1
00:00:43,919 --> 00:00:47,131
ടോർമെൻ്റ്
2
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
ഇഷ്ടമാണോ?
3
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
തികഞ്ഞത്!
4
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
5
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണോ?
6
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
ഒരിക്കലുമില്ല.
7
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
ഹലോ.
8
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്!
9
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
കാണണോ?
10
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
തീർച്ചയായും.
11
00:02:46,167 --> 00:02:47,251
എന്നെ പിന്തുടരുക.
12
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
13
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
14
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരിക്കും.
15
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
അവിടെ കുട്ടികളുടെ മുറികൾ.
16
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
നല്ല ആശയം.
17
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
ഈ മുറി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
18
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
ഭീമമായ ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം.
19
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്!
20
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
അവരെല്ലാം പുതിയവരാണ്.
21
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
22
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
15 വർഷം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.
23
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
അമ്മ എനിക്കും ചിലത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
24
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കടം വാങ്ങി,
അതിനാൽ ഞാൻ കടക്കെണിയിലാണ്!
25
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
26
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
അടുത്ത വർഷം ഒരു ഡോക്ക് ഉണ്ടാകും.
27
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
അതെ, ഒരു ഡോക്ക്!
28
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
ഒരു ഇലക്ട്രിക് റേസർ എങ്ങനെ?
29
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.
30
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...
31
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
വരൂ.
32
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
അതാണ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
33
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
34
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
നെല്ലി, നോക്കൂ, അവൻ നടക്കുന്നു.
35
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
അവന് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
36
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
37
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
എന്തുകൊണ്ട്?
38
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
39
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
ഓ, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
40
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
41
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
ഞാൻ കരയണോ?
42
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
43
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രം.
44
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.
45
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
കരയുന്ന കുട്ടിയുടെ കൂടെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
47
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
48
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
49
00:07:53,640 --> 00:07:54,349
എന്തായിരുന്നു അത്?
50
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രം.
കിടക്കാൻ വരൂ.
51
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
കിടക്കാൻ വരൂ.
52
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
എന്താണ് കാര്യം?
53
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
54
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും...
55
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
ഞാൻ നിനക്ക് ഉറക്ക ഗുളിക തരാം.
56
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
57
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, പോൾ.
58
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെരുക്കമുള്ളത്.
59
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
ഗുളികകൾ ഉറക്കം വരുത്തും.
60
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
വെളിച്ചം അണയ്ക്കുക!
61
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
സുപ്രഭാതം!
62
00:09:27,734 --> 00:09:28,402
നന്നായി ഉറങ്ങുക?
63
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
വളരെ നന്നായി.
64
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
അവൻ ചെറുതായി ഉറങ്ങുന്ന ആളാണ്
പക്ഷേ വിമാനങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലും കേട്ടില്ല.
65
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
അത് അത്ര മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിച്ചു.
66
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കിടക്കയിൽ ചെയ്യുന്നു!
67
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
രാവിലെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,
68
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
ഒരു സന്തോഷം!
69
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
70
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
എന്തുകൊണ്ട് സീസണിൽ തിരികെ വന്നില്ല?
71
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
അയാൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
72
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
73
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
ഒരു മാസത്തെ അറിയിപ്പ് തരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല മുറി തരാം.
74
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
കഴിയുമെങ്കിൽ അതേ ഒന്ന്.
75
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
തീർച്ചയായും.
76
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
77
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും കൊക്കോ ലഭിച്ചു.
78
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
നിങ്ങൾ വൈകിയില്ലേ?
79
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
അയാൾക്ക് കൊക്കോ വേണമായിരുന്നു.
80
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
- ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.
81
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
ശരി, എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം.
82
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?
83
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
എനിക്ക് ഓടാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
84
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- ഹോട്ടലിന് വേണ്ടി?
- എനിക്കായി.
85
00:10:31,506 --> 00:10:34,009
Clothilde ചെയ്യാൻ വരുന്നു
അക്കൗണ്ടുകൾ.
86
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
ബൈ, മകനേ.
87
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
ഇത് വിശപ്പ് മാത്രമാണ്.
88
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
വിശാലമായി തുറക്കൂ മകനേ...
89
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
90
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
ആ ഉറക്ക ഗുളികകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
91
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
ടോൺസിലൈറ്റിസ് മാത്രം.
92
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
93
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
ശരി, അത്രമാത്രം.
94
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
ക്യാൻസറാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്.
95
00:11:27,604 --> 00:11:32,025
അവൻ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഈയിടെയായി അനുപാതം തെറ്റി.
96
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
ഇത് എനിക്ക് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
97
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
അവന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
98
00:11:38,699 --> 00:11:40,075
എന്താണ് ടോൺസിലൈറ്റിസ്?
99
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
വിശ്രമിക്കുന്നതല്ല കാര്യം.
100
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
എന്നിട്ട് പറയൂ എന്താണെന്ന്.
101
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
102
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
കുറിപ്പടി ഇതാ.
103
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ പോകൂ, വാങ്ങൂ
മരുന്ന് വാങ്ങി വണ്ടി എടുക്കുക.
104
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
105
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
106
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം കിട്ടുന്നില്ലേ?
107
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
അമ്മയും എം. വെർണനും, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
108
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
109
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
110
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ മുറി തന്നു,
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
111
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
നമുക്ക് കാഴ്ചയിലേക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.
112
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
ഞാൻ വരുന്നു.
113
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
നിങ്ങൾ മെയിൽ ചെയ്തോ?
114
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്തു.
115
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ അത് ചെയ്തത്?
116
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
അവൾ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.
117
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
എനിക്ക് ഉമ്മ കൊടുക്കണം. പോയിൻ്റ്
അവളുടെ എക്സ്-റേ.
118
00:12:56,735 --> 00:13:00,781
മിസ്റ്റർ പ്രിയൂർ, ദയവായി ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ.
119
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
അതെ, തീർച്ചയായും.
120
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേകൾ ഇതാ.
121
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
നന്ദി.
122
00:13:04,868 --> 00:13:07,913
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കളിക്ക്.
Mme. പോയിൻ്റ് വിശ്രമിക്കണം.
123
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
124
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
നടപ്പാതയിൽ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുക,
അവിടെയാണ് നല്ലത്.
125
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
126
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
എന്തായാലും പോയാൽ മതി.
127
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്!
128
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
ശരി, ഞാൻ അത് ജീവിക്കുകയാണ്!
129
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
രണ്ട് കോഗ്നാക്കുകൾ, ജൂലിയൻ.
130
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
പിന്നെ മുതലാളിക്ക് ഒന്ന്.
131
00:13:29,810 --> 00:13:30,602
നിങ്ങൾ, ഡോക്ടർ?
132
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
ഒരിക്കലും ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല, ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ.
133
00:13:33,271 --> 00:13:34,815
അപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യില്ല.
134
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
എൻ്റെ കാർ തയ്യാറാണോ?
135
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.
136
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
ഞാൻ വണ്ടി പാക്ക് ചെയ്യാം.
137
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത്
അതിനായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
138
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
ഇന്നലെ.
139
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
എങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. അത് തയ്യാറാണ്.
140
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
ഞങ്ങൾ വിശ്വസനീയരാണ്.
141
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി.
142
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
എനിക്ക് നെല്ലി കിട്ടും.
143
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
ഇല്ല, അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
144
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
ഞങ്ങൾ വാട്ടർസ്കീയിംഗ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
145
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
146
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?
147
00:14:06,096 --> 00:14:09,975
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
148
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
149
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
ഞാൻ നെല്ലിയെ കാണും.
150
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
ഇല്ല, അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
വെറുതെ പോയി രസിക്കുക.
151
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ കർക്കശമാണ്.
152
00:14:23,989 --> 00:14:25,282
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
153
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
154
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
വിൻസെൻ്റിന് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
155
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളാണ്.
156
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
158
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
മദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
159
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
കാഷ്വൽ ഡ്രിങ്ക് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
160
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
161
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
പ്രശ്നങ്ങൾ?
162
00:15:02,861 --> 00:15:05,280
ശരി, എല്ലാവരേയും പോലെ,
പണ പ്രശ്നങ്ങൾ...
