57,492 --> 00:42:00,373
E i ragazzi hanno riso di me.

915
00:42:00,408 --> 00:42:04,551
Non so perché ridevano,
finché il ragazzo non ha iniziato...

916
00:42:04,586 --> 00:42:06,184
Bene, cominciamo con quello
S.

917
00:42:06,219 --> 00:42:07,801
Torniamo a quella S adesso.

918
00:42:07,836 --> 00:42:09,510
A cosa stavi pensando allora?

919
00:42:09,545 --> 00:42:11,184
Cosa avevi in ​​mente allora?

920
00:42:11,219 --> 00:42:12,516
Proprio adesso?

921
00:42:12,551 --> 00:42:13,780
No, allora.

922
00:42:13,815 --> 00:42:15,051
Sulla barca?

923
00:42:15,086 --> 00:42:16,282
Sì, con quella S.

924
00:42:16,317 --> 00:42:17,988
Quando non potevi dire la S giusta.

925
00:42:18,023 --> 00:42:19,083
S.

926
00:42:24,021 --> 00:42:25,707
Il lato sinistro.

927
00:42:25,742 --> 00:42:27,358
Lato porto.

928
00:42:27,393 --> 00:42:28,794
Lato porto.

929
00:42:30,195 --> 00:42:32,310
Lato sinistro della nave.

930
00:42:32,345 --> 00:42:34,391
Da che parte è?

931
00:42:34,426 --> 00:42:36,312
Quella sarebbe la sinistra
lato.

932
00:42:36,347 --> 00:42:38,163
Lato sinistro, esatto.

933
00:42:38,198 --> 00:42:39,829
Sì, me lo ricordo.

934
00:42:40,129 --> 00:42:42,331
Perché eravamo fuori
lì quel pomeriggio,

935
00:42:42,366 --> 00:42:44,267
e abbiamo visto i pesci.

936
00:42:44,302 --> 00:42:47,088
E avevamo dei pesci volanti.

937
00:42:47,124 --> 00:42:49,840
E sono sceso e ho detto...

938
00:42:49,875 --> 00:42:54,127
Stavo dicendo a quel tizio
sotto di me riguardo al porto...

939
00:42:54,162 --> 00:42:58,379
che ne avevo visti alcuni volare
pesci sul lato sinistro.

940
00:43:00,310 --> 00:43:02,411
Ha provato a dirglielo
sui pesci volanti,

941
00:43:02,446 --> 00:43:05,165
e inciampò nella S
suono.

942
00:43:05,200 --> 00:43:07,885
E i compagni lo deridevano.

943
00:43:07,920 --> 00:43:10,051
Pensaci bene, S, S.

944
00:43:10,086 --> 00:43:12,616
Cosa gli ricorda S?

945
00:43:12,651 --> 00:43:15,483
S, S.

946
00:43:15,518 --> 00:43:20,021
Si ricorda... è un suono lui
paure.

947
00:43:20,056 --> 00:43:21,992
Un suono di morte in combattimento.

948
00:43:26,254 --> 00:43:30,156
Il suono di un 88 tedesco alto
proiettile esplosivo in arrivo.

949
00:43:30,191 --> 00:43:32,062
Ora è possibile procedere

950
00:43:32,097 --> 00:43:35,058
al metodo base di
trattamento psichiatrico--

951
00:43:35,093 --> 00:43:36,624
discussione e comprensione

952
00:43:36,659 --> 00:43:38,560
delle sue cause profonde
sintomo.

953
00:43:46,935 --> 00:43:50,001
Con il passare delle settimane, la terapia
comincia a mostrare il suo effetto.

954
00:43:50,036 --> 00:43:53,068
Lo shock e lo stress della guerra lo sono
iniziando a svanire.

955
00:43:53,103 --> 00:43:54,604
Perché questi uomini sono beati

956
00:43:54,639 --> 00:43:58,106
con il naturalmente rigenerante
poteri della giovinezza.

957
00:43:58,141 --> 00:44:01,343
Ora vivono meno nel
passato e ancora di più nel presente.

958
00:44:01,378 --> 00:44:05,345
A volte pensano a
futuro.

959
00:44:07,316 --> 00:44:08,982
Gli anni della guerra devono essere messi da parte,

960
00:44:09,017 --> 00:44:12,833
e le responsabilità di
bisogna considerare la pace.

961
00:44:12,868 --> 00:44:16,611
Un uomo potrebbe aprire un'otturazione
stazione o un negozio di ferramenta.

