1
00:00:12,323 --> 00:00:15,353
Postać wyrzeźbiona na mieczu, którym zabito mojego ojca, składa się z tych indywidualnych postaci.
2
00:00:15,353 --> 00:00:16,418
Masz na myśli, że jest ktoś jeszcze?
3
00:00:16,418 --> 00:00:17,215
Moja matka
4
00:00:17,215 --> 00:00:20,358
Twoja matka była niewolnicą osoby o imieniu Lee Won Ho.
5
00:00:20,358 --> 00:00:22,544
Patroluj 7 razy dziennie na zmianę.
6
00:00:22,544 --> 00:00:24,795
W sumie przed Myung Jung Hall stoi 100 strażników.
7
00:00:28,730 --> 00:00:30,574
Jeśli żyje i włamie się do Pałacu
8
00:00:30,574 --> 00:00:32,107
Złapię go za wszelką cenę.
9
00:00:32,107 --> 00:00:34,198
Na pewno się dowiem
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,728
ten, który zabił mojego ojca.
11
00:00:36,728 --> 00:00:38,690
Noś ubrania, które dla ciebie uszyłam, abyś mógł wejść do Pałacu.
12
00:00:38,983 --> 00:00:39,981
To...
13
00:00:39,981 --> 00:00:41,534
Skąd to jest?
14
00:00:43,377 --> 00:00:44,668
Geom ach!
15
00:00:45,543 --> 00:00:47,230
Ten, który spowodował śmierć mojego ojca
16
00:00:47,230 --> 00:00:48,762
musi być teraz w Pałacu.
17
00:01:05,204 --> 00:01:06,624
Ty...
18
00:01:11,716 --> 00:01:12,948
Ostatni odcinek
19
00:01:17,193 --> 00:01:18,102
Zgadza się.
20
00:01:19,318 --> 00:01:21,882
Wciąż pamiętam Twoje oczy
21
00:01:23,778 --> 00:01:26,714
To ty przyszedłeś tutaj, żeby twierdzić, że jest niewinny...
22
00:01:28,812 --> 00:01:30,966
Ale dlaczego tu jesteś?
23
00:01:31,604 --> 00:01:33,652
Tak, Wasza Wysokość
24
00:01:34,006 --> 00:01:36,937
Zarejestrowałem się, aby zostać Strażnikiem Zakazu.
25
00:01:37,288 --> 00:01:39,324
służyć obywatelom Chosun
26
00:01:39,797 --> 00:01:41,450
Naprawdę?
27
00:01:42,752 --> 00:01:45,124
Ale dlaczego Zakazana Strażnik wykonuje tę pracę?
28
00:01:45,124 --> 00:01:47,481
Ponieważ nie ma wystarczającej liczby osób obsługujących bankiet
29
00:01:47,481 --> 00:01:49,078
Potrzebowali więcej....
30
00:01:49,463 --> 00:01:50,923
Czy to prawda?
31
00:01:51,265 --> 00:01:52,942
Jak masz na imię?
32
00:01:59,577 --> 00:02:03,883
Nazywam się Oh Ryung.
33
00:02:05,766 --> 00:02:08,764
Twoje oczy są nadal żywe, jak wcześniej.
34
00:02:18,425 --> 00:02:19,325
Yong ach!
35
00:02:19,325 --> 00:02:21,301
Dlaczego jesteś Oh Ryung? Nazywasz się Na Ryung!
36
00:02:21,301 --> 00:02:23,233
Zmieniłeś nawet nazwisko?
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,734
Jak mógłbym powiedzieć moje prawdziwe imię?
38
00:02:27,170 --> 00:02:29,545
Widziałem smoka na szacie Jego Królewskiej Mości.
39
00:02:29,545 --> 00:02:30,610
Ten smok ma 5 gwoździ
40
00:02:30,610 --> 00:02:31,908
więc nazywa się Oh Ryung (Pięć Smoków)
41
00:02:31,908 --> 00:02:33,288
Och, Ryungu?
42
00:02:34,485 --> 00:02:36,413
Wielki bracie, pospiesz się! Wracaj do swojej pracy!
43
00:02:36,413 --> 00:02:38,225
Zajmę się dostawą.
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,194
OK, liczę na Ciebie.
45
00:02:49,469 --> 00:02:51,283
Jestem tego pewien
46
00:02:51,642 --> 00:02:53,585
on tu przyjdzie.
47
00:02:57,250 --> 00:02:59,066
Hej, chodźmy do Sa Do Si. Zostało włamane.
48
00:02:59,350 --> 00:03:00,147
Co?
49
00:03:02,380 --> 00:03:03,742
Proszę, zaopiekujcie się tym miejscem.
50
00:03:03,742 --> 00:03:05,909
Iljimae na pewno tu przyjedzie
51
00:03:06,878 --> 00:03:08,065
Nie musisz się martwić
52
00:03:08,065 --> 00:03:10,002
To miejsce, którego nie da się rozbić, prawda?
53
00:03:10,682 --> 00:03:11,862
Zwijać się!
54
00:03:13,184 --> 00:03:14,641
Ten nietoperz
55
00:03:15,088 --> 00:03:17,217
Dlaczego jest tam tak zawieszony?
56
00:03:18,182 --> 00:03:20,056
Powoli!
57
00:03:30,766 --> 00:03:33,439
Wszyscy walczą z Iljimae w Sa Do Si
58
00:03:33,820 --> 00:03:35,313
Idźcie tam wszyscy natychmiast!
59
00:03:35,313 --> 00:03:36,282
Czy jesteś pewien?
60
00:03:36,766 --> 00:03:38,300
Jeśli tak jest, chodźmy!
61
00:03:38,300 --> 00:03:39,485
Tak!
62
00:03:46,720 --> 00:03:47,502
Gdzie jest Iljimae?
63
00:03:47,709 --> 00:03:48,969
Gdzie?
64
00:03:50,114 --> 00:03:51,718
Dlaczego tu jesteś, Wasza Ekscelencjo?
65
00:03:51,718 --> 00:03:54,592
Ktoś powiedział, że wszyscy tutaj walczą z Iljimae,
66
00:03:54,592 --> 00:03:55,407
i kazał nam przyjść tutaj, żeby pomóc...
67
00:03:55,407 --> 00:03:56,640
Kto to powiedział?
68
00:04:16,973 --> 00:04:18,772
Młody Chun Hyun: Dom rodziny królewskiej
69
00:04:59,846 --> 00:05:01,191
Pospiesz się! Zwijać się!
70
00:05:01,425 --> 00:05:04,520
Jeśli tu będziemy kopać, czy naprawdę możemy się stąd wydostać?
71
00:05:07,614 --> 00:05:08,831
Patrzeć!
72
00:05:09,069 --> 00:05:10,649
Dopóki będziemy tu kopać, możemy uciec.
73
00:05:10,649 --> 00:05:12,473
Tak powiedział nasz Iljimae Wielki.
74
00:05:12,723 --> 00:05:14,771
Kop szybko!
75
00:05:23,101 --> 00:05:27,359
Czy jest tu jakiś tunel, którym można się wydostać z Pałacu?
76
00:05:31,144 --> 00:05:32,331
Nic?
77
00:05:33,236 --> 00:05:35,424
Słyszałem, że to miejsce było kiedyś Jeziorem Lotosowym
78
00:05:35,424 --> 00:05:37,115
Tunel?
79
00:05:37,678 --> 00:05:39,765
Oczywiście, że nie.
80
00:05:41,766 --> 00:05:43,563
Czy masz starą mapę?
81
00:05:44,135 --> 00:05:45,436
Stara mapa
82
00:05:45,754 --> 00:05:47,288
który został narysowany przed tym.
83
00:05:47,673 --> 00:05:49,254
Stara mapa?
