1 00:01:55,035 --> 00:01:56,161 Dr. Hill. 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,636 Dr. Bassett. 3 00:01:57,671 --> 00:01:59,138 Hvor er pasienten? 4 00:01:59,172 --> 00:02:01,470 jeg hatet å dra deg ut av sengen. 5 00:02:01,508 --> 00:02:03,772 Vil du la meg gå mens det fortsatt er tid? 6 00:02:03,810 --> 00:02:05,801 Du vil snart se hvorfor jeg gjorde det. 7 00:02:07,614 --> 00:02:10,913 Vil du fortelle disse idiotene jeg er ikke gal? 8 00:02:10,951 --> 00:02:13,078 Få dem til å lytte til meg før det er for sent! 9 00:02:13,120 --> 00:02:15,088 Jeg skal høre på deg. 10 00:02:15,122 --> 00:02:16,487 La ham gå. 11 00:02:20,227 --> 00:02:21,455 Hvem er du? 12 00:02:21,495 --> 00:02:23,963 Jeg er Dr. Hill fra statens mentalsykehus. 13 00:02:23,997 --> 00:02:25,589 Jeg er ikke gal! 14 00:02:25,632 --> 00:02:27,099 La ham gå! 15 00:02:27,134 --> 00:02:30,194 doktor, nå må du høre på meg. 16 00:02:30,237 --> 00:02:31,602 Du må forstå meg. 17 00:02:31,638 --> 00:02:34,402 Jeg er også lege. Jeg er ikke gal. 18 00:02:34,441 --> 00:02:35,874 Greit. 19 00:02:35,909 --> 00:02:40,141 Anta at vi setter oss ned, og du forteller meg hva som skjedde? 20 00:02:43,150 --> 00:02:45,618 Vel, det begynte... 21 00:02:45,652 --> 00:02:48,120 for meg, det begynte sist torsdag... 22 00:02:48,155 --> 00:02:51,613 som svar på et presserende melding fra sykepleieren min. 23 00:02:51,658 --> 00:02:55,617 Jeg skyndte meg hjem fra en medisinsk konvensjon. 24 00:02:55,662 --> 00:02:59,189 Ved første øyekast, alt så likt ut. 25 00:03:00,567 --> 00:03:01,864 Det var det ikke. 26 00:03:02,536 --> 00:03:05,664 Noe ondt hadde tatt besittelse av byen. 27 00:03:06,706 --> 00:03:08,139 Disse to. 28 00:03:08,175 --> 00:03:09,642 Her er du. 29 00:03:09,676 --> 00:03:12,076 Takk, sir. Der er du. 30 00:03:12,112 --> 00:03:13,602 Takk. 31 00:03:16,616 --> 00:03:18,379 Morgen herr Fisher. 32 00:03:19,619 --> 00:03:21,086 Doc! 33 00:03:21,121 --> 00:03:22,588 Hei, Sally. 34 00:03:22,622 --> 00:03:25,090 Hei. Velkommen hjem. Jeg er glad du er tilbake. 35 00:03:25,125 --> 00:03:26,786 Hvordan har Mikke og babyen det? 36 00:03:26,826 --> 00:03:30,057 Greit, men alle andre i Santa Mira trenger en lege. 37 00:03:30,096 --> 00:03:31,586 Du har et kontor full av pasienter. 38 00:03:31,631 --> 00:03:33,394 Å nei. På min første dag tilbake? 39 00:03:33,433 --> 00:03:35,833 Noen av dem har har ventet i to uker. 40 00:03:35,869 --> 00:03:37,928 Hvorfor sendte du dem ikke til Pursey eller Carmichael? 41 00:03:37,971 --> 00:03:41,099 De fleste av dem ville ikke gå. De vil se deg. 42 00:03:41,141 --> 00:03:42,631 Å? 43 00:03:49,449 --> 00:03:50,643 Hva er i veien med dem? 44 00:03:50,684 --> 00:03:52,015 De ville ikke si. 45 00:03:52,052 --> 00:03:55,351 Vanligvis kan folk ikke snakke nok om hva som plager dem. 46 00:03:55,855 --> 00:03:58,323 For eksempel Wally Eberhard var med to ganger... 47 00:03:58,358 --> 00:04:00,986 og ringte tre ganger, men han ville ikke si om hva. 48 00:04:01,027 --> 00:04:02,153 Det er morsomt. 49 00:04:02,195 --> 00:04:03,856 Ingen ville snakke... fra Becky Driscoll... 50 00:04:03,897 --> 00:04:06,365 ned til det fettet trafikkpoliti Sam Janzek. 51 00:04:06,399 --> 00:04:10,199 Becky Driscoll? Jeg trodde hun var i England. 52 00:04:10,237 --> 00:04:14,697 Hun kom tilbake for noen dager siden, og hun ville se deg. 53 00:04:14,741 --> 00:04:16,641 Er du fortsatt interessert? 54 00:04:16,676 --> 00:04:19,645 Min interesse for gifte kvinner er strengt profesjonelt... 55 00:04:19,679 --> 00:04:22,648 eller din ville ha vært det en tapt sak for lenge siden. 56 00:04:22,682 --> 00:04:25,310 – Hvordan var stevnet? - Fantastisk. 57 00:04:25,352 --> 00:04:28,014 De gråt av misunnelse når jeg leser avisen min. 58 00:04:30,457 --> 00:04:31,924 MRS. GRIMALDI: Kom tilbake hit! 59 00:04:31,958 --> 00:04:33,118 Jimmy! 60 00:04:34,127 --> 00:04:37,528 Hva er i veien, Fru Grimaldi? 61 00:04:37,564 --> 00:04:39,623 Det er ingenting. Det gjør han bare ikke ønsker å gå på skolen. 62 00:04:41,801 --> 00:04:45,100 Hvis jeg var deg, ville jeg gjort det en prat med læreren sin. 63 00:04:45,138 --> 00:04:47,106 Det skal jeg når jeg får tid. 64 00:04:47,140 --> 00:04:49,199 Hva er i veien? Har Joe vært syk? 65 00:04:49,242 --> 00:04:51,301 MRS. GRIMALDI: Nei. Vi ga stand opp. 66 00:04:51,344 --> 00:04:53,642 - For mye arbeid. - Å. 67 00:04:53,680 --> 00:04:55,511 Guttens panikk burde ha fortalt meg... 68 00:04:55,548 --> 00:04:57,709 det var mer enn skolen han var redd for... 69 00:04:57,751 --> 00:04:59,343 og det forsøplet, lukket grønnsaksstativ... 70 00:04:59,386 --> 00:05:01,650 burde ha fortalte meg noe også. 71 00:05:01,688 --> 00:05:03,121 Når jeg så den sist, mindre enn en måned siden... 72 00:05:03,156 --> 00:05:05,750 det var den reneste og travleste stand på veien. 73 00:05:05,792 --> 00:05:07,487 Det er rart. 74 00:05:07,527 --> 00:05:10,052 Hun var innom for å se deg også... sist fredag. 75 00:05:10,096 --> 00:05:12,792 Jeg prøvde å få henne til å se Doc Pursey, men hun ville ikke. 76 00:05:12,832 --> 00:05:14,959 Hun sa bare deg kunne hjelpe henne. 77 00:05:15,001 --> 00:05:16,195 Uansett hva det var... 78 00:05:16,236 --> 00:05:19,535 det kunne ikke vært det for alvorlig, antar jeg. 79 00:05:22,542 --> 00:05:25,010 En mindre hjernerystelse, to tilfeller av forkjølelse... 80 00:05:25,045 --> 00:05:27,013 og seks kansellerte avtaler. 81 00:05:27,047 --> 00:05:29,515 Ser ut som du skyndte meg hit for ingenting. 82 00:05:29,549 --> 00:05:32,017 Jeg forstår det ikke. De kunne ikke vente med å se deg. 83 00:05:32,052 --> 00:05:34,520 Men du er fortsatt booket opp solid for ettermiddagen. 84 00:05:34,554 --> 00:05:38,285 Jeg vedder på at de ikke vises. Se, der er Wally Eberhard... 85 00:05:38,325 --> 00:05:40,486 snakker noen til å kjøpe forsikring. 86 00:05:40,527 --> 00:05:41,721 Det er ikke noe galt med ham. 87 00:05:41,761 --> 00:05:43,126 Bill Bitner tar sekretæren hans til lunsj. 88 00:05:44,331 --> 00:05:45,764 Og apropos lunsj... 89 00:05:45,799 --> 00:05:48,359 vil du fortelle hvem det er at jeg er ute og har mitt? 90 00:05:48,401 --> 00:05:49,527 Er Dr. Bennell med? 91 00:05:49,569 --> 00:05:51,469 Ja, han er her. 92 00:05:51,504 --> 00:05:53,233 Tror du har han tid til å se meg? 93 00:05:53,273 --> 00:05:55,104 Hvis han ikke har, noe er galt med ham. 94 00:05:55,141 --> 00:05:56,335 Gå rett inn. 95 00:05:58,144 --> 00:05:59,771 Becky. 96 00:06:01,848 --> 00:06:03,372 Nesten fem år. 97 00:06:03,416 --> 00:06:04,644 Det er deilig å være hjemme igjen. 98 00:06:04,684 --> 00:06:05,878 Jeg har vært borte så lenge... 99 00:06:05,919 --> 00:06:08,513 Jeg føler meg nesten som en fremmed i mitt eget land. 100 00:06:09,522 --> 00:06:11,615 Håper du ikke har noe imot at jeg kommer uten avtale. 101 00:06:11,658 --> 00:06:13,853 Ikke i det hele tatt. Hva skal du ha? 102 00:06:13,893 --> 00:06:15,588 Vi presser på blindtarmsoperasjoner denne uken. 103 00:06:15,628 --> 00:06:16,754 Å, Miles. 104 00:06:16,796 --> 00:06:19,060 Jeg vet ikke, kanskje jeg klovner for mye rundt. 105 00:06:19,099 --> 00:06:21,067 Snart pasientene mine... 106 00:06:21,101 --> 00:06:23,569 vil ikke stole på meg å foreskrive aspirin til dem. 107 00:06:23,603 --> 00:06:25,070 Seriøst, hva er problemet? 108 00:06:25,105 --> 00:06:27,232 Det er fetteren min. 109 00:06:27,273 --> 00:06:29,241 Wilma? Hva er i veien med henne? 110 00:06:30,610 --> 00:06:32,271 Hun har en... 111 00:06:32,312 --> 00:06:34,906 Jeg antar at du kan kalle det en vrangforestilling. 112 00:06:34,948 --> 00:06:37,280 Kjenner du onkelen hennes? Onkel Ira? 113 00:06:37,317 --> 00:06:38,875 Sikker. Jeg er legen hans. 114 00:06:38,918 --> 00:06:41,910 Hun har seg selv tenker at han ikke er onkelen hennes. 115 00:06:41,955 --> 00:06:43,752 Hvordan mener du? At de egentlig ikke er i slekt? 116 00:06:43,790 --> 00:06:46,452 tenker hun han er en bedrager eller noe... 117 00:06:46,493 --> 00:06:48,358 noen som bare ser ut som Ira. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,760 Har du sett ham? 119 00:06:49,796 --> 00:06:50,990 Jeg kom akkurat derfra. 120 00:06:51,030 --> 00:06:54,488 Er han onkel Ira, eller er han ikke onkel Ira? 121 00:06:54,534 --> 00:06:55,660 Selvfølgelig er han det. 122 00:06:55,702 --> 00:06:57,761 Jeg fortalte Wilma at men det nyttet ikke. 123 00:06:57,804 --> 00:07:00,534 Vær så snill, vil du stikke innom og snakke med henne? 124 00:07:00,573 --> 00:07:02,097 Sally sier jeg er booket for ettermiddagen... 125 00:07:02,142 --> 00:07:04,770 men hvorfor ikke spørre henne å komme inn og se meg? 126 00:07:04,811 --> 00:07:06,301 Jeg skal prøve. 127 00:07:07,814 --> 00:07:09,645 Hva med litt lunsj? 128 00:07:09,682 --> 00:07:12,014 Jeg kan ikke. Jeg møter pappa i butikken. 129 00:07:15,989 --> 00:07:17,923 Når kom du tilbake? 130 00:07:17,957 --> 00:07:20,585 Jeg kom tilbake fra London for to måneder siden. 131 00:07:20,627 --> 00:07:22,026 Jeg har vært i Reno. 132 00:07:22,061 --> 00:07:23,187 Reno? 133 00:07:23,229 --> 00:07:25,060 Reno. 134 00:07:25,098 --> 00:07:26,565 Pappa forteller meg du var der også. 135 00:07:26,599 --> 00:07:28,066 For fem måneder siden. 136 00:07:28,101 --> 00:07:30,069 Å, jeg beklager. 137 00:07:30,103 --> 00:07:31,570 Det var jeg også. 138 00:07:31,604 --> 00:07:34,072 Jeg ville at det skulle fungere. 139 00:07:34,107 --> 00:07:37,508 Jeg antar at det gjør oss lodge brødre nå. 140 00:07:37,544 --> 00:07:38,704 Ja. 141 00:07:38,745 --> 00:07:41,771 Bortsett fra at jeg betaler kontingent mens du samler dem. 142 00:07:41,815 --> 00:07:43,976 Ha ha ha! Miles. 143 00:07:51,624 --> 00:07:53,421 - Hei, doktor. - Hvordan har du det? 144 00:07:53,460 --> 00:07:54,586 Sam! 145 00:07:54,627 --> 00:07:56,595 På det igjen, ikke sant? 146 00:07:56,629 --> 00:07:57,926 Det forteller sykepleieren min du var i forrige uke... 147 00:07:57,964 --> 00:08:00,091 og ønsket veldig mye å se meg. 148 00:08:00,133 --> 00:08:02,124 Det var ikke noe viktig. 149 00:08:03,136 --> 00:08:05,104 Gikk han ikke på college med oss? 150 00:08:05,138 --> 00:08:07,106 Avslutt sitt andre år å gifte seg... 151 00:08:07,140 --> 00:08:09,608 som jeg ville vi skulle gjøre. 