1 00:01:02,334 --> 00:01:04,084 Многи Забављаш ли се, душо? 2 00:01:04,252 --> 00:01:06,253 девојка: Да. 3 00:01:06,421 --> 00:01:09,048 Ахх. 4 00:01:09,215 --> 00:01:12,051 Па, надам се да радиш боље од мене, душо. 5 00:01:12,218 --> 00:01:14,637 - Шта правиш? - Огрлица за маму. 6 00:01:14,804 --> 00:01:16,889 Да? Да видим. 7 00:01:17,057 --> 00:01:19,266 Вау. Још један? 8 00:01:19,434 --> 00:01:21,894 - Да. - Душо? 9 00:01:22,062 --> 00:01:23,729 То су данас два. 10 00:01:23,897 --> 00:01:25,606 - Да. - Да. 11 00:01:25,774 --> 00:01:27,191 Душо? 12 00:01:27,359 --> 00:01:29,985 - Да? - Чекаш помоћ да то добијеш? 13 00:01:30,153 --> 00:01:32,905 Мислио сам да смо ти и ја помоћ. 14 00:01:35,200 --> 00:01:37,993 - Иди опери се за вечеру, бундево. - У реду. 15 00:01:38,161 --> 00:01:40,621 Ммм, лепо мирише. То за понети? 16 00:01:42,248 --> 00:01:44,166 Мама, погледај... 17 00:01:52,300 --> 00:01:54,051 Не! 18 00:01:54,219 --> 00:01:56,553 Не! Ахх! 19 00:01:59,516 --> 00:02:04,228 Ох! Не не не! 20 00:02:04,396 --> 00:02:06,855 Не можете се борити са судбином. 21 00:02:18,284 --> 00:02:21,453 Човек: Морамо да идемо одавде. Хајде! 22 00:02:21,621 --> 00:02:26,083 Ох! Ох не! 23 00:02:29,129 --> 00:02:31,505 насилник: Не! 24 00:02:31,673 --> 00:02:34,383 - Шта јеботе радиш? - Не! 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,844 Јебено престани! Идемо! 26 00:02:37,012 --> 00:02:39,013 Само умукни! 27 00:02:45,395 --> 00:02:47,354 Не! 28 00:02:55,196 --> 00:02:57,865 кул је. 29 00:02:58,033 --> 00:02:59,533 Деца попут мене. 30 00:02:59,701 --> 00:03:02,703 Не! Хеатхер! 31 00:03:05,457 --> 00:03:08,250 Не не! 32 00:04:04,015 --> 00:04:06,892 - Ницк. - Браи, шта се дешава? 33 00:04:07,060 --> 00:04:10,312 Виллис је мој веслачки друг. Где смо ми у случају његовог детета? 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,897 - Виллис? - Да. 35 00:04:12,065 --> 00:04:13,816 - Ох, спустио сам то на малолетника. - Зашто си то урадио? 36 00:04:13,983 --> 00:04:15,901 Јер случај је био пас. Клинац је имао само 15 година 37 00:04:16,069 --> 00:04:17,694 када је извршио убиство. 38 00:04:17,862 --> 00:04:20,697 Не бисте желели да угрозите ваша стопа осуђивања од 95%. 39 00:04:20,865 --> 00:04:22,825 - Заправо је 96%. - 96% сада? 40 00:04:22,992 --> 00:04:25,327 Да. Мораш чувати своје књиге боље од тога. 41 00:04:27,497 --> 00:04:29,873 Знаш, да не знам боље, Рекао бих да си пуцао на мој посао. 42 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Ти знаш боље. 43 00:04:31,668 --> 00:04:34,002 А ти знаш да циљам много више од тога. 44 00:04:35,004 --> 00:04:36,713 жена: Они су поднели захтев за разрешење, 45 00:04:36,881 --> 00:04:38,715 али то нема шансе Судија Абрамс то поштује. 46 00:04:38,883 --> 00:04:40,092 Мислим да можемо дај га на РИЦО. 47 00:04:40,260 --> 00:04:42,761 Све то време и то је са чиме се враћаш, Сара? 48 00:04:42,929 --> 00:04:45,764 Можда бисте желели да поново процените ваше истраживачке вештине. 49 00:04:45,932 --> 00:04:47,766 - Шта још имамо? - Ницк: Она је у праву. 50 00:04:47,934 --> 00:04:49,059 Г. Рице? 51 00:04:49,227 --> 00:04:50,686 РИЦО је дизајниран за овакве ствари. 52 00:04:50,854 --> 00:04:53,272 Погледајте одељак 901 од Закон о контроли организованог криминала. 53 00:04:53,439 --> 00:04:55,649 И треба да пустиш Сару пробајте и овај случај. 54 00:04:55,817 --> 00:04:58,819 Г. Рајс, последњи пут што сам проверио, Ја сам водио ову собу. 55 00:04:58,987 --> 00:05:01,321 Већ је обавила посао са ногама. Ја ћу то надгледати. 56 00:05:01,489 --> 00:05:03,282 Мислим, Хелен Келер могао пробати овај случај. 57 00:05:04,742 --> 00:05:08,036 У реду, Бои Вондер, она зајебе, на теби је. 58 00:05:14,294 --> 00:05:16,128 Цантрелл жели да те види. 59 00:05:16,296 --> 00:05:17,588 У реду, одмах долазим. 60 00:05:17,755 --> 00:05:21,258 Не, Ник. Жели да види Ника. 61 00:05:22,635 --> 00:05:23,969 Још увек мучиш Брингхама? 62 00:05:24,137 --> 00:05:26,346 Ник: Рецимо само да сам мање импресиониран са дипломом Харварда него што је. 63 00:05:26,514 --> 00:05:27,848 Па, не можемо сви имати отишао у Фордхам. 64 00:05:28,016 --> 00:05:29,266 Ишао сам у Фордхам вечерњу школу. 65 00:05:29,434 --> 00:05:31,643 Знаш шта сам научио у вечерњој школи Фордхам? 66 00:05:31,811 --> 00:05:33,103 Правни факултет нема ништа имати везе са законом. 67 00:05:33,271 --> 00:05:35,522 Претпостављам да сте прескочили курс о међуканцеларијској политици. 68 00:05:35,690 --> 00:05:38,442 Све што ми треба је порота да би ме волео. Није ли то оно што си ми рекао, Јонас? 69 00:05:38,610 --> 00:05:41,486 Случај Схелтон-- где смо? 70 00:05:41,654 --> 00:05:43,363 Синоћ је отишло у страну... Судија Бурцх. 71 00:05:43,531 --> 00:05:44,907 Ахх. 72 00:05:45,074 --> 00:05:46,867 Лоше вести. Шта сад? 73 00:05:47,035 --> 00:05:49,745 - Хајде да се договоримо. - Убили су девојчицу, Ник. 74 00:05:49,913 --> 00:05:52,789 - То је несавршен систем. - А ми његове несавршене слуге. 75 00:05:52,957 --> 00:05:56,543 - Међутим, могао би да добијеш овај случај. - Не, не могу да ризикујем. 76 00:05:56,711 --> 00:05:59,338 Нека правда је боља него никаква правда. 77 00:05:59,505 --> 00:06:01,506 Мораш рећи мужу. 78 00:06:01,674 --> 00:06:03,884 У реду. То је део мог посла. 79 00:06:04,052 --> 00:06:07,012 Добро, јер чека за тебе управо сада. 80 00:06:07,180 --> 00:06:08,847 ста? 81 00:06:18,149 --> 00:06:21,026 - Како си? - Добро. како си? 82 00:06:21,194 --> 00:06:23,779 Добро. Седи. Седи. 83 00:06:23,947 --> 00:06:26,448 Па, нисам се јавио 84 00:06:26,616 --> 00:06:29,785 и направио неке белешке на случају. 85 00:06:29,953 --> 00:06:32,871 Имао сам неке добре идеје. 86 00:06:33,039 --> 00:06:34,706 Да, пусти ме погледајте га. 87 00:06:36,292 --> 00:06:38,085 Па, они су само... 88 00:06:42,090 --> 00:06:45,717 Хтео сам да разговарам са тобом о онима. 89 00:06:46,719 --> 00:06:49,096 Да ли ми верујете? 90 00:06:51,933 --> 00:06:54,142 Верујеш ли ми, Цлиде? 91 00:06:55,645 --> 00:06:56,895 Да, наравно. 92 00:06:59,565 --> 00:07:02,776 Дарби је пристао да сведочи против Ејмса. 93 00:07:02,944 --> 00:07:05,529 Са Дарбијевим сведочењем, 94 00:07:05,697 --> 00:07:07,489 Амес ће отићи на смртну казну. 95 00:07:11,786 --> 00:07:15,497 Хм, шта је са-- шта је онда са Дарбијем? 96 00:07:15,665 --> 00:07:19,167 Дарби ће се изјаснити крив за убиство. 97 00:07:19,335 --> 00:07:22,004 - У ком степену? - Треће. 98 00:07:22,171 --> 00:07:24,631 Он служи, шта? Пет година... 99 00:07:24,799 --> 00:07:27,384 у најбољем случају? 100 00:07:27,552 --> 00:07:30,429 не разумем. жао ми је. 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,433 Имали смо назадак. Судија је пресудио да је ДНК недопустив. 102 00:07:34,600 --> 00:07:37,561 - Шта? - Правило искључивања. 103 00:07:37,729 --> 00:07:39,563 Противнички бранилац маневрисао. 104 00:07:39,731 --> 00:07:41,898 Рекли сте овај део случај је био јасан. 105 00:07:42,066 --> 00:07:43,567 Имали смо крв на његовој кошуљи-- 106 00:07:43,735 --> 00:07:45,402 Покривено је испод исто правило. 107 00:07:45,570 --> 00:07:46,903 Шта је са остатком форензички докази? 108 00:07:47,071 --> 00:07:50,699 Није коначно, Цлиде. 109 00:07:52,702 --> 00:07:56,288 Ок, у реду је. Јер сам видео-- видео сам њихова лица. 110 00:07:56,456 --> 00:07:59,499 Видео сам их како то раде. Мислим, убио је моју девојчицу, Ник. 111 00:07:59,667 --> 00:08:02,544 Замрачио си, Цлиде. Ваше сведочење неће бити поуздано. 112 00:08:02,712 --> 00:08:05,464 Улазите на штанд и одбрана ће те растргнути. 113 00:08:05,631 --> 00:08:08,050 Не, не, порота ће веруј ми ипак. 114 00:08:08,217 --> 00:08:11,345 - Зато што је то истина! можемо-- - Можемо изгубити. 115 00:08:11,512 --> 00:08:14,264 И онда не бисмо имали ништа. 116 00:08:14,432 --> 00:08:16,808 Изгубићеш целу годину, потрошити милионе долара, 117 00:08:16,976 --> 00:08:18,894 а онда би и једни и други могли завршити слободан. 118 00:08:19,062 --> 00:08:22,606 Ник, обојица су криви, посебно Дарби! 119 00:08:22,774 --> 00:08:24,775 - Знаш то. - Није оно што знаш, Цлиде. 120 00:08:24,942 --> 00:08:27,361 То је оно што можеш доказати на суду. 121 00:08:31,240 --> 00:08:33,617 Молим те не склапај договор са овим човеком. 122 00:08:33,785 --> 00:08:35,827 Молим те, не склапај договор са овим човеком. Он је чудовиште... 123 00:08:35,995 --> 00:08:38,497 Жао ми је, договор је готов. жао ми је. 124 00:08:38,664 --> 00:08:40,499 Ја сам склопио договор. 125 00:08:40,666 --> 00:08:43,627 ста? Како си то могао? 126 00:08:43,795 --> 00:08:47,381 Ово је само како правосудни систем функционише. 127 00:08:47,548 --> 00:08:51,635 Слушај, знам да не знаш размисли одмах, 128 00:08:51,803 --> 00:08:54,554 али ово је победа за нас. 129 00:08:58,351 --> 00:09:00,477 Жена: Ваша канцеларија је сертификована овај споразум? 130 00:09:00,645 --> 00:09:01,895 Да, Ваша Висости. 131 00:09:02,063 --> 00:09:05,941 Г. Реинолдс, имало сјајних увида данас поделити са судом? 132 00:09:06,109 --> 00:09:09,111 Ја сам бранилац, Ваша Висости. Немам много таквих. 133 00:09:12,615 --> 00:09:15,367 Не, Ваша Висости. Нема увида. 134 00:09:15,535 --> 00:09:18,328 Добро, онда верујем да можемо наставите са суђењем господину Амесу 135 00:09:18,496 --> 00:09:21,998 неометан наставцима. Датум суђења је неизбежан. 136 00:09:25,128 --> 00:09:26,962 Да? 137 00:09:27,130 --> 00:09:29,506 Нема мобилних телефона у мојој судници, господине Рајс. 138 00:09:29,674 --> 00:09:31,007 - Прошли смо преко овога-- - Жао ми је. 139 00:09:31,175 --> 00:09:32,300 --и преко овога, преко овога... 140 00:09:32,468 --> 00:09:35,137 Да, имао сам мало захтеван посао ја-- 141 00:09:35,304 --> 00:09:37,264 Следећи пут је мој. 142 00:09:41,269 --> 00:09:43,937 - Ах, јеси ли ожењен? - Извините? 143 00:09:44,105 --> 00:09:46,106 јеси ли ожењен? 144 00:09:47,316 --> 00:09:51,236 Молим те, зајеби ово да могу да те уништим. 145 00:09:57,285 --> 00:09:59,077 Не желим лоше никоме, 146 00:09:59,245 --> 00:10:02,914 али Ејмс то заслужује пати због онога што је учинио. 147 00:10:03,082 --> 00:10:06,251 Мислим, не можеш борити се са судбином, зар не? 148 00:10:12,258 --> 00:10:13,467 Ницк. 149 00:10:13,634 --> 00:10:16,219 Цантрелл: Једном када донесете одлуку, живи са тим-- иди даље. 150 00:10:16,387 --> 00:10:18,555 Овај посао, твоја најбоља имовина кратко памћење. 151 00:10:18,723 --> 00:10:21,766 Немојте се тући. Превише других људи тамо већ то раде. 152 00:10:21,934 --> 00:10:23,185 Види, има их управо сада. 153 00:10:23,352 --> 00:10:26,313 Зар ми ово није рекао нека врста старе басне 154 00:10:26,481 --> 00:10:29,274 или женина прича-- 155 00:10:29,442 --> 00:10:31,276 У реду, у реду, имам једну. 156 00:10:31,444 --> 00:10:33,361 Марко Аурелије је унајмио слугу да хода иза њега 157 00:10:33,529 --> 00:10:35,113 док се пробијао римски градски трг. 158 00:10:35,281 --> 00:10:37,365 И једини посао овог слуге 159 00:10:37,533 --> 00:10:40,202 био да му шапуће на уво када су га људи хвалили, 160 00:10:40,369 --> 00:10:43,663 „Ти си само човек. Ти си само човек“. 161 00:10:43,831 --> 00:10:45,248 - У реду, човече? - У реду, човече. 162 00:10:45,416 --> 00:10:46,666 - У реду, човече. - То је срање. 163 00:10:46,834 --> 00:10:47,834 То је добро. 164 00:10:48,002 --> 00:10:49,294 Ник: Мислим да ни не знаш шта та прича значи. 165 00:10:49,462 --> 00:10:51,588 Промашујеш поенту, Ницк. Није битно шта кажу. 166 00:10:51,756 --> 00:10:53,256 Ок, сада имам ово. 167 00:10:56,302 --> 00:10:59,054 У реду, даме и господо, један по један, један по један. 168 00:10:59,222 --> 00:11:00,972 Дакле, тражићете смртна казна? 169 00:11:01,140 --> 00:11:03,141 - За Руперта Амеса, бићемо. - А за Дарби? 170 00:11:03,309 --> 00:11:05,810 Он се изјаснио кривим за убиство, али је сведок сарадник. 171 00:11:05,978 --> 00:11:08,355 Тужилаштво се обавезало све своје ресурсе 172 00:11:08,523 --> 00:11:11,024 да обезбеди ту правду биће сервирано. 173 00:11:11,192 --> 00:11:12,859 жена: Да ли сте направили било какву... 174 00:11:13,027 --> 00:11:14,778 Човек: Мислите ли да је ово поштена казна за Дарби? 