1
00:01:37,635 --> 00:01:43,390
*വേനൽ*

2
00:01:57,235 --> 00:02:00,475
- നിങ്ങൾ ധാന്യം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? - ചെയ്യരുത്.

3
00:02:01,315 --> 00:02:04,271
- ആൻ്റോണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു. - എൻ്റെ മകൾ ...

4
00:02:04,276 --> 00:02:08,034
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ധാന്യം നടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

5
00:02:10,075 --> 00:02:14,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കമിതാവിനെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

6
00:02:15,555 --> 00:02:18,594
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

7
00:02:19,035 --> 00:02:21,594
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

8
00:02:25,075 --> 00:02:27,114
എനിക്കാവശ്യമില്ല.

9
00:02:30,994 --> 00:02:33,630
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:02:33,635 --> 00:02:36,351
ഏത് സമയത്താണ് ദൈവത്തെ അറിയുക.

11
00:02:36,355 --> 00:02:39,114
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

12
00:02:40,135 --> 00:02:42,430
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:42,435 --> 00:02:44,394
ചെയ്യരുത്.

14
00:02:44,434 --> 00:02:46,954
- ആൻ്റോയിനൊപ്പം? - ചെയ്യരുത്.

15
00:02:50,555 --> 00:02:53,313
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

16
00:02:54,154 --> 00:02:57,033
ഏകാന്തത ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

17
00:03:36,914 --> 00:03:39,994
സെപ്റ്റംബറിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.

18
00:03:44,233 --> 00:03:45,749
ആർക്കൊപ്പം?

19
00:03:45,753 --> 00:03:47,913
പിയറി കൂബിൻ.

20
00:03:48,034 --> 00:03:49,709
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

21
00:03:49,713 --> 00:03:51,713
എനിക്കറിയില്ല.

22
00:03:51,913 --> 00:03:54,553
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ല.

23
00:03:55,394 --> 00:03:58,912
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദമ്പതികളായിട്ടല്ല.

24
00:03:59,713 --> 00:04:04,273
സുഖമാണ്. ഒപ്പം അതിമോഹവും. അവൾ ലിമോജസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:04:04,554 --> 00:04:06,389
അത് അതിമോഹമാണ്.

26
00:04:06,394 --> 00:04:09,393
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:09,634 --> 00:04:11,592
അതെ.

28
00:04:13,514 --> 00:04:15,993
എനിക്കിവിടെ എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

29
00:04:20,913 --> 00:04:23,869
നമുക്ക് നീങ്ങണം, ഡെൽഫിൻ.

30
00:04:23,873 --> 00:04:25,828
ഞങ്ങൾ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളല്ല.

31
00:04:25,833 --> 00:04:28,312
ഇത് നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടല്ലേ?

32
00:04:28,353 --> 00:04:30,312
അതെ ഉണ്ട്.

33
00:04:30,794 --> 00:04:32,868
ഉറപ്പായ അക്കൗണ്ട്.

34
00:04:32,873 --> 00:04:35,352
എന്നാൽ അത് ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.

35
00:04:46,833 --> 00:04:48,792
ഹായ്.

36
00:04:49,433 --> 00:04:52,588
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - സവാരി.

37
00:04:52,593 --> 00:04:54,632
പിന്നെ നീയോ?

38
00:04:55,392 --> 00:04:58,149
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.

39
00:04:58,153 --> 00:05:01,152
ഒരു ദിവസം അവർ പിടിക്കും.

40
00:05:04,233 --> 00:05:06,389
നിങ്ങൾ ഓബുസണിലെ പ്രോമിന് പോകുമോ?

41
00:05:06,393 --> 00:05:08,068
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:05:08,073 --> 00:05:11,072
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.

43
00:05:12,473 --> 00:05:14,748
എനിക്ക് ആൻ്റോയെ അറിയില്ല.

44
00:05:14,752 --> 00:05:16,712
നമുക്ക് കാണാം.

45
00:05:51,231 --> 00:05:53,107
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

46
00:05:53,112 --> 00:05:55,071
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

47
00:06:02,312 --> 00:06:04,471
ഡെൽഫിൻ.

48
00:06:08,472 --> 00:06:10,591
ഡെൽഫിൻ!

49
00:07:16,312 --> 00:07:19,066
പാരീസ് വസന്തം 1971

50
00:07:19,071 --> 00:07:22,346
സ്വീകരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

51
00:07:22,351 --> 00:07:25,186
പത്തിലധികം കുട്ടികളുള്ള 11 അമ്മമാരോടൊപ്പം.

52
00:07:25,190 --> 00:07:29,786
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്വർണ്ണ മെഡലും മിസ്റ്റർ പോംപിഡോ അലങ്കരിച്ചു.

53
00:07:29,791 --> 00:07:33,426
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ അദ്ദേഹം കുടുംബത്തിൻ്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

54
00:07:33,431 --> 00:07:36,906
"നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്, മാത്രമല്ല കഠിനാധ്വാനവുമാണ്.

55
00:07:36,911 --> 00:07:41,666
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ കുടുംബം അപകടത്തിലാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

56
00:07:41,671 --> 00:07:44,906
"വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അക്രമങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു സാഹചര്യം.

57
00:07:44,911 --> 00:07:47,986
ഫ്രാൻസ് ഒരു ഏകാധിപത്യമല്ല,

58
00:07:47,991 --> 00:07:51,750
എന്നാൽ നമ്മൾ അക്രമം തള്ളിക്കളയണം."

59
00:08:20,911 --> 00:08:22,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

60
00:08:22,470 --> 00:08:24,949
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ നമ്മളാണ്...

61
00:08:26,070 --> 00:08:28,990
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? - അവളെ പോകട്ടെ!

62
00:08:30,150 --> 00:08:32,189
ഹുക്കേഴ്സ്!

63
00:08:34,471 --> 00:08:36,429
വാതിൽ!

64
00:08:37,589 --> 00:08:38,705
ഹുക്കേഴ്സ്!

65
00:08:38,710 --> 00:08:40,789
ഹുക്കേഴ്സ്!

66
00:08:41,350 --> 00:08:43,709
നിങ്ങൾ ചതിച്ചുവെന്ന്!

67
00:08:45,350 --> 00:08:46,865
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

68
00:08:46,870 --> 00:08:49,666
അയാൾ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

69
00:08:49,670 --> 00:08:52,784
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാക്കി. അവരുടെ പുരുഷത്വം തട്ടിയെടുക്കുക.

70
00:08:52,789 --> 00:08:54,868
നല്ല വാക്കുകൾ.

71
00:08:55,230 --> 00:08:56,666
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

72
00:08:56,670 --> 00:08:59,705
എളുപ്പം പേടിപ്പിക്കരുത്. അവൻ ഒരു ശക്തനായിരുന്നു.

73
00:08:59,710 --> 00:09:02,225
- അത് അത്ര അപകടകരമായിരുന്നില്ല. - നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

74
00:09:02,230 --> 00:09:05,145
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

75
00:09:05,149 --> 00:09:06,224
അതൊരു പന്തയമായിരുന്നോ?

76
00:09:06,229 --> 00:09:10,585
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കഴുതയെ കളിച്ചു, പക്ഷേ തൊടുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

77
00:09:10,590 --> 00:09:13,668
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിടാം.

78
00:09:14,749 --> 00:09:16,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:09:16,030 --> 00:09:18,549
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

80
00:09:18,630 --> 00:09:21,584
- ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം. - ആനന്ദത്തിനുള്ള അവകാശം.

81
00:09:21,589 --> 00:09:23,865
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

82
00:09:23,870 --> 00:09:26,109
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

83
00:09:26,309 --> 00:09:27,544
എനിക്കറിയില്ല.

84
00:09:27,549 --> 00:09:30,025
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്

85
00:09:30,030 --> 00:09:32,188
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?

86
00:10:17,988 --> 00:10:21,784
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും നടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഞാൻ തേടുന്നു.

87
00:10:21,789 --> 00:10:25,427
വന്യമായ. അവർ വലതുവശത്തുള്ള ക്ലാസ് മുറിയിലാണ്.

88
00:10:50,868 --> 00:10:52,903
എന്താണ് പുരുഷന്മാർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്

89
00:10:52,908 --> 00:10:56,627
ഒന്നാമതായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.

90
00:10:58,428 --> 00:11:02,787
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് എതിരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:11:03,028 --> 00:11:08,347
അതല്ലേ. ഇതിൽ പകുതിയും നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

92
00:11:11,468 --> 00:11:15,426
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് എതിരല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

93
00:11:18,628 --> 00:11:21,663
ഒരു പുരുഷൻ ഉള്ളപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനോഭാവം മാറുന്നു.

94
00:11:21,668 --> 00:11:23,063
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ യോജിക്കുന്നു.

95
00:11:23,068 --> 00:11:26,943
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീയോട്, ബോധപൂർവ്വമോ അല്ലാതെയോ,

96
00:11:26,948 --> 00:11:30,543
അവരുടെ വാക്കുകളും ചിന്തകളും സെൻസർ ചെയ്യുക.

97
00:11:30,547 --> 00:11:33,023
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം വീണ്ടെടുത്തു

98
00:11:33,028 --> 00:11:36,782
ഒരു വ്യക്തിയോ മുതലാളിയോ പിതാവോ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം

99
00:11:36,787 --> 00:11:38,746
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ.

100
00:11:40,988 --> 00:11:43,023
ലിംഗ വിഭജനം നല്ലതാണ്,

101
00:11:43,027 --> 00:11:46,266
എന്നാൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ കവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

102
00:11:48,067 --> 00:11:50,027
വഴിയില്ല!

103
00:11:52,067 --> 00:11:54,186
പ്രസ്സ് ഫക്ക്!

104
00:11:55,388 --> 00:11:57,342
മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കട്ടെ!

105
00:11:57,347 --> 00:12:00,622
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും നേടില്ല.

106
00:12:00,627 --> 00:12:04,106
കുട്ടികളുള്ള പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ ബാറിലേക്ക്!

107
00:12:11,666 --> 00:12:16,223
സ്ത്രീകളായ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല

108
00:12:16,227 --> 00:12:20,782
കാലം മുതൽ സ്ത്രീകൾ

109
00:12:20,787 --> 00:12:24,502
അതൊരു ഇരുണ്ട ഭൂഖണ്ഡമായിരുന്നു

110
00:12:24,507 --> 00:12:29,542
അടിമകളായ സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ

111
00:12:29,547 --> 00:12:32,901
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കാം

112
00:12:32,906 --> 00:12:35,385
എഴുന്നേൽക്കുക

113
00:12:37,427 --> 00:12:41,661
സ്ത്രീകൾ, വിധേയരും അപമാനിതരും

114
00:12:41,666 --> 00:12:45,386
വാങ്ങി, വിറ്റ്, ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

115
00:12:45,827 --> 00:12:49,982
എല്ലാ വീട്ടിലും സ്ത്രീകൾ

116
00:12:49,987 --> 00:12:53,622
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു

117
00:12:53,627 --> 00:12:57,622
അടിമകളായ സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ

118
00:12:57,626 --> 00:13:02,505
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കാം

119
00:13:13,346 --> 00:13:16,341
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണാറില്ല.