962
00:44:16,646 --> 00:44:20,353
Oppure può comprarne qualche acro
terra e allevare alcune galline.

963
00:44:20,388 --> 00:44:22,524
Potrebbe anche tornare a scuola.

964
00:44:31,688 --> 00:44:34,325
Giornata dei visitatori.

965
00:44:34,360 --> 00:44:38,192
Ora gli uomini riprendono i contatti
con il mondo fuori.

966
00:44:38,227 --> 00:44:40,363
Queste sono le persone che sono
tornando a,

967
00:44:40,398 --> 00:44:43,265
le cui vite sono legate
loro.

968
00:44:43,300 --> 00:44:44,661
Senza la loro comprensione,

969
00:44:44,696 --> 00:44:46,597
tutto ciò che è stato realizzato
nelle ultime settimane

970
00:44:46,632 --> 00:44:48,203
può essere abbattuto.

971
00:44:48,238 --> 00:44:52,239
Con esso, il loro ritorno alla vita
può essere doppiamente rapido e sicuro.

972
00:44:58,743 --> 00:45:01,605
Lezioni di psicoterapia di gruppo
continuare.

973
00:45:01,640 --> 00:45:03,206
Gli uomini stanno pensando
stessi

974
00:45:03,241 --> 00:45:05,142
in relazione alla società.

975
00:45:05,177 --> 00:45:07,778
Come si inseriranno nel
modello del dopoguerra?

976
00:45:07,813 --> 00:45:10,144
Come li accoglierà il mondo?

977
00:45:10,179 --> 00:45:13,080
Voi ragazzi avete avuto un
opportunità

978
00:45:13,115 --> 00:45:14,776
per essere a casa con le vostre famiglie

979
00:45:14,811 --> 00:45:17,353
da quando sei tornato da
all'estero.

980
00:45:17,388 --> 00:45:20,350
Hai notato qualche cambiamento?

981
00:45:20,385 --> 00:45:23,016
nei vari membri del tuo
famiglia verso di te,

982
00:45:23,051 --> 00:45:24,982
e le loro reazioni nei tuoi confronti?

983
00:45:25,017 --> 00:45:27,884
Beh, l'ho scoperto dopo
quattro anni di assenza

984
00:45:27,919 --> 00:45:33,261
che mi ci è voluto solo il secondo
giornata per essere davvero rilassato,

985
00:45:33,296 --> 00:45:35,810
ed ero di nuovo un buon amico
con mio padre,

986
00:45:35,845 --> 00:45:38,324
e abbiamo parlato del vecchio
quartiere

987
00:45:38,359 --> 00:45:40,826
e le nuove modifiche.

988
00:45:40,861 --> 00:45:42,594
Non lo so.

989
00:45:42,629 --> 00:45:44,293
Mi ha sorpreso.

990
00:45:44,328 --> 00:45:45,928
Lo senti tuo
bisogna insegnare alla famiglia

991
00:45:45,964 --> 00:45:47,900
come trattarti quando vieni
indietro?

992
00:45:47,935 --> 00:45:49,795
No, assolutamente no.

993
00:45:49,830 --> 00:45:52,036
Come vuoi essere?
curato dalla famiglia?

994
00:45:52,071 --> 00:45:54,703
Lo stesso sono stato trattato
prima di entrare in servizio,

995
00:45:54,738 --> 00:45:56,098
non è diverso.

996
00:45:56,133 --> 00:45:57,334
Non vuoi esserlo
trattato in modo diverso?

997
00:45:57,369 --> 00:45:58,840
No.

998
00:45:58,875 --> 00:46:01,542
Stavo parlando con un uomo, e io
ha detto,

999
00:46:01,577 --> 00:46:03,938
"Cosa pensi di noi compagni?
che tornano

1000
00:46:03,973 --> 00:46:06,905
con ansia da psiconevrosi
Stato?"

1001
00:46:06,940 --> 00:46:09,840
E io dico: "Lo puoi vedere
non siamo affatto pazzi."

1002
00:46:09,875 --> 00:46:13,059
E lui dice: "Beh, prima che io
sono venuto qui per vederti,"

1003
00:46:13,094 --> 00:46:16,244
dice: "la mia prima impressione
era come a Bellevue."

1004
00:46:16,279 --> 00:46:18,445
Disse: "I ragazzi del
l'ultima guerra lì

1005
00:46:18,480 --> 00:46:20,151
sono completamente maniaci."

1006
00:46:20,186 --> 00:46:21,817
Disse: "Quello è stato il mio primo
impressione."