84
00:05:49,517 --> 00:05:50,882
Proszę poczekać chwilę, Wasza Ekscelencjo.
85
00:05:51,204 --> 00:05:56,519
To jest mapa Pałacu przed chaotycznymi czasami...
86
00:06:00,852 --> 00:06:02,352
Co to jest?
87
00:06:05,268 --> 00:06:07,383
Dlaczego ta mapa ma
88
00:06:08,099 --> 00:06:09,815
podczas gdy ten nie?
89
00:06:10,882 --> 00:06:13,290
To jest Jezioro Lotosu
90
00:06:13,290 --> 00:06:15,300
który został wypełniony w czasie chaosu.
91
00:06:16,269 --> 00:06:18,664
Wypełnione Jezioro Lotosu?
92
00:06:19,426 --> 00:06:21,549
Zbudowano na nim świątynię.
93
00:06:21,549 --> 00:06:23,766
ale ponieważ gleba na powierzchni Jeziora Lotosowego była miękka.
94
00:06:23,766 --> 00:06:25,707
Pozostało puste
95
00:06:25,707 --> 00:06:27,449
Bez problemu możemy się przez to przekopać.
96
00:06:27,449 --> 00:06:33,955
Poniżej znajduje się ciek wodny prowadzący na zewnątrz Bramy Wol Gun
97
00:06:33,955 --> 00:06:35,926
Dlatego Wielki Bracie...
98
00:06:36,207 --> 00:06:37,415
Śledź mnie szybko!
99
00:06:41,254 --> 00:06:42,930
Uciekają z Pałacu.
100
00:06:42,930 --> 00:06:43,521
Co?
101
00:06:43,521 --> 00:06:44,679
Znajdę ich drogę ucieczki
102
00:06:44,679 --> 00:06:46,306
a wy dokładnie przeszukajcie okolice Wol Gun Gate
103
00:06:46,306 --> 00:06:47,336
Jestem pewien
104
00:06:47,551 --> 00:06:49,144
ktoś kopie tunel po drugiej stronie
105
00:06:49,144 --> 00:06:51,801
Powiedziałem..Hej!
106
00:06:55,104 --> 00:06:56,773
Taki niewykształcony drań!
107
00:06:56,773 --> 00:06:58,508
Lilkesa, abyś wydawał rozkazy innym, odkąd byłeś jeszcze Strażnikiem.
108
00:06:58,508 --> 00:07:00,371
Komu dowodziłeś, śmieciu?
109
00:07:00,371 --> 00:07:01,910
Takie złe zachowanie.
110
00:07:04,084 --> 00:07:05,397
chodźmy!
111
00:07:05,397 --> 00:07:07,505
Kto pierwszy go złapie, otrzyma uznanie.
112
00:07:07,505 --> 00:07:08,710
Podążaj za mną
113
00:07:10,925 --> 00:07:12,225
Hej, nie ma jeszcze żadnych wieści?
114
00:07:12,225 --> 00:07:13,612
Nie widzisz tego?
115
00:07:15,540 --> 00:07:16,677
Nie, nie mam.
116
00:07:18,475 --> 00:07:19,647
Zwijać się!
117
00:07:26,301 --> 00:07:27,240
Kim jesteś?
118
00:07:27,240 --> 00:07:28,515
Mój Panie!
119
00:07:29,068 --> 00:07:31,831
Dolna część ściany była mokra od deszczu
120
00:07:31,831 --> 00:07:33,328
Więc naprawiamy to
121
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
Naprawa?
122
00:07:35,287 --> 00:07:36,862
Nie przebywać!
123
00:07:38,300 --> 00:07:41,049
Coś planują!
124
00:07:41,800 --> 00:07:44,288
Miej na nie oko!
125
00:07:44,829 --> 00:07:46,330
Pozostali, za mną do środka.
126
00:08:01,988 --> 00:08:03,768
Idź szybko!
127
00:08:03,989 --> 00:08:06,004
Wygląda na to, że już prawie jesteśmy na miejscu.
128
00:08:06,958 --> 00:08:09,366
W jakim kierunku powinniśmy się zwrócić?
129
00:08:09,366 --> 00:08:11,206
W ten sposób!
130
00:08:11,425 --> 00:08:12,644
Zwijać się!
131
00:08:12,851 --> 00:08:17,052
Zwijać się!
132
00:08:28,491 --> 00:08:31,088
Kop pod kamiennym filarem obok pawilonu Gwan Bonga.
133
00:08:36,636 --> 00:08:37,524
Powiedziałem, że już tego nie chce!
134
00:08:37,524 --> 00:08:39,233
Cisza!
135
00:08:43,761 --> 00:08:45,523
Nie jest tak źle
136
00:08:45,523 --> 00:08:46,992
Ale dlaczego nikt jeszcze nie wyszedł?
137
00:08:50,318 --> 00:08:55,117
Te dranie, nigdy więcej nie pozwolę wam wyjść.
138
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
No cóż, muszą oddychać.
139
00:08:57,731 --> 00:08:59,851
Jak tam z dziurą?
140
00:09:02,647 --> 00:09:05,418
O mój Boże! Dae Shik ach!
141
00:09:05,418 --> 00:09:10,337
Dae Shik! Dae Shik!
142
00:09:12,366 --> 00:09:14,642
Gdyby coś się stało, wykopiemy kolejny dół.
143
00:09:14,642 --> 00:09:18,736
Obok Bramy Wol Gun, od strony Pałacu znajduje się kanał ściekowy.
144
00:09:24,557 --> 00:09:26,365
To tak śmierdzi.
145
00:09:26,700 --> 00:09:29,088
Co to za zgniły zapach?
146
00:09:29,088 --> 00:09:31,181
Wygląda na to, że to zapach gówna!
147
00:09:31,181 --> 00:09:32,385
Co?
148
00:09:35,855 --> 00:09:37,981
Tam jest wyjście
149
00:09:38,684 --> 00:09:39,902
To tam, prawda?
150
00:09:39,930 --> 00:09:43,010
Wiedzieli, że będziemy ich tu ścigać, więc wykopali inną drogę.
151
00:09:43,010 --> 00:09:44,262
Po nich!
152
00:09:44,619 --> 00:09:46,868
Pośpiesz się i goń ich!
153
00:09:52,891 --> 00:09:55,221
Skład skarbów w Pałacu
154
00:10:11,561 --> 00:10:13,986
Spójrz!
155
00:10:13,986 --> 00:10:15,614
Dopóki będziemy tu sprzedawać jedną rzecz,
156
00:10:15,614 --> 00:10:18,348
moglibyśmy pomóc tysiącom ludzi umierających z głodu przed Pałacem.
157
00:10:18,688 --> 00:10:20,161
Zgadza się
158
00:10:26,094 --> 00:10:28,550
Jak to jest? Nie ma pojęcia?
159
00:10:29,279 --> 00:10:30,683
Uch
160
00:10:31,451 --> 00:10:33,801
Wszyscy, pospieszcie się!
161
00:10:35,874 --> 00:10:37,671
To wydaje się być ciężkie
162
00:10:53,824 --> 00:10:55,391
Czekaj, czekaj!
163
00:10:55,391 --> 00:10:56,498
Czy to nie wybuchnie wkrótce?
164
00:10:56,498 --> 00:10:57,453
Nie martw się
165
00:10:57,453 --> 00:10:59,311
Wybuchnie za pół godziny.
166
00:11:00,890 --> 00:11:02,559
To robi wrażenie!!
167
00:11:03,266 --> 00:11:04,906
Wszyscy ciężko pracowali
168
00:11:05,628 --> 00:11:07,014
Spotkajmy się pod Pałacem.
169
00:11:07,014 --> 00:11:09,287
Hej, Yongee!
