1 00:04:13,411 --> 00:04:15,704 Não há nada lá embaixo. 2 00:04:15,913 --> 00:04:19,207 Eu não vi um prédio em, tipo, 20 minutos. 3 00:04:19,834 --> 00:04:22,961 - Veja isso. - Não estamos de férias, Hap. 4 00:04:23,212 --> 00:04:25,297 Anime-se, sim? 5 00:04:25,506 --> 00:04:27,507 Diga isso a ela, parceiro. 6 00:04:28,217 --> 00:04:30,218 Melhor esperar, pessoal. Vai ficar difícil. 7 00:04:32,054 --> 00:04:34,556 - Ah. - Lá se vai meu almoço. 8 00:05:07,340 --> 00:05:09,799 Detetive Eckhart, Sou a detetive Ellie Burr. 9 00:05:09,967 --> 00:05:12,260 - Oi. Prazer em conhecê-lo. 10 00:05:12,428 --> 00:05:13,720 Como vai? Bom. 11 00:05:13,888 --> 00:05:16,348 "Capital da pesca do alabote do mundo. "Tudo bem. 12 00:05:16,974 --> 00:05:19,893 Detetive Dormer, é uma honra conhecê-lo. 13 00:05:20,061 --> 00:05:23,313 Bem-vindo ao Nightmute. Peguei o carro aqui. 14 00:05:36,202 --> 00:05:39,454 É tão incrível para trabalhar com você. 15 00:05:39,622 --> 00:05:44,543 Acompanhei todos os seus casos: Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 16 00:05:44,752 --> 00:05:50,340 ...o tiroteio em Ocean Park e especialmente os assassinatos da Leland Street. 17 00:05:50,550 --> 00:05:54,886 Foi aí que Ronald Langley te cortou, na Rua Leland, 325? 18 00:05:55,054 --> 00:05:56,763 Você fez sua lição de casa. 19 00:05:56,931 --> 00:06:00,809 Os assassinatos da Leland Street foram meu estudo de caso na academia. 20 00:06:00,977 --> 00:06:05,397 - Vou levá-lo ao Lodge e... - Não, leve-nos para a estação. 21 00:06:05,815 --> 00:06:08,024 Certo. Precisamos começar. 22 00:06:08,234 --> 00:06:11,653 A maioria dos homicídios são resolvidos nas primeiras 72 horas. 23 00:06:11,821 --> 00:06:15,657 Bem, são 48 horas. Estamos um dia atrasados. 24 00:06:15,825 --> 00:06:17,867 Mas quem está contando? 25 00:06:28,170 --> 00:06:29,421 Sim, entre. 26 00:06:29,589 --> 00:06:34,134 Eles colocaram você atrás de uma mesa, hein? Charlie Bolhas. Como você está? 27 00:06:34,343 --> 00:06:38,013 - Não te vejo desde quando? - Olá, Charlie. 28 00:06:38,180 --> 00:06:39,764 - Sete anos? - Oito. 29 00:06:39,932 --> 00:06:44,394 Sete anos! Eu estou velho. Ellie, leve todos para o bullpen. 30 00:06:44,854 --> 00:06:48,690 - Bom garoto. - Adora o trabalho. Ei. 31 00:06:48,858 --> 00:06:54,696 Quando liguei para Buck pedindo conselhos sobre isso, Nunca esperei que ele te mandasse aqui. 32 00:06:55,656 --> 00:06:59,743 - Algo sobre Assuntos Internos? - Eles estão se mudando. 33 00:06:59,910 --> 00:07:04,956 Não é nada. É a porcaria de sempre. Buck imaginou que você precisaria de ajuda... 34 00:07:05,124 --> 00:07:07,709 Eles colocaram Finn e Kentor em Narcóticos. 35 00:07:07,877 --> 00:07:10,420 Os filhos da puta estão olhando para manchetes... 36 00:07:10,588 --> 00:07:14,841 - Vai explodir. - Recebi uma mensagem do Warfield. 37 00:07:15,009 --> 00:07:16,593 O pit bull de IA. 38 00:07:16,761 --> 00:07:19,929 Ele quer ser postado em seus movimentos. 39 00:07:20,306 --> 00:07:22,724 Você nos achará mais diretos. 40 00:07:22,892 --> 00:07:27,896 Caras bons, caras maus, mas muitos menos relações públicas. É simples. 41 00:07:29,732 --> 00:07:31,900 Exceto por isso. 42 00:07:32,485 --> 00:07:36,571 Aham. Ok, ouça. Detetives Dormer e Eckhart... 43 00:07:36,739 --> 00:07:39,824 ...emprestado por Buck Lundgard, Homicídio em Los Angeles. 44 00:07:39,992 --> 00:07:42,285 - Eles ajudarão no caso Connell. - Ajuda? 45 00:07:42,495 --> 00:07:45,121 Qualquer coisa que eles queiram ver, mostre-lhes. 46 00:07:45,289 --> 00:07:47,540 Aonde quer que eles queiram ir, leve-os. 47 00:07:47,708 --> 00:07:49,000 Este é Fred Duggar. 48 00:07:49,168 --> 00:07:51,211 - Ele está liderando a investigação. Olá, Fred. 49 00:07:51,379 --> 00:07:53,421 Um prazer. - Quer começar? 50 00:07:53,589 --> 00:07:56,049 - Viu o que temos? - Vamos começar pelo corpo. 51 00:07:56,217 --> 00:07:59,135 - Você recebeu o relatório? - Quero ver o corpo com meus próprios olhos. 52 00:07:59,929 --> 00:08:01,262 OK. 53 00:08:01,722 --> 00:08:05,684 Hérnia do tronco cerebral devido a hemorragia intracerebral. 54 00:08:05,851 --> 00:08:09,437 - Espancado até a morte. - Essas contusões? 55 00:08:09,605 --> 00:08:14,109 Superficial. A maior parte do trauma estava em seu rosto e pescoço. 56 00:08:15,319 --> 00:08:17,779 Algum sinal de estupro? Não. 57 00:08:17,947 --> 00:08:22,450 - Este aqui cobre um hematoma antigo. - Tem um mais velho aqui. 58 00:08:22,618 --> 00:08:26,538 - Ambos estão no relatório. - Ele lavou o cabelo dela. 59 00:08:32,420 --> 00:08:34,254 Esfregou as unhas. 60 00:08:35,756 --> 00:08:37,716 Está tudo no relatório. 61 00:08:37,883 --> 00:08:41,970 - Não diz que ele os cortou. - Ela poderia tê-los cortado. 62 00:08:42,138 --> 00:08:45,682 Não. Sem polimento nas pontas das unhas. Ver? 63 00:08:46,183 --> 00:08:51,271 Ela mesma os pintou. Alguém os cortou. Dedos dos pés também. 64 00:08:52,732 --> 00:08:56,609 Nu quando encontrado? Sim. Visto pela última vez usando um vestido vermelho. 65 00:08:56,777 --> 00:08:58,695 Sem fibras, flocos, cabelos? 66 00:08:58,863 --> 00:09:03,074 Sabemos do trabalho forense aqui. O corpo não nos deu nada. 67 00:09:03,242 --> 00:09:09,581 Ela nos deu muito. Todo esse problema, todo esse cuidado. Por que? 68 00:09:11,751 --> 00:09:16,546 Ele a conhecia. - Ele sabe que podemos conectá-lo a ela. 69 00:09:16,714 --> 00:09:19,674 Este não é um psicopata aleatório? Crime passional? 70 00:09:19,842 --> 00:09:25,305 Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, sua reação não foi apaixonada. 71 00:09:25,473 --> 00:09:28,850 Ele não entrou em pânico. Não a cortei nem a queimei. 72 00:09:29,018 --> 00:09:32,937 Ele apenas pensou o que estaríamos procurando... 73 00:09:33,105 --> 00:09:37,275 ...e então removido calmamente todos esses vestígios. 74 00:09:37,443 --> 00:09:40,528 Sem pressa. Sem pressa. 75 00:09:40,696 --> 00:09:43,865 Por que cortar as unhas depois de esfregá-los? 76 00:09:44,033 --> 00:09:47,368 Manipulando o corpo. Prolongando o momento. 77 00:09:47,536 --> 00:09:49,621 Sem mutilação. 78 00:09:50,080 --> 00:09:51,372 Não desta vez. 79 00:09:51,832 --> 00:09:55,210 - Você acha que houve outros? - Não. 80 00:09:56,545 --> 00:09:59,130 Mas vai haver. Esse cara... 81 00:09:59,590 --> 00:10:03,885 ...ele cruzou a linha e ele nem piscou. 82 00:10:04,678 --> 00:10:07,180 Você não volta disso. 83 00:10:07,723 --> 00:10:12,769 OK. Vamos descobrir quem era Kay. 84 00:10:15,731 --> 00:10:19,734 Fred disse para não tocar em nada, então não arrumei. 85 00:10:19,944 --> 00:10:23,530 Ela odeia quando eu vou de qualquer maneira. 86 00:10:25,241 --> 00:10:27,575 Obrigado, Sra. 87 00:10:36,919 --> 00:10:39,671 Então ela foi a uma festa na sexta à noite. 88 00:10:39,839 --> 00:10:44,592 Não é exatamente uma festa. É um mergulho local onde as crianças ficam. 89 00:10:44,760 --> 00:10:45,969 Sem diário? 90 00:10:46,136 --> 00:10:49,639 Não encontramos nenhum. A mãe dela disse que ela tem um diário. 91 00:10:49,807 --> 00:10:53,351 Amigos disseram que ela discutiu com o namorado na sexta-feira. 92 00:10:53,519 --> 00:10:56,437 Ela saiu furiosa logo depois da meia-noite. 93 00:10:57,231 --> 00:10:58,940 Ela fez, hein? 94 00:10:59,984 --> 00:11:02,151 Isso é interessante. 95 00:11:14,373 --> 00:11:16,374 Quem é esse? 96 00:11:16,584 --> 00:11:19,961 Tanya Francke, a melhor amiga de Kay. 97 00:11:20,379 --> 00:11:22,589 Eu quero falar com ela. 98 00:11:22,840 --> 00:11:28,845 Quem é Kay Connell? Quem é ela? Ela é popular ou é solitária? 99 00:11:29,054 --> 00:11:33,224 Ela gostou desta cidade? Ela quer fugir na primeira chance que tiver? 100 00:11:33,392 --> 00:11:35,226 Ela tinha sonhos? 101 00:11:35,436 --> 00:11:39,230 Ela conhecia esse cara. Nós a conhecemos, talvez possamos conhecê-lo. 102 00:11:39,440 --> 00:11:42,567 Este é o designer. Isso é caro. 103 00:11:43,736 --> 00:11:46,487 - O namorado, Randy. -Randy Stetz. 104 00:11:46,655 --> 00:11:49,157 - Ele poderia pagar isso? - Ele está na escola. 105 00:11:49,325 --> 00:11:51,534 - Mamãe não acreditou. - O que estamos pensando? 106 00:11:51,702 --> 00:11:55,038 Não sei, padrasto? Algum tio rico? 107 00:11:55,205 --> 00:11:56,539 Não. 108 00:11:58,500 --> 00:12:00,001 Um admirador. 109 00:12:01,837 --> 00:12:03,504 Sim. 110 00:12:04,506 --> 00:12:08,468 - Tsc. Eu quero o namorado. - Vou levá-lo para a delegacia. 111 00:12:08,636 --> 00:12:12,597 Eu quero ir para a escola. Puxe-o para fora na frente dos amigos. 112 00:12:12,765 --> 00:12:16,517 Pegue-o desprevenido. Isso fará com que as pessoas falem. 113 00:12:16,685 --> 00:12:19,687 Então, a que distância fica a escola? 114 00:12:22,316 --> 00:12:26,235 - São 10h, Detetive Dormer. - Pode apostar. 115 00:12:26,737 --> 00:12:28,738 À noite. 116 00:12:29,406 --> 00:12:32,575 Oh. Então, quando escurece aqui? 117 00:12:32,743 --> 00:12:34,994 Isso não acontece. Ei. 118 00:12:35,162 --> 00:12:37,413 Não nesta época do ano. 119 00:12:38,666 --> 00:12:41,918 Sim, ouvi falar disso. Como é que você não sabia disso, Hap? 120 00:12:50,344 --> 00:12:53,137 - Abaixe 48. - Menor 48? 121 00:12:53,305 --> 00:12:55,765 Não daqui. Posso dizer pela sua caminhada. 122 00:12:56,183 --> 00:12:58,559 - Como é isso? - Não tenho certeza. 123 00:12:58,727 --> 00:13:00,520 -Ah. - Dormer e Eckhart. 124 00:13:00,688 --> 00:13:01,771 Temos uma reserva. 125 00:13:01,939 --> 00:13:06,651 Não se deixe enganar pelo meu amigo comportamento frívolo. Ele é todo profissional. 126 00:13:07,736 --> 00:13:11,572 - Seu restaurante ainda está servindo? - A cozinha está prestes a fechar. 127 00:13:12,032 --> 00:13:14,117 Seremos rápidos. Obrigado. 128 00:13:14,576 --> 00:13:15,576 Obrigado. 129 00:13:16,412 --> 00:13:20,748 Temos o Halibut Calabrese, pegou o Halibut Olímpico. 130 00:13:20,916 --> 00:13:23,292 - Continue. - Halibut estilo Cajun. 131 00:13:23,460 --> 00:13:26,754 Mal posso esperar para ver o que eles ganharam de sobremesa. 132 00:13:28,757 --> 00:13:30,800 Os nativos estão ficando inquietos. 133 00:13:30,968 --> 00:13:33,720 - Precisamos conversar. - Não, não temos. 134 00:13:33,887 --> 00:13:36,139 - Apenas fique quieto? - Nada mudou. 135 00:13:36,306 --> 00:13:37,515 Nada mudou? 136 00:13:37,683 --> 00:13:42,437 O que você acha que estamos fazendo na capital mundial do alabote? 137 00:13:42,604 --> 00:13:44,647 Buck percebeu que Charlie precisava de ajuda. 138 00:13:44,815 --> 00:13:49,527 Buck imaginou que I.A. estaria chegando para mim em seguida, e ele estava certo. 139 00:13:50,738 --> 00:13:54,574 Warfield me teve em seu escritório por três horas ontem. 140 00:13:55,284 --> 00:13:59,287 Hap, ele está sacudindo sua gaiola, amigo. Isso é tudo. 141 00:13:59,455 --> 00:14:04,959 Eu e Trish conversamos sobre isso, e sinto muito, preciso fazer um acordo. 