120
00:13:16,346 --> 00:13:18,021
നീ സങ്കൽപ്പിച്ചു...

121
00:13:18,026 --> 00:13:20,542
കൂടുതൽ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

122
00:13:20,546 --> 00:13:22,746
എന്തുപോലെ?

123
00:13:22,787 --> 00:13:24,381
നീന്തൽ അധ്യാപകനായി.

124
00:13:24,385 --> 00:13:28,225
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു. ഗൗരവമുള്ളതും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതും ശാരീരികവുമാണ്.

125
00:13:28,906 --> 00:13:30,380
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

126
00:13:30,385 --> 00:13:32,301
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

127
00:13:32,306 --> 00:13:36,265
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷയുണ്ട്.

128
00:13:37,706 --> 00:13:39,421
വാണിജ്യപരം.

129
00:13:39,426 --> 00:13:41,741
ഇല്ല, ഞാൻ കച്ചവടക്കാരനല്ല.

130
00:13:41,746 --> 00:13:43,705
അവസാന അവസരം.

131
00:13:44,506 --> 00:13:46,181
ഡോക്ടർ.

132
00:13:46,185 --> 00:13:48,101
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:13:48,105 --> 00:13:50,181
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു...

134
00:13:50,186 --> 00:13:52,101
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.

135
00:13:52,106 --> 00:13:54,741
കൂടാതെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

136
00:13:54,746 --> 00:13:56,061
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

137
00:13:56,065 --> 00:13:57,781
തികച്ചും.

138
00:13:57,786 --> 00:13:59,501
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

139
00:13:59,506 --> 00:14:01,544
സ്പാനിഷ്.

140
00:14:02,785 --> 00:14:04,181
എന്താണ് ശിക്ഷ?

141
00:14:04,186 --> 00:14:07,584
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ.

142
00:14:17,106 --> 00:14:18,261
ആരെങ്കിലും

143
00:14:18,265 --> 00:14:20,141
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

144
00:14:20,146 --> 00:14:22,261
യൂണിയൻ തടവുകാരില്ല.

145
00:14:22,265 --> 00:14:24,820
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ,

146
00:14:24,825 --> 00:14:26,381
ഇതിനെല്ലാം അർത്ഥമില്ല.

147
00:14:26,386 --> 00:14:28,821
ബൂർഷ്വാ മാധ്യമങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

148
00:14:28,825 --> 00:14:30,820
ലെ മോണ്ടെ ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

149
00:14:30,825 --> 00:14:34,824
നമുക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കുലുക്കണം.

150
00:14:34,945 --> 00:14:37,220
ഫ്രഞ്ച് ജയിലുകളെക്കുറിച്ച് എത്ര ലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്?

151
00:14:37,225 --> 00:14:38,220
ഏതെങ്കിലും.

152
00:14:38,225 --> 00:14:40,781
നമ്മൾ എഴുതുന്നത് അവർ നിരസിക്കുന്നു.

153
00:14:40,785 --> 00:14:42,021
പരിഹാസ്യമാണ്.

154
00:14:42,026 --> 00:14:44,980
ഞങ്ങൾക്ക് സെൻസർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എഡിറ്ററുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

155
00:14:44,985 --> 00:14:47,781
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം? ലേഖനം അല്ലെങ്കിൽ Le Monde

156
00:14:47,786 --> 00:14:50,220
ലെ മോണ്ടെ ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യും.

157
00:14:50,224 --> 00:14:52,100
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം ജോലി ചെയ്തു

158
00:14:52,105 --> 00:14:55,500
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അത് മയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

159
00:14:55,505 --> 00:14:59,540
അതാണ് demagogy.

160
00:14:59,544 --> 00:15:02,500
ഡെമാഗോജി? വളരെ തമാശയുള്ള.

161
00:15:02,505 --> 00:15:03,739
തീർച്ചയായും അത്.

162
00:15:03,744 --> 00:15:08,384
"ഇപ്പോഴത്തെ ഫ്രഞ്ച് ജയിലുകൾ പുതിയ കുറ്റവാളികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു" എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

163
00:15:08,425 --> 00:15:11,544
എൻ്റെ നീല വസ്ത്രം കഴുകാമോ?

164
00:15:11,704 --> 00:15:14,700
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ആ കുഴപ്പത്തിനിടയിൽ ഞാൻ നോക്കില്ല.

165
00:15:14,705 --> 00:15:17,700
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണം, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല.

166
00:15:17,705 --> 00:15:18,979
ഇത് വിഷമകരമാണ്

167
00:15:18,984 --> 00:15:23,504
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകൾ നുകം മാച്ചോ, അലക്കുക.

168
00:15:24,705 --> 00:15:27,704
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

169
00:15:27,824 --> 00:15:31,264
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:15:31,585 --> 00:15:33,943
പുരുഷ വർഗീയവാദി.

171
00:15:34,624 --> 00:15:35,859
ഹാർപ്പി.

172
00:15:35,864 --> 00:15:37,823
കുരങ്ങൻ.

173
00:15:39,105 --> 00:15:40,659
- വിരാഗോ. - അടിമ.

174
00:15:40,664 --> 00:15:42,863
സഫ്രജിസ്റ്റ്.

175
00:15:42,984 --> 00:15:45,459
- കാസ്റ്റുകൾ പോംപിഡോ. - ചെയ്യരുത്.

176
00:15:45,464 --> 00:15:49,099
അതായത് പേരുകളില്ല. ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ തോൽക്കും.

177
00:15:49,104 --> 00:15:51,020
അല്ല, അത് വഞ്ചനയാണ്.

178
00:15:51,025 --> 00:15:54,263
- ശിക്ഷയുടെ സമയം. - വേണ്ടി.

179
00:15:57,744 --> 00:16:00,504
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

180
00:16:16,944 --> 00:16:18,659
ഹായ്.

181
00:16:18,664 --> 00:16:20,099
ഡെൽഫിൻ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:16:20,104 --> 00:16:22,299
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:16:22,304 --> 00:16:24,899
ഞങ്ങൾ മെനി ഗ്രെഗോയറിൻ്റെ റേഡിയോ ആക്രമിച്ചു.

184
00:16:24,904 --> 00:16:27,739
അത് അരാജകത്വമായിരുന്നു. ആളുകൾ "സ്വാതന്ത്ര്യം!" എന്ന് നിലവിളിച്ചു.

185
00:16:27,743 --> 00:16:29,660
ഡെൽഫിൻ.

186
00:16:29,664 --> 00:16:31,258
ഹായ്.

187
00:16:31,263 --> 00:16:33,299
സുഖമാണോ?

188
00:16:33,304 --> 00:16:35,299
റേഡിയോ പരിപാടി...

189
00:16:35,303 --> 00:16:37,942
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

190
00:16:39,903 --> 00:16:42,903
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:16:48,463 --> 00:16:51,378
മാഗസിൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല.

192
00:16:51,383 --> 00:16:56,423
"വേശ്യകൾ ധീരരാണ് 343 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എക്സിബിഷനിസ്റ്റ്".

193
00:16:56,624 --> 00:16:59,618
പത്രപ്രവർത്തകൻ താൻ ധീരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:16:59,623 --> 00:17:02,059
അവന് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

195
00:17:02,064 --> 00:17:04,379
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:17:04,384 --> 00:17:07,898
“ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പോരാടാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു

197
00:17:07,903 --> 00:17:11,138
പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യമായ ശമ്പളത്തിന്.

198
00:17:11,143 --> 00:17:16,182
സ്ത്രീകൾ വസ്തുക്കളല്ല. ഏപ്രിൽ 23 ബുധനാഴ്ച കൂടിക്കാഴ്ച".

199
00:17:16,263 --> 00:17:18,982
ബാനർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

200
00:17:19,224 --> 00:17:20,738
ഇത് നാലാമത്തേതാണ്.

201
00:17:20,743 --> 00:17:22,738
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

202
00:17:22,742 --> 00:17:25,022
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

203
00:17:26,344 --> 00:17:30,458
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

204
00:17:30,463 --> 00:17:34,259
അവസാനമായി നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന രതിമൂർച്ഛയും

205
00:17:34,263 --> 00:17:38,418
ലെസ്ബിയൻമാരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും

206
00:17:38,423 --> 00:17:42,542
മനുഷ്യരാശിയെ ഒന്നിപ്പിക്കുക

207
00:17:52,983 --> 00:17:54,978
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - എങ്കിൽ.

208
00:17:54,982 --> 00:17:57,337
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

209
00:17:57,342 --> 00:17:58,457
ചെയ്യരുത്.

210
00:17:58,462 --> 00:18:00,178
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ഉന്മാദിയാണ്.

211
00:18:00,182 --> 00:18:02,658
എടുത്തോളൂ. എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

212
00:18:02,662 --> 00:18:04,698
വിവേചനാധികാരത്തോടെ, എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.

213
00:18:04,702 --> 00:18:07,417
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:18:07,422 --> 00:18:08,458
ഇല്ല, അതല്ല.

215
00:18:08,463 --> 00:18:12,938
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

216
00:18:12,942 --> 00:18:16,698
ജാതി നോക്കാതെ ആരുമാകൂ

217
00:18:16,703 --> 00:18:18,097
ലൈംഗികത അല്ലെങ്കിൽ മതം.

218
00:18:18,102 --> 00:18:20,017
എല്ലാ മനുഷ്യരും ആണെങ്കിൽ

219
00:18:20,022 --> 00:18:21,897
അവർക്ക് ഒരേ മൂല്യമുണ്ട്,

220
00:18:21,902 --> 00:18:25,377
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രായം പ്രധാനമാണ്?

221
00:18:25,382 --> 00:18:28,617
പ്രായമായവരോട് നമ്മൾ പറയുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക

222
00:18:28,622 --> 00:18:33,537
അവർ മനുഷ്യരല്ല, നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.

223
00:18:33,542 --> 00:18:35,137
ചെയ്യരുത്.

224
00:18:35,142 --> 00:18:37,778
മരുന്ന് മരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,

225
00:18:37,782 --> 00:18:39,977
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ,

226
00:18:39,982 --> 00:18:41,817
അതിനാൽ സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ

227
00:18:41,822 --> 00:18:43,977
ജീവൻ നൽകാൻ അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,

228
00:18:43,982 --> 00:18:47,220
എന്നാൽ അവർ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

229
00:18:47,382 --> 00:18:49,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

230
00:18:49,462 --> 00:18:50,777
ദാഹം ഉത്തരവാദിത്തം.