152 00:08:09,642 --> 00:08:12,202 Bare vær takknemlig Jeg tok deg ikke seriøst. 153 00:08:12,245 --> 00:08:13,735 Vær takknemlig. 154 00:08:13,780 --> 00:08:15,213 Jeg fant ut at en leges kone... 155 00:08:15,248 --> 00:08:16,909 trenger forståelsen av en Einstein... 156 00:08:16,950 --> 00:08:18,542 og en helgens tålmodighet. 157 00:08:18,585 --> 00:08:20,052 Og kjærlighet? 158 00:08:20,086 --> 00:08:22,054 Jeg ville ikke vite om det. 159 00:08:22,088 --> 00:08:24,056 Jeg er bare en allmennlege. 160 00:08:24,090 --> 00:08:26,558 Kjærlighet er håndtert av spesialistene. 161 00:08:26,593 --> 00:08:29,562 Det er her jeg forlater deg. 162 00:08:29,596 --> 00:08:31,063 Vet du noe? 163 00:08:31,097 --> 00:08:34,555 Det er her du forlot meg siste gang. 164 00:08:34,601 --> 00:08:36,091 Hei, Johnny. 165 00:08:43,276 --> 00:08:44,937 Sally, jeg drar. 166 00:08:44,978 --> 00:08:47,105 Fortell telefonsvareren Jeg skal være hjemme. 167 00:08:47,146 --> 00:08:48,579 God natt, doktor. 168 00:08:48,615 --> 00:08:50,674 Jeg går ikke inn dit! 169 00:08:50,717 --> 00:08:53,345 Slutt med alt dette tullet. 170 00:08:53,386 --> 00:08:56,583 Hei! Ta det med ro! 171 00:08:56,623 --> 00:08:58,591 Er ikke dette Jimmy Grimaldi? 172 00:08:58,625 --> 00:09:00,593 MRS. GRIMALDI: Ja, doktor. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 173 00:09:00,627 --> 00:09:02,527 Sikker. jeg nesten kjørte deg ned i morges. 174 00:09:02,562 --> 00:09:04,587 Du må være forsiktig når du løper ut i veien. 175 00:09:04,631 --> 00:09:06,098 Kom igjen. 176 00:09:06,132 --> 00:09:07,622 MRS. GRIMALDI: Kom igjen. 177 00:09:11,137 --> 00:09:13,037 Hei! Hei! Hei! 178 00:09:13,072 --> 00:09:15,540 Hei! Sakte ned nå. 179 00:09:15,575 --> 00:09:17,270 Skolen er ikke så ille. 180 00:09:17,310 --> 00:09:18,834 Skolen er ikke det som opprører ham. 181 00:09:18,878 --> 00:09:20,209 Det er min svigerdatter. 182 00:09:20,246 --> 00:09:22,714 Han har den gale ideen hun er ikke moren hans. 183 00:09:22,749 --> 00:09:24,216 Det er hun ikke! Det er hun ikke! 184 00:09:24,250 --> 00:09:25,808 Ikke la henne få meg! 185 00:09:25,852 --> 00:09:28,980 Ingen går for å få deg, Jimmy. 186 00:09:35,495 --> 00:09:37,122 Hvor lenge har dette pågått? 187 00:09:37,163 --> 00:09:39,893 MRS. GRIMALDI: For en time siden, Jeg fant ham i kjelleren. 188 00:09:39,933 --> 00:09:43,232 Han ville ikke si noe før Jeg begynte å ringe moren hans. 189 00:09:43,269 --> 00:09:45,066 Det var da han sa Anna var ikke moren hans. 190 00:09:45,104 --> 00:09:47,572 Kan du beholde ham med deg en dag eller så? 191 00:09:47,607 --> 00:09:50,201 Gi ham en av disse hver fire timer i løpet av dagen. 192 00:09:50,243 --> 00:09:52,074 Ring meg i morgen og gi meg beskjed hvordan han har det. 193 00:09:52,111 --> 00:09:53,578 Ja, doktor, takk. 194 00:09:53,613 --> 00:09:55,740 Ikke la henne få meg! 195 00:09:55,782 --> 00:09:57,807 Ingen kommer til å ta deg. 196 00:10:04,591 --> 00:10:06,081 Greit, Jimmy. 197 00:10:06,125 --> 00:10:07,592 Åpne munnen. 198 00:10:07,627 --> 00:10:09,094 Lukk øynene. 199 00:10:09,128 --> 00:10:11,187 Med dikterens ord... 200 00:10:11,230 --> 00:10:13,130 Jeg skal gi deg noe for å gjøre deg klok. 201 00:10:13,166 --> 00:10:16,602 Det er en god gutt, Jimmy. 202 00:10:16,636 --> 00:10:18,627 Jeg kommer aldri hjem. 203 00:10:18,671 --> 00:10:20,969 Du bor hos deg bestemors. Ring moren hans. 204 00:10:21,007 --> 00:10:22,304 Hun er ikke moren min! 205 00:10:22,342 --> 00:10:24,640 Greit. Løp med. Alt kommer til å ordne seg. 206 00:10:24,677 --> 00:10:26,167 Vær en god gutt nå. 207 00:10:26,212 --> 00:10:27,611 God natt, doktor. 208 00:10:27,647 --> 00:10:28,841 God natt. 209 00:10:30,516 --> 00:10:33,144 Jeg har ombestemt meg. Jeg drar ikke direkte hjem. 210 00:10:33,186 --> 00:10:34,619 Jeg skal stoppe og se Wilma Lentz. 211 00:10:34,654 --> 00:10:36,315 Bør jeg ringe guttens mor? 212 00:10:36,356 --> 00:10:38,324 Ja. Fortell henne hva som skjedde... 213 00:10:38,358 --> 00:10:40,485 og det jeg foreslo gutten overnatter... 214 00:10:40,526 --> 00:10:42,187 hjemme hos bestemoren. 215 00:10:50,169 --> 00:10:51,636 Hei, Miles. 216 00:10:51,671 --> 00:10:54,105 Hyggelig å se deg, Wilma. Becky. 217 00:10:54,140 --> 00:10:55,539 La oss få det. 218 00:10:55,575 --> 00:10:57,202 Du snakket med ham. Hva synes du? 219 00:10:57,243 --> 00:10:58,437 Det er ham. 220 00:10:58,478 --> 00:11:00,503 Han er din onkel Ira, greit. 221 00:11:00,546 --> 00:11:02,070 Det er han ikke. 222 00:11:09,722 --> 00:11:11,656 Hvordan er han annerledes? 223 00:11:11,691 --> 00:11:12,783 Det er bare det. 224 00:11:12,825 --> 00:11:15,794 Det er ingen forskjell du kan faktisk se. 225 00:11:15,828 --> 00:11:18,126 Han ser, høres ut, handler, og husker... 226 00:11:18,164 --> 00:11:19,324 som onkel Ira. 227 00:11:19,365 --> 00:11:20,889 Da er han din onkel Ira. 228 00:11:20,933 --> 00:11:24,300 Ser du det? Uansett hvordan du føler det, er han det. 229 00:11:24,337 --> 00:11:26,805 Men det er han ikke. Det er noe som mangler. 230 00:11:26,839 --> 00:11:30,172 Han har vært en far for meg siden jeg var baby. 231 00:11:30,209 --> 00:11:31,733 Alltid når han snakket med meg... 232 00:11:31,778 --> 00:11:35,373 det var et spesielt blikk i øyet hans. 233 00:11:35,415 --> 00:11:36,677 Det blikket er borte. 234 00:11:36,716 --> 00:11:39,480 Hva med minner? Det må være visse ting... 235 00:11:39,519 --> 00:11:41,953 at bare du og han ville vite om. 236 00:11:41,988 --> 00:11:43,114 Det finnes. 237 00:11:43,156 --> 00:11:45,556 Jeg har snakket med ham om dem. Han husker dem alle... 238 00:11:45,591 --> 00:11:48,856 ned til siste liten detalj, akkurat som onkel Ira ville gjort. 239 00:11:50,663 --> 00:11:52,130 Men, Miles... 240 00:11:52,165 --> 00:11:53,632 det er ingen følelser. 241 00:11:53,666 --> 00:11:54,792 Ingen! 242 00:11:54,834 --> 00:11:57,632 Bare påskudd av det. 243 00:11:57,670 --> 00:11:59,638 Ordene, gesten, tonen i stemmen... 244 00:11:59,672 --> 00:12:02,641 alt annet er det samme, men ikke følelsen. 245 00:12:04,477 --> 00:12:06,911 Minner eller ikke, han er ikke min onkel Ira. 246 00:12:06,946 --> 00:12:08,971 Wilma, jeg er på din side. 247 00:12:09,015 --> 00:12:10,744 Min virksomhet er folk i trøbbel... 248 00:12:10,783 --> 00:12:12,182 og jeg skal finne en måte å hjelpe deg på. 249 00:12:12,218 --> 00:12:14,948 Ingen kunne muligens utgi deg for din onkel Ira... 250 00:12:14,987 --> 00:12:17,547 uten deg eller tante Eleda eller til og med meg... 251 00:12:17,590 --> 00:12:19,558 å se en million små forskjeller. 252 00:12:19,592 --> 00:12:21,617 Jeg vil at du skal innse det. 253 00:12:21,661 --> 00:12:23,754 Tenk på det, og da vet du... 254 00:12:23,796 --> 00:12:27,061 at plagene er inni deg. 255 00:12:27,100 --> 00:12:29,534 Wilma, hvor er du? 256 00:12:29,569 --> 00:12:31,434 Ut på plenen. 257 00:12:31,471 --> 00:12:33,336 Si ingenting til henne. 258 00:12:33,372 --> 00:12:36,273 Hvorfor, Miles, Jeg visste ikke at du var her. 259 00:12:36,309 --> 00:12:37,469 Velkommen hjem. 260 00:12:37,510 --> 00:12:38,704 Hei, fru Lentz. 261 00:12:38,745 --> 00:12:40,872 Spurte du Miles å bli til middag? 262 00:12:40,913 --> 00:12:42,039 Kan ikke i kveld. 263 00:12:42,081 --> 00:12:43,309 Jeg lager skjebrød. 264 00:12:43,349 --> 00:12:44,816 Vær så snill, ikke frist meg. 265 00:12:44,851 --> 00:12:46,045 Kanskje neste gang. 266 00:12:46,085 --> 00:12:48,053 Wilma, hvor er brillene mine? 267 00:12:48,087 --> 00:12:49,987 tror jeg de står på peishyllen. 268 00:12:50,022 --> 00:12:51,353 Jeg blir med deg. 269 00:13:02,602 --> 00:13:04,570 Blir jeg gal? 270 00:13:04,604 --> 00:13:06,572 Ikke spar meg. Jeg må vite. 271 00:13:06,606 --> 00:13:08,574 Nei, det er du ikke. Selv i disse dager... 272 00:13:08,608 --> 00:13:11,236 det er ikke like lett å bli gal som du kanskje tror. 273 00:13:11,277 --> 00:13:13,006 Men du trenger ikke å være det mister hodet... 274 00:13:13,045 --> 00:13:15,445 å trenge psykiatrisk hjelp. 275 00:13:15,481 --> 00:13:17,972 Jeg vil at du skal se en legevenn av meg. 276 00:13:18,017 --> 00:13:20,815 – En psykiater? - Dan Kauffman. 277 00:13:20,853 --> 00:13:24,721 Jeg gjør en avtale for deg i morgen. 278 00:13:26,159 --> 00:13:28,218 Greit. 279 00:13:28,261 --> 00:13:30,786 Men det er bortkastet tid. Det er ikke noe galt med meg. 280 00:13:35,168 --> 00:13:38,160 Bedre bryte dette opp, eller så begynner han å lure. 281 00:13:40,072 --> 00:13:41,266 Lurer du på hva? 282 00:13:41,307 --> 00:13:43,798 Hvis jeg ikke mistenker. Du har vært til stor hjelp... 283 00:13:43,843 --> 00:13:46,641 og jeg vil ikke ha noen av dere å bekymre deg for meg. 284 00:13:46,679 --> 00:13:47,873 Jeg ordner meg. 285 00:13:47,914 --> 00:13:49,438 Klart du vil. 286 00:13:49,482 --> 00:13:51,541 Blir du her, Becky? Eller kan jeg kjøre deg hjem? 287 00:13:51,584 --> 00:13:53,074 Vil du at jeg skal bli? 288 00:13:53,119 --> 00:13:55,883 Selvfølgelig ikke. God natt. 289 00:13:55,922 --> 00:13:57,412 God natt. 290 00:14:07,700 --> 00:14:10,066 Hyggelig å ha Becky tilbake igjen, eh, gutt? 291 00:14:10,102 --> 00:14:11,592 Javisst er det. 292 00:14:16,475 --> 00:14:17,772 I bakhodet... 293 00:14:17,810 --> 00:14:19,539 en varselklokke ringte. 294 00:14:19,579 --> 00:14:21,274 Syke mennesker hvem kunne ikke vente med å se meg... 295 00:14:21,314 --> 00:14:23,282 så plutselig var helt i orden. 296 00:14:23,316 --> 00:14:25,580 En gutt som hevder moren hans var ikke hans mor. 297 00:14:25,618 --> 00:14:27,643 En kvinne som gjør krav på onkelen sin var ikke onkelen hennes. 298 00:14:27,687 --> 00:14:29,018 Men jeg hørte ikke etter. 299 00:14:29,055 --> 00:14:30,955 Tydeligvis guttens mor var hans mor. 300 00:14:30,990 --> 00:14:34,084 Jeg hadde sett henne. Og onkel Ira var onkel Ira. 301 00:14:34,126 --> 00:14:36,219 Det var det ingen tvil om etter at jeg snakket med ham. 302 00:14:36,262 --> 00:14:38,526 Miles, er han Ira? 303 00:14:38,564 --> 00:14:41,294 Selvfølgelig er han det. Hva mener du? 304 00:14:41,334 --> 00:14:43,461 Det er bare Wilma som er så positiv. 