142 00:14:05,127 --> 00:14:08,629 - Não diga essa merda para mim. - Você não estará envolvido. 143 00:14:08,797 --> 00:14:10,798 Eu não sou? Claro que vou. 144 00:14:10,966 --> 00:14:13,676 Com sua reputação, ele não pode tocar em você. 145 00:14:13,844 --> 00:14:16,596 Minha reputação é o problema. 146 00:14:18,599 --> 00:14:23,936 Você acha que Warfield se importa sobre você extorquir traficantes de drogas? 147 00:14:24,104 --> 00:14:28,566 Você acha que isso vai pegá-lo suas manchetes? Ele precisa do peixe grande. 148 00:14:28,734 --> 00:14:31,986 Ele está apertando em você para chegar até mim. 149 00:14:32,154 --> 00:14:35,865 - Mas você está limpo, Will. - Sou um bom policial, sim. 150 00:14:36,033 --> 00:14:41,412 Mas sempre há algo que eles poderia usar para obter sua credibilidade. 151 00:14:41,580 --> 00:14:44,165 Você tem alguma ideia o que isso vai fazer? 152 00:14:44,374 --> 00:14:49,670 Pense em todos os meus casos. Todos os casos dependente da minha palavra, do meu julgamento. 153 00:14:49,838 --> 00:14:53,424 Aqueles filhos da puta na rua. Isso é o que você está fazendo. 154 00:14:53,592 --> 00:14:57,136 Eles não têm nada contra você porque não há nada para conseguir. 155 00:14:57,679 --> 00:14:59,430 Dobbs. 156 00:15:01,558 --> 00:15:04,018 - E Dobbs? - Isso é diferente. 157 00:15:04,186 --> 00:15:05,436 É diferente? 158 00:15:05,646 --> 00:15:08,397 Warfield não quer Dobbs na rua. 159 00:15:08,607 --> 00:15:13,528 É um castelo de cartas. Assim que começar, só vai cair. Tudo isso. 160 00:15:13,695 --> 00:15:16,197 Essa é uma chance que tenho que correr, amigo. 161 00:15:16,615 --> 00:15:18,991 - Eu tenho família. - Não me venha com isso. 162 00:15:19,159 --> 00:15:22,120 Warfield deixou isso claro. Eu recebo liberdade condicional. 163 00:15:22,287 --> 00:15:26,415 Somos policiais, cara. Isto não é sobre nós. 164 00:15:26,708 --> 00:15:31,170 Isto é sobre todas as pessoas que depende de nós. Pessoas com famílias. 165 00:15:31,713 --> 00:15:34,507 Passei minha vida fazendo isso. Minha vida. 166 00:15:34,675 --> 00:15:39,428 Você vai destruí-lo assim. Por que? Por que? 167 00:15:39,596 --> 00:15:43,307 Então, alguns I.A. idiota se aproxima para ser chefe de polícia? 168 00:15:43,475 --> 00:15:49,063 Ou jogando golfe com o prefeito ou seja lá o que for que ele esteja procurando? 169 00:15:49,481 --> 00:15:51,524 Você terminou? 170 00:15:54,528 --> 00:15:57,071 Desculpe, tenho que fazer um acordo. 171 00:15:59,366 --> 00:16:01,576 Então, tomar alguma decisão? 172 00:16:01,910 --> 00:16:03,995 Uh... Você faz tudo por aqui? 173 00:16:04,163 --> 00:16:07,081 Depois das 11, praticamente. 174 00:16:07,624 --> 00:16:10,334 É com você, Will. O que você está comendo? 175 00:16:17,551 --> 00:16:19,969 Perdi meu apetite. 176 00:16:24,600 --> 00:16:26,559 Com licença. 177 00:16:49,958 --> 00:16:51,250 Manhã. 178 00:16:51,960 --> 00:16:53,419 Oi. 179 00:17:07,726 --> 00:17:13,314 - Que tipo de ligações você recebe aqui? - Principalmente problemas relacionados com a bebida. 180 00:17:13,482 --> 00:17:17,276 Violência doméstica, brigas de bar, esse tipo de coisa. 181 00:17:17,444 --> 00:17:21,113 As pessoas aqui vêm morar do jeito que eles querem... 182 00:17:21,281 --> 00:17:23,741 ...então a maioria das pessoas é reservada. 183 00:17:24,034 --> 00:17:27,787 Chefe não me deixa cuidar de nada por causa de um delito. 184 00:17:27,955 --> 00:17:29,705 Não critique contravenções. 185 00:17:29,873 --> 00:17:33,084 Não, mas são coisas tão pequenas. É tão chato. 186 00:17:33,252 --> 00:17:37,755 É tudo uma questão de pequenas coisas. Você sabe, pequenas mentiras, pequenos erros. 187 00:17:37,923 --> 00:17:43,803 As pessoas se entregam da mesma forma em contravenções como em casos de assassinato. 188 00:17:43,971 --> 00:17:48,557 É apenas a natureza humana. Você não vai anotar isso? 189 00:18:11,456 --> 00:18:14,917 Amigos deixando você nervoso? Eles acham que você fez isso? 190 00:18:16,253 --> 00:18:18,045 Você a matou? 191 00:18:18,213 --> 00:18:22,216 - Não fumar nas dependências da escola. - Você a amava? 192 00:18:24,011 --> 00:18:27,638 - Randy, você a amava? - Claro, ela era legal. 193 00:18:27,806 --> 00:18:32,935 Ela era legal. Uau. Isso me deixa todo macio por dentro. 194 00:18:33,103 --> 00:18:35,688 Isso ocorreu a você ela não te amava? 195 00:18:35,856 --> 00:18:37,773 Ela me amava. 196 00:18:37,941 --> 00:18:41,402 - Me queria todas as noites. - Oh. Provavelmente para passar o tempo. 197 00:18:41,570 --> 00:18:47,575 Garota como Kay Connell, ela estava procurando por mais do que um perdedor. Certo? 198 00:18:47,909 --> 00:18:49,952 O que posso dizer? O amor é cego. 199 00:18:50,120 --> 00:18:51,912 - Morar sozinho? - Do avô dele. 200 00:18:52,080 --> 00:18:55,041 - Sem álibi para sexta-feira? - Não sabia que precisaria de um. 201 00:18:55,208 --> 00:18:58,836 - Na festa por que você brigou? - Coisa. Não é grande coisa. 202 00:18:59,046 --> 00:19:02,256 - Ouvi dizer que foi uma briga barulhenta. - Eu acho. 203 00:19:02,424 --> 00:19:05,676 - Ouvi dizer que foi muito difícil. - Não foi difícil. 204 00:19:05,844 --> 00:19:10,931 Não como das outras vezes. Naquelas vezes ela não ouvia você. 205 00:19:11,099 --> 00:19:13,351 Não conseguia manter a boca fechada. 206 00:19:13,518 --> 00:19:16,979 - Continue pescando, cara. Vimos os hematomas. 207 00:19:17,147 --> 00:19:19,231 Disseram que ela foi espancada. 208 00:19:19,399 --> 00:19:23,569 Não aqueles hematomas. Vamos. Os velhos hematomas. Seus hematomas. 209 00:19:23,779 --> 00:19:27,198 Estou cansado disso. Eu não fiz nada de errado. 210 00:19:27,366 --> 00:19:28,949 Você não tem? 211 00:19:30,410 --> 00:19:31,410 Foda-se! 212 00:19:31,578 --> 00:19:35,706 Você é um idiota com uma jaqueta de couro. Que porra você sabe? 213 00:19:36,750 --> 00:19:38,125 Randi... 214 00:19:44,549 --> 00:19:48,302 ...essa coisa toda que você está fazendo, esse ato de foda-se o mundo. 215 00:19:48,470 --> 00:19:52,681 Pode funcionar com sua mãe. Pode até funcionar com policiais locais... 216 00:19:52,849 --> 00:19:56,435 ...que te conhecem o suficiente para descobrir você é burro demais para matar... 217 00:19:56,645 --> 00:20:00,523 ...sem deixar testemunhas e uma confissão assinada. 218 00:20:00,690 --> 00:20:03,150 Não vai funcionar comigo. 219 00:20:03,610 --> 00:20:08,364 Porque eu sei das coisas. Você entende? 220 00:20:08,532 --> 00:20:12,243 Eu sei que você bateu na sua namorada. 221 00:20:12,411 --> 00:20:15,162 Eu sei que ela estava saindo com outra pessoa. 222 00:20:15,455 --> 00:20:21,460 Alguém que ela poderia ter ido ver depois que ela te abandonou na sexta-feira. 223 00:20:21,628 --> 00:20:25,798 Agora você vai nos contar quem pode ser esse alguém? 224 00:20:25,966 --> 00:20:28,843 Ou você é tão estúpido... 225 00:20:29,052 --> 00:20:34,723 ... você vai se deixar como o última pessoa a ver Kay Connell viva? 226 00:20:38,270 --> 00:20:39,603 Não sei. 227 00:20:39,813 --> 00:20:41,564 Você não sabe. 228 00:20:42,023 --> 00:20:44,150 Não consegui fazer com que ela me contasse. 229 00:20:54,202 --> 00:20:56,120 O quanto você tentou? 230 00:20:57,539 --> 00:20:59,665 Muito difícil. 231 00:21:18,018 --> 00:21:19,894 - Você acha que ele... - Não. 232 00:21:20,061 --> 00:21:22,438 Como foi? Descubra de onde é isso. 233 00:21:22,647 --> 00:21:25,566 Sra. Connell e ela amigos não sabem. 234 00:21:25,775 --> 00:21:30,404 Você experimenta as joalherias? Coisas pequenas, lembra? 235 00:21:30,572 --> 00:21:34,742 No segundo em que você está prestes a dispensar alguma coisa, pense nisso. 236 00:21:34,910 --> 00:21:37,077 Olhe novamente. 237 00:21:38,288 --> 00:21:40,581 Quer que eu escreva isso? 238 00:21:40,790 --> 00:21:41,874 Não, vou lembrar. 239 00:21:44,544 --> 00:21:45,586 Ellie Burr. 240 00:21:53,887 --> 00:21:56,388 - Onde foi? Numa cabana na praia. 241 00:21:56,556 --> 00:21:58,766 - Definitivamente é da Kay? Seus livros estão nele. 242 00:21:58,934 --> 00:22:00,726 As crianças encontraram. - Cabine segura? 243 00:22:00,894 --> 00:22:03,145 Francisco está indo para lá. Pare-o. 244 00:22:03,313 --> 00:22:05,564 - Diga-lhe para ficar longe. Rico. 245 00:22:05,732 --> 00:22:08,275 Biologia e Álgebra. 246 00:22:08,443 --> 00:22:12,988 Vamos descobrir com quem ela estudou, onde ela comprou isso. 247 00:22:15,033 --> 00:22:18,160 "Caso contrário, engajado. Um mistério de J. Brody. " 248 00:22:18,328 --> 00:22:20,454 - Quem lê essa porcaria? - Eu faço. 249 00:22:20,622 --> 00:22:23,332 Leia. Depois de espanado. 250 00:22:23,500 --> 00:22:28,045 Encontre qualquer coisa que te impressione, passagens sublinhadas e em termos de enredo. 251 00:22:28,213 --> 00:22:29,797 Aí está. O diário. 252 00:22:29,965 --> 00:22:31,215 Cada palavra. 253 00:22:34,469 --> 00:22:35,469 É isso. 254 00:22:35,637 --> 00:22:37,513 - Vou colocar isso como prova. - Não. 255 00:22:37,681 --> 00:22:38,973 Por quê? 256 00:22:39,140 --> 00:22:42,601 Ligue para todas as estações de rádio daqui até Anchorage. 257 00:22:42,769 --> 00:22:47,189 Diga a eles que estamos procurando a bolsa com a qual Kay saiu da festa. 258 00:22:47,357 --> 00:22:50,818 - Coloque no ar na próxima hora. - Você entendeu. 259 00:22:50,986 --> 00:22:54,405 Encha essa sacola com livros e coloque-o de volta. 260 00:22:55,615 --> 00:23:00,035 Vou comer esse filho da puta vivo, sabendo que ele sentia falta disso. 261 00:23:03,206 --> 00:23:07,751 Você sabe de uma coisa, Charlie? Talvez esta não seja uma ideia tão boa. 262 00:23:08,086 --> 00:23:11,005 Um cara pega uma bolsa, não o torne culpado. 263 00:23:11,172 --> 00:23:12,381 Will, é sólido. 264 00:23:12,549 --> 00:23:17,803 Não sei. Esse tipo de coisa. Talvez façamos isso pelos números. 265 00:23:17,971 --> 00:23:20,598 - Vamos. - A IA vai ficar na minha cola. 266 00:23:20,765 --> 00:23:25,477 Eu não quero que isso apareça em alguns tribunal quando meu representante está na merda... 267 00:23:25,645 --> 00:23:28,689 ...e eles estão desmontando meus casos. - Besteira. 268 00:23:28,857 --> 00:23:31,525 Que porra você se importa?! 269 00:23:36,698 --> 00:23:40,117 Alguém espancou uma garota até a morte. Seu trabalho é encontrá-lo. 270 00:23:40,285 --> 00:23:44,913 Você é um policial, não um advogado. Não deixe I.A. corte suas bolas. 271 00:23:45,206 --> 00:23:47,791 Charlie está certo, Will. 272 00:24:07,187 --> 00:24:10,147 OP 1, este é OP 2. Ainda não conseguimos nada. 273 00:24:10,523 --> 00:24:12,358 Sim, é legal. Luz. 274 00:24:12,525 --> 00:24:15,819 Todo de plástico, exceto o cano. Nunca enferruja. 275 00:24:16,196 --> 00:24:18,322 O que você carrega em Los Angeles? 276 00:24:18,490 --> 00:24:20,616 -Smith e Wesson. 