163
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
164
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.
165
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല ഡോക്ടർ.
166
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
മത്സരം മോശമാണോ?
167
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
അമച്വർ!
168
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
169
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
അവർക്ക് ഡി.വൈ.
170
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
ഇത് എളുപ്പമാണ്!
171
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
അവർ ഡ്രൈവർമാർക്ക് പണം നൽകുന്നു,
കൂടാതെ ഭക്ഷണത്തിന് ചാണകം വിളമ്പുക.
172
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ,
173
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
അത് നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
ചില വഞ്ചകൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
174
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
175
00:15:48,990 --> 00:15:52,077
അത് സാധാരണമാണോ? അത് ന്യായമാണോ?
176
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
എം. ഡുഹാമൽ,
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.
177
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
ഓ, എം. പ്രിയൂർ, ഇത് ആ മാന്ത്രിക സമയമാണ്.
178
00:16:02,504 --> 00:16:05,799
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...
179
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
... മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു!
180
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
181
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
ഒരിക്കലും, എം. പ്രിയൂർ.
182
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
സിനിമ, വലിയ സ്ക്രീൻ,
അത് പോലെ ഒന്നുമില്ല!
183
00:16:20,939 --> 00:16:21,690
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
184
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
ഡുചെമിനുകൾ പരാതിപ്പെടാൻ വിളിച്ചു.
185
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
അവർ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാം.
186
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
മേയർ ബുക്ക് ചെയ്തു
ശനിയാഴ്ച ഒരു വലിയ കല്യാണം.
187
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
നല്ലത്. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?
188
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
189
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
അവൾ വിൻസെൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
190
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
ഇല്ല, ജൂലിയ അവന് ഭക്ഷണം നൽകി.
191
00:16:41,167 --> 00:16:44,004
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കും.
192
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
പോൾ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
193
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
അവൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു.
194
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
ഇരുട്ടിൽ?
195
00:17:25,712 --> 00:17:28,506
അതിശയകരമാണ്
അവർ എത്രയോ നന്നായി കാണുന്നു.
196
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
മരുന്ന് കിട്ടിയോ?
197
00:17:31,342 --> 00:17:35,180
സമയം നോക്കൂ! സമയം 8:15!
നിങ്ങൾ അത്താഴം നിർത്തുകയാണ്.
198
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
ഇതിനകം?
199
00:17:40,351 --> 00:17:42,062
ക്ഷമിക്കണം...
200
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തോ?
201
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
അതെ, തീർച്ചയായും.
202
00:18:03,833 --> 00:18:05,627
നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടോ?
203
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
204
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
അതെ, വളരെ.
205
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
ലൈൻ പിടിക്കൂ...
206
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
ശരി,
207
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
208
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ല.
209
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
210
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
പക്ഷേ... ലോഞ്ചിൽ!
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.
211
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
ഇല്ല, അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല...
212
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
ദൈനംദിന സ്പെഷ്യൽ?
213
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
അത് ശരിയാകും.
214
00:19:05,728 --> 00:19:09,774
രാത്രിയിൽ ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് തരാമോ?
215
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഹാം, നല്ല പച്ചമരുന്നുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചീസ്?
216
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
വെറുതെ, മുട്ടകളോടെ.
217
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
മുട്ട കൊണ്ട്!
218
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
നന്ദി.
219
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
220
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
221
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
222
00:19:38,219 --> 00:19:38,845
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
223
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
വെറുതെ തളർന്നു. നിനക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
224
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
ഓംലെറ്റും സ്പെഷ്യൽ...
225
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
മറ്റൊരു ഗെയ്ലാക്ക്.
226
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
നേരിട്ട്.
227
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
228
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! അത് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
229
00:20:03,328 --> 00:20:06,998
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഏൽപ്പിക്കുക
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക്.
230
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
ശരി, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
231
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നോ?
232
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
ഒരു മാലാഖ.
233
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയെ സഹായിക്കും.
234
00:20:18,509 --> 00:20:19,509
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
235
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
അവനെ വിടൂ, കുഴപ്പമില്ല.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
237
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
ഇത് ഒരു അവഗണനയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
238
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
അതെ, അത് കാണാം.
239
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
240
00:20:30,939 --> 00:20:36,486
എൻ്റെ പ്രിയേ, അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു. എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോപ്പിംഗ് ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്കായി.
241
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയല്ലേ?
242
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
അവൻ ഒരു മാന്യൻ മാത്രമാണ്.
ഒരു ദോഷവുമില്ല.
243
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുളി സമയം!
244
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
ഇപ്പോഴും തൊണ്ട വേദനയുണ്ടോ?
245
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
ഇല്ല.
246
00:20:56,130 --> 00:20:58,091
മറ്റേ കാൽ തരൂ.
247
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!
248
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്ററിന് പണം നൽകിയോ?
249
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നേരെ.
250
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
ശരിക്കും?
3:00 മണിക്ക് ചെക്കിനായി അവൻ ഫോൺ ചെയ്തു.
251
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
3:00?
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ നിർത്തിയിരിക്കണം.
252
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
253
00:21:21,864 --> 00:21:23,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?
254
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
255
00:21:29,539 --> 00:21:30,748
അവളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?
256
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധരിക്കാം?
257
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
ശരി, അല്ലേ?
258
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
അവളുടെ പിയാനോ പാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ?
വേണ്ട, നന്ദി!
259
00:21:46,931 --> 00:21:50,601
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കടി പിടിച്ചു
അവളുടെ ബോട്ടിക്കിൽ മെർലിനോടൊപ്പം.
260
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
എൻ്റെ മാലാഖ, നിൻ്റെ കൈ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ.
261
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
ഒരു വലിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ താഴേക്ക് പോകുക
ക്ലോത്തിൽഡിനോട് ചോദിക്കുക
262
00:21:58,401 --> 00:22:00,695
അല്ലെങ്കിൽ മേരി നിനക്ക് അത്താഴം ശരിയാക്കാം, ശരി?
263
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
264
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
265
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
266
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
ഉപഭോക്താക്കളുടെ കാര്യമോ?
267
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
ഉപഭോക്താക്കളോ?
268
00:22:31,601 --> 00:22:33,353
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്, ബോട്ടിക്കിൽ.
269
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
ആരും വന്നില്ല.
ഒരു അവധി ദിവസമായിരുന്നിരിക്കണം.
270
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
3:00 വരെ?
271
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
ഓ, നിർത്തൂ.
ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
272
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
273
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
274
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.
275
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
എന്താണിത്?
276
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
അത് പറ്റില്ല...
277
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
എന്ത്?
278
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!
279
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
280
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
- നിങ്ങളാണ്!
- തീർച്ചയായും.
281
00:23:06,803 --> 00:23:10,723
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.
282
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
283
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
അതിനുമുമ്പ് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു.
284
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
അസൂയ!
285
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
286
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
ക്ഷമിക്കണം.
287
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.
288
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
സുന്ദരി, അല്ലേ?
289
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
അതിന് ഒരുപാട് ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം...
290
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
ഊഹിക്കുക.
291
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
5,000 ഫ്രാങ്ക്.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?
293
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
എന്നെ ഉണക്കുക. കഠിനമായി തടവുക.
294
00:24:53,868 --> 00:24:55,828
ശരി, അത് എത്രയായിരുന്നു?
295
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?
296
00:24:59,582 --> 00:25:02,960
1,500 ഫ്രാങ്ക്.
മതിപ്പുളവാക്കിയോ?
297
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
അതെ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
298
00:25:04,962 --> 00:25:09,258
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. വൃദ്ധൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
കഠിനമായ വിലപേശൽ. ഉരസുന്നത് തുടരുക.
299
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
എന്തെങ്കിലും മെയിൽ?
300
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഒരു കത്ത്.
301
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
302
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
ജർമ്മനി, കോബ്ലെൻസിൽ.
303
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
തയ്യൽക്കാരൻ സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ ഇറക്കാം.
304
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
എന്താ, നീ പുറത്തു പോവുകയാണോ?
305
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.
306
00:25:35,076 --> 00:25:35,701
വീണ്ടും?