1007
00:46:21,852 --> 00:46:23,713
E mi chiedo se, voglio dire,

1008
00:46:23,748 --> 00:46:26,790
la grande percentuale del
le persone saranno così

1009
00:46:26,825 --> 00:46:28,655
quando usciremo.

1010
00:46:28,690 --> 00:46:31,317
Questa è una preoccupazione comune

1011
00:46:31,352 --> 00:46:35,194
tra i militari che hanno
condizioni nervose sviluppate

1012
00:46:35,229 --> 00:46:38,221
durante la permanenza nell'esercito,

1013
00:46:38,256 --> 00:46:41,958
su cosa sta andando il pubblico
pensare a loro.

1014
00:46:41,993 --> 00:46:45,677
Indubbiamente ci saranno persone
all'esterno

1015
00:46:45,712 --> 00:46:49,326
che non avrà alcuna comprensione
della condizione,

1016
00:46:49,361 --> 00:46:52,803
chi può pensarlo come un
condizione piuttosto vergognosa.

1017
00:46:52,838 --> 00:46:56,438
Ecco perché stiamo avendo un
programma educativo,

1018
00:46:56,473 --> 00:47:00,038
cercando di educare il pubblico
nella comprensione.

1019
00:47:00,073 --> 00:47:02,204
Sfortunatamente, la maggior parte di voi
compagni

1020
00:47:02,239 --> 00:47:05,941
ne ho passate alcune molto
forti tensioni nell'esercito,

1021
00:47:05,976 --> 00:47:09,524
sottolinea che i civili lo sono
raramente sottoposto.

1022
00:47:09,559 --> 00:47:13,074
Nella vita civile si può evitare
gravi stress.

1023
00:47:13,109 --> 00:47:15,863
Se un civile, la media
civile,

1024
00:47:15,898 --> 00:47:18,408
sono stati sottoposti a simili
sottolinea,

1025
00:47:18,443 --> 00:47:20,431
senza dubbio l'avrebbe fatto
sviluppato

1026
00:47:20,466 --> 00:47:22,274
lo stesso tipo di nervoso
condizione

1027
00:47:22,309 --> 00:47:24,046
che la maggior parte di voi, ragazzi
sviluppato.

1028
00:47:24,081 --> 00:47:27,822
Tutti noi abbiamo il nostro cosiddetto
punto di rottura.

1029
00:47:27,857 --> 00:47:30,548
E il nostro sondaggio all'esterno
lo ha dimostrato

1030
00:47:30,583 --> 00:47:34,786
i civili nel complesso erano di più
nervoso dei soldati.

1031
00:47:34,821 --> 00:47:36,752
In Park Avenue, ad esempio,

1032
00:47:36,787 --> 00:47:40,009
dove alcuni dei tuoi più ricchi
le persone vivono,

1033
00:47:40,044 --> 00:47:43,231
la maggior parte dei pazienti sono persone
che soffrono

1034
00:47:43,266 --> 00:47:45,097
da disturbi nervosi.

1035
00:47:45,132 --> 00:47:47,927
E se il dottore non lo darà
loro una pillola, perché,

1036
00:47:47,962 --> 00:47:50,564
usciranno e diranno: "Bene,
non è un buon medico."

1037
00:47:50,599 --> 00:47:52,065
Quindi quindi vengono dati
pillole,

1038
00:47:52,100 --> 00:47:53,618
e li portano a casa.

1039
00:47:53,653 --> 00:47:55,102
Prendono queste pillole a casa

1040
00:47:55,137 --> 00:47:56,663
perché anche gli ospedali lo sono
pieno.

1041
00:47:56,698 --> 00:47:58,799
Se gli ospedali fossero vuoti,
sarebbero in un sanatorio

1042
00:47:58,834 --> 00:48:01,705
o così via.

1043
00:48:01,740 --> 00:48:03,867
Avendo attraversato a
numero di queste discussioni,

1044
00:48:03,902 --> 00:48:09,044
come hanno fatto gli altri uomini, lo so
che abbiamo imparato le basi

1045
00:48:09,079 --> 00:48:10,877
di come siamo diventati nervosi.

1046
00:48:10,912 --> 00:48:12,641
Alcuni di noi attraverso il combattimento,

1047
00:48:12,676 --> 00:48:15,372
e alcuni di noi non essendo presenti
combattimento.