45. - Excelente. 277 00:24:20,784 --> 00:24:22,743 Qualquer coisa? Não. 278 00:24:30,377 --> 00:24:36,048 - Talvez ele não ouça rádio. - Ele prefere as vozes em sua cabeça. 279 00:24:38,301 --> 00:24:39,885 Ei, Will? 280 00:24:51,064 --> 00:24:53,941 Temos alguém se movendo em direção à cabine. 281 00:24:54,109 --> 00:24:57,486 Ok, espalhem-se. Agradável e fácil. 282 00:25:06,496 --> 00:25:07,579 Vamos, vá! 283 00:25:28,101 --> 00:25:29,309 Polícia! 284 00:25:30,478 --> 00:25:33,063 Polícia! Sair! 285 00:25:42,574 --> 00:25:43,782 Porra! 286 00:25:44,909 --> 00:25:47,244 Lá embaixo, hein? 287 00:25:48,329 --> 00:25:50,497 Até a água. Espalhe! 288 00:25:50,665 --> 00:25:51,832 Ir! 289 00:25:54,794 --> 00:25:56,086 Foda-se. 290 00:26:39,964 --> 00:26:41,340 Dormer! 291 00:26:56,064 --> 00:26:57,439 Espere! Quem está aí? 292 00:27:01,361 --> 00:27:03,237 Você está bem? - Estou bem. 293 00:28:36,831 --> 00:28:39,166 - Vai? - Não fale. 294 00:28:39,417 --> 00:28:41,460 - Vai. - Não fale. Não fale. 295 00:28:41,961 --> 00:28:44,254 - Aqui. - Você... 296 00:28:44,422 --> 00:28:45,631 Você... 297 00:28:46,341 --> 00:28:47,758 Você atirou... 298 00:28:47,926 --> 00:28:52,012 Eu sei. Eu não consegui ver, Hap. Eu não conseguia ver no nevoeiro. 299 00:28:52,847 --> 00:28:54,306 Você tentou... 300 00:28:54,474 --> 00:28:57,142 Você tentou me matar? Foda-se. 301 00:28:57,852 --> 00:28:59,186 Não, ouça, Hap. 302 00:28:59,354 --> 00:29:03,315 - Ouça-me agora. Não, não. - Afaste-se, afaste-se! 303 00:29:03,483 --> 00:29:07,027 Não, não consegui ver você no nevoeiro. Eu não consegui. eu... 304 00:29:07,528 --> 00:29:09,571 Não consegui ver você, Hap. 305 00:29:10,990 --> 00:29:12,366 Não vá. Vamos. 306 00:29:32,720 --> 00:29:35,639 - Homem morto! Quem está caído? 307 00:29:38,726 --> 00:29:43,063 - Cara aqui embaixo! Espalhe! 308 00:29:47,235 --> 00:29:50,988 Dormer! Para onde ele foi? Para que lado? 309 00:29:51,739 --> 00:29:54,241 Dormer! Para que lado? 310 00:29:54,993 --> 00:29:56,284 Dessa forma. 311 00:29:57,412 --> 00:29:58,745 Porra. 312 00:30:07,630 --> 00:30:09,756 Farrell caiu. 313 00:30:09,924 --> 00:30:11,758 Você perseguiu. 314 00:30:11,926 --> 00:30:16,888 Depois que você deixou Farrell, você ouviu o segundo tiro do assassino. 315 00:30:17,056 --> 00:30:20,851 Você correu até a água. Você encontrou Hap. 316 00:30:22,770 --> 00:30:23,854 Vai? 317 00:30:24,689 --> 00:30:26,815 Foi isso que aconteceu? 318 00:30:29,777 --> 00:30:31,653 - Hap disse alguma coisa? - Caramba! 319 00:30:31,821 --> 00:30:35,073 Por que eu não sabia sobre o maldito túnel? 320 00:30:36,409 --> 00:30:39,953 Você não segue um suspeito sem conhecer suas saídas. 321 00:30:40,121 --> 00:30:43,123 Há um monte desses túneis lá fora. 322 00:30:43,291 --> 00:30:45,834 Fechado há anos quando eram minas. 323 00:30:46,002 --> 00:30:50,964 - Eu nem conheço a maioria deles. - Eu o peguei, Charlie. 324 00:30:51,966 --> 00:30:54,468 Tão perto quanto você está agora. 325 00:30:54,802 --> 00:30:57,679 Eu podia sentir o cheiro do filho da puta. 326 00:30:59,807 --> 00:31:03,477 - E eu estraguei tudo. - Não adianta se culpar. 327 00:31:04,312 --> 00:31:08,815 - Eu estraguei tudo. - Não desmorone comigo, entendeu? 328 00:31:08,983 --> 00:31:11,068 Preciso que você encontre esse bastardo. 329 00:31:12,653 --> 00:31:13,987 Sim. 330 00:31:15,323 --> 00:31:18,950 Você queria me ver? - Você está no tiroteio de Eckhart. 331 00:31:19,118 --> 00:31:23,121 Mas sabemos o que aconteceu, e estou no caso Connell. 332 00:31:23,289 --> 00:31:27,834 Anchorage quer enviar alguém. Eu disse a eles que podemos fazer isso. Não podemos? 333 00:31:28,127 --> 00:31:30,837 - Claro. - Escreva. Não, Shakespeare. 334 00:31:31,130 --> 00:31:35,008 Apenas o suficiente para fritar isso filho da puta por mais tempo. Certo? 335 00:31:51,400 --> 00:31:52,943 Olá? 336 00:31:53,361 --> 00:31:59,950 Uh... Jenny, é o Will. Você pode colocar sua mãe? 337 00:32:02,995 --> 00:32:04,329 Olá? 338 00:32:04,956 --> 00:32:07,833 Trish, é o Will. 339 00:32:08,000 --> 00:32:12,295 O que aconteceu? Eles não vão me dizer nada. 340 00:32:12,463 --> 00:32:13,964 Está feliz... 341 00:32:15,716 --> 00:32:17,759 Ele está bem? 342 00:32:19,846 --> 00:32:22,097 Não, ele se foi, Trish. 343 00:32:22,265 --> 00:32:23,723 Ele está morto. 344 00:32:24,892 --> 00:32:26,226 O que? 345 00:32:30,857 --> 00:32:33,733 Trish, não posso te contar como estou arrependido. 346 00:32:33,901 --> 00:32:37,070 O que ele estava fazendo, Will? 347 00:32:37,238 --> 00:32:42,492 Esse cara matou uma garota, e então nós... 348 00:32:43,744 --> 00:32:45,620 Nós tivemos ele... 349 00:32:45,830 --> 00:32:50,333 Nós o encontramos e o encurralamos. E então ele correu e... 350 00:32:50,543 --> 00:32:52,210 Felizmente... 351 00:32:54,005 --> 00:32:56,089 Eu sinto muito. 352 00:32:56,382 --> 00:32:58,925 - Sinto muito. - Ele sofreu? 353 00:33:00,344 --> 00:33:04,639 - Não, eu não... - Ele disse alguma coisa? 354 00:33:10,271 --> 00:33:14,774 Bem, quando eu o encontrei, ele... 355 00:33:15,651 --> 00:33:17,235 Ele estava em paz. 356 00:33:18,529 --> 00:33:22,449 - Você pegou ele? - Não, não. Ainda não. 357 00:33:22,617 --> 00:33:24,784 Você o encontra. 358 00:33:25,244 --> 00:33:28,246 E quando o fizer, não o prenda. 359 00:33:28,873 --> 00:33:31,833 Você me entende, Will Dormer? 360 00:33:32,001 --> 00:33:34,878 Não se atreva a prendê-lo! 361 00:33:35,546 --> 00:33:38,632 - Ok, Trish. - Você entende? 362 00:33:38,799 --> 00:33:40,133 OK. 363 00:33:42,595 --> 00:33:45,388 Trish, ouça. Eu estou... 364 00:35:03,342 --> 00:35:06,344 - foi baleado e morto esta noite... 365 00:35:06,512 --> 00:35:10,056 ...na tentativa de apreender um suspeito do assassinato... 366 00:35:10,224 --> 00:35:13,893 ...de 17 anos garota local, Kay Connell. 367 00:35:15,271 --> 00:35:18,440 Desculpe. Já foi no rádio por horas. 368 00:35:19,150 --> 00:35:22,235 Não estamos acostumados com isso tipo de coisa aqui. 369 00:35:24,280 --> 00:35:28,575 Ele estava parado bem ali. Noite passada. 370 00:35:31,329 --> 00:35:33,580 Espero ter sido legal com ele. 371 00:35:33,914 --> 00:35:35,874 Ele gostou de você. 372 00:37:47,673 --> 00:37:51,759 Detetive? Me desculpe por incomodar você, mas você poderia apenas apontar... 373 00:37:51,969 --> 00:37:55,597 ...para onde você estava quando você ouviu o segundo tiro? 374 00:37:56,182 --> 00:37:58,933 Desculpe fazer você fazer isso agora. 375 00:37:59,101 --> 00:38:01,895 Está tudo bem. Você está fazendo seu trabalho. 376 00:38:02,062 --> 00:38:03,229 Onde eu estava? 377 00:38:04,064 --> 00:38:05,190 - Lá. Obrigado. 378 00:38:05,399 --> 00:38:08,485 Ainda não há sinal da bala do Farrell, não é? 379 00:38:08,652 --> 00:38:12,030 Não, teremos o outro um para balística depois... 380 00:38:12,490 --> 00:38:14,616 ...a autópsia. 381 00:38:16,243 --> 00:38:18,328 Eu realmente sinto muito. 382 00:38:23,918 --> 00:38:25,084 Como vai? 383 00:38:25,252 --> 00:38:27,170 - Limpe, hein? - Sim. 384 00:38:27,338 --> 00:38:30,048 Nenhuma lembrança. Bullet se perdeu nas rochas, eu acho. 385 00:38:30,257 --> 00:38:33,134 Bem, melhor sorte da próxima vez. 386 00:38:33,761 --> 00:38:35,094 Você já levou um tiro? 387 00:38:35,262 --> 00:38:38,223 Sim, eu tenho. Meio que coça, não é? 388 00:38:39,517 --> 00:38:42,685 Temos que pegá-lo. Você deu uma olhada nele? 389 00:38:43,270 --> 00:38:45,980 - Quando? - Quando eu te deixei. 390 00:38:46,148 --> 00:38:49,067 - Você vê alguma coisa? - Eu estava com muita dor... 391 00:38:49,235 --> 00:38:53,821 ...e quando ouvi o segundo tiro, Eu mantive minha maldita cabeça baixa. 392 00:38:54,031 --> 00:38:55,615 Ei, eu estou... 393 00:38:56,200 --> 00:38:58,284 ... desculpe pelo Detetive Eckhart. 394 00:38:58,452 --> 00:39:00,662 Desculpe por aquele megafone. 395 00:39:01,121 --> 00:39:03,790 - Talvez se eu não tivesse... -Farrell, ouça. 396 00:39:03,999 --> 00:39:07,085 O que estávamos fazendo correndo no meio do nevoeiro? 397 00:39:07,628 --> 00:39:11,256 Estamos fazendo isso pela nossa saúde? Estávamos perseguindo alguém. 398 00:39:11,799 --> 00:39:15,885 Então, qualquer coisa que aconteceu naquela praia não é culpa sua. 399 00:39:16,095 --> 00:39:19,264 Isso é culpa de um homem e um homem apenas. 400 00:39:19,473 --> 00:39:22,850 E esse é o homem que venceu Kay Connell até a morte. 401 00:39:29,316 --> 00:39:32,110 Neste ponto, Dormer encontrou Brooks. 402 00:39:32,278 --> 00:39:35,863 O suspeito, obscurecido pela neblina, atirou no policial Brooks... 403 00:39:36,031 --> 00:39:38,700 ...no vasto externo da coxa esquerda. 404 00:39:38,867 --> 00:39:41,744 Francisco, você é Farrell. Você levou um tiro na perna. 405 00:39:41,912 --> 00:39:43,079 Vamos, Ellie. 406 00:39:43,247 --> 00:39:45,331 Quando você conseguir isso, pegue o cone. 407 00:39:47,001 --> 00:39:49,335 - Este é o sangue dele? - Ketchup talvez. 408 00:39:49,545 --> 00:39:51,045 Ele estava comendo um cachorro-quente? 409 00:39:56,760 --> 00:40:00,346 Qualquer coisa que ele deixasse cair ou pisasse... 410 00:40:00,514 --> 00:40:01,556 ...você coloca em uma sacola. 411 00:40:01,724 --> 00:40:05,602 Pontas de cigarro, embalagens de chicletes, moedas, qualquer coisa. 412 00:40:05,769 --> 00:40:08,813 O suspeito frequentemente deixe algo para trás. 413 00:40:09,732 --> 00:40:11,691 O Detetive Dormer deu início à perseguição... 414 00:40:11,859 --> 00:40:15,528 ...perdeu o suspeito no nevoeiro então ouvi um tiro... 415 00:40:15,696 --> 00:40:18,364 ... vindo de uma direção nordeste. 416 00:40:19,199 --> 00:40:21,701 - Ele não era assim. Como você sabe? 417 00:40:21,869 --> 00:40:23,911 Porque eu o vi. 418 00:40:24,872 --> 00:40:27,540 - Vire para cá. Estamos quase terminando aqui? 419 00:40:27,833 --> 00:40:29,667 Minhas nádegas estão congelando. 420 00:40:29,835 --> 00:40:32,670 Ellie! Acho que encontrei algo. 421 00:40:33,839 --> 00:40:36,174 Eles deveriam começar de novo? - Não. Perda de tempo 422 00:40:36,342 --> 00:40:39,093 Ele ficou perto da água tanto quanto ele podia. 423 00:40:39,303 --> 00:40:43,514 Eu o vi sobre as rochas. Ele sabia que nos perderia lá. 424 00:40:47,102 --> 00:40:48,227 Duggar. 425 00:40:49,396 --> 00:40:51,397 Onde ele encontrou isso? 426 00:40:51,649 --> 00:40:52,899 OK. 427 00:40:53,817 --> 00:40:56,361 Sim, bem, é só me avisar. 428 00:40:57,988 --> 00:40:59,322 OK. 429 00:40:59,823 --> 00:41:01,199 Eu vou. 430 00:41:05,412 --> 00:41:06,871 Dormer? 431 00:41:07,623 --> 00:41:11,334 Encontraram a bala do Farrell. Parece um. 38. 432 00:41:11,752 --> 00:41:14,754 Levaremos ambas as balas para o laboratório. 433 00:41:14,963 --> 00:41:18,966 Veja se conseguimos consertar a arma. Se estiver tudo bem para você. 434 00:41:21,929 --> 00:41:24,472 Um cara apareceu. Disse que ele era seu novo parceiro. 