170
00:11:09,612 --> 00:11:11,468
Musisz bezpiecznie uciec z Pałacu.
171
00:11:11,468 --> 00:11:13,227
Fakt, że Iljimae udało się złamać
172
00:11:13,227 --> 00:11:15,516
do Pałacu będzie miało wpływ na moje interesy.
173
00:11:15,767 --> 00:11:18,142
Czy potrzebujesz... żebym został z tobą?
174
00:11:18,347 --> 00:11:21,427
Jeśli chcesz mu pomóc, opuść Pałac.
175
00:11:23,329 --> 00:11:26,016
Więc pozostał tylko Oddzielny Pałac, prawda?
176
00:11:26,230 --> 00:11:27,252
tak
177
00:11:27,604 --> 00:11:30,042
Zanim tam pojadę, muszę pożyczyć kartkę papieru
178
00:11:31,262 --> 00:11:32,287
Co to jest?
179
00:11:32,287 --> 00:11:33,685
Dobra, wy dwoje powinniście już iść.
180
00:11:33,685 --> 00:11:36,275
Nie mogę też zbyt długo opuszczać swojego stanowiska, muszę już wracać.
181
00:11:36,812 --> 00:11:37,754
Yongee!
182
00:11:37,754 --> 00:11:40,260
Mam nadzieję, że odkryjesz prawdę, której szukałeś od lat.
183
00:11:50,360 --> 00:11:51,921
Co się dzieje?
184
00:11:52,703 --> 00:11:55,360
Kim oni są?
185
00:11:55,918 --> 00:11:58,044
Wszystko tutaj jest gotowe.
186
00:11:58,485 --> 00:12:00,046
Teraz tylko czekamy na ogień.
187
00:12:01,811 --> 00:12:03,735
Wszyscy na pewno umrą
188
00:12:06,736 --> 00:12:09,383
Ciocia! Ciotka!
189
00:12:09,781 --> 00:12:11,109
Och, jesteś tutaj.
190
00:12:11,772 --> 00:12:13,920
Wszystko przebiega zgodnie z planem
191
00:12:13,920 --> 00:12:16,019
Dae Shik już uciekł z Pałacu
192
00:12:16,754 --> 00:12:17,898
Naprawdę?
193
00:12:18,687 --> 00:12:19,769
Spójrz, ciociu!
194
00:12:19,769 --> 00:12:21,608
Wszyscy przybyli tutaj, aby wesprzeć Iljimae
195
00:12:21,608 --> 00:12:24,206
Zgromadziliśmy wielu takich ludzi.
196
00:12:25,145 --> 00:12:27,205
Nie martw się, ciociu.
197
00:12:40,738 --> 00:12:42,798
Całe moje ciało śmierdzi gównem.
198
00:12:42,798 --> 00:12:44,285
Cholera.....
199
00:12:44,940 --> 00:12:47,376
Ten drań Shi Hoo! Nie pozwól mi cię złapać.
200
00:12:51,442 --> 00:12:54,222
Hej, chodź tutaj!
201
00:12:54,501 --> 00:12:56,002
Chodź tu, chodź tu!
202
00:13:01,395 --> 00:13:02,566
Co to jest?
203
00:13:04,883 --> 00:13:06,048
Otwórz to
204
00:13:20,460 --> 00:13:22,658
Co się dzieje, Wasza Wysokość?
205
00:13:22,658 --> 00:13:25,552
Żołnierze rezerwowi armii Ming nagle zniknęli
206
00:13:25,552 --> 00:13:27,815
Wysłałem moich ludzi, żeby ich odnaleźli
207
00:13:28,103 --> 00:13:30,564
Znajdziemy ich wkrótce, nie ma się czym martwić
208
00:13:30,773 --> 00:13:35,006
Proszę więc o stempel tutaj, Wasza Wysokość.
209
00:13:39,504 --> 00:13:40,878
chodźmy!
210
00:13:59,830 --> 00:14:04,622
Wasza Wysokość obiecał przekazać Chosun armii Ming, aby odbudowała Wielkie Imperium Ming
211
00:14:05,342 --> 00:14:10,339
Generałowie Ming są wam z całego serca wdzięczni
212
00:14:10,339 --> 00:14:12,057
Do zobaczenia na bankiecie.
213
00:14:12,652 --> 00:14:14,684
Tak, Wasza Wysokość.
214
00:14:23,153 --> 00:14:25,686
Czy ta osoba jest godna zaufania, Wasza Wysokość?
215
00:14:25,686 --> 00:14:28,902
Nie mamy wyboru. Teraz możemy mu tylko zaufać.
216
00:14:31,027 --> 00:14:34,965
Nie ma nic lepszego niż przywrócenie dynastii Ming
217
00:14:35,403 --> 00:14:38,984
Nadchodzi Jego Wysokość!
218
00:15:32,519 --> 00:15:35,309
(Czeju)
219
00:15:47,175 --> 00:15:49,848
Ani jedna ryba nie bierze przynęty.
220
00:15:50,946 --> 00:15:55,236
Spójrz na nią! Mieszkam tu i nadal...
221
00:15:55,487 --> 00:16:00,798
Wygląda na to, że jest zdeterminowana zostać przywódczynią Sekty Żebraków.
222
00:16:04,947 --> 00:16:08,365
Ale ten drań Jung Myung So przyjął mój kawałek bursztynu.
223
00:16:08,365 --> 00:16:10,576
Dlaczego do tej pory nie ma od niego żadnych wieści?
224
00:16:10,990 --> 00:16:15,053
Panie historyku!
225
00:16:15,053 --> 00:16:16,238
Co?
226
00:16:16,238 --> 00:16:17,833
Dlaczego wyglądasz na panikę?
227
00:16:17,833 --> 00:16:19,927
Pałac... W Pałacu panuje wielki bałagan.
228
00:16:19,927 --> 00:16:20,759
Co?
229
00:16:20,759 --> 00:16:21,538
Jak to możliwe?
230
00:16:21,538 --> 00:16:25,053
Iljimae dokładnie przeszukuje teraz Pałac
231
00:16:25,363 --> 00:16:30,603
Mieszkańcy całego kraju przybywają do Zakazanego Miasta, aby to obejrzeć.
232
00:16:32,522 --> 00:16:36,273
Syn Lee Won Ho wszedł już do Pałacu.
233
00:16:36,490 --> 00:16:38,137
Brawo!
234
00:16:38,573 --> 00:16:43,801
Pewnie chce się zabawić z Jego Królewską Mością.
235
00:16:47,177 --> 00:16:50,771
To oczywiste, że są spokrewnionymi krewnymi...
236
00:16:52,867 --> 00:16:59,508
Nigdy nie wspominaj o tym nietoperzu przy naszej Eun Chae, rozumiesz?
237
00:17:00,200 --> 00:17:02,613
Tak
238
00:17:04,850 --> 00:17:06,713
Wyrzucić mnie z Pałacu?
239
00:17:06,713 --> 00:17:10,899
Jego Wysokość zasługuje na śmierć
240
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Hej! Ty, Batmanie!
241
00:17:12,864 --> 00:17:17,803
Gdy już włamujesz się do Pałacu, traktuj Jego Królewską Mość jak...bum...
242
00:17:44,778 --> 00:17:47,499
Sa Chun! Sa Chun ach!
243
00:17:47,499 --> 00:17:50,612
Szybko! Chroń Jego Wysokość!
244
00:18:39,860 --> 00:18:41,286
Używanie wózka ręcznego jest trochę niebezpieczne
245
00:18:42,395 --> 00:18:43,665
Dmuchaj szybko!
246
00:18:55,212 --> 00:18:56,705
Czy to nie jest papier Hana?