305 00:14:43,502 --> 00:14:45,026 Vil hun ha det bra? 306 00:14:45,071 --> 00:14:46,538 Jeg tror det. 307 00:14:46,572 --> 00:14:48,472 jeg er lege, i følge vitnemålet mitt... 308 00:14:48,507 --> 00:14:50,907 men jeg vet egentlig ikke hva Wilmas problem er. 309 00:14:50,943 --> 00:14:53,207 Jeg kunne begynne å snakke psykiatrisk sjargong... 310 00:14:53,246 --> 00:14:56,238 men det er utenfor min linje og i Dan Kauffmans. 311 00:14:58,017 --> 00:15:00,485 Jeg skulle ønske du ikke hadde å gå hjem til middag. 312 00:15:00,519 --> 00:15:03,511 Jeg gjør ikke det. Pappa spiser ute med en venn. 313 00:15:04,523 --> 00:15:07,048 Jeg kunne hente deg klokken 7:00. 314 00:15:07,093 --> 00:15:08,560 Vel... 315 00:15:08,594 --> 00:15:11,154 Det er sommer, og månen er full. 316 00:15:11,197 --> 00:15:12,357 "Jeg kjenner en bank... 317 00:15:12,398 --> 00:15:15,196 "hvor den ville timianen vokser. " 318 00:15:15,234 --> 00:15:16,929 Du har ikke forandret deg litt. 319 00:15:31,050 --> 00:15:32,779 Uff! Huff! Se opp! 320 00:15:32,818 --> 00:15:34,012 Beklager. 321 00:15:34,053 --> 00:15:36,385 Hei, Miles, når kom du tilbake? 322 00:15:36,422 --> 00:15:37,616 Denne morgenen. Hvordan har du det, Danny? 323 00:15:37,657 --> 00:15:38,783 Dette er frøken Driscoll. 324 00:15:38,824 --> 00:15:40,724 Dr. Kauffman... vår eneste psykiater. 325 00:15:40,760 --> 00:15:42,921 Pass på hva du sier. Ed, du husker Becky. 326 00:15:42,962 --> 00:15:44,452 Jeg burde. Jeg brakte henne til verden. 327 00:15:44,497 --> 00:15:45,964 Du gjorde oss alle en tjeneste. 328 00:15:45,998 --> 00:15:47,727 Dette sparer meg for en telefonsamtale. 329 00:15:47,767 --> 00:15:50,497 Jeg har et barn og en kvinne som trenger en heksedoktor. 330 00:15:50,536 --> 00:15:52,231 Gutten sier faren er ikke faren hans... 331 00:15:52,271 --> 00:15:54,364 og kvinnen sier søsteren hennes er ikke søsteren hennes? 332 00:15:54,407 --> 00:15:55,965 Det er ganske nærme. 333 00:15:56,008 --> 00:15:57,976 Jeg visste at du hadde vært det studerer hypnose... 334 00:15:58,010 --> 00:15:59,773 men når begynte du lese tanker? 335 00:15:59,812 --> 00:16:01,279 Han trenger ikke å lese dem. 336 00:16:01,314 --> 00:16:03,248 Jeg har sendt ham et dusin pasienter siden det startet. 337 00:16:03,282 --> 00:16:05,273 Hva er det? Hva skjer? 338 00:16:05,318 --> 00:16:07,786 Jeg vet ikke. En merkelig nevrose... 339 00:16:07,820 --> 00:16:10,584 tydeligvis smittsomt... en epidemi av massehysteri. 340 00:16:10,623 --> 00:16:12,420 Om to uker, det er spredt over hele byen. 341 00:16:13,526 --> 00:16:14,788 Hva forårsaker det? 342 00:16:14,827 --> 00:16:17,455 bekymre deg for hva som skjer i verden. 343 00:16:19,098 --> 00:16:21,066 Gjør plass for Wilma Lentz i morgen. 344 00:16:21,100 --> 00:16:23,694 Send henne inn rundt klokken 14.00. God natt. 345 00:16:23,736 --> 00:16:24,896 Så lenge, Danny. 346 00:16:29,976 --> 00:16:33,503 Dette er det merkeligste jeg noen gang hørt om. 347 00:16:33,546 --> 00:16:35,446 La oss håpe vi ikke fanger det. 348 00:16:35,481 --> 00:16:37,449 Jeg ville hate å våkne en morgen... 349 00:16:37,483 --> 00:16:39,110 og finne ut at du ikke var deg. 350 00:16:39,151 --> 00:16:41,449 Jeg er ikke den videregående skolen gutt du pleide å romantisere. 351 00:16:41,487 --> 00:16:42,681 Hvordan kunne du fortelle det? 352 00:16:42,722 --> 00:16:43,848 Vil du virkelig vite det? 353 00:16:43,889 --> 00:16:45,049 Mm-hmm. 354 00:16:51,998 --> 00:16:54,660 Mmm. Du er Becky Driscoll. 355 00:16:57,069 --> 00:16:59,037 Hei, Santa Mira ser opp. 356 00:16:59,071 --> 00:17:01,539 Har siden du kom tilbake. 357 00:17:01,574 --> 00:17:04,543 Er dette et eksempel av sengen din, doktor? 358 00:17:04,577 --> 00:17:07,068 Nei, frue. Det kommer senere. 359 00:17:17,957 --> 00:17:19,424 God kveld, doktor. 360 00:17:19,458 --> 00:17:21,392 Hva skjedde til publikum i kveld? 361 00:17:21,427 --> 00:17:24,055 Jeg vet ikke. Det har vært slik i flere uker. 362 00:17:25,564 --> 00:17:28,260 Det gjør i hvert fall ikke vi må vente på et bord. 363 00:17:28,300 --> 00:17:30,530 Velg ditt valg. Her eller her. 364 00:17:30,569 --> 00:17:32,366 Her tenker jeg. Skal vi? 365 00:17:32,405 --> 00:17:33,531 Mm-hmm. 366 00:17:33,572 --> 00:17:34,937 Hvor er bandet? 367 00:17:34,974 --> 00:17:37,943 Virksomheten falt, så jeg måtte la dem gå. 368 00:17:37,977 --> 00:17:39,205 Det er jukeboksen. 369 00:17:39,245 --> 00:17:40,974 Skal vi danse? 370 00:17:41,013 --> 00:17:42,947 Jeg håper du ikke gjorde det la bartenderen gå. 371 00:17:42,982 --> 00:17:44,950 Jeg er bartenderen. Martinis? 372 00:17:44,984 --> 00:17:46,815 To. Tørke. 373 00:17:47,987 --> 00:17:50,148 Veldig tørr. 374 00:17:51,490 --> 00:17:54,186 Miles, jeg bryr meg ikke hva Dr. Kauffman sier. 375 00:17:54,226 --> 00:17:55,454 Jeg er bekymret. 376 00:17:55,494 --> 00:17:57,223 Du er i dyktige hender... 377 00:17:57,263 --> 00:17:59,458 av din personlige lege. 378 00:17:59,498 --> 00:18:00,965 Å, doktor. 379 00:18:01,000 --> 00:18:03,468 Ah, der er kvelden vår. 380 00:18:03,502 --> 00:18:04,992 Beklager. 381 00:18:07,573 --> 00:18:09,473 Takk. 382 00:18:09,508 --> 00:18:10,975 Dr. Bennell. 383 00:18:11,010 --> 00:18:14,571 Jack Belicec vil ha deg å komme hjem til ham med en gang. 384 00:18:14,613 --> 00:18:16,410 Han sier det haster. 385 00:18:16,449 --> 00:18:18,440 Takk. 386 00:18:19,952 --> 00:18:21,920 Bedre å holde på de drinkene. 387 00:18:21,954 --> 00:18:23,080 Nødsituasjon. 388 00:18:23,122 --> 00:18:25,590 De ringte i hvert fall før vi bestilte middag. 389 00:18:25,624 --> 00:18:26,750 Hvor sulten er du? 390 00:18:26,792 --> 00:18:28,054 Jeg kan vente. 391 00:18:28,094 --> 00:18:29,425 Det kan ta en stund. 392 00:18:29,462 --> 00:18:30,929 Jeg blir med deg. 393 00:18:30,963 --> 00:18:32,954 Beklager. Vi kommer tilbake senere. 394 00:18:47,980 --> 00:18:49,971 Der er Jack. 395 00:19:02,761 --> 00:19:04,319 Hva er i veien? Teddy syk? 396 00:19:04,363 --> 00:19:06,058 Nei. 397 00:19:06,098 --> 00:19:08,328 Takk himmelen. Jeg trodde du aldri ville komme. 398 00:19:08,367 --> 00:19:09,732 Hvem er så syk? 399 00:19:09,768 --> 00:19:10,962 Ingen. 400 00:19:11,003 --> 00:19:13,767 Så hvorfor gjorde du det dra meg bort fra middagen min? 401 00:19:13,806 --> 00:19:15,933 Du vil ikke tro det til du ser det. 402 00:19:15,975 --> 00:19:17,237 Hei, Becky. 403 00:19:17,276 --> 00:19:18,868 - Hei, Becky. - Hei, Teddy. 404 00:19:23,349 --> 00:19:25,874 Kan du glemme er du lege en stund? 405 00:19:25,918 --> 00:19:27,146 Hvorfor? 406 00:19:27,186 --> 00:19:29,245 Jeg vil ikke ha deg ringer politiet. 407 00:19:29,288 --> 00:19:31,722 Slutt å oppføre deg som en forfatter. 408 00:19:31,757 --> 00:19:34,317 Kanskje du kan fortelle meg det. Du er legen. 409 00:19:44,603 --> 00:19:47,595 Miles, sett på lyset over biljardbordet. 410 00:20:00,219 --> 00:20:01,880 Fortsett. Trekk den ned. 411 00:20:45,364 --> 00:20:47,025 Hva synes du om det? 412 00:20:49,034 --> 00:20:50,160 Hvem er han? 413 00:20:50,202 --> 00:20:52,602 Jeg aner ikke. 414 00:20:58,377 --> 00:21:01,039 Ansiktet, Miles. Det er vagt. 415 00:21:02,047 --> 00:21:04,675 Som førsteinntrykket som er stemplet på en mynt. 416 00:21:04,717 --> 00:21:05,843 Den er ikke ferdig. 417 00:21:05,884 --> 00:21:07,010 Du har rett. 418 00:21:07,052 --> 00:21:09,020 Alle funksjonene men ingen detaljer... 419 00:21:09,054 --> 00:21:10,783 ingen tegn, ingen linjer. 420 00:21:10,823 --> 00:21:12,723 Det er ingen død mann. 421 00:21:12,758 --> 00:21:14,726 Har du en blekkpute rundt i huset? 422 00:21:14,760 --> 00:21:16,785 Det er en på skrivebordet. Hvorfor? 423 00:21:16,829 --> 00:21:18,956 jeg vil ta likets fingeravtrykk. 424 00:21:18,998 --> 00:21:21,262 Selvfølgelig det er en død mann. 425 00:21:21,300 --> 00:21:23,996 Jeg vet ikke, men jeg har en følelse av at... 426 00:21:24,036 --> 00:21:26,869 Jeg vet at dette høres sprøtt ut, men hvis jeg skal obdusere... 427 00:21:26,905 --> 00:21:29,999 Jeg tror jeg ville finne hvert organ i perfekt stand... 428 00:21:32,011 --> 00:21:35,276 like perfekt som kroppen er eksternt... 429 00:21:37,283 --> 00:21:39,251 alt i orden. 430 00:21:39,285 --> 00:21:42,345 Alt er klart. Hold det nede. 431 00:21:47,960 --> 00:21:49,689 Disse er tomme. 432 00:21:49,728 --> 00:21:51,992 Venter på finalen ferdig ansikt... 433 00:21:52,031 --> 00:21:53,623 skal stemples på den. 434 00:21:53,666 --> 00:21:56,260 Men hvem sitt ansikt? 435 00:21:56,302 --> 00:21:58,167 Fortell meg det. 436 00:21:59,371 --> 00:22:01,532 Vi kunne alle trenge en drink. 437 00:22:03,809 --> 00:22:05,071 Bourbon greit? 438 00:22:05,110 --> 00:22:06,270 Fin. 439 00:22:06,312 --> 00:22:07,836 Ikke for meg, takk. 440 00:22:07,880 --> 00:22:10,144 Miles, svar meg. Hvem sitt ansikt? 441 00:22:10,182 --> 00:22:12,013 Jeg har ikke den minste anelse... 442 00:22:12,051 --> 00:22:13,313 har du? 443 00:22:13,352 --> 00:22:16,719 Hvor høy vil du si er den tingen? 444 00:22:16,755 --> 00:22:18,723 Å, 5'10", omtrent. 445 00:22:18,757 --> 00:22:20,725 Hvor mye veier den? 446 00:22:20,759 --> 00:22:24,217 Den er ganske tynn. Kanskje 140 pund. 447 00:22:24,263 --> 00:22:27,528 Jack's 5'10" og veier 140 pund. 448 00:22:28,767 --> 00:22:29,893 Å! 449 00:22:29,935 --> 00:22:32,233 Teddy, vil du slutte snakker tull? 450 00:22:32,271 --> 00:22:36,230 Jeg beklager, kjære, men det er ikke tull. 451 00:22:36,275 --> 00:22:39,244 Becky, du tror ikke det det er tull, gjør du? 452 00:22:39,278 --> 00:22:40,609 Selvfølgelig er det det. 453 00:22:40,646 --> 00:22:42,238 Jack står her foran deg. 454 00:22:42,281 --> 00:22:44,681 Selvfølgelig er jeg det, blør i hjel. 455 00:22:44,717 --> 00:22:45,843 Unnskyld meg. 456 00:22:45,884 --> 00:22:47,010 Vet du hva? 457 00:22:47,052 --> 00:22:49,316 Jeg er redd du kan leve. 458 00:22:50,789 --> 00:22:52,814 Her burde dette fikse det. 459 00:22:52,858 --> 00:22:54,758 Miles, burde vi ikke ringe politiet... 460 00:22:54,793 --> 00:22:57,762 og få dem til å ta den døde kroppen herfra? 461 00:22:57,796 --> 00:23:00,765 Jeg er redd det er ikke bare et lik. 462 00:23:00,799 --> 00:23:02,289 Takk. 463 00:23:12,244 --> 00:23:13,734 Jeg lurer på om... 464 00:23:15,013 --> 00:23:16,207 Hva? 465 00:23:16,248 --> 00:23:18,045 Jeg lurer på hvis det er noen sammenheng. 