175 00:11:17,698 --> 00:11:21,326 Само сам хтео да кажем хвала што си у мом углу. 176 00:11:21,494 --> 00:11:24,496 Лепо је кад систем ради, зар не? 177 00:11:24,664 --> 00:11:26,790 Бежи од мене. 178 00:11:26,958 --> 00:11:29,292 службеник: Помери се. Помери се. 179 00:11:34,799 --> 00:11:36,550 идемо. 180 00:12:06,914 --> 00:12:09,499 - Ницк? - Хеј. 181 00:12:22,138 --> 00:12:24,306 Нух-ух, шта се догодило? 182 00:12:24,473 --> 00:12:26,725 Шта се десило са чиме? 183 00:12:27,935 --> 00:12:30,061 шта није у реду? 184 00:12:31,063 --> 00:12:34,399 Ти мој посао називаш досадним. "Ц-"? 185 00:12:34,567 --> 00:12:36,109 Да. 186 00:12:37,236 --> 00:12:40,363 па... у реду сада... 187 00:12:40,531 --> 00:12:42,407 ти ћеш ми рећи шта није у реду? 188 00:12:42,575 --> 00:12:46,119 Могу ли разговарати са својом ћерком за мало? 189 00:12:46,287 --> 00:12:49,247 - Ох, молим те. Не не не. - Идем да легнем. 190 00:12:49,415 --> 00:12:51,750 Молим те? 191 00:12:51,917 --> 00:12:54,044 пре свега, ово говори твој отац. 192 00:12:54,211 --> 00:12:55,920 - Да, она то није знала. - Никад се не зна. 193 00:12:56,088 --> 00:12:58,882 Желим да останеш тамо докле год можете. 194 00:12:59,050 --> 00:13:01,217 јер има много лудих људи овде. 195 00:13:01,385 --> 00:13:03,136 Језик. 196 00:13:03,304 --> 00:13:06,348 Твоја мајка је груба, али-- 197 00:13:06,515 --> 00:13:07,766 Ја сам овде. 198 00:13:07,933 --> 00:13:11,519 И тата-- тата жели да то урадиш изађи и буди татина девојчица. 199 00:13:11,687 --> 00:13:14,356 Жена: Желим да изађе јер ми је на бешици. 200 00:13:14,523 --> 00:13:16,358 Ник: Ахх! 201 00:13:17,777 --> 00:13:19,986 Да ли је неко видео мој телефон? 202 00:13:24,241 --> 00:13:27,702 - Хеј, јеси ли видео мој телефон? - Није ти везан за руку? 203 00:13:27,870 --> 00:13:29,829 Не, није ми везано за руку. 204 00:13:29,997 --> 00:13:31,706 - Тата? - Да? 205 00:13:31,874 --> 00:13:33,333 Нећеш имати неки мој француски тост? 206 00:13:33,501 --> 00:13:35,251 - Француски тост? Направио си француски тост? - Мм-хмм. 207 00:13:35,419 --> 00:13:38,296 Не могу, душо. касним. 208 00:13:38,464 --> 00:13:39,714 У реду. 209 00:13:39,882 --> 00:13:42,967 У реду, овде-- Ммм. 210 00:13:43,135 --> 00:13:44,761 - Ммм, то је добро. - Хвала. 211 00:13:44,929 --> 00:13:45,970 - Урадио си ово сам? - Мм-хмм. 212 00:13:46,138 --> 00:13:47,847 Само ћу узети цела ова плоча да ради. 213 00:13:48,015 --> 00:13:50,475 У реду-- не. 214 00:13:50,643 --> 00:13:52,310 Имаш само 10 година? 215 00:13:52,478 --> 00:13:54,479 - Ти си бољи од своје мајке. - Чуо сам то. 216 00:13:54,647 --> 00:13:57,232 Овде лепо мирише. Твој спас. 217 00:13:57,400 --> 00:13:59,234 'Јутро, душо. Дај ми пољубац. 218 00:13:59,402 --> 00:14:02,445 Ммм! Идеш код своје ћерке рецитал данас поподне? 219 00:14:04,031 --> 00:14:07,325 Хм, мислио сам да ћеш наручите ДВД-ове. 220 00:14:07,493 --> 00:14:09,160 Видео није исти, Ник. 221 00:14:09,328 --> 00:14:12,330 Мама, у реду је. Тата мора да ради, знам. 222 00:14:12,498 --> 00:14:15,375 Видиш? све је у реду. Тата мора да ради. А шта тата ради данас? 223 00:14:15,543 --> 00:14:17,210 - Закључајте лоше момке. - А зашто то ради? 224 00:14:17,378 --> 00:14:18,712 - Да нас чувају. - Да. 225 00:14:18,879 --> 00:14:21,798 Она разуме. Јер жели да будемо безбедни. 226 00:14:21,966 --> 00:14:23,758 - Душо, узми своје виолончело. - У реду. 227 00:14:23,926 --> 00:14:25,969 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 228 00:14:26,137 --> 00:14:29,013 - Мала Јулиа Цхилд. - Ммм. 229 00:14:30,307 --> 00:14:32,726 Знаш да јесте 10 година, зар не? 230 00:14:32,893 --> 00:14:34,144 - Знаш то? - Знам то. 231 00:14:34,311 --> 00:14:35,854 Она не разуме зашто никад ниси ту. 232 00:14:36,021 --> 00:14:38,022 Ова добра, лоша ствар... то је само разговор са њом. 233 00:14:38,190 --> 00:14:39,858 Не ради то, хајде. 234 00:14:40,025 --> 00:14:41,735 Не могу доћи данас. 235 00:14:41,902 --> 00:14:44,070 Знате да нисте били на један рецитал-- 236 00:14:44,238 --> 00:14:45,822 - Колико их је имала? - Доста. 237 00:14:45,990 --> 00:14:48,324 У реду. Па, добићемо видео, 238 00:14:48,492 --> 00:14:52,620 сешћемо и ми ћемо гледајте га заједно као породица. 239 00:14:52,788 --> 00:14:54,914 волим те. 240 00:14:55,082 --> 00:14:56,374 У реду? 241 00:14:56,542 --> 00:14:58,626 - Хвала на здравици. - Волим те. 242 00:14:58,794 --> 00:14:59,919 - Волим и тебе! - Ћао. 243 00:15:00,087 --> 00:15:02,005 Волим те. 244 00:15:02,173 --> 00:15:04,048 Хух. 245 00:15:04,216 --> 00:15:06,968 - Па како је Чип? - Честер је. 246 00:15:07,136 --> 00:15:08,511 Шта се десило са Чипом? Свидео ми се Чип. 247 00:15:08,679 --> 00:15:10,305 Не постоји чип. 248 00:15:10,473 --> 00:15:12,849 А сада нема Честера. Стално је звао. 249 00:15:13,017 --> 00:15:15,351 - Сарах, то је добра ствар. - Знам, али сам стално отказивао. 250 00:15:15,519 --> 00:15:17,353 Моји случајеви су луди. 251 00:15:17,521 --> 00:15:20,190 Знаш да не мораш иди на ово ако не желиш. 252 00:15:20,357 --> 00:15:22,901 Да, имам. ја... 253 00:15:23,068 --> 00:15:24,486 како је то? 254 00:15:24,653 --> 00:15:26,946 Нема велике ствари. Као да гледам како неко заспи. 255 00:15:27,114 --> 00:15:29,115 Осим за део који се не буди. 256 00:15:29,283 --> 00:15:31,117 Да ли вам смета? 257 00:15:31,285 --> 00:15:32,869 Не више. 258 00:16:17,957 --> 00:16:21,960 Сарах, твоје ноге гледају стварно добро у тим штиклама. 259 00:16:22,127 --> 00:16:25,213 Одјеби. 260 00:16:25,381 --> 00:16:28,007 Шта радиш овде, Реинолдс? Ваш ДВД плејер је покварен? 261 00:16:28,175 --> 00:16:31,594 Амес нема породицу. Осећао сам се као неко би требао бити ту за њега. 262 00:16:31,762 --> 00:16:34,180 Вау, то је лепо. 263 00:16:37,643 --> 00:16:39,352 Бреатхе. 264 00:16:56,537 --> 00:16:59,998 Руперт Амес, јеси ли шта хоћеш да кажеш? 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,126 Да. 266 00:17:03,294 --> 00:17:04,544 Ух-хух. 267 00:17:07,756 --> 00:17:10,341 Амес: Оно што сам урадио те ноћи је било погрешно. 268 00:17:11,427 --> 00:17:14,262 Никад нисам требао бити тамо. 269 00:17:15,389 --> 00:17:19,058 Али кунем се Богом, Нисам ја убио те људе. 270 00:17:23,147 --> 00:17:25,648 Погрешан човек данас умире овде. 271 00:17:29,320 --> 00:17:31,946 Погрешан човек умире. 272 00:17:32,114 --> 00:17:34,198 То је све. 273 00:17:58,766 --> 00:18:00,683 Погледај ме. 274 00:18:02,061 --> 00:18:04,020 Погледај ме! 275 00:19:03,956 --> 00:19:07,917 Ахх! Јеби га! 276 00:19:09,461 --> 00:19:11,462 Јеби га! 277 00:19:11,630 --> 00:19:14,632 Ахх! Јеби га! 278 00:19:14,800 --> 00:19:16,426 Ох, Боже. 279 00:19:17,636 --> 00:19:19,929 - Ох, Боже. - Узми је-- извади је. 280 00:19:20,097 --> 00:19:22,306 - Шта се дођавола дешава? - Не знам. 281 00:19:24,309 --> 00:19:27,603 Аххх! 282 00:19:52,838 --> 00:19:55,965 Човек: Шта је могло да изазове неочекивана реакција затвореника? 283 00:19:56,133 --> 00:19:58,134 Обавештаваћемо вас. 284 00:19:58,302 --> 00:20:00,553 јеси ли добро? ха? 285 00:20:00,721 --> 00:20:02,388 Да. 286 00:20:03,891 --> 00:20:06,350 Неко је убио типа покушавао си да убијеш? 287 00:20:06,518 --> 00:20:07,769 Како ово зовемо? 288 00:20:07,936 --> 00:20:09,562 Јасно кршење његовог Права осмог амандмана-- 289 00:20:09,730 --> 00:20:11,522 - окрутна и необична казна. - Правни факултет. 290 00:20:11,690 --> 00:20:13,900 Да. Машина-- како то ради у добром дану? 291 00:20:14,068 --> 00:20:16,235 Дизајниран је да буде безболан. 292 00:20:16,403 --> 00:20:18,946 То су три лека по одређеном редоследу. 293 00:20:19,114 --> 00:20:21,282 Од овог тренутка, ми радимо под претпоставком 294 00:20:21,450 --> 00:20:22,867 да је машина оштећена. 295 00:20:23,035 --> 00:20:25,953 Требаће нам списак свих људи који имају приступ тој машини. 296 00:20:26,121 --> 00:20:28,706 - Моји људи то не би урадили. - Ценим то, управниче, 297 00:20:28,874 --> 00:20:32,251 али ће ми требати више од пропусница за ходник и мамина порука. 298 00:20:32,419 --> 00:20:34,462 Детективи, скините ово задњи део машине. 299 00:20:34,630 --> 00:20:36,881 - Погледај то. - Дај да видим. 300 00:20:37,049 --> 00:20:39,008 Човек: Управо тамо. 301 00:20:39,176 --> 00:20:41,010 "Не може се борити са судбином." 302 00:20:41,178 --> 00:20:42,845 Цантрелл: Шта је, Ницк? 303 00:20:43,013 --> 00:20:45,264 Током инвазије на дом, Амесов саучесник 304 00:20:45,432 --> 00:20:47,600 рекао једној од жртава, "Не можете се борити против судбине." 305 00:20:47,768 --> 00:20:51,062 А онда је рекао исто мени у судници-- кретен. 306 00:20:52,064 --> 00:20:53,940 Али не могу да се сетим његовог имена. 307 00:20:54,108 --> 00:20:56,651 Детектив: Погледај ово... твој момак? 308 00:20:56,819 --> 00:20:59,028 - Ницк: Цларенце Јамес Дарби. - Детектив: Он је сладак. 309 00:20:59,196 --> 00:21:01,114 - Имаш ли историју са њим? - Склони га. 310 00:21:01,281 --> 00:21:03,991 У реду, три године. То иде стопа за убиства ових дана? 311 00:21:04,159 --> 00:21:05,701 Било је ублажавања околности. 312 00:21:05,869 --> 00:21:09,163 Једине олакшавајуће околности требало би да он то није урадио. 313 00:21:09,331 --> 00:21:12,041 Ипак, три године у Марион? Јебена гладијаторска академија. 314 00:21:12,209 --> 00:21:14,001 Очекујеш да се врати узоран грађанин? 315 00:21:14,169 --> 00:21:16,587 Па, ако ви научници не бисте контаминирају места злочина, 316 00:21:16,755 --> 00:21:18,131 Могао бих да их задржим дуже затворена. 317 00:21:18,298 --> 00:21:20,341 ТВ репортер: Власти су одбиле да коментаришем у овом тренутку, 318 00:21:20,509 --> 00:21:22,468 али се не може искључити лоша игра. 319 00:21:22,636 --> 00:21:25,179 Затвореник је био осуђен на смрт у последњих 10 година-- 320 00:21:25,347 --> 00:21:26,806 његово име, Руперт Амес. 321 00:21:26,974 --> 00:21:28,349 репортерка: Све што знамо у овом тренутку 322 00:21:28,517 --> 00:21:30,810 је оно што је требало да буде безболно извршење 323 00:21:30,978 --> 00:21:33,771 претворио се у нешто из хорор филма. 324 00:21:40,362 --> 00:21:42,071 Да? 325 00:21:42,239 --> 00:21:44,323 - Прикривени глас: Цларенце Дарби? - Ко је ово? 326 00:21:44,491 --> 00:21:47,493 То је за вас трећи ударац: кока на столу, 327 00:21:47,661 --> 00:21:50,246 кучко на поду-- доживотни затвор. 328 00:21:51,790 --> 00:21:53,875 Ко је јеботе ово? 329 00:21:54,042 --> 00:21:56,752 Глас: Погледај кроз свој прозор, јужна страна. 330 00:21:57,838 --> 00:22:00,882 - Да ли је ово шала? Устани! - Ахх! 331 00:22:01,049 --> 00:22:03,301 Јужна страна. 332 00:22:06,221 --> 00:22:09,098 Мајку му. 333 00:22:09,266 --> 00:22:12,059 Срање. Склањај се с пута! 334 00:22:24,072 --> 00:22:26,282 - Остани доле! - Сви сте луди! 335 00:22:26,450 --> 00:22:29,202 Он иде на север! Иди иди! 336 00:22:29,369 --> 00:22:32,163 - Проклетство. - Мрдај, мрдај. Хајде! 337 00:22:40,380 --> 00:22:43,049 - Шта сад? - Обриши отиске са пиштоља. 338 00:22:43,217 --> 00:22:45,343 - Отараси се тога. - Не, не. 339 00:22:45,510 --> 00:22:49,222 Пуцао си шест пута, геније. Доносиш ли муницију? 340 00:22:49,389 --> 00:22:51,098 - Губи се. - Зашто ово радиш? 341 00:22:51,266 --> 00:22:52,934 Желим да те задржим из затвора. 342 00:22:53,101 --> 00:22:55,853 Видите напуштене фабрике? Иди према њима. 343 00:22:56,021 --> 00:22:57,021 Зашто? 344 00:22:57,189 --> 00:22:58,981 Тамо је полицијски ауто са пандуром у њему. 345 00:22:59,149 --> 00:23:00,316 ста јеботе? 346 00:23:00,484 --> 00:23:03,110 Тасерирао сам га, али он ће се пробудити за око 90 секунди, 347 00:23:03,278 --> 00:23:05,112 па је боље да се преселиш. 348 00:23:22,339 --> 00:23:26,259 Устани и јебени сјај, кучко. Пробуди се! 349 00:23:26,426 --> 00:23:28,261 Идемо! Упали јебени ауто! 350 00:23:28,428 --> 00:23:29,512 - У реду! - Уради то. 351 00:23:29,680 --> 00:23:31,973 - Полако, полако... - Хајде! 352 00:23:32,140 --> 00:23:33,808 - Ок, идемо. - Полако. 353 00:23:33,976 --> 00:23:36,852 Идемо! Убаци се, сероњо, одмах! 354 00:23:37,020 --> 00:23:39,355 Уради то! Иди иди иди! 355 00:23:54,871 --> 00:23:57,081 Одјеби напоље. 356 00:24:02,504 --> 00:24:04,505 идемо. 357 00:24:04,673 --> 00:24:06,632 Одјеби доле! 358 00:24:06,800 --> 00:24:10,803 У реду. Шта је са мојом женом? Моја мала девојчица? 