1048
00:48:15,407 --> 00:48:17,779
E penso... e ne sono sicuro
abbiamo una migliore comprensione

1049
00:48:17,814 --> 00:48:21,098
delle nostre condizioni, e lo sono
piuttosto grato di essere qui

1050
00:48:21,133 --> 00:48:24,383
al Mason General Hospital, tipo
molti altri lo sono.

1051
00:48:24,418 --> 00:48:26,483
Si dà il caso che non potrei
camminare.

1052
00:48:26,518 --> 00:48:28,119
E mi hanno fatto camminare.

1053
00:48:28,154 --> 00:48:29,380
Non potevo camminare quando sono arrivato,

1054
00:48:29,415 --> 00:48:31,336
e sono stato qui 24 ore su 24, e
mi hanno fatto camminare.

1055
00:48:31,371 --> 00:48:34,244
Mi sento molto grato per
riprendermi gli arti.

1056
00:48:34,279 --> 00:48:37,084
Ma è a questo che voglio arrivare,
è questo che so

1057
00:48:37,119 --> 00:48:41,922
che quando esco di qui, e
lo fanno anche gli altri ragazzi,

1058
00:48:41,957 --> 00:48:47,126
faremo del nostro meglio per farlo
renderci come meglio possiamo.

1059
00:48:47,161 --> 00:48:52,297
E ci sentiamo più sicuri di farlo
cogliere questa situazione nervosa

1060
00:48:52,332 --> 00:48:54,615
è successo per noi, e noi
voglio mostrare alla gente

1061
00:48:54,650 --> 00:48:56,861
che possiamo fare le cose da soli
all'esterno,

1062
00:48:56,896 --> 00:48:59,036
se siamo stati in un ospedale
per i nervi,

1063
00:48:59,071 --> 00:49:01,032
o dovunque siamo stati, se
abbiamo perso un braccio o una gamba,

1064
00:49:01,067 --> 00:49:03,799
che possiamo essere altrettanto bravi
chiunque altro.

1065
00:49:03,834 --> 00:49:07,875
Tutto quello che voglio è che ci diano
un'opportunità per dimostrare la nostra uguaglianza,

1066
00:49:07,910 --> 00:49:09,141
come avevano detto.

1067
00:49:09,176 --> 00:49:10,336
E spero che mantengano il loro
promessa.

1068
00:49:10,371 --> 00:49:11,772
Questo è tutto ciò che spero.

1069
00:49:11,807 --> 00:49:15,910
Ne faresti un punto
dirlo al tuo datore di lavoro

1070
00:49:15,945 --> 00:49:17,776
che eri uno psiconevrotico?

1071
00:49:17,811 --> 00:49:19,877
Beh, se è un
uomo intelligente,

1072
00:49:19,912 --> 00:49:24,585
quali datori di lavoro più noti
sono, che possiedono grandi preoccupazioni,

1073
00:49:24,620 --> 00:49:26,850
perché reagirà

1074
00:49:26,885 --> 00:49:29,101
uguale a qualsiasi altro normale
l'essere umano lo farebbe.

1075
00:49:29,136 --> 00:49:31,318
Dirà: "Lo è
assolutamente plausibile,

1076
00:49:31,353 --> 00:49:34,149
e l'uomo in questo momento sembra tutto
giusto.

1077
00:49:34,184 --> 00:49:35,485
Lo proverò."

1078
00:49:35,520 --> 00:49:37,916
Ma potresti imbatterti
datori di lavoro

1079
00:49:37,951 --> 00:49:40,723
che non hanno una mentalità così ampia,
o intelligente.

1080
00:49:40,758 --> 00:49:41,919
Sì, signore.

1081
00:49:41,954 --> 00:49:43,555
E mi venderò a loro.

1082
00:49:43,590 --> 00:49:45,120
E tu, Hofmeister?

1083
00:49:45,155 --> 00:49:46,420
Hai qualche progetto a riguardo?
posti di lavoro,

1084
00:49:46,455 --> 00:49:48,527
o hai qualche timore a riguardo
trovare un lavoro?

1085
00:49:48,562 --> 00:49:49,792
Non ho paura
qualunque cosa.

1086
00:49:49,827 --> 00:49:51,728
Ho il lavoro che mi aspetta,
signore.

1087
00:49:51,763 --> 00:49:53,595
Hai il tuo lavoro che ti aspetta
per te.

1088
00:49:53,630 --> 00:49:55,501
Penso che si dipenda da questo,
non è...

1089
00:49:55,536 --> 00:49:57,297
che la maggior parte di voi sente

1090
00:49:57,332 --> 00:49:59,768
con cui dovresti essere onesto
il tuo datore di lavoro,

1091
00:49:59,803 --> 00:50:04,535
che non hai nulla da nascondere,
niente di cui vergognarsi?