247
00:18:56,939 --> 00:18:58,233
Będzie zamoczony wodą
248
00:18:58,503 --> 00:19:00,961
Po pokryciu olejem sezamowym i wysuszeniu nie będzie już mokry.
249
00:19:00,961 --> 00:19:03,315
Patrzeć!
250
00:19:15,275 --> 00:19:17,068
Adżik!
251
00:19:17,068 --> 00:19:19,319
Myślisz, że nie mogę cię rozpoznać?
252
00:19:19,869 --> 00:19:23,324
Chociaż nosisz te ubrania, nadal mogę cię wyraźnie rozpoznać
253
00:19:23,324 --> 00:19:25,118
Ten drań!
254
00:19:34,882 --> 00:19:36,317
Tam!
255
00:19:37,291 --> 00:19:39,127
Uruchomić! Uruchomić!
256
00:19:44,507 --> 00:19:46,552
Hej! Złap go!
257
00:19:50,770 --> 00:19:54,972
Po nich!!
258
00:19:54,972 --> 00:19:57,267
Przenosić ! Przenosić!
259
00:20:08,258 --> 00:20:09,981
Wszyscy, dołączmy do nich!
260
00:20:09,981 --> 00:20:11,207
OK, dołącz do nich!
261
00:20:11,739 --> 00:20:14,455
Eun Buk ach!
262
00:20:14,455 --> 00:20:15,737
Tata!
263
00:20:15,737 --> 00:20:19,603
Ten drań, od kiedy nosisz ten mundur Straży?
264
00:20:19,603 --> 00:20:23,458
Ukradliśmy je wcześniej, a potem wyrzuciliśmy przez ściany
265
00:20:24,228 --> 00:20:25,550
To nie ty je ukradłeś?
266
00:20:25,550 --> 00:20:27,303
To Iljimae to zrobił!
267
00:20:27,303 --> 00:20:29,207
Ale ten drań...
268
00:20:29,952 --> 00:20:33,998
Tak czy inaczej, jest bardzo utalentowany.
269
00:20:37,489 --> 00:20:40,145
Gdzie jest Yongee? Gdzie jest Yongee?
270
00:20:40,145 --> 00:20:41,834
Wkrótce bezpiecznie się stąd wydostanie.
271
00:20:41,834 --> 00:20:43,508
Nie martw się, ciociu!
272
00:20:46,264 --> 00:20:47,336
Ye Moon Gwan
273
00:20:47,336 --> 00:20:48,713
Yong Chun Ahna
274
00:20:48,713 --> 00:20:50,384
Geom Sa Bok Cheon
275
00:20:50,384 --> 00:20:52,693
Seon Deun Wan Cheon
276
00:20:52,693 --> 00:20:54,759
Chang Ye Won
277
00:20:55,681 --> 00:20:59,163
Musi wiedzieć, że te postacie są wyrzeźbione w Sali Głównej
278
00:20:59,163 --> 00:21:01,497
aby pamiętać sukces tego zamachu stanu.
279
00:21:03,883 --> 00:21:06,652
Co chce znaleźć?
280
00:21:07,823 --> 00:21:09,588
A co z Byulgo?
281
00:21:10,261 --> 00:21:12,181
Nic się tam nie wydarzyło.
282
00:21:18,467 --> 00:21:19,751
Byulgo: skład królewskiego skarbu
283
00:22:04,214 --> 00:22:06,030
Jeśli chcesz włamać się do Byulgo
284
00:22:06,244 --> 00:22:07,690
Musisz mieć 3 klucze
285
00:22:07,916 --> 00:22:09,279
3?
286
00:22:09,995 --> 00:22:12,123
Kto(-e) trzyma klucze?
287
00:22:12,123 --> 00:22:13,988
Szef Geom Sa Bok
288
00:22:13,988 --> 00:22:14,874
Szef Zakazanej Straży
289
00:22:14,874 --> 00:22:15,966
Eunuch Tidiao
290
00:22:15,966 --> 00:22:18,028
Te trzy osoby trzymają klucze.
291
00:22:18,028 --> 00:22:20,528
Mówi się, że zawsze noszą te klucze przy sobie.
292
00:22:20,966 --> 00:22:24,542
Zastanawiam się, co to za skarb, który potrzebuje 3 kluczy
293
00:22:24,542 --> 00:22:25,624
Jeszcze jedno.
294
00:22:25,663 --> 00:22:28,472
Słyszałem, że w Pałacu jest tajna komnata.
295
00:22:28,757 --> 00:22:30,055
Po dwóch wojnach
296
00:22:30,055 --> 00:22:31,383
Jego Wysokość był tak przestraszony, że go zbudował.
297
00:22:31,383 --> 00:22:32,331
Czy to prawda?
298
00:22:32,331 --> 00:22:33,194
Gdzie?
299
00:22:33,194 --> 00:22:34,036
nie wiem
300
00:22:34,036 --> 00:22:35,318
Nikt nigdy tego nie widział.
301
00:22:35,318 --> 00:22:36,975
To tylko plotka.
302
00:23:10,486 --> 00:23:11,971
Jak to odblokować?
303
00:23:29,612 --> 00:23:31,614
Pospiesz się i sprawdź Byulgo!
304
00:23:32,081 --> 00:23:33,329
Tak
305
00:24:09,242 --> 00:24:12,393
Zobacz, jak jesteś skąpany w pocie!
306
00:24:13,862 --> 00:24:17,489
Pamiętasz, czego cię wcześniej uczyłem?
307
00:24:19,740 --> 00:24:23,429
Nie drż, otwieraj powoli.
308
00:24:23,664 --> 00:24:27,450
Bądź spokojny, masz mnie tutaj.
309
00:24:33,472 --> 00:24:37,864
Użyj żelaznego drążka, aby ustabilizować pierwszy sworzeń.
310
00:24:37,864 --> 00:24:39,989
Zgadza się
311
00:24:39,989 --> 00:24:42,601
następnie użyj innego żelaznego kija, aby wepchnąć go prosto do środka.
312
00:24:42,601 --> 00:24:44,569
Zgadza się!
313
00:24:49,820 --> 00:24:51,694
Nie ma nic dziwnego!
314
00:24:59,228 --> 00:25:00,428
Wreszcie możesz je otworzyć.
315
00:25:00,650 --> 00:25:03,823
Wow, naprawdę jesteś następcą naszej rodziny twórców zamków
316
00:25:03,823 --> 00:25:06,102
Nie ma zamka, którego nie można odblokować
317
00:25:06,336 --> 00:25:08,214
OK, klucz!
318
00:25:30,774 --> 00:25:34,307
Mój Yongee jest taki doskonały!
319
00:25:40,214 --> 00:25:41,636
Chcę zobaczyć Jego Wysokość
320
00:25:41,636 --> 00:25:43,859
Dlaczego mnie tu wzywasz?
321
00:25:43,859 --> 00:25:47,309
W związku z wydarzeniami na bankiecie Jego Wysokość odpoczywa
322
00:25:47,743 --> 00:25:49,525
Przekażę mu twoją wiadomość.
323
00:25:49,525 --> 00:25:51,180
Zamiast tego możesz porozmawiać ze mną, Wasza Ekscelencjo.
324
00:25:51,180 --> 00:25:53,460
Jak śmiecie?
325
00:25:53,460 --> 00:25:56,899
Jak taki oszust śmie...
326
00:25:58,149 --> 00:26:00,237
Czy Jego Wysokość naprawdę stemplował?
327
00:26:00,237 --> 00:26:03,327
A może po prostu połóż pieczęć kwiatu titis?
328
00:26:03,327 --> 00:26:06,747
Muszę sam zapytać Jego Wysokość
329
00:26:06,747 --> 00:26:10,556
Iljimae! To on to zrobił!