435 00:41:24,848 --> 00:41:26,557 - Ele deixou um nome? - Não. 436 00:41:27,434 --> 00:41:28,601 Posso pegar isso emprestado? Obrigado. 437 00:41:30,729 --> 00:41:33,022 - Loja Pioneira. Warfield para Dormer. 438 00:41:33,190 --> 00:41:35,900 John Warfield. Ele ligou algumas vezes. 439 00:41:38,487 --> 00:41:40,279 Quer que eu minta? 440 00:41:40,447 --> 00:41:42,990 Não, eu aceito. 441 00:41:44,493 --> 00:41:46,077 Obrigado. 442 00:41:48,497 --> 00:41:49,580 Dormer aqui. 443 00:41:49,748 --> 00:41:55,253 Fiquei chocado ao ouvir sobre o seu parceiro. eu estava conhecendo ele... 444 00:41:55,462 --> 00:41:56,671 O que você quer? 445 00:41:56,839 --> 00:42:00,675 Você sabe o que eu quero, Eckhart ia me dar. 446 00:42:00,884 --> 00:42:03,428 Você tem algo a dizer, apenas diga. 447 00:42:03,637 --> 00:42:06,806 - Ele te contou sobre a nossa conversa? - Diga. 448 00:42:06,974 --> 00:42:11,853 Digamos apenas que estou interessado em ver seu relatório sobre o que aconteceu. 449 00:42:12,312 --> 00:42:14,856 Não presuma saber o que aconteceu. 450 00:42:15,023 --> 00:42:18,693 Você não estava aqui. Mas então, você nunca é, não é? 451 00:42:19,027 --> 00:42:23,656 Você está sempre seguro atrás de alguma mesa, lendo seus relatórios de merda. 452 00:42:23,866 --> 00:42:28,202 E é por isso que eu tenho nada além de desprezo por você. 453 00:42:28,370 --> 00:42:31,831 Você e todos os idiotas como você... 454 00:42:32,332 --> 00:42:37,211 ...não arrisque nada, passe o dia todo chupando a medula de policiais de verdade... 455 00:42:37,421 --> 00:42:41,382 ...quando você nunca teve as bolas para ser um você mesmo. 456 00:45:04,568 --> 00:45:08,487 Detetive, você veio pessoalmente. - Sim. 457 00:45:09,656 --> 00:45:11,324 Assine aqui. 458 00:45:20,250 --> 00:45:22,043 Ele não sofreu muito. 459 00:45:23,837 --> 00:45:25,922 - Qual é o calibre? - Não sei. 460 00:45:26,089 --> 00:45:30,426 As vítimas de tiros que vejo são de rifles. Não foi um desses. 461 00:45:32,554 --> 00:45:35,723 - Dormiu, detetive? - Sim. 462 00:46:01,750 --> 00:46:04,752 - O que diabos há de errado com você? - Desculpe. 463 00:46:09,508 --> 00:46:10,508 Sem problemas. 464 00:46:10,884 --> 00:46:14,887 - Bala. Quero resultados até amanhã. Sim, sim, capitão. 465 00:46:15,138 --> 00:46:17,890 Devíamos verificar o Randy paradeiro. 466 00:46:18,058 --> 00:46:19,850 Achas que foi o Randy lá fora? 467 00:46:20,018 --> 00:46:23,980 Ele ainda não tem um álibi. Você disse que ele bateu em Kay. 468 00:46:24,564 --> 00:46:26,857 - Você dá uma olhada, então. - Eu vou. 469 00:46:54,302 --> 00:46:56,053 Detetive Dormer? 470 00:46:58,223 --> 00:46:59,807 Meu relatório. Eu terminei. 471 00:47:00,017 --> 00:47:03,394 Eu preciso que você dê uma olhada e assine. 472 00:47:03,562 --> 00:47:09,025 É autoexplicativo. estou ansioso para voltar a trabalhar com você. 473 00:47:09,192 --> 00:47:12,987 Temos mais importantes coisas para fazer do que papelada. 474 00:47:22,122 --> 00:47:24,957 Um homem morreu, Ellie. Isto é importante. 475 00:47:25,167 --> 00:47:28,627 Claro. Eu não quis dizer para insinuar que isso não foi... 476 00:47:28,795 --> 00:47:31,839 Certifique-se de seus fatos antes de arquivar isso. 477 00:47:32,883 --> 00:47:35,718 É o seu nome no relatório. 478 00:48:48,667 --> 00:48:51,210 Ele não poderia ter vindo de lá. 479 00:49:03,723 --> 00:49:05,891 Dormer aqui. 480 00:49:07,894 --> 00:49:11,730 - Olá? Não consigo dormir, Will? 481 00:49:11,898 --> 00:49:13,899 Nem eu. 482 00:49:14,151 --> 00:49:15,234 Quem é esse? 483 00:49:15,443 --> 00:49:20,030 Tirei uma soneca esta tarde, mas acho que você teve que trabalhar. 484 00:49:20,198 --> 00:49:21,657 Com quem estou falando? 485 00:49:21,825 --> 00:49:24,577 Já se livrou do seu relógio? Não vai ajudar. 486 00:49:24,744 --> 00:49:28,664 Quando me mudei para cá, fui cinco noites. Você acredita nisso? 487 00:49:28,874 --> 00:49:32,251 - Essa luz maluca. Um nome ou vou desligar. 488 00:49:32,419 --> 00:49:37,214 Não, você não está. Você precisa da companhia. Nada tão solitário quanto não dormir. 489 00:49:37,424 --> 00:49:42,261 Parece que a porra do planeta inteiro está deserto. Só você e eu. 490 00:49:42,470 --> 00:49:44,263 Então... 491 00:49:44,764 --> 00:49:48,642 ... diga-me com quem estou falando, e podemos conversar um pouco. 492 00:49:48,852 --> 00:49:50,644 - Eu não posso fazer isso. - Por que não? 493 00:49:50,812 --> 00:49:54,106 - Não até você entender algumas coisas. - Como o que? 494 00:49:54,274 --> 00:49:55,941 Eu vi. 495 00:49:58,111 --> 00:50:02,448 - Vi o quê? - Vi você atirar no seu parceiro. 496 00:50:03,074 --> 00:50:07,369 Vi ele morrer em seus braços naquela praia. 497 00:50:07,537 --> 00:50:11,290 Achei que você iria me culpar. Foi por isso que deixei cair a arma. 498 00:50:11,458 --> 00:50:14,210 - Meu tio é velho. 38. - Sim. 499 00:50:14,419 --> 00:50:18,255 - Você entendeu? E quanto à balística? - Ouça-me agora. 500 00:50:18,423 --> 00:50:21,926 Não sei o que você acha que viu. 501 00:50:22,093 --> 00:50:25,638 Deveríamos discutir isso, você não acha? Frente a frente. 502 00:50:25,805 --> 00:50:29,391 Esta situação não é sua para controlar. Eu vi você. 503 00:50:29,559 --> 00:50:32,895 Eu controlarei esta situação, amigo. 504 00:50:33,063 --> 00:50:37,983 Porque você não se esconde de mim em uma cidade tão pequena. Pegue? 505 00:50:38,151 --> 00:50:39,902 Não, não por muito tempo. 506 00:50:40,070 --> 00:50:43,864 Eu preciso de sua ajuda. Não estou contando nada a ninguém. 507 00:50:44,032 --> 00:50:46,533 Somos parceiros nisso. 508 00:51:20,777 --> 00:51:24,613 - mas para ser lembrado como a Kay que conhecíamos e amávamos. 509 00:51:24,823 --> 00:51:28,325 Natação, caminhando pelos Kebaughs... 510 00:51:28,535 --> 00:51:31,287 ...encontro na casa do Darrow depois da escola... 511 00:51:31,454 --> 00:51:36,875 ...e sempre, sempre com um sorriso no rosto. 512 00:51:38,295 --> 00:51:40,004 Detetive Dormer? 513 00:51:41,131 --> 00:51:45,759 Eu quero verificar uma coisa. Eu era revisando meu relatório ontem à noite... 514 00:51:45,927 --> 00:51:50,180 ...e tenho uma pergunta sobre de onde veio o segundo tiro. 515 00:51:50,390 --> 00:51:53,475 Você disse que ouviu da linha d'água... 516 00:51:53,685 --> 00:51:57,104 ... mas do jeito O corpo do Detetive Eckhart caiu... 517 00:51:57,272 --> 00:52:02,067 ...não poderia ter vindo as rochas mais acima da água. 518 00:52:02,402 --> 00:52:08,198 Você acha que é possível que você tenha ouvido o tiro antes de atingir a linha d'água? 519 00:52:09,200 --> 00:52:12,286 - Detetive Dormer? - Sim, é possível. 520 00:52:13,079 --> 00:52:14,621 Sim. 521 00:52:20,837 --> 00:52:22,755 Por que não dou uma carona para ela? 522 00:52:22,922 --> 00:52:26,800 Pensei ter cheirado alguma coisa. - Como você está? Lidando? 523 00:52:26,968 --> 00:52:28,635 - Você é aquele policial. - Sim. 524 00:52:29,304 --> 00:52:32,723 - Você vem ou não? - Não. 525 00:52:42,734 --> 00:52:47,112 Você quer um chiclete? Eu adoro mascar chiclete. 526 00:52:47,822 --> 00:52:50,366 Isso me mantém acordado. 527 00:52:51,826 --> 00:52:55,704 - Nunca conheci ninguém de Los Angeles antes. - Não falta muito. 528 00:52:55,872 --> 00:52:59,500 - Então, você gosta da nossa cidade de merda? - Não é ruim. 529 00:53:01,294 --> 00:53:05,589 - Você era bom amigo de Kay? - Os melhores amigos. Desde o ensino fundamental. 530 00:53:05,757 --> 00:53:09,009 - Isso é muito tempo. - Sim, éramos como irmãs. 531 00:53:09,177 --> 00:53:13,222 Como irmãs? Deve ser difícil para você o que aconteceu, então. 532 00:53:13,390 --> 00:53:17,393 Todo mundo continua me dizendo Estou indo muito bem, considerando. 533 00:53:17,560 --> 00:53:20,312 Mas estão todos muito preocupados comigo. 534 00:53:20,480 --> 00:53:23,982 Eles nem se importam se eu vou à escola ou não. 535 00:53:24,150 --> 00:53:26,485 Preocupado, ainda não chorei. 536 00:53:27,237 --> 00:53:30,197 Mas não há nenhuma lei diz você tem que chorar, certo? 537 00:53:30,365 --> 00:53:32,116 Não, não há. 538 00:53:37,372 --> 00:53:39,623 E os outros amigos dela? 539 00:53:41,000 --> 00:53:45,421 Temos que conversar sobre Kay agora? Deus. 540 00:53:45,588 --> 00:53:48,841 Eu não quero pensar sobre tudo isso. Apenas dirija. 541 00:53:49,008 --> 00:53:50,926 Eu entendo. 542 00:53:53,221 --> 00:53:56,682 - Quer que eu te leve a algum lugar? - Desde que seja divertido. 543 00:53:57,016 --> 00:53:59,685 Garota jovem e impressionável... 544 00:53:59,853 --> 00:54:04,690 ... deixado sozinho com a velha Los Angeles policial. Quem sabe para onde poderemos ir? 545 00:54:04,983 --> 00:54:07,317 Bem, eu conheço um lugar. 546 00:54:08,653 --> 00:54:12,281 Hum. Vamos apenas relaxar um pouco. 547 00:54:13,199 --> 00:54:16,452 Veja isso. Quem ele pensa que é? 548 00:54:17,829 --> 00:54:20,080 O que ele pensa que está fazendo? 549 00:54:20,623 --> 00:54:22,708 - Mova-se. - Deixe-o se mover. 550 00:54:22,876 --> 00:54:24,209 Vamos! Mova-se! 551 00:54:25,044 --> 00:54:28,005 O que você está fazendo? Afaste-se, seu maluco! 552 00:54:29,007 --> 00:54:30,382 - Ah, meu... - Eu me mudei. 553 00:54:34,179 --> 00:54:37,014 Só uma visitinha ao lixão! 554 00:54:37,182 --> 00:54:42,102 - Você deveria se sentir em casa. - Você quase nos matou! Saia de cima de mim! 555 00:54:42,812 --> 00:54:45,814 - O que é isso? - Você e Kay eram como irmãs? 556 00:54:45,982 --> 00:54:50,319 - Sim. Eu te disse. - Por que as fotos suas estão rasgadas? 557 00:54:50,528 --> 00:54:55,115 Por que as mãos do namorado dela estavam em sua bunda no funeral dela? 558 00:54:55,283 --> 00:54:58,827 Randy não tem álibi porque ele estava com você. 559 00:54:59,287 --> 00:55:02,915 Você estava fora, porra o namorado da sua melhor amiga. 560 00:55:03,082 --> 00:55:07,377 - É isso que os melhores amigos fazem? - Ela nunca amou Randy de verdade, ok? 561 00:55:07,629 --> 00:55:09,338 - Ela não o amava? - Não. 562 00:55:09,506 --> 00:55:13,008 Como você descobre isso? Ela tem outra pessoa? 563 00:55:13,176 --> 00:55:16,845 - Não sei. - Alguém comprou vestidos, joias para ela? 564 00:55:17,180 --> 00:55:18,764 Ei, olhe ao redor. 565 00:55:18,932 --> 00:55:23,393 Eu quero te mostrar uma coisa. Você vai entender por que eu trouxe você. 566 00:55:23,561 --> 00:55:28,482 Este é o local onde seu o corpo nu do melhor amigo foi abandonado. 567 00:55:29,150 --> 00:55:31,902 Embrulhado em sacos de lixo! 568 00:55:35,156 --> 00:55:36,573 Tânia... 569 00:55:37,242 --> 00:55:42,329 ...eu sei que você não quer que ninguém saiba você traiu seu melhor amigo. 