1092
00:50:04,570 --> 00:50:06,506
Non è questo l'atteggiamento generale?
Sì, signore.

1093
00:50:06,541 --> 00:50:08,472
È così che si sentono tutti gli uomini.

1094
00:50:08,507 --> 00:50:11,789
Il tuo tempo nel servizio
non è stato del tutto sprecato.

1095
00:50:11,824 --> 00:50:14,818
Hai imparato molto in
il servizio.

1096
00:50:14,853 --> 00:50:17,448
Ad esempio, moltissimi posti di lavoro
e compiti

1097
00:50:17,483 --> 00:50:20,009
che hai imparato a fare nel
servizio

1098
00:50:20,044 --> 00:50:23,146
che avrai avuto assolutamente
nessun contatto con il passato.

1099
00:50:23,181 --> 00:50:25,463
Hai anche imparato a lavorare
gruppi,

1100
00:50:25,498 --> 00:50:27,747
qualcosa che ogni soldato
impara a fare

1101
00:50:27,782 --> 00:50:30,884
molto presto nel suo servizio militare
carriera.

1102
00:50:30,919 --> 00:50:33,581
Questo sicuramente sarà molto
valore per te

1103
00:50:33,616 --> 00:50:37,653
nel tuo futuro civile
occupazione.

1104
00:50:42,126 --> 00:50:44,351
Le settimane sono scivolate
velocemente.

1105
00:50:44,386 --> 00:50:46,127
La prima stranezza di
vita ospedaliera

1106
00:50:46,162 --> 00:50:48,123
è diventata routine.

1107
00:50:48,158 --> 00:50:51,710
A volte un uomo impara qualcosa
nuovo.

1108
00:50:51,745 --> 00:50:55,262
Deranger ha sempre voluto giocare
chitarra.

1109
00:51:35,584 --> 00:51:38,020
E ora i giorni cominciano a sembrare
lungo.

1110
00:51:38,055 --> 00:51:39,786
C'è il vecchio suono sano di
mal di pancia nell'aria--

1111
00:51:39,821 --> 00:51:43,083
"Spinaci, ancora spinaci."

1112
00:51:43,117 --> 00:51:46,724
E "Che ne dici di un bel film per
un cambiamento?"

1113
00:51:46,759 --> 00:51:51,392
E: "Che ne dici di mettere del ghiaccio?"
panna nel gelato?"

1114
00:51:51,427 --> 00:51:54,389
L'uomo non è più zitto

1115
00:51:54,424 --> 00:51:57,260
nei recessi solitari di
se stesso.

1116
00:51:57,295 --> 00:51:59,792
Sta evadendo dalla sua prigione
nella vita--

1117
00:51:59,827 --> 00:52:04,269
la vita che ci aspetta,
offrendo infinite possibilità

1118
00:52:04,304 --> 00:52:06,765
per la felicità e il dolore.

1119
00:52:06,800 --> 00:52:09,517
Come fa un uomo a trovare la felicità?

1120
00:52:09,552 --> 00:52:11,813
C'è un segreto da scoprire?

1121
00:52:11,848 --> 00:52:14,677
Qual è il misterioso
ingrediente

1122
00:52:14,712 --> 00:52:16,994
che dà gioia e significato
vivere?

1123
00:52:17,029 --> 00:52:19,704
Sai dove nella Bibbia
dice,

1124
00:52:19,739 --> 00:52:22,344
"Non di pane vive l'uomo
solo"?

1125
00:52:22,379 --> 00:52:26,711
I bambini non crescono bene
senza sicurezza e fiducia.

1126
00:52:26,746 --> 00:52:31,080
Se quello non fosse nel proprio
nell'infanzia, nella crescita,

1127
00:52:31,115 --> 00:52:35,416
potresti dire: "Ora, c'è
manca qualcosa

1128
00:52:35,451 --> 00:52:38,082
durante tutto quel tempo."

1129
00:52:38,117 --> 00:52:41,319
E la domanda successiva è come farlo
fornirlo.

1130
00:52:41,354 --> 00:52:44,385
E deve essere fornito.