330
00:26:11,275 --> 00:26:13,746
Czy jesteś królem?
331
00:26:14,057 --> 00:26:15,807
Tylko dlatego, że Jego Wysokość cię lubi,
332
00:26:16,058 --> 00:26:18,550
więc myślisz, że jesteś królem?
333
00:26:22,182 --> 00:26:25,558
Mam zamiar poszukać Ryung Gu Dae w Ye Moon Gwan.
334
00:26:25,558 --> 00:26:27,957
to daj mu ten list krwi
335
00:26:44,663 --> 00:26:45,966
Zabierz zwłoki!
336
00:27:58,953 --> 00:28:03,516
Mam Ci coś do powiedzenia, więc zostawiłem Ci ten list przed śmiercią
337
00:28:03,826 --> 00:28:07,132
Osoba, która spowodowała śmierć twojego ojca, to...
338
00:28:07,132 --> 00:28:08,642
Dziękuję, Młody Mistrzu!
339
00:28:08,893 --> 00:28:10,145
Czy mogę poznać twoje imię, Młody Mistrzu?
340
00:28:10,145 --> 00:28:12,031
Nazywam się Geomee, Lee Geom
341
00:28:12,515 --> 00:28:14,206
Czy ja też mogę poznać Twoje imię, Mój Panie?
342
00:28:14,206 --> 00:28:15,297
Moje imię?
343
00:28:17,452 --> 00:28:19,579
Jestem Lee Won Ho
344
00:28:53,860 --> 00:28:55,345
Mój Boże!
345
00:28:57,369 --> 00:28:58,701
Jego Królewska Mość!
346
00:29:40,630 --> 00:29:43,694
Ten dom...
347
00:29:46,330 --> 00:29:51,143
Własnymi rękami...
348
00:29:58,486 --> 00:30:01,455
Ten, który zabił mojego ojca...
349
00:30:02,925 --> 00:30:06,364
Ten, który zabił mojego ojca...
350
00:30:06,688 --> 00:30:10,077
był Jego Wysokość...
351
00:30:17,279 --> 00:30:18,862
Kto to był?
352
00:30:21,466 --> 00:30:23,063
Dlaczego włamał się do Sa Do Si?
353
00:30:23,063 --> 00:30:26,390
Nie ma tam obrazu.
354
00:30:28,718 --> 00:30:30,532
Poczekaj
355
00:30:31,594 --> 00:30:34,793
Spotkałem tego faceta przed bramą Sa Do Si.
356
00:30:35,862 --> 00:30:38,217
Nazywam się Oh Ryung
357
00:30:38,707 --> 00:30:42,499
Ponieważ chcę służyć Chosunowi
358
00:30:42,499 --> 00:30:46,645
Zgłosiłem się na ochotnika, aby zostać Strażnikiem Zakazu
359
00:30:46,905 --> 00:30:52,001
Zgadza się, jego oczy.
360
00:30:52,001 --> 00:30:57,220
Nie zapomnij o przysiędze zbudowania zjednoczonego Chosun
361
00:30:58,471 --> 00:31:01,649
Są takie same jak oczy Won Ho
362
00:31:03,534 --> 00:31:07,061
Więc ten chłopiec to Geomee
363
00:31:07,061 --> 00:31:09,211
Osoba ta będzie miała wsparcie obywateli.
364
00:31:09,211 --> 00:31:12,898
Płonący duch słońca
365
00:31:12,898 --> 00:31:16,440
Jak to możliwe, że dwa słońca znajdują się pod tym samym niebem?
366
00:31:17,717 --> 00:31:20,898
Złap Lee Geoma i przyprowadź go tutaj!
367
00:31:26,941 --> 00:31:30,675
Chun ach! Chun ach!
368
00:31:30,675 --> 00:31:32,928
Gdzie jesteś?
369
00:31:32,928 --> 00:31:34,628
Chun ach!
370
00:31:34,628 --> 00:31:36,212
To Iljimae!
371
00:31:35,820 --> 00:31:37,442
Złap go! Szybko!
372
00:34:25,354 --> 00:34:27,856
Jestem także synem Lee Won Ho
373
00:35:03,349 --> 00:35:04,172
Idź!
374
00:35:14,610 --> 00:35:16,046
(Wewnątrz Byulgo)
375
00:36:22,226 --> 00:36:24,061
Jesteś tu sam.
376
00:36:25,291 --> 00:36:30,028
Zaraz cię znajdę, kiedy skończy się dzisiejszy bankiet
377
00:36:30,260 --> 00:36:32,713
poderżnąć ci gardło.
378
00:36:37,155 --> 00:36:40,760
Co to jest? Co chcesz powiedzieć?
379
00:36:47,218 --> 00:36:49,937
Proszę, oszczędź to dziecko!
380
00:36:49,937 --> 00:36:51,883
Ośmieliłeś się oszukać Jego Wysokość
381
00:36:51,883 --> 00:36:57,195
i zdradzić „naszego Boga”?
382
00:36:57,195 --> 00:36:59,821
'Bóg'?
383
00:37:00,074 --> 00:37:03,292
Sa Chun, przemyśl to dokładnie.
384
00:37:03,664 --> 00:37:06,009
Czy ta osoba jest Bogiem w Twoich oczach?
385
00:37:06,009 --> 00:37:09,058
Jesteś skłonny zaryzykować życie, bo on jest prawym człowiekiem?
386
00:37:09,058 --> 00:37:10,947
Co zrobił, aby być sprawiedliwym człowiekiem?
387
00:37:11,153 --> 00:37:15,852
-Zwolnij Gwanga Hae.
- Seryjny morderca.
388
00:37:15,852 --> 00:37:20,729
Nie zasługuje na to, żeby być królem. Czy to prawda?
389
00:37:21,383 --> 00:37:24,882
Aby pozostać na swoim tronie,
390
00:37:24,882 --> 00:37:27,107
zabił nawet własnego brata i swoich towarzyszy.
391
00:37:27,107 --> 00:37:28,913
Zabił nawet własnego syna.
392
00:37:28,913 --> 00:37:31,230
Jeśli przyznasz się do swoich złych uczynków
393
00:37:31,230 --> 00:37:32,904
zrobię.....
394
00:37:32,904 --> 00:37:36,039
Służyłem Jego Królewskiej Mości przez całe życie
395
00:37:36,039 --> 00:37:41,573
Od chwili, gdy stałem się jego osobą, jestem po prostu złym zabójcą.
396
00:37:41,573 --> 00:37:43,637
Więc musi być moim Bogiem
397
00:37:43,637 --> 00:37:46,167
Wszystko, co dla niego zrobiłem, to moje honorowe obowiązki.
398
00:37:46,167 --> 00:37:46,857
Chun ach!
399
00:37:46,857 --> 00:37:54,731
Będę chronić Jego Wysokość ze wszystkich sił
400
00:37:59,513 --> 00:38:01,042
Wykończ go!
401
00:38:37,157 --> 00:38:38,896
Przyjdę do ciebie!
402
00:39:00,187 --> 00:39:02,032
Bong... Wkrótce
403
00:39:03,782 --> 00:39:06,566
Bong Soon wciąż żyje...
404
00:39:14,249 --> 00:39:15,744
Yongee!
405
00:39:17,535 --> 00:39:20,219
Wrócisz bezpiecznie, prawda?
406
00:39:21,367 --> 00:39:24,338
Zabierzesz mnie stąd, prawda?
407
00:39:25,409 --> 00:39:31,315
Nigdzie nie pójdę. Zostanę tu, czekając na ciebie.
408
00:39:32,818 --> 00:39:34,910
Proszę, wróć wkrótce!
409
00:39:39,096 --> 00:39:40,991
Chun ach!
410
00:39:43,960 --> 00:39:46,268
Chun, gdzie jesteś?