359 00:24:10,971 --> 00:24:14,181 - Никада их више нећу видети. - Сјебано, зар не? 360 00:24:14,349 --> 00:24:17,226 Ох ох ох. 361 00:24:17,394 --> 00:24:19,812 Не смета вам ако Ја узимам ово, а ти? 362 00:24:19,980 --> 00:24:22,231 Мој анђео чувар. 363 00:24:22,399 --> 00:24:24,233 Импресиониран сам. 364 00:24:24,401 --> 00:24:28,446 Знаш зашто никад нећу видети опет моја жена и девојчица? 365 00:24:32,951 --> 00:24:35,411 Јер си ми их узео. 366 00:24:42,544 --> 00:24:44,795 Сећаш ли ме се? 367 00:24:46,340 --> 00:24:48,382 Наравно. 368 00:24:48,550 --> 00:24:51,260 Дошао си у моју кућу једном раније. 369 00:24:51,428 --> 00:24:53,471 Не сећаш се? 370 00:24:55,390 --> 00:24:59,852 Овај тетродотоксин... 371 00:25:00,854 --> 00:25:03,356 требало би да буде лепо у ваш систем до сада. 372 00:25:03,523 --> 00:25:07,276 Изолован је из јетре карипске рибе напухаче. 373 00:25:07,444 --> 00:25:11,030 па те паралише, 374 00:25:11,198 --> 00:25:14,241 али оставља све друге неуролошке функције 375 00:25:14,409 --> 00:25:16,285 савршено нетакнута. 376 00:25:16,453 --> 00:25:19,789 Другим речима, не можете да се померите... 377 00:25:20,957 --> 00:25:23,501 али осећаш све. 378 00:25:24,544 --> 00:25:29,006 Не ради апсолутно ништа да отупим бол. 379 00:25:29,174 --> 00:25:31,967 И ускоро ћеш доживите више тога 380 00:25:32,135 --> 00:25:34,512 него што сте икада могли јебено замисли. 381 00:25:42,562 --> 00:25:45,940 Ово су подвези 382 00:25:46,108 --> 00:25:50,194 да не искрвариш, јер ћеш можда бити овде неко време. 383 00:25:50,362 --> 00:25:52,446 слани раствор-- 384 00:25:52,614 --> 00:25:55,157 то би требало да нас одржи. 385 00:25:55,325 --> 00:25:59,412 Стеге-- лепе и сигурне. 386 00:26:01,706 --> 00:26:03,457 Удобно? 387 00:26:03,625 --> 00:26:06,252 Заиста се тресеш. 388 00:26:06,420 --> 00:26:08,671 Јеси ли добро? 389 00:26:09,881 --> 00:26:13,092 Свидеће ти се ово-- 390 00:26:13,260 --> 00:26:15,344 адреналин. 391 00:26:15,512 --> 00:26:19,598 Ово је тако и ти немој се онесвестити. 392 00:26:21,184 --> 00:26:23,352 Изволите. 393 00:26:23,520 --> 00:26:26,689 Какав је то осећај? Добро? 394 00:26:28,316 --> 00:26:31,318 Сад оно што не желимо гуташ ли свој језик, 395 00:26:31,486 --> 00:26:33,612 па трпи ме. 396 00:26:39,744 --> 00:26:43,497 Ово је за твој пенис, али до тога ћемо доћи касније. 397 00:26:45,959 --> 00:26:48,377 скалпел... 398 00:26:48,545 --> 00:26:50,504 за твоје капке, 399 00:26:50,672 --> 00:26:53,507 у случају да инсистирате да их јебено затвори. 400 00:26:55,385 --> 00:26:57,720 видис, 401 00:26:57,888 --> 00:27:01,557 Знам какав је то осећај бити беспомоћан. 402 00:27:01,725 --> 00:27:05,144 као кад сам те гледао покољи ми целу породицу. 403 00:27:07,439 --> 00:27:11,484 Знаш да не можеш борити се са судбином, зар не, Дарби? 404 00:27:13,487 --> 00:27:14,737 Ох! 405 00:27:14,905 --> 00:27:19,325 И погледај-- Направио сам ово специјално за тебе. 406 00:27:21,995 --> 00:27:25,623 Свиђа ти се? да, Нисам желео да ти нешто недостаје. 407 00:27:26,833 --> 00:27:31,295 Сада имате најбоље поглед у кући. 408 00:27:31,463 --> 00:27:33,339 Чујеш ли то? 409 00:27:33,507 --> 00:27:36,717 Срце ти куца тако брзо. 410 00:27:38,553 --> 00:27:40,846 Не, и ја. 411 00:27:41,014 --> 00:27:42,473 У реду. 412 00:27:45,477 --> 00:27:48,562 Сада стижу до гледај како патиш. 413 00:27:50,315 --> 00:27:53,943 Они ће бити последња ствар икад видиш 414 00:27:54,110 --> 00:27:57,404 као што сам сваког одсекао твојих јебених удова. 415 00:27:57,572 --> 00:28:00,866 Видиш, нисам лагао 416 00:28:01,034 --> 00:28:04,745 кад сам ти рекао да желим да те сачувам од затвора. 417 00:28:07,791 --> 00:28:09,792 То је била истина. 418 00:28:45,537 --> 00:28:48,163 Хвала за ауто. 419 00:29:13,398 --> 00:29:16,400 Сара: У реду, ово су све списи предмета о Дарбију. 420 00:29:16,568 --> 00:29:19,236 Проверио сам шта сам могао. Имамо фотографије са места злочина-- 421 00:29:19,404 --> 00:29:21,238 Не треба их видети. 422 00:29:22,365 --> 00:29:23,949 У реду. 423 00:29:29,539 --> 00:29:32,416 - Шта те мучи? - Дарби је. 424 00:29:32,584 --> 00:29:35,419 Све злочине које је починио имају једну заједничку ствар, 425 00:29:35,587 --> 00:29:37,755 а то је било насиље. Али јуче на тој егзекуцији, 426 00:29:37,922 --> 00:29:39,923 - то није било насиље. То је било... - Шта? 427 00:29:40,091 --> 00:29:42,384 - То је био интелект. - У реду. 428 00:29:43,470 --> 00:29:45,721 - О чему размишљаш? - Не знам. 429 00:29:45,889 --> 00:29:49,558 Можда само размишљам не би требало да тражимо Дарби. 430 00:30:00,362 --> 00:30:02,279 Исусе Христе. 431 00:30:14,834 --> 00:30:16,585 Пиринач. 432 00:30:16,753 --> 00:30:19,672 детектив: Добре вести, саветниче. Нашли смо Дарби. 433 00:30:19,839 --> 00:30:22,925 морам да кажем ипак, изгледао је боље. 434 00:30:24,094 --> 00:30:26,845 Сара: Нашли су га у око 25 комада: 435 00:30:27,013 --> 00:30:30,474 без ногу, без руку, капци су били одсечени - језиво. 436 00:30:30,642 --> 00:30:32,476 - Ницк: Лијеш сузе за Дарби? - Не баш. 437 00:30:32,644 --> 00:30:35,646 - Цантрелл: Видим да ти се точкови окрећу. - Ницк: Размислите о мотиву-- ко га има? 438 00:30:35,814 --> 00:30:38,482 Цантрелл: Муж, отац. Шта знамо о њему? 439 00:30:38,650 --> 00:30:40,401 Био је власник магацина где су нашли Дарбија. 440 00:30:40,568 --> 00:30:41,902 - Шта још? - Он је мајстор... 441 00:30:42,070 --> 00:30:45,823 ух, мали изуми, ствари. Има двадесетак патената 442 00:30:45,990 --> 00:30:47,574 то му је донело нешто новца. 443 00:30:47,742 --> 00:30:50,577 Ликвидирао је већину његово богатство пре неколико година 444 00:30:50,745 --> 00:30:54,373 да купи неки индустријски некретнине око аеродрома, 445 00:30:54,541 --> 00:30:56,417 хемијска постројења, железничких колодвора. 446 00:30:56,584 --> 00:30:59,086 - Не слаже се. - Не, чудно је, зар не? 447 00:30:59,254 --> 00:31:00,713 Претражи их све, Сарах. Види шта ћеш наћи. 448 00:32:17,999 --> 00:32:19,875 Фреезе! 449 00:32:21,211 --> 00:32:23,128 - Доле, иди! - На колена! 450 00:32:24,297 --> 00:32:26,924 - Лицем доле, лицем доле! - Повуци га доле и стави му лисице! 451 00:33:03,044 --> 00:33:06,255 Луди људи плаше срање од мене. 452 00:33:06,422 --> 00:33:08,549 детектив: Да ли је овај тип адвокат? 453 00:33:08,716 --> 00:33:10,175 бр. 454 00:33:11,678 --> 00:33:13,971 Он је инжињер. 455 00:33:14,138 --> 00:33:17,182 Сара: Ник, погледај ово. 456 00:33:54,512 --> 00:33:57,306 Цантрелл: Немамо доказа. Требаће признање. 457 00:33:57,473 --> 00:33:59,224 Он ти прави проблеме на путу унутра? 458 00:33:59,392 --> 00:34:00,601 Не, ништа. 459 00:34:00,768 --> 00:34:03,520 Није био превише срећан када ипак смо узели његову наруквицу. 460 00:34:12,614 --> 00:34:14,990 - Могу ли вам помоћи? - Пакет за породицу Рајс. 461 00:34:15,158 --> 00:34:18,076 Ох, да. Хвала. 462 00:34:19,787 --> 00:34:23,457 Мама, стигао је снимак са мог рецитала. Можемо ли то гледати? 463 00:34:23,625 --> 00:34:26,168 - Молим те? - Не, не ти. 464 00:34:26,336 --> 00:34:28,921 Не, молим те, рекли смо да јесмо сачекаћу твог оца, сећаш се? 465 00:34:29,088 --> 00:34:31,173 - Молим те? - Не, не сада. 466 00:34:31,341 --> 00:34:33,425 У реду. 467 00:34:34,427 --> 00:34:36,970 Аха, да. 468 00:34:38,806 --> 00:34:40,974 Да, апсолутно. 469 00:35:00,370 --> 00:35:02,079 Мама! 470 00:35:18,012 --> 00:35:21,306 Не брини, он се само разоружа момка, пуштајући га да се осећа лако. 471 00:35:21,474 --> 00:35:25,686 Оно што ћу вам рећи Не желим да ико други чује. 472 00:35:25,853 --> 00:35:28,605 Ја као тужилац кршим сва правила сада, 473 00:35:28,773 --> 00:35:31,483 и није ме брига јер сам отац. 474 00:35:31,651 --> 00:35:33,568 Имам малу девојчицу. 475 00:35:33,736 --> 00:35:37,489 И шта си урадио... браво. 476 00:35:39,242 --> 00:35:43,662 Свет је бољи без Дарбија и Ејмса. 477 00:35:43,830 --> 00:35:48,333 Нећеш видети сузу од мене или било кога у мојој канцеларији. 478 00:35:52,088 --> 00:35:55,716 Уз то речено... 479 00:35:55,883 --> 00:35:58,093 Имам посао да обавим. 480 00:36:00,304 --> 00:36:02,723 Питаћу те неке врло једноставне и директна питања. 481 00:36:02,890 --> 00:36:06,768 предлажем да ти одговори им на исти начин. 482 00:36:06,936 --> 00:36:08,937 Да ли је ваше име Цлиде Алекандер Схелтон? 483 00:36:09,939 --> 00:36:11,023 Да, господине. 484 00:36:11,190 --> 00:36:12,941 И ви сте одустали Ваше право на адвоката, зар не? 485 00:36:13,109 --> 00:36:16,903 - Да, господине. - Јеси ли сигуран да желиш то да урадиш? 486 00:36:17,071 --> 00:36:18,280 Да. 487 00:36:18,448 --> 00:36:21,867 Да ли сте убили Цларенцеа Дарбија? 488 00:36:23,244 --> 00:36:25,829 Желео сам га мртвог. 489 00:36:25,997 --> 00:36:27,664 Убио ми је жену и дете. 490 00:36:27,832 --> 00:36:31,043 Руперт Амес-- да ли си и њега убио? 491 00:36:32,712 --> 00:36:34,588 Руперт Амес је заслужио да умре. 492 00:36:34,756 --> 00:36:37,716 Обојица су заслужили да умру. 493 00:36:37,884 --> 00:36:41,470 Тако сте договорили оба та убиства? 494 00:36:42,722 --> 00:36:43,972 Да, планирао сам... 495 00:36:44,140 --> 00:36:47,976 у мојој глави, изнова и изнова. Требало ми је доста времена. 496 00:36:51,022 --> 00:36:52,981 У реду. 497 00:36:53,149 --> 00:36:55,317 Претпостављам да смо завршили овде. 498 00:36:56,527 --> 00:36:58,070 саветник? 499 00:36:59,822 --> 00:37:03,492 Можда бисте желели да откажете ваш ручак у 12:30 са судијом Робертсом. 500 00:37:04,494 --> 00:37:06,119 Извините? 501 00:37:06,287 --> 00:37:08,622 У ствари, можда бисте желели отказати остатак недеље, 502 00:37:08,790 --> 00:37:11,500 јер ћеш бити заузет. Седи. 503 00:37:13,461 --> 00:37:15,879 Завршили смо овде. Имамо твоје признање. 504 00:37:16,047 --> 00:37:18,381 Ммм. Ох, знаш? 505 00:37:18,549 --> 00:37:20,133 На траци. 506 00:37:20,301 --> 00:37:23,136 Видите, у нашој професији, то сматрамо закуцавањем. 507 00:37:23,304 --> 00:37:26,056 Ох, стварно? Ја не мислим тако. Хајде да размислимо. 508 00:37:26,224 --> 00:37:27,891 Шта сам рекао? 509 00:37:28,059 --> 00:37:31,061 Да сам хтео да убијем Цларенце Дарби? 510 00:37:31,229 --> 00:37:33,563 Да, наравно. Који отац не би? 511 00:37:33,731 --> 00:37:36,358 То и Дарби и Амес заслужио да умре? 512 00:37:36,526 --> 00:37:38,151 Мислим да већина људи сложио би се са тим. 513 00:37:38,319 --> 00:37:41,571 Да сам то планирао изнова и изнова опет у мојој глави? 514 00:37:41,739 --> 00:37:44,991 Да. Ко не би маштати о томе? 515 00:37:45,159 --> 00:37:47,869 Ниједан од ових није признање кривице, Ник. 516 00:37:48,037 --> 00:37:50,747 - Можда бисте желели да проверите траку. - Знамо да си то урадио. 517 00:37:50,915 --> 00:37:54,251 Па, није оно што знаш, то је оно што можете доказати на суду. 518 00:37:54,418 --> 00:37:55,877 Зар ми то ниси рекао једном? 519 00:37:56,045 --> 00:37:57,379 Једини проблем са твојом теоријом 520 00:37:57,547 --> 00:37:59,673 је да је Дарбијево тело било пронађено на вашем имању. 521 00:37:59,841 --> 00:38:03,009 Једно од мојих многих својстава-- старо напуштено складиште, Ник. 522 00:38:03,177 --> 00:38:06,096 Наркомани, они прелазе тамо све време. 523 00:38:06,264 --> 00:38:08,348 Зар Дарби није умешан у трговини дрогом? 524 00:38:08,516 --> 00:38:11,226 То је непријатан свет. Кладим се да би се порота сложила. 525 00:38:11,394 --> 00:38:14,437 Или је можда неко био покушава да ми подметне. 526 00:38:14,605 --> 00:38:16,314 Знаш, Клајд, 527 00:38:16,482 --> 00:38:19,568 има много сероња у затвору који су мислили да су паметнији од мене. 528 00:38:19,735 --> 00:38:22,279 Хајде да престанемо да се зајебавамо. 529 00:38:22,446 --> 00:38:25,407 Ник, осим ако немаш чврст доказ, 530 00:38:25,575 --> 00:38:27,951 зашто смо онда уопште овде? Зашто имамо ово-- 531 00:38:28,119 --> 00:38:30,537 - Шта хоћеш? - --разговор? 532 00:38:32,373 --> 00:38:34,833 Па, то је лако. 533 00:38:35,001 --> 00:38:38,295 Сада си ти тај који склапа послове са убицама, зар не? 534 00:38:38,462 --> 00:38:40,672 Па сам дошао да направим своје. 535 00:38:40,840 --> 00:38:45,343 даћу ти признање, право признање. 