307
00:25:35,993 --> 00:25:39,497
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്, അവൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്.
308
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
309
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
310
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
311
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
എൻ്റെ ബസ്!
ഞാൻ ഉടനെ വരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
312
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
യൂജിൻ!
313
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കൂ.
314
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
അലിബി.
315
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
അത് ചെയ്യരുത്!
316
00:30:12,019 --> 00:30:13,687
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!
317
00:30:14,188 --> 00:30:17,399
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
318
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
319
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
അവൾ പിയാനോ പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
320
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
321
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
ഇവിടെ!
322
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
ശ്രദ്ധയോടെ.
323
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
324
00:31:16,292 --> 00:31:18,335
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
325
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
അവൾ രോഗിയായിരുന്നില്ലേ?
326
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
327
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
328
00:31:25,009 --> 00:31:26,051
വിൻസെൻ്റിന് സുഖമാണോ?
329
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
നന്നായി. ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു.
330
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
എന്തിനായി?
331
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
ബാങ്കിൽ പോകാൻ...
332
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
അത് പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.
333
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
കാർ എവിടെ?
334
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
ജീൻ ഡി ആർക്ക് സ്ഥാപിക്കുക.
335
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ...
336
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, പോൾ.
337
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അതിന് കാരണമുണ്ടോ?
338
00:31:56,040 --> 00:31:56,749
ഇല്ല...
339
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
340
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
341
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
342
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
343
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ജർമ്മനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
344
00:33:02,356 --> 00:33:03,607
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
345
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
346
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില കത്ത് വായിക്കൂ.
347
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!
348
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
അമ്മയ്ക്കുണ്ട്.
349
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
അവൾ പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?
350
00:33:21,667 --> 00:33:23,043
ഞാനത് അവളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ ഇട്ടു.
351
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പോലെ.
352
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
നിങ്ങൾ 4,000 ഫ്രാങ്കുകൾ നൽകി.
ഞാൻ വിളിച്ചു.
353
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു!
354
00:33:36,598 --> 00:33:39,018
ശരി, ഞാൻ കുതിരകളിൽ വലിയ വിജയം നേടി.
355
00:33:39,977 --> 00:33:40,977
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം?
356
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
ചിലപ്പോൾ.
357
00:33:44,023 --> 00:33:45,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
358
00:33:47,026 --> 00:33:49,361
ഞാൻ മെർലിനൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ...
359
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കളിച്ചത്?
360
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
അവിടെ. കഫേയിൽ.
361
00:34:09,256 --> 00:34:11,717
അവ വ്യാഴാഴ്ച വരെ അടച്ചിരിക്കും.
362
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
363
00:34:15,345 --> 00:34:18,057
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും പ്ലംബിംഗ് ആണ്.
364
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
പോൾ, നിങ്ങളാണോ?
365
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇനി പകിടകളില്ല...
366
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
കൂടുതൽ കാർഡുകളൊന്നുമില്ല. അടയ്ക്കുന്ന സമയം.
367
00:38:42,821 --> 00:38:43,572
എന്താ പോൾ?
368
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
369
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
അപകടമുണ്ടായോ?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
370
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
371
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
372
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
373
00:39:36,666 --> 00:39:38,001
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
374
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:39:56,478 --> 00:39:57,896
എന്താണ് പോൾ?
376
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...
377
00:40:02,526 --> 00:40:04,194
ഹൈവേയിൽ, തടാകത്തിൽ ...
378
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
ടൗണിൽ... പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...
379
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
ആശുപത്രിയിൽ...
380
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
381
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
382
00:40:20,127 --> 00:40:22,671
അതിഥികൾ പോയി നോക്കി.
ഒരു അടയാളവും ഇല്ലായിരുന്നു!
383
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
അവർ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
അവരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
384
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
അപ്പോൾ രാത്രി വീണു...
385
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
386
00:40:50,031 --> 00:40:51,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
387
00:40:52,576 --> 00:40:54,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!
388
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക നെല്ലി.
389
00:41:04,296 --> 00:41:07,841
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മാർട്ടിനെയുവിനെയും ഒരുമിച്ചാണ് കണ്ടത്
നദിയിൽ.
390
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
അപ്പോൾ?
391
00:41:11,011 --> 00:41:15,724
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു. ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
392
00:41:17,684 --> 00:41:20,604
നിങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പിക്നിക്കിന്!
393
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
394
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
395
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
396
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
അതിനാണോ നീ ഓടിപ്പോയത്?
397
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
398
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
399
00:41:45,879 --> 00:41:47,714
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി.
400
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
എനിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
401
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?
402
00:41:55,013 --> 00:41:56,681
ഇല്ല, ഒറ്റക്കാലിൽ ചാടുക!
403
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
എന്നെ നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!
എന്നെ നോക്കുക!
404
00:42:01,102 --> 00:42:03,522
നീ എന്നെ നോക്കുമോ...
405
00:42:04,272 --> 00:42:07,025
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!
406
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ...
407
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിനക്കായിരുന്നു.
408
00:42:11,321 --> 00:42:13,198
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്താകും?
409
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
ഞാൻ ഒന്നുമാകില്ല...
410
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
411
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
412
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
413
00:42:57,367 --> 00:43:01,246
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
415
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
416
00:43:24,686 --> 00:43:25,937
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
417
00:43:32,360 --> 00:43:34,946
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ പിടിക്കൂ.
418
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
419
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
420
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
724... ഇവിടെയുണ്ട്.
421
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
ഇതിനകം തിരികെ?
422
00:45:48,371 --> 00:45:49,748
ഞാൻ സമയം കളയുന്നില്ല.
423
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
എന്താണിത്?
424
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
നോക്കൂ, ക്ലോത്തിൽഡേ...
425
00:45:56,963 --> 00:45:57,963
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!
426
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
ഞാനത് ഇടാം.
427
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ലേ?
428
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
ലേക്ക് ഹോട്ടൽ, ഹലോ.
429
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് മാറി വരാം.
430
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
ഇല്ല, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
431
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
കാത്തിരിക്കൂ, റൂം 4 സൗജന്യമാണ്.
432
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
- മാർട്ടിനോയുടെ മുറി?
- അവൻ റദ്ദാക്കാൻ വിളിച്ചു.
433
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
കാണാതെ പോയിട്ടുണ്ട്.
434
00:46:26,576 --> 00:46:30,079
തികഞ്ഞ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
435
00:46:37,253 --> 00:46:38,922
ഈ ഷർട്ടുകൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
436
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയത് വാങ്ങണം.
437
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
അവ നിറയെ കുഴികളാണ്.
438
00:46:52,060 --> 00:46:53,561
എപ്പോഴാണ് മാർട്ടിനെയോ വിളിച്ചത്?
439
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
അവൻ വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.
440
00:46:55,563 --> 00:46:57,106
ക്ലോത്തിൽഡിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
441
00:46:57,732 --> 00:46:58,933
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
442
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
443
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
ഈ തലയണ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
444
00:47:06,908 --> 00:47:09,661
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മനോഭാവം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
445
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
ഒന്നുകിൽ, അതിനായി.
446
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
447
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ആ വിഡ്ഢിയെ വിളിക്കുന്നത്?
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
448
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
449
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
എൻ്റെ ഭാര്യ അവനോട് പറയണം!
450
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
451
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
കൊള്ളാം.
ഞാൻ തികച്ചും പരിഹാസ്യനായി കാണപ്പെടും.
452
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
അവൻ വളരെ ലജ്ജിക്കും.
453
00:47:33,059 --> 00:47:35,770
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.
454
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
455
00:47:39,482 --> 00:47:42,318
അതാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
നിഷ്ക്രിയ ഗോസിപ്പ്...
456
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
നീ അതിനെ പ്രണയമെന്നു വിളിക്കുമോ?
457
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് സൂക്ഷിക്കാം!
458
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
അത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
459
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
നിർത്തൂ...
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
460
00:48:02,005 --> 00:48:03,381
എന്തായാലും ഇറങ്ങിയാൽ എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല.
461
00:48:10,054 --> 00:48:11,890
അത് എൻ്റെ പാവയാണ്!