570 00:55:42,497 --> 00:55:46,959 É por isso que você não dá Randy um álibi para sexta à noite. Eu sei. 571 00:55:47,126 --> 00:55:51,338 Diga-me com quem Kay estava saindo. E podemos esquecer tudo. 572 00:55:51,506 --> 00:55:55,634 Seria o nosso segredo. Nosso pequeno segredo, mas preciso de um nome. 573 00:55:55,802 --> 00:55:57,928 Ela não me contou, ok? 574 00:55:58,137 --> 00:56:01,431 Ela não te contaria? Você é o melhor amigo dela. 575 00:56:01,599 --> 00:56:04,643 - Era o grande segredo dela! - Por que um segredo? 576 00:56:04,811 --> 00:56:08,814 Eu não... Porque ela pensou ela era especial... 577 00:56:09,482 --> 00:56:12,985 ...e ela ficava dizendo que ele ajude-a a sair daqui. 578 00:56:13,152 --> 00:56:14,987 - Quem é "ele"? - Não sei. 579 00:56:15,154 --> 00:56:16,905 - Ela falou sobre ele? - Sim. 580 00:56:17,115 --> 00:56:18,782 - Ela falou com você? - Sim. 581 00:56:18,992 --> 00:56:21,410 E como ela o chamou? 582 00:56:21,619 --> 00:56:23,954 - Ela o chamou de alguma coisa, certo? - Sim! 583 00:56:24,122 --> 00:56:27,499 O que? Como ela o chamou? 584 00:56:28,960 --> 00:56:30,502 Brody. 585 00:56:31,254 --> 00:56:36,008 Ela o chamou de Brody. Isso não é o nome dele, então qual é a diferença? 586 00:56:36,175 --> 00:56:41,179 Jesus! Você está feliz agora, seu idiota? 587 00:56:47,270 --> 00:56:50,731 OK. Você fez bem. Vamos. Vou deixar você dirigir. 588 00:56:50,898 --> 00:56:52,107 Você quer dirigir? 589 00:57:01,075 --> 00:57:04,328 É apenas poesia. Eu li linha por linha. 590 00:57:04,495 --> 00:57:08,582 Não é nada específico. Versículos na natureza, amor. Esse tipo de coisa. 591 00:57:10,877 --> 00:57:12,711 Detetive Dormer. Linha um. 592 00:57:13,296 --> 00:57:16,006 - Dormer aqui. Como você está? 593 00:57:16,215 --> 00:57:20,427 Não deve ser fácil continuar trabalhando depois de três dias sem dormir. 594 00:57:20,637 --> 00:57:22,471 E difícil manter o foco. 595 00:57:22,639 --> 00:57:24,640 Você já está vendo coisas? 596 00:57:24,807 --> 00:57:28,727 Você sabe, aqueles pequenos flashes? Truques de luz? 597 00:57:28,936 --> 00:57:30,145 Ver seu parceiro? 598 00:57:31,481 --> 00:57:36,068 - Vejo Kay às vezes. - O que posso fazer por você, senhor? 599 00:57:36,235 --> 00:57:39,196 Por que você não poderia dizer alguém que você atirou nele? 600 00:57:39,697 --> 00:57:43,492 Quero dizer, foi um acidente, certo? 601 00:57:43,660 --> 00:57:47,079 Espero que sim. Para o seu bem. Você sabe o que estou dizendo? 602 00:57:47,246 --> 00:57:49,247 Não há necessidade de ameaças. 603 00:57:49,415 --> 00:57:52,709 Estou tentando fazer você entenda minha situação. 604 00:57:52,877 --> 00:57:57,255 Você pensou que ninguém acreditaria você por causa do problema em L.A. 605 00:57:57,423 --> 00:58:01,510 - Eu sei como é isso, Will. Uh-huh. 606 00:58:01,928 --> 00:58:04,137 - Eu tenho o mesmo problema. - Você faz? 607 00:58:04,305 --> 00:58:07,683 Hum-hm. Eu não sou quem você pensa que sou. 608 00:58:07,850 --> 00:58:10,102 Você não está? - Não. 609 00:58:10,269 --> 00:58:15,899 - Eu não sou um assassino mais do que você. - Por que não nos reunimos? 610 00:58:16,067 --> 00:58:17,984 Conversar, tomar uma cerveja, tanto faz? 611 00:58:18,152 --> 00:58:20,946 - Jogar um pouco de gasolina no fogo? - Sim... 612 00:58:33,876 --> 00:58:37,129 Preciso verificar algumas coisas. Por que você não... 613 00:58:37,296 --> 00:58:40,382 ... coloque essas coisas de volta em evidência e diga... 614 00:58:40,842 --> 00:58:42,217 - O que é esse cara? Fred. 615 00:58:42,427 --> 00:58:45,053 Diga a ele que o verei pela manhã. 616 00:58:45,221 --> 00:58:48,140 Podemos devolver isso? A mãe dela pode gostar. 617 00:58:48,307 --> 00:58:49,349 Claro. 618 01:00:12,892 --> 01:00:14,559 Isso mesmo. 619 01:04:21,140 --> 01:04:22,182 Aqui. 620 01:04:47,833 --> 01:04:51,169 Este é Valter. Deixe uma mensagem, aguarde o bipe. 621 01:04:51,337 --> 01:04:54,881 Will, você aí? Onde mais você pode ir nesse estado? 622 01:04:55,049 --> 01:04:57,217 Você devia estar congelando. 623 01:04:57,384 --> 01:05:00,011 Se quiser, tome um banho. Há toalhas limpas no banheiro. 624 01:05:08,312 --> 01:05:11,606 Este é Valter. Deixe uma mensagem, aguarde o bipe. 625 01:05:11,816 --> 01:05:16,069 Will, atenda. Não sou burro o suficiente para voltar... 626 01:05:16,237 --> 01:05:19,030 -Walter Finch. - Vai. 627 01:05:19,198 --> 01:05:21,324 Will Dormer, o que você está fazendo? 628 01:05:21,492 --> 01:05:25,161 Eu tento ajudar e você está correndo por aí como um maníaco. 629 01:05:25,329 --> 01:05:28,790 Você ia me matar? Como você explicaria isso? 630 01:05:28,958 --> 01:05:34,254 Ninguém fica muito chateado quando criança os assassinos são trazidos primeiro. 631 01:05:34,421 --> 01:05:38,800 Não há provas de que matei a Kay. Você sabe porque eu te contei. 632 01:05:39,009 --> 01:05:43,096 - Vamos. O que você tem? - Acho que estou um pouco irritado. 633 01:05:43,264 --> 01:05:45,932 - Falta de sono. - Descanse um pouco, sim? 634 01:05:46,142 --> 01:05:49,144 Tenho algumas pílulas, e minha cama é bonita e confortável. 635 01:05:49,645 --> 01:05:54,190 Mais uma noite acordada e você perderá o controle. Alucinando, balbuciando. 636 01:05:54,400 --> 01:05:59,571 Amanhã, quando você se sentir melhor, nos encontraremos em público. Nós vamos resolver isso. 637 01:05:59,738 --> 01:06:03,867 Há uma balsa ao norte de Nightmute. Estarei às 11:00. 638 01:06:04,076 --> 01:06:08,997 E antes de sair, você poderia alimentar os cães? Eles estão de dieta. 639 01:06:45,701 --> 01:06:47,577 Dormer? Fax do laboratório. 640 01:06:47,745 --> 01:06:50,163 A arma era uma. 38Smith e Wesson. 641 01:06:51,373 --> 01:06:56,127 - Encontramos algo que pode... - Eu encontrei isso. Na casa dos Connell. 642 01:07:01,467 --> 01:07:02,800 E? 643 01:07:02,968 --> 01:07:06,346 É o autor do livro encontramos na bolsa de Kay. 644 01:07:06,513 --> 01:07:09,265 Está assinado pelo autor. Ele é local. 645 01:07:09,433 --> 01:07:12,602 Kay tinha todos os seus livros. Devíamos dar uma olhada. 646 01:07:13,520 --> 01:07:17,607 - Coisas pequenas, certo? - Sim. Claro, claro. 647 01:07:18,234 --> 01:07:21,361 Bom trabalho, Ellie. Ela tem olhos afiados, hein? 648 01:07:21,737 --> 01:07:24,614 Você pode apostar que ela faz. 649 01:07:25,324 --> 01:07:26,991 Coisas boas. 650 01:08:09,451 --> 01:08:11,744 Que visão. 651 01:08:13,414 --> 01:08:16,833 - Eu não sou quem você pensa que sou. - Não? 652 01:08:18,043 --> 01:08:19,168 Walter Finch: 653 01:08:19,837 --> 01:08:23,172 Escritor péssimo. Aberração solitária. 654 01:08:23,340 --> 01:08:25,842 Assassino. Não? 655 01:08:26,969 --> 01:08:30,430 Quando eu tinha 7 anos, minha avó me levou para Portland. 656 01:08:30,889 --> 01:08:34,559 Estávamos caminhando e dois caras roubaram a bolsa dela. 657 01:08:34,768 --> 01:08:37,603 Um policial veio para fazer perguntas. 658 01:08:37,771 --> 01:08:41,107 Ele ficou o tempo todo. O uniforme parecia novo. 659 01:08:41,692 --> 01:08:46,404 Sapatos e distintivos foram polidos. Era como um soldado, só que melhor. 660 01:08:46,572 --> 01:08:49,282 Eu respeito sua profissão. Eu escrevo sobre isso. 661 01:08:49,450 --> 01:08:54,120 Eu queria me tornar policial depois da escola. Não consegui passar em todos os testes. 662 01:08:54,288 --> 01:08:58,166 Você deveria ter tentado a Corregedoria. Eles teriam levado você. 663 01:08:58,334 --> 01:09:00,293 O que você quer de mim? 664 01:09:00,461 --> 01:09:04,505 Depois que Kay morreu, eu conheci todo mundo pensaria que eu pretendia fazer isso. 665 01:09:04,673 --> 01:09:09,093 Então eu limpei o corpo, retirei todas as evidências conectando isso a mim. 666 01:09:09,720 --> 01:09:12,972 Exceto pela porra do seu romance. Ei. 667 01:09:13,182 --> 01:09:16,017 Sob pressão. Você nem sempre vê a madeira para as árvores. 668 01:09:16,185 --> 01:09:19,645 Você, por exemplo, deveria ter já descobri isso. 669 01:09:29,031 --> 01:09:33,284 Quando ouvi que eles haviam trazido alguém de Los Angeles, entrei em pânico. 670 01:09:33,452 --> 01:09:37,121 Eu sabia que os habitantes locais iriam conecte-me a Kay eventualmente. 671 01:09:37,289 --> 01:09:41,959 Eu poderia lidar com eles. Eles nunca olhe nos olhos de um assassino. 672 01:09:42,669 --> 01:09:45,546 Matar muda você. Você sabe disso. 673 01:09:45,714 --> 01:09:47,548 Não é culpa. 674 01:09:47,758 --> 01:09:50,301 Eu nunca quis fazer isso. 675 01:09:50,969 --> 01:09:53,805 É como a consciência. 676 01:09:53,972 --> 01:09:57,809 A vida é tão importante. Como poderia ser tão frágil? 677 01:09:57,976 --> 01:10:00,520 Você veria isso imediatamente, não é? 678 01:10:00,687 --> 01:10:04,774 Você está tentando me impressionar? Porque você pegou o cara errado. 679 01:10:04,942 --> 01:10:07,819 Matando aquela garota fez você se sentir especial. 680 01:10:08,153 --> 01:10:10,655 Mas você não está. 681 01:10:11,782 --> 01:10:17,328 Você é a mesma aberração patética Tenho lidado com isso há 30 anos. 682 01:10:17,496 --> 01:10:20,706 Saiba quantos de vocês Eu peguei com as calças abaixadas? 683 01:10:20,874 --> 01:10:22,083 Eu nunca toquei nela daquele jeito. 684 01:10:22,251 --> 01:10:27,755 Você queria. Agora você gostaria de ter. 685 01:10:27,923 --> 01:10:30,925 O melhor que você pode fazer é cortar as unhas dela. 686 01:10:32,511 --> 01:10:36,264 Agora você está tão diferente. Você não entende, não é? 687 01:10:36,432 --> 01:10:39,225 Você é meu trabalho. Você é o que sou pago para fazer. 688 01:10:39,601 --> 01:10:43,980 Você é tão misterioso para mim como um banheiro está para um encanador. 689 01:10:44,523 --> 01:10:49,277 Razões para fazer o que você fez? Quem se importa? 690 01:10:49,486 --> 01:10:51,988 As motivações são tudo, Will. 691 01:10:52,865 --> 01:10:55,741 O que você viu através da neblina? 692 01:10:56,618 --> 01:11:00,455 Eu vi muito claramente, não foi? Eu vi você mirar... 693 01:11:00,622 --> 01:11:03,082 - Esqueça. ... atire no peito do seu parceiro. 694 01:11:03,250 --> 01:11:04,917 Ah bem. 695 01:11:05,127 --> 01:11:08,504 Eu o ouvi dizer: "Afaste-se de mim!" Por que? 696 01:11:08,839 --> 01:11:12,175 Qualquer coisa a ver com Investigação da Corregedoria? 697 01:11:12,342 --> 01:11:15,052 Toda aquela tensão em seu departamento? 698 01:11:15,387 --> 01:11:19,390 - Você acha que sou tão fácil? - Estou dizendo que é assim que parece. 699 01:11:19,892 --> 01:11:22,393 Talvez até como se sente. 700 01:11:24,021 --> 01:11:30,401 Como você se sentiu quando você encontrou foi Hap? Culpa? Confiança 701 01:11:31,361 --> 01:11:36,532 De repente, você está livre e limpo. Fez você pensa sobre isso antes daquele momento? 702 01:11:36,950 --> 01:11:40,578 Como seria se ele não estivesse mais lá? 703 01:11:43,165 --> 01:11:46,083 Não significa que você fez isso de propósito. 704 01:11:54,343 --> 01:11:58,804 Você acha que se você tem algo sobre mim, então eu vou rolar? 