231
00:18:50,782 --> 00:18:52,377
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

232
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

233
00:18:54,221 --> 00:18:56,897
ഗർഭിണിയായ ഒരു യാത്രക്കാരൻ

234
00:18:56,902 --> 00:18:57,817
അതാണ് ജീവിതം.

235
00:18:57,822 --> 00:18:59,537
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

236
00:18:59,542 --> 00:19:02,177
- എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കാറല്ല! - ഒരു മനുഷ്യൻ!

237
00:19:02,181 --> 00:19:04,097
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

238
00:19:04,101 --> 00:19:07,061
- കൊലയാളി! - ആസ്ഹോൾ!

239
00:19:08,701 --> 00:19:09,656
നിർത്തുക!

240
00:19:09,661 --> 00:19:11,497
നിൻ്റെ അമ്മ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!

241
00:19:11,501 --> 00:19:13,501
ആസ്ഹോൾ!

242
00:19:15,261 --> 00:19:17,736
നോക്കൂ! നീയാണ് കൊലപാതകി!

243
00:19:17,741 --> 00:19:19,820
ആസ്ഹോൾ!

244
00:19:20,342 --> 00:19:23,061
ആസ്ഹോൾ!

245
00:19:25,501 --> 00:19:27,461
ഞാൻ ഒട്ടിക്കുന്നു.

246
00:19:27,742 --> 00:19:29,217
വരിക.

247
00:19:29,222 --> 00:19:32,860
എല്ലാവർക്കും ഗർഭച്ഛിദ്രം സൗജന്യവും!

248
00:19:37,781 --> 00:19:39,736
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

249
00:19:39,741 --> 00:19:43,020
വേഗം, അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

250
00:19:53,421 --> 00:19:55,776
- അലസിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം. - ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.

251
00:19:55,781 --> 00:19:58,256
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭോഗിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

252
00:19:58,260 --> 00:19:59,455
എന്ത്?

253
00:19:59,460 --> 00:20:01,376
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

254
00:20:01,381 --> 00:20:02,496
പ്രിയ ആൻ്റോയ്ൻ,

255
00:20:02,501 --> 00:20:06,536
ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പാരീസ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ നഗരമാണ്.

256
00:20:06,541 --> 00:20:08,136
ദിവസവും മാറുന്നു.

257
00:20:08,140 --> 00:20:11,376
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് മാസം ജീവിച്ചു.

258
00:20:11,381 --> 00:20:13,940
ഞാൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

259
00:20:15,140 --> 00:20:17,459
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി ...

260
00:20:17,620 --> 00:20:19,936
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടി.

261
00:20:19,940 --> 00:20:22,420
ഒരു അസാമാന്യ പെൺകുട്ടി.

262
00:20:24,180 --> 00:20:26,820
കരോൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

263
00:20:28,300 --> 00:20:30,615
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

264
00:20:30,620 --> 00:20:32,535
- നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ വരുന്നുണ്ടോ? - എങ്കിൽ.

265
00:20:32,540 --> 00:20:33,816
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:20:33,821 --> 00:20:34,935
കടന്നുപോകുക.

267
00:20:34,940 --> 00:20:37,335
- പുറത്തുപോകുക. - നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

268
00:20:37,340 --> 00:20:40,379
- നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. - ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

269
00:20:41,339 --> 00:20:43,695
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എല്ലാം ശരി.

270
00:20:43,700 --> 00:20:45,776
- ഇത് കരോളിൻ്റെ കഥയല്ലേ? - എങ്കിൽ.

271
00:20:45,781 --> 00:20:47,296
കരോളും മാനുവലും.

272
00:20:47,301 --> 00:20:49,619
കക്കൂസ്...

273
00:20:50,820 --> 00:20:52,215
ഭ്രാന്തനല്ല.

274
00:20:52,220 --> 00:20:55,096
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യജമാനൻ ഉണ്ട്, അവൻ വളരെ മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്.

275
00:20:55,101 --> 00:20:59,456
എന്നാൽ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു മാനസികരോഗചികിത്സയിൽ എത്തിച്ചു.

276
00:20:59,461 --> 00:21:00,936
ഞാൻ കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

277
00:21:00,940 --> 00:21:04,255
- അഡ്‌ലൈൻ, അത് ചെയ്യരുത്. - ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മുൻഗണനകളുണ്ട്.

278
00:21:04,260 --> 00:21:05,575
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

279
00:21:05,580 --> 00:21:08,896
ഗർഭനിരോധനത്തിലും ഗർഭഛിദ്രത്തിലും.

280
00:21:08,900 --> 00:21:11,935
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഒരു മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

281
00:21:11,940 --> 00:21:13,855
അവനെ ഷോക്ക് തെറാപ്പി ആക്കാൻ

282
00:21:13,860 --> 00:21:17,255
അതോ ലോബോടോമി, കാരണം അത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമല്ല?

283
00:21:17,259 --> 00:21:19,619
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

284
00:21:20,580 --> 00:21:22,295
ഇത് നിയമപരമാണോ?

285
00:21:22,300 --> 00:21:24,136
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

286
00:21:24,140 --> 00:21:26,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെ പ്രവേശിക്കാം.

287
00:21:26,900 --> 00:21:28,214
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

288
00:21:28,219 --> 00:21:31,295
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി എടുത്തു.

289
00:21:31,300 --> 00:21:33,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

290
00:21:33,139 --> 00:21:37,175
പുരുഷന്മാരെയോ ന്യൂനപക്ഷ പ്രശ്‌നങ്ങളെയോ സഹായിക്കില്ല.

291
00:21:37,180 --> 00:21:39,294
എന്തൊരു മുഖം.

292
00:21:39,299 --> 00:21:44,339
ഗുളിക കഴിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിനായി ഞാൻ പോരാടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

293
00:21:47,099 --> 00:21:48,494
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

294
00:21:48,499 --> 00:21:51,615
നമ്മൾ കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം നടത്തണം.

295
00:21:51,620 --> 00:21:55,975
- ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല. - ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രവൃത്തിയാകരുത്.

296
00:21:55,980 --> 00:21:58,015
സ്ത്രീ വിമോചനമല്ല.

297
00:21:58,020 --> 00:21:59,214
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

298
00:21:59,219 --> 00:22:02,414
അഡ്‌ലൈൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

299
00:22:02,419 --> 00:22:06,338
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?

300
00:22:06,820 --> 00:22:08,814
നന്ദി. നന്ദി.

301
00:22:08,819 --> 00:22:11,058
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

302
00:22:11,459 --> 00:22:13,695
കരോൾ. വരുന്നില്ലേ?

303
00:22:13,700 --> 00:22:14,814
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:22:14,819 --> 00:22:17,578
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

305
00:22:18,459 --> 00:22:20,698
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

306
00:22:23,979 --> 00:22:26,374
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ നിരാശരാക്കണോ?

307
00:22:26,379 --> 00:22:29,574
ഒരു കൂട്ടർ പറയുന്നു, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കൂ.

308
00:22:29,579 --> 00:22:32,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

309
00:22:32,779 --> 00:22:35,214
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

310
00:22:35,219 --> 00:22:38,413
അത് ഒരു മികച്ച കാരണമാണ്.

311
00:22:38,418 --> 00:22:42,414
ആദ്യം അവിടെ പോയി വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ തെരുവിലേക്ക് തിരിയുക.

312
00:22:42,419 --> 00:22:44,774
മാപ്പിൽ നോക്കി,

313
00:22:44,778 --> 00:22:47,934
ഈ നീല വര പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:22:47,938 --> 00:22:49,694
അതൊരു നദിയാണ്.

315
00:22:49,699 --> 00:22:53,493
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല.

316
00:22:53,498 --> 00:22:57,254
പൊറുക്കുക. ഒരു ഭൂപടം പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

317
00:22:57,258 --> 00:23:00,213
നമുക്ക് തുടരാം. അതാണ് കോട്ട, അല്ലേ?

318
00:23:00,218 --> 00:23:02,094
- ചെയ്യരുത്. - അങ്ങനെ പറയുന്നു.

319
00:23:02,099 --> 00:23:03,694
ഇല്ല, നോക്കൂ.

320
00:23:03,698 --> 00:23:06,977
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? - ചെയ്യരുത്.

321
00:23:44,458 --> 00:23:46,977
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

322
00:24:17,777 --> 00:24:19,856
ഉയർന്നത്!

323
00:24:50,417 --> 00:24:53,096
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

324
00:25:09,296 --> 00:25:11,332
- ഹായ് അമ്മായി. - ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

325
00:25:11,337 --> 00:25:13,336
സുഖമാണോ?

326
00:25:13,377 --> 00:25:16,496
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

327
00:25:16,777 --> 00:25:19,816
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മായി. ഹെൽക്നെ.

328
00:25:19,977 --> 00:25:21,052
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

329
00:25:21,057 --> 00:25:24,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

330
00:25:24,177 --> 00:25:25,852
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

331
00:25:25,857 --> 00:25:28,576
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായ റിട്ടേൺ നൽകി.

332
00:25:28,736 --> 00:25:31,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

333
00:25:34,097 --> 00:25:36,575
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

334
00:25:38,416 --> 00:25:40,695
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

335
00:26:00,576 --> 00:26:03,295
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

336
00:26:09,376 --> 00:26:11,611
അപൂർവ്വമാണ്.

337
00:26:11,616 --> 00:26:13,695
ശ്വസിക്കരുത്.

338
00:26:15,015 --> 00:26:18,095
ഭൂപ്രകൃതിയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

339
00:26:19,176 --> 00:26:21,371
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെയല്ല.

340
00:26:21,376 --> 00:26:24,495
ഭൂമി എപ്പോഴും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

341
00:26:25,216 --> 00:26:27,290
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ,

342
00:26:27,295 --> 00:26:29,131
നിലം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:26:29,135 --> 00:26:32,535
പാദങ്ങൾ കുതിക്കും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ആക്കം നൽകുന്നു.

344
00:26:33,455 --> 00:26:36,011
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ, വേനൽക്കാലത്ത് പോലും,

345
00:26:36,015 --> 00:26:38,131
നീ നിൻ്റെ കാലിൽ മുങ്ങുകയാണോ?

346
00:26:38,136 --> 00:26:39,972
ഭൂമി വിഴുങ്ങും.

347
00:26:39,976 --> 00:26:43,015
പോകണമെങ്കിൽ പോരാടണം.