തിരിച്ചു തരൂ.
462
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
- നീ വികൃതിയാണ്.
463
00:48:15,435 --> 00:48:18,980
എന്തൊരു ഭാവന!
തീവണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
464
00:48:19,105 --> 00:48:20,305
- എന്താണിത്?
- അവന് എൻ്റെ പാവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
465
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
466
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
അത് മഹത്തരമാണ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
467
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
അതെൻ്റെ പാവയാണ്.
468
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലേ?
469
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
എന്തൊരു വേദന.
470
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
മിസ്റ്റർ പ്രിയൂർ, ഇത് ആ മാന്ത്രിക സമയമാണ്!
471
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
എനിക്ക് വയ്യ...
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
472
00:49:01,773 --> 00:49:02,773
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
473
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
വളരെയധികം ജോലി, മിസ്റ്റർ ഡുഹാമെൽ.
ക്ഷമിക്കണം.
474
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.
475
00:49:13,034 --> 00:49:16,204
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
476
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
പോപ്കോൺ, മിഠായി.
477
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
ദയവായി ഒരു ബിയർ!
478
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുമോ?
479
00:49:22,710 --> 00:49:25,088
ഇത് അവസാനത്തെ റീലാണ്, മെർലിൻ.
480
00:49:25,213 --> 00:49:27,131
- എനിക്ക് പോകണം.
- തിരക്കുകൂട്ടരുത്!
481
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
വിളക്കുകൾ!
482
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
483
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
സൂം നോക്കൂ!
484
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
യുദ്ധ സ്മാരകം.
485
00:50:21,269 --> 00:50:22,895
കഷ്ടം മാർട്ടിനെയോ ഇവിടെ ഇല്ല,
486
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ഗാരേജ് ചിത്രീകരിച്ചു.
487
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
എന്തൊരു വെടി!
488
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
നല്ല ക്യാമറ വർക്ക്.
489
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
താരത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
490
00:50:34,782 --> 00:50:36,659
നിങ്ങൾ സിനിമയിലായിരിക്കണം.
491
00:50:40,705 --> 00:50:41,330
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
492
00:50:41,497 --> 00:50:42,874
അമ്മ രോഗിയായ ദിവസം.
493
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണമായിരുന്നു...
494
00:50:56,054 --> 00:50:57,513
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
495
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
ധൈര്യപ്പെടുക. സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
496
00:52:49,000 --> 00:52:50,793
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
497
00:52:51,919 --> 00:52:54,881
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നമ്മുടെ മേൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു...
498
00:52:56,048 --> 00:52:59,510
നഗരത്തിലാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാം. അവൻ വാങ്ങും.
499
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
ഞാൻ മെർലിനോട് പറയാം.
500
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
നിർത്തൂ.
501
00:53:06,893 --> 00:53:09,437
എനിക്കും നിന്നെ വേണം, എനിക്കറിയാം.
502
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
ഓ, നിർത്തൂ.
503
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
നിർത്തൂ!
504
00:54:12,750 --> 00:54:13,542
തീർന്നില്ല.
505
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
506
00:54:18,881 --> 00:54:19,924
ശാന്തമാകുക!
507
00:54:20,424 --> 00:54:21,424
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
508
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
509
00:54:38,901 --> 00:54:39,986
വിഷമിക്കേണ്ട.
510
00:54:45,074 --> 00:54:46,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
511
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
512
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
514
00:55:21,986 --> 00:55:22,986
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
515
00:55:23,696 --> 00:55:25,906
ഡുഹാമൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
516
00:55:26,115 --> 00:55:27,867
അവൻ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് നന്ദിയില്ല.
517
00:55:39,587 --> 00:55:41,672
നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
518
00:55:43,341 --> 00:55:45,176
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.
519
00:55:49,180 --> 00:55:50,306
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പോൾ.
520
00:55:54,018 --> 00:55:55,018
നന്നായി...
521
00:55:55,311 --> 00:55:56,311
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
522
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
523
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
അസൂയയോ?
524
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
ആരുടെ? എന്തിൻ്റെ?
525
00:56:08,366 --> 00:56:09,366
എനിക്കറിയില്ല...
526
00:56:11,994 --> 00:56:13,079
പക്ഷേ അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
527
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
528
00:56:37,561 --> 00:56:39,647
ചിലപ്പോൾ,
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:56:42,733 --> 00:56:44,573
പോൾ, ദയവായി.
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
530
00:56:45,736 --> 00:56:47,017
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തല്ലൂ, അടിക്കൂ...
531
00:56:49,490 --> 00:56:50,783
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
532
00:56:51,534 --> 00:56:53,285
അത് എന്ത് മാറ്റമായിരിക്കും?
533
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.
534
00:56:57,957 --> 00:56:59,333
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, പ്രിയേ.
535
00:57:00,126 --> 00:57:00,918
കിടക്കാൻ വരൂ.
536
00:57:01,085 --> 00:57:02,795
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
537
00:57:03,629 --> 00:57:04,629
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
538
00:57:04,922 --> 00:57:06,424
നീ ഉറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
00:57:11,554 --> 00:57:12,638
വരൂ...
540
00:57:13,431 --> 00:57:14,723
ഇപ്പോൾ അവിടെ.
541
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
ശാന്തമാകൂ.
542
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
സ്വയം പോകട്ടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
543
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെയോയെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
544
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
പോൾ, ദയവായി...
545
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
546
00:58:05,441 --> 00:58:06,441
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
547
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല...
548
00:58:13,157 --> 00:58:15,409
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
549
00:58:22,500 --> 00:58:24,418
കാരണം ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
550
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
551
00:58:28,339 --> 00:58:29,339
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്.
552
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്...
553
00:58:35,012 --> 00:58:36,055
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
554
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
അത് തെളിയിക്കാമോ?
555
00:58:45,314 --> 00:58:47,483
എനിക്കത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
556
00:58:53,614 --> 00:58:54,614
നോക്കൂ,
557
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായയുക്തനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
558
00:58:58,827 --> 00:59:00,663
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകട്ടെ,
559
00:59:01,539 --> 00:59:03,249
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.
560
00:59:03,415 --> 00:59:04,583
ഒരിക്കലുമില്ല.
561
00:59:11,382 --> 00:59:12,382
ഒരിക്കലുമില്ല?
562
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
ഒരിക്കലുമില്ല.
563
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
564
00:59:32,403 --> 00:59:33,403
ഏതാണ്ട്.
565
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
566
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
അല്പം വൈകി.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
567
00:59:51,964 --> 00:59:53,257
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
568
00:59:54,091 --> 00:59:56,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്ര
ദ്വീപിലേക്കോ?
569
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
ദയവായി അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
570
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
വെറുതെ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
571
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.
572
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
573
01:00:08,272 --> 01:00:09,315
എനിക്കും തണുക്കുന്നു.
574
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
575
01:00:17,323 --> 01:00:18,323
അതിനാൽ,
576
01:00:19,116 --> 01:00:20,576
നീ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
577
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
ഒരു അരമണിക്കൂറോളം?
578
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
ഇല്ല, 5 മിനിറ്റ്.
579
01:00:26,248 --> 01:00:27,248
അതൊരു നുണയാണ്.
580
01:00:28,375 --> 01:00:31,253
നിങ്ങൾ 11:30 ന് പോയി
ഞാൻ ഉച്ചയോടെ എത്തി.
581
01:00:34,131 --> 01:00:35,131
നോക്കൂ.
582
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
അവസാനമായി,
583
01:00:40,554 --> 01:00:42,181
ഞങ്ങൾ 11:30 ന് ആരംഭിച്ചു.
584
01:00:43,265 --> 01:00:46,268
ഞങ്ങൾ ബോയ് വരെ പോയി.
മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.
585
01:00:46,727 --> 01:00:48,771
ദ്വീപിൽ, ഇത് സത്യമാണ്,
586
01:00:49,521 --> 01:00:51,190
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
587
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
588
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
ഞാൻ കിടന്നില്ല.
589
01:00:57,905 --> 01:00:59,281
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
590
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ ഞാൻ രോഗിയാണ്, മടുത്തു!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
591
01:01:07,748 --> 01:01:08,749
ഞാൻ പോകട്ടെ!