1131
00:52:44,420 --> 00:52:48,357
Non tutto l'apprendimento in tutto
dei libri

1132
00:52:48,392 --> 00:52:52,294
ha la metà del valore da ottenere
oltre il nervosismo

1133
00:52:52,329 --> 00:52:55,844
come trovare qualcuno che tu
stima,

1134
00:52:55,879 --> 00:52:59,324
che puoi imparare a sentirti sicuro
con,

1135
00:52:59,359 --> 00:53:04,431
dove puoi avere una sensazione
essere accettato, o amato,

1136
00:53:04,466 --> 00:53:07,162
dove hai la sensazione che
vali la pena,

1137
00:53:07,197 --> 00:53:10,399
e per cui sei importante
qualcuno.

1138
00:53:10,434 --> 00:53:14,201
Si potrebbe dire l'alimentazione
non hai capito,

1139
00:53:14,236 --> 00:53:17,938
quel qualcosa in più del pane,
quando eri piccolo,

1140
00:53:17,973 --> 00:53:19,834
devi ancora ottenerlo.

1141
00:53:19,869 --> 00:53:23,841
Hai ancora bisogno di essere nutrito
accettazione,

1142
00:53:23,876 --> 00:53:26,437
e per trovare la sicurezza.

1143
00:53:26,472 --> 00:53:30,215
In altre parole, solo conoscenza
non è abbastanza

1144
00:53:36,048 --> 00:53:37,919
A casa, Sergente! Casa, casa!

1145
00:53:37,954 --> 00:53:40,781
Nessuno l'ha capito.

1146
00:53:41,720 --> 00:53:42,886
Alzati, alzati!

1147
00:53:42,921 --> 00:53:45,322
Alzati, alzati e vai in giro!

1148
00:53:48,584 --> 00:53:50,805
Otto settimane
passato.

1149
00:53:50,841 --> 00:53:52,992
Che dire di questi uomini?

1150
00:53:53,027 --> 00:53:57,244
Sono pronti per la dimissione?

1151
00:53:57,279 --> 00:54:01,461
Quanto è completa la loro guarigione?

1152
00:54:07,094 --> 00:54:10,531
Che ne dici del ragazzo a destra?
campo?

1153
00:54:10,566 --> 00:54:13,338
Semplicemente non mi importava cosa
mi è successo.

1154
00:54:18,801 --> 00:54:20,502
Che ne dici del ragazzo?
pipistrello?

1155
00:54:22,342 --> 00:54:25,709
Foxhole era coperto da
sporco.

1156
00:54:25,744 --> 00:54:28,976
Sono stato coperto per 29 ore
dopo, finché non mi trovarono.

1157
00:54:35,650 --> 00:54:37,851
E' fuori, è fuori!

1158
00:54:51,288 --> 00:54:52,859
Fuori! Joe, sei fuori.

1159
00:54:52,894 --> 00:54:53,959
Joe, sei fuori.

1160
00:54:56,491 --> 00:54:58,462
E l'arbitro?

1161
00:55:01,623 --> 00:55:07,396
Difficile per
di tirar fuori le mie parole.

1162
00:55:09,267 --> 00:55:10,628
Sei fuori, vai avanti!

1163
00:55:10,663 --> 00:55:11,729
Impastate.

1164
00:55:13,500 --> 00:55:14,870
Che ne dici di questo ragazzo?

1165
00:55:23,174 --> 00:55:24,475
E lui?

1166
00:55:42,084 --> 00:55:44,310
Stanno abbastanza bene per esserlo?
dimesso?

1167
00:55:45,346 --> 00:55:47,788
Questo spetta ai medici
deciderò all'imbarco di domani.

1168
00:55:59,924 --> 00:56:01,895
La risposta è sì.

1169
00:56:23,967 --> 00:56:27,118
Uomini, questo è il vostro ultimo militare
formazione.

1170
00:56:27,153 --> 00:56:30,270
Oggi stai tornando al tuo
case,

1171
00:56:30,305 --> 00:56:32,837
le vostre famiglie e i vostri amici.

1172
00:56:32,872 --> 00:56:36,074
Molti di voi hanno cercato
avanti con entusiasmo fino ad oggi.

1173
00:56:36,109 --> 00:56:38,842
Ma ricordalo quando tu
rientrare nella vita civile,

1174
00:56:38,877 --> 00:56:41,576
sulle tue spalle cade gran parte di
la responsabilità

1175
00:56:41,611 --> 00:56:44,042
per il mondo del dopoguerra.

1176
00:56:44,077 --> 00:56:45,743
Possano le vostre vivere da civili

1177
00:56:45,778 --> 00:56:48,765
sii degno quanto i tuoi dischi
soldati.

1178
00:56:48,800 --> 00:56:51,752
Buona salute, buona fortuna,
e Godspeed.