536 00:38:45,511 --> 00:38:47,679 Само мораш дај ми нешто заузврат. 537 00:38:47,847 --> 00:38:51,016 Да, па, од тебе су убица, шта би то могло бити? 538 00:38:52,018 --> 00:38:53,351 Кревет. 539 00:38:56,063 --> 00:38:58,315 Али леп кревет. 540 00:38:58,482 --> 00:39:00,901 Желим лепу нову за моју ћелију. 541 00:39:01,068 --> 00:39:02,569 Врло једноставно. 542 00:39:02,737 --> 00:39:05,280 Мораћеш да се носиш са тим, јер овај који имам је квргав, Ник. 543 00:39:05,448 --> 00:39:07,490 То ме излуђује. 544 00:39:07,658 --> 00:39:10,243 Цлиде, мислим да си ме ухватио збуњени детаљима људи. 545 00:39:10,411 --> 00:39:12,495 Видиш, ја се не бавим са затворским условима. 546 00:39:12,663 --> 00:39:14,915 Верујем у те креветиће су причвршћени у ћелије. 547 00:39:15,082 --> 00:39:18,168 Па, за то служе кључеви, глупан. 548 00:39:19,879 --> 00:39:21,588 Знате, један од оних нових Дукиана кревети 549 00:39:21,756 --> 00:39:25,091 са подесивим-- знате, подесива лумбална потпора, 550 00:39:25,259 --> 00:39:26,593 - то је тај. - Видео сам рекламу. 551 00:39:26,761 --> 00:39:28,178 - То је оно што желим. - Лепе су. 552 00:39:28,346 --> 00:39:30,180 - Јер стварно-- - Долази касно увече. 553 00:39:30,348 --> 00:39:32,015 - И искрено, не мислим... - Два стараца леже на кревету. 554 00:39:32,183 --> 00:39:33,600 --Моћи ћу да се фокусирам на било шта 555 00:39:33,768 --> 00:39:35,936 док се добро не попијем обнављање ноћног сна 556 00:39:36,103 --> 00:39:38,355 у мом терапеутском кревету Дукиана. 557 00:39:38,522 --> 00:39:40,232 Дакле, то је договор: 558 00:39:40,399 --> 00:39:43,944 дај ми мој кревет, добићете своје признање. 559 00:39:44,111 --> 00:39:46,947 Ок, пусти ме да размислим о томе на тренутак. 560 00:39:47,114 --> 00:39:49,241 како би било... 561 00:39:49,408 --> 00:39:51,201 фуцк но. 562 00:40:01,420 --> 00:40:03,213 Хеј, шта то радиш? 563 00:40:03,381 --> 00:40:05,507 - Како то мислиш? - Зашто си му рекао не? 564 00:40:05,675 --> 00:40:08,802 Душек? Он не прави те врсте одлука. 565 00:40:08,970 --> 00:40:12,138 Избаци свој его из тога, Ницк. Схелтон'с имам поенту: овај случај је срање. 566 00:40:12,306 --> 00:40:14,641 Треба нам признање. А душек за признање убиства? 567 00:40:14,809 --> 00:40:17,018 - То је прилично добар посао. - Он нас игра, Јонас. 568 00:40:17,186 --> 00:40:18,687 Па, онда ћемо га играти. 569 00:40:18,854 --> 00:40:20,438 Ницк? 570 00:40:20,606 --> 00:40:23,149 Има хитан позив из ваше канцеларије. Кажу да се не јављаш на мобилни. 571 00:40:23,317 --> 00:40:26,152 Морам да завршим овде и тада Бићу кући чим будем могао. 572 00:40:26,320 --> 00:40:28,238 слушај ме: ствари на овом видеу-- 573 00:40:28,406 --> 00:40:31,032 Ник, никад нисам видео било шта слично. 574 00:40:31,200 --> 00:40:32,534 Молим те дођи кући. 575 00:40:32,702 --> 00:40:36,538 Слушај, мораш да се смириш. Реци јој да то није стварно... 576 00:40:36,706 --> 00:40:38,373 - У реду. - ...и да је волим. 577 00:40:38,541 --> 00:40:39,582 Дођи кући. Дођи кући ускоро, молим те. 578 00:40:39,750 --> 00:40:41,584 - Келли, јеси ли му видела лице? - Не. 579 00:40:41,752 --> 00:40:43,837 Био је прекривен нечим. Нисам могао да видим. 580 00:40:44,005 --> 00:40:47,007 Ок, душо, пусти ме да завршим овде и Доћи ћу кући што брже могу, ок? 581 00:40:47,174 --> 00:40:49,050 У реду. 582 00:40:49,218 --> 00:40:52,304 Овај дркаџија је послао ДВД мојој кући како је убио Дарбија. 583 00:40:52,471 --> 00:40:55,265 - Шта? - Моја ћерка је то видела. 584 00:40:57,018 --> 00:40:58,601 Он је то снимио? Имамо га. 585 00:40:58,769 --> 00:41:02,230 Не, не, имао је маску. Треба нам то признање. 586 00:41:02,398 --> 00:41:04,524 Још увек желите да се цењкате са овим човеком? 587 00:41:04,692 --> 00:41:06,901 Уметност могућег, управниче. 588 00:41:07,069 --> 00:41:08,570 Договорите се. 589 00:41:10,990 --> 00:41:14,200 Човек: Хеј, хајде човече! Дај нам једну! 590 00:41:26,255 --> 00:41:30,133 Проблеми са леђима, управниче-- најгоре. 591 00:41:30,301 --> 00:41:32,719 Имаш веће проблеме од тога. 592 00:41:32,887 --> 00:41:35,472 Овде су они који немају, сине. 593 00:41:35,639 --> 00:41:39,309 Не знам да ли желим бити онај „имати“. 594 00:41:42,229 --> 00:41:44,564 Окрени се. 595 00:41:48,444 --> 00:41:50,236 Мислим да му се не свиђам. 596 00:41:52,782 --> 00:41:54,616 Леп кревет. 597 00:41:56,410 --> 00:41:58,453 Хвала. 598 00:41:58,621 --> 00:42:01,122 То је самац. 599 00:42:02,625 --> 00:42:05,835 Чувао бих своја јебена леђа овде, чујеш ли? 600 00:42:07,254 --> 00:42:08,630 У ћелију, идемо. 601 00:42:12,676 --> 00:42:14,344 Не можемо да ставимо Клајд Шелтон било где-- 602 00:42:14,512 --> 00:42:16,596 не на послу, не у граду, чак ни земља. 603 00:42:16,764 --> 00:42:19,808 Па сам ископао мало дубље и нашао нешто из његових несталих година: 604 00:42:19,975 --> 00:42:23,478 неколико уговорних исплата Клајду из Министарства одбране. 605 00:42:23,646 --> 00:42:26,314 - А његове некретнине? - Купио је девет некретнина 606 00:42:26,482 --> 00:42:28,400 под својим именом, онда их је пребацио 607 00:42:28,567 --> 00:42:29,734 некој корпорацији у Панами. 608 00:42:29,902 --> 00:42:31,778 Не можемо доћи до адреса. 609 00:42:31,946 --> 00:42:33,363 Недостатак реципроцитета је наш проблем. 610 00:42:33,531 --> 00:42:35,115 Па ћу заокружити назад у сеоску кућу. 611 00:42:35,282 --> 00:42:38,493 То је губљење времена. Желео нас је да га нађе и тамо нађе. 612 00:42:38,661 --> 00:42:40,870 То су индустријске ствари то је радознало. 613 00:42:41,038 --> 00:42:43,540 У реду, није ме брига шта си ти морате да урадите и кога морате да изнервирате. 614 00:42:43,707 --> 00:42:46,209 Ако морамо да извршимо инвазију Опет Панама, добро. 615 00:42:46,377 --> 00:42:48,878 Клајд крије та својства са разлогом. Нађи га. 616 00:42:49,046 --> 00:42:50,296 Схватио сам. 617 00:43:02,393 --> 00:43:05,103 - Душо, оставиш га напукнутог? - Хмм? Да, оставио сам га напукнутог. 618 00:43:05,271 --> 00:43:07,981 - Ноћно светло? - Није ли престара за ноћно светло? 619 00:43:08,149 --> 00:43:10,400 Да, оставио сам ноћно светло. 620 00:43:10,568 --> 00:43:12,444 - Добро. - Погледај, 621 00:43:12,611 --> 00:43:14,446 Рекао сам јој то тај видео није био стваран. 622 00:43:14,613 --> 00:43:16,865 - У реду. - То је нека врста хорор филма-- 623 00:43:17,032 --> 00:43:18,533 нешто што не би требало у сваком случају гледати. 624 00:43:18,701 --> 00:43:20,410 - Добро, добро. - Биће она добро. 625 00:43:20,578 --> 00:43:22,078 Да. А ти? 626 00:43:22,246 --> 00:43:25,165 - Шта сам ја? ОК? - Да. 627 00:43:25,332 --> 00:43:27,375 наравно. Зар не изгледам добро? 628 00:43:27,543 --> 00:43:29,419 - Хмм? - Да. 629 00:43:31,046 --> 00:43:33,965 Ник је увек добро. 630 00:43:34,133 --> 00:43:36,759 Увек-- ја сам екстра добар. 631 00:43:38,429 --> 00:43:40,388 волим те. 632 00:43:40,556 --> 00:43:41,973 И ја тебе волим. 633 00:43:47,813 --> 00:43:50,315 У светлу г. Схелтона економским средствима 634 00:43:50,483 --> 00:43:52,192 и његов потенцијални ризик од лета, 635 00:43:52,359 --> 00:43:55,778 еклатантна природа и једног и другог Смрт г. Амеса и г. Дарбија, 636 00:43:55,946 --> 00:43:59,782 држава то тражи кауција се одбија, часни Суде. 637 00:44:01,494 --> 00:44:03,119 судија: С обзиром на то како сте... 638 00:44:03,287 --> 00:44:06,289 одрекао се свог права да заступници, г. Шелтон, 639 00:44:06,457 --> 00:44:08,708 имаш ли шта да кажеш? 640 00:44:08,876 --> 00:44:10,877 Г. Схелтон? 641 00:44:12,171 --> 00:44:15,381 имаш ли шта што бисте желели да кажете, г. Схелтон? 642 00:44:15,549 --> 00:44:17,884 Да да да, часни Суде. 643 00:44:18,052 --> 00:44:20,929 - Да стојим? - Молим те. 644 00:44:29,188 --> 00:44:32,065 Ваша Висости, ја сам грађанин који поштује закон. 645 00:44:32,233 --> 00:44:34,108 Ја сам само обичан момак. 646 00:44:34,276 --> 00:44:37,070 Ја нисам ризик за лет. 647 00:44:37,238 --> 00:44:39,822 И ово је мој први наводни прекршај. 648 00:44:39,990 --> 00:44:44,619 А тужилаштво није изнело један једини доказ против мене. 649 00:44:46,121 --> 00:44:48,164 Сада у овим околностима, 650 00:44:48,332 --> 00:44:50,833 осим ако држава није добила неки нови податак 651 00:44:51,001 --> 00:44:53,753 у вези са мојим ангажовањем у предметној ствари, 652 00:44:53,921 --> 00:44:57,840 онда сматрам да је веома штетно, чак и уставно увредљив, 653 00:44:58,008 --> 00:45:00,301 да ме држе у притвору без кауције. 654 00:45:00,469 --> 00:45:02,554 То је клизава падина, Ваша Висости. 655 00:45:02,721 --> 00:45:05,848 Зар нисмо видели резултат таквих кршења, 656 00:45:06,016 --> 00:45:08,434 како на међународном, тако и на домаћем плану? Случај у тачки 657 00:45:08,602 --> 00:45:12,897 био би Деј против Мекдона, доцкет 658 00:45:14,942 --> 00:45:19,654 Ја сам заправо склон да се сложим са вама, господине Шелтон. 659 00:45:20,906 --> 00:45:23,992 Ваша висости, г. Схелтон јесте пристао да нам да потпуну исповест. 660 00:45:25,411 --> 00:45:27,120 Да ли је дао, г. Рице? 661 00:45:27,288 --> 00:45:28,746 Не, Ваша Висости. 662 00:45:28,914 --> 00:45:31,583 Па, онда по мом мишљењу, 663 00:45:31,750 --> 00:45:34,502 држава није успела да успостави убедљиву основу 664 00:45:34,670 --> 00:45:37,839 за њено кретање, и даћу кауцију у износу од-- 665 00:45:38,007 --> 00:45:40,174 Ваша Висости, Упозорио бих вас да то не радите. 666 00:45:40,342 --> 00:45:43,011 Хвала. 667 00:45:43,178 --> 00:45:44,721 Извините? 668 00:45:44,888 --> 00:45:47,515 Не, мислим да те нећу извињавати. 669 00:45:47,683 --> 00:45:49,559 Видите, то је оно говорим о. 670 00:45:49,727 --> 00:45:52,645 Хтео си да ме пустиш. ти ме зезаш? 671 00:45:52,813 --> 00:45:56,232 Због тога смо овде на првом месту. 672 00:45:57,318 --> 00:46:00,153 Мислиш да се не сећам ко сте ви, дамо? 673 00:46:00,321 --> 00:46:03,156 Пажљиво бих газио, г. Схелтон. 674 00:46:03,324 --> 00:46:05,033 Па, како пажљиво треба да газим? 675 00:46:05,200 --> 00:46:07,910 Јер очигледно Управо сам убио двоје људи, 676 00:46:08,078 --> 00:46:11,539 а ти си хтео да ми дозволиш изађи право на та врата! 677 00:46:11,707 --> 00:46:14,083 Колико сте у заблуди? 678 00:46:14,251 --> 00:46:17,587 Нахраним те неколико срање правни преседани, 679 00:46:17,755 --> 00:46:20,840 и ето ти - скочиш на њему као кучка у врућини. 680 00:46:21,008 --> 00:46:23,468 - Људи, сви се дружите-- - Упозоравам вас, г. Схелтон! 681 00:46:23,636 --> 00:46:25,553 -- у истом малом клубу. - Бићеш држан у презиру! 682 00:46:25,721 --> 00:46:27,930 И сваки дан пушташ луде а убице назад на улицу. 683 00:46:28,098 --> 00:46:30,516 - Превише си заузет поступањем по закону... - Још једном! 684 00:46:30,684 --> 00:46:32,060 -- Као да је јебена монтажна линија! - Још једном. 685 00:46:32,227 --> 00:46:33,936 - Имаш ли појма шта је правда? - Ви сте сада-- 686 00:46:34,104 --> 00:46:36,022 - Шта се десило са добрим и неправедним? - --у непоштовању суда. 687 00:46:36,190 --> 00:46:39,275 - Шта се десило са добрим и неправедним? - Уклони овог човека. 688 00:46:39,443 --> 00:46:41,903 - Шта се десило са људима? - Кауција одбијена! 689 00:46:42,071 --> 00:46:44,030 - Шта се десило са правдом? - Кауција одбијена! 690 00:46:44,198 --> 00:46:47,408 И кладим се да ћеш то прихватити јебено дупе, кучко. 691 00:46:47,576 --> 00:46:48,743 судски извршитељ. 692 00:46:48,911 --> 00:46:50,703 Клајд: Хеј, видимо се касније, Ницк. 693 00:46:51,955 --> 00:46:54,165 Ницк: Лудило? 694 00:46:55,250 --> 00:46:58,086 То је оно што градите ваша одбрана? Лудило? 695 00:47:00,756 --> 00:47:02,924 Ницк, рекао сам ти да хоћу дати ти признање. 696 00:47:03,092 --> 00:47:04,801 И ја-- мислио сам то. 697 00:47:04,968 --> 00:47:07,053 - Данас сам гледао филм. - Јеси? 698 00:47:07,221 --> 00:47:10,056 Моја ћерка је гледала исти филм. 699 00:47:10,224 --> 00:47:13,101 Па, научио си своју ћерку о добру против зла? 700 00:47:13,268 --> 00:47:14,936 не морам. 701 00:47:15,104 --> 00:47:18,564 Па, о томе је био овај филм: добро побеђује зло, 702 00:47:18,732 --> 00:47:21,067 праведници напредују, зле патње. 703 00:47:21,235 --> 00:47:23,152 Нисам то схватио. 704 00:47:23,320 --> 00:47:26,322 Ја ћу ти дати још једна шанса, Клајд. 