592
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
593
01:01:10,417 --> 01:01:13,087
അതെ, ഞാൻ മാർട്ടിനോയ്ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി!
594
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
ദ്വീപിൽ, കാറിൽ,
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ!
595
01:01:15,506 --> 01:01:17,758
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ!
596
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
597
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
വാതിൽ തുറക്കൂ.
598
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
തുറക്കുക.
599
01:01:42,741 --> 01:01:44,868
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി കേട്ടോ...
600
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
അത് കഴിഞ്ഞു.
601
01:01:47,121 --> 01:01:49,581
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ...
602
01:01:50,666 --> 01:01:51,750
വാതിൽ തുറക്കൂ.
603
01:01:55,379 --> 01:01:57,297
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
604
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
വിഡ്ഢി.
605
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
ഡാഡി
606
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
എൻ്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അരിഞ്ഞോ, ബോസ്?
607
01:02:33,917 --> 01:02:37,212
ഞാൻ അവരെ കശാപ്പുശാലയിൽ വിട്ടു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം.
608
01:02:37,671 --> 01:02:39,590
ഈയിടെയായി ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുകയാണ്.
609
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
610
01:02:48,640 --> 01:02:49,725
വിടുകയാണോ, മിസ്റ്റർ വെർനോൺ?
611
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
വീട്ടിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
612
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.
613
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
റാക്കറ്റ് കേട്ടില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി?
614
01:02:56,440 --> 01:02:57,024
മാരിയറ്റ്,
615
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
അവരുടെ ബാഗുകൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
616
01:03:09,870 --> 01:03:13,665
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, ശരി!
എന്നാൽ ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ കൂടെ...
617
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
618
01:03:25,803 --> 01:03:26,803
ഒരു കാപ്പി.
619
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
വിൻസെൻ്റ്, നിശബ്ദത!
620
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
621
01:03:34,061 --> 01:03:34,520
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
622
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
623
01:03:36,522 --> 01:03:37,522
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
624
01:03:37,773 --> 01:03:39,316
പാവം, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
625
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
626
01:03:41,860 --> 01:03:43,320
പാവം, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
627
01:03:44,196 --> 01:03:45,196
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
628
01:03:46,448 --> 01:03:47,448
നിർത്തൂ.
629
01:03:49,368 --> 01:03:50,368
നിർത്തൂ.
630
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
ഞാൻ ഒരു വിമാനമാണ്.
631
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
പ്ലീസ്, മമ്മിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
632
01:03:56,041 --> 01:03:57,334
നന്ദി, ജൂലിയൻ.
633
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
നന്ദി, ജൂലിയൻ.
634
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
വെണ്ണ എൻ്റെ അപ്പം, അച്ഛാ.
635
01:04:04,091 --> 01:04:05,091
എന്താണിത്?
636
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
എൻ്റെ റൊട്ടി വെണ്ണ.
637
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
638
01:04:14,309 --> 01:04:15,309
ഞാനോ?
639
01:04:15,561 --> 01:04:17,020
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ.
640
01:04:35,372 --> 01:04:37,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും,
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
641
01:04:37,499 --> 01:04:40,043
എത്ര ദയ... വളരെ അസാധാരണമായത്.
642
01:04:49,678 --> 01:04:51,096
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടോ?
643
01:04:51,638 --> 01:04:53,098
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
അത് അനുവദനീയമാണ്,
644
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
645
01:04:57,603 --> 01:05:01,481
അമ്മയെ കാണാനില്ല. മെർളിനെ മറക്കുക.
ഒരു നടത്തം പോലും പ്രശ്നമാണ്.
646
01:05:01,648 --> 01:05:05,402
രണ്ടാഴ്ചയായി നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
647
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
കാത്തിരിക്കൂ.
648
01:05:07,779 --> 01:05:09,573
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
649
01:05:10,032 --> 01:05:12,242
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണം,
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!
650
01:05:12,409 --> 01:05:16,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ശരി ഞാൻ ചെയ്യും!
651
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും!
652
01:06:04,127 --> 01:06:06,254
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ലളിതമാണ്.
653
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളുണ്ട്,
എൻ്റേതും ഉണ്ട്.
654
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
മദ്യപാനം നിർത്തുക!
655
01:06:13,720 --> 01:06:18,016
ഹേ ബോസ്.
ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം കുറഞ്ഞ നിരക്കാണോ?
656
01:06:18,392 --> 01:06:19,392
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
657
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
വൈദ്യുതി തകരാറോ?
658
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
ഇല്ല, ഇത് മുഴുവൻ പ്രദേശമാണ്.
659
01:06:22,771 --> 01:06:26,858
ഞാൻ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് പരിശോധിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
660
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
കുടിക്കൂ, ബോസ്!
661
01:06:29,987 --> 01:06:31,905
നന്ദി, സമയമില്ല.
662
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
ഇത് കൂടുതൽ തമാശയല്ല.
663
01:06:34,741 --> 01:06:37,995
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
ഒരു മണിക്കൂറോളം അത് പോയി.
664
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
665
01:06:39,997 --> 01:06:42,290
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
666
01:06:48,630 --> 01:06:51,383
അതാണ് നിനക്ക് ഫ്രാൻസ്...
എല്ലാ സമയത്തും പണിമുടക്കുന്നു.
667
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് മാത്രമാണ്.
668
01:06:53,385 --> 01:06:55,012
എൻ്റെ നാളിൽ ഒന്നുമില്ല.
669
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?
670
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
തൽക്കാലം അല്ല.
ഭ്രാന്തായിപ്പോയി.
671
01:06:59,224 --> 01:07:02,811
ഹലോ? ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 35 മിനിറ്റ് ലഭിക്കാൻ.
672
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക!
673
01:07:12,571 --> 01:07:13,613
മമ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
674
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
എനിക്കറിയില്ല.
675
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
അല്ല സുഹൃത്തേ.
676
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
ഇത് ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്.
677
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി...
678
01:07:22,497 --> 01:07:24,041
രാത്രിയിലേക്ക്.
679
01:07:25,625 --> 01:07:26,543
നീങ്ങുക, മകനേ.
680
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം.
681
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
682
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
683
01:07:36,136 --> 01:07:37,512
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
684
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
685
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
എത്ര തികഞ്ഞതാണ്!
686
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
687
01:08:22,474 --> 01:08:24,101
ഇത് നിമിഷമല്ല.
688
01:08:24,226 --> 01:08:25,060
തിടുക്കത്തിൽ!
689
01:08:25,227 --> 01:08:26,937
അതെ, ഞാൻ.
690
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
അധികം വൈകാതെ ഒന്നുമില്ല!
691
01:08:34,569 --> 01:08:35,904
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാവില്ല.
692
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
693
01:08:38,073 --> 01:08:39,073
അവൻ പുറത്ത് പോയോ?
694
01:08:39,282 --> 01:08:41,910
നിങ്ങൾ അവസാനം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
695
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
696
01:09:04,766 --> 01:09:05,517
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
697
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
698
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
അതിഥികൾ ലൈംഗിക ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
699
01:09:09,271 --> 01:09:10,772
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
700
01:09:11,481 --> 01:09:12,732
കൈകൾ അലയുന്നു!
701
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
702
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
അതായിരുന്നു പുതിയ അതിഥി,
703
01:09:24,661 --> 01:09:26,621
ഞാൻ അവനു ഒരു മെഴുകുതിരി എടുത്തു.
704
01:09:27,289 --> 01:09:28,289
നീ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് പോയത്?
705
01:09:28,331 --> 01:09:29,666
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
706
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവർ അല്ലേ?
707
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
അവൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
708
01:09:32,252 --> 01:09:33,252
കിടക്കയിൽ?
709
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്...
710
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
അവൻ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത്?
711
01:09:39,509 --> 01:09:40,635
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
712
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
713
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
714
01:10:02,324 --> 01:10:03,324
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
715
01:10:05,410 --> 01:10:06,912
വേഗത്തിലാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു.
716
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
- അവൾ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്കത് ശീലമായി.