466 00:23:18,083 --> 00:23:19,812 Hva mener du? 467 00:23:19,852 --> 00:23:22,218 Det er noe merkelig på gang i Santa Mira. 468 00:23:22,254 --> 00:23:26,714 Dr. Kauffman kaller det en epidemi av massehysteri. 469 00:23:26,759 --> 00:23:29,227 Beckys fetter har det, for en. 470 00:23:29,261 --> 00:23:31,456 Hun tror at onkelen hennes og tanten hennes... 471 00:23:31,497 --> 00:23:33,226 er ikke onkelen og tanten hennes. 472 00:23:33,265 --> 00:23:35,733 Det er flere tilfeller av en slik villfarelse. 473 00:23:35,768 --> 00:23:38,737 Dette er ikke deg ennå... 474 00:23:38,771 --> 00:23:41,763 men det er det en strukturell likhet. 475 00:23:43,342 --> 00:23:44,468 Det er fantastisk. 476 00:23:44,510 --> 00:23:46,569 Det må være en grunn dette er her. 477 00:23:46,612 --> 00:23:48,580 Ville du vært villig å sitte opp... 478 00:23:48,614 --> 00:23:50,514 og se hva vennen din har neste trekk er? 479 00:23:50,549 --> 00:23:53,985 Hvis ingenting skjer innen morgenen, ring politiet. 480 00:23:54,019 --> 00:23:55,486 Hvis noe skjer... 481 00:23:55,521 --> 00:23:57,318 ring meg, vil du? 482 00:23:57,356 --> 00:23:59,017 Du vet jeg vil. 483 00:24:05,297 --> 00:24:07,094 God natt. Ta det med ro. 484 00:24:07,132 --> 00:24:08,258 Sikker. 485 00:24:08,300 --> 00:24:09,597 Ingenting vil skje. 486 00:24:09,635 --> 00:24:10,829 God natt, Becky. 487 00:24:10,869 --> 00:24:11,995 Hvis det gjør det... 488 00:24:12,037 --> 00:24:14,938 det vil gjøre en sjarmerende, blodstølende mystiske historie. 489 00:24:22,815 --> 00:24:25,443 Jeg var forsiktig for ikke å la Becky få vite det... 490 00:24:25,484 --> 00:24:26,712 men jeg var veldig redd. 491 00:24:26,752 --> 00:24:29,880 Dan Kauffmans forklaring om hva som var galt i byen... 492 00:24:29,922 --> 00:24:31,287 massehysteri... 493 00:24:31,323 --> 00:24:34,315 kunne ikke bortforklare den kroppen på Jacks biljardbord. 494 00:24:47,473 --> 00:24:50,408 Kom inn mens jeg slår på lyset. 495 00:24:50,442 --> 00:24:51,739 Du er en fremadstormende venn... 496 00:24:51,777 --> 00:24:53,745 drar meg inn i en mørk gang å bli kysset. 497 00:24:53,779 --> 00:24:56,077 Jeg drar deg inn i en mørk gang... 498 00:24:56,114 --> 00:24:58,309 fordi jeg er redd for mørket i kveld. 499 00:24:58,350 --> 00:25:00,477 Jeg får heller bli og gjemme deg inn. 500 00:25:00,519 --> 00:25:02,043 På den måten ligger galskapen. 501 00:25:04,089 --> 00:25:05,886 Hva er galt med galskap? 502 00:25:05,924 --> 00:25:07,755 Galskap. God natt nå. 503 00:25:15,734 --> 00:25:18,703 Det er på tide dere to kom hjem. 504 00:25:18,737 --> 00:25:21,638 Pappa, hva gjør du i kjelleren så sent? 505 00:25:21,673 --> 00:25:23,038 Jobber i butikken min. 506 00:25:23,075 --> 00:25:24,269 Vil du ha en kveldsdrink, doktor? 507 00:25:24,309 --> 00:25:25,606 Nei takk. Det er litt sent. 508 00:25:25,644 --> 00:25:27,703 Jeg tar en regnsjekk. God natt. 509 00:25:27,746 --> 00:25:29,213 God natt. 510 00:25:29,248 --> 00:25:30,715 God natt. 511 00:25:30,749 --> 00:25:32,740 God natt, Miles. 512 00:26:04,683 --> 00:26:06,583 Aaah! 513 00:26:06,618 --> 00:26:08,245 Se, Jack! 514 00:26:08,287 --> 00:26:10,255 Det er deg! Det er deg! 515 00:26:10,289 --> 00:26:12,189 Nei, nei! Du må ikke gå i nærheten av det! 516 00:26:12,224 --> 00:26:14,192 Kom deg ut herfra! Vennligst! 517 00:26:14,226 --> 00:26:15,716 Vennligst! 518 00:26:16,728 --> 00:26:18,195 Miles! 519 00:26:19,731 --> 00:26:21,198 Hva skjedde, Jack? 520 00:26:21,233 --> 00:26:23,701 Teddy sier tingen i vårt sted er meg... 521 00:26:23,735 --> 00:26:26,602 rett ned til kuttet på hånden min. 522 00:26:26,638 --> 00:26:28,037 Jeg ventet ikke med å se. 523 00:26:28,073 --> 00:26:30,200 Den er i live! Den er i live! 524 00:26:30,242 --> 00:26:32,710 Hånden ble kuttet og blødde! 525 00:26:32,744 --> 00:26:35,713 Og stillingen av kroppen hadde forandret seg! 526 00:26:35,747 --> 00:26:37,476 Her, her. Ta dette. 527 00:26:42,254 --> 00:26:43,881 Jeg ringer Danny Kauffman. 528 00:27:03,542 --> 00:27:04,668 Hallo? 529 00:27:04,710 --> 00:27:05,870 Hei, Danny? 530 00:27:05,911 --> 00:27:07,037 Ja? 531 00:27:07,079 --> 00:27:09,343 Noe har skjedd. Jeg må se deg. 532 00:27:09,381 --> 00:27:11,440 Kommer du raskt hit? 533 00:27:11,483 --> 00:27:13,474 Det er viktig. 534 00:27:13,518 --> 00:27:15,952 Å... OK. 535 00:27:18,724 --> 00:27:19,850 Han er på vei. 536 00:27:19,891 --> 00:27:21,688 Jeg skal lage kaffe og ha rett med deg. 537 00:27:21,727 --> 00:27:23,160 God deal, Miles. Takk. 538 00:27:25,530 --> 00:27:27,998 Hva med Becky? Tror du hun har det bra? 539 00:27:38,777 --> 00:27:41,439 Pappa, hva er du gjør i kjelleren så sent? 540 00:27:41,480 --> 00:27:42,845 Jobber i butikken min. 541 00:27:45,384 --> 00:27:47,147 Jeg vet ikke hva det var... 542 00:27:47,185 --> 00:27:48,447 kall det en forutanelse... 543 00:27:48,487 --> 00:27:51,456 men plutselig fikk jeg følelsen at Becky var i fare. 544 00:27:51,490 --> 00:27:53,481 Jeg måtte komme til henne så raskt som mulig. 545 00:28:13,512 --> 00:28:15,605 Jeg skulle å ringe på... 546 00:28:15,647 --> 00:28:17,877 men så hadde jeg en anelse Jeg må heller være forsiktig. 547 00:28:19,017 --> 00:28:20,780 Noe var galt i dette huset. 548 00:31:10,889 --> 00:31:12,288 Becky. 549 00:31:12,324 --> 00:31:14,822 Becky! 550 00:31:47,359 --> 00:31:49,827 Miles, vil du fortelle meg det hva skjedde? 551 00:31:49,861 --> 00:31:51,158 Det samme. 552 00:31:51,196 --> 00:31:52,595 Jeg fant en annen... 553 00:31:52,631 --> 00:31:54,292 i kjelleren hjemme hos Becky... 554 00:31:54,332 --> 00:31:56,823 kommer til liv mens jeg sto der og så på det. 555 00:31:56,868 --> 00:31:58,335 Det var Becky. 556 00:31:58,370 --> 00:32:01,168 Ja? Jeg vil se en av disse organene. 557 00:32:01,206 --> 00:32:02,639 Greit. 558 00:32:02,674 --> 00:32:05,507 Du skal legge deg, og du bor hos henne. 559 00:32:05,543 --> 00:32:07,773 Ta på deg klærne. Vi går først til Jack. 560 00:32:07,812 --> 00:32:09,279 Har du kaffe her? 561 00:32:09,314 --> 00:32:11,839 Ja. Du finner noen på kjøkkenet. 562 00:32:11,883 --> 00:32:13,783 Han tror meg ikke, Beck. 563 00:32:13,818 --> 00:32:15,979 Han vil. 564 00:32:27,999 --> 00:32:29,864 Noen spiller spill! 565 00:32:29,901 --> 00:32:31,994 Grove. 566 00:32:32,037 --> 00:32:34,631 Det er en blodflekk. 567 00:32:34,673 --> 00:32:37,164 Det du så var liket av en drept mann. 568 00:32:37,208 --> 00:32:38,800 Undersøkte du det nøye? 569 00:32:38,843 --> 00:32:39,969 Ja. 570 00:32:40,011 --> 00:32:42,070 Jeg vet ikke hva har skjedd med den. 571 00:32:42,113 --> 00:32:44,445 Det var ikke en vanlig kropp. Det var ikke et merke på den. 572 00:32:44,482 --> 00:32:46,575 Jeg sjekket det også. Ikke en ripe. 573 00:32:46,618 --> 00:32:47,812 Du kan drepe en mann... 574 00:32:47,852 --> 00:32:49,820 ved å skyve en ispinne inn i bunnen av hjernen hans... 575 00:32:49,854 --> 00:32:52,345 etterlater en så liten punktering det blotte øye kan ikke se. 576 00:32:52,390 --> 00:32:54,984 Du ignorerer faktum dette var ikke en normal kropp. 577 00:32:55,026 --> 00:32:56,687 Hva med hånden Teddy nevnt? 578 00:32:56,728 --> 00:33:00,061 Jeg hørte mange ting sa Teddy og ingen ga mening. 579 00:33:00,098 --> 00:33:02,293 Hold ut, kompis. Jeg var her også. 580 00:33:02,334 --> 00:33:04,063 Det var Miles også. 581 00:33:04,102 --> 00:33:06,332 Se, vi tok fingeravtrykkene hans. 582 00:33:06,371 --> 00:33:09,238 Se på det. Fortell meg hvorfor den ikke hadde noen. 583 00:33:09,274 --> 00:33:11,868 Han ville ikke ha noen, så han tok dem av med syre. 584 00:33:11,910 --> 00:33:13,639 Slutt å prøve å rasjonalisere alt. 585 00:33:13,678 --> 00:33:15,475 Vi har et mysterium på hånden. 586 00:33:15,513 --> 00:33:16,946 Sikker. En ekte en. 587 00:33:16,982 --> 00:33:19,450 Hvem sin kropp var det, og hvor er det nå? 588 00:33:19,484 --> 00:33:21,111 Et helt normalt mysterium. 589 00:33:21,152 --> 00:33:23,950 Uansett hva det er, er det godt innenfor grensene for menneskelig erfaring. 590 00:33:23,989 --> 00:33:25,616 Ikke spreng ting ute av proporsjoner. 591 00:33:25,657 --> 00:33:27,989 Jeg ville ikke hvis jeg ikke hadde gjort det så i kjelleren til Becky. 592 00:33:28,026 --> 00:33:29,823 Hvordan forklarer du kroppen Jeg så der? 593 00:33:29,861 --> 00:33:31,385 Jeg tror ikke du så en. 594 00:33:31,429 --> 00:33:32,726 Og kroppen her? 595 00:33:32,764 --> 00:33:35,130 Jeg vet du så det. Tre andre så det også. 596 00:33:35,166 --> 00:33:36,861 Men jeg drømte opp den andre? 597 00:33:36,901 --> 00:33:38,960 Leger kan ha hallusinasjoner også. 598 00:33:39,004 --> 00:33:41,029 Sinnet er en merkelig og en fantastisk ting. 599 00:33:41,072 --> 00:33:43,404 Jeg er ikke sikker på at det noen gang vil klare det å finne ut av seg selv. 600 00:33:43,441 --> 00:33:45,966 Alt annet, kanskje... fra atomet til universet... 601 00:33:46,011 --> 00:33:47,376 alt unntatt seg selv. 602 00:33:47,412 --> 00:33:49,880 Likevel, Jeg så Beckys dobbel... 603 00:33:49,914 --> 00:33:51,313 og liket som vi så her... 604 00:33:51,349 --> 00:33:53,476 bar en ubehagelig likhet med Jack. 605 00:33:53,518 --> 00:33:55,145 Mektig ubehagelig. 606 00:33:55,186 --> 00:33:57,518 La oss gå til Becky's og ta en titt. 607 00:34:01,359 --> 00:34:03,827 Hvor er din kjærestens dobbel? 608 00:34:03,862 --> 00:34:06,023 OK, skeptiker, løft lokket. 609 00:34:17,675 --> 00:34:19,074 Det er en kropp her, greit. 610 00:34:19,110 --> 00:34:20,771 - Det er Beckys dobbel. - Det er det sikkert. 611 00:34:20,812 --> 00:34:22,143 Ta en ny titt. 612 00:34:25,817 --> 00:34:28,547 Nå ser du det, nå gjør du ikke det. 613 00:34:28,586 --> 00:34:31,521 Det var der... halvt skjult av det teppet. 614 00:34:31,556 --> 00:34:34,684 sa du du så det der akkurat nå. 615 00:34:34,726 --> 00:34:35,852 Jeg trodde jeg gjorde det. 616 00:34:35,894 --> 00:34:37,759 Hvorfor kom du hit i kveld? 617 00:34:37,796 --> 00:34:39,457 Du hadde sett en død mann hos Jack... 618 00:34:39,497 --> 00:34:40,794 en gjennomsnittlig mann. 619 00:34:40,832 --> 00:34:42,959 Ansiktet i døden var glatt og ufôret... 620 00:34:43,001 --> 00:34:45,526 blid i uttrykket, som ofte skjer. 