705 01:11:58,972 --> 01:12:02,183 - Proteger minha reputação? - Não. 706 01:12:02,518 --> 01:12:04,352 Proteja o trabalho da sua vida. 707 01:12:04,978 --> 01:12:10,399 Os canalhas que você guardou estarão de volta na rua antes de ir a julgamento. 708 01:12:10,984 --> 01:12:14,946 Sem Hap, você está livre e limpo. Por que mexer com isso? 709 01:12:17,866 --> 01:12:21,160 Kay Connell. Lembra dela? 710 01:12:22,496 --> 01:12:24,497 A escolha é sua. 711 01:12:26,041 --> 01:12:28,543 Pense em todas as outras Kay Connells. 712 01:12:28,710 --> 01:12:33,256 Faça as contas. Você é um pragmático. Você tem que ser por causa do seu trabalho. 713 01:12:34,007 --> 01:12:37,218 Isso não é fácil, mas eu quero que você entenda... 714 01:12:37,386 --> 01:12:40,012 ...estamos na mesma situação aqui. 715 01:12:40,514 --> 01:12:44,934 Você não queria matar Hap assim como eu não pretendia matar Kay. 716 01:12:45,394 --> 01:12:50,231 Mas isso é difícil para eles acreditarem, então é por isso que precisamos um do outro. 717 01:12:51,358 --> 01:12:55,444 Temos que encontrar um bode expiatório para o Caso Connell e faça-o funcionar. 718 01:12:55,696 --> 01:13:00,908 Faça isso. Então você volta para Los Angeles e posso voltar a viver minha vida. 719 01:13:03,662 --> 01:13:07,540 Então, o que você precisa de mim? 720 01:13:09,167 --> 01:13:11,544 O que eles sabem sobre mim? 721 01:13:13,505 --> 01:13:18,843 Uh... Eles encontraram uma cópia assinada de um de seus livros na casa de Kay. 722 01:13:19,011 --> 01:13:23,389 - Então você será levado para interrogatório. - Na estação? 723 01:13:23,557 --> 01:13:26,100 Isso é o que eles costumam fazer. 724 01:13:26,268 --> 01:13:30,021 Trazido para interrogatório. Posso escrever isso facilmente. 725 01:13:30,188 --> 01:13:35,443 Acalmar. Não é grande coisa. É uma investigação preliminar, então... 726 01:13:35,611 --> 01:13:38,821 ... apenas diga a verdade. 727 01:13:38,989 --> 01:13:42,950 - Conte a eles sobre Randy... - Por que você está falando do Randy? 728 01:13:43,118 --> 01:13:48,289 Fale sobre seu relacionamento com Kay. Você não pode esconder isso, então apenas diga. 729 01:13:48,457 --> 01:13:52,710 Randy não é da sua conta. Não é problema seu. 730 01:13:52,878 --> 01:13:55,630 Eu não deveria contar a eles ela estava infeliz... 731 01:13:55,797 --> 01:14:00,217 Diga a eles que ela estava infeliz, mas deixe-os encontrar Randy sozinhos. 732 01:14:00,385 --> 01:14:03,262 Dessa forma, eles vão conseguir. 733 01:14:03,472 --> 01:14:05,264 Entender? 734 01:14:06,308 --> 01:14:08,392 Precisamos de um curinga. 735 01:14:09,978 --> 01:14:14,357 - Um curinga? - Sim. Algo que está lá. 736 01:14:14,524 --> 01:14:18,486 Algo que possamos usar. Está em todo bom romance policial. 737 01:14:18,654 --> 01:14:20,863 Você ainda tem o. 38? 738 01:14:22,115 --> 01:14:23,574 Não. 739 01:14:24,660 --> 01:14:27,495 Sério? Isso é uma pena. 740 01:14:27,954 --> 01:14:30,915 Nós poderíamos usar isso. Isso seria muito convincente para eles. 741 01:14:34,920 --> 01:14:36,295 Esta é a minha parada. 742 01:14:45,806 --> 01:14:47,139 Dormer! 743 01:14:53,063 --> 01:14:55,147 Curinga! 744 01:14:59,778 --> 01:15:02,405 Boa noite, pessoal. - Boa noite, Francisco. 745 01:15:03,490 --> 01:15:05,574 Fazendo horas extras? 746 01:15:05,742 --> 01:15:08,911 - Legal. - Resolvendo alguns casos importantes? 747 01:15:09,371 --> 01:15:11,706 Noite. - Boa noite, pessoal. 748 01:15:58,044 --> 01:16:01,046 Isso é sempre o pior hora da noite para mim. 749 01:16:01,214 --> 01:16:04,633 Tarde demais para ontem, muito cedo para amanhã. 750 01:16:04,801 --> 01:16:08,804 Desculpe pela fita. Eu tinha que ter certeza de que você seguiria em frente. 751 01:16:08,972 --> 01:16:10,306 Eu seguirei em frente. 752 01:16:10,474 --> 01:16:14,351 Eu estive pensando sobre isso. Eu deveria contar a eles sobre Randy. 753 01:16:15,145 --> 01:16:19,607 - Acho que é uma má ideia. - Mas ele é o bode expiatório. Ele merece isso. 754 01:16:19,775 --> 01:16:22,818 Você deveria ter ouvido a merda que Kay me contou. Como ele abusou dela. 755 01:16:22,986 --> 01:16:25,863 Mas estes são policiais. Eles não são crianças. 756 01:16:26,031 --> 01:16:29,033 Você não joga coisas assim no colo deles. 757 01:16:29,201 --> 01:16:31,243 Vou empurrá-los em direção ao Randy. 758 01:16:31,411 --> 01:16:33,370 Quando chegar a hora certa. 759 01:16:33,538 --> 01:16:37,917 Não temos a arma. Como vamos convencê-los de que ele é culpado? 760 01:16:38,084 --> 01:16:40,211 Você guardou o vestido? 761 01:16:40,796 --> 01:16:41,796 O vestido? 762 01:16:41,963 --> 01:16:45,591 O vestido da Kay, recortes de unhas. O que você fez com eles? 763 01:16:45,759 --> 01:16:50,346 Isso é ótimo. O vestido. Nós poderíamos use isso. Ainda melhor que a arma. 764 01:16:50,514 --> 01:16:54,099 - Para onde ele poderia tê-la levado? - Para onde você a levou? 765 01:16:54,392 --> 01:16:57,394 - Ela morreu na cabana, certo? - Sim. 766 01:16:57,562 --> 01:17:00,231 Onde você a levou para limpá-la? 767 01:17:00,816 --> 01:17:04,318 Não pense nisso. Isso já é difícil o suficiente para você. 768 01:17:04,486 --> 01:17:06,362 - Foi um acidente. - Sim. 769 01:17:06,530 --> 01:17:11,575 - Eu não queria matá-la, você sabe. - Eu sei, mas o que aconteceu? 770 01:17:12,744 --> 01:17:17,122 Ela ligou e disse que ela e Randy brigaram. 771 01:17:18,083 --> 01:17:22,628 Ela queria vir e conversar, e eu disse: "Encontre-me em nossa casa." 772 01:17:22,796 --> 01:17:24,880 Essa é a cabana na praia. 773 01:17:25,048 --> 01:17:29,009 Ela vem. Ela está perturbada e um pouco bêbada. 774 01:17:30,554 --> 01:17:34,849 Ela começa a me contar como Randy e Tanya continuavam. 775 01:17:36,393 --> 01:17:40,145 Eu só queria confortá-la. Segure-a. 776 01:17:44,276 --> 01:17:47,653 Eu a beijei, e fiquei um pouco animado... 777 01:17:49,239 --> 01:17:52,032 ...e ela começou a rir de mim. 778 01:17:53,076 --> 01:17:55,703 Ela não parava de rir. 779 01:17:56,246 --> 01:18:00,916 Alguém já riu de você quando você fica assim? Vulnerável. 780 01:18:01,084 --> 01:18:04,920 Rindo pra caramba? Alguém que você achava que te respeitava? 781 01:18:05,422 --> 01:18:07,715 Você já viu isso acontecer? 782 01:18:08,425 --> 01:18:12,720 Eu só queria fazê-la parar de rir. E então, você sabe... 783 01:18:13,555 --> 01:18:14,555 ...eu bati nela. 784 01:18:15,599 --> 01:18:19,268 Algumas vezes, para impedi-la. Obtenha um pouco de respeito. 785 01:18:19,436 --> 01:18:23,022 Randy fazia isso o tempo todo. Ela gostou quando ele fez isso. 786 01:18:23,189 --> 01:18:26,358 Ela nunca o culpou. Nunca quis deixá-lo. 787 01:18:26,526 --> 01:18:29,904 Eu faço isso, ela começa a gritar. Ela não iria parar. 788 01:18:31,364 --> 01:18:34,408 Ela está gritando. Coloquei minha mão sobre sua boca. 789 01:18:35,577 --> 01:18:38,913 Então estou com muito medo. Estou com muito medo. 790 01:18:39,080 --> 01:18:43,667 Mais assustado do que nunca. Estou com mais medo do que ela. 791 01:18:43,835 --> 01:18:45,419 E então... 792 01:18:46,546 --> 01:18:48,964 ...tudo estava claro. 793 01:18:50,091 --> 01:18:52,009 Não havia como voltar atrás. 794 01:18:54,346 --> 01:18:57,640 E depois disso, fiquei calmo. 795 01:18:59,517 --> 01:19:00,643 Muito calmo. 796 01:19:04,230 --> 01:19:06,607 Você e eu compartilhamos um segredo. 797 01:19:07,359 --> 01:19:10,527 Nós sabemos como é fácil é matar alguém. 798 01:19:11,613 --> 01:19:16,867 Esse tabu final. Não existe fora de nossas mentes. 799 01:19:17,202 --> 01:19:19,203 Eu não a matei. 800 01:19:19,704 --> 01:19:23,832 Eu a matei, mas acabou assim. 801 01:19:24,709 --> 01:19:27,211 Então, para onde você levou o corpo? 802 01:19:27,712 --> 01:19:29,546 Obrigado por me ouvir. 803 01:19:29,714 --> 01:19:34,385 É bom falar sobre essas coisas. Vou poder dormir agora. 804 01:19:35,053 --> 01:19:37,137 Você quer falar sobre Hap? 805 01:19:48,984 --> 01:19:51,527 - Manhã. - Seu telefone não está funcionando. 806 01:19:51,695 --> 01:19:54,446 Eu desliguei. Eu precisava dormir. Desculpe. 807 01:19:54,614 --> 01:19:58,450 Fred ligou para aquele autor. Ele ficou feliz em cooperar. 808 01:19:58,618 --> 01:20:02,371 Ele estará na primeira hora, então precisamos ir para o escritório. 809 01:20:02,539 --> 01:20:06,458 Esqueci de dizer que eles vendem isso nas lojas em Anchorage. 810 01:20:06,626 --> 01:20:09,878 - Não há como descobrir quem comprou. - OK. 811 01:20:10,046 --> 01:20:13,549 Aposto que você está ansioso para voltar para Los Angeles 812 01:20:13,717 --> 01:20:16,301 De volta ao roubo, homicídio, ou... 813 01:20:16,678 --> 01:20:18,595 ...talvez não. 814 01:20:18,763 --> 01:20:23,017 - O que você está me dizendo, Ellie? - Nada. 815 01:20:25,937 --> 01:20:29,314 Você está bem? Você não tem dormido muito. 816 01:20:29,482 --> 01:20:31,942 Não, não tenho. Não. 817 01:20:36,656 --> 01:20:40,659 Um bom policial não consegue dormir porque falta uma peça do quebra-cabeça. 818 01:20:40,827 --> 01:20:44,079 Um policial mau, porque seu a consciência não o deixa. 819 01:20:44,998 --> 01:20:47,791 - Você disse isso uma vez. - Eu fiz? 820 01:20:51,379 --> 01:20:54,465 Parece algo Eu diria, não é? 821 01:20:56,718 --> 01:20:58,927 Te vejo lá atrás. 822 01:20:59,721 --> 01:21:01,972 Você estava familiarizado com o falecido, Kay Connell? 823 01:21:02,140 --> 01:21:03,182 Sim, eu estava. 824 01:21:03,349 --> 01:21:05,642 Em que aspecto você estava e seu familiar? 825 01:21:05,810 --> 01:21:08,145 - Obrigado. - De nada. 826 01:21:08,730 --> 01:21:12,483 - Como você a conheceu? - Ela era uma leitora ávida dos meus romances. 827 01:21:12,650 --> 01:21:14,651 Quando você a conheceu pela primeira vez? 828 01:21:14,819 --> 01:21:18,155 Há um ano. Ela veio para uma assinatura no Nightmute. 829 01:21:18,323 --> 01:21:22,201 Ela ficou por aqui depois. Conversamos sobre minha escrita... 830 01:21:22,368 --> 01:21:24,745 ...e como ela queria escrever... 831 01:21:25,330 --> 01:21:31,001 ... então ela perguntou se poderia me visitar e falar sobre livros, coisas assim. 832 01:21:31,169 --> 01:21:34,004 - E ela fez? - Sim, ficamos muito próximos. 833 01:21:34,172 --> 01:21:37,508 Ela ficou confortável o suficiente para me mostrar sua escrita. 834 01:21:37,675 --> 01:21:40,219 - O que ela escreve? - Poesia, na verdade. 835 01:21:40,386 --> 01:21:42,805 - Alguma coisa boa? - Não, na verdade não. 836 01:21:43,181 --> 01:21:46,850 - Você disse isso a ela? - Por que eu faria isso? 837 01:21:48,353 --> 01:21:53,398 Exatamente qual era a natureza do seu relacionamento com essa garota, Finch? 838 01:21:53,566 --> 01:21:58,237 Eu era alguém com quem ela poderia conversar. Alguém fora de sua vida cotidiana. 