717
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
ക്ലോത്തിൽഡെ,
വിൻസെൻ്റിനെ അത്താഴത്തിന് അയക്കൂ.
718
01:10:25,472 --> 01:10:26,765
നിങ്ങളുടെ പാവാടയിൽ മെഴുക് ഉണ്ട്.
719
01:10:27,057 --> 01:10:28,767
ആരാണ്, ഞാൻ? എവിടെ?
720
01:10:28,934 --> 01:10:29,934
പുറകിൽ.
721
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
നിലവറയിൽ സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം.
722
01:10:38,777 --> 01:10:40,237
നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് പോയോ?
723
01:10:40,445 --> 01:10:41,947
അതെ, ഫ്യൂസുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
724
01:10:44,699 --> 01:10:46,201
ജൂലിയൻ പറഞ്ഞു.
725
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ ആശയമായിരുന്നു.
726
01:10:50,080 --> 01:10:51,665
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.
727
01:11:29,536 --> 01:11:32,247
ഇപ്പോൾ സീലിംഗ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
എന്തൊരു രാജ്യം!
728
01:11:32,372 --> 01:11:34,541
വിഡ്ഢികൾ മറന്നു
ജനാലകൾ അടയ്ക്കാൻ.
729
01:11:49,306 --> 01:11:50,598
അവർക്കെല്ലാം അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
730
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തട്ടിലായിരുന്നോ?
731
01:12:33,224 --> 01:12:35,060
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
732
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
733
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
734
01:12:43,526 --> 01:12:45,445
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തട്ടിലായിരുന്നോ?
735
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
ഇല്ല.
736
01:12:46,863 --> 01:12:48,740
അതെ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ലഭിക്കാൻ.
737
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
തനിച്ചാണോ?
738
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
അതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.
739
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
740
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എവിടെ?
741
01:12:56,164 --> 01:12:57,164
എന്ത് ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
742
01:12:57,374 --> 01:12:58,500
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.
743
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
744
01:13:00,043 --> 01:13:01,043
എപ്പോൾ?
745
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പ്.
വീണിട്ടുണ്ടാവണം.
746
01:13:04,756 --> 01:13:05,756
നുണയൻ!
747
01:13:08,635 --> 01:13:09,635
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
748
01:13:09,761 --> 01:13:11,513
ഞാൻ അത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
749
01:13:14,641 --> 01:13:15,641
ഇത് എവിടെയാണ്?
750
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
നാശം എവിടെ?
751
01:13:19,354 --> 01:13:20,855
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.
752
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
753
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
പുറത്തു വരുന്നതെല്ലാം
നിൻ്റെ വായിൽ കള്ളം.
754
01:13:29,531 --> 01:13:32,575
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
കാരണം, നിങ്ങളുടെ കുപ്രചരണങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
755
01:13:32,951 --> 01:13:35,745
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയുന്നത് കാണാൻ...
756
01:13:35,954 --> 01:13:36,954
എന്നെ തൊടരുത്!
757
01:13:38,248 --> 01:13:39,416
എന്നെ തൊടരുത്...
758
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
ഞാൻ എന്തും പറയാം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
759
01:13:43,545 --> 01:13:47,257
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു,
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
760
01:13:49,592 --> 01:13:51,177
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
761
01:13:51,553 --> 01:13:53,763
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
762
01:13:55,473 --> 01:14:00,437
എനിക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇനി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കില്ല.
763
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല ...
അതു പറ്റില്ല.
764
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
അതിനാണോ താമസം?
765
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
766
01:14:16,119 --> 01:14:17,412
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
767
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
768
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
769
01:14:25,462 --> 01:14:27,088
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
770
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
അതെ, അത് ശരിയാണ്, അത് പോൾ തന്നെ!
771
01:17:22,055 --> 01:17:23,973
കൊള്ളാം!
അവൾ തൊഴുത്ത് പറന്നു.
772
01:17:24,641 --> 01:17:26,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
773
01:17:26,434 --> 01:17:27,685
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
774
01:17:31,064 --> 01:17:32,273
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
775
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
776
01:17:34,150 --> 01:17:37,862
പണം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉടമയുടെ ഭാര്യയെ തല്ലാൻ?
777
01:17:38,154 --> 01:17:42,325
ശാന്തമാകൂ, പോൾ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
778
01:17:42,450 --> 01:17:45,244
നിനക്കൊരു അടി വേണം! എന്താണത്?
779
01:17:45,453 --> 01:17:46,829
ശരി, അതെന്താണ്?
780
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
അത്? അതൊന്നും സാരമില്ല.
781
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
ലെനോയർ വന്നു...
782
01:17:55,922 --> 01:17:58,466
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിനായി.
783
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
784
01:18:02,804 --> 01:18:05,306
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഇത് മതിയായി പോയി.
785
01:18:05,682 --> 01:18:09,560
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് രസം തുടങ്ങുന്നത്.
786
01:18:09,852 --> 01:18:11,145
എന്നാൽ നാളെ,
787
01:18:11,312 --> 01:18:13,398
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുന്നു!
788
01:18:13,940 --> 01:18:19,195
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടു!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്!
789
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ.
790
01:18:23,533 --> 01:18:25,118
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
791
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!
792
01:18:34,377 --> 01:18:38,047
ഞാൻ സ്വയം വെടിവെച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ആയിരിക്കും.
793
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
പോൾ... വിഡ്ഢിയാവരുത്...
794
01:18:47,932 --> 01:18:49,976
നല്ല ദൈവമേ, ന്യായബോധമുള്ളവനായിരിക്കുക.
795
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
796
01:18:58,568 --> 01:19:00,153
ഞാനോ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
797
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
ഞാൻ പൂച്ചയെ കേട്ടു,
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പോയി.
798
01:19:03,197 --> 01:19:04,197
തീർച്ചയായും...
799
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
ദുഹാമലിൻ്റെ മുറിയിലൂടെ!
800
01:19:07,034 --> 01:19:08,578
അത് നിഷേധിക്കരുത്!
801
01:19:09,704 --> 01:19:10,913
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
802
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
ദുഹാമൽ!
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
803
01:19:14,792 --> 01:19:17,086
ചെറുപ്പക്കാർ, വൃദ്ധർ,
ജീവനക്കാർ പോലും...
804
01:19:23,134 --> 01:19:25,344
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
805
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
806
01:19:54,123 --> 01:19:57,460
ദയവായി, പോൾ, നിർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
807
01:19:59,962 --> 01:20:01,631
കീഴടങ്ങരുത്.
808
01:20:06,469 --> 01:20:08,679
ബിച്ച് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
809
01:20:11,599 --> 01:20:12,599
വേശ്യ!
810
01:20:29,826 --> 01:20:33,746
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ അത് എൻ്റെ തലയിണയിൽ വച്ചു.
811
01:20:34,372 --> 01:20:35,682
അവൾ എവിടെയാണ്?
നീ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
812
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
ഇരിക്കുക.
813
01:20:37,333 --> 01:20:40,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാം
814
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
815
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക്.
816
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
817
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
818
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
819
01:21:05,319 --> 01:21:09,156
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാണുന്നില്ലേ?
820
01:21:09,240 --> 01:21:10,283
തീർച്ചയായും, ശാന്തമാകൂ.
821
01:21:10,366 --> 01:21:12,785
ദയവായി, ഡോക്ടർ.
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
822
01:21:21,043 --> 01:21:22,461
അകത്തേക്ക് വരൂ, നെല്ലി.
823
01:21:22,795 --> 01:21:24,005
പേടിക്കേണ്ട.
824
01:21:27,049 --> 01:21:30,303
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അവളെ ലഭിച്ചു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
825
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
അത് തമാശയല്ല.
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
826
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
827
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
നന്നായി, ഞാൻ കാണുന്നു.
828
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്താം!
829
01:21:39,186 --> 01:21:41,063
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!
830
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
അവൾ രോഗിയാണ്,
അവർ എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
831
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
832
01:21:50,239 --> 01:21:55,119
നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിക്കാം എന്ന് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.