348
00:26:44,376 --> 00:26:45,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

349
00:26:45,976 --> 00:26:48,815
അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

350
00:27:11,455 --> 00:27:15,696
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജൂഡോ കളിച്ചിട്ടില്ല. സ്ത്രീകൾ മാത്രം.

351
00:27:16,255 --> 00:27:18,410
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക നിയമം പോലെയാണ്.

352
00:27:18,415 --> 00:27:21,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? - നന്ദി.

353
00:27:21,495 --> 00:27:24,050
അമ്മയ്ക്ക് ശമ്പളമില്ല,

354
00:27:24,055 --> 00:27:26,491
അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെക്ക്ബുക്ക്.

355
00:27:26,495 --> 00:27:28,610
എന്നാൽ അവൻ ഉദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

356
00:27:28,615 --> 00:27:31,330
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ

357
00:27:31,335 --> 00:27:34,291
ഫാമിൽ, ആരും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല.

358
00:27:34,295 --> 00:27:39,130
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക, അവൻ അഴിച്ചുമാറ്റി നിങ്ങൾ ഒരു കീ ഭുജം ഉണ്ടാക്കുക.

359
00:27:39,135 --> 00:27:43,535
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

360
00:27:45,054 --> 00:27:46,690
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

361
00:27:46,695 --> 00:27:48,571
നിനക്ക് ബോറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

362
00:27:48,575 --> 00:27:50,170
നീ ഉന്മാദിയാണ്?

363
00:27:50,175 --> 00:27:53,409
ഇത് കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ പോരാടി.

364
00:27:53,414 --> 00:27:55,654
അഡ്‌ലൈൻ.

365
00:27:55,694 --> 00:27:58,494
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. - കാരണം?

366
00:27:59,016 --> 00:28:02,053
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:28:10,614 --> 00:28:12,290
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

368
00:28:12,294 --> 00:28:14,970
അഡ്‌ലൈൻ ഒരു ട്രക്കറെപ്പോലെ കൂർക്കം വലിച്ചു.

369
00:28:14,975 --> 00:28:17,053
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

370
00:28:23,694 --> 00:28:25,733
നന്ദി.

371
00:28:37,175 --> 00:28:41,850
കൃഷി തുടരാനാവില്ല. അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വാങ്ങണം.

372
00:28:41,855 --> 00:28:44,089
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കണം ...

373
00:28:44,093 --> 00:28:48,334
കർഷകരുടെ കലാപം, ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

374
00:28:48,614 --> 00:28:51,814
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - കുറച്ച് മാത്രം.

375
00:28:54,014 --> 00:28:58,893
അച്ഛനെ അവൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

376
00:28:59,734 --> 00:29:01,290
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

377
00:29:01,295 --> 00:29:03,129
50% സ്ത്രീകളായി.

378
00:29:03,134 --> 00:29:06,532
പുരുഷന്മാർ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

379
00:29:23,255 --> 00:29:25,573
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:29:27,814 --> 00:29:30,569
ദയവായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

381
00:29:30,574 --> 00:29:33,608
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

382
00:29:33,612 --> 00:29:36,012
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

383
00:29:38,374 --> 00:29:40,731
ദയവായി പോകൂ.

384
00:30:16,332 --> 00:30:17,887
"എനിക്ക് 16 ഒന്നര വയസ്സായിരുന്നു".

385
00:30:17,892 --> 00:30:20,048
അദ്ദേഹത്തിന് ആർത്തവം വന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

386
00:30:20,053 --> 00:30:22,368
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു

387
00:30:22,373 --> 00:30:23,728
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

388
00:30:23,733 --> 00:30:27,887
എന്നെ പരിശോധിച്ച ഒരു ഡോക്ടറെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു

389
00:30:27,892 --> 00:30:29,369
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

390
00:30:29,374 --> 00:30:31,168
അവൻ ഒരു മാസം പറഞ്ഞു.

391
00:30:31,173 --> 00:30:33,208
അതെന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

392
00:30:33,213 --> 00:30:35,688
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

393
00:30:35,693 --> 00:30:39,047
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. വിവാഹം അചിന്തനീയമായിരുന്നു.

394
00:30:39,052 --> 00:30:43,773
അതൊരു യാദൃശ്ചികമായ ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു, അയാളല്ല ആ കുട്ടിയുടെ ദിശ.

395
00:30:57,813 --> 00:30:59,772
ഹായ്.

396
00:31:01,932 --> 00:31:04,892
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മീറ്റിംഗിൽ വന്നില്ല.

397
00:31:05,533 --> 00:31:08,210
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

398
00:31:10,212 --> 00:31:13,131
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ സംബന്ധിച്ച്...

399
00:31:13,172 --> 00:31:16,412
ഞാൻ നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

400
00:31:16,972 --> 00:31:19,567
അത് വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

401
00:31:19,572 --> 00:31:21,530
പക്ഷേ...

402
00:31:22,052 --> 00:31:26,770
എനിക്ക് ലെസ്ബിയൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

403
00:31:27,932 --> 00:31:30,010
ആരുമില്ല.

404
00:33:49,570 --> 00:33:52,166
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 1242 ആയതിനാൽ - ഞാൻ ബാനറുകൾ എടുക്കും.

405
00:33:52,171 --> 00:33:54,285
- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്യുന്നു. - നിശബ്ദം.

406
00:33:54,290 --> 00:33:56,966
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്. ബാനറുകൾ പിടിക്കുക.

407
00:33:56,971 --> 00:33:58,930
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

408
00:33:59,329 --> 00:34:01,489
എനിക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.

409
00:34:04,411 --> 00:34:07,004
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

410
00:34:07,009 --> 00:34:09,489
കാറിൽ എല്ലാം മെറ്റ്ലോ.

411
00:34:20,049 --> 00:34:22,728
- നന്ദി. - ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

412
00:34:22,849 --> 00:34:25,809
ഞങ്ങൾ പ്രകടനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണം.

413
00:34:47,130 --> 00:34:49,208
ഡെൽഫിൻ.

414
00:34:49,969 --> 00:34:52,568
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

415
00:35:24,369 --> 00:35:27,167
ഇതെന്താ നരകം?

416
00:35:27,769 --> 00:35:30,124
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

417
00:35:30,129 --> 00:35:33,243
ഒന്നും തെളിയിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

418
00:35:33,248 --> 00:35:36,685
ഒരു ദിവസം പോലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സെക്‌സ് തീരുമാനിക്കരുത്.

419
00:35:36,690 --> 00:35:39,048
അത് സംഭവിച്ചു.

420
00:35:41,249 --> 00:35:44,327
ഇത് ഒരു തവണ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

421
00:35:44,489 --> 00:35:45,964
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കുന്നു.

422
00:35:45,968 --> 00:35:47,244
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിട്ടു?

423
00:35:47,249 --> 00:35:50,327
പോകണോ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

424
00:35:52,928 --> 00:35:56,047
അവിവാഹിതരാണോ അതോ പ്രണയത്തിലാണോ?

425
00:35:56,369 --> 00:35:58,243
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

426
00:35:58,248 --> 00:36:00,328
എനിക്കറിയില്ല.

427
00:36:32,408 --> 00:36:34,727
ഇന്നാണോ നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത്?

428
00:36:34,968 --> 00:36:37,207
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:36:37,967 --> 00:36:39,162
നുണയൻ.

430
00:36:39,167 --> 00:36:40,443
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

431
00:36:40,448 --> 00:36:43,927
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞനിറമുള്ള നിറം.

432
00:36:44,008 --> 00:36:46,047
ഇത് സത്യമാണ്.

433
00:36:47,328 --> 00:36:51,047
നിർണായകമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

434
00:36:51,287 --> 00:36:53,326
വളരെ നല്ലത്.

435
00:36:53,687 --> 00:36:56,364
ശരി, എവിടെയാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്.

436
00:36:56,369 --> 00:37:00,406
അവളെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

437
00:37:55,566 --> 00:37:58,046
ശ്രദ്ധയോടെ.

438
00:38:00,047 --> 00:38:02,006
മൃഗം.

439
00:38:12,526 --> 00:38:15,005
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

440
00:38:15,127 --> 00:38:18,285
താഴെ ബൂർഷ്വാ സമൂഹം!

441
00:38:43,006 --> 00:38:45,807
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? - ആവർത്തിക്കുക.

442
00:38:49,926 --> 00:38:52,886
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? - ഒന്നുമില്ല.

443
00:38:54,405 --> 00:38:56,805
ആ മുലകളാണോ?

444
00:38:58,446 --> 00:39:01,364
കൃത്യമായി, പ്രിയ.

445
00:39:25,685 --> 00:39:27,686
ഹായ്.

446
00:40:19,444 --> 00:40:22,641
സുപ്രഭാതം. മിസ്. വിനാറ്റിയർ ചെയ്യുമോ?

447
00:40:22,646 --> 00:40:25,083
നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഗ്രാം.

448
00:40:50,005 --> 00:40:51,320
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

449
00:40:51,325 --> 00:40:53,840
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, അവൻ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

450
00:40:53,845 --> 00:40:57,599
അവൻ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നിയില്ല. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആയിരുന്നു.

451
00:40:57,604 --> 00:40:59,279
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

452
00:40:59,284 --> 00:41:02,159
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കരുവേലകമായിരുന്നു.

453
00:41:02,164 --> 00:41:04,483
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

454
00:41:05,884 --> 00:41:09,399
ഇന്നലെ ഞാൻ ഡയറി ചാർജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

455
00:41:09,404 --> 00:41:12,122
അവൻ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

456
00:41:13,924 --> 00:41:16,281
ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

457
00:41:16,286 --> 00:41:19,443
ഈ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

458
00:41:21,484 --> 00:41:24,363
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

459
00:41:26,164 --> 00:41:29,203
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:41:37,765 --> 00:41:40,123
എനിക്കും അതു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

461
00:41:41,844 --> 00:41:43,803
ഞാൻ...

462
00:41:43,964 --> 00:41:47,363
ഞാൻ അവൾക്ക് മടി കൊടുത്തു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

463
00:41:47,724 --> 00:41:52,438
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാരും പുരുഷന്മാരല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരും ചെയ്യില്ല.

464
00:41:52,442 --> 00:41:55,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:41:55,963 --> 00:41:58,683
അമ്മയ്‌ക്ക് ഇത് വളരെ ജോലിയാണ്.

466
00:41:58,764 --> 00:42:02,039
ഒരാളെ കൂലിക്ക് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

467
00:42:02,043 --> 00:42:05,042
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം...

468
00:42:06,444 --> 00:42:10,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമ്മളെ കാണണം.

469
00:42:10,164 --> 00:42:12,639
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം, ശരി?

470
00:42:12,644 --> 00:42:15,642
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇപ്പോഴില്ല.