839 01:21:58,655 --> 01:22:01,698 É por isso que ela precisava de mim e se aproximou de mim. 840 01:22:01,866 --> 01:22:04,076 Por que ela precisa de você para isso? 841 01:22:04,536 --> 01:22:09,039 - Bem, o namorado dela, Randy... -Randy Stetz? 842 01:22:09,874 --> 01:22:14,378 - Picadinho abusivo. Ele bateu nela. - Já sabemos de tudo isso. 843 01:22:14,546 --> 01:22:16,839 - Estava piorando. - Então? 844 01:22:17,006 --> 01:22:18,549 Muito pior. Realmente. 845 01:22:18,716 --> 01:22:22,052 Por que toda essa ânsia falar sobre Randy? 846 01:22:22,679 --> 01:22:26,140 Você tem razão. Desculpe. Provavelmente tudo isso é boato. 847 01:22:26,307 --> 01:22:29,476 Eu não quero nada do que eu digo tomado pelo caminho errado. 848 01:22:29,644 --> 01:22:33,355 Qualquer coisa que você nos diga nesta fase está confiante. 849 01:22:33,523 --> 01:22:38,152 Em segundo lugar, não somos um bando de cabeças quentes que tirará conclusões malucas. 850 01:22:38,319 --> 01:22:40,904 - OK. Por favor, continue. 851 01:22:41,531 --> 01:22:46,743 Mais uma coisa. Provavelmente não significa muito, mas acho que Kay estava com medo. 852 01:22:46,953 --> 01:22:50,372 - Eu mesmo sou culpado por isso. - Por que é que? 853 01:22:51,082 --> 01:22:54,960 Randy sabia quem eu era. Ele sabia que ela tinha uma amiga... 854 01:22:55,128 --> 01:22:58,088 ...alguém em quem ela confiou. Isso o deixou furioso. 855 01:22:58,423 --> 01:23:03,010 Ela escreveu sobre estar com medo. Suas cartas estavam ficando desesperadas. 856 01:23:03,178 --> 01:23:06,180 Você ainda tem essas cartas, por acaso? 857 01:23:06,347 --> 01:23:09,850 Provavelmente sim. Você acha que isso pode ajudar? 858 01:23:10,185 --> 01:23:11,685 Eles poderiam. 859 01:23:13,855 --> 01:23:17,149 OK. Algo mais? 860 01:23:17,317 --> 01:23:21,695 A coisa que a preocupava o máximo foi a arma. 861 01:23:21,863 --> 01:23:25,199 Ele tinha uma arma velha. Ele mostrou para ela. 862 01:23:25,366 --> 01:23:29,119 Eu não sei onde ele conseguiu isso, provavelmente nem era dele... 863 01:23:29,287 --> 01:23:33,540 ...mas ele disse que usaria se ele descobriu quem ela estava vendo. 864 01:23:33,708 --> 01:23:38,629 Ele o manteve escondido em uma saída de aquecimento. Você sabe, nos rodapés? 865 01:23:42,550 --> 01:23:44,676 Pode ser o. 38. 866 01:23:45,345 --> 01:23:47,095 - Chame-me o juiz Biggs. - O que? 867 01:23:47,263 --> 01:23:50,057 Estou fazendo uma pesquisa mandado para Randy's. 868 01:23:50,225 --> 01:23:54,519 - Ligue para o Juiz Biggs. - Eu deveria ir até lá. 869 01:23:54,812 --> 01:23:56,104 - Não! - Não? 870 01:23:56,272 --> 01:24:02,027 Você é o cara com quem ele está falando. Então estamos aguardando o mandado. OK? 871 01:24:05,281 --> 01:24:08,575 Você sabe quando Randy mostrou-lhe a arma? 872 01:24:08,785 --> 01:24:10,786 Fevereiro? 873 01:24:11,913 --> 01:24:13,997 Não, provavelmente janeiro. 874 01:24:14,165 --> 01:24:16,959 Por que você não veio adiante quando ela morreu? 875 01:24:17,126 --> 01:24:22,297 - Ela não queria que ninguém soubesse. - Mesmo quando ela estava morta? 876 01:24:22,548 --> 01:24:26,843 Espancado até a morte. O corpo dela jogado em uma pilha de lixo! 877 01:24:27,011 --> 01:24:28,762 - Eu era amigo dela. - Você não era amigo dela. 878 01:24:28,930 --> 01:24:31,807 - Conhecido. Estávamos perto... - Perto? 879 01:24:31,975 --> 01:24:35,602 Ela era atraente. Você fez sexo com ela? 880 01:24:35,812 --> 01:24:38,689 - Ela tinha 17 anos. - Dezessete? Ela era atraente. 881 01:24:38,856 --> 01:24:39,982 Eu suponho. 882 01:24:40,149 --> 01:24:43,443 Suponha? Ela estava. Então você fez sexo com ela? 883 01:24:43,611 --> 01:24:47,614 - Não, eu fui o mentor dela. - Você comprou coisas para ela. Presentes. 884 01:24:47,991 --> 01:24:49,992 - Sim. - Que tipo de presentes? 885 01:24:50,159 --> 01:24:54,997 - Livros, principalmente, era o que ela adorava. - Livros? E quanto a isso? 886 01:24:55,248 --> 01:24:58,375 - Você deu isso a ela? - Sim. 887 01:24:59,043 --> 01:25:00,544 Por que? 888 01:25:00,795 --> 01:25:03,714 - Para ver como ela ficava com isso? - Não. 889 01:25:03,881 --> 01:25:06,717 - Não? Por que joias? - Foi só um presente. 890 01:25:06,884 --> 01:25:10,804 - Comprou muitos presentes? Vestidos? - O que há de errado nisso? 891 01:25:10,972 --> 01:25:14,808 Nada. estou descobrindo que tipo de mentor você foi. 892 01:25:14,976 --> 01:25:17,394 Eu dei a ela coisas que ela não poderia ter. 893 01:25:17,562 --> 01:25:21,356 Você queria transar com ela, não é? Doente filho da puta! 894 01:25:23,359 --> 01:25:25,319 Acalme-se. - Doente bastardo. 895 01:25:25,903 --> 01:25:28,739 Você tem que se acalmar. OK? Esfriar. 896 01:25:28,906 --> 01:25:32,576 Tudo bem. Eu preciso de uma pausa. 897 01:25:49,469 --> 01:25:52,179 Eu tenho que me desculpar em nome do meu colega. 898 01:25:52,347 --> 01:25:57,267 Aham. Ele está sob muita pressão ultimamente. Mas ele é um bom policial. 899 01:25:57,852 --> 01:26:00,979 Eu odiaria ver o policial mau. 900 01:26:06,152 --> 01:26:08,779 Mandado de busca e apreensão. Sim, senhor. 901 01:26:08,946 --> 01:26:11,323 Randy Stetz. Preenchemos o resto mais tarde. 902 01:26:23,669 --> 01:26:26,880 - Conseguimos nosso mandado! - Obrigado. Nós apreciamos isso. 903 01:26:39,435 --> 01:26:41,978 Francisco, venha comigo. Vamos! 904 01:26:47,193 --> 01:26:49,152 Você não vai? Não. 905 01:27:13,428 --> 01:27:15,679 Você não está no caso Connell? 906 01:27:15,930 --> 01:27:19,766 Estou cobrindo o tiroteio do parceiro do Detetive Dormer. 907 01:27:19,934 --> 01:27:21,309 Ouvi falar disso. É trágico. 908 01:27:24,147 --> 01:27:26,022 Devo ligar sobre as cartas de Kay? 909 01:27:26,190 --> 01:27:28,775 - Sim. Eu vou buscá-los. - OK. 910 01:27:52,341 --> 01:27:55,093 Stetz! Estamos chegando! 911 01:28:12,069 --> 01:28:14,196 Vire o lugar. 912 01:28:24,624 --> 01:28:26,583 Olhe lá! Experimente aí! 913 01:28:27,043 --> 01:28:29,211 Rico, olhe aqui agora. 914 01:28:36,093 --> 01:28:37,886 Eu entendi! Olá, Fred! 915 01:28:58,157 --> 01:29:01,618 - Bem na hora, Dormer. Estava no óleo do motor. 916 01:29:04,622 --> 01:29:06,039 Que porra é essa? 917 01:29:29,438 --> 01:29:32,482 Ele diz que estava com Tanya quando Kay foi morta. 918 01:29:32,650 --> 01:29:34,985 - Foi o que ela me disse. - Quando? 919 01:29:35,152 --> 01:29:38,738 - Quando eu a questionei. - Você estava planejando nos contar? 920 01:29:38,906 --> 01:29:40,740 Isso é o que estou fazendo agora. 921 01:29:46,664 --> 01:29:51,001 Randy e Tanya estavam brincando. Ela está tentando protegê-lo. 922 01:29:51,168 --> 01:29:53,420 E a arma? Diz que não é dele. 923 01:29:53,588 --> 01:29:57,173 Se conseguirmos a correspondência balística, ele estará próximo. 924 01:29:57,341 --> 01:29:59,426 - Então você está nos deixando? Primeira coisa amanhã. 925 01:29:59,594 --> 01:30:02,929 Se Spencer consegue se lembrar onde ele estacionou o avião. 926 01:30:29,206 --> 01:30:31,791 Eu pensei que você queria me matar na sala de entrevista. 927 01:30:31,959 --> 01:30:36,963 - Eu fiz. Randy está na prisão. - Disse que escreveria um final que eles gostassem. 928 01:30:37,173 --> 01:30:39,215 Você estava envolvido em detalhes. 929 01:30:39,383 --> 01:30:42,344 - Os detalhes? Ele é inocente. - Não, ele não é. 930 01:30:42,511 --> 01:30:45,472 Ele venceu Kay. Um dia ele faria algo pior. 931 01:30:53,648 --> 01:30:55,482 Você sabia que eu plantei a arma? 932 01:30:55,650 --> 01:30:58,735 Você queria me ajudar antes do gravador. 933 01:30:58,903 --> 01:31:01,154 Você tinha que ter um curinga. 934 01:31:01,322 --> 01:31:05,325 Você é um bom homem. Eu sei disso, mesmo que você tenha esquecido. 935 01:31:05,785 --> 01:31:11,164 Quando você iria apontá-los para mim? Quando você encontrou o vestido da Kay? 936 01:31:11,749 --> 01:31:15,502 Para onde levei o corpo? Se você tem uma arma e perícia... 937 01:31:15,670 --> 01:31:20,131 ... não importaria o que eu dissesse sobre você matar seu parceiro. 938 01:31:33,312 --> 01:31:35,563 Posso ficar com a fita? 939 01:31:43,280 --> 01:31:46,658 - Você fez alguma outra cópia? - Por que eu faria isso? 940 01:31:46,951 --> 01:31:49,160 Impede-me de te entregar. 941 01:31:49,787 --> 01:31:50,995 Ou matando você. 942 01:31:51,163 --> 01:31:54,374 Eu não tenho controle sobre você. Você fez suas próprias escolhas. 943 01:31:54,542 --> 01:31:58,002 Como se eu não estivesse aqui. Por que me matar? Isso não vai ajudar Randy. 944 01:31:58,170 --> 01:32:02,716 Depois da sua cena no departamento, não lhe fará bem se eu morrer. 945 01:32:02,883 --> 01:32:07,512 - Um homem pode morrer de muitas maneiras. - Como um acidente? Como Hap. 946 01:32:08,681 --> 01:32:10,056 Como Kay. 947 01:32:12,101 --> 01:32:15,979 Você levou 10 minutos para vencer Kay Connell até a morte. 948 01:32:16,272 --> 01:32:20,442 Dez malditos minutos. Você está chamando isso de acidente? 949 01:32:20,609 --> 01:32:24,404 Você levou uma fração de segundo para matar seu parceiro. 950 01:32:24,572 --> 01:32:26,823 Isso é mais um acidente? 951 01:32:28,993 --> 01:32:31,035 Isso é um acidente? 952 01:32:34,874 --> 01:32:37,167 Se você quiser que seja. 953 01:32:51,474 --> 01:32:53,683 Acabou, Walt. 954 01:32:54,268 --> 01:32:59,355 Acabou. Estou contando tudo a eles. Conte a eles sobre Hap, você, tudo. 955 01:32:59,523 --> 01:33:02,525 - Que bem isso faria? - Isso vai acabar com isso. 956 01:33:02,902 --> 01:33:06,321 Não vai acabar com isso. Você não está pensando direito. 957 01:33:06,489 --> 01:33:11,034 Você vai dizer a verdade? Você atirou seu parceiro e mentiu sobre isso. 958 01:33:11,327 --> 01:33:15,955 Para eles, você é um mentiroso e um assassino. Você está contaminado. Para sempre! 959 01:33:16,123 --> 01:33:21,628 Você não pode escolher quando contar a verdade. A verdade está além disso. 960 01:33:22,713 --> 01:33:27,884 Aquela fita era a única prova que tínhamos uma conversa fora daquela sala. 961 01:33:29,053 --> 01:33:31,679 Para eles, sou um escritor que Kay admirava. 962 01:33:31,847 --> 01:33:36,518 Randy é o assassino e você é um policial herói. O trabalho da sua vida está intacto. 963 01:33:36,936 --> 01:33:41,648 Outro canalha abusivo está na prisão. Tudo está como deveria ser. 964 01:33:41,816 --> 01:33:46,569 Volte para Los Angeles. O caso contra Randy é bastante sólido. 965 01:33:46,904 --> 01:33:52,408 Posso cuidar de tudo aqui. Eu resolvi isso. Ir para casa. 966 01:33:57,498 --> 01:34:01,584 Meia-noite da sua sexta noite. Você quebrou meu recorde, Will. 967 01:34:40,374 --> 01:34:44,294 Randy Stetz. Ele era um idiota. Você o conheceu quando criança? 968 01:34:44,461 --> 01:34:47,964 - Os pais estavam no mesmo barco. - Semente ruim. 969 01:34:48,299 --> 01:34:50,425 Gostou da nossa cerveja? 970 01:34:56,140 --> 01:34:58,808 O que Dormer precisa está um pouco fechado. 