833
01:21:56,203 --> 01:22:00,291
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമായി തോന്നിയേക്കാം,
എങ്കിലും എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
834
01:22:00,750 --> 01:22:03,127
എന്നെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും
835
01:22:03,711 --> 01:22:04,754
ഗുരുതരമായ കുറ്റം.
836
01:22:05,963 --> 01:22:09,425
അവളുടെ കളി കാണുന്നില്ലേ?
അവളും നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
837
01:22:10,301 --> 01:22:12,428
അവൾ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണ്.
838
01:22:12,595 --> 01:22:14,263
പോൾ, നീ അവളെ അടിച്ചു.
839
01:22:14,639 --> 01:22:15,681
അവളെ അടിക്കണോ?
840
01:22:15,973 --> 01:22:18,434
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാനവളെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചു...
841
01:22:18,935 --> 01:22:21,175
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
842
01:22:23,022 --> 01:22:24,941
നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് വികലാംഗനാക്കി.
843
01:22:28,319 --> 01:22:32,531
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്.
844
01:22:35,326 --> 01:22:38,913
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു,
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു.
845
01:22:39,372 --> 01:22:40,372
എനിക്കത് കിട്ടി.
846
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.
847
01:22:42,625 --> 01:22:43,793
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.
848
01:22:44,669 --> 01:22:49,340
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
തട്ടിൽ പോയി അത് ചെയ്യാൻ,
849
01:22:50,383 --> 01:22:53,094
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് എല്ലാ അതിഥികളെയും തളർത്തുന്നു...
850
01:22:53,469 --> 01:22:54,971
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
851
01:22:57,765 --> 01:23:01,185
അവളെ പിടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
കാരണം അവൾ വളരെ കൗശലക്കാരിയാണ്.
852
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
അവൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
853
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആന്തരിക ക്ലോക്ക് സജ്ജമാക്കി
ഉണരാൻ.
854
01:23:08,651 --> 01:23:13,155
അവളുടെ പാദങ്ങൾ തണുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നി.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
855
01:23:13,656 --> 01:23:15,616
അവൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
856
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
തീർച്ചയായും.
857
01:23:19,245 --> 01:23:20,454
പക്ഷേ... ഡോക്ടർ.
858
01:23:20,621 --> 01:23:21,831
അവൻ പോകട്ടെ.
859
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
860
01:23:26,627 --> 01:23:30,631
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
861
01:23:31,340 --> 01:23:32,883
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാവരുമായും അത് ചെയ്യുന്നു!
862
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
അതിഥികൾ, മെക്കാനിക്ക്,
ബാർമാൻ...
863
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
അവൾ രോഗിയാണ്.
864
01:23:41,100 --> 01:23:44,311
അവളെ നോക്കൂ, അവൾ ഒരു തകർച്ചയാണ്.
അവൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
865
01:23:49,025 --> 01:23:50,484
അവൾ മാനസിക രോഗിയാണ്.
866
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
അവൾ ഉന്മാദയാണ്.
867
01:23:56,991 --> 01:23:58,159
ഡോക്ടർ,
868
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
869
01:24:01,746 --> 01:24:03,497
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പോൾ.
870
01:24:05,416 --> 01:24:07,168
എന്റെ ദൈവമേ!
871
01:24:08,002 --> 01:24:09,295
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
872
01:24:10,337 --> 01:24:12,965
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്!
873
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
നീ കാണുക? എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
874
01:24:17,803 --> 01:24:20,723
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോൾ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
875
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
876
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
877
01:24:33,110 --> 01:24:34,779
ഏത് ക്ലിനിക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
878
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
അവൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വേണം.
879
01:24:37,865 --> 01:24:40,493
ഹലോ, ഡുമെസ്നിൽ? ഇതാണ് Arnoux.
880
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കേസുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ അതേ കാര്യം.
881
01:24:44,538 --> 01:24:45,538
ഹിസ്റ്റീരിയ...
882
01:24:45,748 --> 01:24:47,541
ഭർത്താവ് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
883
01:24:47,708 --> 01:24:48,959
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
884
01:24:50,086 --> 01:24:51,086
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
885
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
886
01:24:56,342 --> 01:24:58,969
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അവർ നാളെ രാവിലെ.
887
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
ഞാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കിലും പോകുന്നില്ല,
അവളും അല്ല!
888
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അതു മാത്രമാണ് വഴി.
889
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
890
01:25:12,650 --> 01:25:16,570
കേൾക്കണ്ട... ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
അവന് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
891
01:25:16,737 --> 01:25:18,864
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്.
892
01:26:14,712 --> 01:26:16,046
ഞാൻ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് അലാറം സജ്ജീകരിക്കും.
893
01:26:20,217 --> 01:26:21,302
വേണമെങ്കിൽ.
894
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല...
895
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
896
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
നന്നായി, നന്നായി...
897
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
മറ്റൊരു അവസരം.
898
01:26:45,951 --> 01:26:47,411
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
899
01:26:56,754 --> 01:26:59,006
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
900
01:27:02,509 --> 01:27:03,594
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
901
01:27:06,722 --> 01:27:09,850
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനനാകും.
അടുത്ത തവണ,
902
01:27:10,851 --> 01:27:11,851
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും!
903
01:27:15,356 --> 01:27:17,441
എനിക്ക് രണ്ട് സെഡേറ്റീവ്സ് തരൂ.
904
01:27:18,108 --> 01:27:20,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ വേണ്ടത്?
905
01:27:21,403 --> 01:27:23,113
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
906
01:27:24,073 --> 01:27:25,241
നിങ്ങൾക്കും വേണം.
907
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
എനിക്ക് ആരുടെയും ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
908
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
തീർച്ചയായും ഇല്ല... നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
909
01:27:52,351 --> 01:27:54,687
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
910
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
WHO?
911
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...
912
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
അർനൂക്സ്.
913
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
ഇല്ല, പോൾ
ഉച്ചവരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
914
01:28:03,862 --> 01:28:04,862
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
915
01:28:07,950 --> 01:28:11,829
ക്ലോത്തിൽഡയെ വിളിച്ചുണർത്തി അവളോട് ചോദിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
916
01:28:12,454 --> 01:28:13,454
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്താം!
917
01:28:19,211 --> 01:28:20,421
ഞാനത് പൂട്ടി.
918
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
919
01:28:26,302 --> 01:28:27,720
എനിക്ക് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
920
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ
വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
921
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം എൻ്റെ അടുത്താണ്
ഉറങ്ങാൻ.
922
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുന്നു.
923
01:28:43,444 --> 01:28:44,445
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പോൾ,
924
01:28:45,654 --> 01:28:49,533
വിൻസെൻ്റിന് പനി ഉണ്ട്,
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കണം.
925
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
926
01:28:58,876 --> 01:29:00,294
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
927
01:29:09,511 --> 01:29:10,721
താക്കോൽ തരൂ.
928
01:29:11,221 --> 01:29:11,930
എന്ത്?
929
01:29:12,097 --> 01:29:13,223
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
930
01:29:15,768 --> 01:29:17,248
ഒരു പടി കൂടി,
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും.
931
01:29:17,561 --> 01:29:20,647
വേണ്ടത്ര സീനുകൾ ചെയ്തില്ലേ?
932
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
അതെനിക്ക് തരൂ.
933
01:29:23,025 --> 01:29:25,903
പാവം നെല്ലി. Dr Arnoux പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
934
01:29:26,320 --> 01:29:27,863
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.
935
01:29:28,155 --> 01:29:29,155
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
936
01:29:30,574 --> 01:29:31,950
നന്നായി ചെയ്തു.
937
01:29:41,335 --> 01:29:42,335
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
938
01:30:08,362 --> 01:30:11,365
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
939
01:30:13,784 --> 01:30:15,702
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
വിൻസെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?
940
01:30:15,994 --> 01:30:16,995
വിൻസെൻ്റിന് സുഖമാണോ?
941
01:30:17,413 --> 01:30:18,539
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
942
01:30:19,039 --> 01:30:22,918
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
താക്കോൽ തരൂ.
943
01:30:23,168 --> 01:30:25,087
പോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
944
01:30:25,754 --> 01:30:30,217
അപ്പോൾ ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
വാതിൽ. പിന്നെ ഞാൻ എളുപ്പം ഉറങ്ങും.