471
00:42:30,643 --> 00:42:32,638
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

472
00:42:32,643 --> 00:42:34,959
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

473
00:42:34,963 --> 00:42:37,522
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

474
00:42:39,602 --> 00:42:43,721
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. സുഖമില്ല.

475
00:43:29,123 --> 00:43:33,202
സഹോദരങ്ങളായ ലിഗെർഡും അവരും ഫാം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:43:33,563 --> 00:43:37,518
അവർ പഠിച്ചതുപോലെ, അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നു.

477
00:43:37,523 --> 00:43:39,718
ആ തെണ്ടികളെ മറക്കുക.

478
00:43:39,723 --> 00:43:43,201
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല. അത് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

479
00:43:49,043 --> 00:43:51,237
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

480
00:43:51,242 --> 00:43:53,238
എങ്കിൽ?

481
00:43:53,243 --> 00:43:54,716
എനിക്കറിയില്ല.

482
00:43:54,721 --> 00:43:56,957
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു.

483
00:43:56,962 --> 00:43:59,560
അല്ലെങ്കിൽ പാരീസ്, ഒരുപക്ഷേ.

484
00:43:59,682 --> 00:44:04,402
പാരീസിൽ എനിക്ക് ഒരു പാലറ്റ് പോലെ തോന്നി, ഞാൻ കൂടുതൽ പാരീസിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

485
00:44:08,363 --> 00:44:09,956
കേൾക്കുന്നു...

486
00:44:09,961 --> 00:44:12,720
മൗറീസ് ക്ഷമിക്കണം.

487
00:44:14,242 --> 00:44:17,200
എങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

488
00:44:30,122 --> 00:44:32,717
അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടുന്നത് ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

489
00:44:32,722 --> 00:44:34,998
ബാങ്കിൽ പോകണമെങ്കിൽ അക്കൗണ്ടുകൾ കാണണം.

490
00:44:35,003 --> 00:44:36,877
എന്തിനായി?

491
00:44:36,881 --> 00:44:38,717
നമ്മുടെ വിഹിതം അടയ്ക്കാൻ.

492
00:44:38,722 --> 00:44:41,876
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

493
00:44:41,881 --> 00:44:46,439
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. Giscard ഉണ്ട്.

494
00:44:52,402 --> 00:44:55,080
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

495
00:45:10,761 --> 00:45:14,756
ശരി, നിങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ട ടൂളുകളെ കുറിച്ച് പറയാം.

496
00:45:14,761 --> 00:45:17,796
എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ കമ്പൈൻ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:45:17,801 --> 00:45:20,121
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

498
00:45:20,721 --> 00:45:24,876
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. വ്യാപാരവുമായി വീണ്ടും ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

499
00:45:24,880 --> 00:45:26,916
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ? - ചെയ്യരുത്.

500
00:45:26,921 --> 00:45:29,436
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ഒഴിവാക്കൂ.

501
00:45:29,441 --> 00:45:31,517
മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം,

502
00:45:31,522 --> 00:45:34,076
അതിനെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക ...

503
00:45:34,080 --> 00:45:35,356
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

504
00:45:35,361 --> 00:45:38,716
- ഞാൻ ചെക്ക് എടുക്കാം. - അൻ്റോയ്ൻ നീ അവരെ എടുക്ക്.

505
00:45:38,721 --> 00:45:40,836
പിന്നെ മൗറീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

506
00:45:40,841 --> 00:45:42,595
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

507
00:45:42,600 --> 00:45:46,475
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ബാങ്കിൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ചോദിക്കും.

508
00:45:46,480 --> 00:45:48,116
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചു.

509
00:45:48,121 --> 00:45:50,395
സ്വന്തമായി?

510
00:45:50,399 --> 00:45:51,275
അതെ.

511
00:45:51,280 --> 00:45:53,556
അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

512
00:45:53,560 --> 00:45:56,960
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

513
00:45:57,720 --> 00:45:59,275
സമയം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

514
00:45:59,280 --> 00:46:02,876
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച രീതി.

515
00:46:02,880 --> 00:46:05,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

516
00:46:06,360 --> 00:46:09,279
നമ്മൾ ഡ്രൈവർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരും.

517
00:46:15,201 --> 00:46:17,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണർന്നു.

518
00:46:17,920 --> 00:46:21,440
- അധികം? - നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

519
00:46:21,600 --> 00:46:23,675
അത് ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

520
00:46:23,680 --> 00:46:27,518
എന്നാൽ അവൻ ബോധവാനാണ്, എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

521
00:46:35,440 --> 00:46:37,275
അധികം എടുക്കരുത്.

522
00:46:37,280 --> 00:46:41,758
പന്നിപ്പേട്ടാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

523
00:46:42,999 --> 00:46:46,280
ഞങ്ങൾ ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

524
00:47:03,519 --> 00:47:06,119
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു മുത്തം തരൂ.

525
00:47:08,558 --> 00:47:12,358
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അൻ്റോയിനെ വിളിക്കുക. - വിഷമിക്കേണ്ട.

526
00:47:12,639 --> 00:47:15,118
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ!

527
00:47:43,239 --> 00:47:45,195
വയലിലെ ജീവിതം കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

528
00:47:45,199 --> 00:47:47,917
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

529
00:47:48,079 --> 00:47:51,873
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നാല് മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു.

530
00:47:51,878 --> 00:47:55,477
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

531
00:47:55,718 --> 00:47:57,754
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഊർജ്ജമുണ്ട്.

532
00:47:57,759 --> 00:48:00,477
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഊർജ്ജം?

533
00:49:07,958 --> 00:49:10,076
കയറി വരൂ!

534
00:49:12,117 --> 00:49:14,077
ഇപ്പോഴേക്ക്!

535
00:49:20,157 --> 00:49:22,317
വെള്ളം.

536
00:49:54,157 --> 00:49:57,632
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കളിച്ചു

537
00:49:57,637 --> 00:50:00,672
എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക.

538
00:50:00,677 --> 00:50:04,633
ഒരു ദിവസം, ആൺകുട്ടികൾ കുറവായതിനാൽ, ഞാൻ അച്ഛനെ ചെയ്തു.

539
00:50:04,638 --> 00:50:07,672
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു, അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

540
00:50:07,677 --> 00:50:09,835
തുടർന്ന്?

541
00:50:11,157 --> 00:50:13,753
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

542
00:50:13,758 --> 00:50:16,235
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

543
00:50:17,037 --> 00:50:18,872
എനിക്ക് 16ഉം അവൾക്ക് 22ഉം വയസ്സായിരുന്നു.

544
00:50:18,877 --> 00:50:21,156
മേഖലയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

545
00:50:21,918 --> 00:50:24,955
അല്ല, നഗരമേ, നിന്നെപ്പോലെ.

546
00:50:25,596 --> 00:50:28,552
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം നഗരത്തിലായിരുന്നു.

547
00:50:28,557 --> 00:50:31,552
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ലഭിച്ചതിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു

548
00:50:31,556 --> 00:50:34,792
ലിമോജസ് സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കുന്നു.

549
00:50:34,797 --> 00:50:36,751
പിന്നെ?

550
00:50:36,755 --> 00:50:38,112
ശേഷം?

551
00:50:38,117 --> 00:50:41,956
16 വർഷത്തിനും ഇപ്പോളും ഇടയ്ക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:50:43,196 --> 00:50:46,876
അപ്പോൾ ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടി അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

553
00:50:48,156 --> 00:50:50,836
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

554
00:51:30,596 --> 00:51:32,755
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

555
00:51:33,275 --> 00:51:36,354
അവനറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ വിശ്വസിച്ചില്ല.

556
00:51:36,395 --> 00:51:38,671
ഇത് ദയനീയമാണ്.

557
00:51:38,676 --> 00:51:40,431
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം

558
00:51:40,436 --> 00:51:43,391
എന്നിട്ട് നീ അവളോടൊപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകൂ.

559
00:51:43,396 --> 00:51:45,635
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

560
00:51:45,956 --> 00:51:48,995
എന്തുവേണം? എൻ്റെ അനുഗ്രഹമോ?

561
00:51:51,196 --> 00:51:53,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തിയില്ല.

562
00:51:53,916 --> 00:51:56,356
ഇച്ഛാശക്തിയില്ല.

563
00:51:58,795 --> 00:52:02,275
നിങ്ങളുടെ പെൺസുഹൃത്തുക്കളുമായി അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രതിബദ്ധത.

564
00:52:03,556 --> 00:52:06,195
കൂടാതെ, അവ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

565
00:52:24,514 --> 00:52:26,514
ഹായ്.

566
00:52:29,236 --> 00:52:31,395
പുറത്തു വിടുക.

567
00:52:47,835 --> 00:52:50,073
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

568
00:52:51,835 --> 00:52:54,314
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്‌റോബ് എനിക്ക് തരൂ.

569
00:53:07,594 --> 00:53:09,593
നന്ദി.

570
00:53:09,714 --> 00:53:11,873
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

571
00:53:17,355 --> 00:53:20,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

572
00:53:20,836 --> 00:53:23,869
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

573
00:53:23,874 --> 00:53:26,669
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:53:26,674 --> 00:53:29,668
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

575
00:53:29,673 --> 00:53:31,913
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

576
00:53:32,994 --> 00:53:36,075
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

577
00:53:36,833 --> 00:53:41,474
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കൃത്യമായി എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

578
00:53:41,794 --> 00:53:44,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

579
00:53:44,354 --> 00:53:47,189
മറ്റൊരാളെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള സ്നേഹം എന്താണ്?

580
00:53:47,194 --> 00:53:51,113
നിങ്ങളുടെ പുതിയതും ഭ്രാന്തവുമായ അഭിനിവേശത്തോടെ ...

581
00:53:52,833 --> 00:53:56,073
- നീ അല്ല, കരോൾ. - കഴിയും.

582
00:53:56,355 --> 00:53:58,149
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

583
00:53:58,154 --> 00:54:02,749
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് പോയത്, എൻ്റെ ചിന്തകളിലൂടെയല്ല.

584
00:54:02,753 --> 00:54:05,474
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

585
00:54:13,673 --> 00:54:15,632
അമ്മ.

586
00:54:17,514 --> 00:54:20,829
പാരീസിലെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

587
00:54:20,834 --> 00:54:23,992
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

588
00:54:25,233 --> 00:54:28,753
നല്ലതായിരിക്കും. നിങ്ങളെ അൽപ്പം വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

589
00:54:28,913 --> 00:54:32,752
ഫാമിനും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ഇടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിനോദം ആവശ്യമാണ്.

590
00:54:34,312 --> 00:54:36,673
ഇത് ഒരു പങ്കാളിയാണ്, അല്ലേ?