705 00:47:26,490 --> 00:47:29,992 И не тестирај ме јер ћу те прегазити. 706 00:47:30,160 --> 00:47:32,078 Поштено. 707 00:47:32,246 --> 00:47:34,789 Добио си ми мој кревет. 708 00:47:34,957 --> 00:47:37,250 Договор је договор. 709 00:47:37,418 --> 00:47:40,128 То си био ти на снимку убијање Цларенцеа Дарбија, зар не? 710 00:47:40,295 --> 00:47:42,046 Да, то сам био ја. 711 00:47:44,925 --> 00:47:47,844 Ок, поштено. То сам био ја, Клајд Шелтон, 712 00:47:48,011 --> 00:47:49,887 на снимку, убивши Кларенса Дарбија. 713 00:47:50,055 --> 00:47:52,140 Није довољно добро, Цлиде. Требају ми појединости. 714 00:47:55,185 --> 00:47:58,146 Узео сам му прсте резачима, 715 00:47:58,313 --> 00:47:59,522 прсте на ногама са маказама за лим, 716 00:47:59,690 --> 00:48:02,024 његова јаја са тестером, 717 00:48:02,192 --> 00:48:05,486 а његов пенис резачем за кутије. 718 00:48:05,654 --> 00:48:07,363 Како је то за појединости? 719 00:48:08,449 --> 00:48:09,824 А Амес? 720 00:48:09,992 --> 00:48:13,619 Замена канистера је била лака. Све је аутоматизовано ових дана, 721 00:48:13,787 --> 00:48:16,038 па сам само хаковао сервер бродарске компаније 722 00:48:16,206 --> 00:48:19,125 и заменили неколико бројева па ми је пакет дошао. 723 00:48:19,293 --> 00:48:21,502 Онда сам се пребацио калијум хлорид 724 00:48:21,670 --> 00:48:25,965 са нечим мало више... намерно. 725 00:48:27,176 --> 00:48:29,343 Па, уморан сам од слушајући твоја срања. 726 00:48:29,511 --> 00:48:31,429 Имам све што ми треба. 727 00:48:32,431 --> 00:48:33,765 Шта сад? 728 00:48:33,932 --> 00:48:35,683 идем кући; идеш у затвор. 729 00:48:35,851 --> 00:48:38,269 Знате, праведници напредују, зле патње. 730 00:48:38,437 --> 00:48:40,688 То би требало да те натера осећати боље у вези са системом. 731 00:48:40,856 --> 00:48:42,148 Шта да имам другу признање да направи? 732 00:48:42,316 --> 00:48:44,025 Позови свештеника. 733 00:48:44,193 --> 00:48:46,068 Али друго признање би мислим на други договор, Ник, 734 00:48:46,236 --> 00:48:49,280 па би морао дај ми нешто заузврат. 735 00:48:52,493 --> 00:48:56,496 Јесте ли икада били код Дел Фрисцо'с? Они опслужују. 736 00:48:56,663 --> 00:49:00,500 Дакле, за ручак, волео бих портерхоусе бифтек од 20 оз, 737 00:49:00,667 --> 00:49:03,127 средњи, можда мало угљенисано, 738 00:49:03,295 --> 00:49:07,590 са свим украсима-- поммес поммес, шпаргле, путер тиква. 739 00:49:07,758 --> 00:49:10,301 Јеби се ти и твоји поммес фритес. 740 00:49:11,970 --> 00:49:14,472 Рећи ћу ти шта: могу ли да добијем и свој иПод? 741 00:49:14,640 --> 00:49:17,475 Волео бих мало музике уз мој оброк. 742 00:49:17,643 --> 00:49:20,520 Прво правило преговарања, Клајд: ти морам имати са чиме да се цењкаш. И 743 00:49:20,687 --> 00:49:24,190 Да ли би живот Билл Реинолдс довољан? 744 00:49:29,530 --> 00:49:32,698 Отвори га. 745 00:49:35,202 --> 00:49:37,203 Ко је јеботе Билл Реинолдс? 746 00:49:37,371 --> 00:49:39,038 Дарбијев адвокат. 747 00:49:39,206 --> 00:49:41,624 Реци ми да си га лоцирао. 748 00:49:41,792 --> 00:49:45,378 Имам његову жену. Она је пријавила његов нестанак пре три дана. 749 00:49:45,546 --> 00:49:47,421 Хвала вам, гђо Реинолдс. 750 00:49:47,589 --> 00:49:50,633 Клајд: Па, изгледа да имам нешто на крају крајева да се цењкаш, Ник. 751 00:49:52,177 --> 00:49:54,804 у овом тренутку, Билл Реинолдс је још увек жив. 752 00:49:54,972 --> 00:49:57,849 Рећи ћу ти где је тачно. 753 00:49:58,016 --> 00:50:01,853 Само ми донеси мој оброк и моја музика тачно у 1:00. 754 00:50:02,020 --> 00:50:04,438 00 оштро. 755 00:50:04,606 --> 00:50:06,732 00, Ник. 756 00:50:20,581 --> 00:50:22,623 То је добро, тамо. 757 00:50:26,545 --> 00:50:28,337 У реду, горе! 758 00:50:34,636 --> 00:50:38,222 - 5 до 1:00. - Не примам наређења ни од њега ни од тебе. 759 00:50:38,390 --> 00:50:40,266 А затвореници немају приступ времену. 760 00:50:40,434 --> 00:50:43,352 - Кажемо им колико је сати. - Није ме брига да ли има Ролек или не. 761 00:50:43,520 --> 00:50:45,563 Морамо се држати временске линије то је договорено. 762 00:50:45,731 --> 00:50:47,857 Јеби га, Ницк. Нека чека. 763 00:50:48,025 --> 00:50:49,734 Христе, одсекао је момку курац. 764 00:50:49,902 --> 00:50:52,069 Хтели то или не, ми смо на његовом времену. 765 00:50:52,237 --> 00:50:54,113 Проверите поново. 766 00:50:57,951 --> 00:51:00,494 Затвореник: Зар ме зајебаваш са овим?! 767 00:51:03,290 --> 00:51:04,790 Овај дркаџија! 768 00:51:09,421 --> 00:51:12,006 Човече, хајде! Јебено сам гладан! 769 00:51:17,804 --> 00:51:20,014 Парене шпаргле, 770 00:51:20,182 --> 00:51:23,017 - макарони и сир од јастога... - Вау. 771 00:51:24,561 --> 00:51:27,730 ...портерхаус бифтек, печена, средње ретка. 772 00:51:29,399 --> 00:51:30,858 Ммм! 773 00:51:35,322 --> 00:51:36,989 Хмм. 774 00:51:37,157 --> 00:51:39,241 - Салвета, Ник. - Салвета. 775 00:51:41,703 --> 00:51:44,538 Ох, извините, конобар? 776 00:51:44,706 --> 00:51:47,750 Можда желите да ставите 30% доле за себе, човече. 777 00:51:50,837 --> 00:51:53,714 - Хеј, колико је сати? - 1:00 је. 778 00:51:55,008 --> 00:51:56,550 Је ли тако, Ницк? 779 00:51:56,718 --> 00:52:00,429 - Сада је 1:08. - То је разочаравајуће, управниче. 780 00:52:00,597 --> 00:52:02,807 Мислим, како ме можеш очекивати да се не зајебавам с тобом 781 00:52:02,975 --> 00:52:04,517 кад не можеш ни буди искрен са мном? 782 00:52:04,685 --> 00:52:08,562 Касно или не, Клајд, имаш шта имаш тражио. А где је Рејнолдс? 783 00:52:08,730 --> 00:52:10,648 Могу ли добити сребрни прибор, господо? 784 00:52:10,816 --> 00:52:12,233 Сребрни прибор. 785 00:52:12,401 --> 00:52:14,694 Добијаш шпорку. 786 00:52:15,696 --> 00:52:17,738 Идиот. 787 00:52:20,075 --> 00:52:21,742 Хвала. 788 00:52:30,669 --> 00:52:32,628 Хајде, Цлиде. 789 00:52:37,300 --> 00:52:38,801 У реду. 790 00:52:38,969 --> 00:52:41,721 идемо: 791 00:52:41,888 --> 00:52:45,016 39Н57'... 792 00:52:45,183 --> 00:52:46,767 04", 793 00:52:46,935 --> 00:52:50,604 075В10'22". 794 00:52:50,772 --> 00:52:52,398 И боље пожури, Ник. 795 00:52:52,566 --> 00:52:55,109 Јер по било чијем сату осим управника, већ касниш. 796 00:52:55,277 --> 00:52:57,987 - Отвори врата! - Затвореник: Где ми је ручак? 797 00:53:04,703 --> 00:53:06,954 Узећу земаљску јединицу! 798 00:53:28,810 --> 00:53:31,729 Па претпостављам да ако не подели ово са тобом, ти ћеш... 799 00:53:31,897 --> 00:53:33,355 Одјебићу, 800 00:53:33,523 --> 00:53:35,524 Вратићу се моја десна рука, 801 00:53:35,692 --> 00:53:39,278 а ја ћу ти поделити целу јебена лобања на два дела. Шта кажеш на то? 802 00:53:40,822 --> 00:53:44,116 Па, дођи овамо. Придружите ми се. Има доста тога за обићи. 803 00:53:48,371 --> 00:53:52,083 Ево, уживајте. Узми мало тестенине. 804 00:53:52,250 --> 00:53:54,376 то је добро. 805 00:53:54,544 --> 00:53:56,170 Шта је са шницлом? Хоћеш бифтек? 806 00:53:56,338 --> 00:53:57,838 - Ммм. - Ево, узми одрезак. 807 00:53:58,006 --> 00:54:00,132 Ево једног великог дела за тебе. 808 00:54:00,300 --> 00:54:02,426 Изволите. 809 00:54:06,139 --> 00:54:07,598 Добро, а? 810 00:54:16,983 --> 00:54:19,693 Шта си урадио да уђем овде? 811 00:54:21,905 --> 00:54:24,198 Урадио сам оно што сам морао. 812 00:54:29,412 --> 00:54:31,622 Значи имаш девојку или нешто? 813 00:54:34,126 --> 00:54:37,002 Ммм, то је дуга прича. 814 00:54:41,007 --> 00:54:42,883 Пилоту, колико још? 815 00:54:43,051 --> 00:54:46,137 Два минута. 816 00:54:48,974 --> 00:54:51,392 А ти? Имаш девојку? 817 00:54:51,560 --> 00:54:54,061 - Имам неколико девојака кући. - Ох, да? 818 00:54:54,229 --> 00:54:55,896 Да. 819 00:54:56,064 --> 00:54:59,066 - Имаш ли дечка овде или не? - Одјеби одавде. 820 00:55:13,290 --> 00:55:15,124 Ово је-- Реинолдсово. 821 00:55:16,251 --> 00:55:18,627 - Није добар знак, Ницк. - Само копај. 822 00:55:32,642 --> 00:55:34,476 - Исусе Христе! - Реинолдс! 823 00:55:34,644 --> 00:55:37,688 - Он је без свести. - Реинолдс! 824 00:55:37,856 --> 00:55:40,858 Отишао је, Ник. Он је отишао. 825 00:55:41,026 --> 00:55:43,068 - Кисеоник? - Узми нешто да га извучеш! 826 00:55:43,236 --> 00:55:46,739 Детектив: Он има ИВ линије одлазак у његов-- 827 00:55:46,907 --> 00:55:49,033 Ставио му је лисице! 828 00:55:49,201 --> 00:55:52,661 Ницк: Слушај, имаш кључеве до лисица? 829 00:55:54,372 --> 00:55:56,624 - Ммм! - Ммм. 830 00:55:56,791 --> 00:55:58,500 Срање. 831 00:55:58,668 --> 00:56:01,337 Ох, Боже, тако сам срећан. 832 00:56:01,504 --> 00:56:04,006 Твој срећан дан, а? Узми мало хране. 833 00:56:04,174 --> 00:56:07,051 Ево, хоћеш да пробаш ово? 834 00:56:07,219 --> 00:56:09,345 - Шта је то? - Знате како да га користите? 835 00:56:09,512 --> 00:56:11,764 бр. 836 00:56:28,531 --> 00:56:31,408 Затвореник: Ох, срање! Погледајте ово! 837 00:56:34,496 --> 00:56:36,747 Он је луд! 838 00:56:36,915 --> 00:56:38,415 Не заустављај се сада, партнеру! 839 00:56:38,583 --> 00:56:41,418 Докрајчи га, хајде! Скините му главу! 840 00:56:41,586 --> 00:56:45,839 Скини то! 841 00:57:15,662 --> 00:57:18,038 Треба ми туш, управниче. 842 00:57:18,206 --> 00:57:19,415 Вадите га одатле! 843 00:57:22,961 --> 00:57:25,421 Надимак: Дунниган, колико сати имате? 844 00:57:27,674 --> 00:57:28,966 37. 845 00:57:29,134 --> 00:57:30,926 Требало нам је отприлике 15 минута да дођем овамо. 846 00:57:31,094 --> 00:57:32,177 Да? 847 00:57:32,345 --> 00:57:34,847 Рејнолдсов ваздух је био намештен искључи се у 1:15. 848 00:57:35,015 --> 00:57:37,766 Да је Шелтон добио његов ручак на време, он би још увек био жив. 849 00:57:37,934 --> 00:57:39,226 Јебеш овог типа, Ницк. 850 00:57:39,394 --> 00:57:43,147 Он жели да игра игрице, можемо и ми да играмо игрице. 851 00:57:43,315 --> 00:57:45,649 Морамо да скинемо рукавице. 852 00:57:45,817 --> 00:57:47,526 бр. 853 00:57:51,656 --> 00:57:54,700 Ницк, Сарах је. Слушај, Клајд је убио свог цимера из ћелије. 854 00:57:54,868 --> 00:57:58,746 Управник је бесан. Премешта га у самицу. 855 00:57:58,913 --> 00:58:01,165 То је све што сада знам. 856 00:58:32,030 --> 00:58:34,865 како нам иде? 857 00:58:35,033 --> 00:58:37,951 Сјајно. Можете ли да верујете у ово? 858 00:58:38,119 --> 00:58:41,246 Проверава његов иПод за трагове. 859 00:58:41,414 --> 00:58:42,956 Ја радим исту ствар са мојом ћерком. 860 00:58:43,124 --> 00:58:44,833 Научите нешто? 861 00:58:45,001 --> 00:58:47,419 Да, обоје су добили усран укус у музици. 862 00:58:49,464 --> 00:58:51,840 Имамо план игре са овим типом или шта? 863 00:58:52,008 --> 00:58:53,592 План игре? 864 00:58:53,760 --> 00:58:55,636 Кажем ти, имам план игре. 865 00:58:55,804 --> 00:58:58,514 Дај ми пет минута насамо са њим и осакатићу сероњу. 866 00:58:58,681 --> 00:59:01,683 Боли ме курац шта се десило његовој породици. 867 00:59:01,851 --> 00:59:03,310 То није изговор. 868 00:59:10,402 --> 00:59:11,985 Вау. 869 00:59:19,119 --> 00:59:20,786 Стани ту. 870 00:59:29,462 --> 00:59:31,171 Уђите у ћелију. 871 01:00:17,385 --> 01:00:19,845 Нашли смо Реинолдса. 872 01:00:20,013 --> 01:00:22,973 Тренуци прекасно, из онога што чујем. 873 01:00:23,141 --> 01:00:26,894 Морао сам назвати његову жену и рећи јој да је њен муж жив сахрањен. 874 01:00:27,061 --> 01:00:29,897 Правда треба да буде сурова, Ник, 875 01:00:30,064 --> 01:00:32,566 али посебно за оне који је то другима ускраћивао. 876 01:00:32,734 --> 01:00:35,319 А твој цимер? о чему се радило? 877 01:00:39,073 --> 01:00:41,867 Убио си човека јер ти је ручак каснио. 878 01:00:42,035 --> 01:00:43,869 бр. 879 01:00:44,037 --> 01:00:48,290 Не. Не, ти си га убио јер ниси могао одржати реч. 880 01:00:48,458 --> 01:00:51,543 Договорили смо се, ти и ја: 13:00. 881 01:00:51,711 --> 01:00:54,588 То је прилично важан принцип Волео бих да почнеш да учиш, Ник: 882 01:00:54,756 --> 01:00:56,673 - држиш своју реч. - Ох, стварно? 883 01:00:56,841 --> 01:00:59,760 Који принцип је био на делу када ти си те људе мучио и убијао? 884 01:00:59,928 --> 01:01:03,805 Да се сви морају држати одговорни за своје поступке. 885 01:01:09,938 --> 01:01:12,689 Мислиш да је твоја жена и ћерка би се осећала добро 886 01:01:12,857 --> 01:01:15,692 о томе да убијаш у њихово име? 887 01:01:41,427 --> 01:01:44,972 Моја жена и ћерка не осећа ништа. 