411
00:39:47,816 --> 00:39:49,162
Chun ach!
412
00:40:00,714 --> 00:40:03,347
Jak śmiecie tu wpadać?
413
00:40:03,555 --> 00:40:06,054
Jesteś po prostu włamywaczem.
414
00:40:06,054 --> 00:40:08,536
Czy myślisz, że naprawdę jesteś królem
415
00:40:08,536 --> 00:40:11,999
ponieważ ci głupi obywatele uhonorowali cię jako swojego króla?
416
00:40:20,462 --> 00:40:23,570
Dlaczego zabiłeś mojego ojca?
417
00:40:23,817 --> 00:40:27,569
Powinienem był zabić ciebie.
418
00:40:29,147 --> 00:40:31,307
Słońce nad niebem
419
00:40:31,307 --> 00:40:35,201
czyż nie Lee Won Ho, tylko ty.
420
00:40:35,633 --> 00:40:38,839
Przez ciebie mój niewinny brat...
421
00:40:40,099 --> 00:40:41,694
Won Ho już umarł.
422
00:40:41,694 --> 00:40:43,914
Brat?
423
00:40:44,191 --> 00:40:46,850
Bracie co?
424
00:40:47,287 --> 00:40:51,728
Więc... więc...
425
00:40:55,397 --> 00:40:57,758
Dlaczego zabiłeś mojego ojca?
426
00:40:57,758 --> 00:41:00,475
Dlaczego musiałeś zabić mojego ojca, co?
427
00:41:00,475 --> 00:41:02,653
ja...
428
00:41:02,653 --> 00:41:06,553
Aby chronić ten tron,
429
00:41:06,553 --> 00:41:09,123
Mógłbym zrobić nawet rzeczy bardziej przerażające.
430
00:41:09,123 --> 00:41:11,653
Dlatego zabiłeś nawet własnego syna?
431
00:41:11,653 --> 00:41:14,442
Dlatego zabiłeś niezliczoną ilość ludzi?
432
00:41:14,442 --> 00:41:16,464
Nawet mój brat
433
00:41:16,464 --> 00:41:18,790
albo mój syn
434
00:41:18,790 --> 00:41:21,867
Jeśli zobaczę, że ktoś zagraża mojemu tronowi,
435
00:41:21,867 --> 00:41:23,788
Zabiję ich wszystkich,
436
00:41:23,788 --> 00:41:26,007
łącznie z tobą.
437
00:41:30,166 --> 00:41:33,228
Nie zasługujesz na bycie królem.
438
00:41:33,467 --> 00:41:36,000
Obywatele nie potrzebują króla takiego jak ty.
439
00:41:36,000 --> 00:41:37,601
Powinieneś umrzeć.
440
00:41:37,601 --> 00:41:40,915
Powinieneś umrzeć!
441
00:42:03,386 --> 00:42:05,916
Przysięgałem to mojemu ojcu
442
00:42:05,916 --> 00:42:09,198
Muszę sprawić, że uklękniesz przed nim.
443
00:42:09,936 --> 00:42:12,041
Idź ze mną szybko!
444
00:43:00,918 --> 00:43:02,103
Teraz
445
00:43:02,309 --> 00:43:04,670
Iljimae bierze Jego Wysokość jako zakładnika
446
00:43:04,884 --> 00:43:07,416
i jest otoczony przez strażników w Pałacu.
447
00:43:07,416 --> 00:43:09,596
Jego śmierć jest tylko kwestią czasu
448
00:43:13,378 --> 00:43:15,044
Yongee! Yongee!
449
00:43:23,786 --> 00:43:26,565
Ciociu, obudź się!
450
00:43:26,565 --> 00:43:28,137
Proszę, odzyskaj zmysły, ciociu!
451
00:43:28,137 --> 00:43:34,546
Ciotka! Ciotka!
452
00:43:35,515 --> 00:43:41,156
Geomee! Geomee!
453
00:44:16,758 --> 00:44:18,106
chodźmy!
454
00:44:18,106 --> 00:44:20,160
Zajmijmy się wszystkim
455
00:44:22,064 --> 00:44:23,235
Idź!
456
00:44:33,753 --> 00:44:34,942
Zostaw wszystko nam!
457
00:44:34,942 --> 00:44:35,925
Lepiej idź!
458
00:45:03,482 --> 00:45:05,641
Zastanów się nad swoimi grzechami!
459
00:45:07,862 --> 00:45:09,916
Mój bracie!
460
00:45:11,359 --> 00:45:14,423
myliłem się!
461
00:45:15,671 --> 00:45:19,459
Proszę, wybacz mi!
462
00:45:21,534 --> 00:45:24,050
Mój ojciec...
463
00:45:24,050 --> 00:45:27,707
wraz z niesprawiedliwością mojej rodziny, proszę oczyść je wszystkie dla nas!
464
00:45:27,707 --> 00:45:29,894
W porządku!
465
00:45:30,392 --> 00:45:32,020
W porządku!
466
00:45:32,020 --> 00:45:33,756
Jeszcze jedno.
467
00:45:34,048 --> 00:45:36,392
Obywatele, którzy zostali przez was zabici
468
00:45:36,392 --> 00:45:40,397
Błagaj ich o przebaczenie!
469
00:45:40,924 --> 00:45:43,174
OK
470
00:45:54,802 --> 00:45:57,944
Mam dwóch ojców
471
00:45:59,832 --> 00:46:03,164
Jeden nauczył mnie odróżniać dobro od zła.
472
00:46:04,194 --> 00:46:09,178
A ten drugi, który był jak głupiec, zawsze mnie kochał i poświęcał się dla mnie.
473
00:46:09,539 --> 00:46:12,803
A ty, jakim jesteś ojcem?
474
00:46:12,803 --> 00:46:15,175
Twojemu synowi
475
00:46:15,427 --> 00:46:17,959
Do swoich ludzi
476
00:46:24,931 --> 00:46:28,303
Nie zasługujesz....
477
00:46:28,303 --> 00:46:31,241
Opuść tron!
478
00:46:35,080 --> 00:46:37,802
Złóż przysięgę, szybko!
479
00:46:37,802 --> 00:46:40,051
W porządku!
480
00:46:40,636 --> 00:46:43,739
Jeśli nie dotrzymasz słowa
481
00:46:44,555 --> 00:46:48,509
Znów włamię się do Pałacu.
482
00:46:49,301 --> 00:46:52,772
Dlaczego mnie nie zabijesz?
483
00:47:10,087 --> 00:47:11,834
Iść!
484
00:47:34,822 --> 00:47:37,333
Wygrał Ho!
485
00:47:39,843 --> 00:47:41,617
Wygrał Ho!
486
00:47:31,421 --> 00:47:40,161
Dzień, w którym nie ma już łez na tym świecie
487
00:47:40,394 --> 00:47:48,881
to dzień, w którym spotykamy się ponownie
488
00:47:49,796 --> 00:47:54,139
ze względu na Twój piękny uśmiech
489
00:47:54,407 --> 00:47:58,014
i twoje czułe oczy
490
00:47:58,014 --> 00:48:07,045
Wszyscy stają się wieczni
491
00:47:58,193 --> 00:48:01,225
Ojcze!
492
00:48:02,580 --> 00:48:05,455
Nie jestem wystarczająco bezwzględny,
493
00:48:05,455 --> 00:48:08,237
więc oszczędziłem życie tej osoby
494
00:48:08,920 --> 00:48:12,016
Na odległym horyzoncie
495
00:48:14,922 --> 00:48:18,798
Czy miałem rację?
496
00:48:13,629 --> 00:48:16,671
W jakim kierunku poszedłeś
497
00:48:19,953 --> 00:48:23,571
Czy zrobiłem to dobrze?