591
00:54:37,034 --> 00:54:38,989
അതെ.

592
00:54:38,994 --> 00:54:41,508
അവളുടെ കാമുകനെ വെറുതെ വിടൂ.

593
00:54:41,513 --> 00:54:43,269
- കുട്ടികളില്ലേ? - ചെയ്യരുത്.

594
00:54:43,274 --> 00:54:45,149
കാരണം അങ്ങനെയല്ല.

595
00:54:45,153 --> 00:54:47,148
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

596
00:54:47,153 --> 00:54:49,791
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

597
00:55:29,633 --> 00:55:32,589
ഒരേ മുറിയിലായിരിക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്.

598
00:55:32,593 --> 00:55:33,988
എന്തുകൊണ്ട്?

599
00:55:33,993 --> 00:55:38,472
ഇത്രയും സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

600
00:55:39,032 --> 00:55:41,791
നമ്മളെ നിയന്ത്രിക്കണം, ശരി?

601
00:55:43,473 --> 00:55:45,432
വൗച്ചർ.

602
00:55:51,193 --> 00:55:53,152
അച്ഛൻ.

603
00:55:59,712 --> 00:56:02,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരോളിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

604
00:56:02,953 --> 00:56:05,071
നമസ്കാരം സർ.

605
00:56:06,871 --> 00:56:10,871
ഡെൽഫിൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

606
00:56:15,592 --> 00:56:17,751
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

607
00:56:40,911 --> 00:56:42,866
ഫെലിക്സ് പോറ്റിനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:56:42,871 --> 00:56:45,547
ഫെലിക്‌സ് പോട്ടിൻ്റെ പണിയൊന്നുമില്ല.

609
00:56:45,552 --> 00:56:46,867
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

610
00:56:46,872 --> 00:56:50,947
ഇല്ല, ഞാൻ സ്പാനിഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

611
00:56:50,952 --> 00:56:52,586
ഒരു കൂട്ടം സംഗീതം?

612
00:56:52,591 --> 00:56:55,748
അല്ല, ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സെറാമിക് സ്ത്രീകൾ.

613
00:56:55,753 --> 00:56:57,946
അതെ, വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ വിലാസം

614
00:56:57,951 --> 00:56:59,707
മെറ്റീരിയലുകളിൽ.

615
00:56:59,712 --> 00:57:02,987
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

616
00:57:02,991 --> 00:57:05,266
ശിൽപം, ഞങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്തു ...

617
00:57:05,271 --> 00:57:06,586
ഞങ്ങൾ കളിമണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

618
00:57:06,591 --> 00:57:09,188
ഇത് വളരെ സുഖകരവും വിശ്രമിക്കുന്നതുമാണ്.

619
00:57:09,193 --> 00:57:10,947
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

620
00:57:10,951 --> 00:57:12,667
അവൾക്കും കഴിവുണ്ട്.

621
00:57:12,672 --> 00:57:16,346
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ചെറിയ പാത്രങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

622
00:57:16,351 --> 00:57:18,631
ശരി, ഡെൽഫിൻ?

623
00:57:24,111 --> 00:57:26,306
ഇത് പലഹാരമാണോ? എനിക്ക് എടുക്കാമോ?

624
00:57:26,311 --> 00:57:30,191
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് തരാം. - വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

625
00:59:37,030 --> 00:59:38,905
ഇതിനകം ഉണർന്നോ?

626
00:59:38,909 --> 00:59:40,904
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അനുഗമിക്കുന്നു.

627
00:59:40,909 --> 00:59:43,827
- ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. - എനിക്കറിയാം.

628
00:59:45,349 --> 00:59:47,989
- ഒരു കാപ്പി? - ദയവായി.

629
01:00:32,470 --> 01:00:35,424
ഇത് ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ജോലിയല്ല.

630
01:00:35,428 --> 01:00:36,824
ഞാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണോ?

631
01:00:36,829 --> 01:00:39,464
അത് എൻ്റെ കടമയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

632
01:00:39,469 --> 01:00:41,344
ശരിക്കും?

633
01:00:41,349 --> 01:00:44,664
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം. - അഭിമാനമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

634
01:00:44,669 --> 01:00:48,507
രണ്ടുപേരും കൃഷിയിടം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു.

635
01:00:49,668 --> 01:00:52,184
സ്ത്രീകൾക്ക് ഫാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

636
01:00:52,189 --> 01:00:56,344
ശരിയാണ്, സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

637
01:00:56,349 --> 01:00:58,787
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

638
01:01:01,389 --> 01:01:03,987
- അധികം? - ഒന്നുമില്ല.

639
01:01:04,828 --> 01:01:06,984
ഒരു പുരുഷനുമായി ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

640
01:01:06,988 --> 01:01:09,147
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

641
01:01:14,229 --> 01:01:17,147
പുരുഷന്മാരുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

642
01:01:17,868 --> 01:01:19,907
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

643
01:01:23,907 --> 01:01:26,468
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

644
01:01:27,508 --> 01:01:30,267
അഭിമാനിക്കുക, മോനിക്ക്.

645
01:02:30,346 --> 01:02:32,306
മോനിക്ക്!

646
01:02:32,468 --> 01:02:34,627
നൃത്തം ചെയ്യൂ!

647
01:02:46,067 --> 01:02:48,146
വരിക!

648
01:03:39,547 --> 01:03:41,545
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

649
01:03:55,506 --> 01:03:57,984
ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.

650
01:04:02,586 --> 01:04:04,341
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ? - ചെയ്യരുത്.

651
01:04:04,346 --> 01:04:06,344
നിങ്ങൾ കാണും.

652
01:04:09,426 --> 01:04:11,385
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

653
01:04:59,825 --> 01:05:03,901
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ട് പുല്ല് എടുത്തോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

654
01:05:03,906 --> 01:05:07,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ, അച്ഛാ?

655
01:05:08,665 --> 01:05:11,184
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പുല്ലും ശേഖരിച്ചു.

656
01:05:11,466 --> 01:05:14,380
സംസാരിക്കുക. അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

657
01:05:14,384 --> 01:05:18,024
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ. ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം.

658
01:05:30,785 --> 01:05:33,264
പൊറുക്കുക. ഇത് എടുക്കൂ.

659
01:05:52,745 --> 01:05:54,939
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഡെൽഫിൻ.

660
01:05:54,944 --> 01:05:57,064
വരിക!

661
01:06:01,704 --> 01:06:03,703
വരൂ, ഡെൽഫിൻ!

662
01:06:13,223 --> 01:06:15,939
- ഡെൽഫിനും അവളുടെ സുഹൃത്തും ... - കരോൾ.

663
01:06:15,944 --> 01:06:17,340
എൻ്റെ പേര് ജോസെറ്റ്.

664
01:06:17,344 --> 01:06:18,659
കരോളും ഡെൽഫിനും എഴുതിയത്.

665
01:06:18,664 --> 01:06:20,220
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
01:06:20,224 --> 01:06:21,979
- നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - എങ്കിൽ.

667
01:06:21,984 --> 01:06:24,900
- ഞാൻ ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തു. - എന്തുപോലെ?

668
01:06:24,905 --> 01:06:26,219
കാര്യങ്ങൾ നയങ്ങൾ.

669
01:06:26,224 --> 01:06:27,780
ശരിക്കും?

670
01:06:27,785 --> 01:06:30,060
നിങ്ങൾ ഒരു കോൽഖോസ് തുടങ്ങുമോ?

671
01:06:30,065 --> 01:06:34,019
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സ്ത്രീകൾക്ക് നല്ലവരാകാൻ അർഹമായ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

672
01:06:34,024 --> 01:06:36,019
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശമ്പളം എനിക്കുണ്ട്.

673
01:06:36,024 --> 01:06:37,099
ഞാനും.

674
01:06:37,103 --> 01:06:39,979
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

675
01:06:39,983 --> 01:06:41,942
ക്ലിയർ.

676
01:06:54,623 --> 01:06:56,782
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

677
01:06:57,824 --> 01:06:59,138
ഒരു പാനീയം വേണോ?

678
01:06:59,143 --> 01:07:02,178
വേണ്ട, നന്ദി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വയ്യ.

679
01:07:02,182 --> 01:07:05,018
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുടിക്കണം.

680
01:07:05,023 --> 01:07:07,419
ഞാൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു. നോക്കൂ.

681
01:07:07,424 --> 01:07:09,822
ഒരു യഥാർത്ഥ കർഷകൻ.

682
01:07:10,063 --> 01:07:12,942
നിങ്ങൾക്ക് ഡെൽഫിൻ ദീർഘനേരം അറിയാമോ?

683
01:07:13,625 --> 01:07:15,058
ആജീവനാന്തം.

684
01:07:15,063 --> 01:07:17,939
അതെങ്ങനെ ചെറുതായിരുന്നു?

685
01:07:17,944 --> 01:07:19,983
ഇപ്പോൾ പോലെ.

686
01:07:24,583 --> 01:07:28,062
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരെയും അറിയില്ല.

687
01:07:30,064 --> 01:07:32,819
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

688
01:07:32,824 --> 01:07:34,821
ശരിക്കും?

689
01:07:35,143 --> 01:07:37,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

690
01:07:37,222 --> 01:07:39,857
മൗറീസ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

691
01:07:39,862 --> 01:07:43,339
നേരിടുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഫാമിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

692
01:07:43,343 --> 01:07:47,702
വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡെൽഫിൻ മരിക്കും. എനിക്കറിയാം.

693
01:08:11,583 --> 01:08:13,378
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉണർത്തും.

694
01:08:13,382 --> 01:08:15,902
നിൻ്റെ പിതാവേ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

695
01:08:16,222 --> 01:08:19,139
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഇപ്പോഴേക്ക്.

696
01:08:19,143 --> 01:08:22,301
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു ...

697
01:08:39,063 --> 01:08:42,700
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

698
01:09:19,701 --> 01:09:23,377
ഡെൽഫിൻ ഈ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

699
01:09:23,382 --> 01:09:27,100
ഇല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

700
01:09:27,462 --> 01:09:30,778
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

701
01:09:30,783 --> 01:09:33,496
അവൻ്റെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

702
01:09:33,501 --> 01:09:35,822
എനിക്ക് ഇതറിയാം?

703
01:09:36,341 --> 01:09:39,061
ഇതിന് ഹെയർ ഫൂൾ ഇല്ല.