621 00:34:45,570 --> 00:34:46,969 Du ble akkurat klar over... 622 00:34:47,005 --> 00:34:49,838 av en nysgjerrig, uforklarlig, epidemisk massehysteri. 623 00:34:49,874 --> 00:34:52,968 Menn, kvinner og barn overbeviste seg selv plutselig... 624 00:34:53,011 --> 00:34:54,842 at deres slektninger ikke var det deres slektninger i det hele tatt... 625 00:34:54,879 --> 00:34:57,109 så tankene dine begynte å spille triks... 626 00:34:57,148 --> 00:34:59,241 og virkeligheten ble uvirkelighet. 627 00:34:59,284 --> 00:35:02,185 Den døde ble Jack er dobbelt i øynene dine. 628 00:35:02,220 --> 00:35:03,346 Kom unna, Dan. 629 00:35:03,388 --> 00:35:05,549 Jeg vet alt er vanskelig å tro... 630 00:35:05,590 --> 00:35:08,320 men disse tingene skjer... selv til heksedoktorer som meg. 631 00:35:08,359 --> 00:35:11,089 Jeg så henne her! Hun var ekte! 632 00:35:11,129 --> 00:35:13,120 Du så henne i hver minste detalj... 633 00:35:13,164 --> 00:35:15,496 like levende som noen andre har noen gang sett noe... 634 00:35:15,533 --> 00:35:17,865 men bare i tankene dine. 635 00:35:17,902 --> 00:35:20,803 Danny, snakk hele natten, men du overbeviser meg ikke. 636 00:35:22,807 --> 00:35:25,435 Hva gjør du i kjelleren min? 637 00:35:25,477 --> 00:35:28,446 Bruker den til et kontor. Disse herrene er pasienter... 638 00:35:28,480 --> 00:35:30,778 sårt i nød av psykiatrisk behandling. 639 00:35:32,050 --> 00:35:33,745 De har hatt mareritt. 640 00:35:33,785 --> 00:35:35,047 Hvis du er full, you'd better sober up quick. 641 00:35:35,086 --> 00:35:36,280 Politiet kommer. 642 00:35:36,321 --> 00:35:37,618 Nei, vi er ikke fulle. 643 00:35:37,655 --> 00:35:39,748 Ikke noe så enkelt. Trekk opp en stol. 644 00:35:39,791 --> 00:35:41,281 Hvorfor, dere er alle gale. 645 00:35:41,326 --> 00:35:43,726 Hva skjer der nede? 646 00:35:43,761 --> 00:35:45,752 Hei, Nick. Glad for å se deg. 647 00:35:45,797 --> 00:35:49,790 You saved these two characters en tur til stasjonen. 648 00:35:49,834 --> 00:35:53,531 De ønsker å melde fra finding a body and losing it. 649 00:35:53,571 --> 00:35:55,300 Hvor? Når? 650 00:35:55,340 --> 00:35:57,331 Hos meg ca kl 07.00. 651 00:35:57,375 --> 00:35:59,935 Hvorfor gjorde du det wait so long to report it? 652 00:35:59,978 --> 00:36:01,411 You know better than that, doc. 653 00:36:01,446 --> 00:36:04,973 Det var en merkelig type av en kropp... 654 00:36:05,016 --> 00:36:08,349 og da var den ikke der lenger. 655 00:36:08,386 --> 00:36:11,753 Jeg har et godt sinn å kaste dere begge i fengsel. 656 00:36:11,789 --> 00:36:14,121 Hvis du hadde sett det, du ville forstå hvorfor vi ventet. 657 00:36:14,159 --> 00:36:17,287 Tynn mann... 5'10"... 658 00:36:17,328 --> 00:36:19,159 fingeravtrykk brent av med syre? 659 00:36:19,197 --> 00:36:22,530 Så det akkurat på platen i likhuset. 660 00:36:22,567 --> 00:36:23,761 Dukket opp i en brennende høystakk... 661 00:36:23,801 --> 00:36:27,259 på Mike Gessners sørbeite for to timer siden. 662 00:36:27,305 --> 00:36:29,671 Bryt det opp nå! 663 00:36:29,707 --> 00:36:31,299 Gå hjem! 664 00:36:38,483 --> 00:36:41,975 Du vinner. Ta opp kulene. 665 00:36:48,526 --> 00:36:49,652 God morgen. 666 00:36:49,694 --> 00:36:51,025 God morgen. 667 00:36:53,531 --> 00:36:55,829 Appelsinjuice. 668 00:36:55,867 --> 00:36:57,698 Takk. 669 00:36:57,735 --> 00:36:59,430 Hvordan gjør du liker eggene dine? 670 00:36:59,470 --> 00:37:01,097 Uansett hvordan du vil. 671 00:37:01,139 --> 00:37:02,367 Kokt, to minutter? 672 00:37:02,407 --> 00:37:03,533 To minutter? 673 00:37:03,575 --> 00:37:05,042 Mm-hmm. 674 00:37:05,076 --> 00:37:06,338 OK. 675 00:37:07,378 --> 00:37:08,902 Du vet... 676 00:37:08,947 --> 00:37:11,973 drar deg ut av sengen i går kveld var det litt trøbbel... 677 00:37:12,016 --> 00:37:13,313 men det var verdt det. 678 00:37:13,351 --> 00:37:14,477 Seriøst, Miles. 679 00:37:15,787 --> 00:37:17,448 Hva var det? 680 00:37:20,792 --> 00:37:21,952 Hvem er det? 681 00:37:23,528 --> 00:37:25,621 Det er gassmannen. 682 00:37:25,663 --> 00:37:26,891 Morgen, doktor. 683 00:37:28,666 --> 00:37:30,224 God morgen, Charlie. 684 00:37:30,268 --> 00:37:31,496 Jeg er vel litt nervøs. 685 00:37:31,536 --> 00:37:33,436 Får ikke nok søvn. 686 00:37:33,471 --> 00:37:35,166 Jeg vil ikke plage deg lenger. 687 00:37:35,206 --> 00:37:37,401 Setter en meter utenfor på terrassen. 688 00:37:37,442 --> 00:37:38,602 OK. 689 00:37:38,643 --> 00:37:40,941 Eggene blir hardkokte. 690 00:37:40,979 --> 00:37:42,469 Gjorde du dette for mannen din? 691 00:37:42,513 --> 00:37:43,639 Mm-hmm. 692 00:37:43,681 --> 00:37:45,342 Gjorde ikke kona di gjøre dette for deg? 693 00:37:45,383 --> 00:37:48,216 Ja. Hun likte å lage mat. 694 00:37:48,253 --> 00:37:50,380 Det er en av grunnene hvorfor jeg er singel... 695 00:37:50,421 --> 00:37:53,413 Jeg har aldri vært der når middagen sto på bordet. 696 00:37:53,458 --> 00:37:54,891 Ta mitt råd... 697 00:37:54,926 --> 00:37:56,587 og ikke bland deg sammen med en lege. 698 00:37:56,628 --> 00:37:57,959 De er sjelden hjemme. 699 00:37:57,996 --> 00:37:59,964 Hva ville du si hvis jeg fortalte deg... 700 00:37:59,998 --> 00:38:02,466 Det var jeg allerede blandet med en lege? 701 00:38:02,500 --> 00:38:04,900 Jeg vil si det var for godt å være sant. 702 00:38:04,936 --> 00:38:07,427 Ting som dette kan skje plutselig. 703 00:38:07,472 --> 00:38:08,871 Hva er "plutselig" om to personer... 704 00:38:08,906 --> 00:38:10,897 som har vært venner mesteparten av livet deres? 705 00:38:12,110 --> 00:38:13,407 God morgen. 706 00:38:13,444 --> 00:38:15,002 God morgen. 707 00:38:15,046 --> 00:38:16,308 tenkte jeg Jeg kjente lukten av kaffe. 708 00:38:16,347 --> 00:38:17,473 Hvorfor ringte du meg ikke? 709 00:38:17,515 --> 00:38:18,777 Jeg ville ikke vekke Teddy. 710 00:38:18,816 --> 00:38:21,512 Hun er lysvåken. Fikk en god søvn. 711 00:38:21,552 --> 00:38:23,247 God. 712 00:38:23,288 --> 00:38:26,155 Men jeg føler ikke hun burde gå hjem med en gang. 713 00:38:26,190 --> 00:38:29,421 Kunne du tenke deg å ta inn boarders for en stund? 714 00:38:29,460 --> 00:38:32,759 Eller har du noe annet i tankene? 715 00:38:32,797 --> 00:38:35,425 Jeg lekte med en idé... 716 00:38:35,466 --> 00:38:36,899 men du kan bli. 717 00:38:36,934 --> 00:38:38,629 Her, Jack. 718 00:38:38,670 --> 00:38:40,797 Takk, dukke. Jeg tar den med til Teddy. 719 00:38:50,648 --> 00:38:52,912 Miles, klarte du den avtalen for meg... 720 00:38:52,950 --> 00:38:54,076 med psykiateren? 721 00:38:54,118 --> 00:38:55,585 Ja. 02:00. 722 00:38:55,620 --> 00:38:58,783 Jeg trenger ham ikke. Jeg føler meg som en idiot. 723 00:38:58,823 --> 00:39:01,314 Jeg våknet i morges, og alt var i orden. 724 00:39:01,359 --> 00:39:03,657 - Du kjenner ikke lettelsen min. – Ja, det gjør jeg. 725 00:39:03,695 --> 00:39:06,289 Vil du ringe Becky og fortelle henne? Hun var bekymret. 726 00:39:06,331 --> 00:39:07,457 Greit. 727 00:39:07,498 --> 00:39:08,965 Hun er hjemme hos deg. 728 00:39:09,000 --> 00:39:10,490 Hjemme hos deg? Hvorfor? 729 00:39:10,535 --> 00:39:13,129 Det er en lang historie, men hun vil fortelle deg om det. 730 00:39:28,453 --> 00:39:30,614 Becky er fortsatt hjemme hos ham. 731 00:39:34,459 --> 00:39:35,926 Greit. 732 00:39:38,129 --> 00:39:39,460 God morgen. 733 00:39:39,497 --> 00:39:41,397 God morgen, Sally. 734 00:39:41,432 --> 00:39:43,900 Ta en titt på hva som er i resepsjonsrommet. 735 00:39:47,872 --> 00:39:50,272 Mor, hvorfor går vi ikke hjem? 736 00:39:50,308 --> 00:39:52,071 Om en liten stund, Jimmy. 737 00:39:55,480 --> 00:39:58,278 Han klarte sikkert en rask bedring. 738 00:40:02,019 --> 00:40:03,884 Det har vi vel alle. 739 00:40:03,921 --> 00:40:05,115 Men å kjøre hjem... 740 00:40:05,156 --> 00:40:07,454 Jeg hadde mange spørsmål og ingen svar. 741 00:40:07,492 --> 00:40:10,427 Hvordan kunne Jimmy og Wilma virker det så normalt nå? 742 00:40:10,461 --> 00:40:12,361 Jeg hadde sikkert ikke gjort noe å kurere dem. 743 00:40:12,397 --> 00:40:16,333 Kanskje de ville ha meg å føle seg trygg, men hvorfor? 744 00:40:17,668 --> 00:40:18,794 Vel... 745 00:40:18,836 --> 00:40:20,804 håper jeg du glemte ikke biffene. 746 00:40:20,838 --> 00:40:22,305 Jeg glemmer aldri noe. 747 00:40:22,340 --> 00:40:25,332 Ikke bekymre deg for ham. Han er helt ødelagt. 748 00:40:25,376 --> 00:40:27,003 Jeg trenger en martini, Beck. 749 00:40:27,044 --> 00:40:28,170 Løk eller oliven? 750 00:40:28,212 --> 00:40:30,476 spiller ingen rolle. Jeg vil helle det på kullene. 751 00:40:30,515 --> 00:40:31,675 De vil bare ikke brenne. 752 00:40:31,716 --> 00:40:33,616 En martini er ikke tørr nok. 753 00:40:33,651 --> 00:40:35,812 Jeg skal skaffe deg noe det vil starte det. 754 00:40:35,853 --> 00:40:37,514 For drikkeformål. 755 00:40:39,123 --> 00:40:40,613 Du ser skipsform ut. 756 00:40:40,658 --> 00:40:42,216 Takk, sir. 757 00:40:52,136 --> 00:40:53,467 Her er vi. 758 00:41:16,127 --> 00:41:18,118 Jack! Jack! 759 00:41:22,633 --> 00:41:23,793 Uff. 760 00:41:27,672 --> 00:41:30,004 De er som store frøkapsler! 761 00:41:30,608 --> 00:41:33,600 Slik må det være kroppen i skapet mitt ble dannet. 762 00:41:35,446 --> 00:41:36,879 Hvor er de fra? 763 00:41:36,914 --> 00:41:39,212 Jeg vet ikke. Hvis de er frø eller frøkapsler... 764 00:41:39,250 --> 00:41:41,081 de må vokse et sted på en plante. 765 00:41:41,118 --> 00:41:43,916 Og noen eller noe vil denne dupliseringen skal finne sted. 766 00:41:43,955 --> 00:41:45,582 Men når de er ferdige... 767 00:41:45,623 --> 00:41:46,749 hva skjer med kroppene våre? 768 00:41:46,791 --> 00:41:47,985 Jeg vet ikke. 769 00:41:48,025 --> 00:41:50,152 Når prosessen er fullført, sannsynligvis originalen... 770 00:41:50,194 --> 00:41:51,593 blir ødelagt eller går i oppløsning... 771 00:41:51,629 --> 00:41:52,755 Nei! Vente! 772 00:41:52,797 --> 00:41:54,230 Beklager, men jeg har et svakt syn... 773 00:41:54,265 --> 00:41:55,857 å se min egen ødeleggelse finne sted. 774 00:41:55,900 --> 00:41:58,198 Det er ingen fare til de er fullstendig dannet. 775 00:41:58,236 --> 00:41:59,999 Vi lærte det i går kveld hjemme hos deg. 776 00:42:00,037 --> 00:42:02,005 Din tomme endret seg ikke med en gang. 777 00:42:02,039 --> 00:42:04,064 Ikke før du sovnet. 