498
00:48:23,571 --> 00:48:25,818
Ośmieliłeś się poniżać mojego Boga
499
00:50:50,053 --> 00:50:51,901
Niezależnie od tego, kim mógłby być
500
00:50:51,901 --> 00:50:54,555
Bodhisattwa lub towarzysz.
501
00:50:54,901 --> 00:50:57,570
Dopóki on stanie mi na drodze,
502
00:50:57,934 --> 00:51:00,788
Zabiję go.
503
00:51:18,259 --> 00:51:19,612
Ja też
504
00:51:21,145 --> 00:51:23,158
Syn Lee Won Ho
505
00:51:35,321 --> 00:51:37,177
Ojcze!
506
00:51:39,761 --> 00:51:42,146
Ojciec!
507
00:52:41,853 --> 00:52:45,508
4 lata później (1649 – 27 rok panowania dynastii Injo)
508
00:52:36,588 --> 00:52:40,819
Nowa gwiazda literatury,
509
00:52:40,819 --> 00:52:43,430
który napisał „Kobiety króla”,
510
00:52:43,430 --> 00:52:46,570
historia miłosna psa i wilka.
511
00:52:46,570 --> 00:52:48,165
Dzieciaku, odsuń się
512
00:52:49,275 --> 00:52:50,978
Nadal tam jest?
513
00:52:50,978 --> 00:52:52,774
To małe... Ile masz lat?
514
00:52:53,732 --> 00:52:54,820
Dlaczego wyglądasz na tak wysokiego?
515
00:52:54,820 --> 00:52:55,730
Bo wyglądam jak moja mama
516
00:52:55,730 --> 00:52:57,006
Co jest nie tak z twoimi zębami?
517
00:52:57,006 --> 00:52:58,172
Bo jestem podobny do mojego taty
518
00:52:58,172 --> 00:52:59,920
Nadal nie idziesz?
519
00:53:00,574 --> 00:53:04,669
Ja? Czytałam już Księgę o damach, pałacu itp.
520
00:53:04,669 --> 00:53:05,867
Jak oni mogą mnie tak traktować?
521
00:53:12,276 --> 00:53:14,461
Jak masz na imię?
522
00:53:14,461 --> 00:53:16,711
Jestem cudownym skarbem Południowej Bramy.
523
00:53:17,360 --> 00:53:19,210
Nazywam się Kedong (psia kupa)
524
00:53:19,210 --> 00:53:20,485
Kedong?
525
00:53:20,485 --> 00:53:25,149
Mój ojciec powiedział, że z psiej kupy wyjdzie smok, więc dał mi imię Kedong.
526
00:53:25,149 --> 00:53:27,342
Dlaczego nazwał mnie Kedong?
527
00:53:27,578 --> 00:53:29,900
Zniszczył mój wizerunek
528
00:53:30,309 --> 00:53:33,518
Dlaczego ty i Yongee jesteście tak podobni?
529
00:53:33,518 --> 00:53:34,963
Yongee?
530
00:53:35,229 --> 00:53:37,745
Gdybym miał na imię Yong, byłoby o wiele lepiej
531
00:53:37,745 --> 00:53:39,591
Yong! Yong!
532
00:53:40,118 --> 00:53:41,901
Kedong ach!
533
00:53:41,901 --> 00:53:42,929
Ona jest moją matką
534
00:53:42,929 --> 00:53:44,573
Piękny Danee
535
00:54:04,557 --> 00:54:06,496
Dawno się nie widzieliśmy
536
00:54:07,636 --> 00:54:09,135
Jak się masz?
537
00:54:09,135 --> 00:54:13,542
Nic mi nie jest. A ty?
538
00:54:17,805 --> 00:54:19,187
Mój starszy brat Dae Shik
539
00:54:19,187 --> 00:54:20,805
Chodźmy się trochę zabawić, mamusiu
540
00:54:40,808 --> 00:54:42,872
Minęły 4 lata
541
00:54:42,872 --> 00:54:46,048
Tak, minęło już tyle czasu
542
00:54:46,277 --> 00:54:49,297
Czy Stary Mistrz ma się dobrze?
543
00:54:52,924 --> 00:54:54,651
Młoda Pani!
544
00:54:55,280 --> 00:54:56,713
Seum Seum!
545
00:54:58,868 --> 00:55:03,028
Młoda Panno, nie słyszałem o Tobie żadnych wieści
546
00:55:04,717 --> 00:55:06,528
Dlaczego pozwalasz dziecku płakać?
547
00:55:06,528 --> 00:55:08,587
Zrobiła kupę.
548
00:55:08,810 --> 00:55:11,187
Aigoo, Yeonee, moje kochanie.
549
00:55:11,187 --> 00:55:13,488
Chcesz znowu iść do toalety?
550
00:55:13,488 --> 00:55:17,171
Panienko, czy dobrze się czujesz?
551
00:55:17,619 --> 00:55:19,279
Idź szybko to dla niej posprzątać.
552
00:55:19,279 --> 00:55:21,313
Ja wiem! Ja wiem!
553
00:55:21,313 --> 00:55:23,706
Chodźmy, moja słodka Yeonee
554
00:55:23,706 --> 00:55:27,300
Yeonee! Yeonee!
555
00:55:28,924 --> 00:55:31,124
Ona jest taka słodka
556
00:55:31,339 --> 00:55:32,877
Jej imię też jest ładne
557
00:55:32,877 --> 00:55:36,275
To chyba imię jego pierwszej miłości, ale nie chce o tym rozmawiać.
558
00:55:36,275 --> 00:55:38,386
W końcu kto to jest?
559
00:55:38,746 --> 00:55:40,758
Ta osoba.
560
00:55:40,758 --> 00:55:42,544
Co on ostatnio robił?
561
00:55:42,903 --> 00:55:44,606
Kto?
562
00:55:47,032 --> 00:55:48,827
Czy on..
563
00:55:48,827 --> 00:55:50,894
Kto?
564
00:55:50,894 --> 00:55:52,497
Yongee?
565
00:55:52,497 --> 00:55:54,779
Żyje dobrze
566
00:55:57,624 --> 00:56:01,032
Wyglądasz na zmęczonego, wejdź do środka i odpocznij
567
00:56:01,032 --> 00:56:02,654
W porządku
568
00:56:04,030 --> 00:56:05,502
A co z bratem Shi Hoo?
569
00:56:05,502 --> 00:56:08,800
Dobrze sobie radzi.
570
00:56:21,685 --> 00:56:23,326
Proszę, wróć ze mną do Pałacu
571
00:56:25,590 --> 00:56:27,901
Nikt nie widział, co wydarzyło się tego dnia.
572
00:56:27,901 --> 00:56:29,182
Nie
573
00:56:29,182 --> 00:56:32,623
Muszę wychować te dzieci
574
00:56:32,623 --> 00:56:34,528
Teraz jestem bardzo szczęśliwy
575
00:56:37,809 --> 00:56:41,872
Nadal nie chcesz rozdać tego listu z krwią?
576
00:56:42,494 --> 00:56:44,310
Jedynym sposobem jest zachowanie listu w tajemnicy
577
00:56:44,310 --> 00:56:46,549
aby je chronić,
578
00:56:48,407 --> 00:56:51,801
tych, których mój brat chciał chronić
579
00:57:21,715 --> 00:57:24,497
Te ptaki są żałosne
580
00:57:24,497 --> 00:57:26,144
Żałosne? Dlaczego?
581
00:57:26,434 --> 00:57:28,690
Kiedy zakwitną kwiaty titis, pojawią się
582
00:57:29,346 --> 00:57:32,874
krążąc wokół drzewa Titis dzień i noc.