704
01:09:46,340 --> 01:09:48,340
അറിയുന്നു,

705
01:09:49,221 --> 01:09:51,376
ഞാൻ വൈക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ല

706
01:09:51,381 --> 01:09:53,217
അല്ലെങ്കിൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

707
01:09:53,221 --> 01:09:56,380
ഞാൻ ഫീൽഡ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

708
01:09:59,181 --> 01:10:01,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

709
01:10:03,182 --> 01:10:05,581
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

710
01:10:06,501 --> 01:10:08,860
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

711
01:10:09,820 --> 01:10:12,177
ഞാൻ അവളെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
01:10:12,182 --> 01:10:16,141
ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

713
01:10:23,740 --> 01:10:25,939
ഞാൻ ഇതിനകം മുടന്തനാണ്.

714
01:11:14,139 --> 01:11:15,935
ഡെൽഫിൻ.

715
01:11:15,940 --> 01:11:18,499
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് നഷ്ടമാകുന്നില്ലേ?

716
01:11:20,019 --> 01:11:22,218
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

717
01:11:22,261 --> 01:11:26,139
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നഗരം നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.

718
01:11:26,259 --> 01:11:28,295
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
01:11:28,300 --> 01:11:32,096
നിങ്ങൾ ചൊവ്വയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ചൊവ്വയെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

720
01:11:32,100 --> 01:11:35,018
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

721
01:11:36,900 --> 01:11:40,058
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

722
01:11:41,979 --> 01:11:44,699
ഗതാഗത മലിനീകരണം...

723
01:11:45,340 --> 01:11:47,579
സ്പീക്കറുകൾ...

724
01:11:48,780 --> 01:11:52,938
ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലെ ആദ്യത്തെ പ്രഭാത കാപ്പി.

725
01:11:54,820 --> 01:12:00,018
ഒരു ജോലിക്കാരനും മാനേജരും തമ്മിൽ, എല്ലാം അഞ്ച് മിനിറ്റോളം.

726
01:12:03,459 --> 01:12:05,699
പോലീസുകാർ പോലും.

727
01:12:11,299 --> 01:12:15,138
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്, വിഡ്ഢി.

728
01:12:15,819 --> 01:12:18,577
- ശരിക്കും? - ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

729
01:12:26,899 --> 01:12:27,814
ഹായ്, മോണിക്ക്.

730
01:12:27,819 --> 01:12:28,855
ഹലോ, ആൻ്റോയ്ൻ.

731
01:12:28,860 --> 01:12:30,774
സുഖമാണോ?

732
01:12:30,779 --> 01:12:33,059
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. - ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

733
01:12:36,099 --> 01:12:37,694
എന്നിരുന്നാലും,

734
01:12:37,699 --> 01:12:40,897
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

735
01:12:41,379 --> 01:12:43,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

736
01:12:44,179 --> 01:12:47,254
അവൻ പാരീസിൽ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

737
01:12:47,258 --> 01:12:51,374
അൻ്റോയിൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തി,

738
01:12:51,378 --> 01:12:53,977
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

739
01:12:54,578 --> 01:12:56,494
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

740
01:12:56,499 --> 01:13:00,179
കാത്തിരിക്കുന്നു. അത് അവരുടെ ചോദിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

741
01:13:02,618 --> 01:13:05,534
ഡെൽഫിന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

742
01:13:05,539 --> 01:13:07,093
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

743
01:13:07,098 --> 01:13:09,617
അത് അന്ധമല്ല.

744
01:13:30,178 --> 01:13:32,094
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

745
01:13:32,099 --> 01:13:36,373
അന്യഗ്രഹജീവിയായ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക?

746
01:13:36,378 --> 01:13:37,893
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?

747
01:13:37,898 --> 01:13:40,974
നിങ്ങൾ അൻ്റോയിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

748
01:13:40,979 --> 01:13:44,218
എനിക്ക് എന്തൊരു ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
01:13:44,297 --> 01:13:47,214
അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൾ സ്വപ്നം കാണട്ടെ.

750
01:13:47,219 --> 01:13:51,816
"അവൾ സ്വപ്നം കാണട്ടെ." അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

751
01:13:53,258 --> 01:13:55,975
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? - എങ്കിൽ.

752
01:13:55,979 --> 01:13:59,013
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കള്ളം പറയാനാവില്ല.

753
01:13:59,018 --> 01:14:04,217
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പാരീസിയൻ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

754
01:14:04,577 --> 01:14:07,613
എനിക്ക് പതുക്കെ പോകണം. അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

755
01:14:07,618 --> 01:14:08,493
ക്ലിയർ.

756
01:14:08,498 --> 01:14:10,734
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക.

757
01:14:10,739 --> 01:14:13,056
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

758
01:14:16,777 --> 01:14:18,778
കരോൾ.

759
01:14:26,257 --> 01:14:28,857
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

760
01:15:05,097 --> 01:15:08,577
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

761
01:15:09,417 --> 01:15:11,376
അതിനേക്കാൾ?

762
01:15:13,018 --> 01:15:15,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

763
01:15:15,977 --> 01:15:18,133
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അവൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

764
01:15:18,137 --> 01:15:20,657
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

765
01:15:26,616 --> 01:15:29,093
ഞങ്ങൾ തന്ത്രം പിടിച്ചെടുത്തു.

766
01:15:29,097 --> 01:15:32,731
വളരെ നല്ലത്. മോണിക്ക് നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കുകയും ചുമതലകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.

767
01:15:32,736 --> 01:15:34,531
അതെ, എനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

768
01:15:34,536 --> 01:15:38,855
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

769
01:16:09,136 --> 01:16:10,732
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയും,

770
01:16:10,737 --> 01:16:14,371
"മൗറിസിൻ്റെ മകൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ഒഴിവാക്കി."

771
01:16:14,376 --> 01:16:16,534
ഇത് തമാശയല്ല.

772
01:17:56,855 --> 01:17:59,094
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

773
01:18:00,296 --> 01:18:02,609
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

774
01:18:02,614 --> 01:18:04,854
ഞാനത് ചെയ്യാം.

775
01:18:07,816 --> 01:18:10,014
ഇതാ വരുന്നു.

776
01:18:13,736 --> 01:18:16,335
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

777
01:18:35,695 --> 01:18:38,369
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

778
01:18:38,374 --> 01:18:40,169
അവൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

779
01:18:40,174 --> 01:18:42,453
നന്ദി, ആൻ്റോയ്ൻ.

780
01:18:58,335 --> 01:19:01,169
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ, ആൻ്റോയ്ൻ? - ദയവായി.

781
01:19:01,174 --> 01:19:03,572
- നിങ്ങളും? - എങ്കിൽ.

782
01:19:38,133 --> 01:19:40,969
നിർത്തുക. എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

783
01:19:40,974 --> 01:19:45,010
മുന്നോട്ട് പോയി ആരംഭിക്കുക, മാനുവലിനൊപ്പം മടങ്ങുന്നു.

784
01:19:45,014 --> 01:19:47,728
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്കായ്.

785
01:19:47,733 --> 01:19:48,927
അതെ.

786
01:19:48,932 --> 01:19:51,529
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

787
01:19:51,534 --> 01:19:52,449
അതിനേക്കാൾ?

788
01:19:52,454 --> 01:19:56,093
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

789
01:19:56,492 --> 01:19:58,609
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

790
01:19:58,614 --> 01:20:00,853
അത് അസംബന്ധമാണ്!

791
01:20:00,932 --> 01:20:04,692
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

792
01:20:11,373 --> 01:20:14,052
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് നാണമില്ലേ?

793
01:20:18,733 --> 01:20:22,892
ഞാനൊന്നും മിണ്ടിയില്ല, എല്ലാം അംഗീകരിച്ചു.

794
01:20:26,132 --> 01:20:29,688
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നല്ല. സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

795
01:20:29,693 --> 01:20:31,329
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലീസ് ആണ്.

796
01:20:31,334 --> 01:20:35,131
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലീസ്. - എനിക്ക് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

797
01:20:35,693 --> 01:20:39,128
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഫാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ...

798
01:20:39,133 --> 01:20:40,728
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

799
01:20:40,733 --> 01:20:45,492
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ ഫാമിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

800
01:20:45,854 --> 01:20:47,367
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

801
01:20:47,372 --> 01:20:51,087
കൊള്ളാം, ബ്രാവോ! പയനിയറിന് ഹൂറേ!

802
01:20:51,092 --> 01:20:52,809
മിടുക്കൻ!

803
01:20:52,814 --> 01:20:56,891
നിങ്ങളുടെ ഫാമിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി, ഡാമിറ്റ്!

804
01:21:01,213 --> 01:21:03,811
നീ ദയയില്ലാത്തവളാണ്, ഡെൽഫിൻ.

805
01:21:04,052 --> 01:21:07,171
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

806
01:21:08,932 --> 01:21:11,130
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

807
01:21:12,133 --> 01:21:14,332
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

808
01:21:44,611 --> 01:21:47,730
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ, ഡെൽഫിൻ?

809
01:21:50,893 --> 01:21:52,287
- എല്ലാം നല്ലതാണോ? - എങ്കിൽ.

810
01:21:52,291 --> 01:21:54,250
കണ്ടോ?

811
01:22:47,652 --> 01:22:48,926
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

812
01:22:48,930 --> 01:22:51,287
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

813
01:22:51,292 --> 01:22:53,647
മികച്ച യന്ത്രം, അല്ലേ?

814
01:22:53,652 --> 01:22:55,611
മിടുക്കൻ.

815
01:22:57,251 --> 01:22:59,370
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

816
01:23:03,690 --> 01:23:05,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

817
01:23:05,211 --> 01:23:07,966
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ? - അധികം?

818
01:23:07,971 --> 01:23:10,926
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

819
01:23:10,931 --> 01:23:12,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

820
01:23:12,051 --> 01:23:15,486
എന്നോട് വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്. ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

821
01:23:15,491 --> 01:23:17,531
ഇപ്പോഴേക്ക്.

822
01:23:28,331 --> 01:23:30,247
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

823
01:23:30,252 --> 01:23:31,885
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

824
01:23:31,890 --> 01:23:34,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലിബിയാണോ?

825
01:23:38,969 --> 01:23:43,810
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. നിശബ്ദം. നീയും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

826
01:23:51,651 --> 01:23:54,729
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എടുത്തു.

827
01:24:05,571 --> 01:24:07,970
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

828
01:24:15,290 --> 01:24:17,769
എൻ്റെ കൊച്ചു ഇന്ത്യക്കാരൻ.

829
01:24:29,969 --> 01:24:32,368
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

830
01:24:58,169 --> 01:25:00,127
അവർ 7.30.

831
01:25:02,770 --> 01:25:04,565
ഇതോടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി.

832
01:25:04,570 --> 01:25:07,047
ഞാൻ തെണ്ടി.

833
01:25:07,210 --> 01:25:09,204
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

834
01:25:09,209 --> 01:25:11,168
ഊമ്പി!

835
01:25:19,768 --> 01:25:22,328
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയും ഇല്ല!