971 01:34:58,976 --> 01:35:01,978 - Noites brancas estão afetando você? - Não tem sido fácil. 972 01:35:02,146 --> 01:35:04,564 Melhor que o inverno. Acertei. 973 01:35:04,732 --> 01:35:09,861 - O sol mal aparece há cinco meses. Como ser sugado por um buraco negro. 974 01:35:10,279 --> 01:35:13,281 Oi, pessoal. - Olá, Nancy Drew. Você ouviu? Nós o pegamos. 975 01:35:13,449 --> 01:35:15,825 - Sim. Ouvi. - Rich encontrou a arma. 976 01:35:17,578 --> 01:35:21,080 - Algo está em sua mente. - Encontrei isso na praia. 977 01:35:21,248 --> 01:35:24,459 O que é? Carcaça, 9mm. 978 01:35:25,502 --> 01:35:29,172 A arma do crime era um. 38. Nenhum de nós carrega uma 9mm. 979 01:35:29,340 --> 01:35:31,341 Ou arma reserva, certo? 980 01:35:33,010 --> 01:35:35,219 Arranje um hobby, certo? 981 01:35:35,554 --> 01:35:38,848 É um ponto legítimo, não é, detetive? 982 01:35:42,353 --> 01:35:48,775 Este caso está encerrado, Ellie. Segure o forte, rapazes. Vou procurar um banheiro masculino. 983 01:35:49,234 --> 01:35:53,196 Me aliviar do seu boa cerveja do Alasca. 984 01:35:53,489 --> 01:35:55,615 Você quer uma cerveja ou algo assim? 985 01:35:56,241 --> 01:35:57,867 Não, obrigado. 986 01:35:58,327 --> 01:36:02,664 Ele é gente boa, certo? Não se empolgue. 987 01:36:03,666 --> 01:36:06,417 O que tem dois polegares e adora boquetes? 988 01:36:06,585 --> 01:36:08,628 Não sei. - Esse cara. 989 01:36:11,507 --> 01:36:12,548 Desculpe. 990 01:36:18,889 --> 01:36:21,057 Tem sido incrível, Dormer. 991 01:36:21,934 --> 01:36:24,978 Tem sido muito bom trabalhando com você. 992 01:36:29,066 --> 01:36:32,735 - Levar Will para o aeroporto? Tenho que pegar as cartas. 993 01:36:32,903 --> 01:36:34,028 Em Umkumiut... 994 01:36:34,196 --> 01:36:38,741 Em sua casa no lago. Dormer vai tenho que deixar meu carro no cais. 995 01:36:38,909 --> 01:36:42,537 - Se estiver tudo bem para você? - Sim, está tudo bem. 996 01:36:48,919 --> 01:36:50,920 Foi um prazer. 997 01:36:51,088 --> 01:36:52,714 Durma um pouco. 998 01:38:16,256 --> 01:38:17,757 Detetive Dormer. 999 01:38:19,051 --> 01:38:20,051 O que é? 1000 01:38:20,219 --> 01:38:24,263 Alguém está reclamando do barulho. Diz que não consegue dormir. 1001 01:38:25,015 --> 01:38:26,849 Algo errado? 1002 01:38:27,142 --> 01:38:31,646 Bem, ah... Está tão claro aqui. 1003 01:38:34,108 --> 01:38:36,192 Não, está escuro aqui. 1004 01:38:41,156 --> 01:38:42,740 Você poderia, por favor...? 1005 01:38:57,214 --> 01:39:02,844 Tem um cara, Wayne Dobbs, 24 anos. Trabalha meio período em uma copiadora. 1006 01:39:03,470 --> 01:39:06,848 Todos os dias ele observa esse menino de 8 anos... 1007 01:39:07,015 --> 01:39:10,393 ... esperando por sua carona do outro lado da rua. 1008 01:39:10,561 --> 01:39:14,981 - Este é um dos seus casos? - Sim. Hap e eu. 1009 01:39:15,149 --> 01:39:16,649 Há um ano e meio. 1010 01:39:16,817 --> 01:39:19,485 Durante seis meses, ele cuida desse garoto. 1011 01:39:19,653 --> 01:39:22,113 Finalmente cria coragem. 1012 01:39:22,281 --> 01:39:25,908 Ele desce, agarra aquele garoto antes que a carona chegue... 1013 01:39:26,076 --> 01:39:29,203 ... o leva de volta para seu apartamento ... 1014 01:39:29,454 --> 01:39:33,249 ...e o mantém lá por três dias. 1015 01:39:34,334 --> 01:39:36,586 Ele o tortura... 1016 01:39:40,007 --> 01:39:42,049 ...e o faz fazer coisas. 1017 01:39:42,217 --> 01:39:45,428 E, finalmente, ele está farto. Ele pega uma corda. 1018 01:39:45,596 --> 01:39:50,349 Ele pendura o menino em um espaço de armazenamento na cave do edifício. 1019 01:39:50,601 --> 01:39:52,894 Mas ele não fez isso direito. 1020 01:39:53,145 --> 01:39:58,816 O pescoço do menino não quebrou, então ele ficou lá por um tempo... 1021 01:39:58,984 --> 01:40:01,944 ... e então morreu finalmente do choque. 1022 01:40:02,154 --> 01:40:06,032 Proprietário encontrou o corpo cinco dias depois. 1023 01:40:06,533 --> 01:40:10,161 Assim que conheci esse cara, Dobbs, Eu sabia que ele era culpado. 1024 01:40:10,370 --> 01:40:13,915 Isso é o que eu faço. Esse é o meu trabalho. Eu atribuo culpa. 1025 01:40:14,082 --> 01:40:16,000 Você encontra as evidências... 1026 01:40:16,543 --> 01:40:21,464 ... descobrir quem fez isso e então você vai pegá-los e guardá-los. 1027 01:40:22,966 --> 01:40:29,430 Desta vez não havia provas suficientes. E é uma dúvida razoável para um júri... 1028 01:40:29,598 --> 01:40:34,018 ...porque um júri nunca conheci um assassino de crianças antes. 1029 01:40:34,186 --> 01:40:35,394 Mas eu tenho. 1030 01:40:37,731 --> 01:40:38,898 Enfim... 1031 01:40:42,611 --> 01:40:47,240 Eu fui e tirei algumas amostras de sangue do cadáver do menino... 1032 01:40:49,743 --> 01:40:51,327 ...e eu os plantei... 1033 01:40:54,665 --> 01:40:56,707 ...no apartamento de Dobbs. 1034 01:41:02,381 --> 01:41:04,006 Eu podia sentir isso ali mesmo. 1035 01:41:05,133 --> 01:41:07,677 Isso vai me alcançar. 1036 01:41:08,303 --> 01:41:12,807 - Eu não faço coisas assim. - Então, como isso alcançou você? 1037 01:41:12,975 --> 01:41:16,435 A Corregedoria está caindo em nosso departamento. 1038 01:41:16,603 --> 01:41:21,107 Hap, ele ia fazer um acordo... 1039 01:41:21,900 --> 01:41:24,694 ...e me leve direto ao assunto. 1040 01:41:24,903 --> 01:41:28,531 Eles teriam reaberto o caso do Dobbs, ele teria caminhado. 1041 01:41:28,699 --> 01:41:32,034 Agora isso não vai acontecer. E eu não sei... 1042 01:41:32,869 --> 01:41:35,121 ...como me sinto sobre isso. 1043 01:41:36,873 --> 01:41:40,584 Mas Dobbs era culpado. Dobbs precisava ser condenado. 1044 01:41:40,752 --> 01:41:45,089 Portanto, o fim justifica os meios. 1045 01:41:46,842 --> 01:41:48,134 Certo? 1046 01:41:51,638 --> 01:41:55,224 - Não estou em posição de julgar. - Por que não? 1047 01:41:55,684 --> 01:41:58,352 Dois tipos de pessoas vivem no Alasca. 1048 01:41:58,520 --> 01:42:03,816 Os que nasceram aqui e os aqueles que vêm aqui para escapar de alguma coisa. 1049 01:42:04,651 --> 01:42:06,319 Eu não nasci aqui. 1050 01:42:07,112 --> 01:42:09,905 Por que você não me diz o que pensa? 1051 01:42:10,282 --> 01:42:14,618 Aqui. Agora. Nesta sala. Você e eu. 1052 01:42:15,537 --> 01:42:16,746 Por favor. 1053 01:42:20,792 --> 01:42:24,587 Eu acho que é sobre o que você pensei que estava certo naquele momento. 1054 01:42:26,548 --> 01:42:29,425 Então, com o que você está disposto a conviver. 1055 01:44:10,026 --> 01:44:11,694 Departamento de Polícia de Nightmute. 1056 01:44:11,862 --> 01:44:13,028 Detetive Burr. 1057 01:44:13,196 --> 01:44:17,408 Ela não está aqui. Ela saiu da cidade cerca de 20 minutos atrás para ir buscar... 1058 01:44:42,309 --> 01:44:44,768 Sr. Detetive Burr. 1059 01:44:44,936 --> 01:44:46,854 - Eles são amigáveis? - Sim. 1060 01:44:47,022 --> 01:44:48,689 Não esperava ver você tão cedo. 1061 01:44:48,857 --> 01:44:52,234 - Desculpe pela bagunça, fazendo algum trabalho. Ah, não tem problema. 1062 01:45:05,373 --> 01:45:09,168 As cartas de Kay poderiam fortalecer o caso contra Randy? 1063 01:45:09,336 --> 01:45:10,544 Possivelmente. 1064 01:45:41,785 --> 01:45:44,995 Cuidado com a cabeça aqui. Já fiz isso 1000 vezes. 1065 01:45:52,087 --> 01:45:56,090 Desculpe por toda a desordem. Eu sou um rato de matilha. 1066 01:45:57,425 --> 01:45:59,426 Eu guardo tudo. 1067 01:46:00,303 --> 01:46:02,638 Eu os peguei. Só não sei onde. 1068 01:46:04,558 --> 01:46:08,561 - Eles devem estar aqui em algum lugar. - Trabalhando em um novo livro? 1069 01:46:08,728 --> 01:46:11,522 - Você leu algum dos meus livros? - Eu não tenho. 1070 01:46:52,856 --> 01:46:55,316 - Ela sabe, Will. - Onde ela está? 1071 01:46:55,483 --> 01:47:00,362 Ela sabe que você matou Hap. Você teria percebeu se você não estivesse viciado. 1072 01:47:00,530 --> 01:47:03,282 - O jeito que ela olha para você... - Onde ela está? 1073 01:47:03,450 --> 01:47:06,869 - Acalmar. Está sob controle. - Se alguma coisa aconteceu com ela... 1074 01:47:07,037 --> 01:47:08,037 Ela está bem. 1075 01:47:08,204 --> 01:47:13,417 Se ela falar, você está fodido. Tudo para o qual você trabalhou é destruído. 1076 01:47:15,545 --> 01:47:18,631 - Agora me dê... - Mostre-me onde ela está. Agora. 1077 01:47:18,798 --> 01:47:23,052 Ela está bem. Ouvir. Quer dizer, está tudo bem. 1078 01:47:26,181 --> 01:47:28,807 - Vamos procurar neste lugar. Para o vestido. - O que estamos procurando? 1079 01:47:28,975 --> 01:47:30,893 - Que vestido? Ellie? - Ellie... 1080 01:47:31,311 --> 01:47:33,145 - Kay! - Você está divagando. 1081 01:47:33,313 --> 01:47:34,396 Ellie está aqui. 1082 01:47:34,564 --> 01:47:36,565 - Estou cuidando de nós. - Nós? 1083 01:47:36,941 --> 01:47:38,567 - Ela viu o vestido. - Nós? 1084 01:47:38,735 --> 01:47:41,362 Onde você nos conseguiu? Não fale sobre nós. 1085 01:47:41,529 --> 01:47:43,405 Ela está viva, Will. Ellie! 1086 01:48:14,270 --> 01:48:15,562 Espere! 1087 01:48:17,691 --> 01:48:18,816 Não se mova! 1088 01:48:19,442 --> 01:48:21,944 Você atirou no Detetive Eckhart. 1089 01:48:24,280 --> 01:48:26,532 E Finch viu você fazer isso. 1090 01:48:30,286 --> 01:48:32,663 Você pretendia atirar em Hap? 1091 01:48:33,790 --> 01:48:36,125 Eu não sei mais. 1092 01:48:36,710 --> 01:48:38,001 Eu, ah... 1093 01:48:38,253 --> 01:48:39,670 Eu não sei. 1094 01:48:42,340 --> 01:48:47,803 Eu não conseguia vê-lo através da neblina, mas quando cheguei perto... 1095 01:48:49,055 --> 01:48:51,348 ...ele estava com medo de mim... 1096 01:48:51,850 --> 01:48:56,437 ...e ele pensou que eu pretendia fazer isso, então talvez eu tenha feito isso. 1097 01:48:59,941 --> 01:49:02,443 Eu simplesmente não sei mais. 1098 01:49:18,626 --> 01:49:20,502 - Onde está sua arma? - Ele pegou. 1099 01:49:25,467 --> 01:49:27,259 Mantenha a cabeça baixa. 1100 01:49:28,344 --> 01:49:32,556 Eu tenho sete rodadas neste clipe. Faça durar. Cabeça baixa. 1101 01:49:36,561 --> 01:49:38,979 Ok, vá! Ir! 1102 01:50:35,078 --> 01:50:36,995 Você esqueceu o curinga, Will. 1103 01:51:51,863 --> 01:51:53,989 Detetive Dormer! 1104 01:51:56,951 --> 01:52:02,456 Eu liguei para reforços. Eles serão aqui em breve. Dormer, espere. 1105 01:52:03,082 --> 01:52:05,000 Aguentar. 1106 01:52:13,009 --> 01:52:15,719 Ninguém precisa saber. 1107 01:52:19,641 --> 01:52:23,268 Você não queria fazer isso. Eu sei disso mesmo que você não saiba. 1108 01:52:23,436 --> 01:52:25,687 Não, não. Não. 1109 01:52:25,855 --> 01:52:27,689 O que? 1110 01:52:29,359 --> 01:52:30,525 Por que? 1111 01:52:32,612 --> 01:52:35,197 Não se perca. 1112 01:52:40,870 --> 01:52:42,788 Espere. 1113 01:52:44,874 --> 01:52:46,333 Dormitório. 1114 01:52:47,627 --> 01:52:49,378 Deixe-me dormir. 1115 01:52:49,545 --> 01:52:51,463 Não. 1116 01:52:52,465 --> 01:52:55,384 Apenas deixe-me dormir.