945
01:30:32,761 --> 01:30:34,638
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവ എടുത്തിട്ടില്ലേ?
946
01:30:35,055 --> 01:30:36,432
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം. അതെനിക്ക് തരൂ.
947
01:30:36,723 --> 01:30:37,391
എന്ത്?
948
01:30:37,683 --> 01:30:38,683
താക്കോൽ!
949
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
ഇല്ല.
950
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
ശരി, ഞാൻ കസേരയിൽ ഉറങ്ങാം
വാതിലിനു മുന്നിൽ.
951
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
നാളെ നിങ്ങൾ മികച്ച ഫോമിലായിരിക്കും.
952
01:30:52,448 --> 01:30:53,782
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
953
01:30:54,908 --> 01:30:56,410
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
954
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
വിഷമിക്കേണ്ട,
നീയും പോകുന്നില്ല.
955
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ...
956
01:31:00,873 --> 01:31:04,001
നിങ്ങളുടെ അസുഖം ഇവിടെ ചികിത്സിക്കാം.
957
01:31:04,126 --> 01:31:07,171
നല്ല അടി കൊണ്ട്!
ഒരു ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!
958
01:31:07,337 --> 01:31:11,675
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പന്തയം വെക്കുക
എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
959
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
Arnoux ന് വളരെ മോശം!
960
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
അപ്പോൾ അവനോട് പറയാം.
961
01:31:15,471 --> 01:31:18,557
ഞാനല്ല. ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.
962
01:31:22,728 --> 01:31:24,855
ഫോൺ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
963
01:31:28,108 --> 01:31:28,942
ഭയമാണോ?
964
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
965
01:31:30,569 --> 01:31:33,989
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല പ്രിയേ.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.
966
01:31:34,156 --> 01:31:37,117
ഞാനൊരു രാക്ഷസനോ ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
967
01:31:37,284 --> 01:31:38,660
എനിക്കറിയാം, പോൾ.
968
01:31:38,827 --> 01:31:42,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നത്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?
969
01:31:42,247 --> 01:31:44,291
എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
970
01:31:46,251 --> 01:31:47,961
ക്ലിനിക്ക് ഒരു നല്ല പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
971
01:31:51,340 --> 01:31:52,674
Rm നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
972
01:31:52,841 --> 01:31:56,845
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
നീ അത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?
973
01:31:57,012 --> 01:32:00,599
ശരി, ഞാൻ അതിൽ വീഴില്ല, ദൈവത്താൽ!
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും!
974
01:32:01,975 --> 01:32:03,769
താക്കോൽ തരൂ.
975
01:32:04,436 --> 01:32:06,104
ആ നശിച്ച താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
976
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
അതെന്താ പോൾ?
എന്തുവേണം?
977
01:32:09,149 --> 01:32:12,361
ആ നശിച്ച താക്കോൽ എവിടെയാണ്?
978
01:32:15,614 --> 01:32:16,865
ഹാളിൽ, പ്രതിമയുടെ കീഴിൽ.
979
01:32:19,451 --> 01:32:21,662
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
980
01:32:22,996 --> 01:32:25,123
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദൈവത്താൽ!
981
01:33:39,990 --> 01:33:42,618
ഹലോ, ഡോക്ടർ, അവർ വരുന്നു.
982
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
താക്കോൽ പരവതാനിയുടെ കീഴിലാണ്.
983
01:33:51,543 --> 01:33:54,755
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
അവൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാം.
984
01:34:01,637 --> 01:34:04,890
അവൾ അപകടകാരിയായ ഒരു മൃഗമാണ്.
അവളെ കെട്ടണം.
985
01:34:08,268 --> 01:34:10,062
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണോ?
986
01:34:22,824 --> 01:34:25,744
ശരി, വേശ്യ, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!
987
01:35:12,999 --> 01:35:14,501
ഹലോ, ഡോക്ടർ...
988
01:35:14,751 --> 01:35:17,754
അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു. വേഗം വരൂ.
989
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
വാതിൽ പൊളിക്കുക.
990
01:35:50,495 --> 01:35:51,663
വരൂ.
991
01:35:53,749 --> 01:35:56,918
പ്രിയേ, ഉണരുക. ഉണരുക.
992
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
സമയം 6 മണിയായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
993
01:35:59,963 --> 01:36:02,174
പോകൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
994
01:36:03,842 --> 01:36:05,177
ഇപ്പോൾ വരൂ.
995
01:36:05,343 --> 01:36:08,555
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ ഉറങ്ങാം.
അധികം സമയമില്ല.
996
01:36:08,722 --> 01:36:10,891
വരൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
997
01:36:11,349 --> 01:36:15,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
Dr Arnoux ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
998
01:36:16,354 --> 01:36:17,439
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
999
01:36:18,398 --> 01:36:19,524
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1000
01:36:20,692 --> 01:36:23,320
ഇരുട്ടും മഴയുമാണ്.
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1001
01:36:23,487 --> 01:36:24,613
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1002
01:36:27,324 --> 01:36:31,203
മഴ പെയ്യുകയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മെല്ലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
1003
01:36:32,496 --> 01:36:33,496
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
1004
01:36:34,247 --> 01:36:37,292
മുഖം കഴുകുക.
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
1005
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
1006
01:36:52,098 --> 01:36:53,809
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.
1007
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, പോൾ.
1008
01:36:57,187 --> 01:36:58,730
ഞാൻ ഉണരട്ടെ.
1009
01:37:06,822 --> 01:37:07,823
എന്താണിത്?
1010
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
1011
01:37:12,452 --> 01:37:13,537
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1012
01:37:14,871 --> 01:37:17,833
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതു മുതൽ.
1013
01:37:19,876 --> 01:37:21,086
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ!
1014
01:37:21,253 --> 01:37:22,754
സത്യമാണ് പ്രിയേ.
1015
01:37:23,255 --> 01:37:24,422
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
1016
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
അത്രയും സമയമെടുത്തു.
1017
01:37:28,218 --> 01:37:31,555
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
1018
01:37:34,140 --> 01:37:35,517
കരയരുത്.
1019
01:37:36,601 --> 01:37:38,228
ഞാനല്ല.
1020
01:37:38,436 --> 01:37:41,147
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
1021
01:37:44,317 --> 01:37:46,528
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
1022
01:37:48,238 --> 01:37:50,574
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
1023
01:37:50,740 --> 01:37:53,159
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
1024
01:38:23,481 --> 01:38:25,859
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രക്തസ്രാവം.
നോക്കൂ.
1025
01:38:42,334 --> 01:38:43,585
നോക്കൂ.
1026
01:38:49,049 --> 01:38:50,717
ഞാൻ കരുതി അവളെ അഴിച്ചു.
1027
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1028
01:39:10,654 --> 01:39:11,947
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1029
01:39:18,328 --> 01:39:19,328
നമുക്ക് നോക്കാം...
1030
01:39:19,955 --> 01:39:23,625
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു,
1031
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
ക്ലർമോണ്ടിൽ...
1032
01:39:27,003 --> 01:39:28,338
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
1033
01:39:29,297 --> 01:39:31,091
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...
1034
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ...
1035
01:39:38,306 --> 01:39:40,183
എന്താണ് മുമ്പത്തെ പോലെ?
1036
01:39:45,021 --> 01:39:46,898
എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല...
1037
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
1038
01:39:51,194 --> 01:39:53,613
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
1039
01:39:59,160 --> 01:40:01,246
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ലഭിക്കണം
ക്രമത്തിൽ...
1040
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം...
1041
01:40:07,335 --> 01:40:09,004
എനിക്ക് പാടില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1042
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
എന്നെങ്കിലും...
1043
01:40:19,180 --> 01:40:20,598
ഇല്ല...
1044
01:40:21,599 --> 01:40:23,184
നമുക്ക് കാണാം...
1045
01:40:29,691 --> 01:40:32,610
അവസാനമില്ലാതെ.
1046
01:42:14,129 --> 01:42:16,172
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആർ. സിൽവിയും പി. ഗ്രാൻ്റും
1047
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സി.എം.സി.