778 00:42:05,843 --> 00:42:08,812 Miles, når endringen finner sted... 779 00:42:08,846 --> 00:42:10,837 tror du er det noen forskjell? 780 00:42:10,882 --> 00:42:12,110 Det må være. 781 00:42:12,149 --> 00:42:14,947 Wilma la merke til det. Det gjorde lille Jimmy også. 782 00:42:14,986 --> 00:42:17,284 Det gjorde jeg også. 783 00:42:17,321 --> 00:42:19,653 Min far. 784 00:42:19,690 --> 00:42:22,250 Det må være hva han gjorde... 785 00:42:22,293 --> 00:42:25,057 i kjelleren i går kveld... plassere en av disse. 786 00:42:25,096 --> 00:42:26,222 Jeg beklager. 787 00:42:26,264 --> 00:42:28,289 Jeg følte noe galt, men jeg trodde det var meg... 788 00:42:28,332 --> 00:42:29,959 fordi jeg hadde vært borte så lenge. 789 00:42:30,001 --> 00:42:32,299 De må destrueres, alle sammen! 790 00:42:32,336 --> 00:42:33,803 De vil bli... hver og en av dem. 791 00:42:33,838 --> 00:42:36,068 Vi skal ha å gjennomsøke hver bygning... 792 00:42:36,107 --> 00:42:37,335 hvert hus i byen. 793 00:42:37,375 --> 00:42:39,036 Menn, kvinner og barn må undersøkes. 794 00:42:39,076 --> 00:42:40,270 Vi har litt å ringe. 795 00:42:40,311 --> 00:42:41,573 Jeg skal bli og se på dem. 796 00:42:41,612 --> 00:42:42,738 Jeg blir hos deg. 797 00:42:42,780 --> 00:42:43,974 Ikke ring politiet! 798 00:42:44,015 --> 00:42:45,209 Nick Grivett fant ingen lik... 799 00:42:45,249 --> 00:42:46,807 på en brennende høystakk! 800 00:42:52,490 --> 00:42:54,355 Hvorfor ringer du ikke Danny? Kanskje han kan hjelpe. 801 00:42:54,392 --> 00:42:55,825 Danny? 802 00:42:55,860 --> 00:42:57,020 Nei. 803 00:42:57,061 --> 00:42:58,790 Jeg er redd det er for sent å ringe Danny også. 804 00:42:58,829 --> 00:43:00,262 Hva skal du gjøre? 805 00:43:00,298 --> 00:43:01,424 Få hjelp. 806 00:43:01,465 --> 00:43:04,491 Jeg håper uansett hva som skjer er begrenset til Santa Mira! 807 00:43:12,376 --> 00:43:13,502 Operatør. 808 00:43:13,544 --> 00:43:15,603 Dette er Dr. Bennell. Dette er en nødsituasjon. 809 00:43:15,646 --> 00:43:18,774 Jeg vil snakke med Federal Bureau of Investigation i L.A. 810 00:43:18,816 --> 00:43:20,215 Kan du overbevise dem? 811 00:43:20,251 --> 00:43:21,548 Jeg må. 812 00:43:21,586 --> 00:43:23,144 Hvor kom de fra? 813 00:43:23,187 --> 00:43:25,951 Så mye har vært oppdaget de siste årene. 814 00:43:25,990 --> 00:43:27,116 Alt er mulig. 815 00:43:27,158 --> 00:43:28,955 Kanskje resultatene av atomstråling... 816 00:43:28,993 --> 00:43:31,257 om planteliv eller dyreliv... 817 00:43:31,295 --> 00:43:34,787 en merkelig fremmed organisme, en mutasjon av noe slag. 818 00:43:34,832 --> 00:43:37,494 Hvorfor skal de ta formen av mennesker... av oss? 819 00:43:37,535 --> 00:43:39,628 Jeg vet ikke. 820 00:43:39,670 --> 00:43:40,830 Uansett hva det er... 821 00:43:40,871 --> 00:43:42,634 uansett intelligens eller instinkt er det... 822 00:43:42,673 --> 00:43:46,302 som kan styre formingen av menneskelig kjøtt og blod... 823 00:43:46,344 --> 00:43:48,175 ut av løse luften er... 824 00:43:48,212 --> 00:43:49,702 vel, den er utrolig kraftig... 825 00:43:49,747 --> 00:43:51,874 utover enhver forståelse, ondartet. 826 00:43:51,916 --> 00:43:53,110 Hele kroppen i kjelleren du trenger... 827 00:43:53,150 --> 00:43:55,482 var et sinn, og det var... 828 00:43:55,519 --> 00:43:57,919 Og den tok min mens jeg sov. 829 00:43:57,955 --> 00:44:00,014 jeg kunne ta den høygaffelen selv, og... 830 00:44:00,057 --> 00:44:02,355 På samtalen din til Los Angeles, doktor... 831 00:44:02,393 --> 00:44:03,917 de svarer ikke. 832 00:44:03,961 --> 00:44:06,486 Prøv igjen! Det kontoret er åpen dag og natt! 833 00:44:06,530 --> 00:44:09,328 Hvis de har tatt over telefonkontoret, vi er døde. 834 00:44:24,482 --> 00:44:26,473 Er det meg? 835 00:44:56,747 --> 00:44:58,908 Dette er en nødsituasjon! Nødsituasjon! 836 00:44:58,949 --> 00:45:01,008 Se, det har vært... Hallo? 837 00:45:02,553 --> 00:45:04,748 Operatør, skaffe meg en bedre forbindelse. 838 00:45:04,789 --> 00:45:06,222 Jeg prøver, doktor. 839 00:45:07,758 --> 00:45:08,884 Det nytter ikke. 840 00:45:08,926 --> 00:45:10,894 Alle Los Angeles-kretsene er døde. 841 00:45:10,928 --> 00:45:13,795 OK, prøv Sacramento! Gi meg statens hovedstad. 842 00:45:13,831 --> 00:45:15,856 Jeg vil snakke med guvernøren. 843 00:45:17,702 --> 00:45:20,364 Sacramento kretsene er opptatt, doktor. 844 00:45:20,404 --> 00:45:21,962 Jeg ringer deg tilbake. 845 00:45:23,841 --> 00:45:25,638 Greit. 846 00:45:25,676 --> 00:45:27,166 Greit. Jeg venter på samtalen din. 847 00:45:31,048 --> 00:45:33,039 Jeg tar telefonen utenfor. 848 00:45:36,687 --> 00:45:38,416 Jack, de har telefonen. 849 00:45:38,456 --> 00:45:41,391 Du og jentene tar bilen din og løp for det. 850 00:45:41,425 --> 00:45:43,290 Den første byen du kommer til, rope om hjelp. 851 00:45:43,327 --> 00:45:44,487 Hva med deg? 852 00:45:44,528 --> 00:45:45,893 Den telefonen ringer snart. 853 00:45:45,930 --> 00:45:48,364 Hvis ingen svarer, de vil sperre veiene. 854 00:45:48,399 --> 00:45:49,525 Jeg stopper dem. 855 00:45:49,567 --> 00:45:50,795 Hva så? 856 00:45:50,835 --> 00:45:52,200 Prøv og finn ut hva er baksiden av dette. 857 00:45:52,236 --> 00:45:53,828 - Jeg blir. - Nei! 858 00:45:53,871 --> 00:45:55,702 Miles, ikke be meg om å forlate deg. 859 00:45:57,508 --> 00:45:58,634 Jack, kom i gang. 860 00:45:58,676 --> 00:46:00,200 Miles, jeg kan ikke... 861 00:46:00,244 --> 00:46:01,711 Noen må gå, eller så får vi ikke hjelp! 862 00:46:01,746 --> 00:46:03,338 Vær så snill, la oss komme oss ut herfra! 863 00:46:03,380 --> 00:46:05,109 Se opp for dere selv. 864 00:46:07,017 --> 00:46:09,383 Gå forbi telefonen. Bli der. 865 00:46:09,420 --> 00:46:10,717 Ring meg hvis det ringer. 866 00:46:50,261 --> 00:46:51,421 Hallo. 867 00:46:51,462 --> 00:46:52,861 Er Dr. Bennell der? 868 00:46:52,897 --> 00:46:55,092 - Ja. Jeg tar ham. - Glem det. 869 00:46:55,132 --> 00:46:57,396 Bare fortell ham Sacramento kretsene er fortsatt opptatt... 870 00:46:57,434 --> 00:46:59,061 og spør ham om han vil ha meg å fortsette å prøve. 871 00:46:59,103 --> 00:47:00,434 Greit. Hold fast. 872 00:47:00,471 --> 00:47:02,530 Miles, kretsene er fortsatt opptatt! 873 00:47:02,573 --> 00:47:03,904 Be henne fortsette å prøve! 874 00:47:03,941 --> 00:47:06,102 Prøv også San Francisco og Washington! 875 00:47:12,416 --> 00:47:13,883 Vi får ut herfra akkurat nå. 876 00:47:13,918 --> 00:47:15,112 Hvor skal vi? 877 00:47:15,152 --> 00:47:16,312 Sally sin! 878 00:47:18,856 --> 00:47:20,790 Vi kan fortsatt ikke å komme seg gjennom til Los Angeles. 879 00:47:20,825 --> 00:47:23,157 Vil du at jeg skal fortsette å prøve? 880 00:47:23,194 --> 00:47:24,422 Dr. Bennell? 881 00:47:25,663 --> 00:47:27,290 Dr. Bennell? 882 00:47:27,331 --> 00:47:29,094 jeg trengte noen jeg kunne stole på... 883 00:47:29,133 --> 00:47:32,227 og jeg tenkte at Sally, sykepleieren min, var mitt beste bud. 884 00:47:32,269 --> 00:47:35,397 Jeg bestemte meg for å prøve å ringe henne for å se om hun var hjemme. 885 00:47:35,439 --> 00:47:37,407 Kanskje de ikke hadde det overtatt betalingstelefonene. 886 00:47:37,441 --> 00:47:39,671 Jeg skal prøve telefontelefonen. 887 00:47:39,710 --> 00:47:41,678 Hei, Mac! 888 00:47:41,712 --> 00:47:43,441 Hei, doc. Hvordan har du det? 889 00:47:43,480 --> 00:47:46,108 Får du meg et par liter fort? 890 00:47:46,150 --> 00:47:48,277 Sikker. Martha, doktoren har det travelt! 891 00:47:48,319 --> 00:47:49,684 Få frontruten, vil du? 892 00:47:52,890 --> 00:47:55,882 Jeg må ha nøklene for å åpne bensintanken. 893 00:47:58,162 --> 00:48:00,596 Noen som er syke på denne måten? 894 00:48:00,631 --> 00:48:02,428 Det har vært en ulykke. 895 00:48:02,466 --> 00:48:04,559 Morsom. Vi har ikke hørt om det. 896 00:48:04,602 --> 00:48:06,194 Det bare skjedde. 897 00:48:06,237 --> 00:48:08,637 Før jeg kunne til og med få nummeret hennes... 898 00:48:08,672 --> 00:48:10,731 Jeg så Mac lukkes bagasjerommet på bilen min. 899 00:48:10,774 --> 00:48:12,036 Det kunne han ha vært sjekker reservehjulet mitt... 900 00:48:12,076 --> 00:48:13,668 men jeg trodde ikke det. 901 00:48:13,711 --> 00:48:14,837 Det burde gjøre det. 902 00:48:14,879 --> 00:48:16,039 Takk. 903 00:48:16,080 --> 00:48:17,240 Alt klart? 904 00:48:17,281 --> 00:48:18,771 - Alt klart, doc. - Fint. Takk. 905 00:48:18,816 --> 00:48:21,307 - Sett det på regningen min, vil du? - Jada, doktor. 906 00:48:40,938 --> 00:48:42,838 Hva er i veien? 907 00:49:08,799 --> 00:49:11,199 Vi må klare det til Sallys hus. 908 00:49:21,011 --> 00:49:23,844 Jeg var ikke sikker Jeg kunne stole på hvem som helst... 909 00:49:23,881 --> 00:49:26,372 men jeg tok sjansen og kjørte til Sally's uansett. 910 00:49:32,556 --> 00:49:35,218 Da jeg så flere biler foran huset... 911 00:49:35,259 --> 00:49:36,817 Jeg bestemte meg for å spille det trygt. 912 00:49:42,733 --> 00:49:43,995 Hva er galt? 913 00:49:44,034 --> 00:49:46,002 Sannsynligvis ingenting, men vi går ikke inn dit... 914 00:49:46,036 --> 00:49:47,230 til jeg er sikker på at det er trygt. 915 00:49:47,271 --> 00:49:49,398 Skyv under hjulet og kom deg raskt herfra... 916 00:49:49,440 --> 00:49:51,772 hvis noen dukker opp leter etter oss. 917 00:50:18,936 --> 00:50:20,597 Babyen sover ennå, Sally? 918 00:50:20,637 --> 00:50:22,537 Ikke ennå, men hun kommer snart... 919 00:50:22,573 --> 00:50:24,734 og det vil ikke være flere tårer. 920 00:50:24,775 --> 00:50:26,572 Skal jeg sette dette på rommet hennes? 921 00:50:26,610 --> 00:50:28,237 Ja. I lekegrind hennes. 922 00:50:28,278 --> 00:50:31,475 Nei, vent. Kanskje jeg burde ta det. 923 00:50:31,515 --> 00:50:32,880 Hvorfor går du ikke inn, Miles? 924 00:50:32,916 --> 00:50:34,611 Vi har ventet på deg. 925 00:50:41,158 --> 00:50:43,319 Becky, start bilen! Rask! 926 00:50:43,360 --> 00:50:45,089 Becky, kom i gang! 927 00:50:55,272 --> 00:50:57,502 OBS, alle enheter... 928 00:50:57,541 --> 00:51:00,408 oppmerksomhet, alle enheter... pågripe og arrestere... 929 00:51:00,444 --> 00:51:03,311 Dr. Miles Bennell og Becky Driscoll... 930 00:51:03,347 --> 00:51:04,678 nå trodd på vei nordover... 931 00:51:04,715 --> 00:51:06,649 i svart-hvitt Ford sedan... 