888 01:01:46,349 --> 01:01:48,350 Они су мртви. 889 01:02:24,304 --> 01:02:26,263 Хеј, Ник? 890 01:02:26,431 --> 01:02:28,765 На Клајдовим некретнинама, Судија Стансфиелд нас је затворио. 891 01:02:28,933 --> 01:02:32,394 Он тражи неку врсту легалног преседан за који нисам сигуран да постоји. 892 01:02:32,562 --> 01:02:33,604 - Али? - Али... 893 01:02:33,771 --> 01:02:35,063 Мислим да сам можда нашао заобићи то. 894 01:02:35,231 --> 01:02:37,399 - Позваћу услугу од пријатеља. - Ко је твој пријатељ? 895 01:02:37,567 --> 01:02:39,735 Не именујеш своје пријатеље или престану да ти чине услуге. 896 01:02:39,902 --> 01:02:41,570 Још нешто је Цантрелл рекао. 897 01:02:41,738 --> 01:02:45,741 Не, то си био све ти. Јонас, здраво. 898 01:02:46,784 --> 01:02:49,870 Она размишља исто као ти, Ницк. Претпостављам да си је добро тренирао. 899 01:02:50,038 --> 01:02:53,040 - Једног дана ће имати мој посао. - Хајдемо на ваздух. 900 01:02:56,085 --> 01:02:58,420 Плаћања Клајдовог државног уговора сметали су ми, 901 01:02:58,588 --> 01:03:01,173 па сам повукао неке древне конце. Састајемо се са неким. 902 01:03:01,341 --> 01:03:02,799 Ко би то могао бити? 903 01:03:02,967 --> 01:03:06,803 Неко ко ради нека заиста гадна срања да бисмо могли да живимо амерички сан. 904 01:03:18,983 --> 01:03:20,942 Дакле, Клајд га је коначно изгубио? 905 01:03:21,110 --> 01:03:23,236 Неко мора да има стварно га је разбеснео. 906 01:03:23,404 --> 01:03:25,739 Радили сте са Шелтоном, јел тако? 907 01:03:25,907 --> 01:03:29,618 у реду, пре свега, Никада нисам био овде и никада нисмо разговарали. 908 01:03:29,786 --> 01:03:32,412 Реци нам са чиме имамо посла. Шелтон је био шпијун или-- 909 01:03:32,580 --> 01:03:35,165 Шпијуни су туце. Ја сам шпијун. 910 01:03:35,333 --> 01:03:38,835 Цлиде је мозак. Он је тип из тхинк-танка. 911 01:03:39,003 --> 01:03:41,505 Његова специјалност је била ниског утицаја кинетичке операције. 912 01:03:41,673 --> 01:03:44,049 Да ли је ово паклено фенси начин да каже да убија људе? 913 01:03:44,217 --> 01:03:45,342 Ми убијамо људе. 914 01:03:45,510 --> 01:03:48,011 Схватио је како то да уради а да никада нису били у истој просторији. 915 01:03:48,179 --> 01:03:51,515 То је био његов поклон, и био је најбољи. 916 01:03:51,683 --> 01:03:54,101 Једном имамо задатак ову незгодну мету. 917 01:03:54,268 --> 01:03:56,770 Мислим, користимо крстареће ракете и предатори 918 01:03:56,938 --> 01:04:00,732 а имали смо чак и бомбардер Б-2 поравнати вилу овог типа са ЈДАМ-ом. 919 01:04:00,900 --> 01:04:02,526 У реду? Горимо милиони оружја 920 01:04:02,694 --> 01:04:04,027 и никуда не стижемо са овим типом. 921 01:04:04,195 --> 01:04:07,114 Зато зовемо Клајда и тражимо од њега да реши наш проблем. 922 01:04:07,281 --> 01:04:09,199 Клајд развија кевларску нит 923 01:04:09,367 --> 01:04:12,035 са високотехнолошком чегртаљком направљен од карбонских влакана 924 01:04:12,203 --> 01:04:14,079 ставити кравату. 925 01:04:14,247 --> 01:04:16,832 Два дана касније, Мрс. Бад Гуи долази кући, 926 01:04:16,999 --> 01:04:19,710 нађе мртвог Мр. Лошег момка на плочицама у купатилу, 927 01:04:19,877 --> 01:04:21,211 угушен на смрт. 928 01:04:23,005 --> 01:04:25,882 Оно што ја кажем је, само претпостави да овај момак може да чује и види 929 01:04:26,050 --> 01:04:27,718 све што радиш. 930 01:04:27,885 --> 01:04:30,011 Ник: Не, закључали смо га, максимална сигурност. 931 01:04:30,179 --> 01:04:33,181 Човек: Ако је у затвору, то је зато жели да буде у затвору. 932 01:04:33,349 --> 01:04:37,018 Он је рођени тактичар. Сваки покрет што он прави, то нешто значи. 933 01:04:38,062 --> 01:04:40,522 Тај цимер којег је убио... мислиш да је то било случајно? 934 01:04:42,150 --> 01:04:43,859 бр. 935 01:04:44,026 --> 01:04:46,653 То је пијунско биће померио се са табле. 936 01:04:48,239 --> 01:04:51,074 да сам на твом месту, Тражио бих следећи комад. 937 01:04:51,242 --> 01:04:53,910 Свако ко је имао нешто у вези са тим случајем, 938 01:04:54,078 --> 01:04:56,079 он ће доћи за тобом. 939 01:04:57,081 --> 01:05:01,293 Па шта то говориш? Кажеш да га не можемо зауставити? 940 01:05:03,379 --> 01:05:06,214 Уђи у његову ћелију и забио му метак у главу. 941 01:05:08,092 --> 01:05:11,052 Осим тога? Не, не можете га зауставити. 942 01:05:11,220 --> 01:05:13,680 Ако те Клајд жели мртвог, мртав си. 943 01:05:25,151 --> 01:05:28,153 - Хало? - Сарах? Сарах, Ник је. 944 01:05:28,321 --> 01:05:30,071 Закажите састанак са судијом Бурчом. 945 01:05:30,239 --> 01:05:32,240 Потребна нам је да нам помогне држи Клајда на леду. 946 01:05:32,408 --> 01:05:35,035 Помози нам у чему, Ник? Човек је у затвору. 947 01:05:35,203 --> 01:05:36,912 Он је гори него што смо мислили. 948 01:05:37,079 --> 01:05:39,539 - Цхестер је твој дечко, зар не? - Цхестер. 949 01:05:39,707 --> 01:05:41,541 Да. 950 01:05:41,709 --> 01:05:44,920 Добро. Можда остати неколико дана код њега. 951 01:05:45,087 --> 01:05:48,131 И нека Дунниган пошаље патролни ауто до моје куће. 952 01:05:48,299 --> 01:05:50,050 Извини због овога, Сарах. 953 01:05:57,266 --> 01:05:59,518 судија Бурч: Не могу заменити кривични закон. 954 01:05:59,685 --> 01:06:01,144 Већ сте га држали у самици. 955 01:06:01,312 --> 01:06:03,563 Полупристојан помоћни правник ће га имати одатле до следеће недеље. 956 01:06:03,731 --> 01:06:05,398 Само желимо да ограничимо његове могућности; 957 01:06:05,566 --> 01:06:07,234 дај му мање контакта, мањи приступ, 958 01:06:07,401 --> 01:06:10,695 чак и ако је то само укидање његовог обавезан период вежбања недељу дана. 959 01:06:10,863 --> 01:06:12,989 - Под којим разлогом? - Шта год желите. 960 01:06:13,157 --> 01:06:15,367 Замотајте га око било чега део правне доктрине 961 01:06:15,535 --> 01:06:19,120 што вам помаже да то рационализујете, Ваша Висости. 962 01:06:20,915 --> 01:06:22,123 Па да разјасним ово: 963 01:06:22,291 --> 01:06:24,960 желиш да прекршим његова Богом дана грађанска права 964 01:06:25,127 --> 01:06:27,963 у име неког мутног смисла већег добра. 965 01:06:28,130 --> 01:06:30,257 Да ли је то суштина, господо? 966 01:06:37,014 --> 01:06:39,474 У реду. Ја сам игра. 967 01:06:40,476 --> 01:06:44,646 Само не планирај дуго се држи, у реду? 968 01:06:48,150 --> 01:06:49,860 Чекај, ти ћеш узети то, 969 01:06:50,027 --> 01:06:52,112 после све твоје туге дали ми преко мобилног телефона? 970 01:06:52,280 --> 01:06:55,198 То је једна од предности као судија, г. Рајс. 971 01:06:55,366 --> 01:06:58,410 Могу прилично шта год хоћу. 972 01:07:00,872 --> 01:07:02,205 хало? 973 01:07:04,876 --> 01:07:06,501 О мој Боже. 974 01:07:06,669 --> 01:07:09,254 Ницк: Назад напоље. Назад напоље. 975 01:07:12,133 --> 01:07:16,094 Репортерка: ...у градској већници, ипак нисмо у могућности да потврдимо детаље, 976 01:07:16,262 --> 01:07:18,388 ми то знамо најмање једна особа је мртва 977 01:07:18,556 --> 01:07:20,682 у оно што званичници зову могуће убиство. 978 01:07:20,850 --> 01:07:23,101 Имамо новинаре на земљи... 979 01:07:23,269 --> 01:07:24,519 Горе. 980 01:07:29,609 --> 01:07:31,443 Неко помаже овом типу... 981 01:07:31,611 --> 01:07:33,862 бомба у том телефону, а она за то не зна. 982 01:07:34,030 --> 01:07:36,990 Ко је имао приступ? 983 01:07:37,158 --> 01:07:38,867 јеси ли добро? 984 01:07:39,035 --> 01:07:41,703 Преживео сам рат и две бивше жене. Бићу добро. 985 01:07:43,706 --> 01:07:45,540 Како се држиш? 986 01:07:45,708 --> 01:07:48,001 добро сам. 987 01:08:03,768 --> 01:08:05,560 Дакле, сада убијате судије? 988 01:08:05,728 --> 01:08:09,856 По мом искуству, Ник, лекције нису научено у крви убрзо се заборавља. 989 01:08:10,024 --> 01:08:12,651 А освета те чува топло ноћу. 990 01:08:12,818 --> 01:08:14,819 Освета? 991 01:08:16,614 --> 01:08:19,532 Мислиш да се ради о томе? Освета? 992 01:08:19,700 --> 01:08:21,368 Шта би друго могло бити? 993 01:08:21,535 --> 01:08:25,789 Не, Ник, имао сам 10 година за освету, ако је то оно што сам желео. 994 01:08:25,957 --> 01:08:29,584 Не мислиш ваљда да те гледам ићи на посао свако јутро у 8:00? 995 01:08:29,752 --> 01:08:33,672 Или да гледам како Келли води Денисе у школу, 8:15? 996 01:08:33,839 --> 01:08:37,592 Не, могао сам те заклати или твоја породица кад год пожелим! 997 01:08:37,760 --> 01:08:40,470 Чак размишљаш о томе додирујући моју породицу-- 998 01:08:40,638 --> 01:08:44,182 чак размишљаш о додиру моја породица... 999 01:08:52,525 --> 01:08:54,818 Ја радим свој посао. 1000 01:08:54,986 --> 01:08:57,362 Ја сам најбољи у томе. 1001 01:08:57,530 --> 01:08:59,781 - Ради. - Радили сте свој посао 1002 01:08:59,949 --> 01:09:04,244 начин на који ти је најбоље послужио, Ник... начин који вам је најбоље служио. 1003 01:09:04,412 --> 01:09:07,664 - То мора да се промени. - Шта хоћеш, Клајд? 1004 01:09:07,832 --> 01:09:10,375 Ви сте у рату са целим светом? То неће никога вратити. 1005 01:09:10,543 --> 01:09:13,837 Не, ја сам у рату са овим... 1006 01:09:14,005 --> 01:09:17,048 ово-- ова сломљена ствар-- 1007 01:09:17,216 --> 01:09:19,259 ова ствар која је донела ти и ја заједно. 1008 01:09:19,427 --> 01:09:21,845 Ова покварена ствар ради за људе који су разумни. 1009 01:09:22,013 --> 01:09:24,389 Мислиш да радиш оно што радиш хоће ли нешто променити? 1010 01:09:24,557 --> 01:09:27,058 Ти и било ко други имате помоћ 1011 01:09:27,226 --> 01:09:29,227 ће платити. 1012 01:09:30,896 --> 01:09:33,023 Мислим да ниси имати било какву идеју 1013 01:09:33,190 --> 01:09:35,734 ко ми помаже или шта радим. 1014 01:09:35,901 --> 01:09:37,027 То је питање времена. 1015 01:09:37,194 --> 01:09:39,446 Видите, видите тела, видиш дим, 1016 01:09:39,613 --> 01:09:42,657 али шира слика још увек ти измиче. 1017 01:09:42,825 --> 01:09:44,909 Реци. 1018 01:09:45,953 --> 01:09:49,122 волео бих да... 1019 01:09:49,290 --> 01:09:51,124 али бих ти радије показао. 1020 01:09:53,210 --> 01:09:57,213 Још увек верујем у тебе, па ћу ти дати последњу шансу. 1021 01:09:57,381 --> 01:09:58,715 Ево договора: 1022 01:09:58,883 --> 01:10:03,303 пусти ме и одбаци све наплате до 06:00. 1023 01:10:03,471 --> 01:10:06,222 - 6:00 ујутру, Ник. - Или шта? 1024 01:10:08,934 --> 01:10:11,770 Или ћу све побити. 1025 01:10:23,115 --> 01:10:24,866 - Хало? - Ницк: Да, Сара, 1026 01:10:25,034 --> 01:10:28,036 он мора да има саучесника-- вероватно неко у затвору. 1027 01:10:28,204 --> 01:10:31,539 Морамо проћи кроз све затворенике датотеке да бисте пронашли неку врсту везе. 1028 01:10:31,707 --> 01:10:33,416 Да ли желите фајлове донео у канцеларију? 1029 01:10:33,584 --> 01:10:36,795 Не, нема времена. Ухватите све заједно и довести их у затвор. 1030 01:10:36,962 --> 01:10:38,421 усељавамо се. 1031 01:10:56,649 --> 01:10:58,775 Престани да гледаш на сат. 1032 01:11:00,945 --> 01:11:02,654 Нешто од твог пријатеља? 1033 01:11:02,822 --> 01:11:04,447 Овај споразум са Панамом је хаос. 1034 01:11:04,615 --> 01:11:07,575 Не можемо приступити ничему посебна имовина, 1035 01:11:07,743 --> 01:11:09,619 али мој пријатељ је нашао ову малу пушкарницу 1036 01:11:09,787 --> 01:11:12,997 који нам омогућава приступ Цлиде-ови корпоративни трошкови. 1037 01:11:13,165 --> 01:11:14,666 Да ли то помаже? 1038 01:11:19,004 --> 01:11:22,924 Дакле, усклађујемо продајне цене индустријских некретнина продатих у Филаделфији 1039 01:11:23,092 --> 01:11:25,802 у односу на извршене куповине од стране његове корпорације. 1040 01:11:25,970 --> 01:11:29,305 Ок, схватио сам. 1041 01:11:38,023 --> 01:11:41,067 - Хеј, Ник, могу ли да те питам нешто? - Хмм? 1042 01:11:43,988 --> 01:11:46,197 Да ли бисте то урадили на исти начин сада? 1043 01:11:46,365 --> 01:11:48,867 Да ли би ипак пресекао договор за Дарби? 1044 01:11:50,703 --> 01:11:54,581 Ово је посао, Сарах. Морамо да бирамо. 1045 01:11:54,748 --> 01:11:58,585 - Али да ли сте направили прави избор? - Направили смо прави избор, зар не? 1046 01:12:01,130 --> 01:12:03,423 не знам. 1047 01:12:03,591 --> 01:12:06,009 Имам 35 година, Ник. 1048 01:12:06,177 --> 01:12:08,136 И има ствари-- постоје могућности 1049 01:12:08,304 --> 01:12:10,054 које сада нећу имати. 