836
01:25:48,649 --> 01:25:52,328
നിന്നെ വളർത്താത്തതും ഞാൻ പശുക്കളെ കറന്നതും പോലെ.

837
01:25:53,488 --> 01:25:55,568
നന്ദി.

838
01:25:56,089 --> 01:25:59,165
ഞാൻ അലാറം വെക്കാൻ മറന്നു. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

839
01:25:59,169 --> 01:26:01,287
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

840
01:26:36,129 --> 01:26:38,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

841
01:26:42,087 --> 01:26:44,847
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നു.

842
01:26:45,248 --> 01:26:48,483
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

843
01:26:48,488 --> 01:26:52,608
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
01:26:53,448 --> 01:26:55,083
ഡെൽഫിന് അത് നന്നായി തോന്നുമോ?

845
01:26:55,088 --> 01:26:57,843
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

846
01:26:57,848 --> 01:26:59,324
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
01:26:59,329 --> 01:27:01,363
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - ചെയ്യരുത്.

848
01:27:01,368 --> 01:27:04,243
എൻ്റെ മകൾ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

849
01:27:04,248 --> 01:27:07,208
നീ വികൃതമാക്കി, നീ...

850
01:27:07,928 --> 01:27:09,682
നീ ചെളിയാണ്.

851
01:27:09,687 --> 01:27:14,883
ഞാൻ ഇവിടെ ആഴ്ചകളോളം ജോലി ചെയ്തവൻ തന്നെയാണ് മോനിക്ക്.

852
01:27:14,888 --> 01:27:16,522
മുമ്പ് അത് മാലിന്യമല്ലായിരുന്നു.

853
01:27:16,527 --> 01:27:18,963
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

854
01:27:18,968 --> 01:27:21,681
- വക്രബുദ്ധിയും നുണയനുമായ. - അതെ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

855
01:27:21,686 --> 01:27:26,482
ഡെൽഫിൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

856
01:27:26,487 --> 01:27:27,764
അടയ്ക്കുക.

857
01:27:27,768 --> 01:27:28,802
അടയ്ക്കുക.

858
01:27:28,807 --> 01:27:31,762
വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ പറയണോ?

859
01:27:31,767 --> 01:27:34,042
നിങ്ങളുടെ വികൃതികളൊന്നും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

860
01:27:34,047 --> 01:27:35,444
വികൃതികളല്ല!

861
01:27:35,448 --> 01:27:37,803
വികൃതികൾ? നിങ്ങളുടെ മകളാണോ!

862
01:27:37,808 --> 01:27:40,923
പുറത്ത്! നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!

863
01:27:40,927 --> 01:27:43,046
ഉയർന്നത്. വേണ്ടി.

864
01:27:44,366 --> 01:27:47,206
മോണിക്ക്, വേണ്ടി.

865
01:28:02,126 --> 01:28:03,843
ഡെൽഫിൻ, ഞാൻ പോകുന്നു!

866
01:28:03,847 --> 01:28:06,042
ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല!

867
01:28:06,047 --> 01:28:08,527
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

868
01:28:09,207 --> 01:28:11,646
ഞാൻ എറിയപ്പെട്ടു!

869
01:28:19,165 --> 01:28:21,162
നീ പോയാൽ ഞാനും.

870
01:28:21,167 --> 01:28:22,922
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, കരോൾ!

871
01:28:22,927 --> 01:28:25,285
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

872
01:28:42,847 --> 01:28:44,282
അമ്മ,

873
01:28:44,286 --> 01:28:46,281
ഞാൻ കരോളിനൊപ്പം പോകുന്നു.

874
01:28:46,286 --> 01:28:49,922
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

875
01:28:49,926 --> 01:28:52,885
താങ്കളെ ദുഖിപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

876
01:28:53,687 --> 01:28:57,205
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെയും അച്ഛനെയും സ്നേഹിക്കും.

877
01:28:57,487 --> 01:29:00,685
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. ഡെൽഫിൻ.

878
01:29:11,887 --> 01:29:14,202
അഡ്‌ലൈൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

879
01:29:14,206 --> 01:29:18,204
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

880
01:29:39,646 --> 01:29:42,521
ലിങ്ക് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

881
01:29:42,526 --> 01:29:44,960
ഒരു കഫേ പോലുമില്ല.

882
01:29:44,965 --> 01:29:47,004
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

883
01:29:47,525 --> 01:29:51,365
ഗംഭീരമായ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.

884
01:29:54,126 --> 01:29:55,801
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

885
01:29:55,806 --> 01:29:57,845
ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

886
01:30:19,525 --> 01:30:21,121
കരോളിന് കഴിയില്ല.

887
01:30:21,125 --> 01:30:22,560
അതിനേക്കാൾ?

888
01:30:22,565 --> 01:30:25,763
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

889
01:30:27,406 --> 01:30:30,520
അത് സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

890
01:30:30,525 --> 01:30:34,085
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

891
01:30:34,524 --> 01:30:37,523
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വയ്യ.

892
01:30:43,085 --> 01:30:45,803
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:30:48,726 --> 01:30:52,320
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസരമെന്താണ്? ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ?

894
01:30:52,325 --> 01:30:56,240
രണ്ട് ദശലക്ഷം? ഒരേ സ്ഥലത്തും സമയത്തും.

895
01:30:56,244 --> 01:30:59,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

896
01:30:59,885 --> 01:31:02,723
അതൊരു അടയാളമാണ്.

897
01:31:03,084 --> 01:31:05,603
ഞാൻ അടയാളങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

898
01:31:07,245 --> 01:31:09,764
നമുക്ക് ആ ട്രെയിനിൽ കയറാം.

899
01:31:13,883 --> 01:31:17,324
വരൂ, ട്രെയിൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

900
01:31:17,964 --> 01:31:20,404
വരിക. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പിടിക്കുക.

901
01:31:24,045 --> 01:31:26,204
വരിക.

902
01:33:07,123 --> 01:33:09,801
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടമായോ?

903
01:33:12,044 --> 01:33:14,642
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

904
01:33:15,202 --> 01:33:17,161
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

905
01:33:20,284 --> 01:33:22,681
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

906
01:33:29,362 --> 01:33:31,321
പിന്നെ അവളോ?

907
01:33:32,043 --> 01:33:35,482
കരോൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങി. അത് തിരിച്ചു വരില്ല.

908
01:34:06,042 --> 01:34:08,562
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

909
01:34:09,922 --> 01:34:12,961
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? - ചെയ്യരുത്.

910
01:34:23,083 --> 01:34:24,676
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

911
01:34:24,681 --> 01:34:27,601
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

912
01:34:27,642 --> 01:34:30,518
ഡോക്ടർ അവയെ സക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കും.

913
01:34:30,523 --> 01:34:32,517
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ലളിതമായ മാർഗ്ഗമാണിത്,

914
01:34:32,521 --> 01:34:35,437
സുരക്ഷിതവും വേദന കുറഞ്ഞതും.

915
01:34:35,442 --> 01:34:39,876
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ച മാത്രം. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

916
01:34:39,881 --> 01:34:41,716
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായോ?

917
01:34:41,721 --> 01:34:44,038
അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നന്ദി.

918
01:34:44,042 --> 01:34:48,196
ഗുളിക കഴിക്കാൻ തോന്നിയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

919
01:34:48,201 --> 01:34:51,796
എനിക്കറിയില്ല. ദിവസവും ഗുളിക കഴിക്കുന്നു...

920
01:34:51,801 --> 01:34:54,116
അപൂർവ്വമാണ്. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

921
01:34:54,121 --> 01:34:55,557
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു?

922
01:34:55,561 --> 01:34:59,881
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

923
01:35:00,642 --> 01:35:02,677
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:35:02,681 --> 01:35:04,357
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

925
01:35:04,362 --> 01:35:06,997
അത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

926
01:35:07,002 --> 01:35:08,317
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല

927
01:35:08,321 --> 01:35:11,761
കാരണം എനിക്ക് ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

928
01:35:13,121 --> 01:35:15,721
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

929
01:35:16,281 --> 01:35:19,317
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് കൊറാലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:35:19,322 --> 01:35:22,241
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

931
01:35:23,161 --> 01:35:25,197
ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പണമില്ലാത്തവനായിരുന്നു,

932
01:35:25,202 --> 01:35:28,155
ഹോസ്റ്റലിൽ അയക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലായിരുന്നു.

933
01:35:28,160 --> 01:35:29,636
സിഗ്രിഡ്...

934
01:35:29,641 --> 01:35:31,275
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

935
01:35:31,280 --> 01:35:33,356
അതൊരു പോരായ്മയല്ല.

936
01:35:33,361 --> 01:35:35,835
കൂടുതൽ കാലം അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കും.

937
01:35:35,840 --> 01:35:38,316
ഇത് മൂന്നാം തവണ മാത്രമാണ്.

938
01:35:38,321 --> 01:35:41,996
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു. അത് എനിക്ക് ഏകാന്തത കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

939
01:35:42,001 --> 01:35:44,200
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

940
01:35:44,920 --> 01:35:47,036
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

941
01:35:47,041 --> 01:35:49,080
പൊറുക്കുക.

942
01:35:56,202 --> 01:35:58,480
പ്രിയ കരോൾ.

943
01:35:59,480 --> 01:36:02,636
ഈ കത്ത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

944
01:36:02,641 --> 01:36:05,556
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൃഷിയിടം ഞാൻ വിജയകരമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

945
01:36:05,561 --> 01:36:10,840
അന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

946
01:36:11,120 --> 01:36:14,795
അവൻ ഇതിനു വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

947
01:36:14,800 --> 01:36:17,436
നിങ്ങൾ നേടിയത് അതിശയകരമാണ്.

948
01:36:17,440 --> 01:36:22,195
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് വഴക്കുകൾ, നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

949
01:36:22,200 --> 01:36:24,836
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തെക്ക് താമസിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

950
01:36:24,840 --> 01:36:27,600
ഞാൻ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

951
01:36:28,240 --> 01:36:30,715
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

952
01:36:30,720 --> 01:36:33,675
തീവണ്ടിയിൽ ആ ദിവസത്തേക്ക് മടങ്ങുക

953
01:36:33,680 --> 01:36:37,439
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായ ധൈര്യം,

954
01:36:37,760 --> 01:36:40,279
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

955
01:36:40,879 --> 01:36:43,274
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

956
01:36:43,279 --> 01:36:47,315
എങ്കിലും ഒരു കാര്യമെങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു: നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

957
01:36:47,320 --> 01:36:49,595
മുന്നോട്ട് പോകാനേ കഴിയൂ.

958
01:36:49,600 --> 01:36:52,599
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

959
01:36:59,359 --> 01:37:02,519
സ്നേഹപൂർവം. ഡെൽഫിൻ.