932 00:51:06,683 --> 00:51:11,746 lisensnummer 2-X-3-7-7-9-6. 933 00:51:11,789 --> 00:51:13,882 Alle enheter utpekt som veisperringer... 934 00:51:13,924 --> 00:51:15,414 flytte til stasjonene dine. 935 00:51:15,459 --> 00:51:16,619 Det haster. 936 00:51:16,660 --> 00:51:18,423 Disse to personene må holdes tilbake... 937 00:51:18,462 --> 00:51:20,657 og ikke tillatt å forlate Santa Mira. 938 00:51:20,697 --> 00:51:22,858 Gjenta... det haster... 939 00:51:25,736 --> 00:51:30,435 Vær på utkikk etter en 1955 svart og hvit Ford sedan... 940 00:51:30,474 --> 00:51:34,934 lisensnummer 2-X-3-7-7-9-6. 941 00:52:10,180 --> 00:52:12,671 Vi skal prøve å klare det til kontoret mitt. 942 00:52:12,716 --> 00:52:14,206 Kutt inn i den bakgaten til høyre. 943 00:53:45,409 --> 00:53:48,037 Tror du han kommer tilbake? 944 00:53:48,078 --> 00:53:51,070 Det tror jeg ikke de vil sjekk igjen før morgenen. 945 00:53:51,114 --> 00:53:54,208 Da burde Jack være her med hjelp. 946 00:53:59,756 --> 00:54:02,554 Hva om Kommer ikke Jack gjennom? 947 00:54:02,593 --> 00:54:04,117 Han må komme seg gjennom. 948 00:54:04,161 --> 00:54:05,992 Her. Ta to av disse. 949 00:54:06,029 --> 00:54:08,020 De vil hjelpe deg å holde deg våken. 950 00:54:25,582 --> 00:54:28,050 Vi kan ikke lukke øynene hele natten. 951 00:54:28,085 --> 00:54:29,677 Vi kan våkne endret... 952 00:54:31,121 --> 00:54:33,248 til noe ondt og umenneskelig. 953 00:54:34,992 --> 00:54:36,653 I min praksis, Jeg har sett hvordan folk... 954 00:54:36,693 --> 00:54:39,321 har tillatt sin menneskelighet å renne bort. 955 00:54:39,363 --> 00:54:43,060 Bare det skjer sakte i stedet for alt på en gang. 956 00:54:43,100 --> 00:54:44,931 De så ikke ut til å bry seg. 957 00:54:44,968 --> 00:54:46,993 Men bare noen mennesker. 958 00:54:47,037 --> 00:54:49,505 Alle sammen... litt. 959 00:54:49,539 --> 00:54:53,066 Vi forherder våre hjerter og bli ufølsom. 960 00:54:53,110 --> 00:54:55,044 Bare når vi må kjempe å forbli menneskelig... 961 00:54:55,078 --> 00:54:58,707 skjønner vi hvor verdifullt det er til oss... 962 00:54:58,749 --> 00:55:00,080 hvor kjære... 963 00:55:02,619 --> 00:55:04,177 som du er for meg. 964 00:55:15,665 --> 00:55:17,929 Kanskje det er Jack prøver å finne oss. 965 00:55:17,967 --> 00:55:20,231 Han ville vite bedre enn å bruke telefonen. 966 00:55:21,971 --> 00:55:23,097 Hvor er han? 967 00:55:24,340 --> 00:55:25,602 Hvorfor kommer han ikke? 968 00:55:36,619 --> 00:55:38,211 Akkurat som enhver lørdag morgen. 969 00:55:40,890 --> 00:55:43,450 Len Pearlman, Bill Bittner... 970 00:55:43,493 --> 00:55:47,156 Jim Clark og kona Shirley og barna deres... 971 00:55:47,196 --> 00:55:48,925 mennesker jeg har kjent hele livet. 972 00:55:48,965 --> 00:55:50,159 Hva er klokken? 973 00:55:52,335 --> 00:55:55,168 Sju førtifem. 974 00:55:55,204 --> 00:55:57,195 Ja, jeg vet. 975 00:55:57,240 --> 00:55:58,502 Det er for tidlig å være så opptatt. 976 00:55:58,541 --> 00:56:01,567 Hva gjør de her? 977 00:56:01,611 --> 00:56:03,579 Der er svaret. 978 00:56:03,613 --> 00:56:06,138 Det må være fremmede i byen. 979 00:56:06,182 --> 00:56:09,117 De venter på bussen å komme og gå. 980 00:56:09,152 --> 00:56:11,814 Det er ikke en til her til kl 11.00. 981 00:57:06,242 --> 00:57:08,301 Bønder. 982 00:57:09,545 --> 00:57:12,742 Grimaldi, Pixley... 983 00:57:12,782 --> 00:57:14,079 Gessner! 984 00:57:14,117 --> 00:57:15,584 Crescent City. 985 00:57:15,618 --> 00:57:19,611 Hvis du har Crescent City familier, steg til lastebil en. 986 00:57:19,655 --> 00:57:21,680 Crescent City... 987 00:57:21,724 --> 00:57:23,692 den første lastebilen. 988 00:57:23,726 --> 00:57:25,193 Redbank. 989 00:57:25,228 --> 00:57:28,197 Alle med Redbank-familier eller kontakter... 990 00:57:28,231 --> 00:57:30,256 gå til lastebil nummer to. 991 00:57:30,299 --> 00:57:33,291 Alle med Redbank-familier eller kontakter... 992 00:57:33,336 --> 00:57:34,701 lastebil nummer to. 993 00:57:34,737 --> 00:57:36,534 Havenhurst... 994 00:57:36,572 --> 00:57:38,199 den tredje lastebilen. 995 00:57:38,241 --> 00:57:40,368 Havenhurst... den tredje lastebilen. 996 00:57:40,410 --> 00:57:46,208 Mill Town... den tredje lastebilen. 997 00:57:46,249 --> 00:57:48,217 Valley Springs... 998 00:57:48,251 --> 00:57:49,718 den tredje lastebilen. 999 00:57:49,752 --> 00:57:51,447 Valley Springs... 1000 00:57:51,487 --> 00:57:52,954 Først byen vår... 1001 00:57:52,989 --> 00:57:55,958 så alle byene rundt oss. 1002 00:57:55,992 --> 00:57:57,459 Det er en ondartet sykdom... 1003 00:57:57,493 --> 00:57:59,461 sprer seg gjennom hele landet. 1004 00:57:59,495 --> 00:58:01,292 Det var alt for i dag. 1005 00:58:01,330 --> 00:58:03,764 Vær klar igjen i morgen. 1006 00:58:17,246 --> 00:58:20,181 Jeg kan ikke vente på Jack lenger. Bli her. 1007 00:58:20,216 --> 00:58:21,342 Skal du ikke ut dit? 1008 00:58:21,384 --> 00:58:22,908 Jeg må stoppe dem! 1009 00:58:22,952 --> 00:58:24,613 Vente! Vi er trygge her! 1010 00:58:29,025 --> 00:58:30,925 De er ikke her. Jeg håper vi ikke er for sent ute. 1011 00:58:30,960 --> 00:58:32,393 Jack! Takk Gud! 1012 00:58:33,830 --> 00:58:36,094 Hele byen har vært overtatt av belgene! 1013 00:58:36,132 --> 00:58:39,590 Ikke helt. Det er fortsatt deg og Becky. 1014 00:58:39,635 --> 00:58:41,603 Miles, ville det ha gjort vært så mye enklere... 1015 00:58:41,637 --> 00:58:43,036 hvis du hadde lagt deg i går kveld. 1016 00:58:43,072 --> 00:58:45,905 Slappe av. Vi er her for å hjelpe deg. 1017 00:58:47,577 --> 00:58:49,602 Du vet bedre enn det. 1018 00:58:49,645 --> 00:58:51,112 Hvor vil du ha oss å sette dem? 1019 00:58:51,147 --> 00:58:52,478 Vil du å se dem vokse? 1020 00:58:52,515 --> 00:58:54,847 - Nei takk. - Sett dem inn der. 1021 00:58:54,884 --> 00:58:58,047 Det er ingenting å være redd for. Vi kommer ikke til å skade deg. 1022 00:58:58,087 --> 00:58:59,918 Når du forstår, du vil være takknemlig. 1023 00:58:59,956 --> 00:59:02,254 Husk hvordan Teddy og jeg kjempet mot det. 1024 00:59:02,291 --> 00:59:03,553 Vi tok feil. 1025 00:59:03,593 --> 00:59:05,060 Du mener at Teddy ikke har noe imot det? 1026 00:59:05,094 --> 00:59:07,562 Selvfølgelig ikke. Hun føler akkurat slik jeg gjør. 1027 00:59:07,597 --> 00:59:09,064 La oss gå! 1028 00:59:09,098 --> 00:59:10,292 Hvis vi forlater byen, vi kommer ikke tilbake. 1029 00:59:10,333 --> 00:59:13,825 Vi kan ikke la deg gå. Du er farlig for oss. 1030 00:59:13,870 --> 00:59:15,428 Ikke kjemp mot det, Miles. Det nytter ikke. 1031 00:59:15,471 --> 00:59:18,907 før eller siden, du må legge deg. 1032 00:59:18,941 --> 00:59:21,535 Jeg venter på deg i hallen. 1033 00:59:21,577 --> 00:59:24,705 Miles, du og jeg er vitenskapelige menn. 1034 00:59:24,747 --> 00:59:26,874 Du kan forstå underet av det som har skjedd. 1035 00:59:26,916 --> 00:59:29,680 Bare tenk. For mindre enn en måned siden... 1036 00:59:29,719 --> 00:59:31,550 Santa Mira var som alle andre byer... 1037 00:59:31,587 --> 00:59:32,986 mennesker med ingenting men problemer. 1038 00:59:33,022 --> 00:59:35,991 Så ut av himmelen kom en løsning. 1039 00:59:36,025 --> 00:59:38,994 Frø som driver gjennom verdensrommet i årevis... 1040 00:59:39,028 --> 00:59:40,996 slo rot på en bondes åker. 1041 00:59:41,030 --> 00:59:42,998 Fra frøene kom det belger... 1042 00:59:43,032 --> 00:59:45,398 som hadde makten å reprodusere seg selv... 1043 00:59:45,434 --> 00:59:49,131 i nøyaktig likhet av enhver form for liv. 1044 00:59:49,171 --> 00:59:51,639 Så det var slik det begynte... 1045 00:59:51,674 --> 00:59:53,608 ut av himmelen. 1046 00:59:55,444 --> 00:59:58,413 Dine nye kropper vokser der inne. 1047 00:59:58,447 --> 01:00:01,416 De overtar deg celle for celle... 1048 01:00:01,450 --> 01:00:02,917 atom for atom. 1049 01:00:02,952 --> 01:00:04,419 Det er ingen smerte. 1050 01:00:04,453 --> 01:00:06,148 Plutselig, mens du sover... 1051 01:00:06,188 --> 01:00:09,589 de vil absorbere tankene dine, minnene dine... 1052 01:00:09,625 --> 01:00:13,152 og du blir gjenfødt inn i en uberørt verden. 1053 01:00:13,195 --> 01:00:15,663 Hvor er alle like? 1054 01:00:15,698 --> 01:00:17,666 Nøyaktig. 1055 01:00:17,700 --> 01:00:19,634 For en verden. 1056 01:00:19,669 --> 01:00:22,661 Vi er ikke de siste menneskene som er igjen. 1057 01:00:22,705 --> 01:00:24,570 De vil ødelegge deg! 1058 01:00:24,607 --> 01:00:27,633 I morgen, du vil ikke at de skal. 1059 01:00:27,677 --> 01:00:29,167 I morgen er du en av oss. 1060 01:00:33,816 --> 01:00:35,283 Jeg elsker Becky. 1061 01:00:35,318 --> 01:00:37,718 I morgen, vil jeg føle det samme? 1062 01:00:37,753 --> 01:00:40,381 Det er ikke behov for kjærlighet. 1063 01:00:40,423 --> 01:00:42,288 Ingen følelser? 1064 01:00:42,325 --> 01:00:46,625 Da har du ingen følelser, bare instinktet til å overleve. 1065 01:00:46,662 --> 01:00:49,426 Du kan ikke elske eller bli elsket! Har jeg rett? 1066 01:00:49,465 --> 01:00:51,023 Du sier det som om det var forferdelig. 1067 01:00:51,067 --> 01:00:53,729 Tro meg, det er det ikke. Du har vært forelsket før. 1068 01:00:53,769 --> 01:00:57,227 Det holdt ikke. Det gjør det aldri. 1069 01:00:57,273 --> 01:01:00,800 Kjærlighet, begjær, ambisjoner, tro ... 1070 01:01:00,843 --> 01:01:03,903 uten dem er livet så enkelt, tro meg. 1071 01:01:03,946 --> 01:01:06,847 Jeg vil ikke ha noen del av det. 1072 01:01:06,882 --> 01:01:08,747 Du glemmer noe, Miles. 1073 01:01:08,784 --> 01:01:09,910 Hva er det? 1074 01:01:09,952 --> 01:01:12,216 Du har ikke noe valg. 1075 01:01:16,792 --> 01:01:19,226 Jeg antar at vi ikke har noe valg. 1076 01:01:19,261 --> 01:01:20,455 God. 1077 01:01:30,072 --> 01:01:32,666 Jeg vil elske og bli elsket! 1078 01:01:35,478 --> 01:01:37,002 Jeg vil ha barna dine. 1079 01:01:37,046 --> 01:01:40,015 Jeg vil ikke ha en verden uten kjærlighet eller sorg eller skjønnhet. 1080 01:01:40,049 --> 01:01:42,279 Jeg vil heller dø. 1081 01:01:42,318 --> 01:01:45,013 Nei. 1082 01:01:47,690 --> 01:01:50,659 Ikke med mindre det ikke er noen annen måte. 1083 01:01:50,693 --> 01:01:52,285 Hvorfor gjorde de ikke det gi oss en sjanse... 1084 01:01:52,328 --> 01:01:54,796 eller en sovepille eller noe? 1085 01:01:54,830 --> 01:01:58,322 Narkotika sløver sinnet. Kanskje det er grunnen. 