1050 01:12:11,223 --> 01:12:15,143 И у реду је. Знам да је то део договора. 1051 01:12:16,979 --> 01:12:20,148 И немојте ме погрешно схватити. Волим да радим за тебе. 1052 01:12:24,695 --> 01:12:27,155 Али само желим да се уверим Одустао сам од тих ствари 1053 01:12:27,323 --> 01:12:30,742 за више него само висока стопа осуђивања. 1054 01:12:50,638 --> 01:12:52,430 Хоћеш ли још кафе? 1055 01:12:52,598 --> 01:12:53,848 бр. 1056 01:13:49,780 --> 01:13:52,031 У реду. 1057 01:13:52,199 --> 01:13:54,534 У реду, хајде да се фокусирамо. Овај тип није Бог. 1058 01:13:54,702 --> 01:13:57,120 Он није Свемоћни. Само је добро припремљен. 1059 01:13:57,288 --> 01:13:59,289 Морамо бити једнаки добро припремљен. 1060 01:13:59,456 --> 01:14:03,167 Узми пар сати, иди кући, врати се. Почећемо изнова. 1061 01:14:03,335 --> 01:14:04,711 ОК? 1062 01:14:14,722 --> 01:14:18,558 Човек: Хајде, стари, да видимо да ли можемо вам наћи доручак. 1063 01:14:33,407 --> 01:14:35,658 Хеј, Ницк, одмори се. 1064 01:14:35,826 --> 01:14:40,163 Поздрави Честера. Када ћу га упознати? 1065 01:14:40,331 --> 01:14:43,583 Ох, није спреман за то. 1066 01:14:44,835 --> 01:14:46,377 „Лаку ноћ, Јонас. 1067 01:14:57,723 --> 01:14:59,974 Не знам како ово ће испасти, Ницк. 1068 01:15:00,142 --> 01:15:02,143 Зауставићемо га. Тако ће испасти. 1069 01:15:03,812 --> 01:15:14,238 Ахх! 1070 01:15:14,406 --> 01:15:17,116 Сарах. 1071 01:15:22,748 --> 01:15:24,207 Сарах. 1072 01:15:57,616 --> 01:16:01,160 Репортер: У протеклих 48 сати шест званичници Министарства правде 1073 01:16:01,328 --> 01:16:04,622 убијени су у низу злобних и нападе с предумишљајем. 1074 01:16:04,790 --> 01:16:07,458 Ово је први пут у историји Сједињених Држава 1075 01:16:07,626 --> 01:16:10,503 где су били владини званичници, по свему судећи, 1076 01:16:10,671 --> 01:16:12,630 систематски убијан. 1077 01:16:12,798 --> 01:16:15,633 Наставићемо да пратимо ову причу и доносимо вам најновије детаље... 1078 01:16:19,638 --> 01:16:22,640 Ник, жао ми је што морам ово да урадим сада, али имамо нешто овде. 1079 01:16:22,808 --> 01:16:25,518 Нашао сам ово испред зида... 1080 01:16:25,686 --> 01:16:27,478 радио фар-- 1081 01:16:27,646 --> 01:16:30,356 послао сигнал за наоружавање аутомобилима бомбама када су прошли кроз капију. 1082 01:16:30,524 --> 01:16:33,109 Дунниган: Обезбеђење је рекло да су проверили сваки ауто пре него што је неко ушао у њих. 1083 01:16:33,277 --> 01:16:36,571 Нису проверили резервоаре за гас. Тамо их је паметни кретен ставио. 1084 01:16:36,738 --> 01:16:38,448 И стварно прецизне ствари. 1085 01:16:38,615 --> 01:16:40,533 Могао је извадити много више ако је хтео. 1086 01:16:40,701 --> 01:16:43,494 - Цантрелл: Шта је са Ницковим аутом? - То је чудна ствар. 1087 01:16:43,662 --> 01:16:46,247 Чисто је-- није дирао. 1088 01:16:47,499 --> 01:16:49,500 Морам да идем. 1089 01:16:57,301 --> 01:16:59,093 жена: Исусе Христе. 1090 01:17:07,603 --> 01:17:09,770 Приватност, молим. 1091 01:17:11,565 --> 01:17:14,609 Па да разјасним ово: 1092 01:17:14,776 --> 01:17:17,695 не само ми зна ко је то урадио, 1093 01:17:17,863 --> 01:17:21,949 имамо га затвореног а он и даље убија људе? 1094 01:17:23,327 --> 01:17:27,497 Ви момци сигурно сјебао овај. 1095 01:17:27,664 --> 01:17:31,751 Штампа ће нас убити. 1096 01:17:31,919 --> 01:17:33,544 Може ли неко да ми објасни ово? 1097 01:17:33,712 --> 01:17:35,421 Не можемо још. 1098 01:17:40,928 --> 01:17:44,013 Како се ово извукло од тебе, Јонас? 1099 01:17:44,181 --> 01:17:46,390 Компликовано је, Април. 1100 01:17:46,558 --> 01:17:48,976 Он је веома паметан. Веома је љут. 1101 01:17:49,144 --> 01:17:51,771 Претпостављамо да има саучесника помажући му споља. 1102 01:17:51,939 --> 01:17:55,566 Немам овај разговор. 1103 01:17:55,734 --> 01:17:59,278 Није ме брига колико је паметан или ко му помаже. 1104 01:18:04,910 --> 01:18:08,538 Објавићемо изјаву у којој кажемо да имамо осумњичене, пратимо трагове-- 1105 01:18:08,705 --> 01:18:11,582 - ништа алармантно. - Градоначелниче, имате моју реч, 1106 01:18:11,750 --> 01:18:15,836 зауставићемо овог типа. Неће повредити никога другог. 1107 01:18:20,509 --> 01:18:23,219 Додељујем обезбеђење свако од вас од сада. 1108 01:18:27,558 --> 01:18:30,017 Схватите ову ситуацију под контролом, господо. 1109 01:18:46,243 --> 01:18:48,452 тата? 1110 01:18:48,620 --> 01:18:50,955 Кладим се да се не сећаш када сам то урадио. 1111 01:18:51,123 --> 01:18:53,541 Кладим се да јесам. 1112 01:19:08,557 --> 01:19:10,349 ста? 1113 01:19:10,517 --> 01:19:12,226 Ништа. 1114 01:19:12,394 --> 01:19:15,688 Ти и твоја мајка одлазите на малом одмору, то је све. 1115 01:19:15,856 --> 01:19:17,440 - Волиш одмор, зар не? - Да. 1116 01:19:17,608 --> 01:19:19,483 Добро. 1117 01:19:19,651 --> 01:19:21,360 Али зашто? 1118 01:19:21,528 --> 01:19:23,696 Зашто не сада? 1119 01:19:23,864 --> 01:19:26,032 У реду. 1120 01:19:26,199 --> 01:19:29,035 Не треба ти изговор, зар не? 1121 01:19:32,581 --> 01:19:33,873 У реду. 1122 01:19:34,041 --> 01:19:38,002 Без телефонских позива, без кредитних картица, нема компјутера - само готовина. 1123 01:19:38,170 --> 01:19:39,754 Тата, идеш ли? 1124 01:19:39,921 --> 01:19:42,798 Ох, да, наравно. 1125 01:19:42,966 --> 01:19:45,301 - Наравно да јесам. - Боље би ти било, Ницк. 1126 01:19:50,932 --> 01:19:52,767 Био је први разред, хмм? 1127 01:19:52,934 --> 01:19:55,102 Мајка ти је помогла са правописом. 1128 01:19:55,270 --> 01:19:57,438 Био ми је рођендан. 1129 01:19:57,606 --> 01:20:00,399 - Човек: Морамо да идемо! - Идемо. 1130 01:20:00,567 --> 01:20:02,234 - Ћао, тата. - Ћао. 1131 01:20:02,402 --> 01:20:04,737 - Волим те, тата. - Волим и тебе. 1132 01:20:09,618 --> 01:20:12,161 - Ницк, твоје телефонске линије су чисте. - Добро. 1133 01:20:12,329 --> 01:20:15,373 Нема грешака; ништа није петљано. ти си добар. 1134 01:22:03,648 --> 01:22:05,816 Требао си прихватити мој договор. 1135 01:22:10,113 --> 01:22:14,784 То је шест јебених невиних људи. Да ли тако желите да га играте? ха? 1136 01:22:14,951 --> 01:22:17,870 У реду је. У реду је, Ницк. Знам да си љут. 1137 01:22:18,038 --> 01:22:20,790 То је добро. То је оно што је потребно. Тако то мора бити. 1138 01:22:20,957 --> 01:22:22,625 Шта ако кажем да си у праву и ја сам погрешио? 1139 01:22:22,793 --> 01:22:25,586 Шта да сам рекао: „Па, хајде да их изведемо на суђење“? ха? 1140 01:22:25,754 --> 01:22:27,379 Онда бих рекао напредујете. 1141 01:22:27,547 --> 01:22:30,758 А можда смо и изгубили! И Ејмс и Дарби би били слободни. 1142 01:22:30,926 --> 01:22:33,385 Зар не схватате то? 1143 01:22:33,553 --> 01:22:34,804 Јеби га. 1144 01:22:34,971 --> 01:22:37,181 Није те било брига, Ницк. Ниси ни покушао. 1145 01:22:37,349 --> 01:22:40,059 Могао си да изађеш ту судницу уздигнуте главе. 1146 01:22:40,227 --> 01:22:41,977 Могао сам да живим са тим, Ницк. 1147 01:22:42,145 --> 01:22:43,938 Држим главу горе. 1148 01:22:44,105 --> 01:22:47,900 И завршићеш ово. 1149 01:22:49,694 --> 01:22:51,821 Управо се загревам. 1150 01:22:51,988 --> 01:22:54,740 Ово је Вон Цлаусевитз срање-- тотални јебени рат. 1151 01:22:54,908 --> 01:22:56,826 ти јеботе. 1152 01:23:02,123 --> 01:23:03,541 бр. 1153 01:23:12,759 --> 01:23:15,803 Ја ћу повући цела ствар доле. 1154 01:23:15,971 --> 01:23:18,931 Донећу целог јебено болесни, корумпирани храм 1155 01:23:19,099 --> 01:23:21,559 доле на твоју главу. 1156 01:23:21,726 --> 01:23:24,311 Биће библијски. 1157 01:23:41,705 --> 01:23:44,832 Цантрелл: Исусе, Ник, она је била добро дете. 1158 01:23:45,834 --> 01:23:48,210 Јесмо ли све ово на себе навукли? 1159 01:23:50,589 --> 01:23:52,923 Апсолутно не. 1160 01:23:55,135 --> 01:23:57,636 Ти заправо не верујеш у то, да ли ти 1161 01:24:02,392 --> 01:24:04,935 Господо? извини, али морамо да кренемо 1162 01:24:05,103 --> 01:24:07,521 ако ћемо успети на конференцију за штампу. 1163 01:24:15,071 --> 01:24:19,408 Желим да ти прочитам нешто из мог говора пре него што кренемо. 1164 01:24:22,579 --> 01:24:24,580 „Не смемо попустити до страха. 1165 01:24:24,748 --> 01:24:27,499 Морамо се суочити оних ствари којих се највише плашимо. 1166 01:24:27,667 --> 01:24:30,002 Морамо да се жалимо нашим бољим анђелима“. 1167 01:24:30,170 --> 01:24:32,129 Превише? 1168 01:24:32,297 --> 01:24:34,214 жао ми је. 1169 01:24:34,382 --> 01:24:37,968 То је мало пре, кад сте питали ако бисмо ово сами навукли-- 1170 01:24:38,136 --> 01:24:40,220 нисмо. 1171 01:24:40,388 --> 01:24:41,972 јесам. 1172 01:24:43,934 --> 01:24:48,145 Кад сам био млад, Стварно сам желео да променим систем. 1173 01:24:48,313 --> 01:24:52,983 Знаш, био сам спреман да се борим. Хтео сам да будем најбољи без обзира на све. 1174 01:24:53,151 --> 01:24:55,361 Дајте инч овде, дај инч тамо, 1175 01:24:55,528 --> 01:24:58,197 те се ухвати у игри. 1176 01:24:58,365 --> 01:25:01,867 И онда схватите да систем да покушаваш да промениш-- 1177 01:25:02,035 --> 01:25:04,536 променило те је. 1178 01:25:04,704 --> 01:25:06,622 Јонас, изгубио сам се негде. 1179 01:25:06,790 --> 01:25:09,291 Види, сећаш се шта сам ти рекао? 1180 01:25:09,459 --> 01:25:13,128 Тежи део није доношење одлуке. 1181 01:25:13,296 --> 01:25:17,216 Живети са тим. 1182 01:25:20,637 --> 01:25:23,597 Човек: Сви будите оштри. 1183 01:25:23,765 --> 01:25:25,349 Ми смо у покрету. 1184 01:26:46,139 --> 01:26:48,140 - Јесмо ли добро? - Дунниган: Мртав је. 1185 01:26:48,308 --> 01:26:50,142 Електрични систем је спржен. 1186 01:26:50,310 --> 01:26:52,561 Човек преко радија: Шта се дешава тамо иза? 1187 01:26:55,607 --> 01:26:57,775 Дунниган, реци им да склони Јонаса одавде. 1188 01:27:06,242 --> 01:27:08,452 Шта је то јеботе? 1189 01:27:10,830 --> 01:27:12,081 Доле, доле! 1190 01:27:36,356 --> 01:27:38,774 Јонас! Јонас! 1191 01:27:39,776 --> 01:27:41,401 - Јонас! Јонас! - Не, Ник! Врати се! 1192 01:27:42,862 --> 01:27:45,197 Ницк: Јонас! Склањај руке са мене! 1193 01:27:45,365 --> 01:27:48,033 Јонас! Излази из аута! Јонас! 1194 01:27:48,201 --> 01:27:50,285 Излази из аута! Скидај се са мене! 1195 01:27:50,453 --> 01:27:51,870 Дунниган: Молим те, саслушај ме! 1196 01:27:58,920 --> 01:28:00,462 Јонас! 1197 01:28:00,630 --> 01:28:02,422 Јонас. 1198 01:28:22,944 --> 01:28:25,779 Рекао сам ти да средиш ово. 1199 01:28:25,947 --> 01:28:27,948 Ниси. 1200 01:28:28,116 --> 01:28:29,616 Сада имамо затвореног психопату 1201 01:28:29,784 --> 01:28:33,203 то је успело да донесе ово цео град на колена. 1202 01:28:34,330 --> 01:28:37,082 Један од мојих пријатеља је управо убијен. 1203 01:28:38,084 --> 01:28:41,837 Више од једног од мојих пријатеља нема, градоначелниче. 1204 01:28:42,005 --> 01:28:44,756 Оно што треба да урадим је да те отпустим. 1205 01:28:44,924 --> 01:28:47,384 Хмм? Управо сада. 1206 01:28:48,469 --> 01:28:51,263 дајем оставку. 1207 01:28:51,431 --> 01:28:55,475 - Да ли је то твој прави одговор? - Мислим да је то најбоље. 1208 01:29:00,398 --> 01:29:01,982 бр. 1209 01:29:03,026 --> 01:29:05,319 Нећу дозволити да се то деси. Донеси ми Библију. 1210 01:29:05,486 --> 01:29:09,907 Нећу дозволити неком криминалцу да одлучи да ли Филаделфија има тужиоца или не. 1211 01:29:10,074 --> 01:29:12,492 Од сада, ти глумиш окружни тужилац. 1212 01:29:12,660 --> 01:29:15,662 Имаћемо свечану заклевши се касније. 1213 01:29:15,830 --> 01:29:19,041 За сада ће ово бити довољно. Устани. 1214 01:29:20,752 --> 01:29:23,212 Ставите леву руку на Библију. Подигните десну руку. 1215 01:29:23,379 --> 01:29:25,214 Понављај за мном. 1216 01:29:25,381 --> 01:29:27,341 - Ја, Николас Рајс... - Ја, Николас Рајс... 1217 01:29:27,508 --> 01:29:29,551 - ...свечано се закуни... - ...свечано се закуни... 1218 01:29:29,719 --> 01:29:31,511 - ...које ћу подржати... - ...које ћу подржати... 1219 01:29:31,679 --> 01:29:32,763 - ... послушај ... - ... послушај ... 1220 01:29:32,931 --> 01:29:35,599 ...и бранити Устав Сједињених Држава... 1221 01:29:35,767 --> 01:29:37,643 ...и бранити Устав Сједињених Држава... 1222 01:29:37,810 --> 01:29:40,771 ...и Устава Комонвелт Пенсилваније... 1223 01:29:49,781 --> 01:29:52,574 Људи неће да раде; деца не иду у школу. 