583
00:57:36,436 --> 00:57:38,083
Mimo że był martwy
584
00:57:38,083 --> 00:57:40,351
Nadal byłby szczęśliwy
585
00:58:02,516 --> 00:58:09,404
Pojawił się Batman
586
00:58:11,341 --> 00:58:13,042
W tym wielkim świecie
587
00:58:13,042 --> 00:58:15,393
Nie ma takiego miejsca, do którego nie mógłbym się włamać
588
00:58:15,393 --> 00:58:18,468
Ponieważ jestem Iljimae
589
00:58:22,903 --> 00:58:25,401
Ale ojciec Dae Shika
590
00:58:25,401 --> 00:58:28,700
Chińczyk imieniem Do Won Myung
591
00:58:28,700 --> 00:58:31,707
w niczym nie jesteś do niego podobny.
592
00:58:35,310 --> 00:58:36,622
Słyszeliście już wieści?
593
00:58:36,622 --> 00:58:41,763
Zeszłej nocy włamano się do domu sędziego Zakazanego Pałacu
594
00:58:41,763 --> 00:58:47,064
To dziwne, że włamywacz użył tego samego sposobu, co Iljimae 4 lata temu
595
00:58:47,064 --> 00:58:52,684
To znaczy, że Iljimae został wskrzeszony?
596
00:58:52,684 --> 00:58:54,269
To było fałszywe
597
00:58:54,269 --> 00:58:56,403
To nie był obraz przedstawiający kwiat titis
598
00:58:56,654 --> 00:58:59,051
Ale obraz czerwonego Shindarae
599
00:58:59,266 --> 00:59:02,844
Zgadza się. Iljimae nie żył
600
00:59:02,844 --> 00:59:04,846
widziałeś to?
601
00:59:04,846 --> 00:59:07,500
Naprawdę widziałeś, jak umarł?
602
00:59:07,500 --> 00:59:10,029
Krąży plotka, że został sprzedany Imperium Qing.
603
00:59:10,742 --> 00:59:14,861
Druga plotka głosi, że został tak dotkliwie pocięty, że stał się osobą niepełnosprawną.
604
00:59:15,675 --> 00:59:18,802
Pozwól, że ci powiem
605
00:59:19,217 --> 00:59:22,864
Iljimae został pocięty i pobiegł w stronę góry
606
00:59:22,864 --> 00:59:25,311
Tam zobaczył kwiat Shindarae
607
00:59:25,311 --> 00:59:28,403
Od tego czasu rysuje kwiat Shindarae.
608
00:59:28,935 --> 00:59:31,093
Kiedy uda mi się to zapamiętać?
609
00:59:31,093 --> 00:59:32,305
Ogólnie rzecz biorąc, jest to...
610
00:59:32,305 --> 00:59:33,406
Kwiat Shindare. To wszystko.
611
00:59:33,626 --> 00:59:37,499
Chłopak jest taki rozbrykany.
612
00:59:38,770 --> 00:59:40,519
Dlaczego straciłeś ząb?
613
00:59:41,226 --> 00:59:42,646
Czy ktoś zlecał wykonanie butów?
614
00:59:43,239 --> 00:59:44,360
Czy ktoś ma?
615
00:59:44,360 --> 00:59:45,939
Co zajęło ci tyle czasu?
616
00:59:46,141 --> 00:59:47,223
Wujek!
617
00:59:47,223 --> 00:59:50,199
Dlaczego wciąż narzekasz, podczas gdy ja przyniosłem ci buty aż tutaj?
618
00:59:50,199 --> 00:59:51,458
później,
619
00:59:51,458 --> 00:59:53,362
Po prostu idź i kup je sam
620
00:59:55,419 --> 00:59:59,507
Ten chłopak, po tym jak został wyrzucony z Pałacu, nadal patrzysz z góry na klientów?
621
01:00:00,456 --> 01:00:02,262
Ach, powiedziała ciocia Shim Deok
622
01:00:02,262 --> 01:00:04,014
Jeśli odważysz się jeszcze raz zadzwonić do Myung Wola
623
01:00:04,014 --> 01:00:06,452
Sprzeda bar i przeprowadzi się tutaj.
624
01:00:06,452 --> 01:00:07,567
Już przekazałem jej wiadomość
625
01:00:07,567 --> 01:00:09,174
Wychodzę teraz.
626
01:00:10,100 --> 01:00:11,171
A skoro już o tym mowa
627
01:00:11,171 --> 01:00:13,631
Jak się miewa twój głupi ojciec?
628
01:00:13,631 --> 01:00:14,891
Dobrze sobie radzi.
629
01:00:14,891 --> 01:00:16,922
Znalazł nową pracę.
630
01:00:16,922 --> 01:00:18,747
Jak on może to wynagrodzić?
631
01:00:18,747 --> 01:00:20,202
Jest narratorem historii
632
01:00:20,202 --> 01:00:22,327
Jego usta są wszystkim, czego potrzebuje
633
01:00:22,327 --> 01:00:23,586
Wychodzę.
634
01:00:23,586 --> 01:00:26,129
Dbać o siebie!
635
01:00:35,077 --> 01:00:38,298
Gdzie ona znowu poszła?
636
01:00:46,036 --> 01:00:48,818
Wszyscy już tu są?
637
01:00:48,818 --> 01:00:51,828
Zacznę swoją historię
638
01:00:52,704 --> 01:00:54,857
Dlaczego tu jesteś? Odejdź
639
01:00:56,114 --> 01:00:58,816
wiem. Nic nie powiem
640
01:01:00,643 --> 01:01:05,019
Dobra, dzisiaj będzie o tym historia
641
01:01:08,565 --> 01:01:10,709
Pozwól mi rozgrzać mój wokal
642
01:01:14,913 --> 01:01:16,552
Gotowe
643
01:01:16,668 --> 01:01:18,494
Dzisiejsza historia jest taka
644
01:01:19,171 --> 01:01:22,494
zatytułowany „Powrót Iljimae”
645
01:01:24,452 --> 01:01:26,212
Stało się to pewnej ciemnej nocy
646
01:01:26,212 --> 01:01:29,902
w pobliżu Bramy Saengsun
647
01:01:29,902 --> 01:01:31,430
To nieprawda.
648
01:01:31,430 --> 01:01:33,297
To miała być brama Hong Hwa!
649
01:01:33,617 --> 01:01:35,608
Tej nocy nie padało
650
01:01:36,084 --> 01:01:40,242
W tym czasie w stronę bramy Hong Hwa leciała strzała
651
01:01:42,803 --> 01:01:44,743
Brama Pałacowa
652
01:01:44,743 --> 01:01:47,153
Czy zostało już zamknięte?
653
01:01:47,153 --> 01:01:48,987
Tak, Wasza Wysokość
654
01:01:50,483 --> 01:01:52,273
Czy jesteś oszustem?
655
01:01:52,273 --> 01:01:54,806
Nie jesteś Eunuchem Hongiem
656
01:01:57,087 --> 01:01:58,764
Chun
657
01:01:58,764 --> 01:02:01,525
Złapałeś go?
658
01:02:01,525 --> 01:02:03,369
Pojawił się Iljimae.
659
01:02:03,369 --> 01:02:04,580
Wasza Wysokość
660
01:02:04,580 --> 01:02:07,429
Iljimae i brat Chun nie żyli
661
01:02:10,576 --> 01:02:12,555
Gdzie jest Chun?
662
01:02:12,555 --> 01:02:15,078
Natychmiast zadzwoń tu do Chuna!
663
01:02:15,078 --> 01:02:16,834
Pojawił się.
664
01:02:17,362 --> 01:02:20,841
Powiedział, że jeśli nie dotrzymam słowa, ponownie dokona włamania.
665
01:02:20,841 --> 01:02:24,152
Powiedział, że wróci.