1086 01:02:06,942 --> 01:02:09,410 Nei. Det ville ikke fungere. 1087 01:02:09,445 --> 01:02:12,312 Jeg kan få en eller to, men jeg kunne ikke få tre. 1088 01:02:12,348 --> 01:02:13,975 Du glemmer noe, kjære... meg. 1089 01:02:14,016 --> 01:02:15,176 Det er ikke tre mot én. 1090 01:02:15,217 --> 01:02:17,412 Det er tre mot to. Gi meg en kniv. 1091 01:02:18,788 --> 01:02:20,278 Nei. 1092 01:03:26,322 --> 01:03:27,482 Der. 1093 01:03:36,332 --> 01:03:37,594 Gå ved skrivebordet. 1094 01:03:57,586 --> 01:03:59,554 Hva skjer der inne? 1095 01:03:59,588 --> 01:04:02,216 Miles! Lås opp døren! 1096 01:04:02,258 --> 01:04:03,953 Miles, åpne døren! 1097 01:04:03,993 --> 01:04:05,620 Åpne døren, Miles! 1098 01:04:05,661 --> 01:04:07,322 Aah! 1099 01:04:09,899 --> 01:04:11,059 Åpne døren! 1100 01:04:23,779 --> 01:04:25,906 Åh! Aah! 1101 01:04:27,283 --> 01:04:28,477 Åh! 1102 01:04:36,859 --> 01:04:39,259 Vårt eneste håp er for å komme seg til motorveien. 1103 01:04:52,308 --> 01:04:53,775 Det gjør det. 1104 01:04:53,809 --> 01:04:56,539 Den eneste andre måten er utenfor inngangsdøren... 1105 01:04:56,579 --> 01:04:58,206 og det er bundet å være noen som ser på. 1106 01:04:58,247 --> 01:04:59,805 Vi må ta sjansen. 1107 01:05:13,762 --> 01:05:16,731 Hold øynene dine litt bred og blank. 1108 01:05:16,765 --> 01:05:18,255 Vis ingen interesse eller spenning. 1109 01:05:42,291 --> 01:05:45,749 Vel, Sam, vi er endelig med deg. 1110 01:05:45,794 --> 01:05:46,988 De var ment for å gi meg beskjed. 1111 01:05:47,029 --> 01:05:49,623 Sjefen sa at han ville ringe stasjonen, så ring meg. 1112 01:05:49,665 --> 01:05:52,259 Han ringte, men linjen var opptatt. 1113 01:05:52,301 --> 01:05:54,235 Han ringer igjen nå. 1114 01:05:55,571 --> 01:05:57,038 Aah! 1115 01:05:57,072 --> 01:05:58,539 Se opp! 1116 01:06:01,310 --> 01:06:03,039 Jeg beklager, Miles. 1117 01:06:54,697 --> 01:06:56,187 Dette er Janzek. De kom seg unna. 1118 01:06:56,231 --> 01:06:57,459 Slå på hovedsirenen. 1119 01:07:07,509 --> 01:07:09,272 Hei! Trapp! 1120 01:07:28,764 --> 01:07:30,789 Det er bare noen få skritt til. 1121 01:07:44,279 --> 01:07:46,076 Kom igjen! De gikk denne veien! 1122 01:08:07,870 --> 01:08:10,304 De er der borte! 1123 01:09:36,358 --> 01:09:38,417 Miles, jeg kan ikke. 1124 01:09:38,460 --> 01:09:40,428 Jeg kan ikke fortsette. 1125 01:09:40,462 --> 01:09:42,293 Ja, det kan du. 1126 01:10:39,188 --> 01:10:41,315 Her er genseren hennes! De må være i tunnelen! 1127 01:10:51,300 --> 01:10:54,133 Se, Tommy, du går den veien! 1128 01:11:00,642 --> 01:11:03,611 Gi opp! Du kommer ikke unna oss! 1129 01:11:03,645 --> 01:11:07,342 Vi kommer ikke til å skade deg! Gi opp! 1130 01:11:17,960 --> 01:11:19,484 De er ikke i tunnelen. 1131 01:11:19,528 --> 01:11:21,723 Greit, alle sammen, utenfor. Kom igjen. 1132 01:11:21,763 --> 01:11:24,254 La oss sjekke åsene. Alle sammen, flytt. 1133 01:11:30,772 --> 01:11:35,209 Miles, Jeg kan ikke være våken mye lenger. 1134 01:11:36,912 --> 01:11:39,608 Jeg tror de alle er borte nå. 1135 01:11:39,648 --> 01:11:43,015 Vi får begynne, eller så gjør vi det kom aldri til motorveien. 1136 01:12:41,209 --> 01:12:44,645 Miles, jeg har aldri hørt noe så vakkert. 1137 01:12:44,680 --> 01:12:46,011 Det betyr at vi ikke er det de eneste som er igjen... 1138 01:12:46,048 --> 01:12:48,141 å vite hva kjærlighet er. 1139 01:12:48,183 --> 01:12:51,346 Bli her og be de er like menneskelige som de høres ut. 1140 01:12:51,386 --> 01:12:52,751 Hei, kjære. 1141 01:13:47,242 --> 01:13:51,201 Dette er stasjonen KCAA, den 24-timers tallerkenparaden... 1142 01:13:51,246 --> 01:13:52,543 musikkstasjonen... 1143 01:14:23,178 --> 01:14:24,338 Becky. 1144 01:14:26,681 --> 01:14:27,909 Becky! 1145 01:14:32,654 --> 01:14:33,814 Becky? 1146 01:14:35,891 --> 01:14:37,654 Becky, hvor er du?! 1147 01:14:37,692 --> 01:14:39,387 Jeg er her, Miles. 1148 01:14:42,197 --> 01:14:44,165 Du la deg ikke? 1149 01:14:44,199 --> 01:14:45,666 Jeg er så sliten. 1150 01:14:45,700 --> 01:14:48,897 De var ikke mennesker. Det var flere av dem. 1151 01:14:48,937 --> 01:14:50,598 De vokser tusenvis av belger i drivhus. 1152 01:14:50,639 --> 01:14:52,504 Vi må komme oss vekk. 1153 01:14:52,541 --> 01:14:54,566 Jeg er utslitt, Miles. 1154 01:14:54,609 --> 01:14:56,600 Jeg klarer det ikke. 1155 01:15:13,061 --> 01:15:15,723 Vi klarer det ikke uten søvn. 1156 01:15:17,566 --> 01:15:19,557 Ja, det kan vi. 1157 01:15:36,084 --> 01:15:40,043 Jeg la meg, Miles, og det skjedde. 1158 01:15:40,088 --> 01:15:41,885 Å, Becky. 1159 01:15:43,725 --> 01:15:45,022 De hadde rett. 1160 01:15:45,060 --> 01:15:47,028 Jeg skulle aldri ha forlatt deg. 1161 01:15:47,062 --> 01:15:49,758 Slutt å oppføre deg som en idiot, Miles, og godta oss. 1162 01:15:51,633 --> 01:15:52,930 Nei. 1163 01:15:54,302 --> 01:15:55,701 Aldri! 1164 01:15:55,737 --> 01:15:59,330 Han er her inne! 1165 01:15:59,374 --> 01:16:01,501 Ta ham! Ta ham! 1166 01:16:09,751 --> 01:16:12,618 Jeg har vært redd mange ganger i livet mitt... 1167 01:16:12,654 --> 01:16:14,519 men jeg visste ikke den virkelige betydningen av frykt... 1168 01:16:14,556 --> 01:16:18,583 til jeg hadde kysset Becky. 1169 01:16:18,627 --> 01:16:21,027 Et øyeblikks søvn, og jenta jeg elsket... 1170 01:16:21,062 --> 01:16:23,758 var en umenneskelig fiende bøyd på min ødeleggelse. 1171 01:16:23,798 --> 01:16:26,232 Det øyeblikkets søvn var døden for Beckys sjel... 1172 01:16:26,268 --> 01:16:27,963 akkurat som det hadde vært for Jack og Teddy... 1173 01:16:28,003 --> 01:16:29,834 og Dan Kauffman og alt det andre. 1174 01:16:29,871 --> 01:16:31,395 Kroppene deres var nå verter... 1175 01:16:31,439 --> 01:16:34,840 huser en fremmed form av livet, en kosmisk form... 1176 01:16:34,876 --> 01:16:37,538 som for å overleve, må overta hvert menneske. 1177 01:16:37,579 --> 01:16:39,342 Så jeg løp, jeg løp... 1178 01:16:39,381 --> 01:16:41,815 Jeg løp som lille Jimmy hadde løpt her om dagen. 1179 01:16:41,850 --> 01:16:43,977 Mitt eneste håp var å komme meg unna fra Santa Mira... 1180 01:16:44,019 --> 01:16:45,247 å komme til motorveien... 1181 01:16:45,287 --> 01:16:47,551 for å advare de andre av det som skjedde. 1182 01:17:02,370 --> 01:17:04,167 Vente! 1183 01:17:04,205 --> 01:17:06,673 La ham gå! De vil aldri tro ham. 1184 01:17:06,708 --> 01:17:08,198 Hjelp! Hjelp! 1185 01:17:08,243 --> 01:17:09,505 Vente! 1186 01:17:09,544 --> 01:17:11,876 Hjelp! Hjelp! Vente! 1187 01:17:13,081 --> 01:17:16,881 Vente! Stoppe! Stopp og hør på meg! 1188 01:17:16,918 --> 01:17:18,385 Hør på meg! 1189 01:17:18,420 --> 01:17:22,379 De menneskene som kommer etter meg! De er ikke mennesker! 1190 01:17:22,424 --> 01:17:24,324 Hør på meg! Vi er i fare! 1191 01:17:24,359 --> 01:17:26,190 Kom deg ut herfra! 1192 01:17:26,227 --> 01:17:28,695 Du er i fare! Vennligst! 1193 01:17:28,730 --> 01:17:30,322 Kom deg ut herfra! Fortsett! 1194 01:17:30,365 --> 01:17:31,798 Beveg deg! 1195 01:17:31,833 --> 01:17:33,801 De er etter oss alle! 1196 01:17:33,835 --> 01:17:35,200 Alle sammen! 1197 01:17:35,236 --> 01:17:36,897 Hør på meg! 1198 01:17:36,938 --> 01:17:40,203 Det er ikke et menneske igjen i Santa Mira! 1199 01:17:41,476 --> 01:17:43,205 Stoppe! 1200 01:17:43,244 --> 01:17:45,712 Trekk over! Jeg trenger din hjelp! 1201 01:17:45,747 --> 01:17:47,214 Noe forferdelig har skjedd! 1202 01:17:47,248 --> 01:17:48,738 Du er full! Kom deg ut av gaten! 1203 01:17:48,783 --> 01:17:50,774 Kom deg ut herfra! Fortsett! 1204 01:18:02,764 --> 01:18:05,255 Er du gal, din store idiot? 1205 01:18:05,300 --> 01:18:08,736 Se! Dere idioter! Du er i fare! 1206 01:18:08,770 --> 01:18:11,238 Kan du ikke se? De er ute etter deg! 1207 01:18:11,272 --> 01:18:13,172 De er etter oss alle! 1208 01:18:13,208 --> 01:18:15,233 Våre koner, våre barn, alle sammen! 1209 01:18:15,276 --> 01:18:17,369 De er her allerede! 1210 01:18:17,412 --> 01:18:25,408 Du er neste! 1211 01:18:33,428 --> 01:18:36,488 Du tror ikke et ord om dette, gjør du? 1212 01:18:36,531 --> 01:18:38,123 Jada, det er fantastisk, men det skjedde. 1213 01:18:38,166 --> 01:18:40,225 Ikke bare sitt der måler meg for en tvangstrøye! 1214 01:18:40,268 --> 01:18:42,759 Gjør noe! Ta telefonen! Ring etter hjelp! 1215 01:18:44,372 --> 01:18:46,738 Hva er nytten? 1216 01:19:02,357 --> 01:19:05,292 Hva synes du? Vil psykiatri hjelpe? 1217 01:19:05,326 --> 01:19:08,056 Hvis alt dette er et mareritt, ja. 1218 01:19:08,096 --> 01:19:09,393 Selvfølgelig er det et mareritt. 1219 01:19:09,431 --> 01:19:12,400 Planter fra en annen verden tar over mennesker. 1220 01:19:12,434 --> 01:19:14,026 Gal som en marshare. 1221 01:19:17,205 --> 01:19:19,070 Hva har vi her? 1222 01:19:19,107 --> 01:19:20,802 Han kjørte lastebilen sin gjennom rødt lys. 1223 01:19:20,842 --> 01:19:22,707 Greyhound buss slo ham på bredsiden... 1224 01:19:22,744 --> 01:19:23,972 og veltet ham. 1225 01:19:24,012 --> 01:19:25,377 Sett ham i O.R. 1226 01:19:25,413 --> 01:19:27,176 Vil du ta over Bennell for meg? 1227 01:19:27,215 --> 01:19:28,443 Sikkert. 1228 01:19:28,483 --> 01:19:29,882 Hvor hardt er han skadet? 1229 01:19:29,918 --> 01:19:32,443 Begge bena, venstre arm, ødelagt alt i biter. 1230 01:19:33,521 --> 01:19:35,113 Vi måtte grave ham ut... 1231 01:19:35,156 --> 01:19:38,751 fra under de fleste merkelige ting jeg noen gang har sett. 1232 01:19:38,793 --> 01:19:40,090 Hvilke ting? 1233 01:19:40,128 --> 01:19:41,254 Jeg vet ikke hva de er. 1234 01:19:41,296 --> 01:19:42,888 Jeg har aldri sett dem før. 1235 01:19:42,931 --> 01:19:45,866 De så ut som, eh, flotte store frøkapsler. 1236 01:19:45,900 --> 01:19:48,198 Seedpods? 1237 01:19:48,236 --> 01:19:49,726 Hvor var lastebilen kommer fra? 1238 01:19:49,771 --> 01:19:51,102 Santa Mira. 1239 01:19:56,444 --> 01:19:59,743 Kom på radioen din og avgi en alle-punktsalarm. 1240 01:19:59,781 --> 01:20:01,612 Blokker alle motorveier og stoppe all trafikk... 1241 01:20:01,649 --> 01:20:04,140 og ring alle rettshåndhevere byrå i staten. 1242 01:20:05,954 --> 01:20:08,923 Operatør, skaffe meg Federal Spesialenheten. 1243 01:20:08,957 --> 01:20:10,288 Ja, det er en nødsituasjon!