1224 01:29:52,742 --> 01:29:55,202 Они су уплашени, и не кривим их. 1225 01:29:55,370 --> 01:29:59,581 Тако да спроводим хитан случај одредба Филаделфијског законика. 1226 01:29:59,749 --> 01:30:01,041 Закључаћемо овај град. 1227 01:30:01,209 --> 01:30:04,378 Почевши од сада, нико се не помера у овом граду неограничено. 1228 01:30:04,837 --> 01:30:07,172 Желим показивање силе за јавност-- 1229 01:30:07,340 --> 01:30:09,925 униформе, детективи, 12-часовне смене. 1230 01:30:10,093 --> 01:30:11,969 Ставите наоружаног полицајца на сваки угао. 1231 01:30:12,136 --> 01:30:14,763 Ако мораш да даш пушке собарицама, уради то. 1232 01:30:14,931 --> 01:30:17,015 Не би требало бити сумње у главама људи 1233 01:30:17,183 --> 01:30:20,477 да је овај град сигуран и под нашом контролом. 1234 01:30:23,481 --> 01:30:25,190 У реду. 1235 01:30:30,738 --> 01:30:34,408 Ок, Цлиде. Схватам. 1236 01:30:38,121 --> 01:30:41,206 Дунниган: Слушај, та справа који је убио Кантрела, 1237 01:30:41,374 --> 01:30:44,626 био је наоружан робот за уклањање бомби. 1238 01:30:44,794 --> 01:30:45,836 Можете ли да верујете у то? 1239 01:30:46,004 --> 01:30:48,922 Проклета ствар је имала видео, ноћни вид... ти то назовеш. 1240 01:30:49,090 --> 01:30:52,217 То је као војни АПл, забога. 1241 01:30:52,385 --> 01:30:55,262 То су противтенковске метке, Ницк. 1242 01:30:55,430 --> 01:30:57,347 Мислим да те чува за крај. 1243 01:31:00,018 --> 01:31:02,394 Ницк, озбиљан сам. 1244 01:31:04,063 --> 01:31:06,982 Ценим увид. 1245 01:31:10,653 --> 01:31:14,072 Ницк, мораш бити испред овај момак ако желиш да останеш жив. 1246 01:31:16,909 --> 01:31:18,952 Можда имам начин... 1247 01:31:19,120 --> 01:31:22,706 нешто пријатељ ми помаже са. 1248 01:31:22,874 --> 01:31:24,249 ко је твој пријатељ? 1249 01:31:24,417 --> 01:31:27,044 Пријатељ по имену Честер. Назваћу те касније. 1250 01:31:28,838 --> 01:31:31,089 Хвала ти, Сарах. 1251 01:31:38,514 --> 01:31:41,224 Ово је Ник. Дај ми списак некретнина 1252 01:31:41,392 --> 01:31:44,811 сваке продате индустријске имовине овде у последњих 10 година. 1253 01:32:10,338 --> 01:32:12,756 Мајку му. 1254 01:32:31,109 --> 01:32:32,901 Шалиш се, зар не? 1255 01:32:33,903 --> 01:32:36,321 Кажеш Клајд поседује ово место? 1256 01:32:36,489 --> 01:32:39,408 Нешто о томе стрши, зар не? 1257 01:32:39,575 --> 01:32:41,493 Да. 1258 01:32:44,747 --> 01:32:47,833 Шта-- хоћеш ли да урадиш шта мислим да ћеш урадити? 1259 01:32:49,001 --> 01:32:52,587 - Шта је са његовим грађанским правима? - Јебеш му грађанска права. 1260 01:32:54,507 --> 01:32:57,426 Да! 1261 01:33:42,388 --> 01:33:44,806 Мора бити нешто овде. 1262 01:33:44,974 --> 01:33:46,683 Дунниган: Да. 1263 01:34:02,408 --> 01:34:05,035 Запамтите ово из ван куће? 1264 01:34:11,959 --> 01:34:13,543 Да. 1265 01:34:13,711 --> 01:34:15,587 Схвати то тамо. 1266 01:34:32,188 --> 01:34:34,898 Дунниган: Не-јебено-вероватно. 1267 01:34:48,579 --> 01:34:50,830 Погледај ово. 1268 01:34:56,128 --> 01:34:58,004 Ницк: Пази на корак. 1269 01:35:03,344 --> 01:35:05,971 Овај тип је ушао у затвор? 1270 01:35:33,666 --> 01:35:35,959 Ницк: Ох, срање. 1271 01:35:40,881 --> 01:35:42,882 Дунниган: Јебига-- Семтек. 1272 01:35:47,138 --> 01:35:50,765 Имам полицијске униформе, друге маске. 1273 01:36:14,373 --> 01:36:16,416 Ницк: Ушао је у сваку ћелију. 1274 01:36:17,418 --> 01:36:19,127 Овамо. 1275 01:36:25,468 --> 01:36:28,011 Желео је да буде пребачен у самицу. 1276 01:36:28,179 --> 01:36:30,889 Изненађење, дркаџијо. 1277 01:37:13,808 --> 01:37:16,935 - Он није овде! - Ако га нема, где је онда? 1278 01:37:22,650 --> 01:37:24,275 Номос, шта ти се десило са оком? 1279 01:37:24,443 --> 01:37:25,944 Ох, дуга прича. 1280 01:37:26,112 --> 01:37:29,072 Станите ту, господине. 1281 01:37:29,240 --> 01:37:31,366 Дајте да видим вашу личну карту, молим. 1282 01:37:31,534 --> 01:37:33,576 - Да, наравно. - Хвала. 1283 01:37:33,744 --> 01:37:36,287 Окрените се, господине. Испружи руке. 1284 01:37:37,998 --> 01:37:39,624 Нешто се дешава вечерас? 1285 01:37:39,792 --> 01:37:43,211 - Градоначелник. - Ммм, градоначелниче. 1286 01:37:50,720 --> 01:37:52,721 Погледај ово. 1287 01:37:52,888 --> 01:37:55,348 Прислушкивао је затворске камере. 1288 01:37:55,516 --> 01:37:57,600 Исусе, има камере свуда. 1289 01:37:57,768 --> 01:37:59,519 - Срање. - Је ли то твоја кућа? 1290 01:37:59,687 --> 01:38:02,522 Да. 1291 01:38:03,524 --> 01:38:05,984 Душо, молим те реци ми да си добро. 1292 01:38:06,152 --> 01:38:07,610 Денисе-- где је она? 1293 01:38:07,778 --> 01:38:09,487 Да ли је она са тобом? Јесте ли сигурни? 1294 01:38:09,655 --> 01:38:11,406 У реду. 1295 01:38:11,574 --> 01:38:14,033 Остани где јеси. Објаснићу касније. 1296 01:38:14,201 --> 01:38:16,035 волим те. 1297 01:38:26,046 --> 01:38:28,256 Ницк: Вон Цлаусевитз. 1298 01:38:32,762 --> 01:38:34,304 Погледај то. 1299 01:38:41,687 --> 01:38:43,480 Он је у градској кући. 1300 01:38:44,982 --> 01:38:47,025 Слободни сте, господине. 1301 01:38:47,193 --> 01:38:50,195 - Извините због непријатности, господине. - Не, не брини о томе. 1302 01:38:51,614 --> 01:38:54,240 Боље бити сигуран него извини, зар не? 1303 01:38:55,701 --> 01:38:57,744 Дунниган: Спремите се за евакуацију зграде. 1304 01:38:57,912 --> 01:38:59,913 Требаће нам тактичка јединица и одред за бомбе. 1305 01:39:00,080 --> 01:39:01,331 Лоша идеја. Нека уђу мекане. 1306 01:39:01,499 --> 01:39:04,167 Ако их Шелтон уочи или било ко од нас, сјебани смо. 1307 01:39:27,942 --> 01:39:30,235 Хеј. 1308 01:39:32,780 --> 01:39:34,405 - Где је тактички тим? - На путу. 1309 01:39:34,573 --> 01:39:36,783 - Долазе тихо-- без сирена. - Одред за бомбе? 1310 01:39:36,951 --> 01:39:38,493 Гледаш у то. 1311 01:39:38,661 --> 01:39:41,955 Добро, ок. Узимамо северни талас; узимаш запад. 1312 01:39:42,122 --> 01:39:43,540 Позваћемо. 1313 01:39:48,587 --> 01:39:50,171 - Вау воу воу воу. - Личне карте, молим. 1314 01:39:50,339 --> 01:39:52,757 - Он је јебени тужилац. - Добро за њега. Личне карте, молим. 1315 01:39:52,925 --> 01:39:54,926 Шта се дешава вечерас? 1316 01:39:55,094 --> 01:39:57,303 - Састанак за обезбеђење са свим људима. - Који спрат? 1317 01:39:57,471 --> 01:39:59,389 6. спрат -- сала за седнице. 1318 01:40:02,309 --> 01:40:06,062 - Који је ово спрат? - То је 5. спрат, господине. 1319 01:40:06,230 --> 01:40:08,273 Директно испод сале за састанак. 1320 01:40:08,440 --> 01:40:12,193 Ухватио си овог мамојебача на руци, морамо га ухватити живог. 1321 01:40:34,300 --> 01:40:36,134 где је он? 1322 01:40:36,302 --> 01:40:38,887 Шта дођавола тражимо? 1323 01:40:39,054 --> 01:40:41,139 Чекај, чекај, чекај. 1324 01:40:41,307 --> 01:40:42,515 Тамо. 1325 01:40:42,683 --> 01:40:45,393 Гарза: Одмакни се. Не дирај ништа. 1326 01:40:46,687 --> 01:40:49,439 То баш и није био мој први инстинкт. 1327 01:41:28,437 --> 01:41:30,438 Могу ли да видим вашу личну карту, молим? 1328 01:41:37,488 --> 01:41:39,864 У реду, следећи ауто, вуци напред! 1329 01:42:14,400 --> 01:42:17,944 Гарза: Малглините. 1330 01:42:18,112 --> 01:42:20,613 То је у суштини напалм. Ово срање ће уништити цео спрат 1331 01:42:20,781 --> 01:42:22,615 и онај изнад нас. 1332 01:42:22,783 --> 01:42:26,786 Изгледа да је-- изгледа да јесте покренуо овај мобилни телефон овде. 1333 01:42:26,954 --> 01:42:31,082 ста? Дакле, долазни позив га наоружава? 1334 01:42:31,250 --> 01:42:35,211 Да. Можда 30 секунди до времена бума. 1335 01:42:36,213 --> 01:42:38,506 - Исусе. - Дунниган, шта то радиш? 1336 01:42:38,674 --> 01:42:40,341 - Зовем градоначелниково обезбеђење. - Не можемо. 1337 01:42:40,509 --> 01:42:43,886 Клајд гледа. Види га како се евакуише и он ће детонирати ову ствар. 1338 01:42:44,054 --> 01:42:46,681 Градоначелнику ништа не говоримо. 1339 01:42:49,268 --> 01:42:51,436 Па шта да радимо? 1340 01:43:01,780 --> 01:43:03,448 Човек: Сачекај секунд. 1341 01:43:03,615 --> 01:43:05,491 Имамо нешто. 1342 01:43:05,659 --> 01:43:07,493 Човек преко радија: Повлачи се. 1343 01:43:29,641 --> 01:43:31,684 Човек: Градоначелница Април Хенри. 1344 01:43:41,278 --> 01:43:43,946 Хвала што сте ушли у кратком року. 1345 01:43:50,662 --> 01:43:52,121 градоначелник: Имам једно једноставно питање. 1346 01:43:54,583 --> 01:43:57,585 Зашто је Клајд Шелтон још увек у мом граду? 1347 01:43:59,546 --> 01:44:01,672 Сада одбијам да верујем 1348 01:44:01,840 --> 01:44:06,260 да је један човек паметнији него домовинска безбедност, 1349 01:44:06,428 --> 01:44:10,848 ФБИ, шерифово одељење, или Пхилли ПД. 1350 01:44:11,016 --> 01:44:13,267 Није ме брига како ћемо то урадити, или каквог 1351 01:44:13,435 --> 01:44:16,687 нејасног правног оправдања морамо да се позовемо, господо. 1352 01:44:16,855 --> 01:44:19,899 Не занима ме какви су закони морамо се савијати. 1353 01:44:20,067 --> 01:44:23,986 Сигуран сам да постоји одредба Закона о домовинској безбедности 1354 01:44:24,154 --> 01:44:26,739 које можемо активирати. 1355 01:44:26,907 --> 01:44:30,034 Само га изведите одавде до сутра. 1356 01:44:36,750 --> 01:44:38,251 Ницк: Цлиде? 1357 01:44:42,631 --> 01:44:44,882 Ницк. 1358 01:44:45,050 --> 01:44:46,968 Нисам очекивао друштво. 1359 01:44:50,389 --> 01:44:53,516 Да, ја бих... Ја бих мало почистио. 1360 01:44:53,684 --> 01:44:56,477 Никад никог нисам видео тунел у затвор пре. 1361 01:45:02,276 --> 01:45:06,237 А самица? То је било паметно. 1362 01:45:06,405 --> 01:45:08,739 Па, тако играју победници. 1363 01:45:08,907 --> 01:45:12,076 Убеђујемо другог момка прави све исправне потезе. 1364 01:45:13,078 --> 01:45:15,580 Па да ли сте икада ухватили мог саучесника? 1365 01:45:15,747 --> 01:45:17,415 Да, јесам. 1366 01:45:17,583 --> 01:45:19,959 То је крај пута за тебе сада. 1367 01:45:24,381 --> 01:45:26,966 Играо си нас, Цлиде. Играо си нас стварно добро. 1368 01:45:27,134 --> 01:45:29,010 Хвала. 1369 01:45:29,178 --> 01:45:32,221 Знаш, драго ми је да си коначно ценити 1370 01:45:32,389 --> 01:45:34,307 неки од напора који Уложио сам се у све ово. 1371 01:45:34,474 --> 01:45:36,726 Па, кренуо си стави поенту, Цлиде. 1372 01:45:36,894 --> 01:45:37,977 Успео си. 1373 01:45:38,145 --> 01:45:39,854 Не, људи то још увек не схватају. 1374 01:45:40,022 --> 01:45:43,774 Они не цене оно што покушавам да кажем, Ник, али хоће ускоро. 1375 01:45:43,942 --> 01:45:45,818 Човек до којег ми је стало једном ми је рекао 1376 01:45:45,986 --> 01:45:48,154 да се не можемо повући одлуке које смо донели, 1377 01:45:48,322 --> 01:45:50,865 можемо само да утичемо на одлуке направићемо одавде. 1378 01:45:51,033 --> 01:45:53,826 - Покушаваш ли ме сада спасити, Ницк? - Дајем ти излаз. 1379 01:45:53,994 --> 01:45:55,620 Велика разлика. 1380 01:45:55,787 --> 01:45:57,872 Заузмите се за те принципе ти си проповедао. 1381 01:45:58,040 --> 01:46:01,626 Видиш, сви смо одговорни, Цлиде. То укључује и тебе. 1382 01:46:01,793 --> 01:46:03,461 Зашто не урадимо права ствар овде? 1383 01:46:04,463 --> 01:46:06,964 Радим праву ствар, Ницк. 1384 01:46:08,967 --> 01:46:10,635 Само мораш то тако да видиш. 1385 01:46:10,802 --> 01:46:12,178 Убијајући све те људе, 1386 01:46:12,346 --> 01:46:15,181 све што радиш је уништавајући успомену на твоју ћерку 1387 01:46:15,349 --> 01:46:18,893 и изазивајући исти бол од које патиш. 1388 01:46:25,609 --> 01:46:30,029 Па шта предлажеш, Ник? Направити други договор? 1389 01:46:30,197 --> 01:46:33,282 Једна коначна понуда? Да ли је то оно? 1390 01:46:36,245 --> 01:46:39,914 Не склапам договоре са убице више, Цлиде. 1391 01:46:40,082 --> 01:46:42,083 То си ме научио. 1392 01:46:46,630 --> 01:46:50,341 Коначно. 1393 01:46:52,511 --> 01:46:55,096 браво. Браво. 1394 01:46:55,264 --> 01:46:58,224 Можда нисам био такав ипак лош учитељ. 1395 01:46:58,392 --> 01:47:00,601 Ако прођеш са овим, Клајд, то је одлука 1396 01:47:00,769 --> 01:47:03,354 мораћете да живите са до краја живота. 1397 01:47:27,212 --> 01:47:29,088 Жао ми је, Ник. 1398 01:47:31,758 --> 01:47:33,676 И ја. 1399 01:47:43,854 --> 01:47:45,730 Као што сам рекао, Клајд, 1400 01:47:45,897 --> 01:47:48,858 то је одлука коју ћете морати живи са до краја живота, 1401 01:47:49,026 --> 01:47:52,361 што сам до сада схватио је још око 25 секунди.